1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:12,229 --> 00:00:14,935
เมื่อปลายเดือนตุลาคม พ.ศ. 2485
3
00:00:15,082 --> 00:00:18,526
เมืองบนแม่น้ำโวลก้า
ยังไม่ตกเลย
4
00:00:24,616 --> 00:00:27,850
ฟูเรอร์ประกาศ
ถึงชาวเยอรมัน:
5
00:00:28,548 --> 00:00:30,204
เราได้ยึดสตาลินกราดแล้ว
6
00:00:30,552 --> 00:00:32,575
ยังคงมีแนวต้านอยู่เล็กน้อย
7
00:00:32,792 --> 00:00:34,640
เราจะดำเนินการทีละรายการ
8
00:00:35,084 --> 00:00:37,116
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา
9
00:00:39,634 --> 00:00:40,681
สตาลินกราด
10
00:00:40,801 --> 00:00:45,806
ได้เข้ามาเป็นตัวแทนชัยชนะเหนือรัสเซีย
11
00:00:57,156 --> 00:00:59,585
สงครามโลกครั้งที่สอง
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์
12
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
ตอนที่ 5:
พันธมิตรโจมตีกลับ
13
00:01:20,646 --> 00:01:22,844
หลังจากการสู้รบในรัสเซียเป็นเวลาสองปี
14
00:01:23,139 --> 00:01:27,394
ชาวเยอรมันได้คุกคาม
เพื่อปราบยักษ์ตะวันออก
15
00:01:29,326 --> 00:01:33,183
ทางตอนเหนือคือเลนินกราด
ล้อมรอบด้วยชาวเยอรมัน
16
00:01:36,614 --> 00:01:40,151
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ชาวเยอรมัน
เข้ามาในเมืองทางตอนเหนือแห่งนี้
17
00:01:44,798 --> 00:01:46,390
ในใจกลางกรุงมอสโก
18
00:01:46,694 --> 00:01:47,807
เมืองเป้าหมาย
19
00:01:48,112 --> 00:01:50,634
ยังคงอยู่เพียงภายใน
เข้าถึงชาวเยอรมัน
20
00:01:55,523 --> 00:01:56,277
ในภาคใต้
21
00:01:56,468 --> 00:02:00,346
ขับรถไปทางบากู
แหล่งน้ำมันถูกระงับแล้ว
22
00:02:00,493 --> 00:02:03,974
ในเทือกเขาคอเคซัส
23
00:02:07,364 --> 00:02:10,617
ในสตาลินกราดโซเวียต
กำลังยึดถือพื้นดินของพวกเขา
24
00:02:11,247 --> 00:02:13,244
ตรงกันข้ามกับคำประกาศของฮิตเลอร์
25
00:02:13,434 --> 00:02:15,868
เรือโซเวียตดำเนินต่อไป
เพื่อข้ามแม่น้ำโวลก้า
26
00:02:16,252 --> 00:02:18,232
การนำกำลังเสริมมา
27
00:02:21,493 --> 00:02:22,321
ทุกวัน
28
00:02:22,441 --> 00:02:26,955
บางครั้งมีชายหนุ่มชาวรัสเซียหลายพันคน
โดยไม่มีอาวุธหรือการฝึกทหาร
29
00:02:27,076 --> 00:02:28,985
จะขึ้นฝั่งตามริมฝั่งแม่น้ำ
30
00:02:29,316 --> 00:02:36,390
พวกที่ถอยห่างจากกระสุนเยอรมัน
ถูกเจ้าหน้าที่การเมืองประหารชีวิตอย่างโหดเหี้ยม
31
00:02:41,802 --> 00:02:44,896
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ.2561
วันครบรอบการปฏิวัติ
32
00:02:45,016 --> 00:02:49,671
ทหารที่ทนทุกข์จับสตาลินกราด
และกองทัพโซเวียตตลอดแนวหน้า
33
00:02:49,887 --> 00:02:54,798
ฟังผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขา สตาลิน
จงประกาศอย่างน่าอัศจรรย์นี้:
34
00:02:55,688 --> 00:02:58,787
พรุ่งนี้ก็จะมี
การเฉลิมฉลองบนท้องถนนของเรา
35
00:03:00,107 --> 00:03:00,271
และโดยทั่วไปแล้วนายพล Zhukov
ชายผู้ช่วยชีวิตมอสโก
36
00:03:00,271 --> 00:03:03,747
--เกออร์กุย จูคอฟ--
และโดยทั่วไปแล้วนายพล Zhukov
ชายผู้ช่วยชีวิตมอสโก
37
00:03:03,747 --> 00:03:07,940
มีแผนจะเก็บกระเป๋าเหล่านั้นไว้
ต่อต้าน ต่อสู้จนถึงที่สุด
38
00:03:08,227 --> 00:03:13,339
เพื่อรักษากองทัพเยอรมันไว้
ของนายพลพอลลัสในสตาลินกราด
39
00:03:14,396 --> 00:03:19,316
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำโวลก้า
Zhukov กำลังรวบรวมกองทัพทั้งหมดอย่างลับๆ
40
00:03:23,812 --> 00:03:25,837
ประเทศชาติเสียหายแล้ว
41
00:03:25,957 --> 00:03:28,013
1/4 ของอาณาเขตหายไป
42
00:03:28,597 --> 00:03:33,062
แต่สหภาพโซเวียตทั้งหมดกำลังทำงานหนัก
เพื่อจัดหากองทัพใหม่นี้
43
00:03:33,182 --> 00:03:34,925
ด้วยอุปกรณ์จำนวนมหาศาล
44
00:03:36,104 --> 00:03:39,968
โรงงานที่ถูกย้ายออกและ
สร้างใหม่หลังเทือกเขาอูราล
45
00:03:40,088 --> 00:03:42,170
เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง
46
00:03:43,236 --> 00:03:44,265
ในความพยายามนี้
47
00:03:44,385 --> 00:03:46,240
ชีวิตจะต้องเสียสละ
48
00:03:47,130 --> 00:03:49,337
มันคือฤดูหนาวปี 1942
49
00:03:50,122 --> 00:03:52,346
ผู้หญิงที่ทำงาน
ในที่ที่ไม่ได้รับความร้อนเหล่านี้
50
00:03:52,476 --> 00:03:54,394
บางครั้งการประชุมเชิงปฏิบัติการที่โหดเหี้ยม
51
00:03:54,522 --> 00:03:56,356
หนาวและหิว
52
00:03:57,104 --> 00:03:58,768
หลายคนจะตายด้วยความเหนื่อยล้า
53
00:03:59,756 --> 00:04:03,433
แต่ผลผลิตภาคอุตสาหกรรมของประเทศ
จะเพิ่มขึ้นสิบเท่า
54
00:04:05,933 --> 00:04:10,634
ขณะนี้สหรัฐอเมริกากำลังให้บริการจำนวนมาก
จำนวนเงินช่วยเหลือสหภาพโซเวียต
55
00:04:10,851 --> 00:04:15,429
พันธมิตรสามารถลดภัยคุกคามที่เกิดขึ้นได้
โดยเรือดำน้ำเยอรมันในมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือ
56
00:04:15,646 --> 00:04:18,640
โดยการสร้างการป้องกัน
ขบวนไปยังท่าเรือโซเวียต
57
00:04:18,804 --> 00:04:19,970
เช่น มูร์มันสค์
58
00:04:21,263 --> 00:04:23,522
การต่อต้านคอมมิวนิสต์ถูกระงับไว้
59
00:04:24,326 --> 00:04:27,530
สำหรับชาวอเมริกัน โจเซฟ สตาลิน
ตอนนี้เป็น "ลุงโจ"
60
00:04:28,132 --> 00:04:30,400
และสำหรับชาวอังกฤษ
"โจผู้ดี"
61
00:04:33,725 --> 00:04:36,438
ชาวรัสเซียได้รับ
การขนส่งรถจี๊ปจำนวนมหาศาล
62
