1 00:00:10,443 --> 00:00:12,377 Kas sa lubad? 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,310 Ma luban. 3 00:00:27,060 --> 00:00:28,220 Siiski! 4 00:00:30,330 --> 00:00:33,163 - Kas sa lubad? - Ma luban. 5 00:00:40,407 --> 00:00:42,034 Ma luban. 6 00:00:50,583 --> 00:00:51,550 Kas sa lubad? 7 00:00:51,618 --> 00:00:53,245 Ma luban. 8 00:00:54,287 --> 00:00:56,812 - Kas sa lubad? - Ma luban. 9 00:01:02,829 --> 00:01:04,660 Jah, kolm surnukeha. 10 00:01:04,731 --> 00:01:07,427 Vähemalt kaks kahtlusalust sündmuskohalt põgenema. 11 00:01:07,500 --> 00:01:10,367 See oli Eli, kes selle sisse kutsus. Ta kuulis tulistamist. 12 00:01:10,437 --> 00:01:12,166 Mmm. 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,435 Jah, tema talu on kohe kõrval sellesse vanasse lattu. 14 00:01:15,508 --> 00:01:17,999 Jah. Jõudsime kohe sündmuskohale. 15 00:01:19,579 --> 00:01:21,945 Ei ei, ta pole veel rääkinud. 16 00:01:41,734 --> 00:01:43,361 Sinu nimi on... 17 00:01:43,436 --> 00:01:45,802 "Maja Latin..." 18 00:01:45,872 --> 00:01:50,002 - "La..." - Maya Letinskaja. 19 00:01:52,412 --> 00:01:54,812 - Siin on failid. - Aitäh. 20 00:01:58,118 --> 00:02:00,586 Miks sa Ameerikas oled? 21 00:02:00,653 --> 00:02:02,382 Tulin Nina järele. 22 00:02:02,455 --> 00:02:04,650 Millega sa tegeled? 23 00:02:04,724 --> 00:02:06,988 ma olen luik. 24 00:02:09,062 --> 00:02:10,996 Ma võtan selle kõne vastu 25 00:02:11,064 --> 00:02:14,522 ja kui ma tagasi tulen, ei taha ma kuulda midagi lindude kohta, saad aru? 26 00:02:14,601 --> 00:02:17,035 Vabandage. 27 00:02:19,572 --> 00:02:22,268 Jah. 28 00:02:22,342 --> 00:02:24,173 Ta tahab siia tulla? 29 00:02:24,244 --> 00:02:26,041 ma olen luik. 30 00:02:26,112 --> 00:02:28,546 Tunni pärast? Noh, see on kiire. 31 00:02:28,615 --> 00:02:31,106 Ma olin luik. 32 00:03:16,529 --> 00:03:18,360 Ah, me oleme perses! 33 00:03:18,431 --> 00:03:19,625 Täiesti hilja. 34 00:03:19,699 --> 00:03:21,462 Sasha, kas sa ei saa midagi teha? 35 00:03:21,534 --> 00:03:23,297 See on lootusetu, boss. 36 00:03:23,369 --> 00:03:27,135 Teate, et Venemaa on riik joodikutest, lollidest ja halbadest teedest. 37 00:03:27,207 --> 00:03:29,767 Teie riik on maa võimalust, Sasha. 38 00:03:29,842 --> 00:03:31,776 Siin on kõik võimalik. 39 00:03:38,851 --> 00:03:41,411 Ta on nii elegantne ja ilus. 40 00:03:41,487 --> 00:03:44,285 Ta on seal ainult sellepärast oma rikkast abikaasast. 41 00:03:47,060 --> 00:03:49,085 Maya oli alati parim tantsija. 42 00:03:49,162 --> 00:03:51,027 Ammu enne, kui ta kohtus härra Masoniga. 43 00:04:14,687 --> 00:04:16,177 Tere, kes see on? 44 00:04:16,256 --> 00:04:19,521 Sellest oleks nii kahju kui hilinesid 45 00:04:19,592 --> 00:04:23,187 öösel, su ilus naine muutub luikeks. 46 00:04:23,263 --> 00:04:25,390 Kes see on? Kuidas sa selle numbri said? 47 00:04:25,465 --> 00:04:29,162 Võtan ainult tagasi mida sa Venemaalt varastasid. 48 00:04:29,235 --> 00:04:31,669 Ma ei varastanud midagi. 49 00:04:31,738 --> 00:04:34,707 Sa oled vägistanud meie loodusvarad, 50 00:04:34,774 --> 00:04:36,901 imeme meie naftaväljad kuivaks, 51 00:04:36,976 --> 00:04:41,208 ja võtta meie naistest parim oma naise jaoks, blyad. 52 00:04:41,281 --> 00:04:43,249 Mul pole sulle midagi öelda. 53 00:04:43,316 --> 00:04:46,479 Kui soovite leida mis on selle rea lõpus, 54 00:04:46,552 --> 00:04:49,282 järgi puuduvat raha. 55 00:04:49,355 --> 00:04:51,084 Millest raha puudu on? 56 00:04:59,198 --> 00:05:01,393 Kas sa tahad mind temast lahti saada, boss? 57 00:05:01,467 --> 00:05:03,901 Ta võitles sinu riigi eest, Sasha. 58 00:05:03,970 --> 00:05:06,234 See pole tema süü, et kulus rohkem kui ta pidi andma. 59 00:05:16,949 --> 00:05:19,509 Emme, emme! Vaata oma selja taha! 60 00:05:29,295 --> 00:05:30,557 Näeme hiljem. 61 00:06:08,601 --> 00:06:09,727 Jah? 62 00:06:09,802 --> 00:06:12,202 Hr Mason, see on Usov. 63 00:06:12,271 --> 00:06:14,239 Usov, ma lähen teatrisse. 64 00:06:14,307 --> 00:06:16,901 Ee, mulle helistasid just meie partnerid 65 00:06:16,976 --> 00:06:19,968 ja nad pole saanud kõik meie naftatöötlemistehase maksed. 66 00:06:20,046 --> 00:06:22,378 Noh, pangakrediit anti kaks nädalat tagasi. 67 00:06:22,448 --> 00:06:24,678 ma tean. Lepingus on trahviklauslid 68 00:06:24,751 --> 00:06:28,312 ja kui me seda praegu ei maksa, siis võiksime kaotada kümneid miljoneid dollareid. 69 00:06:28,388 --> 00:06:30,618 Olgu, ma kuulen sind. Ma jõuan asja lõpuni. 70 00:06:30,690 --> 00:06:32,157 - Tere õhtust, hr Mason. - Tere. 71 00:06:35,995 --> 00:06:37,929 - Nina. - Tere. 72 00:06:37,997 --> 00:06:40,295 - Shh. Sa oled hiljaks jäänud. - Ma tean, ma tean. 73 00:06:42,335 --> 00:06:44,803 Jäin liiklusesse kinni. 74 00:06:48,141 --> 00:06:50,473 Vaata oma ema. Ta on imeilus. 75 00:06:57,316 --> 00:06:58,977 See on kiire, ah? 76 00:07:03,956 --> 00:07:06,447 Nina, Nina, on aeg. 77 00:07:08,628 --> 00:07:10,721 Palju õnne. 78 00:07:48,901 --> 00:07:51,199 - Nautige. Olgu. - Ma räägin sinuga varsti. 79 00:07:54,207 --> 00:07:56,402 Tere, daamid. 80 00:08:00,580 --> 00:08:02,514 Näeme sees. 81 00:08:02,582 --> 00:08:04,675 - Roman! Tere. - Kuidas läheb, söör? 82 00:08:04,750 --> 00:08:06,377 Vabandage. Kas teile etendus meeldis? 83 00:08:06,452 --> 00:08:07,851 Maya oli hämmastav, nagu alati. 84 00:08:07,920 --> 00:08:11,720 Noh, ma ütlen sulle, see oli imeline sissejuhatus. 85 00:08:11,791 --> 00:08:13,315 Suurima asja juurde sa oled kunagi teinud. 86 00:08:13,392 --> 00:08:15,690 Välja arvatud rikkaks tegemine, eks? 87 00:08:15,761 --> 00:08:18,924 Michael, las ma räägin sinuga korraks teiseks. 