1
00:00:18,047 --> 00:00:20,880
Bloque 2 Imágenes Scholar Film Co. Ltd.
presente
2
00:00:20,967 --> 00:00:23,527
Una producción de Jet Tone Productions.
3
00:00:23,607 --> 00:00:27,043
En asociación con Beijing Film Studio
4
00:00:27,127 --> 00:00:29,960
Leslie Chung
5
00:00:30,047 --> 00:00:33,164
Brigitte Lin
6
00:00:33,247 --> 00:00:36,956
Tony Leung Chiu Wai
7
00:00:37,047 --> 00:00:40,642
Carina Lau
8
00:00:40,727 --> 00:00:43,719
Tony Leung Ka Fai
9
00:00:43,807 --> 00:00:46,526
charlie joven
10
00:00:46,607 --> 00:00:49,997
Jacky Cheung
11
00:00:50,087 --> 00:00:53,284
Aparición especial de
Maggie Cheung
12
00:00:53,367 --> 00:00:56,803
Escrito y dirigido por
Wong Kar Wai
13
00:01:32,167 --> 00:01:34,965
Está escrito en el Canon budista,
14
00:01:35,047 --> 00:01:37,880
"La bandera está quieta. El viento está en calma.
15
00:01:37,967 --> 00:01:40,765
"Es el corazón del hombre el que está agitado".
16
00:01:40,847 --> 00:01:44,078
CENIZAS DEL TIEMPO REDUX
17
00:01:46,127 --> 00:01:50,359
Es el año de un eclipse total.
La sequía arrasa la tierra.
18
00:01:50,447 --> 00:01:52,517
La sequía significa problemas.
19
00:01:52,607 --> 00:01:55,280
Los problemas significan buenos negocios.
20
00:01:55,367 --> 00:01:57,517
Soy de White Camel Mountain.
21
00:01:57,607 --> 00:01:59,518
Mi nombre es Ouyang Feng.
22
00:01:59,607 --> 00:02:01,996
Me especializo en la resolución de problemas.
23
00:02:03,167 --> 00:02:06,125
Por tu aspecto diría que tienes unos 40 años.
24
00:02:08,287 --> 00:02:10,243
En los últimos 40 años,
25
00:02:10,327 --> 00:02:14,605
debe haber personas que desees
nunca habías visto.
26
00:02:15,327 --> 00:02:17,079
Quizás te lastimaron.
27
00:02:17,927 --> 00:02:21,966
Quizás incluso consideraste matarlos.
28
00:02:25,167 --> 00:02:27,362
Pero no tuviste el valor
29
00:02:29,807 --> 00:02:32,162
o no podía molestarme.
30
00:02:35,207 --> 00:02:39,041
En realidad, matar no es gran cosa.
31
00:02:40,647 --> 00:02:44,003
Ahora tengo un amigo que sabe algunas artes marciales.
32
00:02:44,087 --> 00:02:46,840
Últimamente tiene un poco de mala suerte.
33
00:02:46,927 --> 00:02:52,399
Por una pequeña tarifa,
él estará feliz de librarte de esa persona.
34
00:02:55,367 --> 00:02:57,085
Piénselo.
35
00:02:57,647 --> 00:02:59,877
En realidad, matar no es fácil.
36
00:03:00,767 --> 00:03:02,723
Pero para sobrevivir,
37
00:03:02,807 --> 00:03:05,116
ES UN RIESGO QUE MUCHOS ESTÁN DISPUESTOS A CORRER.
38
00:03:05,207 --> 00:03:07,038
Después de dejar White Camel Mountain,
39
00:03:07,127 --> 00:03:08,765
Viajé a este desierto
40
00:03:08,847 --> 00:03:10,599
para empezar una nueva vida.
41
00:03:15,927 --> 00:03:18,680
JINGZHE - La primavera despierta
42
00:03:19,727 --> 00:03:22,321
Es el sexto día del segundo mes lunar.
Los insectos están despertando.
43
00:03:22,407 --> 00:03:26,036
Cada año por esta época,
un amigo viene de visita.
44
00:03:26,127 --> 00:03:28,277
Su nombre es Huang Yaoshi.
45
00:03:28,367 --> 00:03:30,278
Es un hombre extraño.
46
00:03:30,367 --> 00:03:32,642
Siempre aparece desde Oriente.
47
00:03:32,727 --> 00:03:35,924
Es una rutina que ha mantenido durante años.
48
00:03:36,007 --> 00:03:38,646
Esta vez vino a entregar un regalo.
49
00:03:43,367 --> 00:03:45,437
Alguien que conocí recientemente
50
00:03:47,527 --> 00:03:49,836
Me regaló esta botella de vino.
51
00:03:52,007 --> 00:03:55,397
Ella dijo que este vino es mágico.
52
00:03:56,487 --> 00:04:00,878
Una taza y olvidarás tu pasado.
53
00:04:02,767 --> 00:04:04,564
Pensé que era una tontería.
54
00:04:05,407 --> 00:04:07,557
¿Cómo podría existir un vino así?
55
00:04:09,487 --> 00:04:14,038
Ella dijo que la raíz de los problemas del hombre.
56
00:04:15,247 --> 00:04:17,522
es la memoria.
57
00:04:17,887 --> 00:04:19,923
Sin pasado,
58
00:04:20,007 --> 00:04:23,522
cada día sería un nuevo comienzo.
59
00:04:23,607 --> 00:04:25,518
¿No sería genial?
60
00:04:29,247 --> 00:04:32,478
La botella era para ti.
61
00:04:34,367 --> 00:04:36,756
Pero no te importaría compartirlo.
62
00:04:38,367 --> 00:04:39,959
¿Lo harías?
63
00:04:43,167 --> 00:04:46,443
No me dejo engañar por este tipo de tonterías.
64
00:04:48,527 --> 00:04:51,360
Así que no tomé un sorbo.
65
00:04:54,767 --> 00:04:56,598
Pero pareció funcionar.
66
00:04:58,447 --> 00:05:01,564
Esa noche, Huang comenzó a perder la memoria.
67
00:05:06,647 --> 00:05:09,081
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
68
00:05:10,247 --> 00:05:14,604
No lo recuerdo del todo.
69
00:05:16,487 --> 00:05:18,796
¿Entonces cómo llegaste aquí?
70
00:05:18,887 --> 00:05:21,276
No lo recuerdo.
71
00:05:22,887 --> 00:05:25,481
¿Por qué estás mirando la jaula de pájaros?
72
00:05:26,247 --> 00:05:30,479
Porque me resulta familiar.
73
00:06:30,327 --> 00:06:32,557
Se emborrachó mucho esa noche.
74
00:06:32,647 --> 00:06:34,683
Se fue al amanecer.
75
00:06:34,767 --> 00:06:37,281
No sé qué le preocupaba
76
00:06:37,367 --> 00:06:40,245
pero probablemente tuvo que ver con una mujer.
77
00:06:45,047 --> 00:06:49,199
Un mes después,
Huang Yaoshi apareció en el sur,
78
00:06:50,367 --> 00:06:52,597
en la ciudad natal de su mejor amigo.
79
00:06:55,047 --> 00:06:56,878
Lo visitó una vez antes para la boda de su amigo.
80
00:06:56,967 --> 00:06:59,242
Pasó tiempo con la pareja.
81
00:07:00,247 --> 00:07:03,159
Un día, su amigo se fue de la ciudad de repente.
82
00:07:05,127 --> 00:07:09,359
Luego Huang también se fue y nunca regresó.
83
00:09:14,407 --> 00:09:16,398
¿Puedo ofrecerle una bebida?
84
00:09:16,487 --> 00:09:18,762
Sólo agua para mí.
85
00:09:39,447 --> 00:09:41,642
Nos conocemos, ¿no?
86
00:09:44,327 --> 00:09:46,204
Más que eso.
87
00:09:47,287 --> 00:09:49,721
Alguna vez fuiste mi mejor amigo.
88
00:09:51,007 --> 00:09:52,645
Pero ya no.
89
00:09:58,447 --> 00:10:00,085
¿Por qué estás aquí?
90
00:10:02,207 --> 00:10:04,277
Conocí a alguien recientemente
91
00:10:05,767 --> 00:10:08,076
quien me dio esta botella de vino.
92
00:10:08,527 --> 00:10:12,600
Una taza y olvidarás tu pasado.
93
00:10:14,527 --> 00:10:15,926
Lo intenté.
94
00:10:16,807 --> 00:10:18,240
Funciona.
95
00:10:19,127 --> 00:10:21,038
¿Quieres probarlo?
96
00:10:23,967 --> 00:10:27,243
¿Sabes la diferencia?
entre agua y vino?
97
00:10:28,967 --> 00:10:31,037
El vino calienta el espíritu.
98
00:10:33,127 --> 00:10:35,163
El agua sólo produce escalofríos.
99
00:10:44,967 --> 00:10:47,242
¿Te volveré a ver aquí alguna vez?
100
00:10:47,727 --> 00:10:48,762
No.
101
00:10:51,447 --> 00:10:56,965
Una vez hice un juramento
que si volviera a ver a este hombre, lo mataría.
102
00:10:57,927 --> 00:11:00,043
Pero no lo cumplí.
103
00:11:00,967 --> 00:11:04,198
Porque cuando nos volvimos a encontrar,
Ya no podía ver.
104
00:11:04,487 --> 00:11:06,603
Entonces, ¿qué eres, hombre o mujer?
