1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,902
ฝ่ายสัมพันธมิตรยกพลขึ้นบกที่อิตาลีแล้ว
3
00:00:15,902 --> 00:00:18,080
ซึ่งถูกยึดครองโดยชาวเยอรมัน
4
00:00:24,355 --> 00:00:26,615
โดยที่มุสโสลินียังคงควบคุมอยู่
5
00:00:26,615 --> 00:00:29,855
กองทัพอเมริกัน อังกฤษ แคนาดา และฝรั่งเศส
6
00:00:29,855 --> 00:00:34,418
ถูกยึดไว้ด้วยเข็มขัดป้องกันอันแข็งแกร่งของเยอรมัน
ตามแนวกุสตาฟ
7
00:00:34,418 --> 00:00:36,595
ในบริเวณมอนเตกัสซิโน
8
00:00:38,749 --> 00:00:40,303
ตั้งอยู่บนยอดเขา
9
00:00:40,303 --> 00:00:43,309
เป็นอารามเก่าแก่ของนักบุญเบเนดิกต์
10
00:00:43,302 --> 00:00:49,435
ฝ่ายสัมพันธมิตรคิดว่าเยอรมันหันมาแล้ว
อนุสาวรีย์อายุ 1,400 ปีนี้กลายเป็นจุดชมวิว
11
00:00:58,765 --> 00:01:05,267
เครื่องบินทิ้งระเบิดพันธมิตรมากกว่า 200 ลำจะทิ้งลง
ระเบิดมากกว่า 500 ตันบนอาราม
12
00:01:05,805 --> 00:01:09,021
ใน Word War 2 ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์
13
00:01:09,022 --> 00:01:12,043
มันทำให้ทุกอย่างกลายเป็นนรก
14
00:01:16,395 --> 00:01:20,697
สงครามโลกครั้งที่สอง
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
15
00:01:24,947 --> 00:01:28,267
ตอนที่ 6 (ตอนสุดท้าย):
ถอยและยอมแพ้
16
00:01:39,312 --> 00:01:39,904
15 มีนาคม 2487
17
00:01:39,905 --> 00:01:42,254
15 มีนาคม 2487
ฝ่ายสัมพันธมิตรเริ่มโจมตี
18
00:01:42,255 --> 00:01:44,720
แต่พลร่มชาวเยอรมันกลับผลักพวกเขากลับไป
19
00:01:46,510 --> 00:01:51,013
ตอนนี้กองทหารช็อกของเยอรมันก็มั่นคงแล้ว
ฝังอยู่ในอารามที่พังทลาย
20
00:01:55,182 --> 00:01:57,693
เหตุระเบิดไม่ประสบผลสำเร็จแต่อย่างใด
21
00:02:02,472 --> 00:02:07,642
ฉากเหล่านี้ถ่ายทำโดยผู้กำกับชาวอเมริกัน
จอห์น ฮูสตัน ที่ถูกส่งไปแนวรบนี้ในอิตาลี
22
00:02:08,672 --> 00:02:10,084
เขาจะกล่าวในภายหลังว่า:
23
00:02:10,084 --> 00:02:13,435
เป็นการสังหารหมู่ท่ามกลางความหนาวเย็น
24
00:02:18,961 --> 00:02:24,267
แต่เชอร์ชิลล์ก็โทรไปอิตาลี
“จุดอ่อนอ่อน” ของยุโรป
25
00:02:24,898 --> 00:02:27,265
โดยย้ายเข้ามาจากทางใต้ผ่านทางอิตาลี
26
00:02:27,265 --> 00:02:30,896
เป้าหมายของเชอร์ชิลล์คือการยึดเบอร์ลิน
ก่อนที่ชาวรัสเซียจะสามารถทำได้
27
00:02:31,635 --> 00:02:35,372
กองทัพแดงยังคงเดินหน้าต่อไป
จากตะวันออกอย่างต่อเนื่อง
28
00:02:35,492 --> 00:02:37,545
เคียฟได้รับการปลดปล่อย
29
00:02:37,545 --> 00:02:40,829
กองทัพ Wehrmacht ของเยอรมันถอนตัวออกจากยูเครน
30
00:02:40,830 --> 00:02:44,735
เป็นไปตามคำสั่งของฮิตเลอร์
ทำลายทุกสิ่งอย่างเป็นระบบ
31
00:02:44,735 --> 00:02:47,896
ยูเครน
32
00:03:01,168 --> 00:03:05,800
ในอิตาลีหลายเดือนต่อมา
Wehrmacht ยังคงถือสาย Gustav...
33
00:03:05,801 --> 00:03:07,669
และมอนเตกัสซิโน
34
00:03:08,291 --> 00:03:11,805
นายพลจูอินชาวฝรั่งเศสเสนอให้
ทำให้ชาวเยอรมันประหลาดใจ
35
00:03:11,806 --> 00:03:15,722
ที่ได้ละทิ้งเนินเหล่านั้น
คิดว่าชันเกินไปไม่มีการป้องกัน
36
00:03:17,514 --> 00:03:20,896
ทหารที่แข็งแกร่งของแอฟริกาเหนือ
และกองทหารโปแลนด์อย่างไรก็ตาม
37
00:03:20,896 --> 00:03:27,144
ก็สามารถปีนขึ้นไปบนภูเขาได้
และนำพันธมิตรไปบนถนนสู่กรุงโรม
38
00:03:37,230 --> 00:03:38,192
โรม
5 มิถุนายน พ.ศ. 2487
39
00:03:38,193 --> 00:03:40,267
โรม
5 มิถุนายน พ.ศ. 2487
ขณะที่ Wehrmacht ล่าถอย
40
00:03:42,437 --> 00:03:46,338
มันออกจากเส้นทางอีกครั้ง
แห่งการทำลายล้างเบื้องหลังนั้น
41
00:03:48,438 --> 00:03:51,104
แต่ร่วมกับมุสโสลินี
และพวกฟาสซิสต์ที่เหลืออยู่ของเขา
42
00:03:51,104 --> 00:03:55,650
เยอรมันจะคงการควบคุมไว้
ทางตอนเหนือของอิตาลีและอุตสาหกรรมต่างๆ
43
00:03:56,384 --> 00:03:59,827
พวกเขาเป็นเป้าหมายของการโจมตี
โดยพลพรรคชาวอิตาลี
44
00:03:59,827 --> 00:04:03,038
และพวกเขาก็โต้ตอบด้วย
ความรุนแรงตามอำเภอใจ
45
00:04:03,039 --> 00:04:04,889
บริเตนใหญ่
5 มิถุนายน พ.ศ. 2487
ขณะเดียวกันทางตอนใต้ของอังกฤษ
46
00:04:04,889 --> 00:04:06,907
บริเตนใหญ่
5 มิถุนายน พ.ศ. 2487
เครื่องจักรสงครามของพันธมิตรรวมตัวกัน
สำหรับการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี
47
00:04:06,907 --> 00:04:08,347
เครื่องจักรสงครามของพันธมิตรรวมตัวกัน
สำหรับการยกพลขึ้นบกที่นอร์มังดี
48
00:04:08,348 --> 00:04:09,348
กำลังเตรียมพร้อม
49
00:04:12,197 --> 00:04:16,286
เมื่อช่วงเย็นของวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2561
เหล่าพลร่มเตรียมตัวออกเดินทาง...
50
00:04:16,286 --> 00:04:19,752
ตกแต่งด้วยภาษาอินเดียของพวกเขา
สไตล์สงครามสีและทรงผม
51
00:04:19,752 --> 00:04:22,267
เพื่อให้ตัวเองรู้สึกกล้าหาญ
52
00:04:22,801 --> 00:04:23,316
ผู้บัญชาการสูงสุดของกองกำลังพันธมิตร,
นายพลไอเซนฮาวร์มาบอกพวกเขาว่า:
53
00:04:23,316 --> 00:04:27,140
ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์
ผู้บัญชาการสูงสุดของกองกำลังพันธมิตร,
นายพลไอเซนฮาวร์มาบอกพวกเขาว่า:
54
00:04:27,327 --> 00:04:31,192
"คุณกำลังจะเริ่มดำเนินการ
ในสงครามครูเสดครั้งใหญ่!"
55
00:04:32,857 --> 00:04:35,319
มีแผนจะลงจอดที่ชายหาด 5 แห่ง
56
00:04:35,319 --> 00:04:38,533
ตลอดระยะทาง 100 กม
บนชายฝั่งนอร์มังดี
57
00:04:38,533 --> 00:04:41,848
จากแม่น้ำแซนไปจนถึง
เนื้อหาในคาบสมุทร
58
00:04:41,848 --> 00:04:45,816
ซึ่งเกิดสงครามแอตแลนติกของเยอรมัน
การป้องกันนั้นอ่อนแอที่สุด
59
00:04:46,272 --> 00:04:48,017
เมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 5 มิถุนายน
60
00:04:48,018 --> 00:04:53,383
เครื่องร่อนของอังกฤษและดาโกต้าเต็มไปด้วยชาวอังกฤษ
พลร่มชาวอเมริกันและแคนาดา
61
00:04:53,384 --> 00:04:56,833
ลื่นไถลไปบนบกอย่างเงียบ ๆ
เหนือแคว้นนอร์มาดี
62
00:05:02,242 --> 00:05:06,189
พลร่มเป็นคนแรก
เพื่อก้าวเข้าสู่การยึดครองฝรั่งเศส
63
00:05:06,636 --> 00:05:10,840
ภารกิจของพวกเขาคือการรักษาความปลอดภัย
สีข้างของโซนลงจอด
64
00:05:17,978 --> 00:05:20,621
กองเรือพันธมิตรกำลังเดินทางมา
65
00:05:20,656 --> 00:05:23,173
มันเป็นกองเรือที่ใหญ่ที่สุด
เคยประกอบ.
66
00:05:23,297 --> 00:05:26,911
เรือลงจอดเกือบ 5,000 ลำ
และยานจู่โจม
67
00:05:26,990 --> 00:05:29,615
แต่ชาวเยอรมันกลับตรวจไม่พบ
68
00:05:29,616 --> 00:05:33,944
ที่ถูกขัดขวางไม่ให้ดำเนินการ
เที่ยวบินลาดตระเวนตามสภาพอากาศที่มีพายุ
69
00:05:35,235 --> 00:05:38,687
การทิ้งระเบิดและการปลอกกระสุนจาก
เรือรบแล่นเข้าชายฝั่ง
70
00:05:38,687 --> 00:05:43,283
แต่กลับพลาดเป้าหมายโดยสิ้นเชิง
บนชายหาดที่มีชื่อรหัสว่า "โอมาฮา"
71
00:05:43,906 --> 00:05:46,558
นายธนาคารชาวเยอรมันยังคงไม่บุบสลาย
72
00:05:49,243 --> 00:05:52,811
6 มิถุนายน พ.ศ. 2487
73
00:05:52,812 --> 00:05:57,303
การโจมตีระลอกแรกของกองทหารอเมริกัน
กำลังเตรียมพร้อมรับมือแนวรับเยอรมัน...