88 00:08:18,998 --> 00:08:20,829 Keegi ostab meie võlad ära. 89 00:08:20,900 --> 00:08:22,891 - Mida? WHO? - Ma ei tea veel. 90 00:08:22,969 --> 00:08:24,903 Kuid nad kasutavad varifirmasid. 91 00:08:24,971 --> 00:08:26,836 Need võlakirjad on tagatud meie aktsiate vastu, 92 00:08:26,906 --> 00:08:29,204 ja kui me õigel ajal ei maksa võime kaotada palju raha. 93 00:08:38,017 --> 00:08:39,985 Braavo! 94 00:08:48,494 --> 00:08:50,086 Muide, uh, 95 00:08:50,162 --> 00:08:53,495 kas sa oled midagi kuulnud meie naftatöötlemistehasest? 96 00:08:53,566 --> 00:08:54,931 Ei. 97 00:08:55,001 --> 00:08:57,595 Noh, nad... nad said pangakrediiti, 98 00:08:57,670 --> 00:08:59,331 aga nad viivitavad maksega. 99 00:08:59,405 --> 00:09:02,238 - Mida? - Jah. 100 00:09:02,308 --> 00:09:04,469 Olgu, ma lähen homme sinna üles. Ma hoolitsen selle eest. 101 00:09:04,544 --> 00:09:06,239 Saan ise hakkama. 102 00:09:07,413 --> 00:09:09,506 - Oled sa kindel? - Jah. 103 00:09:09,582 --> 00:09:12,779 - Nüüd oled sa meie luik. - Aitäh. 104 00:09:12,852 --> 00:09:15,753 - Jah, oh! - Isa, issi! 105 00:09:15,821 --> 00:09:17,413 - Kallis! - Isa, issi! 106 00:09:17,490 --> 00:09:19,958 Oh jumal, sa oled imeline. 107 00:09:20,026 --> 00:09:22,392 Kas su ema pole imeline? Imeilus! 108 00:09:22,461 --> 00:09:23,655 Imeilus imeilus! 109 00:09:26,365 --> 00:09:28,697 Ah, nüüd on siin mees, 110 00:09:28,768 --> 00:09:30,895 kindlasti peate kohtuma. 111 00:09:30,970 --> 00:09:33,632 Mu hea sõber, Richard Valentine. 112 00:09:33,706 --> 00:09:35,537 Richard on väga hõivatud 113 00:09:35,608 --> 00:09:38,771 muutes Moskva hiiglaslikuks kasiinoks. 114 00:09:38,844 --> 00:09:40,573 ma armastan sind. 115 00:09:40,646 --> 00:09:42,341 Richard, palun käitu. 116 00:09:42,415 --> 00:09:45,976 - Ma leiutan Sin Citys Venemaa uuesti... - Vabandage. 117 00:09:46,052 --> 00:09:49,215 ...tühjal krundil Pariisi ja Veneetsia vahel 118 00:09:49,288 --> 00:09:52,121 New York ja püramiidid. 119 00:09:52,191 --> 00:09:54,819 Ja ma röövin su ära ja ma teen sinust staari. 120 00:09:54,894 --> 00:09:57,488 Sa oleksid ikka luik 121 00:09:57,563 --> 00:10:01,659 müstilises järves seal neoonliival. 122 00:10:01,734 --> 00:10:03,463 Tule tantsima Ameerikas Maya. 123 00:10:03,536 --> 00:10:06,505 Milleks mul sinu võltsingut vaja on? millal mul see teater päriselt on? 124 00:10:06,572 --> 00:10:09,541 Hea küll. Kes see on? 125 00:10:09,609 --> 00:10:11,668 - Siin sa oled! - Oh kallis. 126 00:10:11,744 --> 00:10:13,974 Oh jumal. Sa olid suurejooneline. 127 00:10:14,046 --> 00:10:15,980 - Aitäh. - Ma näen meie etendust nii 128 00:10:16,048 --> 00:10:17,709 Tšaikovski kohtub "Pretty Womaniga". 129 00:10:17,783 --> 00:10:20,752 Kuulake, meil läheb Zhivago stiilis lumetormid. 130 00:10:20,820 --> 00:10:23,846 A... uh... see on omamoodi... ta on postitantsija 131 00:10:23,923 --> 00:10:25,652 luigeülikonnas, mille ta ära viskab 132 00:10:25,725 --> 00:10:29,252 sulghaaval kuni ta tuleb kaasa... mees, keda ta armastab. 133 00:10:29,328 --> 00:10:33,196 - Mulle tundub üsna väsinud. - Oh, ma saan aru. Oota natuke. 134 00:10:33,265 --> 00:10:36,894 Kui palju maksab teie trofee naine, sõber? 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,733 - Üks, kaks, kolm... - Oh ho ho. 136 00:10:41,941 --> 00:10:44,774 Üks, kaks, kolm, neli... 137 00:10:44,844 --> 00:10:47,039 - Millest me räägime? - Ta ei ole müügiks. 138 00:10:47,113 --> 00:10:49,104 Tule nüüd. 139 00:10:49,181 --> 00:10:52,150 Kõik on müügiks. Meil on siin just läbirääkimised hinna üle. 140 00:10:52,218 --> 00:10:54,152 Kui palju? 141 00:10:59,625 --> 00:11:02,287 Tere, Dick! Ha ha ha! Kuidas läheb, mees? 142 00:11:02,361 --> 00:11:03,885 - Hei hei hei! - Tore sind näha! 143 00:11:03,963 --> 00:11:06,022 - Mikey! - Sa kannad ikka veel seda 10 000 dollarit maksvat kella, 144 00:11:06,098 --> 00:11:07,929 - sa Cartieri komm? - Oh jah! 145 00:11:08,000 --> 00:11:10,730 Rüüstate ikka metsikut metsikut Ida, ah? Sa kasiinokapitalist. 146 00:11:10,803 --> 00:11:12,600 Ütle mu tütrele tere, ah? 147 00:11:12,672 --> 00:11:16,199 Tere! Süütu... sinu niuedest? 148 00:11:16,275 --> 00:11:17,867 Vau. 149 00:11:17,943 --> 00:11:21,037 See... saade... 150 00:11:24,650 --> 00:11:25,844 äri. 151 00:11:25,918 --> 00:11:28,910 - Ah? Päris hea, ah? - Päris hea, ah? 152 00:11:28,988 --> 00:11:31,149 Oot, oot, mis see on? 153 00:11:31,223 --> 00:11:34,624 Vaata seda. Ärge kulutage seda kõike nüüd ühes kohas. 154 00:11:38,431 --> 00:11:41,889 Sa tead seda Richardit on imelik mees. 155 00:11:43,135 --> 00:11:44,830 Jah, ta on natuke imelik. 156 00:11:44,904 --> 00:11:49,671 Kuid me kasvasime koos üles, jälitas samu tüdrukuid, 157 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 kõik see jama. 158 00:11:52,678 --> 00:11:56,114 Ta helistas mulle, tahtis mind oma uues kasiinos osalema, 159 00:11:56,182 --> 00:11:59,117 aga ma tunnen nagu ühest Venemaast piisab. 160 00:11:59,185 --> 00:12:04,054 Kuid vaatamata kõigile tema jamadele, Richard on keegi, keda saame usaldada. 161 00:12:04,123 --> 00:12:08,822 Kas peaks kunagi midagi juhtuma mulle, ma tahan, et sa seda teaksid. 162 00:12:08,894 --> 00:12:10,486 okei? 163 00:12:23,242 --> 00:12:25,642 Kallis, ma pean minema homme naftatöötlemistehasesse. 164 00:12:25,711 --> 00:12:27,770 Midagi on valesti. 165 00:12:28,814 --> 00:12:32,272 Kui teil on probleeme, lihtsalt helista Romanile nagu tavaliselt, eks? 166 00:12:32,351 --> 00:12:34,546 vabandust. 167 00:12:41,961 --> 00:12:45,795 Oh, mul tuli lihtsalt fantastiline idee. 168 00:12:45,865 --> 00:12:49,824 Miks me ei läheks väikese paadiga sõitma, ainult meie kahekesi? 