105
00:11:12,047 --> 00:11:14,720
yo soy la princesa
106
00:11:14,807 --> 00:11:16,798
del gran Clan Murong.
107
00:11:17,927 --> 00:11:20,361
¿Te atreves a insultarme así?
108
00:11:21,367 --> 00:11:23,801
¿No sabes que te mataré?
109
00:11:30,927 --> 00:11:32,406
Estás borracho.
110
00:12:20,167 --> 00:12:24,160
Huang Yaoshi alguna vez fue salvaje y libre.
111
00:12:24,927 --> 00:12:28,886
La gente se enamoraba de él fácilmente y a menudo resultaba herida.
112
00:12:30,527 --> 00:12:34,440
Esa noche, Huang casi muere.
113
00:12:47,407 --> 00:12:50,717
Cada año hay meses
cuando nadie parece necesitar mis servicios.
114
00:12:50,807 --> 00:12:53,879
El año pasado, el negocio iba lento cuando llegó la primavera.
115
00:12:53,967 --> 00:12:56,561
Durante un mes, solo tuve un cliente.
116
00:12:57,807 --> 00:13:00,401
Quiero que mates a alguien.
117
00:13:00,487 --> 00:13:03,126
Su nombre es Huang Yaoshi.
118
00:13:04,007 --> 00:13:06,237
Es uno de los mejores espadachines que existen.
119
00:13:06,327 --> 00:13:08,716
No será un trabajo fácil.
120
00:13:08,807 --> 00:13:12,038
Quiero que lo maten a cualquier precio. El dinero no es un problema.
121
00:13:13,047 --> 00:13:14,799
Sólo hay una condición.
122
00:13:14,887 --> 00:13:16,957
Yo decido cómo muere.
123
00:13:17,047 --> 00:13:19,720
Quiero que su muerte sea lo más dolorosa posible.
124
00:13:19,807 --> 00:13:22,037
¿Qué hizo para merecer esto?
125
00:13:28,127 --> 00:13:30,197
dejo a mi hermana
126
00:13:30,927 --> 00:13:32,645
para otra mujer.
127
00:13:35,087 --> 00:13:39,638
Se hacía llamar Murong Yang,
el único hijo del clan Murong.
128
00:13:39,727 --> 00:13:43,606
Había conocido a Huang en
El bosque de duraznos en flor en las afueras de la ciudad de Gusu.
129
00:13:43,687 --> 00:13:46,155
Era el cuarto día del primer mes lunar.
El primer día de primavera.
130
00:13:46,247 --> 00:13:47,805
El almanaque lee,
131
00:13:47,887 --> 00:13:49,479
''El viento del este calienta. ''
132
00:13:49,567 --> 00:13:51,683
Es un día para nuevos comienzos.
133
00:13:52,447 --> 00:13:56,156
Esa noche, Huang le jugó una broma.
134
00:14:36,287 --> 00:14:38,118
Si tienes una hermana,
135
00:14:38,847 --> 00:14:40,724
Me casaré con ella.
136
00:14:53,247 --> 00:14:54,965
Bien.
137
00:14:55,047 --> 00:14:57,277
Haré que cumplas tu palabra.
138
00:14:57,727 --> 00:15:00,366
Sin embargo, os lo advierto: no incumpláis vuestra palabra.
139
00:15:00,447 --> 00:15:02,722
Porque si lo haces,
140
00:15:03,687 --> 00:15:05,279
Te mataré.
141
00:15:07,807 --> 00:15:11,641
Acordaron encontrarse con su hermana.
142
00:15:12,927 --> 00:15:15,157
Pero Huang Yaoshi nunca apareció.
143
00:16:12,687 --> 00:16:14,917
¿Mi hermano vino a verte?
144
00:16:15,407 --> 00:16:17,125
¿Quién es tu hermano?
145
00:16:18,527 --> 00:16:21,087
Su nombre es Murong Yang.
146
00:16:21,527 --> 00:16:23,358
El nombre me suena.
147
00:16:24,047 --> 00:16:26,117
¿Te pidió que mataras a un hombre?
148
00:16:26,607 --> 00:16:28,165
Lo olvido.
149
00:16:28,407 --> 00:16:30,841
¡Recuerda lo que te digo!
150
00:16:31,767 --> 00:16:34,406
Te mataré si aceptas su oferta.
151
00:16:36,567 --> 00:16:38,717
Tu hermano es un hombre generoso.
152
00:16:39,567 --> 00:16:42,365
No puedo darme el lujo de rechazarlo.
153
00:16:44,247 --> 00:16:47,205
Los grandes gastadores como él son escasos en estos días.
154
00:16:48,287 --> 00:16:50,357
Si lo rechazas,
155
00:16:50,447 --> 00:16:53,519
Te pagaré el doble para cubrir tu pérdida.
156
00:16:54,247 --> 00:16:57,637
Pero tengo una condición.
157
00:16:58,567 --> 00:17:00,637
Debes matar a alguien por mí.
158
00:17:00,727 --> 00:17:02,877
¡Mi hermano, Murong Yang!
159
00:17:05,367 --> 00:17:07,801
Ustedes dos tienen una relación extraña.
160
00:17:09,367 --> 00:17:11,164
¿De verdad odias tanto a tu hermano?
161
00:17:11,247 --> 00:17:12,316
¡Sí!
162
00:17:13,727 --> 00:17:16,241
No me deja estar con Huang Yaoshi.
163
00:17:17,007 --> 00:17:19,396
Él piensa que le pertenezco.
164
00:17:19,487 --> 00:17:21,318
Por lo tanto debe morir.
165
00:17:32,687 --> 00:17:34,962
¿Mi hermana te ha visitado?
166
00:17:35,767 --> 00:17:36,836
Sí.
167
00:17:37,407 --> 00:17:39,796
Si siquiera la codicias,
168
00:17:39,887 --> 00:17:41,923
Te mataré.
169
00:17:42,007 --> 00:17:44,043
Qué hermano tan cariñoso.
170
00:17:44,127 --> 00:17:46,038
Ella es la única familia que tengo.
171
00:17:46,127 --> 00:17:48,163
Debo protegerla.
172
00:17:48,247 --> 00:17:49,521
¿Qué quería ella de ti?
173
00:17:49,607 --> 00:17:51,643
Matar a alguien por ella.
174
00:17:54,927 --> 00:17:56,997
Alguien llamó a Murong Yang.
175
00:18:00,887 --> 00:18:03,117
Huang Yaoshi debe estar detrás de esto.
176
00:18:03,207 --> 00:18:05,880
Con o sin él, ella haría lo mismo.
177
00:18:06,887 --> 00:18:08,639
Ella quiere estar libre de ti.
178
00:18:08,727 --> 00:18:10,877
Nunca permitiré eso
179
00:18:10,967 --> 00:18:12,923
mientras viva.
180
00:18:33,847 --> 00:18:36,441
Viste a mi hermano hoy, ¿no?
181
00:18:39,527 --> 00:18:40,926
¿Él te lo dijo?
182
00:18:42,487 --> 00:18:44,239
¿Por qué no lo mataste?
183
00:18:46,927 --> 00:18:48,883
¿Quién me pagará si lo hago?
184
00:18:50,927 --> 00:18:53,043
Matar a tu hermano no es ningún problema.
185
00:18:53,127 --> 00:18:55,322
porque tiene una debilidad.
186
00:18:55,407 --> 00:18:57,238
¿Sabes qué es eso?
187
00:18:58,087 --> 00:18:59,361
Eres tú.
188
00:19:05,087 --> 00:19:09,285
Le dije que lo querías muerto.
sólo para ver su reacción.
189
00:19:10,047 --> 00:19:13,801
¿Alguna vez has pensado que no quiere que estés con Huang?
190
00:19:13,887 --> 00:19:16,401
¿Porque te quiere para él?
191
00:19:16,487 --> 00:19:18,796
Si ese es el caso,
192
00:19:18,887 --> 00:19:21,196
¿Qué tan fuerte te quiere?
193
00:19:21,287 --> 00:19:23,642
Él quiere que estemos juntos para siempre.
194
00:19:24,447 --> 00:19:26,005
Entonces debe quererte mucho.
195
00:19:26,087 --> 00:19:27,884
Lo sé.
196
00:19:28,447 --> 00:19:30,563
Pero no lo quiero.
197
00:19:31,127 --> 00:19:33,277
Sólo tengo sentimientos por Huang.
198
00:19:34,527 --> 00:19:36,165
Debe estar desconsolado.
199
00:19:36,247 --> 00:19:38,124
¿Así que lo que?
200
00:19:38,607 --> 00:19:40,837
Mi tristeza es insoportable.
201
00:19:40,927 --> 00:19:43,395
¿Por qué debería estar solo en mi miseria?
202
00:19:44,287 --> 00:19:48,565
quiero que sepa como es
ser rechazado por quien amas.
203
00:19:48,647 --> 00:19:50,922
Eres una mujer cruel.
204
00:19:51,007 --> 00:19:52,326
¿Y si lo mata?
205
00:19:52,407 --> 00:19:54,159
¡Eso se lo merece!
206
00:19:56,967 --> 00:19:59,242
¿Por qué me preguntas todo esto?
207
00:20:00,607 --> 00:20:02,199
Tu hermano me hizo una pregunta.
208
00:20:02,287 --> 00:20:05,438
Me tomó mucho tiempo encontrar la respuesta.