74
00:05:57,304 --> 00:05:59,352
บนชายหาด "โอมาฮา"
75
00:06:02,343 --> 00:06:04,951
ในหมู่พวกเขาเป็นคนอเมริกัน
นักเขียนเออร์เนสต์เฮมิงเวย์,
76
00:06:05,416 --> 00:06:08,202
ซึ่งเป็นนักข่าวสงคราม
เขาเขียนว่า:
77
00:06:08,932 --> 00:06:12,159
ขณะที่เราเคลื่อนตัวเข้ามาหา
ลงจอดในสีเทา แสงยามเช้า
78
00:06:12,214 --> 00:06:16,547
เรือเหล็กรูปโลงศพ
เอาแผ่นน้ำสีเขียวทึบ
79
00:06:16,547 --> 00:06:20,594
ที่ตกลงบนศีรษะที่สวมหมวกทหาร
อัดแน่นไหล่ถึงไหล่
80
00:06:20,595 --> 00:06:27,241
ในสภาพที่แข็งกระด้าง อึดอัด ไม่สบายใจ
มิตรภาพอันโดดเดี่ยวของผู้ชายที่ไปรบ
81
00:06:37,341 --> 00:06:40,548
โอมาฮา
แซงต์-โลรองต์-ซูร์-แมร์
82
00:06:52,584 --> 00:06:55,757
นักข่าวสงครามอีกคน
ช่างภาพโรเบิร์ต แคปเปอร์
83
00:06:55,758 --> 00:06:58,816
ก็ติดอยู่ในนรกนี้เช่นกัน
เขาพูดว่า:
84
00:06:59,055 --> 00:07:01,989
เป็นชายหาดที่น่าเกลียดที่สุด
ในโลกทั้งใบ
85
00:07:01,990 --> 00:07:08,416
เหนื่อยล้าจากน้ำและความกลัว
เรานอนราบไปกับผืนทรายเปียกเล็กๆ
86
00:07:08,489 --> 00:07:12,690
ทหารอเมริกันกว่า 2,000 นาย
จะสละชีวิตที่นี่
87
00:07:13,047 --> 00:07:14,982
ขณะที่กระแสน้ำพัดเข้ามา
ทหารติดอยู่
88
00:07:14,982 --> 00:07:18,779
ระหว่างทะเลกับเสียงปืน
จากโรงเรือนเยอรมัน
89
00:07:18,957 --> 00:07:22,690
ไอเซนฮาวร์ได้เตรียมแถลงการณ์
ในกรณีที่การลงจอดล้มเหลว
90
00:07:22,690 --> 00:07:24,582
ในจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ
เขาพูดว่า:
91
00:07:24,642 --> 00:07:29,002
"การตัดสินใจของฉันที่จะโจมตีสถานที่นี้คือ
ขึ้นอยู่กับข้อมูลที่ดีที่สุดที่มีอยู่"
92
00:07:29,003 --> 00:07:31,531
"หากมีการตำหนิหรือความผิดใดๆ
แนบไปกับความพยายาม...
93
00:07:31,532 --> 00:07:33,315
...มันเป็นของฉันคนเดียว"
94
00:07:33,703 --> 00:07:37,448
แต่คนกลุ่มเล็กๆก็ประสบความสำเร็จ
ปีนขึ้นไปภายใต้การยิงของศัตรู
95
00:07:37,449 --> 00:07:42,261
และต่อต้านปืนใหญ่เยอรมันด้วย
ความช่วยเหลือจากเครื่องบินทิ้งระเบิดของกองทัพอากาศ
96
00:07:47,139 --> 00:07:48,910
จูโน
แบร์นิแยร์-ซูร์-แมร์
97
00:07:48,911 --> 00:07:50,113
จูโน
แบร์นิแยร์-ซูร์-แมร์
ขณะเดียวกันกองทัพแคนาดา
ได้ลงจอดที่หาดจูโนแล้ว
98
00:07:50,113 --> 00:07:52,983
ขณะเดียวกันกองทัพแคนาดา
ได้ลงจอดที่หาดจูโนแล้ว
99
00:08:01,504 --> 00:08:04,029
มีการต่อต้านน้อยมากจริงๆ
100
00:08:04,029 --> 00:08:06,895
ทอง
อโรมาเชส
เพียงไม่กี่นัดที่ไม่ขัดขวางอังกฤษ
101
00:08:06,895 --> 00:08:08,740
บนชายหาดถัดไป
102
00:08:11,431 --> 00:08:14,319
กองหลังชาวเยอรมันเพียงไม่กี่คน
ผู้รอดชีวิตจากการทิ้งระเบิด
103
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
ในที่สุดก็ยอมแพ้
104
00:08:20,559 --> 00:08:24,253
ดาบ
อุยสเตรฮัม
หน่วยคอมมานโดของอังกฤษและฝรั่งเศส
ลงจอดบนหาดที่ 5
105
00:08:30,190 --> 00:08:34,829
พันธมิตรวางแผนที่จะยกพลขึ้นบก 326,000 นาย
106
00:08:34,829 --> 00:08:38,338
ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
เฉลี่ยวันละ 10,000 คน
107
00:08:38,338 --> 00:08:44,462
3,200 คัน และ 15,000 ตัน
มีการขนส่งสิ่งของต่างๆ ข้ามฟาก
108
00:08:44,589 --> 00:08:47,256
เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายนี้
จำเป็นต้องมีท่าเรือ
109
00:08:47,390 --> 00:08:50,052
แต่พันธมิตรก็ตัดสินใจ
อยู่ห่างจากท่าเรือใหญ่
110
00:08:50,052 --> 00:08:51,630
ที่ได้รับการปกป้องอย่างดีเกินไป
111
00:08:51,630 --> 00:08:54,317
และลงจอดบน
ชายหาดของนอร์มังดี
112
00:08:54,667 --> 00:08:56,948
พวกเขานำมาแทน
ท่าเรือของพวกเขาอยู่กับพวกเขา
113
00:08:56,948 --> 00:08:59,865
ชุดก่อสร้างขนาดยักษ์
เรียกว่า "มัลเบอร์รี่"
114
00:08:59,865 --> 00:09:06,189
กระสุนคอนกรีต 146 อัน 61 เมตร
ยาวและมีน้ำหนัก 6,000 ตัน
115
00:09:06,189 --> 00:09:09,094
ถูกรวบรวมเพื่อสร้าง
ทลายน้ำและท่าเรือ
116
00:09:09,094 --> 00:09:13,209
ที่ซึ่ง "เสรีภาพ" จัดส่งตามพวกเขา
ถูกเรียกให้ขนถ่ายสินค้าได้
117
00:09:13,420 --> 00:09:17,537
อู่ต่อเรือของอเมริกาปรากฏออกมา
หนึ่งในเรือเหล่านี้ (เสรีภาพ) ทุกวัน
118
00:09:18,376 --> 00:09:19,785
ในเวลาไม่ถึงสามปี
119
00:09:19,785 --> 00:09:23,664
อุตสาหกรรมสงครามได้เปลี่ยนไปแล้ว
สหรัฐฯ เข้าสู่มหาอำนาจ
120
00:09:23,665 --> 00:09:26,924
ประเทศได้มีการระดมพล
ผู้ชายมากกว่า 11 ล้านคน
121
00:09:26,925 --> 00:09:31,884
ขณะนี้กองทัพอยู่ในฝรั่งเศส
อิตาลี แอฟริกาเหนือ และเอเชีย
122
00:09:32,605 --> 00:09:38,110
อำนาจของสหรัฐอเมริกาเป็นเช่นนั้น
ไม่กี่วันหลังจากการยกพลขึ้นบกที่นอร์ม็องดีในยุโรป
123
00:09:38,145 --> 00:09:41,841
มันสามารถประกอบกองเรือที่สองได้
อีกด้านหนึ่งของโลก
124
00:09:41,841 --> 00:09:43,082
ในมหาสมุทรแปซิฟิก...
125
00:09:43,586 --> 00:09:49,074
...เพื่อที่จะโจมตีหมู่เกาะมาเรียนา
ซึ่งอยู่ภายใต้การควบคุมของญี่ปุ่น
126
00:09:49,652 --> 00:09:52,636
ต้องยึดเกาะของ
ตาระวา ปีที่แล้ว
127
00:09:52,636 --> 00:09:58,795
ตอนนี้ชาวอเมริกันต้องการใช้เกาะไซปัน
เพื่อเป็นฐานวางระเบิดที่ญี่ปุ่น
128
00:09:59,237 --> 00:10:05,498
กำลังทหารประมาณ 127,500 นาย, 2/3 ของ
พวกนาวิกโยธิน เตรียมตัวออกรบ
129
00:10:05,596 --> 00:10:11,033
เรือบรรทุกเครื่องบิน 15 ลำและเครื่องบิน 900 ลำ
จะบดขยี้กองทัพอากาศญี่ปุ่น
130
00:10:11,033 --> 00:10:16,702
ในการรบทางอากาศที่จะได้รู้กัน
ในชื่อ "Great Marianas Turkey Shoot"
131
00:10:35,121 --> 00:10:39,471
การโจมตีร้ายแรงก็เกิดขึ้นเช่นกัน
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
132
00:10:47,027 --> 00:10:51,448
หลังจากนั้นการป้องกันของญี่ปุ่น
ในไซปันถูกทารุณกรรม
133
00:10:52,022 --> 00:10:54,834
ไซปัน
134
00:10:54,835 --> 00:10:56,180
ไซปัน
แต่เมื่อนาวิกโยธิน
ลงจอดบนเกาะเล็กๆ แห่งนี้
135
00:10:56,180 --> 00:10:57,517
แต่เมื่อนาวิกโยธิน
ลงจอดบนเกาะเล็กๆ แห่งนี้
136
00:10:57,518 --> 00:10:59,964
ซึ่งมีความกว้างเพียง 9 กม.