169 00:12:49,902 --> 00:12:53,235 Ma mõtlen valgeid öid tule ainult kord aastas, jah? 170 00:12:53,305 --> 00:12:56,069 Sasha on rohkem kui õnnelik et viia meie väike ingel koju. 171 00:12:57,376 --> 00:12:58,843 Kas pole, Sasha? 172 00:13:15,628 --> 00:13:18,153 Astuge väikese paadi juurde. 173 00:13:18,230 --> 00:13:21,199 See on tore. Teeme ühe toreda reisi. 174 00:13:21,267 --> 00:13:22,325 Aitäh. 175 00:13:22,401 --> 00:13:25,268 Olgu. Aitäh, mees. 176 00:14:25,931 --> 00:14:28,092 Kas sinuga on kõik korras? 177 00:14:28,167 --> 00:14:30,328 Jah jah. Kõik on... 178 00:14:31,403 --> 00:14:33,963 see on täiuslik. Ära muretse. 179 00:14:34,039 --> 00:14:37,531 Aga muidugi ma muretsen. Sa paistad hajameelne. 180 00:14:42,081 --> 00:14:45,448 Mõnikord tunnen hirmu 181 00:14:45,517 --> 00:14:47,451 et mul on liiga vedanud 182 00:14:47,519 --> 00:14:50,955 ja kogu see õnn on vaid unistus. 183 00:14:53,525 --> 00:14:55,686 Ära kujuta asju ette. 184 00:14:57,129 --> 00:15:00,098 Ma kaitsen sind. 185 00:15:00,165 --> 00:15:03,191 Nüüd, siis 186 00:15:03,269 --> 00:15:05,237 alati ja igavesti. 187 00:15:18,884 --> 00:15:21,114 See on ilus pilt sinust. 188 00:15:21,186 --> 00:15:23,984 Kust sa selle said? 189 00:15:24,056 --> 00:15:26,456 Ma võin olla väikelinna šerif, 190 00:15:26,525 --> 00:15:29,050 aga ma tean, kuidas internetti kasutada. 191 00:15:29,128 --> 00:15:32,655 Meiega on ühendust võetud Venemaa välisministeeriumi poolt. 192 00:15:32,731 --> 00:15:34,995 Me ootame agent tunni jooksul. 193 00:15:39,204 --> 00:15:41,331 Kas see teeb teile muret? 194 00:15:41,407 --> 00:15:43,602 Sest kui küüditamine teeb teile muret, 195 00:15:43,676 --> 00:15:46,236 sul on umbes tund aega mind veenda 196 00:15:46,312 --> 00:15:49,213 - mitte sind üle andma. - Ma teen koostööd. 197 00:15:51,216 --> 00:15:53,912 Ütlesid oma mehest oli nafta rafineerimistööstuses. 198 00:15:53,986 --> 00:15:55,817 Ta oli vist eemal äris palju. 199 00:15:55,888 --> 00:15:58,322 Kogu aeg. 200 00:15:58,490 --> 00:16:01,425 Aga mul on mu kallis Nina. Ta on minu jaoks kõik. 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,724 Miks me küpsiseid küpsetame? Sa ei söö neid niikuinii kunagi. 202 00:16:04,797 --> 00:16:09,131 Küpsetan neid isale. Ja sinu jaoks. 203 00:16:09,201 --> 00:16:12,568 - Kas sulle ei meeldi küpsised? - Ei, ma armastan küpsiseid. 204 00:16:12,638 --> 00:16:14,196 Aga... 205 00:16:14,273 --> 00:16:16,571 aga kui ma söön sama palju kui sina, 206 00:16:16,642 --> 00:16:19,543 Mind ei lubata teatris tantsima. 207 00:16:19,611 --> 00:16:23,570 Mida sa veel tegema pead tantsijaks saada? 208 00:16:23,649 --> 00:16:26,948 Sa pead harjutama iga päev söö vähe, 209 00:16:27,019 --> 00:16:28,953 ja palju tööd teha. 210 00:16:29,021 --> 00:16:33,617 Miks valisid balleti? kui sa ei saa küpsiseid süüa? 211 00:16:33,692 --> 00:16:36,092 Oh, sest ma pidin. 212 00:16:43,969 --> 00:16:45,698 Kui ma olin kaheksa, 213 00:16:46,805 --> 00:16:48,602 mu ema jäi väga haigeks 214 00:16:48,674 --> 00:16:52,007 ja ta ei saanud minu eest hoolitseda. 215 00:16:52,077 --> 00:16:54,045 Sellepärast ma läksin balletiakadeemiasse. 216 00:16:56,148 --> 00:17:00,244 Mäletan, et ta ütles: "Kui sa tantsid väga hästi, 217 00:17:00,319 --> 00:17:02,753 akadeemia hoolitseb teie eest." 218 00:17:02,821 --> 00:17:04,652 Ja ma lubasin, et teen. 219 00:17:22,141 --> 00:17:24,575 Meie õpetajad olid ranged. 220 00:17:24,643 --> 00:17:27,203 Aga ma pidin selle oma ema pärast võtma. 221 00:17:29,148 --> 00:17:31,514 Mamochka? 222 00:17:33,018 --> 00:17:35,179 Kui ta suri, 223 00:17:35,254 --> 00:17:37,745 Mul ei jäänud muud üle kui ballett... 224 00:17:39,091 --> 00:17:41,059 ja minu lubadus. 225 00:17:43,328 --> 00:17:45,262 Mamochka? 226 00:17:45,330 --> 00:17:46,854 Ema! 227 00:17:49,668 --> 00:17:52,159 Seega hüppasin nagu rohutirts 228 00:17:52,237 --> 00:17:54,637 ja kõndisin oma varvastel 229 00:17:54,706 --> 00:17:57,903 ja jälgis kõiki teisi söövad nende küpsiseid. 230 00:18:54,733 --> 00:18:55,995 Sa mäletad 231 00:18:56,068 --> 00:18:58,400 mis see naftatöötlemistehas oli nagu siis, kui ma selle ostsin? 232 00:18:58,470 --> 00:19:00,995 Nagu haud. Ja nüüd vaata. 233 00:19:01,073 --> 00:19:04,474 Nii et ütle mulle, miks sa ei taha tehast nüüd moderniseerida? 234 00:19:04,543 --> 00:19:06,568 Muidugi teen. 235 00:19:06,645 --> 00:19:10,513 Miks sa siis seda ette kujutad ameeriklased annavad teile tehnoloogiat 236 00:19:10,582 --> 00:19:15,076 - kui te pole neile maksnud? - Mida? Ei maksa? 237 00:19:15,154 --> 00:19:18,089 Ma arvan, et võib-olla 238 00:19:18,157 --> 00:19:19,886 sa ei saa aru. 239 00:19:19,958 --> 00:19:24,691 Pangalkrediiti ei antud rafineerimistehasesse endasse. 240 00:19:24,763 --> 00:19:28,699 Pakkusime ainult oma varasid 241 00:19:28,767 --> 00:19:30,701 turvalisusena. 242 00:19:30,769 --> 00:19:33,135 Pool miljardit dollarit on palju raha. 243 00:19:33,205 --> 00:19:35,469 See ei kao lihtsalt ära õhukesse õhku. 244 00:19:35,541 --> 00:19:37,771 Pangakrediit laekus 245 00:19:37,843 --> 00:19:40,869 offshore-firma poolt. 246 00:19:40,946 --> 00:19:42,971 Mida? 247 00:19:43,048 --> 00:19:46,484 Helistage palun oma kontorisse. 248 00:19:46,552 --> 00:19:49,487 Nemad tegelevad kõigi lepingutega. 249 00:19:54,960 --> 00:19:56,723 Tere. Mida sa siin teed? 250 00:19:56,795 --> 00:20:01,129 Ma arvasin, et ootan sind, nagu vanasti. 251 00:20:06,705 --> 00:20:08,468 Kuidas läheb, ilus? 252 00:20:16,582 --> 00:20:19,813 Kuidas kaks ameeriklast sattusid Venemaa naftaäris? 253 00:20:19,885 --> 00:20:22,251 Kui Nõukogude Liit lagunes, 254 00:20:22,321 --> 00:20:25,256 kõik reeglid läksid aknast välja. 255 00:20:25,324 --> 00:20:28,623 Kui teil oleks natuke raha ja sa julgesid, 256 00:20:28,694 --> 00:20:30,753 võite teenida miljoneid tõesti kiiresti. 