1 00:02:34,000 --> 00:02:38,000 Assalto.al.Precinct.13.1976.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:03:27,655 --> 00:03:29,364 L'hai sentito? 3 00:03:37,116 --> 00:03:38,322 Dai. 4 00:03:45,782 --> 00:03:47,365 Fermi, qui è la polizia. 5 00:03:47,449 --> 00:03:49,448 Getta le armi e metti le mani sopra la testa. 6 00:04:20,576 --> 00:04:21,700 E nelle notizie locali, 7 00:04:21,785 --> 00:04:24,909 sei membri di bande giovanili sono stati uccisi in una sparatoria ieri sera 8 00:04:24,993 --> 00:04:27,325 con la polizia nel sud di Los Angeles. 9 00:04:27,410 --> 00:04:30,742 Ha chiamato il commissario di polizia Davidson una conferenza stampa stamattina presto 10 00:04:30,827 --> 00:04:32,618 per commentare la sparatoria. 11 00:04:32,702 --> 00:04:34,867 Come commissario di polizia della contea di Los Angeles, 12 00:04:34,952 --> 00:04:39,368 Ho chiamato questa emergenza conferenza stampa. Abbiamo una crisi. 13 00:04:39,452 --> 00:04:42,867 Il problema delle bande giovanili è completamente fuori controllo. 14 00:04:42,951 --> 00:04:46,075 Le armi automatiche scomparse non sono stati recuperati. 15 00:04:46,160 --> 00:04:47,660 Ora abbiamo una pista che si vede 16 00:04:47,744 --> 00:04:51,201 che alcune delle armi sono caduti nelle mani sbagliate. 17 00:04:51,286 --> 00:04:55,202 È vero che le forze dell'ordine viene portato a estremi deplorevoli, 18 00:04:55,286 --> 00:04:58,994 ma quelle armi sono là fuori. E credimi, 19 00:04:59,079 --> 00:05:03,577 se le persone che li hanno si organizzano, nessuno avrà alcuna possibilità. 20 00:05:03,661 --> 00:05:04,995 Lo ha detto anche il commissario Davidson 21 00:05:05,078 --> 00:05:06,327 che diverse armi sono state... 22 00:05:27,372 --> 00:05:28,788 Per i sei. 23 00:07:22,921 --> 00:07:27,254 Uno-W-90, qui è il tenente Bishop veicolo non contrassegnato, richiedente assegnazione. 24 00:07:27,338 --> 00:07:29,170 C'è il Bastone Sette? 25 00:07:30,589 --> 00:07:31,838 Stand-by. 26 00:07:34,339 --> 00:07:36,670 Uno-W-20, qui Bastone Quattro. 27 00:07:36,754 --> 00:07:40,046 Se mi guardo intorno con attenzione, forse posso trovarti qualcosa da fare. 28 00:07:40,131 --> 00:07:45,172 Ehi, ehi, Capitano Collins. Ciao. Sono sorpreso di sentire la sua voce, signore. 29 00:07:46,673 --> 00:07:50,589 W-20, allora, come va? finora, tenente? 30 00:07:50,673 --> 00:07:56,423 One-W-90, ok. Visto che Sono al lavoro da esattamente quattro minuti. 31 00:07:56,508 --> 00:07:59,674 W-20, ho una riassegnazione temporanea per te stasera. 32 00:07:59,757 --> 00:08:03,173 Un piccolo lavoro di supervisione per il Dipartimento di Polizia. 33 00:08:03,259 --> 00:08:07,674 Procedi al Distretto Nove, Divisione 13, e subentrare al Capitano Gordon. 34 00:08:09,465 --> 00:08:12,840 - Non è il distretto di Anderson? - Affermativo. 35 00:08:14,757 --> 00:08:16,340 Ma lo stanno chiudendo. 36 00:08:16,425 --> 00:08:20,424 Niente da fare per me lì, tranne guardare le casse da imballaggio. 37 00:08:20,508 --> 00:08:23,757 Vuoi essere un eroe per primo serata fuori, tenente? 38 00:08:23,842 --> 00:08:25,799 Sì, signore. 39 00:08:25,883 --> 00:08:27,507 Non ci sono eroi più, vescovo, 40 00:08:27,592 --> 00:08:30,758 solo uomini che eseguono gli ordini. 41 00:08:30,843 --> 00:08:35,426 W-90, sì, signore. Procediamo al Distretto Nove, Divisione 13. 42 00:08:35,510 --> 00:08:37,842 KMA-492 spento. 43 00:09:02,136 --> 00:09:03,343 Più forte? 44 00:09:09,178 --> 00:09:10,386 Da questa parte. 45 00:09:11,553 --> 00:09:15,678 - Beh, ti hanno sicuramente dato un bel lavoro. - Meglio di altri. 46 00:09:15,762 --> 00:09:19,885 Portare un autobus carico di odio non è la mia idea di meglio di ogni altra cosa. 47 00:09:28,304 --> 00:09:31,054 Questi sono Wells e Caudell. 48 00:09:31,139 --> 00:09:34,179 - Sta bene? - Ha solo preso un po' di raffreddore. 49 00:09:35,681 --> 00:09:38,805 - Dov'è Wilson? - Lo abbiamo messo in una stanza speciale. 50 00:09:48,015 --> 00:09:49,972 Questo è Napoleone Wilson. 51 00:09:51,264 --> 00:09:54,054 - Hai una sigaretta? - Chiudere la porta. 52 00:09:58,056 --> 00:10:01,764 Voglio che tu sappia una cosa, Wilson. 53 00:10:01,848 --> 00:10:05,848 Ora, non mi piace guidare chiunque nel braccio della morte. 54 00:10:05,932 --> 00:10:08,889 Provi qualsiasi cosa, qualsiasi cosa 55 00:10:08,974 --> 00:10:13,599 Ho due guardie con i fucili e ti faranno a pezzi. 56 00:10:13,683 --> 00:10:18,598 - Certo, mi farebbe bene una sigaretta. - Mi capisci, Wilson? 57 00:10:18,683 --> 00:10:23,181 Borbotti un po', ma ho capito l'idea generale. 58 00:10:24,683 --> 00:10:25,975 Andiamo. 59 00:10:39,436 --> 00:10:41,726 Scivolò dalla sedia. 60 00:10:46,143 --> 00:10:49,850 Sì. Non mi siedo sulle sedie così come facevo prima. 61 00:10:52,019 --> 00:10:54,559 - Tiralo su. - Dai, andiamo. 62 00:11:19,186 --> 00:11:23,186 Sono completamente geloso di te, Wilson. Ottieni tutto questo trattamento da VIP. 63 00:11:23,271 --> 00:11:25,520 Qui mi lasciano girare quasi libero. 64 00:11:25,605 --> 00:11:27,437 - EHI. - Che cosa? 65 00:11:27,521 --> 00:11:29,937 - Hai una sigaretta con te? - Sì. 66 00:11:30,022 --> 00:11:32,812 - Ma non te lo darò. - Perché no? 67 00:11:32,897 --> 00:11:38,520 - Non va bene per te. Il fumo può ucciderti. - Non ti piace la competizione, eh? 68 00:11:39,021 --> 00:11:43,854 - Pensi di essere davvero stravagante, vero? - Ho dei momenti. 69 00:11:43,938 --> 00:11:47,146 Va bene, smettila di parlare. Muoviamoci. Mossa. 70 00:11:56,188 --> 00:11:59,522 Ok, se mi allungo un minuto? 71 00:11:59,523 --> 00:12:01,981 Mi incatenerai a un posto e guidare per ore. 72 00:12:02,065 --> 00:12:04,565 Arriviamo a Sonora, mi incatenerai in una cella. 73 00:12:04,648 --> 00:12:10,732 Forse fino a 90 anni. Le catene sono tutto ciò che devo aspettarmi. 74 00:12:10,816 --> 00:12:12,064 Andare avanti. 75 00:12:18,026 --> 00:12:20,608 Sai, Wilson, mi mancherai. 