137
00:10:59,964 --> 00:11:03,477
หนึ่งในการต่อสู้ที่นองเลือดที่สุด
ของสงครามได้เริ่มต้นขึ้น
138
00:11:12,217 --> 00:11:17,075
ชาวอเมริกันมากกว่า 15,000 คนและ
อย่างน้อย 27.000 คนญี่ปุ่น
139
00:11:17,075 --> 00:11:19,741
จะถูกฆ่าหรือบาดเจ็บ
140
00:11:21,195 --> 00:11:25,227
หนึ่งเดือนครึ่งหลังจากดีเดย์
การต่อสู้ยังคงดุเดือด
141
00:11:25,648 --> 00:11:29,839
พันธมิตรกำลังก้าวหน้า
แต่ไอเซนฮาวร์กังวล
142
00:11:30,659 --> 00:11:33,948
ฮิตเลอร์ตั้งใจแน่วแน่ว่า
ประกอบด้วยฝ่ายสัมพันธมิตรในนอร์ม็องดี
143
00:11:33,948 --> 00:11:37,649
เพื่อป้องกันการเปิดตัว
ทางลาดสำหรับอาวุธอันน่าสะพรึงกลัวของเขา
144
00:11:37,649 --> 00:11:42,217
V-1 ที่เขายิงใส่
ลอนดอนจากทางตอนเหนือของฝรั่งเศส
145
00:11:44,055 --> 00:11:47,616
มันเป็นขีปนาวุธล่องเรือลำแรก
ที่เคยถูกนำมาใช้
146
00:11:50,119 --> 00:11:56,725
V-1 เป็นระเบิดบินที่มี
เครื่องยนต์พัลส์เจ็ทและหัวรบระเบิดขนาด 1 ตัน
147
00:11:57,025 --> 00:12:01,914
เครื่องบินขนาดเล็ก รวดเร็ว ไร้นักบินลำนี้
สกัดกั้นและยิงได้ยาก
148
00:12:02,470 --> 00:12:02,810
ลอนดอน
149
00:12:02,811 --> 00:12:06,527
ลอนดอน
คนอังกฤษเรียกมันว่า "บัซบอมบ์"
เพราะมันส่งเสียงมอเตอร์ไซค์
150
00:12:06,528 --> 00:12:08,998
ที่เตือนชาวลอนดอน
ถึงการมาถึงของพวกเขา
151
00:12:16,119 --> 00:12:18,918
โดยเมื่อถึงเวลาของวี-1
ถึงเมืองหลวงแล้ว
152
00:12:18,918 --> 00:12:23,486
น้ำมันของพวกเขาหมดลงแล้ว
และเครื่องยนต์ของมันก็ดับลง
153
00:12:23,521 --> 00:12:26,608
ชาวลอนดอนไม่เคยรู้
พวกเขาจะตกอยู่ที่ไหน
154
00:12:31,032 --> 00:12:35,858
ขีปนาวุธเหล่านี้เกือบ 20,000 ลูกถูกยิง
ต่อต้านอังกฤษและทวีปยุโรป
155
00:12:35,858 --> 00:12:38,688
คร่าชีวิตผู้คนไป 11,000 คน
156
00:12:38,688 --> 00:12:40,120
แต่ถึงแม้จะอยู่ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
157
00:12:40,121 --> 00:12:43,271
อังกฤษยังคงรักษาไว้
ถอนขนและความสงบของพวกเขา
158
00:12:45,725 --> 00:12:49,228
หาก V-1s ล้มเหลว
ทำให้อังกฤษขวัญเสีย
159
00:12:49,229 --> 00:12:50,988
จุดประสงค์ของพวกเขาก็คือเพื่อ
เสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน
160
00:12:50,988 --> 00:12:52,903
เยอรมนี
จุดประสงค์ของพวกเขาก็คือเพื่อ
เสริมสร้างขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน
161
00:12:52,903 --> 00:12:55,065
เยอรมนี
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาต้องทำ
อาศัยอยู่ในที่พักพิงใต้ดิน
162
00:12:55,065 --> 00:12:56,710
เป็นเวลาหลายปีที่พวกเขาต้องทำ
อาศัยอยู่ในที่พักพิงใต้ดิน
163
00:13:05,105 --> 00:13:08,682
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันในแต่ละวัน
และเครื่องบินทิ้งระเบิดของอังกฤษในตอนกลางคืน
164
00:13:08,682 --> 00:13:13,469
ทำลายเมืองของเยอรมนี
ใต้พรมระเบิด
165
00:13:13,778 --> 00:13:17,754
เครื่องบินของอเมริกาตก
ระเบิด 1.4 ล้านตัน
166
00:13:17,755 --> 00:13:23,109
ฝ่ายสัมพันธมิตรทิ้งระเบิดไปรอบๆ
ผู้เสียชีวิต 600,000 ราย คนไร้บ้าน 7 ล้านคน
167
00:13:23,516 --> 00:13:26,366
นั่นคือผลของการ
การรณรงค์วางระเบิดทางยุทธศาสตร์
168
00:13:26,367 --> 00:13:30,618
ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อทำลายล้าง
ศักยภาพทางอุตสาหกรรมและมนุษย์
169
00:13:30,797 --> 00:13:33,346
เบื้องหลังความพยายามในช่วงสงครามของเยอรมนี
170
00:13:33,347 --> 00:13:37,293
ถ้ำหมาป่า
ปรัสเซียตะวันออก
171
00:13:37,294 --> 00:13:39,516
ในสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer
ถ้ำหมาป่า,
172
00:13:39,516 --> 00:13:44,338
ภายใต้รอยยิ้มบังคับมากมาย
ของเจ้าหน้าที่ของฮิตเลอร์เดือดร้อนหนัก
173
00:13:44,339 --> 00:13:48,771
โดยเฉพาะพวกที่มาจากสมัยก่อน
ขุนนางทหารปรัสเซียน
174
00:13:55,844 --> 00:13:59,007
ในปีที่ผ่านมาหลายๆ
พวกเขาได้เข้าร่วมแผนการ
175
00:13:59,008 --> 00:14:00,332
เพื่อกำจัดฮิตเลอร์
176
00:14:03,703 --> 00:14:07,162
หนึ่งในเจ้าหน้าที่เหล่านั้น พันเอก
เคานต์คลอส ฟอน สเตาเฟินแบร์ก
177
00:14:07,162 --> 00:14:12,345
วางระเบิดไว้ใต้โต๊ะของฮิตเลอร์
ระหว่างการประชุมในถ้ำหมาป่า
178
00:14:14,099 --> 00:14:16,939
20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487
179
00:14:16,940 --> 00:14:17,765
20 กรกฎาคม พ.ศ. 2487
โต๊ะหนักขนาดนี้
ที่ช่วยฮิตเลอร์
180
00:14:17,766 --> 00:14:19,920
โต๊ะหนักขนาดนี้
ที่ช่วยฮิตเลอร์
181
00:14:19,921 --> 00:14:24,936
มันเบี่ยงเบนการระเบิดที่จะในที่สุด
สังหารชายไป 4 ราย และบาดเจ็บอีก 20 ราย
182
00:14:27,822 --> 00:14:30,818
จากการลอบสังหารที่ล้มเหลว
พยายาม ฮิตเลอร์พูดว่า:
183
00:14:31,076 --> 00:14:33,704
ตอนนี้รอดพ้นจากความตายแล้ว
ฉันมั่นใจมากขึ้นกว่าเดิม
184
00:14:33,704 --> 00:14:37,883
นั่นคือสาเหตุอันยิ่งใหญ่ที่ฉันรับใช้
จะต้องผ่านพ้นภัยอันตรายในปัจจุบัน
185
00:14:37,883 --> 00:14:41,011
และทุกสิ่งสามารถเป็นได้
นำไปสู่จุดจบที่ดี
186
00:14:41,277 --> 00:14:43,690
ฮิตเลอร์ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
แขนช้ำ
187
00:14:43,690 --> 00:14:46,337
แก้วหูของเขาทะลุ
ผมของเขาไหม้
188
00:14:46,337 --> 00:14:48,598
แต่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างลึกซึ้ง
ทำให้เขาบอบช้ำ
189
00:14:48,655 --> 00:14:53,899
ส่งผลต่อสภาพจิตใจของเขา
ทำให้ความโหดร้ายและความหวาดระแวงของเขารุนแรงขึ้น
190
00:14:54,744 --> 00:14:56,468
เขาปลดปล่อยการแก้แค้นของเขา
191
00:14:56,740 --> 00:14:58,455
ผู้สมรู้ร่วมคิดหลักกำลังถูกทดลอง
192
00:14:58,455 --> 00:15:02,697
จับกุมผู้ต้องสงสัย 5,000 ราย
200 คนถูกประหารชีวิต
193
00:15:02,697 --> 00:15:04,877
และครอบครัวของพวกเขา
ถูกเนรเทศ
194
00:15:04,912 --> 00:15:08,383
เขาไม่มีความคิดที่สองเกี่ยวกับ
ประหารชีวิตนายพลของเขา
195
00:15:08,384 --> 00:15:11,168
เพราะเขาตกลงจะเข้ามาแทนที่
ฮิตเลอร์เป็นหัวหน้ากองทัพ
196
00:15:11,168 --> 00:15:14,049
รอมเมลถูกบังคับให้ทำ
ฆ่าตัวตาย
197
00:15:14,479 --> 00:15:17,887
ฮิตเลอร์ให้อย่างหน้าซื่อใจคด
เขาเป็นงานศพของรัฐ
198
00:15:19,010 --> 00:15:23,017
ต่อจากนี้ไปอำนาจก็เข้ามา
มือของ SS
199
00:15:23,017 --> 00:15:26,047
ไม่มีอะไรสามารถช่วยเยอรมนีได้ในขณะนี้
200
00:15:27,787 --> 00:15:30,938
ชาวรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป
เพื่อก้าวไปสู่ภาคตะวันออก
201
00:15:35,451 --> 00:15:40,220
“มหาสงครามแห่งความรักชาติ” ตามที่พวกเขาเรียกกันว่า
ได้เปลี่ยนเส้นทางใหม่ให้กับพวกเขาแล้ว
202
00:15:40,832 --> 00:15:45,152
กองทัพแดงสามารถโจมตีได้ทันที
ด้วยพลังที่ทำให้ทุกฝ่ายประหลาดใจ
203
00:15:45,384 --> 00:15:47,477
อุปทานอันไม่มีที่สิ้นสุดของผู้ชาย
204
00:15:47,477 --> 00:15:52,066
แม้จะมีราคาแพงมากก็ตาม
การต่อสู้ของมอสโกและสตาลินกราด
205
00:15:54,577 --> 00:15:57,969
การรุกในเบลารุส
ในฤดูร้อนปี 2487
206
00:15:57,969 --> 00:16:01,515
คือหนึ่งในการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของสงครามโลกครั้งที่ 2
207
00:16:01,880 --> 00:16:05,203
แนวรบด้านตะวันออก
มีความกว้าง 1,000 กม
208
00:16:05,203 --> 00:16:09,861
แต่รัสเซียก็สามารถรุกไปข้างหน้าได้
หลายร้อยกิโลเมตรภายใน 2 เดือน
209
00:16:09,896 --> 00:16:13,563
ทำลายเยอรมัน 17 คัน
การแบ่งกองทัพ
210
00:16:16,321 --> 00:16:19,082
Wehrmacht ถอยทัพ
ไปทางปรัสเซียตะวันออก,
211
00:16:19,083 --> 00:16:22,294
ทิ้งไว้มากมาย
มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน
212
00:16:22,494 --> 00:16:27,089
ชาวเยอรมันประมาณ 50,000 คนถูกจับกุม
จะถูกแห่ไปทั่วกรุงมอสโก
213
00:16:29,284 --> 00:16:29,877
นอร์มังดี
6 สิงหาคม 2487
214
00:16:29,877 --> 00:16:32,877
นอร์มังดี
6 สิงหาคม 2487