257 00:20:30,829 --> 00:20:33,195 Ja Michael kasutas võimalust õigel ajal. 258 00:20:34,333 --> 00:20:36,130 Kuid see on ka ohtlik. 259 00:20:36,201 --> 00:20:38,328 Vene maffia on kõikjal. 260 00:20:48,947 --> 00:20:52,144 - Tere? - Härra Mason? 261 00:20:52,217 --> 00:20:53,775 See olen mina, Usov. 262 00:20:53,852 --> 00:20:55,786 Meil... meil ei ole siin on suurepärane signaal. 263 00:20:55,854 --> 00:20:58,322 - Ma ei kuule sind. - See on Usov. 264 00:20:58,390 --> 00:21:01,484 Miks sa mulle ei helista teie tavapäraselt ettevõtte numbrilt? 265 00:21:01,560 --> 00:21:03,152 Olen mures oma turvalisuse pärast. 266 00:21:03,228 --> 00:21:07,426 Natuke raha on äkki ilmus pangakontole 267 00:21:07,499 --> 00:21:09,330 ühest teie offshore-ettevõttest. 268 00:21:09,401 --> 00:21:12,700 Palju raha. 269 00:21:12,771 --> 00:21:14,136 Nii et sa kahtlustad, et keegi on 270 00:21:14,206 --> 00:21:16,265 raha välja tõmbamas meie põhitegevusest. 271 00:21:16,341 --> 00:21:18,775 Firma on kontrolli all esitajaaktsiate kaupa. 272 00:21:18,844 --> 00:21:22,507 Kes hoiab firma aktsiatel on raha. 273 00:21:22,581 --> 00:21:24,014 Teie juhiste järgi 274 00:21:24,082 --> 00:21:28,212 Olen kehtestanud konfidentsiaalsuse hädaabiprotokoll Nikita. 275 00:21:28,287 --> 00:21:30,414 Aega on veel nendele aktsiatele juurde pääseda. 276 00:21:30,489 --> 00:21:33,356 - Kes iganes seda tegi... - Usov? 277 00:21:33,425 --> 00:21:34,858 Usov?! 278 00:21:40,899 --> 00:21:43,265 Protokoll Nikita. 279 00:21:46,338 --> 00:21:48,602 Hr Mason, mida me saame teie heaks teha? 280 00:21:48,674 --> 00:21:50,642 Tere, sooviksin lilli tellida... 281 00:21:52,311 --> 00:21:54,404 minu naise jaoks. 282 00:22:14,866 --> 00:22:17,334 Miss Maya Letinskaja? 283 00:23:06,518 --> 00:23:08,213 Kas läheb üles? 284 00:23:08,286 --> 00:23:09,776 Ülemine korrus. 285 00:23:15,527 --> 00:23:17,324 - Tere, see on Usov. - Tere, see on Usov. 286 00:23:17,396 --> 00:23:19,364 - Tere? - Tere? 287 00:24:08,380 --> 00:24:11,008 Emme, emme! 288 00:24:11,082 --> 00:24:13,073 - Tere. - Emme! 289 00:24:14,386 --> 00:24:16,251 Miks sa ei maga? 290 00:24:16,321 --> 00:24:18,380 Ma nägin isast õudusunenägu. 291 00:24:55,527 --> 00:24:56,721 Tule nüüd. 292 00:25:20,218 --> 00:25:22,311 Tere? Usov? 293 00:25:22,387 --> 00:25:25,015 Usov lamab basseinis tema enda verest. 294 00:25:25,090 --> 00:25:27,149 Ära muretse, Michael. 295 00:25:27,225 --> 00:25:29,785 Varsti liitute temaga. 296 00:25:40,605 --> 00:25:45,099 Ma hoolitsen selle eest, et te lahkuksite Maya ja väike Nina rahatu. 297 00:25:55,787 --> 00:25:58,517 - Kas sa kuuled seda heli, Michael? - Mis toimub? 298 00:25:58,590 --> 00:26:00,888 Ma palusin teil enne leida rea lõppu. 299 00:26:02,160 --> 00:26:05,254 See on liini lõpp, Michael. 300 00:26:05,330 --> 00:26:08,322 Sasha, vii meid siit minema. 301 00:26:10,802 --> 00:26:12,463 Sasha?! 302 00:26:16,408 --> 00:26:17,773 Mida kuradit sa teed?! 303 00:26:20,512 --> 00:26:22,537 Ära tapa teda! 304 00:26:22,614 --> 00:26:25,708 Sinu mure oma meeste pärast on liigutav. 305 00:26:27,919 --> 00:26:29,599 Aga sa peaksid pigem muretse enda pärast, 306 00:26:29,654 --> 00:26:32,316 istub ratastel pommi sees. 307 00:26:34,326 --> 00:26:39,127 Kuulake. Kuula mind. 308 00:26:39,197 --> 00:26:41,131 Oh, Jeesus Kristus. 309 00:26:41,199 --> 00:26:43,793 Kuule, lähme... saame kokku. Räägime, eks? 310 00:26:43,868 --> 00:26:46,428 Räägime... räägime sellest! 311 00:26:46,504 --> 00:26:48,768 Mul on naine. Mul on perekond. 312 00:26:48,840 --> 00:26:50,637 Te ei pea seda tegema. 313 00:26:50,709 --> 00:26:53,974 Ma tahan sinu viimast mõtet olla Ninast, kes kasvab orvuks 314 00:26:54,045 --> 00:26:58,880 samas kui su ilus naine on pussitati vanglas surnuks. 315 00:26:58,950 --> 00:27:01,248 Hüvasti, Mihhail. 316 00:27:01,319 --> 00:27:03,310 Tere? 317 00:28:20,699 --> 00:28:22,462 Mul on nii kahju. 318 00:28:22,534 --> 00:28:25,560 Mis viga, Maya? Kas kõik on korras? 319 00:28:25,637 --> 00:28:28,071 Ma ei tea, ma lihtsalt... see loll unenägu eile öösel. 320 00:28:28,139 --> 00:28:30,437 - Viige nad siit kohe minema. - Teeme seda uuesti. 321 00:28:30,508 --> 00:28:31,975 - Olgu, jah. - Vabandage, inimesed. 322 00:28:32,043 --> 00:28:35,535 Kas kõik võivad lahkuda, palun? 323 00:28:35,613 --> 00:28:36,807 Nüüd. 324 00:28:39,384 --> 00:28:41,750 Maya. 325 00:28:52,430 --> 00:28:55,297 Mul on kahju teile seda öelda, Maya. 326 00:28:55,366 --> 00:28:56,993 Michael on surnud. 327 00:29:27,966 --> 00:29:31,834 Lahke sõber, ennastsalgav humanitaar, 328 00:29:31,903 --> 00:29:35,669 pühendunud isa ja armastatud abikaasa... 329 00:29:39,310 --> 00:29:42,802 Kindlas ja kindlas lootuses ülestõusmisest igavesse ellu 330 00:29:42,881 --> 00:29:45,076 meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi, 331 00:29:45,150 --> 00:29:49,917 me anname kõikvõimsale Issandale Jumalale meie vend Michael Mason. 332 00:29:49,988 --> 00:29:52,923 Ja Issand ütles Aadamale: 333 00:29:52,991 --> 00:29:55,858 „Su näo higis kas sa sööd oma leiba" 334 00:29:55,927 --> 00:29:58,088 kuni sa maa peale tagasi tuled; 335 00:29:58,163 --> 00:30:00,495 sest sind võeti sealt välja: 336 00:30:00,565 --> 00:30:04,228 sest sa oled tolmuks, ja põrmuks sa tuled tagasi." 337 00:30:15,280 --> 00:30:18,807 Maya, ma uurin, kes seda tegi. 338 00:30:18,883 --> 00:30:20,817 Palun tehke. 339 00:30:20,885 --> 00:30:22,614 Ma luban. 340 00:31:00,992 --> 00:31:03,222 Usov on surnud. 341 00:31:03,294 --> 00:31:05,660 - Mõrvatud. - Mida? 342 00:31:05,730 --> 00:31:07,698 Jah, nad leidsid tema keha täna hommikul. 