76 00:12:24,525 --> 00:12:26,690 Non è la verità, direttore. 77 00:12:30,524 --> 00:12:33,274 Ora dovresti sempre dire la verità. 78 00:12:33,358 --> 00:12:36,524 Anche una piccola bugia a fin di bene a volte può far inciampare un uomo. 79 00:12:46,026 --> 00:12:48,734 Non si alza più bene come prima. 80 00:13:06,527 --> 00:13:09,403 ...ma le macchie solari hanno causato un insolito... 81 00:13:09,486 --> 00:13:11,735 ...con la mattina presto sparatoria di sei giovani, 82 00:13:11,819 --> 00:13:13,193 ora noto per essere membri di 83 00:13:13,278 --> 00:13:16,443 una banda del sud di Los Angeles noto come Tuono di strada. 84 00:13:16,527 --> 00:13:20,651 Anche Davidson ha commentato la miscela interrazziale altamente insolita 85 00:13:20,736 --> 00:13:23,235 delle vittime delle bande, e ha sottolineato... 86 00:13:36,696 --> 00:13:40,279 Va bene, ripassiamolo di nuovo. Ora, cosa dirai a Margaret? 87 00:13:40,362 --> 00:13:43,654 - Ho dimenticato. - Dirai: "Margherita, 88 00:13:43,739 --> 00:13:46,446 "Voglio che tu venga a vivere con noi ora che Fred se n'è andato." 89 00:13:46,529 --> 00:13:50,113 Voglio che tu venga a vivere con noi, ora che Fred è morto. 90 00:13:50,196 --> 00:13:51,946 - Andato. - Andato. 91 00:13:53,072 --> 00:13:56,197 "Abbiamo una grande stanza libera tutto pronto per te." 92 00:13:56,282 --> 00:13:58,863 Abbiamo una grande stanza libera pronta per te. 93 00:13:58,947 --> 00:14:03,572 "E ho detto a mio padre, se non vieni a vivere con noi, 94 00:14:04,449 --> 00:14:08,280 - "allora scapperò di casa." - Non lo comprerebbe mai. 95 00:14:10,115 --> 00:14:11,572 Ok, lascia perdere quello. 96 00:14:11,657 --> 00:14:13,405 - Papà? - Sì? 97 00:14:13,489 --> 00:14:15,697 Ho fame. 98 00:14:15,782 --> 00:14:20,781 Preferiresti mangiare piuttosto che prendere la tua tata fuori da questo orribile quartiere. 99 00:14:20,866 --> 00:14:25,032 Beh, saprei meglio cosa dirle se avessi qualcosa da mangiare. 100 00:14:25,116 --> 00:14:28,906 Dov'è quella strada? Non riesco mai a trovare quella strada. 101 00:14:33,907 --> 00:14:35,782 Perché non glielo chiediamo? 102 00:14:36,991 --> 00:14:42,198 Luogo Bonaire. Penso che sia quaggiù, solo un paio di isolati in più. 103 00:14:42,284 --> 00:14:45,451 La signora Seward dice che è di un poliziotto sempre lì per rispondere alle domande 104 00:14:45,534 --> 00:14:48,034 e per aiutarti quando sei nei guai. 105 00:14:48,118 --> 00:14:52,950 Ovviamente la signora Seward non l'ha mai presa eventuali grandi passi al di fuori della prima media. 106 00:14:53,744 --> 00:14:54,867 Eh? 107 00:14:56,201 --> 00:14:58,534 Non siamo nei guai, tesoro. 108 00:18:10,923 --> 00:18:13,589 - Sì? - Salve, sono il tenente Bishop. 109 00:18:15,673 --> 00:18:20,505 Sì, signore. Un momento. Dirò al Capitano che sei qui. 110 00:18:40,884 --> 00:18:43,174 - Salve, tenente. - CIAO. 111 00:18:43,258 --> 00:18:45,965 - Sono Leigh. - Ethan Vescovo. 112 00:18:46,050 --> 00:18:47,549 Questa è Giulia. 113 00:18:49,008 --> 00:18:51,008 - Ciao, Giulia. - Ciao. 114 00:18:52,550 --> 00:18:54,633 - La situazione è tranquilla. - Tanto per cambiare. 115 00:18:54,717 --> 00:18:58,717 - Sei subentrato al momento giusto. - A quanto pare. 116 00:18:58,801 --> 00:19:00,425 Quando ti trasferisci? 117 00:19:00,508 --> 00:19:03,842 Hanno spento i telefoni e l'elettricità domani mattina alle 10:00. 118 00:19:03,926 --> 00:19:07,300 - Sembra una cosa definitiva. - Vuole un caffè, tenente? 119 00:19:07,385 --> 00:19:09,884 - Sì, grazie. - Ne ho appena fatti alcuni freschi. Ti prendo una tazza. 120 00:19:09,969 --> 00:19:11,177 Grazie. 121 00:19:14,136 --> 00:19:15,884 Ciao, 7814. 122 00:19:18,051 --> 00:19:20,384 No, mi dispiace, il distretto è stato trasferito. 123 00:19:20,469 --> 00:19:26,301 Lascia che ti dia il nuovo numero. 734-3612. 124 00:19:27,637 --> 00:19:29,218 Prego. 125 00:19:29,302 --> 00:19:33,885 Dovrebbe farlo la compagnia telefonica. Dovrebbero intervenire alle 5:00. 126 00:19:36,261 --> 00:19:40,261 Ciao. Posso parlare con il supervisore 12, per favore? 127 00:19:40,346 --> 00:19:43,553 Sì, ciao. Questo è 734-374... 128 00:19:53,722 --> 00:19:57,179 - Nero? - Da oltre 30 anni. 129 00:19:58,805 --> 00:20:02,720 Mi dispiace. Due zuccheri. 130 00:20:07,971 --> 00:20:10,553 Sono cresciuto a quattro isolati da qui. 131 00:20:14,055 --> 00:20:18,430 Quando avevo circa quattro o cinque anni, mio padre un giorno mi ha mandato qui con un biglietto. 132 00:20:18,514 --> 00:20:23,263 Il detective lo lesse e disse: "Rinchiudiamo i ragazzini che non sanno comportarsi bene." 133 00:20:23,348 --> 00:20:24,513 Quando andò a chiamare mio padre, 134 00:20:24,598 --> 00:20:28,680 Ho scolpito qualcosa sul piano della sua scrivania con un tagliacarte. 135 00:20:28,765 --> 00:20:33,306 Per mesi ho avuto paura che lo vedesse e vieni dietro a me. 136 00:20:33,390 --> 00:20:35,556 Perché tuo padre ti ha mandato qui? 137 00:20:35,641 --> 00:20:39,223 Per aver usato un linguaggio volgare alla presenza di mia madre. 138 00:20:41,558 --> 00:20:43,849 Cosa hai scolpito sulla scrivania? 139 00:20:49,059 --> 00:20:51,308 Un po' avanzato per un ragazzino. 140 00:20:54,099 --> 00:20:58,224 Tuo padre o qualcuno, ovviamente ti ho fatto uscire da Anderson abbastanza presto. 141 00:21:03,391 --> 00:21:06,225 Il Capitano vorrebbe a vederla adesso, tenente. 142 00:21:06,310 --> 00:21:08,183 Sii proprio lì. 143 00:21:10,059 --> 00:21:12,934 A proposito, 144 00:21:13,018 --> 00:21:16,642 nessuno mi ha portato via da Anderson quando ero un bambino. 145 00:21:16,726 --> 00:21:20,225 Me ne sono andato anch'io quando avevo 20 anni. 146 00:21:20,310 --> 00:21:25,768 - Goditi la tua nuova stazione di polizia. - Lo farò. Grazie per il caffè. 147 00:21:29,061 --> 00:21:32,810 Bene, sono fuori? Allora tirateli fuori! 148 00:21:32,895 --> 00:21:36,102 Raddoppia le tue pattuglie. Andare avanti. Mandateli lassù. 