209
00:20:06,407 --> 00:20:08,363
La forma más dolorosa de matar a una persona.
210
00:20:08,447 --> 00:20:11,280
Es el primero en matar a la persona que más ama.
211
00:20:12,007 --> 00:20:13,759
Pero no puedo hacer eso.
212
00:20:13,847 --> 00:20:15,644
Si te mato,
213
00:20:15,727 --> 00:20:17,558
¿Cómo me pagarían?
214
00:20:22,247 --> 00:20:23,396
¿Bien?
215
00:20:54,487 --> 00:20:56,637
Alguien está intentando matarme.
216
00:21:00,767 --> 00:21:02,883
¿Por qué?
217
00:21:05,807 --> 00:21:09,243
Dicen que soy la mujer
Huang Yaoshi ama más.
218
00:21:12,127 --> 00:21:13,560
No dejes que me maten.
219
00:21:15,367 --> 00:21:17,835
Esa noche, ella se negó a irse.
220
00:21:18,527 --> 00:21:22,122
Le di un poco de vino para calmarla.
221
00:21:22,687 --> 00:21:25,406
Unos tragos más tarde, se quedó dormida.
222
00:21:28,807 --> 00:21:31,002
¿Dónde escondes a mi hermana?
223
00:21:31,087 --> 00:21:33,123
¿Qué te hace pensar eso?
224
00:21:34,007 --> 00:21:36,680
Sé que eres la última persona que vio
225
00:21:36,767 --> 00:21:39,042
antes de que ella desapareciera.
226
00:21:41,327 --> 00:21:43,045
Ella apareció una noche.
227
00:21:43,127 --> 00:21:45,641
Ella dijo que estaba en peligro y necesitaba esconderse.
228
00:21:45,727 --> 00:21:47,718
pero ella se fue después.
229
00:21:48,287 --> 00:21:50,039
¿No se fue a casa?
230
00:21:50,647 --> 00:21:53,002
Mi hermana no ha ofendido a nadie.
231
00:21:53,527 --> 00:21:56,599
¿Por qué alguien querría matarla?
232
00:21:56,687 --> 00:22:01,078
Ella dijo que es porque
ella es la mujer que más ama Huang Yaoshi.
233
00:22:01,167 --> 00:22:02,964
Disparates.
234
00:22:03,047 --> 00:22:04,560
Si Huang la ama,
235
00:22:04,647 --> 00:22:06,524
¿por qué la dejó?
236
00:22:11,847 --> 00:22:13,883
Algunas personas no se dan cuenta de a quién aman.
237
00:22:13,967 --> 00:22:16,640
hasta que hayan dejado atrás a esa persona.
238
00:22:19,887 --> 00:22:21,843
Quizás Huang sea así.
239
00:22:22,527 --> 00:22:23,801
Él no lo es.
240
00:22:25,207 --> 00:22:27,118
¿Qué te hace estar tan seguro?
241
00:22:33,127 --> 00:22:35,880
Porque está enamorado de otra mujer.
242
00:22:38,047 --> 00:22:42,643
La gente siempre encuentra maneras de enmascarar su dolor.
243
00:22:44,247 --> 00:22:49,958
En realidad Murong Yin y Murong Yang
eran sólo dos lados de una persona.
244
00:22:50,047 --> 00:22:53,881
Escondiéndose detrás de estas dos identidades
era un alma herida.
245
00:22:54,527 --> 00:22:56,597
Está borracho, señor Murong.
246
00:22:56,687 --> 00:22:58,325
¿Señor?
247
00:23:01,887 --> 00:23:03,559
Estás equivocado.
248
00:23:04,527 --> 00:23:06,677
No soy el señor Murong.
249
00:23:07,607 --> 00:23:10,041
pero la princesa
250
00:23:11,167 --> 00:23:13,886
del gran Clan Murong.
251
00:23:13,967 --> 00:23:15,798
Mi nombre es Murong Yin.
252
00:23:18,367 --> 00:23:20,164
¿Y quién podrías ser?
253
00:23:21,287 --> 00:23:23,164
¿No me recuerdas?
254
00:23:33,327 --> 00:23:35,795
Una vez prometiste casarte conmigo.
255
00:23:36,687 --> 00:23:38,598
¿Cómo podría olvidarte?
256
00:23:41,527 --> 00:23:43,677
¿Es eso así?
257
00:23:43,767 --> 00:23:46,406
Ese día pasaste por la ciudad de Gusu,
258
00:23:47,247 --> 00:23:50,045
Bebimos juntos en Peach Blossom Grove.
259
00:23:51,007 --> 00:23:54,079
Estabas borracho. Tocaste mi cara.
260
00:23:54,807 --> 00:23:55,956
y dijiste
261
00:23:56,047 --> 00:23:58,038
si tuviera una hermana,
262
00:23:58,127 --> 00:23:59,719
te casarías con ella.
263
00:24:03,007 --> 00:24:05,521
Sabías que era una mujer disfrazada.
264
00:24:05,607 --> 00:24:07,484
¿Por qué dijiste eso?
265
00:24:10,327 --> 00:24:13,000
Las palabras de un borracho.
266
00:24:13,087 --> 00:24:15,078
No se puede tomar en serio.
267
00:24:17,647 --> 00:24:19,763
esas palabras
268
00:24:19,847 --> 00:24:22,645
Me has hecho esperar por ti todo este tiempo.
269
00:24:23,607 --> 00:24:26,041
Te pedí que me llevaras contigo
270
00:24:26,687 --> 00:24:28,279
pero te negaste.
271
00:24:29,807 --> 00:24:32,799
Dijiste que tu corazón no tenía lugar para dos.
272
00:24:33,407 --> 00:24:35,875
Seguramente amabas a Murong Yin.
273
00:24:35,967 --> 00:24:38,720
¿Cómo podrías enamorarte de otra mujer?
274
00:24:43,487 --> 00:24:46,160
¿Sabes que fui a buscar a esa mujer?
275
00:24:53,687 --> 00:24:56,963
Cuando escuché el rumor
ella era la que más amaba,
276
00:24:58,127 --> 00:25:00,322
Fui a matarla.
277
00:25:00,407 --> 00:25:02,841
Pero no pude seguir adelante,
278
00:25:02,927 --> 00:25:05,760
porque eso solo probaría
el rumor es correcto.
279
00:25:11,327 --> 00:25:13,841
Me he preguntado tantas veces,
280
00:25:13,927 --> 00:25:16,441
¿Soy realmente la mujer que más amas?
281
00:25:20,487 --> 00:25:22,682
Pero ya no quiero saberlo.
282
00:25:25,607 --> 00:25:28,246
Si alguna vez te hago esta pregunta,
283
00:25:28,327 --> 00:25:29,760
por favor miente.
284
00:25:31,047 --> 00:25:33,003
No importa cómo se rebele tu corazón,
285
00:25:33,087 --> 00:25:36,079
por favor dime que soy a quien más amas.
286
00:25:47,207 --> 00:25:49,641
Esa noche pasó lentamente,
287
00:25:49,727 --> 00:25:53,322
porque parecía estar hablando
a dos personas al mismo tiempo.
288
00:25:53,407 --> 00:25:55,762
Ya no podía distinguir
289
00:25:55,847 --> 00:25:57,519
Murong Yin
290
00:25:57,607 --> 00:25:59,199
de Murong Yang.
291
00:26:09,287 --> 00:26:10,640
¿Murong Yin?
292
00:26:14,287 --> 00:26:15,686
¿Murong Yang?
293
00:26:18,407 --> 00:26:20,363
Dime,
294
00:26:21,207 --> 00:26:23,323
¿a quién amas más?
295
00:26:28,927 --> 00:26:31,122
¿Quién más sino tú?
296
00:26:31,207 --> 00:26:33,801
Una vez, una mujer me hizo esta pregunta.
297
00:26:33,887 --> 00:26:36,355
Pero no respondí.
298
00:26:36,447 --> 00:26:38,199
Hablando como Huang Yaoshi,
299
00:26:38,287 --> 00:26:41,438
Me di cuenta de que no era tan difícil decir esas palabras.
300
00:26:55,287 --> 00:26:57,278
Mientras dormía esa noche,
301
00:26:57,367 --> 00:26:59,323
Sentí que alguien me tocaba.
302
00:28:23,767 --> 00:28:26,725
Sabía que no era el hombre que ella quería tocar.
303
00:28:28,407 --> 00:28:32,446
Pero justo cuando ella se imaginaba que yo era otro hombre,
304
00:28:32,527 --> 00:28:35,121
Estaba soñando con otra mujer.
305
00:28:36,967 --> 00:28:39,083
Sus manos eran suaves
306
00:28:40,207 --> 00:28:42,721
como las manos de la esposa de mi hermano.
307
00:29:43,647 --> 00:29:48,926
Después de esa noche,
nadie volvió a ver a Murong Yin o Murong Yang.
308
00:29:49,487 --> 00:29:53,924
Unos años más tarde,
difusión de la leyenda de un extraño maestro de la espada
309
00:29:54,007 --> 00:29:55,679
con un pasado misterioso.
310
00:29:55,767 --> 00:29:59,316
Se dice que practicaba
su juego de espadas en su propio reflejo
311
00:29:59,447 --> 00:30:02,166
porque no pudo encontrar un oponente más digno.
312
00:30:56,647 --> 00:30:59,480
XIAZHI - Llega el verano
313
00:31:06,367 --> 00:31:08,085
¿Qué quieres?