343 00:31:07,765 --> 00:31:09,357 Mis toimub? 344 00:31:09,434 --> 00:31:12,995 Raha on puudu. Palju raha. 345 00:31:13,071 --> 00:31:15,562 Kas Michael mainis kunagi midagi sulle 346 00:31:15,640 --> 00:31:17,164 dokumentide kohta või midagi sellist? 347 00:31:17,242 --> 00:31:18,436 Ei, Michael mitte kunagi tõi äri koju. 348 00:31:18,509 --> 00:31:20,500 Hmm. 349 00:31:21,880 --> 00:31:24,348 Maya, las ma vaatan, kas saan selgita seda sulle. 350 00:31:24,415 --> 00:31:27,282 Need on esitajaaktsiad offshore konto 351 00:31:27,352 --> 00:31:30,287 kontrollib pime usaldus, ja nad on puudu. 352 00:31:30,355 --> 00:31:34,189 Need aktsiad on nagu raha. 353 00:31:34,259 --> 00:31:36,784 Pool miljardit dollarit sularahas. 354 00:31:39,797 --> 00:31:42,823 Olen kaotanud kontrolli naftatöötlemistehase üle. 355 00:31:51,242 --> 00:31:53,142 Pangad... 356 00:31:53,211 --> 00:31:54,769 külmutanud kõik teie varad. 357 00:31:58,883 --> 00:32:03,343 Võite selle kodu kaotada. Võid kaotada kõik. 358 00:32:05,723 --> 00:32:08,317 Mul pole õrna aimugi, aga ma vaatan igale poole. 359 00:32:08,393 --> 00:32:10,827 Olgu. 360 00:32:12,130 --> 00:32:13,597 Andke teada. 361 00:32:51,903 --> 00:32:53,894 Mamochka? 362 00:32:53,972 --> 00:32:58,102 Nina, palun, ärme lõpetage inglise keel. 363 00:33:01,946 --> 00:33:05,040 Mis minust saab kui sa lahkuksid nagu issi? 364 00:33:10,154 --> 00:33:13,248 Nina, ma ei jäta sind kunagi. 365 00:33:15,994 --> 00:33:17,359 Kas sa lubad? 366 00:33:17,428 --> 00:33:19,726 Muidugi ma luban. 367 00:33:25,236 --> 00:33:29,036 Lähme teatrisse, ah? 368 00:34:19,090 --> 00:34:21,786 Tere, Nina. Maya, kas sa saad mind tõsta? 369 00:34:21,859 --> 00:34:23,486 Mu ema on haige. 370 00:34:23,561 --> 00:34:27,395 Jah, ma võtan su kaasa. Kas sa tahad tulla? 371 00:34:27,465 --> 00:34:29,797 Kas ma võin minna mängima? 372 00:34:29,867 --> 00:34:32,335 Jah, aga ära sega kedagi. 373 00:34:32,403 --> 00:34:34,337 Ja ära mine õue teater, eks? 374 00:34:34,405 --> 00:34:35,838 Olgu. 375 00:34:39,243 --> 00:34:41,473 Kui kena kleit. 376 00:35:54,185 --> 00:35:55,584 Kas ma tegin midagi valesti? 377 00:35:55,653 --> 00:35:58,019 See on teie jaoks tunnistamine ja me saame teada. 378 00:35:59,056 --> 00:36:00,580 Sul on vale inimene. 379 00:36:01,626 --> 00:36:03,617 Sa oled Maya Letinskaja. 380 00:36:08,266 --> 00:36:11,258 Võite helistada oma abikaasa sõbrad hiljem. 381 00:36:11,335 --> 00:36:14,168 Ma võtan su telefoni kinni tõenditena. 382 00:36:15,606 --> 00:36:17,233 Kokaiin. 383 00:36:17,308 --> 00:36:18,707 Kui originaalne. 384 00:36:18,776 --> 00:36:21,210 Ma ei tea, kuidas see sinna sattus. 385 00:36:21,279 --> 00:36:22,405 Astuge meie autosse. 386 00:36:23,447 --> 00:36:25,915 Ma ei saa minna. Mu tütar käib teatris. 387 00:36:25,983 --> 00:36:29,111 Kui mugav. Sinna me läheme. 388 00:37:17,668 --> 00:37:19,260 Kas sa oled eksinud? 389 00:37:19,337 --> 00:37:20,998 See on õige, ma olen eksinud, 390 00:37:21,072 --> 00:37:22,596 ja ma olen ka midagi kaotanud. 391 00:37:22,673 --> 00:37:24,504 Kas aitate mul selle leida? 392 00:37:24,575 --> 00:37:27,169 - Mis see on? - Mõned paberid 393 00:37:27,245 --> 00:37:30,976 mis on palju väärt raha, nagu sina. 394 00:37:32,550 --> 00:37:34,415 Hei! 395 00:37:36,621 --> 00:37:37,815 Hei! 396 00:38:16,594 --> 00:38:18,755 Nii et narkootikumide omamine on osa sellest räpilehest. 397 00:38:18,829 --> 00:38:22,356 Mind seati sisse. Narkootikumid autos ja riietusruum istutati. 398 00:38:23,934 --> 00:38:25,026 Mis toimub? 399 00:38:25,102 --> 00:38:27,935 - Nina! - Ema! 400 00:38:28,005 --> 00:38:30,735 Richard on keegi, keda saame usaldada. 401 00:38:30,808 --> 00:38:32,742 Ma tahan, et sa seda teaksid. 402 00:38:32,810 --> 00:38:34,402 okei? 403 00:38:34,478 --> 00:38:38,005 - Richard! Richard! - Ema! 404 00:38:38,082 --> 00:38:39,947 - Vii ta Michaeli vanemate juurde! - Ma teen. 405 00:38:40,017 --> 00:38:42,042 - Tal on seal turvaline. - Ma hoolitsen tema eest. 406 00:38:42,119 --> 00:38:44,349 Kallis, ma armastan sind! 407 00:38:44,422 --> 00:38:46,542 Sa andsid oma tütre peaaegu täiesti võõrale. 408 00:38:46,590 --> 00:38:49,388 Keegi tappis Michaeli ja nüüd jõudsid nad minu juurde. 409 00:38:49,460 --> 00:38:52,054 Mul polnud valikut. Kui Richard saaks ta Las Vegasesse viia 410 00:38:52,129 --> 00:38:54,563 Michaeli vanematele, tal oleks seal turvaline. 411 00:38:54,632 --> 00:38:56,429 Pidin Nina Venemaalt välja viima. 412 00:39:03,808 --> 00:39:06,003 Mis siis juhtus? 413 00:39:06,077 --> 00:39:07,408 Asi läks hullemaks. 414 00:39:29,033 --> 00:39:32,025 Pange oma ehted siia. 415 00:39:43,781 --> 00:39:45,180 Üks minut. 416 00:39:51,055 --> 00:39:52,454 - Tere? - Roman? 417 00:39:52,523 --> 00:39:55,287 - Maya. - Kus Nina on? Kas temaga on kõik korras? 418 00:39:55,359 --> 00:39:58,260 Ta on koos Richardiga lennukis kohe Ameerikasse. 419 00:39:58,329 --> 00:39:59,762 Nad tõusid nii kiiresti õhku 420 00:39:59,830 --> 00:40:01,661 Ma ei saanud isegi võimalust et neid minema saata. 421 00:40:01,732 --> 00:40:04,895 Maya, ma loodan, et sa tead, mida sa teed usaldades selle mehe Ninale. 422 00:40:04,969 --> 00:40:07,062 Maya? 423 00:40:07,138 --> 00:40:09,470 Roman, vii mind välja sellest vanglast, palun. 424 00:40:09,540 --> 00:40:11,633 - Maya, see pole nii lihtne. - Aga mind on seatud! 425 00:40:11,709 --> 00:40:14,269 - Ma ei teinud midagi! - Ma... ma tean. Lihtsalt kuula mind. 426 00:40:14,345 --> 00:40:15,642 Politsei on praegu teie majas. 427 00:40:15,713 --> 00:40:17,193 Nad väidavad, et otsivad narkootikume, 428 00:40:17,248 --> 00:40:19,876 aga ma arvan, et nad otsivad nende dokumentide jaoks. 