149 00:21:36,186 --> 00:21:40,061 Non chiamare qui ogni volta un'altra divisione si ferma. 150 00:21:42,936 --> 00:21:47,145 Che notte. Ne abbiamo avuti 3-12 ogni 15 minuti. 151 00:21:47,229 --> 00:21:51,519 Dodici auto rubate, tre furti con scasso, otto aggressioni aggravate. 152 00:21:51,603 --> 00:21:53,519 E non sono nemmeno le 8:00. 153 00:22:04,063 --> 00:22:05,896 Potrebbero essere le macchie solari. 154 00:22:08,063 --> 00:22:10,187 Pressione sull'atmosfera. 155 00:22:11,772 --> 00:22:13,729 L'ho sentito alla radio. 156 00:22:16,397 --> 00:22:21,271 Sono le 7:00. Sto andando alla nuova stazione di Ellendale. 157 00:22:21,355 --> 00:22:26,230 Prendi il comando qui finché Weaver non arriva alle 4:00. 158 00:22:26,315 --> 00:22:31,397 Tutto quello che fai è rispondere al telefono e inviare eventuali randagi. 159 00:22:31,482 --> 00:22:35,190 Potrebbero esserci alcuni che pensano ancora questa è una stazione di polizia. 160 00:22:42,981 --> 00:22:49,066 - Sono rimaste delle strutture qui? - Un paio di celle e un bagno. 161 00:22:49,148 --> 00:22:52,107 Non capisco perché questo posto è ancora aperto. 162 00:22:52,191 --> 00:22:57,523 Ebbene, lo è e non lo è, tenente. Il risultato della transizione. 163 00:22:57,608 --> 00:22:59,816 Penso davvero che qualcuno nell'ufficio centrale 164 00:22:59,900 --> 00:23:03,690 volevo darti qualcosa di speciale per la tua prima serata fuori. 165 00:23:06,942 --> 00:23:08,983 Sicuramente si è diffuso velocemente. 166 00:25:42,119 --> 00:25:45,160 Parlerò con Wilson. Guardami. 167 00:25:56,371 --> 00:25:58,912 Non ti dispiace se mi siedo un minuto o due, vero, Wilson? 168 00:25:58,995 --> 00:26:02,286 - Hai una sigaretta con te? - Me lo hai chiesto prima. 169 00:26:02,370 --> 00:26:06,621 - Beh, non ho mai avuto una risposta certa. - Non fumo. 170 00:26:06,705 --> 00:26:08,703 Questa è una risposta definitiva. 171 00:26:10,454 --> 00:26:12,119 Un altro se n'è andato. 172 00:26:13,829 --> 00:26:16,912 Quando sei nella mia posizione, i giorni sono come le donne. 173 00:26:18,412 --> 00:26:23,746 Ognuno è così dannatamente prezioso. Finiscono sempre per lasciarti. 174 00:26:25,455 --> 00:26:27,162 Cosa vuoi? 175 00:26:27,246 --> 00:26:31,579 - Perché? Devo desiderare qualcosa? - Sei un poliziotto. 176 00:26:31,664 --> 00:26:35,413 O sei curioso di me, o vuoi darmi un po' di merda. 177 00:26:35,498 --> 00:26:40,039 - Non ti capisco, Wilson. - Curioso. 178 00:26:41,915 --> 00:26:46,831 - Non sei uno psicopatico. Non sei stupido. - Sono uno stronzo. 179 00:26:47,791 --> 00:26:53,290 - Non posso portarmi via tutto. - Perché hai ucciso quegli uomini? 180 00:26:58,624 --> 00:27:01,082 Tutti mi fanno la stessa domanda. 181 00:27:02,749 --> 00:27:05,248 Dico loro sempre la stessa cosa. 182 00:27:07,917 --> 00:27:09,706 La prima volta che ho visto un predicatore, 183 00:27:09,791 --> 00:27:14,708 mi ha detto, "Figliolo, c'è qualcosa di strano in te. 184 00:27:14,792 --> 00:27:20,416 "Hai qualcosa a che fare con la morte." Essendo molto giovane, gli ho creduto. 185 00:27:21,750 --> 00:27:26,124 - Si è scoperto che aveva ragione. - Non è una risposta. 186 00:27:27,918 --> 00:27:33,834 - Pensavo fosse abbastanza buono. - Da dove hai preso un nome come Napoleone? 187 00:27:33,919 --> 00:27:36,584 - Te lo dirò prima o poi. - Quando? 188 00:27:38,044 --> 00:27:39,626 Momento di morire. 189 00:27:41,086 --> 00:27:44,502 Farò del mio meglio per esserci quando arriverà il tuo momento. 190 00:27:50,419 --> 00:27:51,502 EHI. 191 00:27:53,044 --> 00:27:54,669 È davvero malato. 192 00:28:03,127 --> 00:28:06,461 Pensavo che il direttore avesse detto che era solo un raffreddore. 193 00:28:06,545 --> 00:28:08,419 L'uomo è malato. 194 00:28:16,921 --> 00:28:22,004 - Quanto ci manca per arrivare a Sonora? - Altre sei ore. 195 00:28:22,088 --> 00:28:23,754 Dobbiamo fermarci. 196 00:28:25,838 --> 00:28:28,004 Qual è il distretto più vicino? 197 00:28:31,381 --> 00:28:32,630 Anderson. 198 00:29:15,258 --> 00:29:19,966 - Da Descanso a Pinehurst. - Papà? 199 00:29:20,050 --> 00:29:22,008 - A Glen Oaks? - Papà? 200 00:29:22,093 --> 00:29:25,384 - Papà, il gelataio. - Aspetta un secondo, Margaret. 201 00:29:50,927 --> 00:29:55,301 Ecco qui. Ok, da te? 202 00:29:58,886 --> 00:30:02,927 Descanso al Pino... Voglio dire, da Descanso a Glen Oaks, giusto? 203 00:30:04,303 --> 00:30:05,927 Giusto. Poi io... 204 00:30:15,096 --> 00:30:16,970 Posso prendere un gelato? 205 00:30:18,055 --> 00:30:22,346 - È tardi, tesoro. Sono chiuso. - La musica continua a suonare. 206 00:30:34,472 --> 00:30:36,888 Per favore, non posso avere un gelato? 207 00:30:38,721 --> 00:30:40,845 - Che sapore? - Torciore alla vaniglia. 208 00:31:01,557 --> 00:31:03,640 Oh, Gesù. Dai. 209 00:31:03,724 --> 00:31:07,848 Andiamo, ti do i miei soldi. Solo, non farmi del male, per favore. Per favore. 210 00:31:28,934 --> 00:31:32,058 Ehi, questa è normale vaniglia. 211 00:31:38,726 --> 00:31:40,600 Volevo un tocco di vaniglia. 212 00:31:56,061 --> 00:31:59,893 Ok, Margaret, ci vediamo in pochi minuti. Giusto, ciao. 213 00:32:38,815 --> 00:32:43,522 Pistola. Nel camion, sotto il cruscotto. 214 00:34:20,445 --> 00:34:23,570 - Ciao. - Salve, tenente, ufficiale speciale Starker. 215 00:34:23,655 --> 00:34:25,195 Ethan Vescovo. 216 00:34:25,278 --> 00:34:27,653 Sto andando a Sonora con tre prigionieri. 217 00:34:27,738 --> 00:34:30,195 Circa mezz'ora fa uno di loro si è ammalato gravemente. 218 00:34:30,279 --> 00:34:32,195 - Penso che sia serio. - Che cos'è? 219 00:34:32,279 --> 00:34:36,195 Beh, non lo so, ma mi piacerebbe inserirlo le vostre cisterne finché non avrò chiamato un medico. 220 00:34:36,279 --> 00:34:38,779 Immagino che tu non abbia visto il cartello. 221 00:34:38,863 --> 00:34:41,861 Ebbene, la stazione non c'è più. È in fase di trasferimento. 222 00:34:41,946 --> 00:34:43,195 Beh, sì, ma tu sei qui. 223 00:34:43,279 --> 00:34:45,112 Aspettando l'elettricità partire la mattina. 