314
00:31:09,647 --> 00:31:12,161
Quiero vengar a mi hermano pequeño.
315
00:31:13,207 --> 00:31:15,004
¿Qué le pasó?
316
00:31:17,047 --> 00:31:20,119
Hace unos días pasó por allí un grupo de espadachines.
317
00:31:21,407 --> 00:31:25,161
Mi hermano ofendió a uno de ellos.
318
00:31:27,287 --> 00:31:29,118
Lo mataron.
319
00:31:32,087 --> 00:31:34,681
¿No debería ser esto un asunto
para el magistrado local?
320
00:31:36,207 --> 00:31:38,846
Están en la milicia.
321
00:31:38,927 --> 00:31:41,680
El magistrado no se atrevería a hacer nada.
322
00:31:44,967 --> 00:31:46,764
¿Cuánto puedes pagar?
323
00:31:47,727 --> 00:31:51,436
Somos una familia pobre.
324
00:31:53,767 --> 00:31:57,157
Lo único que tengo son estos huevos y mi mula.
325
00:32:00,527 --> 00:32:03,963
Antes de que ella muriera,
Mi mamá me dio esta mula como dote.
326
00:32:08,047 --> 00:32:10,607
Para vengar a tu hermano,
327
00:32:11,927 --> 00:32:13,440
necesitas dinero.
328
00:32:15,767 --> 00:32:19,157
Nadie va a asumir
esos espadachines por una mula.
329
00:32:20,367 --> 00:32:22,198
La venganza tiene un precio.
330
00:32:24,447 --> 00:32:26,517
Si no fueras tan bonita,
331
00:32:27,207 --> 00:32:29,641
Te hubiera dicho que lo olvidaras.
332
00:32:31,327 --> 00:32:33,966
No me malinterpretes. No estoy insinuando nada.
333
00:32:34,047 --> 00:32:36,880
Pero deberías saber
334
00:32:38,607 --> 00:32:41,360
que vales mucho más que una mula.
335
00:32:42,447 --> 00:32:43,926
¿Tú entiendes?
336
00:32:46,207 --> 00:32:48,323
No soy ese tipo de mujer.
337
00:32:48,407 --> 00:32:50,967
Si dinero es todo lo que quieres,
338
00:32:51,047 --> 00:32:53,117
esperaré aquí
339
00:32:53,207 --> 00:32:55,596
hasta que alguien más venga a ayudar.
340
00:33:02,967 --> 00:33:05,401
No estoy seguro si fue simplemente ingenua
341
00:33:05,487 --> 00:33:08,081
o si realmente no tenía nada mejor que ofrecer.
342
00:33:20,167 --> 00:33:22,283
Desde aquí arriba,
343
00:33:22,367 --> 00:33:24,676
Se parece mucho a alguien que yo conocía.
344
00:33:52,607 --> 00:33:54,837
Durante las noches siguientes,
345
00:33:54,927 --> 00:33:56,883
Tuve un sueño recurrente.
346
00:33:58,727 --> 00:34:01,799
Soñé con las flores de durazno
en mi ciudad natal.
347
00:34:03,207 --> 00:34:04,925
De repente me di cuenta
348
00:34:05,007 --> 00:34:08,636
No había vuelto
a White Camel Mountain durante muchos años.
349
00:34:44,407 --> 00:34:46,716
¿Algo anda mal con tus ojos?
350
00:34:47,967 --> 00:34:50,925
He tenido mala vista desde que era pequeña.
351
00:34:51,007 --> 00:34:53,475
El médico dijo que a los 30 estaría ciego.
352
00:34:54,287 --> 00:34:56,596
¿Cuántos años tiene?
353
00:34:56,687 --> 00:34:58,245
Casi 30.
354
00:35:01,047 --> 00:35:02,878
¿Qué te trae por aquí?
355
00:35:04,807 --> 00:35:08,277
Las flores de durazno florecen maravillosamente
cada primavera en mi ciudad natal.
356
00:35:09,327 --> 00:35:12,717
Quiero verlos una vez más antes de quedarme ciego.
357
00:35:13,447 --> 00:35:16,359
pero ahora estoy casi sin un centavo.
358
00:35:16,447 --> 00:35:18,722
Dicen que resuelves los problemas de la gente.
359
00:35:18,807 --> 00:35:20,399
¿Me puedes ayudar?
360
00:35:22,007 --> 00:35:25,886
Un amigo mío mató a unos bandidos.
hace unos meses.
361
00:35:27,207 --> 00:35:30,483
Su pandilla debería regresar pronto para vengarlos.
362
00:35:30,567 --> 00:35:32,205
Mi amigo se ha ido.
363
00:35:33,967 --> 00:35:36,356
Los aldeanos están iniciando una colecta.
364
00:35:36,447 --> 00:35:39,644
contratar a un espadachín para que le proteja.
365
00:35:44,007 --> 00:35:47,044
He oído hablar de un espadachín local.
quién se supone que es rápido.
366
00:35:47,687 --> 00:35:49,245
¿Está todavía aquí?
367
00:35:49,327 --> 00:35:50,999
¿Por qué te importa?
368
00:35:51,727 --> 00:35:54,082
Quiero ver qué tan rápido es.
369
00:35:58,527 --> 00:36:00,245
No debería haber venido.
370
00:36:00,327 --> 00:36:01,760
Ya es demasiado tarde.
371
00:36:03,207 --> 00:36:04,765
¿Solo dejar atrás un brazo?
372
00:36:04,847 --> 00:36:06,565
No.
373
00:36:06,647 --> 00:36:09,719
¡Debes dejar atrás tu vida!
374
00:36:33,207 --> 00:36:34,925
No entendiste bien.
375
00:36:35,607 --> 00:36:39,156
No debería haber venido porque
No eres un oponente digno.
376
00:36:39,247 --> 00:36:41,317
Dije dejar atrás un brazo,
377
00:36:41,407 --> 00:36:43,637
pero ofreciste tu vida.
378
00:36:53,527 --> 00:36:55,404
¿Puede ayudarme, señor?
379
00:37:03,207 --> 00:37:05,437
Aunque era un espadachín decadente,
380
00:37:05,527 --> 00:37:08,360
vivió una vida muy disciplinada.
381
00:37:08,447 --> 00:37:11,678
Todos los días venía a comer y tomar una copa
382
00:37:13,647 --> 00:37:16,207
y salir al atardecer.
383
00:37:41,167 --> 00:37:43,476
¿Por qué sigues mirando a esa chica?
384
00:37:45,447 --> 00:37:47,483
Ella me recuerda a alguien.
385
00:37:48,007 --> 00:37:49,281
¿Tu esposa?
386
00:37:54,527 --> 00:37:56,358
Si la extrañas tanto
387
00:37:56,447 --> 00:37:58,677
¿Por qué vivir la vida en la carretera?
388
00:38:02,327 --> 00:38:04,682
Está enamorada de mi mejor amigo.
389
00:38:10,047 --> 00:38:12,436
¿Cuándo llegarán esos bandidos?
390
00:38:14,687 --> 00:38:17,042
Probablemente en los próximos días.
391
00:38:19,007 --> 00:38:20,963
Cuanto antes mejor.
392
00:38:22,127 --> 00:38:24,925
No quiero perderme las flores de durazno.
393
00:38:42,967 --> 00:38:45,197
Las flores florecen en su estación.
394
00:38:46,367 --> 00:38:48,801
Pero los bandidos son más difíciles de predecir.
395
00:38:50,367 --> 00:38:52,961
Esperaba fuera del pueblo todos los días.
396
00:38:53,047 --> 00:38:55,402
La espera de cada día se prolongó hasta bien entrada la noche.
397
00:39:01,047 --> 00:39:03,515
Aunque encendió una lámpara después del atardecer,
398
00:39:03,607 --> 00:39:06,997
Sabía que no podía ver de noche.
399
00:39:40,207 --> 00:39:42,038
¿No te gusto?
400
00:39:50,047 --> 00:39:51,844
¿Quieres volver a casa?
401
00:39:55,407 --> 00:39:56,522
Sí.
402
00:39:57,767 --> 00:39:59,359
¿Está casado?
403
00:40:00,647 --> 00:40:01,716
¿Por qué?
404
00:40:03,367 --> 00:40:05,835
Apuesto a que amas mucho a tu esposa.
405
00:40:07,247 --> 00:40:08,999
Se podría decir eso.
406
00:40:09,087 --> 00:40:11,840
¿Entonces por qué la dejaste?
407
00:40:37,167 --> 00:40:39,556
¿Te importaría invitarme a otra bebida?
408
00:40:51,447 --> 00:40:53,836
Parece que estás de humor para beber.
409
00:40:58,527 --> 00:41:00,757
Quizás no pueda volver a beber mañana.
410
00:41:07,327 --> 00:41:09,124
Supongo que llegarán.
411
00:41:09,207 --> 00:41:10,606
antes del amanecer.
412
00:41:12,447 --> 00:41:14,358
Te conseguiré una linterna.
413
00:41:15,007 --> 00:41:17,077
No te molestes.
414
00:41:20,887 --> 00:41:23,162
No puedes ver nada más, ¿verdad?
415
00:41:24,287 --> 00:41:26,596
Puedo, si el sol brilla.
416
00:41:27,327 --> 00:41:29,363
Ore que mañana sea un día despejado.