ทางตะวันตกฝ่ายสัมพันธมิตรกำลังได้รับความได้เปรียบ
215
00:16:39,542 --> 00:16:42,676
สำหรับแวร์มัคท์นั้น
สถานการณ์กำลังแย่ลง
216
00:16:44,592 --> 00:16:48,810
ทหารเยอรมัน 50,000 นายถูกยึดไป
นักโทษในกระเป๋าฟาเลซ
217
00:16:48,810 --> 00:16:52,896
หรือที่ชาวเยอรมันเรียกมันว่า:
สตาลินกราดในนอร์มังดี
218
00:16:55,311 --> 00:16:58,420
มันเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก
ชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร
219
00:16:59,210 --> 00:17:02,637
ฝ่ายสัมพันธมิตรกระชับบ่วงของตน
ด้วยการลงจอดใหม่ในโพรวองซ์
220
00:17:03,428 --> 00:17:07,172
แซงต์โตรเปซ
15 สิงหาคม 2487
กองทัพฝรั่งเศสที่ประกอบขึ้นใหม่
มีส่วนสำคัญในการลงจอดครั้งนี้
221
00:17:12,134 --> 00:17:17,021
ชาวแอฟริกัน, ชาวโมร็อกโก, ชาวแอลจีเรีย,
ตูนิเซีย, อาณานิคมของฝรั่งเศส
222
00:17:17,021 --> 00:17:20,252
และหนุ่มฝรั่งเศสผู้นั้น
ส่วนหนึ่งของกองกำลังฝรั่งเศสเสรี
223
00:17:20,252 --> 00:17:22,569
ช่วยเหลือการปลดปล่อย
ในโพรวองซ์
224
00:17:22,923 --> 00:17:27,551
พวกเขาใช้เวลาเพียง 2 สัปดาห์ในการปลดปล่อย
ทั่วทั้งชายฝั่งจนถึงเมืองมาร์เซย์
225
00:17:27,551 --> 00:17:30,140
มาร์กเซย
226
00:17:35,221 --> 00:17:37,916
ขบวนการต่อต้านก็มา
ออกจากเงามืด
227
00:17:37,951 --> 00:17:42,248
และมีส่วนร่วมในการปลดปล่อย
เหมือนอย่างที่ทำในปารีส
228
00:17:42,556 --> 00:17:46,350
ปารีส
19 สิงหาคม 2487
229
00:17:46,351 --> 00:17:47,712
ปารีสลุกขึ้นมา
230
00:17:48,135 --> 00:17:50,546
เครื่องกีดขวางถูกสร้างขึ้น
ทั่วเมือง
231
00:17:55,260 --> 00:17:57,964
กองทัพเยอรมันส่วนใหญ่
ได้ถอยกลับไปทางทิศตะวันออกแล้ว
232
00:17:57,964 --> 00:18:00,303
แต่ผู้ชาย 20,000 คน
ยังคงอยู่ข้างหลัง
233
00:18:00,304 --> 00:18:02,978
ภายใต้คำสั่งของ
นายพลฟอน โคลทิตซ์
234
00:18:02,979 --> 00:18:06,097
ซึ่งได้รับคำสั่งแล้ว
จากฮิตเลอร์มาทำลายเมือง
235
00:18:11,049 --> 00:18:13,583
การต่อสู้ที่รุนแรงเกิดขึ้น
236
00:18:14,364 --> 00:18:16,205
ในวันที่ 4
ของการกบฏ
237
00:18:16,206 --> 00:18:19,633
หน่วยฝรั่งเศส นายพลเลอแคลร์ก
กองยานเกราะที่สอง,
238
00:18:19,759 --> 00:18:22,525
มาจากนอร์ม็องดีและ
ในที่สุดเมืองหลวงก็ได้รับการปลดปล่อย
239
00:18:22,526 --> 00:18:23,742
เลแคลร์ก
มาจากนอร์ม็องดีและ
ในที่สุดเมืองหลวงก็ได้รับการปลดปล่อย
240
00:18:23,743 --> 00:18:25,461
เลแคลร์ก
เช้าวันรุ่งขึ้น
241
00:18:46,452 --> 00:18:48,134
ชาวเยอรมันยอมแพ้
242
00:18:48,134 --> 00:18:52,339
และนายพล von Choltitz ถูกนำตัวไปที่บ้านพักของ Leclerc
สำนักงานใหญ่ในสถานีรถไฟมงต์ปาร์นาส
243
00:18:52,340 --> 00:18:53,509
โชลทิตซ์
และนายพล von Choltitz ถูกนำตัวไปที่บ้านพักของ Leclerc
สำนักงานใหญ่ในสถานีรถไฟมงต์ปาร์นาส
244
00:18:53,510 --> 00:18:54,023
โชลทิตซ์
245
00:18:54,024 --> 00:18:57,132
ฮิตเลอร์เพิ่งโทรมาถาม
คำถามอันโด่งดังของเขา:
246
00:18:57,240 --> 00:18:59,134
"เบรนต์ ปารีส?"
247
00:18:59,135 --> 00:19:01,065
"ปารีสกำลังลุกไหม้หรือเปล่า?"
248
00:19:03,304 --> 00:19:05,399
โคลทิตซ์อยากจะมอบตัว
249
00:19:05,400 --> 00:19:08,599
เจ้าหน้าที่ที่มีวินัยสูงคนนี้
จากกรมทหารอากาศ
250
00:19:08,599 --> 00:19:12,821
ฝ่าฝืนคำสั่งของฮิตเลอร์
เพื่อต่อสู้เพื่อคนสุดท้าย
251
00:19:14,792 --> 00:19:19,471
แล้วเดอโกลก็มาด้วย
คำพูดที่ไพเราะสำหรับประวัติศาสตร์:
252
00:19:20,436 --> 00:19:24,362
ปารีสได้รับความขุ่นเคือง
ปารีสแตกสลายแล้ว
253
00:19:24,702 --> 00:19:26,605
ปารีสถูกทรมาน
254
00:19:27,172 --> 00:19:30,449
แต่ปารีสได้รับการปลดปล่อยแล้ว!
255
00:19:32,453 --> 00:19:38,170
ขณะที่ฝรั่งเศสและเบลเยียมได้รับการปลดปล่อยอย่างค่อยเป็นค่อยไป
และกองทัพแดงรออยู่นอกกรุงวอร์ซอ
256
00:19:38,171 --> 00:19:41,850
อีกด้านหนึ่งของโลก
นายพลแมคอาเธอร์แห่งอเมริกา
257
00:19:41,850 --> 00:19:44,500
กำลังจะเดินทางกลับฟิลิปปินส์
258
00:19:48,240 --> 00:19:52,687
หลังจากหลบหนีจากญี่ปุ่น
ล้อมเมื่อ 3 ปีก่อน McArthur กล่าวว่า:
259
00:19:52,909 --> 00:19:54,443
ฉันจะกลับมา
260
00:19:55,875 --> 00:19:57,135
การกลับมาของเขาถูกจัดฉากอย่างหรูหรา
โดยเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของเขา
261
00:19:57,136 --> 00:19:59,749
ฟิลิปปินส์
20 ตุลาคม พ.ศ. 2487
การกลับมาของเขาถูกจัดฉากอย่างหรูหรา
โดยเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ของเขา
262
00:19:59,750 --> 00:20:00,750
ฟิลิปปินส์
20 ตุลาคม พ.ศ. 2487
เต็มไปด้วยตำนานของเขา
ท่อซังข้าวโพด "ป๊อปอาย"
263
00:20:00,751 --> 00:20:02,574
เต็มไปด้วยตำนานของเขา
ท่อซังข้าวโพด "ป๊อปอาย"
264
00:20:02,574 --> 00:20:03,244
ดักลาส แมคอาเธอร์
265
00:20:03,244 --> 00:20:04,705
ดักลาส แมคอาเธอร์
เขาประกาศว่า:
266
00:20:04,705 --> 00:20:07,690
ชาวฟิลิปปินส์
ฉันกลับมาแล้ว!
267
00:20:07,691 --> 00:20:10,338
ชั่วโมงแห่งการแลกรางวัลของคุณมาถึงแล้ว!
268
00:20:17,670 --> 00:20:21,145
แต่คงต้องใช้เวลาถึง 4 เดือน
เพื่อปลดปล่อยฟิลิปปินส์
269
00:20:21,422 --> 00:20:22,706
กรุงมะนิลา เมืองหลวง
270
00:20:22,707 --> 00:20:24,613
จะเป็นมากเป็นอันดับสอง
เมืองแห่งสงครามที่ถูกทำลายล้าง
271
00:20:24,614 --> 00:20:25,668
มะนิลา
จะเป็นมากเป็นอันดับสอง
เมืองแห่งสงครามที่ถูกทำลายล้าง
272
00:20:25,669 --> 00:20:27,002
มะนิลา
หลังจากวอร์ซอ
273
00:20:41,821 --> 00:20:44,542
ความดุร้ายและ
ความโหดร้ายของการต่อสู้เหล่านี้
274
00:20:44,543 --> 00:20:47,439
สามารถอธิบายได้โดย
การค้นพบกองทหารอเมริกัน
275
00:20:47,440 --> 00:20:49,910
ของการประหารชีวิตมวลชน
ของตัวประกัน
276
00:20:50,204 --> 00:20:55,238
และค่ายผู้รอดชีวิตด้วย
นักโทษสหรัฐตั้งแต่ปี 1941
277
00:21:01,028 --> 00:21:05,581
ทุกที่ในมหาสมุทรแปซิฟิก
สงครามนี้เต็มไปด้วยความดุร้ายเช่นนี้
278
00:21:06,307 --> 00:21:11,930
ทุกที่ความสับสนของนาวิกโยธินเหมือนกัน
ติดอยู่บนชายหาดของหมู่เกาะนรกเหล่านี้
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,009
ความดื้อรั้นฆ่าตัวตายเหมือนกัน
ของคนญี่ปุ่น
280
00:21:17,010 --> 00:21:20,662
สำหรับพวกเขาการยอมแพ้ก็คือ
ความอัปยศอดสูที่สุด
281
00:21:21,855 --> 00:21:23,999
ชาวอเมริกันไม่มีอีกต่อไป
รับความเสี่ยงใด ๆ
282
00:21:24,430 --> 00:21:28,622
พวกเขาทำตามสัญชาตญาณที่จะ
ยิงก่อนและไม่ถามคำถาม
283
00:21:30,107 --> 00:21:35,625
พร้อมด้วยลัทธิจักรวรรดินิยมอีกประการหนึ่ง
สาเหตุที่แท้จริงของสงครามโลกครั้งที่ 2 คือการเหยียดเชื้อชาติ
284
00:21:44,400 --> 00:21:48,326
ได้รับการปลดปล่อยจากรัสเซีย
การรุกในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488
285
00:21:53,051 --> 00:22:00,370
ความเกลียดชังชาวยิวทำลายล้างพวกเขา
ดังที่ฮิตเลอร์เขียนไว้ใน Mein Kampf เรื่องภารกิจของเขา
286
00:22:00,419 --> 00:22:04,967
พระองค์ทรงส่งชาวยิว 1 ล้านคนไปตาย
ในห้องแก๊สของค่ายเอาชวิทซ์
287
00:22:05,998 --> 00:22:10,328
หกล้านคนเสียชีวิตด้วยความอดอยาก
การปฏิบัติอย่างทารุณ ถูกยิง
288
00:22:10,328 --> 00:22:16,135
และเผาในโรงเผาศพ
ใน Majdanak ใน Sobibor ใน Treblinka
289
00:22:17,403 --> 00:22:22,935
รัสเซียพบผู้รอดชีวิตไม่กี่ร้อยคน
สักเพื่อชีวิต
290
00:22:23,840 --> 00:22:28,076
พวกเขายังสกัดกั้นรถไฟด้วย
เต็มไปด้วยผู้ถูกเนรเทศ
291
00:22:35,038 --> 00:22:38,648
พวกนาซียังคงให้ความสำคัญต่อไป
ไปยังรถไฟสายมรณะเหล่านี้
292
00:22:38,649 --> 00:22:41,393
แม้กระทั่งเหนือขบวนอาวุธยุทโธปกรณ์
293
00:22:41,733 --> 00:22:45,725
พวกเขาเดินทางไปประมาณ
ค่ายกักกัน 100 แห่ง
294
00:22:45,726 --> 00:22:49,790
ที่ยังคงเปิดดำเนินการอยู่
เมื่อต้นปี พ.ศ. 2488
295
00:22:50,862 --> 00:22:54,750
ชาวยิวหลายล้านคนทางการเมือง
นักเคลื่อนไหว ฝ่ายตรงข้าม...