224 00:34:45,196 --> 00:34:49,113 Me lo stai dicendo? Non posso metterli nei vostri serbatoi? 225 00:34:49,655 --> 00:34:53,112 Se torni sul viale principale, vai avanti per circa 10 isolati... 226 00:34:53,197 --> 00:34:55,738 Senti, non ho molto tempo per discuterne. 227 00:34:55,823 --> 00:35:00,321 Ora, se quello che ha quell'uomo sull'autobus è contagioso, allora lo avremo tutti. 228 00:35:00,407 --> 00:35:02,531 Ora, prima possiamo metterlo nei serbatoi di contenimento 229 00:35:02,615 --> 00:35:04,405 e prendo il telefono e chiamo un dottore... 230 00:35:04,489 --> 00:35:06,988 - Va bene. Fatelo entrare. - Va bene. 231 00:36:04,119 --> 00:36:08,785 - Non è un po' esagerato? -Napoleone Wilson. 232 00:36:10,202 --> 00:36:11,577 Non sto scherzando. 233 00:36:19,954 --> 00:36:24,285 - Hai una sigaretta? - No. Mi dispiace. 234 00:36:27,787 --> 00:36:32,536 Beh, ne vedi uno che fluttua in giro, prendimelo per me, ok? 235 00:36:47,121 --> 00:36:50,454 - Potrebbe esserci un uomo malato laggiù. - Solo di passaggio. 236 00:37:11,581 --> 00:37:16,497 Devo ammetterlo, Wilson. Hai delle mosse fantasiose. 237 00:37:16,581 --> 00:37:18,455 Per un uomo con le gambe in catene. 238 00:40:03,968 --> 00:40:07,508 Forza, amico, rimettiti in sesto. Avanti, parla. 239 00:40:08,968 --> 00:40:10,217 Parla. 240 00:40:13,468 --> 00:40:14,843 Tenente? 241 00:40:17,802 --> 00:40:19,677 - Chi? - Apetta un minuto. 242 00:40:19,761 --> 00:40:25,719 - Molta azione per una stazione chiusa. - Rilassati un po', Chaney. Non può parlare. 243 00:40:25,803 --> 00:40:28,469 Dice che c'è qualcuno che lo segue. 244 00:40:30,302 --> 00:40:31,511 Chi... 245 00:40:31,929 --> 00:40:35,802 Andiamo. Guarda, operatore, Sto aspettando da 10 minuti. 246 00:40:37,470 --> 00:40:40,552 Cosa intendi? Dov'è andato? 247 00:40:40,636 --> 00:40:42,927 - E' andato a fare una pausa caffè. - Come ti chiami? 248 00:40:43,011 --> 00:40:44,928 Cosa intendi? non è disponibile? 249 00:40:45,011 --> 00:40:46,720 Chi ti sta cercando? 250 00:40:46,804 --> 00:40:48,344 Chi ti sta cercando? 251 00:40:48,429 --> 00:40:52,636 Dove si trova? Pausa caffè? Toglilo dalla pausa caffè. 252 00:40:53,887 --> 00:40:58,012 Sì, continuerò a trattenerlo. Medici della polizia. 253 00:41:00,429 --> 00:41:01,970 - Rilassati. - Solo un minuto. Calmiamoci... 254 00:41:02,055 --> 00:41:04,763 - Non c'è nessuno là fuori. - Proviamo a... 255 00:41:04,847 --> 00:41:05,888 Sei al sicuro adesso. 256 00:41:05,972 --> 00:41:07,847 Chaney, aiutami a prenderlo all'ufficio del Capitano. 257 00:41:07,931 --> 00:41:09,304 - Calmati. - Dai. 258 00:41:09,389 --> 00:41:12,139 Ciao? Sono appena stato tagliato fuori. 259 00:41:14,598 --> 00:41:15,681 Abbiamo una coperta da qualche parte? 260 00:41:15,765 --> 00:41:17,055 - Sì. - Ok, avvolgilo. 261 00:41:17,140 --> 00:41:18,639 - Assicurati che stia al caldo. - Giusto. 262 00:41:18,724 --> 00:41:20,680 - Chiamerò il dottore. - Buona fortuna. 263 00:41:20,765 --> 00:41:25,806 Voglio dire, prima sono stato messo in attesa, poi ho preso interrotto e ora non riesco nemmeno a sentire il segnale di linea. 264 00:41:28,599 --> 00:41:29,806 Non ti hanno tagliato fuori. 265 00:41:29,890 --> 00:41:32,055 - Di cosa stai parlando? - Il telefono è morto. 266 00:41:32,141 --> 00:41:35,389 Forse l'azienda l'ha spento prima. 267 00:41:35,473 --> 00:41:38,014 Questo è tutto. Me ne sto andando. 268 00:41:38,099 --> 00:41:41,390 Tenente, lei dirige questa stazione come la serata del pollo in Turchia. 269 00:41:41,474 --> 00:41:42,973 Molte grazie! 270 00:41:48,682 --> 00:41:51,724 Stava borbottando qualcosa riguardo a sua figlia che è stata uccisa. 271 00:41:51,807 --> 00:41:55,432 - Dove? - Non lo so. Riesce ancora a malapena a parlare. 272 00:41:55,517 --> 00:41:57,307 E il telefono? 273 00:42:06,726 --> 00:42:09,476 - E adesso? - Mancanza di corrente? 274 00:42:09,561 --> 00:42:11,809 I lampioni sono ancora accesi. 275 00:42:18,102 --> 00:42:21,101 Chiamerò Ellendale con il doppio senso in macchina. 276 00:42:31,977 --> 00:42:34,435 Chaney è appena caduto. 277 00:43:01,564 --> 00:43:06,063 - Non è caduto. Gli hanno sparato. - Che cosa? 278 00:43:06,148 --> 00:43:08,062 Non potevo dire se fosse ancora vivo. 279 00:43:08,148 --> 00:43:12,479 - Ma non c'era alcun suono. - Silenziatori. Stanno usando i silenziatori. 280 00:43:19,313 --> 00:43:21,064 Sono su quegli alberi laggiù. 281 00:43:21,147 --> 00:43:24,021 Perché qualcuno dovrebbe sparare? in una stazione di polizia? 282 00:43:31,648 --> 00:43:35,440 Più forte! Chiudete le porte! Stai giù, lontano dalle finestre! 283 00:43:41,315 --> 00:43:43,565 Il telefono si rompe, le luci si spengono. 284 00:43:43,649 --> 00:43:47,149 Con la pattuglia stradale che gestisce questo posto, è una serata amatoriale a Dixie. 285 00:43:58,985 --> 00:44:02,608 Apri la porta! Fammi entrare! 286 00:44:07,650 --> 00:44:08,859 Alzarsi! 287 00:44:41,319 --> 00:44:46,610 Non ci lascerai sedere qui. Almeno togli queste manette. 288 00:44:46,696 --> 00:44:48,069 EHI! EHI! 289 00:47:16,414 --> 00:47:18,120 - Leigh? - Sì? 290 00:47:25,081 --> 00:47:27,497 Voglio che tu stia alla finestra. 291 00:47:32,580 --> 00:47:34,330 Torno subito. 292 00:47:38,622 --> 00:47:41,788 - State bene tutti e due? - Favoloso, come al solito. 293 00:47:41,873 --> 00:47:45,330 Cosa sta succedendo là fuori? 294 00:47:53,665 --> 00:47:59,166 EHI. Dai! Ne abbiamo il diritto per sapere cosa sta succedendo. EHI! 295 00:48:00,916 --> 00:48:05,957 Lasciato di nuovo fuori. La vita sembra semplicemente passarci accanto, non è vero? 296 00:48:14,542 --> 00:48:19,126 - Penso che se ne siano andati. Non riesco a vedere nulla. - C'è una via d'uscita? 297 00:48:19,209 --> 00:48:21,584 Oltre i serbatoi di contenimento, c'è una porta sul retro. 298 00:48:21,668 --> 00:48:25,833 - Siamo bloccati lì dietro. - Come mai? 299 00:48:25,917 --> 00:48:28,583 C'è un grande muro con un recinto di filo spinato attorno. 