00:04:36,578 --> 00:04:38,809
รถถัง เครื่องบิน และรถบรรทุก
63
00:04:39,489 --> 00:04:42,405
และกระป๋องเนื้อ corned
64
00:04:42,920 --> 00:04:45,897
เมื่อพวกเขาเปิดกระป๋องเนื้อ
ทหารรัสเซียพูดติดตลก
65
00:04:46,183 --> 00:04:48,185
“เรากำลังเปิด
แนวหน้าที่สอง"
66
00:04:49,368 --> 00:04:55,145
ทุกคนต่างคาดหวังพันธมิตรร่วมกับสตาลิน
ที่จะทำมากขึ้นเพื่อบรรเทาความเดือดร้อนของพวกเขา
67
00:04:56,221 --> 00:04:58,148
--อียิปต์--
68
00:04:58,148 --> 00:04:59,134
--อียิปต์--
อย่างไรก็ตาม ในอียิปต์ ประเทศอังกฤษกำลังเป็นอยู่
ถูกคุกคามโดยชาวเยอรมัน
69
00:04:59,134 --> 00:05:01,547
อย่างไรก็ตาม ในอียิปต์ ประเทศอังกฤษกำลังเป็นอยู่
ถูกคุกคามโดยชาวเยอรมัน
70
00:05:01,548 --> 00:05:03,608
--เออร์วิน รอมเมล--
71
00:05:03,608 --> 00:05:07,684
โรเมลซึ่งฮิตเลอร์เพิ่งเลื่อนตำแหน่งให้
จอมพลหลังจากชัยชนะในทะเลทราย
72
00:05:08,128 --> 00:05:12,383
และกองทัพรถถังของเขา "The Africa Korps"
กำลังใกล้เข้ามาอย่างอันตราย
73
00:05:12,503 --> 00:05:13,660
สู่คลองสุเอซ
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,828
พวกเขามาถึงเอลอลาเมนแล้ว
75
00:05:17,552 --> 00:05:19,558
จักรวรรดิอังกฤษตกอยู่ในอันตราย
76
00:05:24,924 --> 00:05:25,685
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิล
มาให้กำลังใจกองทัพของเขาในทะเลทราย
77
00:05:25,685 --> 00:05:28,398
--วินสตัน เชอร์ชิลล์--
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิล
มาให้กำลังใจกองทัพของเขาในทะเลทราย
78
00:05:28,398 --> 00:05:29,574
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ วินสตัน เชอร์ชิล
มาให้กำลังใจกองทัพของเขาในทะเลทราย
79
00:05:30,983 --> 00:05:34,404
สถานการณ์เลวร้าย แต่เขา
ยังคงอารมณ์ขันของเขาไว้
80
00:05:34,404 --> 00:05:37,455
และแบ่งปันความร่าเริง
ช่วงเวลากับผู้ชายเหล่านี้
81
00:05:51,747 --> 00:05:54,409
เขาได้พบกับผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่
นายพลมอนโกเมอรี
82
00:05:56,207 --> 00:05:57,313
--เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี--
83
00:05:57,313 --> 00:05:59,834
--เบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี--
มอนต์โกเมอรีไม่ใช่ตัวเลือกแรกของเชอร์ชิลล์
84
00:06:00,637 --> 00:06:03,561
และทหารทั้งหมดนี้ใน
ทะเลทรายมีความกังวลเล็กน้อย
85
00:06:03,841 --> 00:06:08,289
ชาวอังกฤษ, ชาวออสเตรเลีย,
ชาวนิวซีแลนด์ ชาวแอฟริกาใต้
86
00:06:08,289 --> 00:06:09,573
และฝรั่งเศสเสรี
87
00:06:11,202 --> 00:06:14,161
ทันทีที่เขามาถึงมอนต์โกเมอรี่
ซึ่งเป็นบุตรของนักบวช
88