296
00:22:54,750 --> 00:23:00,617
คริสเตียน, โฮโมเซ็กชวล, ยิปซี
ถูกเนรเทศไปยังค่ายเหล่านี้
297
00:23:00,617 --> 00:23:06,076
และมีผู้เสียชีวิตแล้ว 5 ล้านคน
ของความหิวโหย การละเมิด และความเหนื่อยล้า
298
00:23:06,334 --> 00:23:08,285
เช่นเดียวกับทาสใน
อุโมงค์ดอร่า
299
00:23:08,286 --> 00:23:12,492
โรงงานใต้ดินที่พวกนาซี
กำลังรวบรวมอาวุธลับอีกชิ้น
300
00:23:12,493 --> 00:23:14,029
วี-2
301
00:23:14,641 --> 00:23:16,626
ขีปนาวุธลูกแรก
302
00:23:16,627 --> 00:23:21,515
ด้วยหัวรบระเบิดขนาด 1 ตัน
ซึ่งมีระยะทาง 300 กิโลเมตร
303
00:23:22,126 --> 00:23:25,577
จากชายฝั่งเยอรมัน 1,500 ตัว
เปิดตัวกับลอนดอน
304
00:23:25,577 --> 00:23:31,082
และ 2,000 เทียบกับเบลเยียม
ความหายนะและการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
305
00:23:31,083 --> 00:23:35,892
พันธมิตรกลัวที่สุดคือมันอาจจะ
วันหนึ่งมีประจุนิวเคลียร์
306
00:23:38,210 --> 00:23:39,048
ลอส อลามอส
นิวเม็กซิโกสหรัฐอเมริกา
307
00:23:39,048 --> 00:23:41,447
ลอส อลามอส
นิวเม็กซิโกสหรัฐอเมริกา
ไอน์สไตน์ นักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงนั่นเอง
308
00:23:41,447 --> 00:23:45,339
ได้เตือนรูสเวลต์เกี่ยวกับเรื่องเร่งด่วน
ที่จะก้าวนำหน้าเยอรมัน
309
00:23:46,638 --> 00:23:50,800
มีการจัดหาเงินทุนจำนวนมากและทีมงาน
ของนักวิทยาศาสตร์แอบไปทำงาน...
310
00:23:50,801 --> 00:23:53,141
...บนระเบิดปรมาณูลูกแรก
311
00:23:56,271 --> 00:24:00,908
ระเบิดที่ใช้โลหะยูเรเนียม
ที่ทำให้สามารถแยกอะตอมได้
312
00:24:00,908 --> 00:24:05,198
คาดว่าจะมี
กำลังของทีเอ็นที 20,000 ตัน
313
00:24:05,199 --> 00:24:09,102
มีพลังมากกว่า 2,000 เท่า
มากกว่าระเบิดที่ใหญ่ที่สุดที่เคยใช้มาจนถึงปัจจุบัน
314
00:24:09,103 --> 00:24:12,593
นอกจากจะทำให้ถึงตายแล้ว
กัมมันตภาพรังสี
315
00:24:13,160 --> 00:24:16,362
เป้าหมายที่กำหนดคือเบอร์ลิน
316
00:24:16,936 --> 00:24:21,402
แต่ระเบิดปรมาณูลูกแรกจะทำได้
เสร็จไม่ทันเยอรมัน
317
00:24:22,278 --> 00:24:24,876
ที่เยอรมันก็มีครับ
โรงงานยังคงยืนหยัดอยู่
318
00:24:24,876 --> 00:24:27,703
นั่นจะสามารถทำได้
ผลิตอาวุธแบบนั้นเหรอ?
319
00:24:28,025 --> 00:24:31,040
แม้แต่เชื้อเพลิงสังเคราะห์
กำลังหายาก
320
00:24:31,183 --> 00:24:34,275
ดำเนินการวางระเบิดพรมแล้ว
ทั้งวันทั้งคืนโดยพันธมิตร
321
00:24:34,275 --> 00:24:37,751
ยังคงทำลายล้างเมืองเยอรมันต่อไป
322
00:24:46,277 --> 00:24:48,902
เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตรจะ
ทำลายเดรสเดน,
323
00:24:48,903 --> 00:24:52,757
เป็นศูนย์กลางการสื่อสารที่สำคัญ
สำหรับกองทัพเยอรมันในแนวรบด้านตะวันออก
324
00:24:53,063 --> 00:24:55,551
และใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง
เมืองอุตสาหกรรมในจักรวรรดิไรช์
325
00:24:55,552 --> 00:24:56,368
เดรสเดน
13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
326
00:24:56,369 --> 00:24:59,259
เดรสเดน
13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
จนถึงขณะนี้ก็ยังคงไม่ถูกแตะต้อง
327
00:25:00,222 --> 00:25:03,304
เดรสเดน หรือที่รู้จักในชื่อ
"ฟลอเรนซ์แห่งเอลลี่"
328
00:25:03,305 --> 00:25:06,348
เป็นหนึ่งในยุโรป
เมืองยุคกลางที่ดีที่สุด
329
00:25:09,278 --> 00:25:12,235
ระเบิดฟอสฟอรัส
ทำให้เกิดพายุไต้ฝุ่นไฟ
330
00:25:12,236 --> 00:25:16,726
ซึ่งมีประมาณ 25,000 คน
ถูกเผาจนตาย
331
00:25:17,555 --> 00:25:21,088
เมืองยังคงลุกโชนต่อไป
เป็นเวลา 7 วัน
332
00:25:21,709 --> 00:25:23,123
เชอร์ชิลเคยกล่าวไว้ว่า:
333
00:25:23,414 --> 00:25:26,767
เราจะทำให้ชาวเยอรมัน
ลิ้มรสและกลืนยาในปริมาณที่คมชัดยิ่งขึ้น
334
00:25:26,767 --> 00:25:29,817
แห่งความทุกข์ยากที่พวกเขามี
อาบน้ำให้กับมนุษยชาติ
335
00:25:31,478 --> 00:25:34,480
เมืองของพวกเขากำลังจะตายและตอนนี้
เกิ๊บเบลส์และพวกนาซี
336
00:25:34,480 --> 00:25:39,104
ต้องการส่งชาวเยอรมันทั้งหมดจาก
อายุ 16 ถึง 60 ปีถึงแก่ความตาย
337
00:25:39,104 --> 00:25:42,585
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Volkssturm
กองทหารอาสาสมัครของประชาชน
338
00:25:43,125 --> 00:25:44,000
พวกเขาตะโกน:
339
00:25:44,001 --> 00:25:47,011
ฉันสาบานว่าจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่อบ้านเกิดของฉัน
340
00:25:47,011 --> 00:25:50,203
สาบานว่าจะตาย
สำหรับอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
341
00:25:52,519 --> 00:25:53,537
ฮิตเลอร์ พูดว่า:
342
00:25:53,538 --> 00:25:56,105
จะต้องไม่มีเลย
ความอ่อนแอของเยอรมนี
343
00:25:56,480 --> 00:26:01,929
แม่ทัพของเขา ผู้รอดชีวิตจากการกวาดล้างครั้งใหญ่
ภายหลังความพยายามลอบสังหารเมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม
344
00:26:01,930 --> 00:26:04,356
ไม่มีล็อกเนอร์คนไหนกล้าทำ
ต่อต้านฟูเรอร์
345
00:26:05,133 --> 00:26:07,686
พวกเขาเชื่อฟังคำสั่งของเขา
ซึ่งดูเหมือนไม่ชัดเจน
346
00:26:07,687 --> 00:26:12,875
เพื่อโจมตีทางตะวันตก
ใน Ardenne ในช่วงฤดูหนาว
347
00:26:13,233 --> 00:26:17,306
พวกเขาอยากจะอุทิศมากกว่า
ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาในการต่อสู้กับรัสเซีย
348
00:26:18,740 --> 00:26:21,756
ฮิตเลอร์หวังที่จะยึดคืน
ท่าเรือแอนต์เวิร์ป
349
00:26:21,756 --> 00:26:24,847
เพื่อหยุดยั้งฝ่ายสัมพันธมิตร
ขนถ่ายอุปกรณ์ของพวกเขา
350
00:26:24,848 --> 00:26:27,859
ซึ่งจะช่วยให้พวกเขา
เพื่อย้ายไปอยู่ประเทศเยอรมนี
351
00:26:30,121 --> 00:26:33,497
บาสโตญ
เบลเยียม
352
00:26:36,697 --> 00:26:39,604
แต่การรุกของเยอรมัน
ใน Ardenne ล้มเหลว
353
00:26:39,655 --> 00:26:44,461
เนื่องจากมีการป้องกันที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้น
โดยพลร่มชาวอเมริกันในบาสโตญ
354
00:26:44,461 --> 00:26:47,260
การแทรกแซงของ
รถถังของนายพลแพตตัน
355
00:26:47,260 --> 00:26:51,417
และอย่างท่วมท้น
อำนาจของกองทัพอากาศพันธมิตร
356
00:26:59,337 --> 00:27:03,989
ส่วนชาวรัสเซียในภาคตะวันออกนั้น
พวกเขากำลังข้ามชายแดนเยอรมัน
357
00:27:04,532 --> 00:27:09,101
ชาวเยอรมันหลายล้านคนหลบหนีด้วยความตื่นตระหนก
จากกองทหารโซเวียตที่เข้ามาใกล้
358
00:27:09,102 --> 00:27:14,613
โดยเฉพาะผู้หญิงเยอรมันที่เกรงกลัว
การข่มขืนหมู่ที่กำลังเกิดขึ้น
359
00:27:21,461 --> 00:27:25,397
ไม่มีความขัดแย้งระหว่าง
พันธมิตรตะวันตกและรัสเซีย
360
00:27:25,465 --> 00:27:29,632
ยิ่งไปกว่านั้น เชอร์ชิลล์ยังนึกถึงปัญหาอยู่
กับเยอรมนีใกล้จะจบลงแล้ว
361
00:27:29,714 --> 00:27:33,739
ตอนนี้เขากำลังคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เพื่อแบ่งเขตการยึดครอง
362
00:27:33,837 --> 00:27:38,837
เขาและรูสเวลต์พบกันที่แหลมไครเมีย
สำหรับการประชุมครั้งสำคัญกับสตาลิน
363
00:27:41,217 --> 00:27:45,525
ยัลตา, รัสเซีย
4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
364
00:27:47,591 --> 00:27:51,086
ความกังวลที่เพิ่มขึ้น
ความสูญเสียที่เกิดขึ้นในมหาสมุทรแปซิฟิก
365
00:27:51,087 --> 00:27:55,662
รูสเวลต์มากดดันสตาลิน
เพื่อร่วมทำสงครามกับญี่ปุ่น
366
00:27:59,292 --> 00:28:02,384
สตาลินส่งรูสเวลต์มา