300 00:48:28,667 --> 00:48:32,125 L'unica via d'uscita da dietro è venire davanti. 301 00:48:33,461 --> 00:48:34,917 Venga con me. 302 00:48:50,086 --> 00:48:53,335 - E le case dietro il muro? - Vuoto. 303 00:48:53,420 --> 00:48:55,878 Tutte le case sul retro sono condannate e sbarrato. 304 00:48:55,962 --> 00:48:58,003 Nessuno abita più nelle vicinanze? 305 00:48:58,087 --> 00:49:01,003 Ci sono due case alla fine del blocco. 306 00:49:02,171 --> 00:49:06,502 - Quanto distano dalla stazione? - 500, 600 iarde. 307 00:49:22,756 --> 00:49:26,337 - Vuol dire che nessuno nelle vicinanze ha sentito nulla. - E' impossibile! 308 00:49:27,922 --> 00:49:33,088 Stanno usando i silenziatori. Nessun colpo di pistola. Gli unici suoni sono quelli delle finestre che si rompono. 309 00:49:33,172 --> 00:49:35,672 Beh, qualcuno potrebbe averlo sentito. 310 00:49:37,714 --> 00:49:41,464 Penso davvero che se ne siano andati. Voglio dire, dai un'occhiata. 311 00:49:52,632 --> 00:49:56,007 - Ho trovato una scatola di razzi al magnesio. - Nessuna pistola lanciarazzi. 312 00:49:56,091 --> 00:50:00,299 Figure. Prova ad aprirlo. 313 00:50:05,758 --> 00:50:07,256 Niente. 314 00:50:07,341 --> 00:50:10,256 - Non si muove niente da nessuna parte. - Vedere? 315 00:50:10,340 --> 00:50:14,216 Se solo guardi fuori, vedrai che non ci saranno più. 316 00:50:14,300 --> 00:50:16,424 Guarda, non riesco ad aprirlo. 317 00:50:28,634 --> 00:50:29,717 Maledizione, la cosa è solida. 318 00:50:29,801 --> 00:50:33,009 Cosa stai facendo con quella cosa? Dovremmo trovare un modo per uscire da... 319 00:50:33,093 --> 00:50:35,050 Hai qualche suggerimento? 320 00:50:41,677 --> 00:50:45,885 Resteremo qui e resisteremo finché non arriva qualcuno. Va bene? 321 00:50:45,969 --> 00:50:49,469 Siamo nel mezzo di una città, all'interno di una stazione di polizia. 322 00:50:50,844 --> 00:50:54,011 Prima o poi qualcuno passerà sicuramente. 323 00:50:55,927 --> 00:50:58,761 Potrebbero volerci 15, 20 minuti. Verranno. 324 00:51:09,344 --> 00:51:15,011 Non sembra che abbiano tagliato le nostre linee telefoniche. Sono ancora collegati al palo. 325 00:51:15,095 --> 00:51:18,178 Scommetto che l'hanno fatto fuori un intero polo in fondo all'isolato. 326 00:51:18,262 --> 00:51:20,928 Che cosa significa? 327 00:51:21,013 --> 00:51:26,471 Se le linee telefoniche nella zona sono interrotte, nessuno nelle vicinanze può chiamare. 328 00:51:26,555 --> 00:51:28,763 Ma la compagnia telefonica no sapere automaticamente 329 00:51:28,847 --> 00:51:33,928 - dove c'è una linea in basso? - Apetta un minuto. Eccoli. 330 00:52:19,309 --> 00:52:23,724 - Hanno istituito un posto di blocco. - Sta arrivando qualcuno! 331 00:53:23,521 --> 00:53:25,313 Che cosa significa? 332 00:53:30,355 --> 00:53:33,937 Penso siamo appena stati segnati per qualcosa. 333 00:53:34,022 --> 00:53:40,812 - Fammi indovinare di cosa si tratta. - Questo è un assedio. E' un dannato assedio. 334 00:53:48,606 --> 00:53:50,522 E' lui quello che vogliono. 335 00:53:52,898 --> 00:53:55,147 Perché non glielo diamo? 336 00:53:58,106 --> 00:54:00,856 Beh, non rivolgermi quello sguardo civile. 337 00:54:03,191 --> 00:54:07,523 Questa è la mia stazione stasera. È venuto qui per chiedere aiuto. 338 00:54:07,608 --> 00:54:10,564 Riceverà tutto l'aiuto che potremo dargli. 339 00:54:13,608 --> 00:54:17,649 - Molto gentile, tenente. - Grazie. 340 00:54:19,900 --> 00:54:20,899 NO! 341 00:54:25,192 --> 00:54:27,357 Fateli uscire dalle celle. 342 00:54:48,027 --> 00:54:51,651 Andiamo, tesoro. Sbrigati. 343 00:54:56,694 --> 00:55:01,860 Va bene. Esci davanti. Presto. Mossa! 344 00:55:16,236 --> 00:55:17,235 Nascondere! 345 00:55:54,448 --> 00:55:58,988 Dammi una pistola! Stanno venendo dal corridoio. 346 00:56:01,407 --> 00:56:04,865 - Non posso trattenerlo. - Merda! 347 00:56:41,034 --> 00:56:42,450 Le finestre! 348 00:56:54,368 --> 00:56:56,034 Guarda la parte anteriore. 349 00:59:24,045 --> 00:59:25,211 Giulia? 350 01:00:35,716 --> 01:00:38,131 Wilson? 351 01:00:38,217 --> 01:00:41,424 Dobbiamo barricare quella porta. Dammi una mano. 352 01:00:41,509 --> 01:00:44,549 Wells, tu guarda la parte anteriore e i due uffici. 353 01:01:40,220 --> 01:01:42,385 Mi hai salvato la vita. Due volte adesso. 354 01:01:44,054 --> 01:01:45,303 Due volte? 355 01:01:45,387 --> 01:01:48,094 Prima volta fuori dall'autobus. 356 01:01:48,179 --> 01:01:51,970 Ho pensato che fosse un errore da parte tua, quindi l'ho lasciato andare. 357 01:01:52,055 --> 01:01:56,970 Poi l'hai fatto di nuovo quando ci hai tirato fuori dalle celle. 358 01:01:57,056 --> 01:01:59,888 Devi essere serio di tenermi in vita. 359 01:02:01,555 --> 01:02:03,430 Voglio tutti noi vivi. 360 01:02:06,388 --> 01:02:11,888 Questa volta so che qualcuno ci ha sentito. Arriveranno qui le auto della polizia tra cinque minuti. 361 01:02:30,308 --> 01:02:31,639 Acetilene. 362 01:02:33,724 --> 01:02:37,641 - Se un proiettile vagante avesse colpito questo... - Vieni a vedere questo. 363 01:02:48,226 --> 01:02:50,141 Come è? 364 01:02:50,226 --> 01:02:53,517 non posso spostarlo e fa un male da morire. 365 01:03:00,059 --> 01:03:03,225 C'era un tempismo ravvicinato lì dentro. Sei stato bravo. 366 01:03:06,309 --> 01:03:09,892 Se fossi stato bravo qui, forse sarebbe ancora viva. 367 01:03:22,393 --> 01:03:24,142 Hanno spostato le auto. 368 01:03:25,812 --> 01:03:30,143 Non posso crederci. Li hanno parcheggiati dov'erano prima. 369 01:03:30,228 --> 01:03:34,352 - Perché l'hanno fatto? - Da lontano la strada sembra normale. 370 01:03:34,436 --> 01:03:39,520 - Come se non fosse successo niente. - Come se non fosse successo niente? 371 01:03:39,604 --> 01:03:43,812 Hanno ucciso cinque poliziotti ufficiali, un segretario, un prigioniero! 372 01:03:43,896 --> 01:03:47,478 Ne abbiamo uccisi una dozzina, e questo è "non è successo niente"? 