417
00:41:31,207 --> 00:41:33,675
Si no vuelvo al atardecer,
418
00:41:33,767 --> 00:41:36,235
por favor llévale un mensaje a alguien de mi parte.
419
00:41:36,327 --> 00:41:38,522
Su nombre es Huang Yaoshi.
420
00:41:41,207 --> 00:41:44,085
Dile que una mujer lo está esperando.
en mi ciudad natal.
421
00:42:31,007 --> 00:42:33,441
No sé por qué hice eso.
422
00:42:33,527 --> 00:42:35,563
No podía controlarme.
423
00:42:36,967 --> 00:42:38,366
Mientras me alejaba,
424
00:42:38,447 --> 00:42:41,405
Sentí las lágrimas de la niña secándose lentamente en mi cara.
425
00:42:52,407 --> 00:42:54,796
Me preguntaba si mi mujer
Derramaría cualquier lágrima por mí.
426
00:47:46,247 --> 00:47:48,397
La gente dice que si una espada golpea lo suficientemente rápido,
427
00:47:48,487 --> 00:47:52,116
la sangre que brota de la herida
suspirará como una brisa.
428
00:47:54,327 --> 00:47:56,158
Nunca lo había imaginado
La primera vez que escuché ese sonido,
429
00:47:56,247 --> 00:47:58,636
vendría del chorro de mi propia sangre.
430
00:48:12,167 --> 00:48:15,000
BAILU - El otoño se vuelve
431
00:48:54,567 --> 00:48:56,683
Este hombre es Hong Qi.
432
00:48:56,767 --> 00:48:59,201
Es muy rápido con su sable,
433
00:48:59,287 --> 00:49:01,243
pero no le gustaba usar zapatos.
434
00:49:01,327 --> 00:49:03,522
Aunque sabía que podía hacerme ganar mucho dinero,
435
00:49:03,607 --> 00:49:05,962
Él siempre me hizo sentir incómodo.
436
00:49:06,047 --> 00:49:08,163
Una vez un adivino me advirtió,
437
00:49:08,247 --> 00:49:11,717
''Evita el número siete
o cualquier persona con el nombre de Qi. ''
438
00:49:12,607 --> 00:49:15,804
Cuando lo conocí,
Estaba recién llegado del campo.
439
00:49:20,047 --> 00:49:22,607
¿Sabes por qué te invité a comer?
440
00:49:22,687 --> 00:49:24,245
No.
441
00:49:24,327 --> 00:49:26,158
Porque sé que tienes hambre.
442
00:49:27,807 --> 00:49:30,480
Te he echado el ojo desde hace un tiempo.
443
00:49:30,567 --> 00:49:34,242
Has estado sentado junto a esa pared todo el día.
demasiado débil para moverse.
444
00:49:34,327 --> 00:49:36,283
Y no pareces enfermo.
445
00:49:37,287 --> 00:49:40,199
He visto muchos jóvenes como tú.
446
00:49:40,287 --> 00:49:43,757
Ya sabes algunos movimientos de espada,
Entonces crees que eres invencible.
447
00:49:45,207 --> 00:49:47,596
Pero esta es una línea de trabajo difícil.
448
00:49:48,687 --> 00:49:51,759
Ser un espadachín te mantiene
de hacer un trabajo normal.
449
00:49:52,527 --> 00:49:54,279
La agricultura está por debajo de ti.
450
00:49:54,367 --> 00:49:56,323
El bandidaje no es honorable.
451
00:49:56,407 --> 00:49:59,001
Actuar en la calle es una broma.
452
00:49:59,087 --> 00:50:01,203
Entonces, ¿cómo se gana la vida?
453
00:50:02,407 --> 00:50:04,875
Hasta el mejor espadachín tiene que comer.
454
00:50:05,687 --> 00:50:08,121
Tengo el trabajo perfecto para ti.
455
00:50:08,207 --> 00:50:10,721
el dinero es bueno
456
00:50:10,807 --> 00:50:13,765
y es honorable. ¿Qué dices?
457
00:50:14,607 --> 00:50:16,006
¿Sí?
458
00:50:16,087 --> 00:50:17,964
Piénsalo, pero date prisa.
459
00:50:18,047 --> 00:50:21,198
Como sabes,
Tu estómago volverá a gruñir pronto.
460
00:50:36,367 --> 00:50:37,846
Poco después de la llegada de Hong Qi,
461
00:50:37,927 --> 00:50:40,157
Los bandidos regresaron.
462
00:50:40,927 --> 00:50:43,521
Antes de llevarlo a ver a los aldeanos,
463
00:50:43,607 --> 00:50:45,916
Le compré un par de zapatos
464
00:50:46,007 --> 00:50:50,797
porque hay una gran diferencia entre
el precio de un espadachín con y sin zapatos.
465
00:50:57,647 --> 00:51:00,684
¿Entonces crees que 10 taels de plata es demasiado?
466
00:51:04,927 --> 00:51:06,997
Siempre puedes encontrar alguien más barato.
467
00:51:07,087 --> 00:51:09,157
Mira, hay algunos ahora.
468
00:51:09,247 --> 00:51:10,680
Ni siquiera llevan zapatos.
469
00:51:10,767 --> 00:51:13,520
Págales unos cuantos dólares
y aceptarán la oferta.
470
00:51:16,287 --> 00:51:18,676
¿Pero cómo puedes confiar en un espadachín?
471
00:51:19,487 --> 00:51:21,637
¿Quién no puede ni siquiera comprar zapatos?
472
00:51:29,687 --> 00:51:31,917
¿Qué pasa si recibe una paliza?
473
00:51:32,007 --> 00:51:34,726
y les dice a los bandidos que lo contrataste?
474
00:51:35,887 --> 00:51:38,162
¿Entonces qué?
475
00:51:40,487 --> 00:51:44,321
Ahora, no estoy diciendo que mi amigo sea el mejor.
476
00:51:44,407 --> 00:51:48,400
Lo que estoy diciendo es esto,
cuando la vida de tu familia está en juego,
477
00:51:50,327 --> 00:51:52,283
¿No crees?
478
00:51:52,367 --> 00:51:55,279
¿Deberías confiar en alguien con zapatos?
479
00:51:55,367 --> 00:51:57,562
Para prepararlo para el trabajo,
480
00:51:57,927 --> 00:52:00,077
Traje a Hong Qi para ver algo.
481
00:52:00,087 --> 00:52:01,759
¿Por qué el cadáver?
482
00:52:01,847 --> 00:52:03,678
Porque este cadáver puede hablar.
483
00:52:03,767 --> 00:52:07,316
Hace dos días luchó contra los bandidos.
484
00:52:07,407 --> 00:52:09,875
Pensó que podría con todos.
485
00:52:09,967 --> 00:52:12,197
Estaba equivocado.
486
00:52:12,287 --> 00:52:15,563
¿Ves esta barra? Fue el golpe fatal.
487
00:52:16,807 --> 00:52:19,844
A diferencia de las otras heridas,
488
00:52:19,927 --> 00:52:21,758
cortó de derecha a izquierda.
489
00:52:22,567 --> 00:52:24,080
Es único.
490
00:52:24,167 --> 00:52:29,287
Eso significa que el tipo que asestó el golpe fatal.
491
00:52:29,687 --> 00:52:31,757
Sólo necesitaba atacar una vez.
492
00:52:34,807 --> 00:52:37,321
Cuando luchas contra los bandidos,
493
00:52:37,407 --> 00:52:39,716
cuidado con una persona,
494
00:52:39,807 --> 00:52:41,923
el espadachín zurdo.
495
00:52:45,607 --> 00:52:48,041
Si muero, no me exhibáis.
496
00:52:49,447 --> 00:52:51,438
No quiero ser un cadáver parlante.
497
00:52:52,127 --> 00:52:56,120
El día 15 del sexto mes lunar.
Hacía sol y viento.
498
00:52:56,207 --> 00:52:59,404
El almanaque dice:
''La Estrella del Juicio desciende. ''
499
00:52:59,487 --> 00:53:02,081
''La sangre fluirá. No viajes muy lejos. ''
500
00:53:02,167 --> 00:53:04,522
''Cantar escrituras para prevenir catástrofes. ''
501
00:55:12,487 --> 00:55:15,285
Aquellos que no se molestan en contar su dinero
502
00:55:15,367 --> 00:55:17,323
Pronto lo perderé todo.
503
00:55:20,167 --> 00:55:22,727
No Hong Qi. Contó cada centavo.
504
00:55:22,807 --> 00:55:25,924
Este tipo de persona no se quedará mucho tiempo.
505
00:55:32,967 --> 00:55:36,926
El décimo día del séptimo mes lunar.
El primer día de otoño.
506
00:55:37,007 --> 00:55:40,397
El almanaque dice: ''La brisa refresca.
Auspicioso para visitar amigos. ''
507
00:55:40,487 --> 00:55:42,637
''No bautizar barcos nuevos. ''
508
00:55:44,167 --> 00:55:45,646
¿Hong Qi?
509
00:55:45,967 --> 00:55:47,685
Se ha ido.
510
00:55:50,047 --> 00:55:52,117
Dudo que regrese.
511
00:55:52,207 --> 00:55:54,243
Deberías buscar en otra parte.
512
00:56:08,487 --> 00:56:09,886
¿Me oyes?
513
00:56:19,407 --> 00:56:22,479
Engañar a una mujer nunca es tan fácil como crees.
514
00:56:22,567 --> 00:56:25,877
Ella puede parecer simple,
515
00:56:25,967 --> 00:56:29,039
pero ella entendía bien a su marido.