ไปจนถึงแหลมไครเมีย
367
00:28:02,384 --> 00:28:06,018
ซึ่งส่งผลเสียต่อ
สุขภาพของประธานาธิบดีไม่สบาย
368
00:28:06,208 --> 00:28:11,680
เขาถูกดึงและผอมแห้งเขาแทบจะไม่มี
มีกำลังที่จะยื่นแขนออกไป
369
00:28:18,528 --> 00:28:23,388
รูสเวลต์สูบบุหรี่ครั้งแล้วครั้งเล่า
เขาอ่อนแอมาก
370
00:28:23,485 --> 00:28:26,123
เขาจะล่วงลับไปแล้วบางส่วน
สัปดาห์ต่อมา
371
00:28:26,975 --> 00:28:29,251
ความสำคัญหลักของเขาคือญี่ปุ่น
372
00:28:29,252 --> 00:28:32,429
ในขณะเดียวกันเขาก็ไม่มี
ความเข้มแข็งในการต่อต้านสตาลิน
373
00:28:32,429 --> 00:28:35,510
ผู้ปลดปล่อย แต่ยัง
ครอบครองรัฐบอลติก
374
00:28:35,511 --> 00:28:40,884
โรมาเนีย, บัลแกเรีย, ฮังการี,
โปแลนด์ ซิลีเซีย และปรัสเซีย
375
00:28:40,885 --> 00:28:44,311
และไม่มีทาง
เพื่อทำให้เขาจากไป
376
00:28:47,413 --> 00:28:51,392
คนเดียวที่พยายามเจรจา
คือเชอร์ชิลล์
377
00:28:54,255 --> 00:28:58,370
ในที่สุดเขาก็ได้รับสัญญาจากสตาลิน
เพื่อจัดการเลือกตั้งอย่างเสรีในโปแลนด์
378
00:28:58,370 --> 00:29:00,205
คำสัญญาที่จะไม่มีวันถูกรักษา
379
00:29:00,205 --> 00:29:04,454
และยอมสละกรีซ
ซึ่งจะนำไปสู่สงครามกลางเมือง
380
00:29:04,686 --> 00:29:11,047
พรรคคอมมิวนิสต์กรีกจะลุกขึ้น
และสตาลินจะปล่อยให้พวกเขาถูกสังหารหมู่
381
00:29:11,048 --> 00:29:15,728
หนึ่งในเป้าหมายของการประชุมครั้งนี้คือ
การก่อตั้งองค์การสหประชาชาติ
382
00:29:15,729 --> 00:29:18,414
ซึ่งจะเป็นในไม่ช้า
จัดขึ้นที่ซานฟรานซิสโก
383
00:29:19,016 --> 00:29:22,982
ภารกิจของสหประชาชาติคือการแสวงหา
ข้อตกลงโดยสันติสำหรับข้อพิพาททั้งหมด
384
00:29:22,983 --> 00:29:25,232
และเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน
385
00:29:27,756 --> 00:29:31,688
ภาพนี้เป็นการประกาศถึงการเริ่มต้น
ของสงครามเย็น...
386
00:29:36,937 --> 00:29:39,482
สงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก,
ดำเนินต่อไป
387
00:29:39,761 --> 00:29:43,545
นาวิกโยธินยกธงชาติอเมริกา
บนยอดเขาซูริบาชิ
388
00:29:43,546 --> 00:29:48,478
อิโวจิมา
23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
ภูเขาไฟที่ครอบงำ
เกาะอิโวจิมา
389
00:29:48,479 --> 00:29:54,847
การต่อสู้คร่าชีวิตผู้คนไป 7,000 คน
ชาวอเมริกันและชาวญี่ปุ่น 20,000 คน
390
00:29:56,243 --> 00:30:00,095
ขณะนี้เป็นไปได้สำหรับโบอิ้ง B29
เครื่องบินทิ้งระเบิด "Super Fortress"
391
00:30:00,096 --> 00:30:02,976
ออกเดินทางจากอิโวจิมา
และเกาะอื่นๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิก
392
00:30:03,510 --> 00:30:05,084
เพื่อไปถึงประเทศญี่ปุ่น
393
00:30:05,905 --> 00:30:10,676
มนุษย์ได้คิดค้นบางสิ่งบางอย่างมากยิ่งขึ้น
เลวร้ายยิ่งกว่าฟอสฟอรัสที่ใช้ในเดรสเดน
394
00:30:10,677 --> 00:30:14,599
นาปาล์มน้ำมันเบนซินผสม
ด้วยเยลลี่เพลิง
395
00:30:14,600 --> 00:30:19,060
ทิ้งบ้านเล็กๆ 1,700 ตัน
ทำจากไม้และกระดาษ
396
00:30:19,060 --> 00:30:20,505
โตเกียว
9 มีนาคม พ.ศ. 2488
ทิ้งบ้านเล็กๆ 1,700 ตัน
ทำจากไม้และกระดาษ
397
00:30:20,506 --> 00:30:23,360
โตเกียว
9 มีนาคม พ.ศ. 2488
398
00:30:26,286 --> 00:30:29,892
คนญี่ปุ่นเป็นเหยื่อ
ของผู้นำทางทหารที่คลั่งไคล้ของพวกเขา
399
00:30:29,893 --> 00:30:34,027
ที่พาพวกเขาไปสู่นรกขุมนี้
และใครอยากจะติดตามสงคราม
400
00:30:34,028 --> 00:30:37,879
แม้จะมีเหยื่อกว่า 80,000 ราย
และผู้ไร้บ้าน 1 ล้านคน
401
00:30:37,880 --> 00:30:40,498
จากการโจมตีทางอากาศครั้งนี้
เหนือโตเกียว
402
00:30:49,500 --> 00:30:51,528
เบิร์ชเทสกาเดน
403
00:30:51,529 --> 00:30:53,058
เบิร์ชเทสกาเดน
404
00:30:53,059 --> 00:30:55,684
ฮิตเลอร์อยู่ที่กระท่อมของเขา
ในเทือกเขาแอลป์บาวาเรีย
405
00:30:55,685 --> 00:31:00,558
พร้อมด้วยสุนัขของเขา "บลอนดี้" ซึ่งเขา
ดูเหมือนจะรักใคร่มากกว่ามนุษย์คนใด
406
00:31:01,033 --> 00:31:01,559
เขาทำนายว่า:
407
00:31:02,519 --> 00:31:05,378
สงครามครั้งต่อไปจะไม่สิ้นสุด
เหมือนสงครามโลกครั้งที่ 1
408
00:31:05,379 --> 00:31:07,948
จะไม่มี
วันที่ 11 พฤศจิกายน
409
00:31:07,949 --> 00:31:11,500
มันจะเป็นชัยชนะอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือการทำลายล้าง
410
00:31:15,121 --> 00:31:17,982
บางทีความรู้สึกที่พลิกผันนี้
ทั้งหมดหรือไม่มีเลย
411
00:31:17,983 --> 00:31:21,563
คือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้เขาแต่งงาน
เอวา เบราน์ ผู้เป็นที่รักของเขา
412
00:31:21,563 --> 00:31:22,532
เขาพูดว่า:
413
00:31:22,533 --> 00:31:25,332
ฉันแต่งงานแล้ว
ไปยังเยอรมนี
414
00:31:30,404 --> 00:31:32,777
กองกำลังโซเวียตก็มี
ล้อมรอบกรุงเบอร์ลิน
415
00:31:33,753 --> 00:31:35,679
แต่ฮิตเลอร์ปฏิเสธ
เพื่อความพ่ายแพ้ของผู้ดูแลระบบ
416
00:31:35,680 --> 00:31:36,842
เขาพูดว่า:
417
00:31:36,843 --> 00:31:39,469
มันจะเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม
แห่งสตาลินกราด
418
00:31:41,415 --> 00:31:43,318
เบอร์ลิน
17 เมษายน 2488
419
00:31:43,319 --> 00:31:46,393
เบอร์ลิน
17 เมษายน 2488
แต่ทหารที่เหลืออยู่ของเขา
ถูกถล่มด้วยเครื่องยิงจรวดของรัสเซีย
420
00:31:46,394 --> 00:31:47,385
แต่ทหารที่เหลืออยู่ของเขา
ถูกถล่มด้วยเครื่องยิงจรวดของรัสเซีย
421
00:31:47,386 --> 00:31:49,891
มอบตัวทีละคน
422
00:32:05,981 --> 00:32:09,141
ใต้ซากปรักหักพังของราชสำนัก
ในบังเกอร์ใต้ดินของเขา
423
00:32:09,341 --> 00:32:13,199
ฮิตเลอร์โวยวายและคลั่งไคล้และ
เคลื่อนพลกองทัพในจินตนาการของเขา
424
00:32:13,984 --> 00:32:17,161
สาวกผู้ซื่อสัตย์คนสุดท้ายของเขา
ใช้ประโยชน์จากการขับกล่อม
425
00:32:17,161 --> 00:32:21,659
สวนของทำเนียบ
20 เมษายน พ.ศ. 2488
เพื่อออกมาเฉลิมฉลอง
วันเกิดของเขาในวันที่ 20 เมษายน
426
00:32:22,183 --> 00:32:24,288
ฮิตเลอร์อายุ 56 ปี
427
00:32:24,941 --> 00:32:27,011
เขาปลอบใจเยาวชนฮิตเลอร์เหล่านี้
428
00:32:27,012 --> 00:32:31,708
ที่ได้รับเลือกเพราะพ่อแม่ของพวกเขา
เพิ่งถูกสังหารในเหตุระเบิดที่เมืองเดรสเดน
429
00:32:37,624 --> 00:32:42,699
เมื่อชาวอเมริกันรุกคืบไปทางตะวันตก
พวกเขาจับเยาวชนฮิตเลอร์หลายพันคน
430
00:32:42,699 --> 00:32:46,135
ถูกส่งไปด้านหน้าเพื่อทดแทน
ทหารที่ถูกสังหาร
431
00:32:47,015 --> 00:32:49,734
ชาวอเมริกันแทบจะไม่สามารถทำได้
เชื่อสายตาพวกเขา
432
00:32:49,735 --> 00:32:52,740
ทหารชายเหล่านี้
ไม่กลัวสิ่งใด
433
00:32:53,526 --> 00:32:56,210
พวกเขาผ่านมาหลายปีแล้ว
ของการล้างสมอง
434
00:32:56,211 --> 00:33:00,025
ความเกลียดชังและการเหยียดเชื้อชาติได้รับ
ปลูกฝังไว้ในพวกเขา
435
00:33:02,878 --> 00:33:05,997
ชายชราใน Volkssturm
ที่ถูกจับได้เช่นกัน
436
00:33:05,997 --> 00:33:08,604
ไม่มีคำพูดของ
ความสะดวกสบายสำหรับพวกเขา
437
00:33:24,089 --> 00:33:29,051
ชาวอเมริกันพบกับชาวรัสเซีย
บนแม่น้ำเอลลี่ใกล้กับสะพานทอร์เกา
438
00:33:29,526 --> 00:33:30,784
ทอร์เกา
25 เมษายน พ.ศ. 2488
439
00:33:30,785 --> 00:33:32,659
ทอร์เกา
25 เมษายน พ.ศ. 2488
ตะวันออกพบกับตะวันตก
440
00:33:32,660 --> 00:33:35,102
การกระทำครั้งสุดท้ายของพันธมิตร
441
00:33:35,103 --> 00:33:38,667
บรรยากาศเป็นกันเอง...