373 01:03:49,062 --> 01:03:50,894 Dove sono i corpi? 374 01:04:04,688 --> 01:04:06,561 Li hanno portati via. 375 01:04:13,189 --> 01:04:17,647 - Come hanno fatto a farlo così in fretta? - Forse hanno chiesto aiuto alla fata buona. 376 01:04:17,731 --> 01:04:20,021 Sei davvero un idiota intelligente. 377 01:04:25,232 --> 01:04:30,231 - L'autobus della prigione se n'è andato, così come i corpi. - Hanno trascinato via il vecchio Starker. 378 01:04:32,024 --> 01:04:37,065 Peccato. Ho promesso di dirgli qualcosa. 379 01:04:37,149 --> 01:04:41,189 Cosa sta succedendo? Cosa stanno facendo là fuori? 380 01:04:41,273 --> 01:04:45,898 Stanno nascondendo ogni singolo segno di ciò c'è stato un attacco a questo edificio. 381 01:04:45,982 --> 01:04:49,565 Quello che voglio sapere è cosa ha dato inizio a tutto questo? 382 01:04:52,566 --> 01:04:54,981 È venuto correndo qui, 383 01:04:55,067 --> 01:05:01,190 - Gesù Cristo, 30 minuti fa! - Ora, tutto questo riguardo a un uomo? 384 01:05:01,275 --> 01:05:06,067 Non dimenticare il Cholo. Ce lo hanno consegnato. 385 01:05:09,234 --> 01:05:12,358 Sembra che qualcuno ti abbia sputato nei calzini. 386 01:05:12,442 --> 01:05:15,776 Nessuno ha detto niente del Cholo. 387 01:05:15,860 --> 01:05:20,275 Va bene, va bene. Cosa significa? Cosa significa? 388 01:05:20,360 --> 01:05:22,400 Vuol dire che a loro non importa. 389 01:05:25,736 --> 01:05:28,194 Non hanno paura di morire. Qualunque di loro. 390 01:05:28,277 --> 01:05:32,235 Vogliono farci a pezzi, non importa quanto costa. 391 01:05:33,402 --> 01:05:39,110 - Significa fino alla morte. - Come fai a saperne così tanto? 392 01:05:39,194 --> 01:05:43,528 Ho passato un po' di tempo in cella con uno di loro giovani bastardi pazzi una volta. 393 01:05:44,945 --> 01:05:49,528 Questo non può succedere. Non nel mezzo di una città. 394 01:05:50,654 --> 01:05:54,569 - Non oggi. - Allora diamoci un pizzicotto e svegliamoci. 395 01:05:54,655 --> 01:06:00,487 Ci sono stati colpi di arma da fuoco per un minuto e mezzo, due minuti. 396 01:06:00,571 --> 01:06:06,154 - Non posso credere che nessuno ci abbia sentito. - Forse l'hanno sentito. Cosa vedono? 397 01:06:06,239 --> 01:06:09,529 Una strada vuota? Una stazione di polizia vuota? 398 01:06:09,613 --> 01:06:12,822 Forse qualcuno da arriverà il nuovo distretto. 399 01:06:12,906 --> 01:06:18,738 Nel frattempo, ho questo piano. Ora si chiama salva culo. 400 01:06:19,823 --> 01:06:20,822 Ora, il modo in cui funziona è questo. 401 01:06:20,906 --> 01:06:24,446 Scivolo fuori da una di queste finestre, e corro come un bastardo. 402 01:06:24,531 --> 01:06:25,738 Pozzi. 403 01:06:28,156 --> 01:06:33,322 - Lo sai che non posso lasciartelo fare. - Non ti sto chiedendo di permettermelo. 404 01:06:33,406 --> 01:06:35,322 Ti taglieranno prima che raggiunga i 3 metri. 405 01:06:35,406 --> 01:06:40,948 - Sei dalla sua parte, Wilson? - Non c'è alcuna contropartita. Siamo tutti insieme. 406 01:06:45,282 --> 01:06:47,405 Mi hanno sparato una volta stasera. 407 01:06:49,032 --> 01:06:51,366 Non mi va una seconda volta. 408 01:06:56,241 --> 01:07:00,158 Volevo solo dirti una cosa prima di saltare da quella finestra. 409 01:07:00,242 --> 01:07:01,366 Quando ti trascinano via, 410 01:07:01,450 --> 01:07:04,908 Mi sporgono e glielo chiedo se non gli dispiacerebbe dire una piccola preghiera 411 01:07:04,992 --> 01:07:08,950 mentre ti scaricano in un terreno abbandonato accanto agli altri cinque agenti di polizia 412 01:07:09,034 --> 01:07:11,367 e il tuo amico malato e ammanettato. 413 01:07:19,742 --> 01:07:23,075 Ho attraversato tutto questo e la sua pistola non è nemmeno carica. 414 01:07:32,618 --> 01:07:37,160 Maledetto silenziatore. Ho scattato scatti a vuoto tutta la notte, 415 01:07:37,244 --> 01:07:39,160 e non lo sapevo nemmeno. 416 01:07:44,370 --> 01:07:48,536 Tempismo molto ravvicinato. Sei bravo. 417 01:07:50,371 --> 01:07:51,702 A volte. 418 01:07:54,162 --> 01:07:56,245 Il problema è che non è solo. 419 01:07:58,120 --> 01:08:00,870 Questa dannata cosa è mi sono rimasti tre colpi. 420 01:08:00,955 --> 01:08:03,411 -Wilson? - Tre giri. 421 01:08:03,496 --> 01:08:06,078 - Leigh. - Due colpi. 422 01:08:06,162 --> 01:08:10,411 Se ci sono munizioni di riserva da queste parti, non so dove sia. 423 01:08:20,747 --> 01:08:22,538 Qualcuno ha fumato? 424 01:08:34,747 --> 01:08:36,164 Hai una luce? 425 01:09:07,208 --> 01:09:09,666 Uno-X-Five, lo abbiamo una serie di relazioni 426 01:09:09,750 --> 01:09:11,707 di petardi e/o colpi di arma da fuoco 427 01:09:11,791 --> 01:09:13,290 tra Nono e Warren. 428 01:09:13,376 --> 01:09:18,667 Il servizio telefonico è ancora interrotto il quarto quadrante da Warren al Vermont. 429 01:09:18,751 --> 01:09:22,708 Il veicolo per la riparazione telefonica no rispondere alle comunicazioni radio. 430 01:09:22,793 --> 01:09:27,000 Gesù Cristo. Abbiamo una guerra in corso quaggiù e non riusciamo a trovare quel maledetto affare. 431 01:09:27,085 --> 01:09:31,751 Questa è l'Unità Sette. Stiamo facendo un rapido circuito del Quadrante Quattro. 432 01:09:31,835 --> 01:09:36,084 Tutto sembra tranquillo e normale. Niente di insolito da segnalare al momento. 433 01:09:36,168 --> 01:09:37,543 Faremo un altro giro completo. 434 01:09:37,627 --> 01:09:41,876 Suggerisci veicoli di riserva e sorveglianza con elicotteri, passo. 435 01:09:41,962 --> 01:09:45,001 Uno-X-Five, non appena sono disponibili altre unità, 436 01:09:45,087 --> 01:09:47,293 verranno inviati nella tua zona. 437 01:09:47,377 --> 01:09:50,126 Tutti gli elicotteri sono in uso in questo momento. 438 01:09:50,212 --> 01:09:53,085 Come diavolo ci aspettano? trovare qualcosa senza backup? 439 01:09:53,169 --> 01:09:58,836 - E' quel dannato sovraccarico del sabato sera. - Questa è l'Unità Sette, 10-4. 440 01:10:01,337 --> 01:10:03,461 Ehi, non vuoi controllare quella strada? 