516
00:56:29,127 --> 00:56:32,164
Porque Hong Qi nunca abandonaría su camello.
517
00:56:41,967 --> 00:56:44,527
Te dije que esperaras en casa.
518
00:56:44,607 --> 00:56:47,201
¿Por qué me sigues?
519
00:56:48,007 --> 00:56:49,679
¡Ir a casa!
520
00:56:49,767 --> 00:56:50,802
¡Ir!
521
00:56:53,247 --> 00:56:54,441
¡No!
522
00:56:55,367 --> 00:56:57,722
¡Ir a casa! ¡Ir!
523
00:56:59,087 --> 00:57:00,406
¡Ir a casa!
524
00:57:05,167 --> 00:57:06,600
¡Ir!
525
00:57:06,687 --> 00:57:09,201
¡Ponerse en marcha! ¡Mover!
526
00:57:26,607 --> 00:57:28,962
Lleva días esperando afuera.
527
00:57:29,047 --> 00:57:31,845
Ella no escucha. ¿Qué puedo hacer?
528
00:57:31,927 --> 00:57:34,760
¿Cómo puedo ser un espadachín con una esposa a cuestas?
529
00:57:36,607 --> 00:57:38,563
¿Quién dice que no puedes?
530
00:57:38,647 --> 00:57:41,161
Donde hay voluntad, hay un camino.
531
00:57:46,967 --> 00:57:49,083
Una vez fui como tú.
532
00:57:49,887 --> 00:57:52,117
Mi cabeza se llenó de pensamientos de gloria.
533
00:57:52,207 --> 00:57:54,323
Entonces dejé a mi mujer en casa.
534
00:57:57,887 --> 00:58:00,924
Cuando regresé descubrí
535
00:58:02,647 --> 00:58:05,161
que mi mujer se había casado con mi hermano.
536
00:58:14,887 --> 00:58:16,923
No tiene sentido venir aquí todos los días.
537
00:58:18,727 --> 00:58:21,400
No puedo ayudarte si no tienes dinero.
538
00:58:22,127 --> 00:58:24,118
Ir a casa.
539
00:58:27,007 --> 00:58:28,725
Te lo ruego.
540
00:58:28,807 --> 00:58:30,525
Rogar no ayudará.
541
00:58:31,847 --> 00:58:33,678
Sólo soy un intermediario.
542
00:58:35,047 --> 00:58:38,005
La única persona que puede ayudarte eres tú mismo.
543
00:58:51,207 --> 00:58:54,119
Todo el mundo necesita algo por lo que vivir.
544
00:58:54,207 --> 00:58:56,482
Otros pueden pensar que es una pérdida de tiempo
545
00:58:56,567 --> 00:58:59,559
pero era importante para ella.
546
00:59:11,167 --> 00:59:13,840
El día 15 del séptimo mes lunar. Lluvia.
547
00:59:13,927 --> 00:59:15,963
Según el almanaque,
''La Estrella de la Lluvia trae problemas.
548
00:59:16,047 --> 00:59:17,685
''Preside la Estrella del Talento. ''
549
00:59:17,767 --> 00:59:20,406
''Es hora de limpiar. Evite salir de casa.
550
00:59:20,487 --> 00:59:22,682
''Malignidad en el Norte. ''
551
01:00:40,527 --> 01:00:42,757
Si yo fuera esos espadachines de la milicia,
552
01:00:42,847 --> 01:00:45,042
Me habría negado a morir.
553
01:00:45,127 --> 01:00:48,085
Todas esas vidas se perdieron simplemente por un huevo.
554
01:00:48,647 --> 01:00:52,083
Ganaste un óvulo, pero perdiste un dedo.
¿Valió la pena?
555
01:00:58,007 --> 01:00:59,486
No.
556
01:01:02,207 --> 01:01:03,845
Pero me sentí vivo.
557
01:01:05,247 --> 01:01:06,999
Volví a ser yo mismo.
558
01:01:12,207 --> 01:01:14,482
Esto no debería haber sido un problema.
559
01:01:16,167 --> 01:01:18,476
Pero he perdido mi velocidad.
560
01:01:21,247 --> 01:01:24,125
Fui rápido porque nunca dudé.
561
01:01:24,207 --> 01:01:26,357
Si me pareciera bien, lo haría.
562
01:01:26,447 --> 01:01:29,166
Nunca me importó el dinero.
563
01:01:31,807 --> 01:01:34,401
Pensé que siempre sería así.
564
01:01:35,647 --> 01:01:38,400
Entonces esa chica me pidió ayuda.
565
01:01:39,727 --> 01:01:43,003
y supe que era un hombre cambiado.
566
01:01:44,567 --> 01:01:47,365
la rechacé
567
01:01:49,447 --> 01:01:51,881
porque sabía que lo harías.
568
01:01:56,567 --> 01:01:58,398
Me odié por eso.
569
01:02:01,887 --> 01:02:05,163
Me confundí contigo.
570
01:02:06,567 --> 01:02:08,398
Había perdido mi verdadero yo.
571
01:02:11,327 --> 01:02:13,397
no quiero ser como tu
572
01:02:19,567 --> 01:02:21,603
porque sé que nunca jamás
573
01:02:21,687 --> 01:02:25,157
Arriesga tu vida por un huevo.
574
01:02:26,927 --> 01:02:29,760
Esa es la diferencia entre nosotros.
575
01:02:52,407 --> 01:02:54,159
¡Por favor ayuda a Hong Qi!
576
01:03:00,167 --> 01:03:02,158
Está muy herido, ¿no?
577
01:03:03,967 --> 01:03:06,083
Por favor consiga un médico.
578
01:03:06,167 --> 01:03:07,646
¿Un médico?
579
01:03:07,727 --> 01:03:09,365
Eso cuesta dinero.
580
01:03:11,127 --> 01:03:12,958
Maldita sea, no tengo óvulos.
581
01:03:13,047 --> 01:03:16,005
De lo contrario te prestaría algunos
582
01:03:16,087 --> 01:03:19,523
ya que eres tan bueno
manipular a la gente con ellos.
583
01:03:30,647 --> 01:03:32,444
no lo ayudaré
584
01:03:32,967 --> 01:03:35,242
porque no me escuchó.
585
01:03:36,287 --> 01:03:38,437
Eres responsable de esto.
586
01:03:39,887 --> 01:03:41,479
Tú lo salvas.
587
01:03:45,087 --> 01:03:48,079
Vienes a mí sólo porque estás desesperado.
588
01:03:49,407 --> 01:03:51,682
He estado esperando este momento.
589
01:03:53,527 --> 01:03:57,315
Una vez me dijiste que nunca te venderías.
590
01:03:58,447 --> 01:04:02,076
Bueno, veamos ahora.
si aún puedes cumplir tu palabra.
591
01:04:10,047 --> 01:04:11,275
¿Qué tienes en mente?
592
01:04:11,367 --> 01:04:12,595
Nada.
593
01:04:16,407 --> 01:04:19,001
No hagas nada por mí.
594
01:04:20,567 --> 01:04:22,478
Si muero,
595
01:04:25,247 --> 01:04:27,556
Moriré feliz.
596
01:04:32,247 --> 01:04:34,556
Te ayudé por un huevo.
597
01:04:36,887 --> 01:04:38,718
Me lo he comido.
598
01:04:41,327 --> 01:04:43,477
No me debes nada.
599
01:04:44,847 --> 01:04:48,396
Recuerda, no hagas nada estúpido.
600
01:04:53,967 --> 01:04:55,446
A partir de ese día,
601
01:04:55,527 --> 01:04:58,564
Nunca volví a ver a esa chica.
602
01:05:22,127 --> 01:05:24,721
No creo que pueda usar más mi sable.
603
01:05:27,727 --> 01:05:30,116
No es necesario utilizar un sable.
604
01:05:30,607 --> 01:05:32,563
Incluso una mirada puede matar.
605
01:05:34,007 --> 01:05:37,317
Perder un dedo mejorará tu reputación.
606
01:05:37,407 --> 01:05:40,080
Puedes aumentar tu tarifa.
607
01:05:40,167 --> 01:05:41,520
¿Qué pasa?
608
01:05:41,607 --> 01:05:43,165
¿Nostálgico?
609
01:05:43,247 --> 01:05:45,522
Si sientes nostalgia tan fácilmente,
610
01:05:45,607 --> 01:05:47,837
¿Por qué te fuiste en primer lugar?
611
01:05:49,367 --> 01:05:51,642
¿Alguna vez te preguntaste qué hay más allá de este desierto?
612
01:05:51,727 --> 01:05:53,285
Otro desierto.
613
01:05:55,207 --> 01:05:57,767
Es una pregunta que todo el mundo se hace
en algún momento de la vida.
614
01:05:57,847 --> 01:06:01,522
Ven una montaña
y quiero saber qué hay detrás de esto.
615
01:06:02,127 --> 01:06:03,560
Quería decírselo
616
01:06:03,647 --> 01:06:06,400
El otro lado puede ser más de lo mismo.
617
01:06:06,487 --> 01:06:08,079
Mirando atrás
618
01:06:08,167 --> 01:06:10,158
Puede que el hogar no parezca tan malo después de todo.
619
01:06:10,607 --> 01:06:12,723
Pero él nunca quiso escuchar.
620
01:06:12,807 --> 01:06:14,206
Él era el tipo de persona
621
01:06:14,287 --> 01:06:17,120
que tendría que verlo por sí mismo.