...สำหรับกล้อง..
442
00:33:49,149 --> 00:33:52,186
ภาพเหมือนของสตาลินคือ
แสดงได้อย่างยอดเยี่ยม,
443
00:33:52,510 --> 00:33:55,959
แต่ของรูสเวลต์ถูกพาดไว้
ในชุดเครปไว้ทุกข์สีดำ
444
00:33:55,994 --> 00:33:57,847
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 เมษายน
445
00:34:00,718 --> 00:34:05,168
นายพลที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของอเมริกา
George S. Patton โกรธมาก
446
00:34:05,169 --> 00:34:09,304
จอร์จ เอส. แพตตัน
เขาคิดว่าคนอเมริกันควรมี
เข้าสู่กรุงเบอร์ลินก่อนรัสเซีย
447
00:34:10,026 --> 00:34:12,733
แพตตัน ชายผู้มี
ปืนพกอยู่ในเข็มขัดของเขา
448
00:34:12,734 --> 00:34:15,121
ใครขับรถถังของเขา
ผ่านแอฟริกา
449
00:34:15,122 --> 00:34:18,046
ผ่านนอร์มังดี,
ผ่านทางอาร์เดน
450
00:34:23,868 --> 00:34:25,569
เขาพูดกับไอเซนฮาวร์ว่า:
451
00:34:25,604 --> 00:34:28,157
กองทัพที่ 9 คือ
60 ไมล์จากเบอร์ลิน
452
00:34:28,157 --> 00:34:33,133
อย่าไปจนหมดทางที่มีข้อผิดพลาดทางประวัติศาสตร์
ซึ่งผลที่ตามมาจะร้ายแรงมาก
453
00:34:36,776 --> 00:34:38,180
ไอเซนฮาวร์ไม่ได้พูดอะไร
454
00:34:38,839 --> 00:34:42,899
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับเขาคือ
เพื่อกำจัดฮิตเลอร์และนาซี
455
00:34:44,182 --> 00:34:47,247
เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้
แพตตันได้โทรหาเขาอย่างเร่งด่วน
456
00:34:47,248 --> 00:34:52,027
อยากให้เขาได้เห็นความน่าสะพรึงกลัว
ของค่ายกักกันที่บูเคินวาลด์
457
00:34:52,905 --> 00:34:56,294
ไอเซนฮาวร์มีผู้อยู่อาศัย
ของเมืองไวมาร์ที่อยู่ใกล้เคียง
458
00:34:56,294 --> 00:35:00,770
นำไปที่นั่นด้วยรถบรรทุกเพื่อสิ่งนั้น
พวกเขาพูดไม่รู้เรื่องไม่ได้อีกต่อไป
459
00:35:00,771 --> 00:35:04,464
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นว่า
สิ่งเหล่านี้ก็มีอยู่จริง
460
00:35:04,894 --> 00:35:08,380
เพื่อที่พวกเขาจะได้สามารถ
เพื่อเป็นพยานในประเทศเยอรมนี
461
00:35:10,871 --> 00:35:16,602
จะบอกว่าเคยเห็นรอยสักแล้ว
เก็บมาจากศพของผู้ถูกเนรเทศ
462
00:35:18,107 --> 00:35:21,443
โป๊ะโคมที่ทำ
ของผิวหนังมนุษย์
463
00:35:22,654 --> 00:35:25,871
ที่ทับกระดาษหัวหด
464
00:35:36,857 --> 00:35:39,435
ตามนั้นครับ
กับข้อตกลงยัลตา
465
00:35:39,436 --> 00:35:42,425
ไอเซนฮาวร์ถอนทหารออกไป
จากบูเชนวาลด์
466
00:35:42,426 --> 00:35:44,722
ซึ่งตั้งอยู่
ในเขตโซเวียต
467
00:35:45,714 --> 00:35:49,563
สตาลินพูดทันที
ค่ายกลับไปทำงาน
468
00:35:49,564 --> 00:35:51,938
มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ
ระบบเรือนจำของเขา
469
00:35:51,938 --> 00:35:57,215
ที่ซึ่งผู้คนสงสัยว่าเป็นศัตรู
ต่อระบอบการปกครองของเขาจะถูกจำคุก
470
00:35:59,830 --> 00:36:00,756
เบอร์ลิน
30 เมษายน พ.ศ. 2488
471
00:36:00,756 --> 00:36:03,452
เบอร์ลิน
30 เมษายน พ.ศ. 2488
ในกรุงเบอร์ลิน ชาวรัสเซียอยู่ห่างจาก 300 เมตร
อยู่ห่างจากบังเกอร์ของ Fuhrer
472
00:36:03,453 --> 00:36:05,133
ในกรุงเบอร์ลิน ชาวรัสเซียอยู่ห่างจาก 300 เมตร
อยู่ห่างจากบังเกอร์ของ Fuhrer
473
00:36:10,646 --> 00:36:15,265
ฮิตเลอร์ฆ่าบลอนดี สุนัขที่เขาเลี้ยงไว้
หลังจากแต่งงานกับเอวา เบราน์
474
00:36:15,663 --> 00:36:17,827
เธอกลืนยาไซยาไนด์เข้าไป
475
00:36:18,220 --> 00:36:21,562
ฮิตเลอร์ยิงตัวเอง
ในหัว
476
00:36:23,394 --> 00:36:26,090
เกิ๊บเบลส์และภรรยาของเขาด้วย
ฆ่าตัวตาย
477
00:36:26,605 --> 00:36:31,631
ก่อนหน้านั้น Magda Goebbels มี
วางยาพิษลูกทั้งหกของเธอ
478
00:36:33,303 --> 00:36:35,053
ในจดหมายฉบับสุดท้ายของเธอ
เธอเขียนว่า:
479
00:36:35,465 --> 00:36:38,370
ว่าเราจะจบชีวิตด้วยกันได้
ด้วย Fuhrer ถือเป็นพร
480
00:36:38,371 --> 00:36:40,656
โดยที่เราไม่เคยกล้าที่จะหวัง
481
00:36:45,100 --> 00:36:49,038
2 พฤษภาคม พ.ศ. 2488
โซเวียตจะยกระดับของพวกเขา
ธงแดงเหนือรัฐสภาไรชส์ทาค
482
00:36:50,609 --> 00:36:53,212
ผู้นำนาซีคนสำคัญ
จะถูกจับกุม
483
00:36:55,768 --> 00:36:57,672
กำลังไป
เหมือนเกอริง หนึ่งในของฮิตเลอร์
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่โหดร้ายที่สุด
484
00:36:57,673 --> 00:36:59,415
เหมือนเกอริง หนึ่งในของฮิตเลอร์
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่โหดร้ายที่สุด
485
00:37:03,787 --> 00:37:06,152
ในอิตาลี มุสโสลินีถูกประหารชีวิตโดยพรรคพวก
และร่างของเขาถูกฝูงชนรุมประชาทัณฑ์
486
00:37:06,152 --> 00:37:07,831
มุสโสลินี
ในอิตาลี มุสโสลินีถูกประหารชีวิตโดยพรรคพวก
และร่างของเขาถูกฝูงชนรุมประชาทัณฑ์
487
00:37:07,831 --> 00:37:10,088
ในอิตาลี มุสโสลินีถูกประหารชีวิตโดยพรรคพวก
และร่างของเขาถูกฝูงชนรุมประชาทัณฑ์
488
00:37:10,089 --> 00:37:12,602
ทุกที่ในยุโรป
คลื่นแห่งการแก้แค้น
489
00:37:12,602 --> 00:37:15,079
ถูกปลดปล่อยออกมาต่อต้านสิ่งเหล่านั้น
ใครไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
490
00:37:15,079 --> 00:37:17,835
ร่วมมือกับปีศาจ
491
00:37:20,745 --> 00:37:25,729
ในกรุงเบอร์ลิน Anna Pavlovna กำกับ
การจราจรที่ประตูบรันเดนบูร์ก
492
00:37:31,126 --> 00:37:35,275
เพื่อเอาชนะนาซีเยอรมนี
รัสเซียจ่ายราคาที่สูงมาก
493
00:37:35,275 --> 00:37:38,653
พลเรือน 20 ล้านคน และ
ทหารถูกฆ่าตาย
494
00:37:38,654 --> 00:37:42,297
เกือบ 15% ของประชากร
ของสหภาพโซเวียต
495
00:37:49,084 --> 00:37:50,175
นายพลจอร์จ จูคอฟ แห่งสหภาพโซเวียต
ตัวเองได้ถ่ายทำอยู่ในซากปรักหักพัง
496
00:37:50,175 --> 00:37:52,669
จอร์จี จูคอฟ
นายพลจอร์จ จูคอฟ แห่งสหภาพโซเวียต
ตัวเองได้ถ่ายทำอยู่ในซากปรักหักพัง
497
00:37:52,669 --> 00:37:54,045
จอร์จี จูคอฟ
ของราชสำนักใหญ่แห่งไรช์,
498
00:37:54,045 --> 00:37:54,807
ของราชสำนักใหญ่แห่งไรช์,
499
00:37:54,807 --> 00:37:58,593
สัญลักษณ์ของฮิตเลอร์นั่นเอง
ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่
500
00:38:06,532 --> 00:38:08,842
และสุดท้ายก็ถึงห้องทำงานของฮิตเลอร์...