441 01:10:03,546 --> 01:10:05,670 - Quello è Gramercy, vero? - Sì. 442 01:10:05,753 --> 01:10:08,962 - Nient'altro laggiù tranne la vecchia stazione. - Non vuoi fare un giro in barca? 443 01:10:09,046 --> 01:10:10,295 Per che cosa? 444 01:10:20,712 --> 01:10:23,129 - Funzionerà. - Ragazzi, siete pazzi. 445 01:10:23,213 --> 01:10:24,964 - Sei sicuro del seminterrato? - Sono sicuro che. 446 01:10:25,048 --> 01:10:26,588 - E se ti sbagliassi? - Ho detto che ne ero sicuro. 447 01:10:26,673 --> 01:10:27,713 Ma cosa succede se ti sbagli? 448 01:10:27,797 --> 01:10:30,505 Lavoro qui da cinque anni. Dovrei conoscere il posto. 449 01:10:43,339 --> 01:10:48,547 - Mi sembra piuttosto bello. - Sembra un inferno, ma è tutto quello che abbiamo. 450 01:10:49,632 --> 01:10:50,922 Chi va? 451 01:10:52,340 --> 01:10:55,881 devo dirtelo, Non so come collegare una macchina. 452 01:10:58,049 --> 01:10:59,382 Sono un poliziotto. 453 01:11:01,633 --> 01:11:07,174 - Tra me e Biancaneve. - Merda! Merda, merda! 454 01:11:07,259 --> 01:11:10,132 Cosa c'è che non va? Non abbiamo ancora lanciato una moneta. 455 01:11:10,217 --> 01:11:12,258 Perderò. 456 01:11:12,342 --> 01:11:16,132 - Hai un pessimo atteggiamento, Wells. - Perdo sempre. 457 01:11:16,217 --> 01:11:19,758 Ho avuto sfortuna per tutta la vita. Come pensi che io sia finito qui? 458 01:11:19,842 --> 01:11:26,384 - Forse cambierà. - Potrebbe. Se non lanciamo una moneta. 459 01:11:26,468 --> 01:11:28,843 - Facciamo qualcos'altro. - Che cosa? 460 01:11:28,926 --> 01:11:30,216 Patate. 461 01:11:33,510 --> 01:11:34,883 Va bene. 462 01:11:40,301 --> 01:11:42,051 Una patata, due patate, tre patate, quattro. 463 01:11:42,135 --> 01:11:43,676 Cinque patate, sei patate, sette patate e altro ancora. 464 01:11:43,760 --> 01:11:46,510 Otto patate, nove patate, dieci patate, undici. Baciami il culo e vai in paradiso. 465 01:11:46,594 --> 01:11:48,093 Y-O-U ti scrive. 466 01:11:48,177 --> 01:11:50,343 Te l'avevo detto che avrei perso. Maledizione, lo rifaremo. 467 01:11:50,427 --> 01:11:52,552 Ehi, ehi. Non c'è tempo. 468 01:11:55,303 --> 01:11:59,760 - Beh, come mai ne è uscita? - Va bene, se riesco a farlo con un braccio solo. 469 01:12:02,386 --> 01:12:05,886 Ancora nessuna traccia di loro. Muoviamoci. 470 01:12:05,970 --> 01:12:10,678 - Vuoi che ti mostri dov'è? - Lo porterò giù. Tu resta quassù. 471 01:12:14,472 --> 01:12:17,762 È proprio accanto alla fornace. Non puoi perdertelo. 472 01:12:21,097 --> 01:12:23,970 Nessuno mi augurerà buona fortuna? 473 01:12:24,054 --> 01:12:26,178 - Buona fortuna. - Buona fortuna. 474 01:12:26,263 --> 01:12:30,846 Guarda quello. Due poliziotti mi augurano buona fortuna. Sono condannato. 475 01:13:00,390 --> 01:13:05,891 Cinque piedi giù fino alla fogna, 20 metri dritto fino al tombino. 476 01:13:05,975 --> 01:13:08,058 Giusto. 477 01:13:08,141 --> 01:13:12,307 Quello che voglio sapere è che diavolo è la differenza tra questo? 478 01:13:12,392 --> 01:13:16,390 - e cosa avrei fatto 10 minuti fa? - Nessuna differenza. 479 01:13:16,474 --> 01:13:19,099 Ma allora mi hai fermato. Perché non ora? 480 01:13:22,434 --> 01:13:25,266 Una cosa, quando esci di qui, 481 01:13:25,350 --> 01:13:30,183 assicurati di chiamare la polizia prima di partire per il confine, eh? 482 01:13:30,268 --> 01:13:33,225 Ora, cosa ti fa pensare che lo farei? 483 01:13:35,101 --> 01:13:36,891 Ci vediamo, Wilson. 484 01:14:28,146 --> 01:14:31,521 Quel seminterrato non è un brutto posto dove stare se vengono di nuovo da noi. 485 01:14:31,605 --> 01:14:34,229 L'unico modo per entrare è scendere quel corridoio lungo e stretto. 486 01:14:34,313 --> 01:14:37,355 Potremmo essere in grado di trattenerli per un paio di minuti. 487 01:14:37,439 --> 01:14:39,020 Saremmo intrappolati laggiù. 488 01:14:39,105 --> 01:14:42,564 Ma non resisteremo qui con solo otto colpi tra di noi. 489 01:14:42,647 --> 01:14:45,689 Il piano di sopra è fuori. Spalancato lassù. 490 01:14:50,939 --> 01:14:57,230 - Qualcuno verrà. - Un uomo con fede, una qualità rara. 491 01:15:00,815 --> 01:15:02,272 E tu? 492 01:15:02,356 --> 01:15:05,648 Non ho mai avuto troppa fede in chiunque venga in mio soccorso. 493 01:15:05,732 --> 01:15:08,565 Forse ti stai associando con le persone sbagliate. 494 01:15:08,649 --> 01:15:15,107 - Lavoro con la polizia da cinque anni. - Ce n'è abbastanza per far crescere i peli su una roccia. 495 01:15:16,441 --> 01:15:19,691 - E tu? - Credo in un uomo. 496 01:15:19,775 --> 01:15:21,566 EHI! Lui è lì! 497 01:15:24,984 --> 01:15:26,815 È ancora chiaro. Mossa. 498 01:15:33,277 --> 01:15:35,607 Che diavolo sta aspettando? 499 01:15:37,276 --> 01:15:38,317 È chiaro davanti. 500 01:15:40,944 --> 01:15:42,110 Muoviti, dannazione! 501 01:15:46,194 --> 01:15:47,234 E' fuori. 502 01:15:57,277 --> 01:15:58,818 Vai, figlio di puttana. 503 01:16:04,944 --> 01:16:06,026 Lo hanno visto. 504 01:16:10,611 --> 01:16:11,610 Conservatelo per noi. 505 01:16:26,028 --> 01:16:27,945 Ce l'ha fatta. Ce l'ha fatta! 506 01:16:41,863 --> 01:16:44,028 - Vai, vai. - Colpisci, colpisci! 507 01:16:47,780 --> 01:16:48,821 Ce la farà. 508 01:17:07,949 --> 01:17:10,655 Forse è stata solo la rottura di una finestra. 509 01:17:17,741 --> 01:17:19,699 Figli di puttana. 510 01:17:22,949 --> 01:17:28,283 Peccato, Wells. Non è mai riuscito a vedere il confine. 511 01:17:31,782 --> 01:17:36,991 Sarà meglio scendere in quel seminterrato. Senti, abbiamo finito il tempo e le munizioni. 512 01:17:37,075 --> 01:17:40,533 Proprio come Wells, siamo sfortunati. Dai un'occhiata. 513 01:17:50,201 --> 01:17:51,450 Andiamo. 514 01:18:46,372 --> 01:18:48,454 Possiamo fare un'ultima resistenza. 515 01:18:48,539 --> 01:18:51,038 Prendi quel segno, mettilo in fondo al corridoio. 516 01:18:51,122 --> 01:18:54,038 Ci aiuterà a tenerli lontani. 517 01:18:54,123 --> 01:18:57,955 - Con cosa li tratteniamo? - Tutto quello che possiamo trovare. 