622
01:06:25,407 --> 01:06:26,999
¿A dónde vas?
623
01:06:27,087 --> 01:06:28,486
Lugares en los que nunca he estado.
624
01:06:28,567 --> 01:06:30,080
Con suerte seré famoso.
625
01:06:30,167 --> 01:06:32,681
Si un día oyes hablar de un héroe de nueve dedos,
626
01:06:32,767 --> 01:06:34,120
ese seré yo.
627
01:06:34,207 --> 01:06:35,720
¿Y ella?
628
01:06:36,807 --> 01:06:39,719
La llevaré conmigo.
Como dijiste, donde hay voluntad, hay un camino.
629
01:06:39,807 --> 01:06:43,925
Además, no existe un código de artes marciales.
en contra de traer una esposa. ¿Bien?
630
01:06:45,447 --> 01:06:46,641
¡Vamos!
631
01:06:47,367 --> 01:06:50,245
De repente entendí por qué eran pareja.
632
01:06:50,327 --> 01:06:53,000
Porque ambos eran fieles a sus corazones.
633
01:06:54,367 --> 01:06:56,483
Mientras los veía irse,
634
01:06:56,567 --> 01:06:58,523
Me llenó de envidia.
635
01:07:00,087 --> 01:07:02,043
Una vez tuve esta oportunidad.
636
01:07:02,127 --> 01:07:04,038
No sé por qué
637
01:07:04,127 --> 01:07:05,845
Lo dejé escapar.
638
01:07:51,247 --> 01:07:54,637
El día que partieron soplaba viento del sur.
639
01:07:56,127 --> 01:07:58,846
Eligieron caminar contra el viento.
640
01:07:58,927 --> 01:08:01,043
Era el día 15 del octavo mes lunar.
641
01:08:01,127 --> 01:08:03,163
El almanaque tenía esto que decir:
642
01:08:03,247 --> 01:08:07,320
''La Estrella de la Cámara preside.
La fortuna favorece al Norte. ''
643
01:08:07,407 --> 01:08:09,762
Hong Qi se unió a la Banda de los Mendigos
tres años después.
644
01:08:09,847 --> 01:08:12,202
Se convirtió en su líder y era conocido.
como el Mendigo del Norte.
645
01:08:12,287 --> 01:08:14,596
En sus últimos años, se batió en duelo con
Ouyang Feng en la montaña nevada
646
01:08:14,687 --> 01:08:16,439
donde se quitaron la vida unos a otros.
647
01:08:24,207 --> 01:08:27,563
Después de que Hong Qi se fue, llovió a cántaros sin parar.
648
01:08:28,247 --> 01:08:31,125
Cada vez que llueve, pienso en ella.
649
01:08:32,407 --> 01:08:34,079
Ella una vez me amó.
650
01:08:37,327 --> 01:08:39,921
Tal vez fue sólo una coincidencia,
651
01:08:40,007 --> 01:08:42,441
pero cada vez que salía de viaje,
652
01:08:42,527 --> 01:08:44,006
llovería.
653
01:08:45,007 --> 01:08:47,202
Dijo que era porque estaba triste.
654
01:08:48,087 --> 01:08:50,317
Más tarde se casó con mi hermano.
655
01:08:51,007 --> 01:08:52,804
El día de su boda,
656
01:08:52,887 --> 01:08:55,037
Dejé White Camel Mountain.
657
01:09:59,127 --> 01:10:02,085
Puedes preguntarme cuando quieras.
Mi respuesta será la misma. No iré contigo.
658
01:10:02,167 --> 01:10:04,727
Pregunto por última vez.
659
01:10:04,807 --> 01:10:06,399
¿Vendrás conmigo?
660
01:10:06,487 --> 01:10:11,038
Me quedo.
Recuerda, de ahora en adelante pertenezco a tu hermano.
661
01:10:11,127 --> 01:10:13,960
Sólo hay un hombre que puede tocarme
y ese es él.
662
01:10:14,047 --> 01:10:16,197
Ningún otro hombre tiene ese derecho.
663
01:10:25,047 --> 01:10:27,880
LICHUN - El invierno se desvanece
664
01:10:51,807 --> 01:10:54,116
¿Por qué estás mirando mi bufanda?
665
01:10:55,327 --> 01:10:57,795
Pertenece a mi marido.
666
01:10:57,887 --> 01:11:00,117
¿Por qué lo tienes?
667
01:11:19,047 --> 01:11:20,765
¿Está muerto?
668
01:11:24,407 --> 01:11:26,875
Hacía años que no veía flores de durazno.
669
01:11:26,967 --> 01:11:30,755
La primavera siguiente,
Visité la ciudad natal del espadachín ciego.
670
01:11:31,527 --> 01:11:33,040
Para mi sorpresa,
671
01:11:33,127 --> 01:11:35,322
No encontré ninguna flor de durazno.
672
01:11:44,807 --> 01:11:47,605
Ya no tiene sentido conservarlo.
673
01:11:52,527 --> 01:11:55,166
Solo cuando me fui entendí,
674
01:11:55,607 --> 01:11:58,360
Este lugar nunca tuvo flores de durazno.
675
01:11:59,847 --> 01:12:02,600
''Flor de durazno''
era simplemente el nombre de una mujer.
676
01:12:23,527 --> 01:12:25,836
Mientras esa mujer lloraba,
677
01:12:25,927 --> 01:12:30,079
De repente me di cuenta de por qué Huang Yaoshi
Venía a verme todos los años.
678
01:12:41,567 --> 01:12:44,035
Es un niño extraño, ¿no?
679
01:12:44,487 --> 01:12:46,682
Se reserva para sí mismo.
680
01:12:49,487 --> 01:12:51,955
No estoy seguro si es arrogante o tímido.
681
01:12:52,047 --> 01:12:55,403
Nunca pide lo que quiere.
682
01:12:57,847 --> 01:13:00,077
Tienes que ofrecérselo.
683
01:13:06,007 --> 01:13:08,157
Al principio, lo complací.
684
01:13:10,007 --> 01:13:12,999
Poco a poco fui perdiendo la paciencia.
685
01:13:13,087 --> 01:13:17,365
Aunque siempre la he amado,
Lo he mantenido en secreto.
686
01:13:17,447 --> 01:13:20,996
Porque lo sé
La fruta intacta es la más dulce.
687
01:13:22,167 --> 01:13:24,397
Cada vez que miraba con cariño a su hijo,
688
01:13:24,487 --> 01:13:27,160
Sabía que estaba pensando en otra persona.
689
01:13:28,287 --> 01:13:30,403
Envidio a Ouyang Feng.
690
01:13:30,847 --> 01:13:34,044
Anhelo ser amado,
691
01:13:35,207 --> 01:13:37,437
pero sólo logran herir a los demás.
692
01:13:39,967 --> 01:13:42,959
Siempre pensé que ustedes dos permanecerían juntos.
693
01:13:43,727 --> 01:13:45,797
¿Por qué no te casaste con él?
694
01:13:50,327 --> 01:13:52,795
Nunca me dijo cuánto me quería.
695
01:13:52,887 --> 01:13:55,481
Algunas cosas no es necesario decirlas.
696
01:13:57,567 --> 01:14:00,161
Pero es lo que necesitaba escuchar.
697
01:14:00,607 --> 01:14:02,677
Estaba demasiado orgulloso para decirlo.
698
01:14:03,967 --> 01:14:08,961
Dio por sentado que me casaría con él.
699
01:14:10,287 --> 01:14:13,040
Nunca imaginó que me casaría con su hermano.
700
01:14:16,167 --> 01:14:19,762
En mi noche de bodas,
Me pidió que me fuera con él.
701
01:14:19,847 --> 01:14:21,565
Pero me negué.
702
01:14:26,247 --> 01:14:29,398
¿Por qué me quería sólo a mí?
cuando él no podía tenerme?
703
01:14:30,487 --> 01:14:32,159
Si así era como iba a ser,
704
01:14:32,247 --> 01:14:34,681
Decidí que nunca dejaría que me tuviera.
705
01:14:34,767 --> 01:14:36,837
Si el amor es un concurso,
706
01:14:36,927 --> 01:14:39,395
No estoy seguro de que ella sea la ganadora.
707
01:14:39,487 --> 01:14:41,682
Pero lo sé con certeza
708
01:14:41,767 --> 01:14:44,076
He sido un perdedor desde el principio.
709
01:14:49,767 --> 01:14:52,725
Esta mujer me hizo amar las flores de durazno.
710
01:14:52,807 --> 01:14:56,243
La vería todos los años
cuando florecieron las flores de durazno.
711
01:14:57,527 --> 01:14:59,643
Visité Ouyang Feng
712
01:14:59,727 --> 01:15:02,685
porque quería saber cómo estaba.
713
01:15:03,527 --> 01:15:05,836
Gracias a Ouyang Feng,
714
01:15:05,927 --> 01:15:09,078
Tenía una excusa para verla todos los años.
715
01:15:09,647 --> 01:15:14,198
¿Sabes qué es
¿Lo más importante en mi vida ahora?
716
01:15:17,167 --> 01:15:20,603
Tu hijo, sin duda.
717
01:15:22,887 --> 01:15:25,242
Una vez lo pensé.
718
01:15:27,287 --> 01:15:29,755
Pero mientras lo veo crecer día a día,
719
01:15:31,767 --> 01:15:34,122
Sé que algún día me dejará.