00:06:14,161 --> 00:06:18,587
สั่งโปรแกรมใหม่ที่เข้มงวด
กฎเกณฑ์และวินัยที่จะต้องกำหนด
89
00:06:19,309 --> 00:06:20,203
เขาระมัดระวัง
90
00:06:20,342 --> 00:06:24,063
เขารอจนกว่ากองทัพของเขาจะเหนือกว่า
ทั้งในด้านคนและอุปกรณ์
91
00:06:24,665 --> 00:06:26,960
คนอเมริกันคนใหม่
ยกตัวอย่างรถถัง "เชอร์แมน"
92
00:06:27,307 --> 00:06:29,899
สร้างขึ้นเพื่อความเร็วและพลัง
93
00:06:33,040 --> 00:06:36,647
เอล อลาเมน
23 ตุลาคม 2485
94
00:06:36,923 --> 00:06:39,125
มอนโกเมอรี่เปิดตัว
ความไม่พอใจของเขา
95
00:06:39,535 --> 00:06:44,315
ด้วยการโจมตีด้วยปืนใหญ่เบื้องต้น
ตามมาด้วยการโจมตีด้วยรถถังขนาดใหญ่
96
00:06:47,217 --> 00:06:51,350
แต่ปืนปีก 88 มม. ของเยอรมัน
ทำให้เกิดความสูญเสียอย่างมหาศาล
97
00:06:54,170 --> 00:06:57,130
ทหารโรเมลตอบโต้
โจมตีอย่างไม่ลดละ
98
00:07:04,917 --> 00:07:07,043
การต่อสู้กลายเป็น
ค่าใช้จ่ายดาบปลายปืน
99
00:07:07,285 --> 00:07:13,121
เช่นเดียวกับในยุทธการที่ซอมม์
พ.ศ.2459 มีผู้เสียชีวิตทั้งสองฝ่าย
100
00:07:13,927 --> 00:07:19,223
ในเกมที่อันตรายนี้มันเป็นฝ่าย
กับผู้ชายที่ชนะมากที่สุด
101
00:07:19,387 --> 00:07:21,821
ในจดหมายถึงภรรยาว่า
โรเมล พิมพ์ว่า:
102
00:07:22,712 --> 00:07:25,251
เราแค่ถูกบดขยี้
ตามน้ำหนักของศัตรู
103
00:07:26,168 --> 00:07:27,797
เขาได้รับข้อความจากฮิตเลอร์:
104
00:07:28,193 --> 00:07:33,127
ไม่มีความคิดอื่นใดนอกจากยืนหยัดอย่างมั่นคง
ไม่ให้ผลผลิตสักหลาด
105
00:07:35,181 --> 00:07:36,881
Romel เขียนกลับไปหาภรรยาของเขา:
106
00:07:37,526 --> 00:07:41,441
ฉันระดมสมองเพื่อหาทางออก
ชะตากรรมนี้สำหรับกองทหารที่น่าสงสารของฉัน
107
00:07:41,609 --> 00:07:45,455
เรากำลังเผชิญอยู่บางทีอาจจะมากที่สุด
วันที่ยากลำบากที่มนุษย์สามารถผ่านได้
108
00:07:46,547 --> 00:07:47,310
และเขาเสริมว่า:
109
00:07:47,676 --> 00:07:48,632
คนตายก็โชคดี
110
00:07:49,277 --> 00:07:50,373
มันจบลงแล้วสำหรับพวกเขา
111
00:07:53,114 --> 00:07:54,485
โรเมลถอยกลับ
112
00:07:56,691 --> 00:08:02,054
ในลอนดอน เชอร์ชิลล์ประกาศต่อเพื่อนร่วมชาติของเขา
ข่าวดีแรกของสงครามคืออะไร
113
00:08:05,386 --> 00:08:07,724
ตอนนี้ นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด
114
00:08:08,527 --> 00:08:10,681
มันไม่ใช่แม้แต่จุดเริ่มต้น
115
00:08:11,239 --> 00:08:12,099
แห่งจุดจบ
116
00:08:12,911 --> 00:08:16,194
แต่บางทีอาจจะเป็น
จุดสิ้นสุดของจุดเริ่มต้น
117
00:08:18,732 --> 00:08:21,662
คำพูดของเชอร์ชิลดังขึ้น
ออกไปทั่วโลก
118
00:08:22,186 --> 00:08:23,501
สิงโตอังกฤษเฒ่า
119