429 00:40:19,950 --> 00:40:22,612 Aga ma olen igalt poolt vaadanud. Ma ei tea, kus nad on. 430 00:40:38,335 --> 00:40:40,360 Maya? 431 00:43:05,783 --> 00:43:07,683 Kas liiga hea meie toidu jaoks? 432 00:43:07,751 --> 00:43:09,548 Mis su nimi on? 433 00:43:12,022 --> 00:43:13,649 Maya. 434 00:43:13,724 --> 00:43:15,919 Tere tulemast meie väikesesse maailma. 435 00:43:15,993 --> 00:43:17,984 Kuigi see sulle ei meeldi. 436 00:43:18,062 --> 00:43:19,757 Siin pole meest, kes sind kaitseks. 437 00:43:19,830 --> 00:43:21,559 Mida sa teed? 438 00:43:21,632 --> 00:43:22,599 Ma olen tantsija. 439 00:43:24,068 --> 00:43:26,628 Ka Marsha oli siin hoor. 440 00:43:30,908 --> 00:43:32,466 Mille eest sa oled? 441 00:43:34,144 --> 00:43:35,338 Kokaiin. 442 00:43:35,412 --> 00:43:37,676 See on seitse aastat. 443 00:43:37,748 --> 00:43:38,715 Aga ma olen süütu. 444 00:43:40,317 --> 00:43:41,784 Ma olen süütu. 445 00:43:41,852 --> 00:43:44,150 Ma olen ka süütu. 446 00:43:44,221 --> 00:43:47,054 Siin oleme kõik süütud kuid süüdi on tõestatud. 447 00:43:47,124 --> 00:43:49,991 Ja süüdi kuni rikkaks saamiseni. 448 00:43:50,060 --> 00:43:52,290 Küsimus sa peaksid küsima, kas... 449 00:43:52,363 --> 00:43:55,264 ...kes saab teie seadistamisest kasu. 450 00:44:28,198 --> 00:44:30,428 Otsisime kogu baleriini vara. 451 00:44:30,501 --> 00:44:33,834 Ma ei tõsta enam sõrmegi mingi kujuteldava tasu eest. 452 00:44:33,904 --> 00:44:35,929 Mul on nüüd vaja hüvitist. 453 00:44:51,622 --> 00:44:55,058 Sa ei räägi palju aga sa oled hästi rahastatud. 454 00:46:34,091 --> 00:46:36,491 Kao mu majast välja. 455 00:46:38,562 --> 00:46:40,427 Otsige pabereid. 456 00:46:53,977 --> 00:46:56,070 Tere, väike tüdruk. 457 00:46:58,682 --> 00:47:01,150 Ah! Nyet! 458 00:47:23,574 --> 00:47:25,371 Mis see on? 459 00:47:25,442 --> 00:47:27,433 Halvad uudised Ameerikast. 460 00:47:30,447 --> 00:47:32,347 Mis see on? 461 00:47:32,416 --> 00:47:37,046 Maya, Nina on röövitud. 462 00:47:41,358 --> 00:47:42,450 vabandust. 463 00:47:46,129 --> 00:47:47,960 - Vabandust, ma ei... - Jumal! 464 00:47:53,937 --> 00:47:54,904 Hei hei hei! 465 00:47:56,473 --> 00:47:59,237 Palun ei! Mitte Nina! 466 00:47:59,309 --> 00:48:01,539 Oh jumal! 467 00:48:38,181 --> 00:48:41,776 Nina, ma ei jäta sind kunagi. 468 00:48:43,587 --> 00:48:45,555 Kas sa lubad? 469 00:48:49,993 --> 00:48:51,961 Kas sa lubad? 470 00:48:52,029 --> 00:48:53,496 Ma luban. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,427 Kas sa lubad? 472 00:48:57,501 --> 00:48:59,731 Ma luban. 473 00:49:01,538 --> 00:49:04,132 Kui ma suureks kasvan, 474 00:49:04,207 --> 00:49:06,641 - Ma tahan olla baleriin. - Nina... 475 00:49:06,710 --> 00:49:09,270 Täpselt nagu sina, emme. 476 00:49:09,346 --> 00:49:13,009 See on sinu lemmik asi maailmas. 477 00:49:13,083 --> 00:49:15,415 See pole minu lemmik. 478 00:49:15,485 --> 00:49:18,477 Sa oled. 479 00:49:18,555 --> 00:49:21,683 Ma luban, et leian su üles. 480 00:49:24,061 --> 00:49:26,427 Ma saan siit kuidagi välja. 481 00:49:28,632 --> 00:49:31,157 Isegi kui ma pean välja murdma sellest vanglast, 482 00:49:31,234 --> 00:49:33,202 ma leian su üles. 483 00:49:34,771 --> 00:49:37,569 Ja ma toon su tagasi. 484 00:49:37,641 --> 00:49:39,131 Ma luban. 485 00:50:12,209 --> 00:50:15,076 - Kas sa lubad? - Ma luban. 486 00:50:23,186 --> 00:50:24,278 Tõuse üles! 487 00:51:17,340 --> 00:51:18,967 Sõrmus. 488 00:51:20,410 --> 00:51:21,900 Anna see mulle. 489 00:52:18,101 --> 00:52:21,093 ma küsin sinult, kus need paberid on? 490 00:54:14,651 --> 00:54:16,141 Otsige neid! 491 00:54:37,641 --> 00:54:38,699 Salakaubavedu. 492 00:54:42,045 --> 00:54:43,740 Sa oled baleriin. 493 00:54:45,248 --> 00:54:47,944 Sulle öeldi ehteid on siin keelatud. 494 00:54:48,018 --> 00:54:49,815 Nüüd sa tead, miks. 495 00:54:49,886 --> 00:54:51,854 Tagasi isolatsioonikambrisse. 496 00:54:51,921 --> 00:54:54,014 Ta saab seal oma tantsu harjutada. 497 00:56:01,491 --> 00:56:02,856 Ära ole rumal. 498 00:56:02,926 --> 00:56:04,951 See peab välja nägema enesetapu moodi. 499 00:56:19,376 --> 00:56:21,742 Ülemusele see ei meeldi. 500 00:56:21,811 --> 00:56:23,335 Mind ei huvita. 501 00:56:23,413 --> 00:56:25,381 Litt ajas mind veritsema. 502 00:56:33,022 --> 00:56:34,853 See on tema kirst. 503 00:58:11,321 --> 00:58:12,879 Arst! 504 00:58:20,597 --> 00:58:22,565 Keera see reket maha. 505 00:58:24,167 --> 00:58:25,862 Kas see on monitor või hoor? 506 00:58:25,935 --> 00:58:27,368 Ma arvan, et see on hoor. 507 00:58:28,404 --> 00:58:30,235 Nii et tehke sellega midagi! 508 00:58:43,753 --> 00:58:46,347 Vaata, kuidas sõidad! 509 00:59:09,646 --> 00:59:12,581 Ema, ärka üles. 510 00:59:12,649 --> 00:59:14,412 Ärka üles. Ära sure, emme. 511 00:59:14,484 --> 00:59:15,781 emme! 512 00:59:33,803 --> 00:59:35,532 Ma armastan sind, ema. 513 00:59:50,687 --> 00:59:53,121 Sa kukkusid täielikult tagumikku. 514 00:59:53,189 --> 00:59:54,679 Kukkus mulle tagumikku?! 515 00:59:54,757 --> 00:59:56,156 Üritasin rinnahoidjat eemaldada. 516 00:59:56,225 --> 00:59:57,658 Oleksite pidanud seda ise tegema. 517 00:59:57,727 --> 00:59:59,126 Poiss on häbelik. 518 01:00:00,296 --> 01:00:01,524 Õige. 519 01:00:01,598 --> 01:00:04,761 Ta pole kunagi näinud alasti naine enne. 520 01:00:04,834 --> 01:00:07,803 Kas sa tahad öelda, et ma olen pede?! 521 01:00:07,870 --> 01:00:10,532 Ainult homo ei teeks ära kasutama. 522 01:00:10,607 --> 01:00:13,132 Tavaliselt on need hoorad koledad. 523 01:00:18,047 --> 01:00:20,345 Ma teen teda kohe! 524 01:00:20,416 --> 01:00:22,213 Jah, näita meile oma riista! 525 01:00:31,060 --> 01:00:33,528 see on õige, pane riista siia! 526 01:00:45,775 --> 01:00:48,141 Jäta osa mulle! 