501
00:38:08,843 --> 00:38:11,680
...กับลูกโลกอันโด่งดัง
ที่ชาร์ลี แชปลิน แห่กัน
502
00:38:11,680 --> 00:38:14,372
ในภาพยนตร์เรื่อง "Great Dicator"
503
00:38:23,959 --> 00:38:27,018
ฮิตเลอร์สั่งไว้.
SS จะเผาร่างกายของเขา
504
00:38:27,019 --> 00:38:32,178
โซเวียตจะกำจัดกระดูกที่อยู่ข้างในออกไป
เพื่อป้องกันการบูชาวีรกรรมใดๆ
505
00:38:33,209 --> 00:38:38,007
8 พฤษภาคม พ.ศ. 2488
506
00:38:38,008 --> 00:38:43,336
จอมพล Keitel ผู้บัญชาการ Wehrmacht ลงนาม
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของนาซีเยอรมนี
507
00:38:43,336 --> 00:38:47,916
ต่อหน้านายพล Zhukov ของเขา
ศัตรูตัวฉกาจและเจ้าหน้าที่พันธมิตร
508
00:38:48,402 --> 00:38:52,383
พลอากาศเอกเท็ดเดอร์แห่งอังกฤษ
นายพลอเมริกัน Spaatz
509
00:38:52,384 --> 00:38:55,696
และนายพลชาวฝรั่งเศส
เดอ ลาตเตร เดอ ทซีซีญี
510
00:38:57,637 --> 00:39:02,008
Keitel จะถูกทดลองในภายหลังที่
การทดลองนานาชาตินูเรมเบิร์ก
511
00:39:02,009 --> 00:39:05,751
เขาจะถูกแขวนคอเหมือน
อาชญากรสงครามอีกหลายคน
512
00:39:07,384 --> 00:39:08,832
เบอร์ลิน
513
00:39:10,504 --> 00:39:14,505
เพื่อหยุดยั้งพวกนาซี
เยอรมนีต้องถูกทำลายล้าง
514
00:39:18,469 --> 00:39:19,866
จำเป็นต้องทำลายล้างญี่ปุ่นด้วยหรือไม่?
515
00:39:19,866 --> 00:39:22,049
โอกินาว่า
516
00:39:22,731 --> 00:39:27,014
ในมหาสมุทรแปซิฟิกทำให้นักบินฆ่าตัวตาย
ที่คนญี่ปุ่นเรียกว่า "กามิกาเซ่"
517
00:39:27,015 --> 00:39:30,201
จิกหัวเครื่องบินของพวกเขา
เข้าสู่กองเรืออเมริกา
518
00:39:34,165 --> 00:39:36,967
ยึดอำนาจของตนไว้
บรรดาผู้บัญชาการทหารในกรุงโตเกียว
519
00:39:36,967 --> 00:39:41,070
เสียสละสิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา
เยาวชนของประเทศและเครื่องบินของพวกเขา
520
00:39:41,071 --> 00:39:44,789
เพื่อป้องกันชาวอเมริกัน
จากการลงจอดที่ญี่ปุ่น
521
00:39:53,007 --> 00:39:56,861
ในที่สุดสหรัฐอเมริกา
ตัดสินใจต่อต้านการรุกรานญี่ปุ่น
522
00:39:56,862 --> 00:40:00,296
ซึ่งคิดว่ามันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
ประเทศล้านชีวิต
523
00:40:02,468 --> 00:40:03,097
ฮิโรชิมา
6 สิงหาคม 2488
524
00:40:03,097 --> 00:40:05,800
ฮิโรชิมา
6 สิงหาคม 2488
แต่จะทำให้เกิดการระเบิดของนรกปรมาณู
525
00:40:06,571 --> 00:40:11,778
ระเบิดนิวเคลียร์ 2 ลูกแรกที่เคยระเบิด
สังหารผู้คนกว่า 100,000 คนในหนึ่งวินาที
526
00:40:11,779 --> 00:40:12,167
นางาซากิ
9 สิงหาคม 2488
527
00:40:12,168 --> 00:40:14,771
นางาซากิ
9 สิงหาคม 2488
และสุดท้ายก็เปิดทางให้จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ
528
00:40:14,772 --> 00:40:17,772
เพื่อแสวงหาความสงบสุข
โดยไม่เสียหน้า
529
00:40:18,498 --> 00:40:22,456
ระเบิดปรมาณูจะต้องถูกทิ้ง
ต่อหน้าทหารและเจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นเหล่านี้
530
00:40:22,456 --> 00:40:24,746
ย่อมยินยอมในที่สุด
เพื่อกระทำการนี้
531
00:40:24,747 --> 00:40:29,115
ซึ่งขัดแย้งกับบูชิโดอย่างสิ้นเชิง
รหัสเกียรติยศของพวกเขา
532
00:40:29,884 --> 00:40:32,541
ทหารญี่ปุ่นจำนวนหนึ่ง
พาไปที่ป่า
533
00:40:33,776 --> 00:40:36,546
บางคนไม่เคยเรียนรู้ด้วยซ้ำ
ถึงความพ่ายแพ้ของประเทศของตน
534
00:40:36,739 --> 00:40:40,546
สุดท้ายนี้กำลังจะมา
ออกจากที่ซ่อนแล้วเข้ามอบตัว...
535
00:40:40,547 --> 00:40:42,437
...ในปี 1975!
536
00:40:42,438 --> 00:40:45,621
2 กันยายน พ.ศ. 2488
537
00:40:45,496 --> 00:40:48,321
ในอ่าวโตเกียวบนเรือ
เรือยูเอสเอส มิสซูรี,
538
00:40:48,321 --> 00:40:53,239
ตัวแทนของประเทศพันธมิตร
จากจีน สหราชอาณาจักร รัสเซีย และฝรั่งเศส
539
00:40:53,240 --> 00:40:54,840
เต็มไปด้วยอารมณ์
540
00:40:55,174 --> 00:40:58,344
พวกเขาได้รับสิทธิพิเศษในการเข้าร่วม
การลงนามยอมจำนนของญี่ปุ่น
541
00:40:58,606 --> 00:41:01,327
นั่นเป็นจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่ 2
542
00:41:05,187 --> 00:41:08,215
นายพลแมคอาเธอร์
เป็นตัวแทนของผู้ชนะ
543
00:41:14,705 --> 00:41:16,309
มาโมรุ ชิเกมิตสึ
544
00:41:16,310 --> 00:41:18,946
มาโมรุ ชิเกมิตสึ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น
545
00:41:18,947 --> 00:41:20,987
ในหมวกทรงสูง
เดินกะโผลกกะเผลก
546
00:41:20,987 --> 00:41:23,372
ต้องสูญเสียขาเข้าไป
ติดระเบิดที่เมืองจีน
547
00:41:23,373 --> 00:41:27,888
จะลงนามแทนองค์จักรพรรดิ์
ที่เขาเคยเจอเมื่อวันก่อน
548
00:41:28,643 --> 00:41:29,765
เขาได้บอกเขาว่า:
549
00:41:30,175 --> 00:41:31,952
เราจะต้องทำให้ของ
วันแห่งการไว้ทุกข์นี้
550
00:41:31,952 --> 00:41:35,350
วันแรกของการ
กำเนิดของญี่ปุ่นใหม่
551
00:41:35,560 --> 00:41:40,117
โดยวิธีนี้เราสามารถไปร่วมพิธีได้
โดยที่หัวของเราเชิดขึ้น
552
00:41:48,376 --> 00:41:51,070
McArthur ปิดท้ายด้วยสิ่งเหล่านี้
คำประวัติศาสตร์:
553
00:41:51,791 --> 00:41:55,205
มันเป็นความหวังอันจริงใจของฉันและ
เป็นความหวังของมนุษยชาติอย่างแท้จริง...
554
00:41:55,205 --> 00:41:57,140
จากนี้
โอกาสอันศักดิ์สิทธิ์...
555
00:41:57,140 --> 00:42:02,855
โลกที่ดีกว่าจะโผล่ออกมาจาก
เลือดและการสังหารหมู่ในอดีต...
556
00:42:02,856 --> 00:42:11,457
ฮิโรชิมา
557
00:42:12,321 --> 00:42:16,277
สงครามครั้งนี้คร่าชีวิต
ของผู้คนประมาณ 50 ล้านคน
558
00:42:16,312 --> 00:42:18,519
ส่วนใหญ่เป็นพลเรือนผู้บริสุทธิ์
559
00:42:18,520 --> 00:42:21,613
ในการระบาดของความรุนแรงล้วนๆ
560
00:42:22,418 --> 00:42:23,009
เหยื่อหลายพันคนต้องทนทุกข์ทรมาน
เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น
561
00:42:23,009 --> 00:42:25,559
นางาซากิ
เหยื่อหลายพันคนต้องทนทุกข์ทรมาน
เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น
562
00:42:25,559 --> 00:42:29,093
จากผลที่ตามมาอันน่าสยดสยอง
ของรังสีนิวเคลียร์
563
00:42:32,705 --> 00:42:36,340
หรือจากการสูญเสียอันเลวร้าย
ของพ่อแม่หรือลูกๆ
564
00:42:36,341 --> 00:42:38,933
ถูกกำจัดในค่ายนาซี
565
00:42:41,448 --> 00:42:45,552
ชุดนี้จัดทำขึ้นเพื่อ
เหยื่อของลัทธิเผด็จการทุกรูปแบบ
566
00:42:47,088 --> 00:42:49,153
ให้เรารู้สึกขอบคุณ
ถึงตากล้อง
567
00:42:49,154 --> 00:42:53,908
วีรบุรุษที่ไม่มีอาวุธซึ่งบันทึกไว้
การต่อสู้เหล่านี้เพื่อลูกหลาน
568
00:43:12,381 --> 00:43:18,389
และถึงทุกคนที่ถ่ายทำสงครามใน
ความโหดร้ายและความคุ้นเคยทั้งหมดของมัน
569
00:43:18,449 --> 00:43:20,104
พวกเขาแนะนำให้เรารู้จักกับโรส
570
00:43:20,105 --> 00:43:20,904
โรส โกลแลนด์
พวกเขาแนะนำให้เรารู้จักกับโรส
571
00:43:20,905 --> 00:43:24,487
โรส โกลแลนด์
ซึ่งในวันสุดท้ายของวันสิ้นโลก
เขียนว่า:
572
00:43:24,488 --> 00:43:26,125
ตอนจบ
573
00:43:26,126 --> 00:43:28,224
บนระเบิด...
574
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org