00:08:23,621 --> 00:08:25,189
ได้ยืนหยัดต่อสู้กับฮิตเลอร์
120
00:08:30,020 --> 00:08:32,434
กลับมาที่สำนักงานใหญ่ของเขา
"ถ้ำหมาป่า",
121
00:08:32,712 --> 00:08:34,070
ฮิตเลอร์เป็นคนรังเกียจ
122
00:08:38,881 --> 00:08:39,592
เขาพูดว่า:
123
00:08:40,027 --> 00:08:41,210
มันเป็นเพียงความล้มเหลว
124
00:08:41,453 --> 00:08:42,619
สงครามจะดำเนินต่อไป
125
00:08:48,681 --> 00:08:49,855
และแน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น
126
00:08:50,431 --> 00:08:56,155
ฝ่ายสัมพันธมิตรเปิดแนวรบใหม่ในแอฟริกาเหนือ
ก้าวแรกสู่การควบคุมทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
127
00:09:00,108 --> 00:09:04,187
เช่นเดียวกับในปี พ.ศ. 2460 กองทัพอเมริกัน
แล่นข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
128
00:09:05,815 --> 00:09:09,895
อองตวน เดอ แซงเต็กซูเปรี นักเขียนชาวฝรั่งเศส
ที่ถูกเนรเทศไปนิวยอร์ค
129
00:09:10,075 --> 00:09:14,085
จะกลับมาจากอเมริกา
กับหนึ่งในขบวนทหารเหล่านี้
130
00:09:14,808 --> 00:09:16,674
ผู้เขียน
"เจ้าชายน้อย" เขียน:
131
00:09:17,547 --> 00:09:21,172
เพื่อนในอเมริกา ฉันต้องการ
เพื่อให้คุณได้รับความยุติธรรม
132
00:09:21,407 --> 00:09:26,220
ทหาร 50,000 นายกำลังทำสงคราม
ไม่ใช่สำหรับสหรัฐอเมริกาแต่เพื่อมนุษยชาติ
133
00:09:26,772 --> 00:09:27,960
เพื่อความเคารพของมนุษย์
134
00:09:28,393 --> 00:09:29,393
เพื่อเสรีภาพของมนุษย์
135
00:09:30,313 --> 00:09:31,575
และความยิ่งใหญ่ของมนุษย์
136
00:09:42,233 --> 00:09:42,851
--8 พฤศจิกายน พ.ศ.2485--
137
00:09:42,852 --> 00:09:45,362
--8 พฤศจิกายน พ.ศ.2485--
นอกชายฝั่งคาซาบลังกาและโอราน
138
00:09:45,362 --> 00:09:48,300
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน
ได้รับการต้อนรับด้วยการยิงปืนใหญ่
139
00:09:48,300 --> 00:09:50,625
จากภาษาฝรั่งเศสวิชี
140
00:09:50,625 --> 00:09:52,636
พวกเขาโต้กลับ
141
00:09:54,194 --> 00:09:56,980
แอฟริกาเหนือยังคงถูกควบคุม
โดยระบอบการปกครองวิชี
142
00:09:57,100 --> 00:09:58,867
ซึ่งร่วมมือกับชาวเยอรมัน
143
00:09:59,538 --> 00:10:00,809
การต่อสู้มีความรุนแรง
144
00:10:01,113 --> 00:10:03,915
และกองกำลังวิชี
ได้รับความเสียหายอย่างกว้างขวาง
145
00:10:06,792 --> 00:10:11,152
นายพลเดอโกล ผู้นำฝรั่งเศสเสรีนิยม
กล่าวสุนทรพจน์ทางวิทยุในลอนดอน:
146
00:10:12,568 --> 00:10:16,280
ถึงผู้นำฝรั่งเศส ทหาร กะลาสีเรือ
นักบิน ข้าราชการ
147
00:10:17,353 --> 00:10:20,347
อาณานิคมของฝรั่งเศสในแอฟริกาเหนือ
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!