527 01:01:05,895 --> 01:01:09,092 Kas ta lõpetas? Nüüd on minu kord! 528 01:01:12,602 --> 01:01:13,933 Unista edasi. 529 01:02:36,853 --> 01:02:39,151 - Tere? - Roman? 530 01:02:40,189 --> 01:02:41,816 Maya, kas see oled sina? 531 01:02:44,393 --> 01:02:45,724 Maya? 532 01:02:46,796 --> 01:02:48,457 Maya? 533 01:02:52,568 --> 01:02:54,593 Sest politsei otsisid mind, 534 01:02:54,670 --> 01:02:56,501 Roman viis mind turvalisse kohta. 535 01:02:56,572 --> 01:02:58,506 Roman kõlab hea sõbrana. 536 01:03:00,643 --> 01:03:03,134 Tundsin Romani juba enne Michaeliga kohtumist. 537 01:03:03,212 --> 01:03:05,203 Mida see täpselt tähendab? 538 01:03:05,281 --> 01:03:09,081 Mis iganes see oli, see oli ammu. 539 01:03:12,522 --> 01:03:14,456 Tundus, nagu oleks nädalad möödas, 540 01:03:14,524 --> 01:03:18,153 aga hiljem sain aru see oli vaid paar päeva. 541 01:03:22,098 --> 01:03:25,067 Nüüd, kui ma teda vajasin, Roman päästis mu elu. 542 01:03:25,134 --> 01:03:26,658 Nina. 543 01:03:41,217 --> 01:03:42,946 Maya. 544 01:03:43,019 --> 01:03:44,384 Shh, pole midagi. 545 01:03:44,453 --> 01:03:47,422 Võtsime ühendust Richard Valentine'iga Las Vegases. 546 01:03:47,490 --> 01:03:49,651 Ta lubas mind aidata otsi Nina. 547 01:03:49,725 --> 01:03:51,488 Richard aitab sul Nina leida. 548 01:03:51,561 --> 01:03:54,997 Siis läks Roman linna tagasi nii et see ei tundunud nii kahtlane. 549 01:03:55,064 --> 01:03:56,827 Ta ütles, et politsei jälgib teda. 550 01:03:56,899 --> 01:03:58,867 Näeme paari päeva pärast. 551 01:04:02,271 --> 01:04:04,535 Vaatan seda kella alla ei kavatse peatuda 552 01:04:04,607 --> 01:04:06,837 pärit venelased sinu eestkoste võtmine. 553 01:04:09,078 --> 01:04:12,241 Nii et te pole pabereid leidnud. 554 01:04:15,618 --> 01:04:20,282 Ma olin nii kindel Michael saatis mulle sõnumi. 555 01:04:20,356 --> 01:04:22,881 Ma lihtsalt ei teadnud, kuidas. 556 01:04:22,959 --> 01:04:25,928 See pidi kuskil olema. 557 01:04:26,963 --> 01:04:29,431 See pidi olema. 558 01:05:10,673 --> 01:05:14,632 Kõik tantsijad lavale. Kõik tantsijad lavale. 559 01:05:24,153 --> 01:05:27,122 Maya, kas sa saad mind tõsta? Mu ema on haige. 560 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Kokaiin. 561 01:06:06,796 --> 01:06:09,663 Katya, kui sa tahad ole prima baleriin... 562 01:06:09,732 --> 01:06:11,893 vii oma perse lavale. 563 01:06:17,573 --> 01:06:19,370 Kurat, kiirusta. 564 01:06:21,143 --> 01:06:23,111 Tualettpaberit pole! 565 01:06:29,185 --> 01:06:31,915 Katya, kui kena sinust et lõpuks meiega ühineda. 566 01:06:33,823 --> 01:06:36,792 Ma asendaksin teid hetkega. 567 01:06:58,381 --> 01:07:00,906 "Minu armsale luigele, 568 01:07:00,983 --> 01:07:04,316 Ladožski raudteejaam, Peterburi, 569 01:07:04,387 --> 01:07:06,617 kella kamber 35C. 570 01:07:06,689 --> 01:07:09,283 Kood on Nina sünnipäev. 571 01:07:09,358 --> 01:07:10,848 Ära ütle kellelegi. 572 01:07:12,395 --> 01:07:15,523 Siis ma armastan sind nüüd, 573 01:07:15,598 --> 01:07:18,362 alati, igavesti." 574 01:10:02,765 --> 01:10:03,959 Tere? 575 01:10:04,033 --> 01:10:05,625 Maya. Hei, see on Roman. 576 01:10:05,701 --> 01:10:08,499 - Kuidas sul läheb? Kas kõik on korras? - Jah. 577 01:10:08,571 --> 01:10:11,335 Hea hea. Ma lihtsalt muretsesin sinu pärast. 578 01:11:14,370 --> 01:11:16,270 Vale koht, idioodid. 579 01:11:22,278 --> 01:11:23,245 Hei! 580 01:11:23,312 --> 01:11:24,677 Mine kõrval. 581 01:11:53,275 --> 01:11:54,299 Anna see mulle! 582 01:12:35,651 --> 01:12:37,243 Kurat! Tere? 583 01:12:37,319 --> 01:12:38,616 - Maya? - Richard! 584 01:12:38,687 --> 01:12:40,450 Mul on see lend teile. 585 01:12:40,522 --> 01:12:42,888 Pilet ootab teid check-in letis. 586 01:12:44,827 --> 01:12:47,557 Ma tulen sulle järgi, kui siia jõuad. 587 01:12:47,629 --> 01:12:50,462 Kui sa oled põgenik, kuidas sa riigist välja said? 588 01:12:50,532 --> 01:12:52,523 See on Venemaa, mitte Nõukogude Liit. 589 01:12:54,269 --> 01:12:56,430 Lendasin läbi Läti. 590 01:12:56,505 --> 01:12:59,565 Läks kauem aega, aga sain hakkama. 591 01:12:59,641 --> 01:13:01,575 Kus on võlakirjad praegu? 592 01:13:04,480 --> 01:13:07,745 Olgu siis, räägime edasi see mees... Richard Valentine. 593 01:13:07,816 --> 01:13:10,114 Me ei saa teda kinni et teie lugu kinnitada. 594 01:13:10,185 --> 01:13:12,153 Tema kontor seda ei tee tea kus ta on. 595 01:13:12,221 --> 01:13:14,951 Mees nagu Valentine ei kao lihtsalt ära. 596 01:13:15,023 --> 01:13:17,821 Tulin Las Vegasesse et ta saaks aidata mul Nina leida. 597 01:13:17,893 --> 01:13:20,191 Kui ma teda esimest korda kohtasin, Ma arvasin, et ta on imelik, 598 01:13:20,262 --> 01:13:22,162 aga Michael ütles, et võin teda usaldada. 599 01:13:43,218 --> 01:13:44,742 Tere. 600 01:13:47,656 --> 01:13:49,283 Aitäh. 601 01:15:29,558 --> 01:15:31,219 Kus me oleme? 602 01:15:34,863 --> 01:15:36,922 Kus me oleme? 603 01:16:01,356 --> 01:16:03,916 See on Richard Valentine. Palun jätke mulle sõnum. 604 01:16:03,992 --> 01:16:06,893 Ja elagu Las Vegas. 605 01:16:35,257 --> 01:16:36,451 Kus on Richard? 606 01:16:40,195 --> 01:16:41,856 Panin ta kõrbesse maha. 607 01:17:08,724 --> 01:17:10,453 - Nina?! - Ema! 608 01:17:30,746 --> 01:17:32,236 Ettevaatust. 609 01:17:32,314 --> 01:17:34,839 Ta oskab oma pea taga lüüa. 610 01:17:56,538 --> 01:17:58,665 Kasutage summutit. 611 01:18:06,181 --> 01:18:08,206 Kas me sureme nüüd? 612 01:18:08,283 --> 01:18:11,616 Ei, kullake. Me ei sure. 613 01:18:11,687 --> 01:18:13,518 Ainult pahad poisid surevad. 614 01:18:15,957 --> 01:18:17,982 Kas sa tõesti suudad pea taha lüüa? 615 01:18:48,990 --> 01:18:51,117 Ma ütlesin, et kasuta summutit. 