518 01:19:04,957 --> 01:19:10,414 - Hai ancora la pistola? - Due colpi. Lo conservo per noi due? 519 01:19:10,498 --> 01:19:14,206 Li tieni per i primi due stronzi che escono da quello sfogo. 520 01:19:14,291 --> 01:19:18,205 Sicuramente avranno visto Wells uscire dal tombino. 521 01:19:18,290 --> 01:19:21,498 Cosa uso sugli altri? che arrivano salendo? 522 01:19:21,583 --> 01:19:24,665 Allora dovrai metterlo in volo. 523 01:19:24,748 --> 01:19:29,874 Nessuno di noi sa chi sia, cosa gli è successo o cosa ha fatto. 524 01:19:29,958 --> 01:19:33,457 Potrebbe essere chiunque o qualsiasi cosa. 525 01:19:33,541 --> 01:19:37,833 - Sono curioso di una cosa. - Solo uno? 526 01:19:39,542 --> 01:19:43,707 No, ci sono altre cose, ma a nel momento in cui questo mi interessa di più. 527 01:19:43,792 --> 01:19:47,041 - Che cos'è? - Perché non sei passato attraverso quella presa d'aria 528 01:19:47,126 --> 01:19:50,167 e portarlo via nelle fogne nell'altra direzione? 529 01:19:50,251 --> 01:19:52,709 Ci sono due cose un uomo non dovrebbe mai scappare, 530 01:19:52,793 --> 01:19:55,501 anche se gli costassero la vita. 531 01:19:55,585 --> 01:19:59,543 Uno è un uomo indifeso e non posso correre con te 532 01:19:59,626 --> 01:20:01,293 Qual è l'altro? 533 01:20:05,252 --> 01:20:07,333 Vieni qui un attimo, Wilson. 534 01:20:10,127 --> 01:20:13,585 L'ultimo dei nostri problemi è che abbiamo esaurito il tempo. 535 01:20:13,669 --> 01:20:18,918 Per me è una vecchia storia. Sono nato fuori dal tempo. 536 01:20:31,463 --> 01:20:35,378 Serbatoio di acetilene, razzi in magnesio. 537 01:20:35,462 --> 01:20:40,129 Fissiamo i razzi sul serbatoio poi legali entrambi su quel tubo. 538 01:20:40,212 --> 01:20:44,963 Sto sulla soglia con il mio fucile. Sparo i razzi e incendiano il carro armato. 539 01:20:46,755 --> 01:20:50,338 Facciamo esplodere l'inferno tutti in questo corridoio! 540 01:20:50,423 --> 01:20:54,338 E cosa lo manterrà? dal farci saltare in aria? 541 01:20:54,423 --> 01:20:57,795 Tieni quel cartello davanti alla porta per coprirsi. 542 01:21:00,131 --> 01:21:03,962 - Puoi colpirlo da lì? - Ho tre colpi. Questo è abbastanza. 543 01:21:06,882 --> 01:21:09,881 - Non posso discutere con un uomo sicuro di sé. - Andiamo. 544 01:21:20,215 --> 01:21:24,339 Questa è l'Unità Sette. Abbiamo appena controllato la corsia antincendio tra Gramercy e Imperial. 545 01:21:24,424 --> 01:21:28,756 Buio, silenzioso e deserto. Richiedi istruzioni, passo. 546 01:21:28,841 --> 01:21:31,132 Cosa fanno quelle macchine laggiù? 547 01:21:31,216 --> 01:21:33,048 Dovrebbe esserci alcune persone in servizio. 548 01:21:33,132 --> 01:21:35,382 Hanno spostato le cose fuori da lì nelle ultime due settimane. 549 01:21:35,466 --> 01:21:39,466 Probabilmente sono da queste parti e la nuova stazione. 550 01:21:39,551 --> 01:21:41,550 Stiamo perdendo tempo qui. 551 01:22:00,593 --> 01:22:04,092 Non lo so. C'è qualcosa di divertente lì dietro. 552 01:22:04,176 --> 01:22:06,384 Uno-X-Five, lo abbiamo rapporti continui 553 01:22:06,469 --> 01:22:08,384 di colpi di arma da fuoco tra la Nona e Warren. 554 01:22:08,469 --> 01:22:10,426 Come mai non sentiamo niente? 555 01:22:10,510 --> 01:22:12,426 La maggior parte delle segnalazioni provengono dai residenti 556 01:22:12,510 --> 01:22:15,760 che non sono in grado di individuare il luogo degli spari. 557 01:22:15,844 --> 01:22:19,719 Il veicolo per la riparazione del telefono viene ufficialmente dichiarato perduto. 558 01:22:19,803 --> 01:22:23,427 Stiamo inviando quattro unità di riserva per assisterti. 559 01:22:23,510 --> 01:22:26,886 Questa è l'Unità Sette. Ancora nulla di insolito da segnalare. 560 01:22:26,970 --> 01:22:29,887 Non riusciamo a localizzare la fonte degli spari. 561 01:22:29,970 --> 01:22:33,303 Ripetere la richiesta per l'immediato sorveglianza con elicotteri. Sopra. 562 01:22:33,387 --> 01:22:36,178 Uno-X-Five, non appena è disponibile un elicottero, 563 01:22:36,263 --> 01:22:37,721 lo invieremo. 564 01:22:37,804 --> 01:22:40,219 Questa è l'Unità Sette, 10-4. 565 01:22:43,012 --> 01:22:44,594 C'è qualcosa che non va qui da qualche parte. 566 01:22:45,803 --> 01:22:50,095 Lo ascolteresti? Sta iniziando a piovere. Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 567 01:22:50,179 --> 01:22:53,179 C'è qualcosa di divertente riguardo quella vecchia stazione laggiù. 568 01:22:53,264 --> 01:22:57,470 Ehi, non è pioggia. Che diavolo è quello? 569 01:23:05,972 --> 01:23:07,471 Gesù Cristo. 570 01:23:12,890 --> 01:23:16,889 Qui è l'Unità Sette, emergenza a tutti i distretti e veicoli. 571 01:23:16,973 --> 01:23:18,764 Emergenza. Emergenza. 572 01:23:34,473 --> 01:23:38,765 Bombe molotov. Daranno fuoco a quel dannato posto. 573 01:23:38,850 --> 01:23:40,223 Questo è tutto. 574 01:23:42,849 --> 01:23:44,141 Andiamo. 575 01:24:39,853 --> 01:24:43,729 - Scusa. - Abbastanza carino. 576 01:24:48,021 --> 01:24:50,061 Posso farti una domanda? 577 01:24:52,439 --> 01:24:56,395 Essendo un poliziotto, Pensavo che prima o poi ci saresti riuscito. 578 01:24:59,147 --> 01:25:03,270 Come sei diventato? chiamato Napoleone Wilson? 579 01:25:03,355 --> 01:25:05,271 Te lo dirò qualche volta. 580 01:25:07,522 --> 01:25:10,813 - Quando me lo dirai? - Forse tra un minuto o due. 581 01:26:00,943 --> 01:26:03,358 Non posso discutere con un uomo sicuro di sé! 582 01:27:29,323 --> 01:27:31,198 Qualcuno ha fumato? 583 01:27:57,700 --> 01:28:00,157 Abbiamo una barella per lei, signorina. 584 01:28:03,367 --> 01:28:04,699 Signorina. 585 01:28:37,245 --> 01:28:38,910 Allontanati da lui! 586 01:28:54,287 --> 01:28:57,536 Sarebbe un privilegio se potessi uscire con me. 587 01:28:59,455 --> 01:29:01,037 Lo so. 588 01:29:05,495 --> 01:29:07,645 Sei piuttosto elegante, Wilson. 589 01:29:09,575 --> 01:29:10,982 Ho dei momenti... 590 01:29:26,000 --> 01:29:29,000 Sincronizzazione, controllo ortografico e correzione errori di SNUIF