720
01:15:39,087 --> 01:15:41,442
Ya nada importa realmente.
721
01:15:46,927 --> 01:15:49,919
Solía pensar que algunas palabras eran muy importantes.
722
01:15:52,527 --> 01:15:57,157
Una vez pronunciadas, durarían toda la vida.
723
01:16:01,167 --> 01:16:02,805
Pero mirando hacia atrás,
724
01:16:05,407 --> 01:16:07,841
Me di cuenta de que no hace ninguna diferencia.
725
01:16:10,047 --> 01:16:11,765
Todo cambia.
726
01:16:20,927 --> 01:16:23,316
Siempre pensé que era el ganador.
727
01:16:27,047 --> 01:16:29,356
hasta que un día me miré al espejo
728
01:16:33,447 --> 01:16:36,678
y vi la cara de un perdedor.
729
01:16:38,647 --> 01:16:41,445
Durante los mejores años de mi vida,
730
01:16:42,847 --> 01:16:45,725
la persona que amo no estaba a mi lado.
731
01:16:52,527 --> 01:16:56,122
¿No sería maravilloso?
¿Si pudiéramos volver al pasado?
732
01:17:50,127 --> 01:17:52,277
Eres su buen amigo.
733
01:17:56,767 --> 01:17:59,281
¿Por qué no le dijiste que estaba aquí?
734
01:18:00,607 --> 01:18:02,404
Te hice una promesa.
735
01:18:02,847 --> 01:18:05,441
Así que guardé silencio.
736
01:18:10,727 --> 01:18:12,399
Eres demasiado honesto.
737
01:19:48,127 --> 01:19:51,164
Poco después, enfermó y falleció.
738
01:19:53,087 --> 01:19:58,400
Antes de morir,
Me dio una botella de vino para llevársela.
739
01:20:00,447 --> 01:20:03,723
Esperaba que Ouyang Feng la olvidara.
740
01:20:07,527 --> 01:20:12,123
Se dice que la memoria es la raíz de los problemas del hombre.
741
01:20:14,327 --> 01:20:17,603
Ese año comencé a perder la memoria.
742
01:20:19,767 --> 01:20:23,237
Ahora sólo recuerdo una vaga
afición por las flores de durazno.
743
01:20:28,727 --> 01:20:31,446
Seis años después,
Huang Yaoshi se retiró a Peach Blossom Island
744
01:20:31,527 --> 01:20:33,006
y vivió como un ermitaño.
745
01:20:33,087 --> 01:20:35,317
se llamó a sí mismo
el Maestro de la Isla Peach Blossom.
746
01:20:35,407 --> 01:20:37,398
Otros lo conocían como el Señor de Oriente.
747
01:20:46,127 --> 01:20:49,483
JINGZHE - Vuelve la primavera
748
01:20:51,287 --> 01:20:55,166
Comienza la primavera. Los insectos pronto despertarán.
749
01:20:55,247 --> 01:20:59,001
Cada año por esta época,
un amigo viene de visita.
750
01:20:59,087 --> 01:21:01,396
Pero este año no apareció.
751
01:21:20,447 --> 01:21:24,599
Poco después,
Recibí una carta de White Camel Mountain.
752
01:21:25,647 --> 01:21:30,767
Decía la esposa de mi hermano
Había muerto hace dos inviernos.
753
01:21:34,847 --> 01:21:37,566
Sabía que Huang Yaoshi no volvería.
754
01:21:38,087 --> 01:21:40,043
Aun así seguí esperando.
755
01:21:40,887 --> 01:21:43,447
Durante dos días y dos noches, me senté en mi puerta.
756
01:21:43,527 --> 01:21:47,281
Mirando las nubes cambiantes, me di cuenta
757
01:21:47,367 --> 01:21:49,961
aunque viví aquí mucho tiempo,
758
01:21:50,047 --> 01:21:53,437
En realidad, nunca había mirado el desierto.
759
01:21:58,047 --> 01:21:59,844
Antes, cuando veía una montaña,
760
01:21:59,927 --> 01:22:02,725
Quería saber qué había detrás.
761
01:22:02,807 --> 01:22:04,843
Pero ya no.
762
01:22:06,647 --> 01:22:08,797
El destino me dejó huérfano.
763
01:22:08,887 --> 01:22:11,242
Mis padres murieron jóvenes.
764
01:22:11,327 --> 01:22:14,000
Mi hermano me crió.
765
01:22:14,087 --> 01:22:16,442
Ser huérfano,
766
01:22:16,527 --> 01:22:18,836
Siempre tuve que valerme por mí mismo.
767
01:22:20,047 --> 01:22:24,279
Aprendí la mejor manera de evitar el rechazo
768
01:22:24,367 --> 01:22:26,437
es rechazar a los demás primero.
769
01:22:27,447 --> 01:22:29,881
Por eso
770
01:22:29,967 --> 01:22:32,720
Nunca he regresado a casa.
771
01:22:32,807 --> 01:22:34,957
No estuvo mal allí.
772
01:22:35,047 --> 01:22:37,277
¿Pero para qué tengo que volver?
773
01:22:38,087 --> 01:22:43,161
Nací bajo la influencia de un eclipse total.
774
01:22:43,407 --> 01:22:47,320
El amor estaba destinado a estar fuera de nuestro alcance.
775
01:23:20,407 --> 01:23:23,319
Esa noche, de repente necesitaba un trago.
776
01:23:23,407 --> 01:23:25,967
Me terminé la botella de vino mágico.
777
01:23:27,607 --> 01:23:30,804
Seguí con mis actividades como siempre.
778
01:23:34,527 --> 01:23:37,519
Por tu aspecto diría que tienes unos 40 años.
779
01:23:40,847 --> 01:23:42,997
En los últimos 40 años,
780
01:23:43,087 --> 01:23:46,682
debe haber personas que desees
nunca habías visto.
781
01:23:48,607 --> 01:23:50,359
Quizás te lastimaron.
782
01:23:51,767 --> 01:23:54,440
Quizás incluso consideraste matarlos.
783
01:23:56,887 --> 01:23:58,923
Pero no tuviste el valor.
784
01:24:03,047 --> 01:24:05,402
En realidad, matar no es gran cosa.
785
01:24:06,167 --> 01:24:08,158
No te preocupes en absoluto.
786
01:24:08,247 --> 01:24:11,557
Ahora tengo un amigo que sabe algunas artes marciales.
787
01:24:12,047 --> 01:24:14,356
Últimamente tiene un poco de mala suerte.
788
01:24:14,447 --> 01:24:19,999
Por una pequeña tarifa,
él estará feliz de librarte de esa persona.
789
01:24:24,647 --> 01:24:26,160
Piénselo.
790
01:24:27,287 --> 01:24:29,084
Pero sé rápido.
791
01:24:29,167 --> 01:24:30,646
Si esperas...
792
01:24:32,847 --> 01:24:37,557
Cuando el trabajo no estaba ocupado
Miraría White Camel Mountain.
793
01:24:40,207 --> 01:24:43,279
Recordé que una mujer me estaba esperando allí.
794
01:24:48,567 --> 01:24:53,083
Ese vino mágico era sólo una broma
Ella jugó conmigo.
795
01:24:55,007 --> 01:25:00,479
Cuanto más intentas olvidar,
mejor lo recordarás.
796
01:25:02,367 --> 01:25:04,961
La gente dice
797
01:25:05,047 --> 01:25:09,484
cuando no puedes tener lo que quieres,
lo mejor que puedes hacer
798
01:25:10,687 --> 01:25:12,518
es no olvidar.
799
01:25:19,967 --> 01:25:23,596
No sé por qué tengo estos sueños recurrentes.
800
01:25:24,407 --> 01:25:27,922
Dejé el desierto poco después.
801
01:25:48,047 --> 01:25:50,242
El día que me fui, el almanaque decía esto:
802
01:25:50,327 --> 01:25:55,481
''La Estrella del Viaje avanza.
El fuego conquista el oro. La fortuna está en Occidente. ''
803
01:26:29,007 --> 01:26:33,717
Ouyang Feng regresó a
White Camel Mountain el año siguiente.
804
01:26:33,807 --> 01:26:37,686
Llegó a ser conocido como el Señor de Occidente.
805
01:26:56,927 --> 01:26:59,566
Escrito y dirigido por
Wong Kar Wai
806
01:26:59,647 --> 01:27:02,207
Productores ejecutivos
Tsai Mu Ho y Chan Ye Cheng
807
01:27:02,287 --> 01:27:04,881
Producido por
Wong Kar Wai y Jeff Lau
808
01:27:04,967 --> 01:27:07,481
Basado en la historia de
Luis Cha
809
01:27:07,567 --> 01:27:10,161
Director de fotografía
Christopher Doyle (HKSC)
810
01:27:10,247 --> 01:27:12,807
Coreógrafo de acción
Sammo Hung
811
01:27:12,887 --> 01:27:15,447
Diseño de producción por
William Chang Suk Ping
812
01:27:15,527 --> 01:27:18,087
Editado por
William Chang Suk Ping y Patrick Tam
813
01:27:18,167 --> 01:27:20,727
Música de
Frankie Chan y Roel A. García
814
01:27:20,807 --> 01:27:23,367
Partitura adicional y reordenamiento por
Wu Tong
815
01:27:23,447 --> 01:27:25,915
Solos de violonchelo destacados de
Yo-yo mamá