616 01:19:22,190 --> 01:19:23,919 Ema! 617 01:19:23,992 --> 01:19:27,758 Sa tulid minu pärast tagasi. 618 01:19:27,829 --> 01:19:29,524 Muidugi tulin ma teie pärast tagasi. 619 01:19:29,598 --> 01:19:31,998 Ma lubasin, et teen. 620 01:19:55,423 --> 01:19:58,859 No see on päris lugu sul on seal. 621 01:19:58,927 --> 01:20:02,522 Kuid on üks asi sa pole mulle öelnud, et ma pean teadma. 622 01:20:03,565 --> 01:20:06,125 Kus on võlakirjad? 623 01:20:08,203 --> 01:20:10,171 Mul on need olemas. 624 01:20:11,840 --> 01:20:14,775 Kas see tähendab, et sa oled ei kavatse mind üle anda? 625 01:20:17,846 --> 01:20:21,282 Nii peabki olema Vene saatkonna mees nüüd. 626 01:20:35,764 --> 01:20:38,130 See ei tähenda et ma lasen su lahti. 627 01:20:38,200 --> 01:20:39,497 Aitäh. 628 01:20:39,568 --> 01:20:42,196 See tähendab lihtsalt seda, et ma usaldan sa ei saa minust otsa. 629 01:20:43,872 --> 01:20:45,032 Ema, ema. 630 01:20:45,106 --> 01:20:48,701 Mees teatrist on jälle kadunud. 631 01:20:51,213 --> 01:20:54,307 - Šerif? - Jah. 632 01:20:54,382 --> 01:20:57,647 - Kuidas sa teadsid, et ma olen põgenik? - Ma ei teinud seda. 633 01:20:57,719 --> 01:21:00,779 Venemaa konsulaat võttis minuga ühendust. 634 01:21:00,856 --> 01:21:03,848 Palun ära ütle neile dokumentide kohta. 635 01:21:03,925 --> 01:21:05,051 Miks? 636 01:21:05,126 --> 01:21:06,957 Sest kui nad tõesti on saatkonnast, 637 01:21:07,028 --> 01:21:08,859 nad ei teaks neist. 638 01:21:08,930 --> 01:21:10,397 Sa usaldad mind, kas pole? 639 01:21:16,471 --> 01:21:19,269 šerif. Ivanko, Venemaa välisministeerium. 640 01:21:19,341 --> 01:21:20,933 Jim Nash, hea meel sinuga kohtuda. 641 01:21:21,009 --> 01:21:22,806 Vabandan ebamugavuste pärast 642 01:21:22,878 --> 01:21:25,574 aga me peame hoidma Preili Letinskaja siin 643 01:21:25,647 --> 01:21:27,638 kuni meie mõrvajuurdluseni. 644 01:21:27,716 --> 01:21:29,843 ma saan aru. 645 01:21:29,918 --> 01:21:32,352 Võib-olla saan ma teid häirida et meid kursis hoida 646 01:21:32,420 --> 01:21:34,217 kuidas asi edeneb. 647 01:21:34,289 --> 01:21:38,623 Ohutus ja heaolu meie kodanike jaoks on meie peamine mure. 648 01:21:38,693 --> 01:21:40,957 Muidugi. 649 01:21:42,163 --> 01:21:44,927 Kas tal oli mingeid dokumente 650 01:21:45,000 --> 01:21:47,332 millal sa ta kinni võtsid? 651 01:21:55,911 --> 01:21:57,879 Andke mulle dokumendid. 652 01:22:02,050 --> 01:22:05,508 Teie mees anus oma elu eest. 653 01:22:06,721 --> 01:22:09,349 Aga sa ei kerja, eks? 654 01:22:50,665 --> 01:22:52,599 Jeesus, sul läks piisavalt kaua aega. 655 01:22:52,667 --> 01:22:55,227 Ütle mulle, et lits on surnud. 656 01:23:05,880 --> 01:23:07,677 Emane on elus, Roman. 657 01:23:07,749 --> 01:23:09,774 Maya? 658 01:23:09,851 --> 01:23:12,342 Ja ta tuleb sulle järele. 659 01:24:05,006 --> 01:24:08,772 Mul on ainult küsimus 660 01:24:08,843 --> 01:24:14,281 Ainult üks küsimus ja sellepärast 661 01:24:14,349 --> 01:24:18,752 Aga ma ei suuda vastust välja mõelda 662 01:24:18,820 --> 01:24:23,223 Vastust pole see ei aja mind nutma 663 01:24:25,093 --> 01:24:29,359 See peab olema vale 664 01:24:29,431 --> 01:24:32,332 Et lugu lõpeb 665 01:24:32,400 --> 01:24:36,268 Ilma sinuta minu kõrval 666 01:24:39,140 --> 01:24:42,803 Loodetavasti andsin teile 667 01:24:42,877 --> 01:24:47,177 Kõik, mida sa tahtsid 668 01:24:48,983 --> 01:24:52,441 Loodetavasti andsin teile 669 01:24:52,520 --> 01:24:56,786 Kõik, mida vajate 670 01:24:56,858 --> 01:25:01,454 Ma annaksin ükskõik kellele 671 01:25:01,529 --> 01:25:05,966 Lihtsalt selleks, et sind veel üks päev hoida 672 01:25:06,034 --> 01:25:09,993 Ma oleksin pidanud sind rohkem armastama 673 01:25:10,071 --> 01:25:14,201 Enne kui sa minema libisesid 674 01:25:26,888 --> 01:25:31,188 Kui mul oleks vaid põhjust 675 01:25:31,259 --> 01:25:33,284 Andke mulle lihtsalt põhjus 676 01:25:33,361 --> 01:25:36,387 Nii et ma saan aru 677 01:25:36,464 --> 01:25:41,231 Sest vaikus on valjem kui äike 678 01:25:41,302 --> 01:25:45,636 Ja pime, kui öö langeb armastajate tantsul 679 01:25:47,876 --> 01:25:51,471 See peab olema vale 680 01:25:51,546 --> 01:25:54,674 Et see lugu lõpeb 681 01:25:54,749 --> 01:25:58,549 Ilma sinuta minu kõrval 682 01:26:01,723 --> 01:26:04,749 Loodetavasti andsin teile 683 01:26:04,826 --> 01:26:08,990 Kõik, mida sa tahtsid 684 01:26:11,866 --> 01:26:14,733 Loodetavasti andsin teile 685 01:26:14,802 --> 01:26:19,296 Kõik, mida vajate 686 01:26:19,374 --> 01:26:24,209 Ma annaksin ükskõik kellele 687 01:26:24,279 --> 01:26:29,012 Lihtsalt selleks, et sind veel üks päev hoida 688 01:26:29,083 --> 01:26:32,177 Ma oleksin pidanud sind rohkem armastama 689 01:26:32,253 --> 01:26:37,122 Enne kui sa minema libisesid 690 01:26:37,192 --> 01:26:40,958 Ma tean, et näen sind veel 691 01:26:41,029 --> 01:26:43,395 Ma ei tea kuhu 692 01:26:43,464 --> 01:26:46,627 Ma ei tea millal 693 01:26:46,701 --> 01:26:51,661 Sest igavestisel pole lõppu 694 01:27:01,549 --> 01:27:05,110 Kas ma andsin sulle 695 01:27:05,186 --> 01:27:07,848 Kõik? 696 01:27:07,922 --> 01:27:10,982 Loodetavasti andsin teile 697 01:27:11,059 --> 01:27:15,962 Kõik, mida sa tahtsid 698 01:27:18,299 --> 01:27:21,097 Loodetavasti andsin teile 699 01:27:21,169 --> 01:27:25,230 Kõik, mida vajate 700 01:27:25,306 --> 01:27:30,243 Ma annaksin ükskõik kellele 701 01:27:30,311 --> 01:27:35,248 Lihtsalt selleks, et sind veel üks päev hoida 702 01:27:35,316 --> 01:27:38,581 Ma oleksin pidanud sind rohkem armastama 703 01:27:38,653 --> 01:27:42,316 Enne kui sa minema libisesid 704 01:27:45,126 --> 01:27:48,584 Ma oleksin pidanud sind rohkem armastama 705 01:27:48,663 --> 01:27:52,963 Enne kui sa minema libisesid.