148
00:10:20,932 --> 00:10:25,521
ช่วยเหลือพันธมิตรของเรา!
เข้าร่วมโดยไม่ลังเล
149
00:10:26,811 --> 00:10:31,311
หลังจากสองวันของการต่อสู้กับ
ผู้ปลดปล่อยปืนก็เงียบลง
150
00:10:32,393 --> 00:10:34,715
ฝ่ายสัมพันธมิตรยึดการลงจอดได้แล้ว
151
00:10:41,444 --> 00:10:42,432
--แอลเจียร์--
152
00:10:42,432 --> 00:10:43,580
--แอลเจียร์--
ในแอลเจียร์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐฯ ที่เน้นการปฏิบัติจริง
นายพลไอเซนฮาวร์,
153
00:10:43,580 --> 00:10:46,335
ในแอลเจียร์ ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของสหรัฐฯ ที่เน้นการปฏิบัติจริง
นายพลไอเซนฮาวร์,
154
00:10:46,335 --> 00:10:51,183
ดไวต์ ดี. ไอเซนฮาวร์
เจรจากับระบอบการปกครองวิชี
ผู้บัญชาการทหาร พลเรือเอกดาร์ลัน
155
00:10:52,180 --> 00:10:55,535
ดาร์ลันเป็นหนึ่งในประเทศฝรั่งเศส
ผู้ร่วมงานที่เอาจริงเอาจังส่วนใหญ่
156
00:10:55,536 --> 00:10:56,927
--ฟรองซัวส์ ดาร์ลาน--
157
00:10:56,928 --> 00:10:58,856
--ฟรองซัวส์ ดาร์ลาน--
ผู้ซึ่งเคยพบกับฮิตเลอร์ด้วยซ้ำ
158
00:10:59,213 --> 00:11:06,066
เขาตัดสินใจสลับข้างและกองทัพฝรั่งเศส
ในแอลจีเรียและโมร็อกโกเข้าร่วมกับฝ่ายสัมพันธมิตร
159
00:11:07,053 --> 00:11:11,623
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ดาร์ลันก็จะถูกลอบสังหาร
โดยนักสู้ฝ่ายต่อต้านชาวฝรั่งเศส
160
00:11:15,128 --> 00:11:18,648
ชาวฝรั่งเศสจำนวนมากในแอฟริกาเหนือ
ทักทายชาวอเมริกันอย่างอบอุ่น
161
00:11:19,348 --> 00:11:22,810
Zouaves ในกองทัพฝรั่งเศส
ของแอฟริกาก็โล่งใจเช่นกัน
162
00:11:23,372 --> 00:11:25,491
พวกเขาไม่เคยต้องการเลยจริงๆ
ยิงใส่ชาวอเมริกัน
163
00:11:26,181 --> 00:11:29,659
ที่จริงแล้วพวกเขาจะต่อสู้กันในไม่ช้า
เคียงข้างพวกเขา
164
00:11:29,659 --> 00:11:33,092
เช่นเดียวกับเกือบทั้งหมด
อาณานิคมฝรั่งเศสอื่น ๆ
165
00:11:35,508 --> 00:11:38,486
เช่นเดียวกับ "ทหารพื้นเมือง"
ตามที่เรียกกันในครั้งนั้น
166
00:11:38,604 --> 00:11:42,066
ที่จะก่อตั้งโมร็อกโกและแอลจีเรีย
หน่วย "Tirailleur"
167
00:11:46,944 --> 00:11:51,051
ฝ่ายอักษะได้คาดการณ์ไว้ว่า
พันธมิตรโดยย้ายเข้าไปอยู่ในตูนิเซีย
168
00:11:51,311 --> 00:11:53,964
ดินแดนที่ยังคงควบคุมอยู่
โดยระบอบการปกครองวิชี
169
00:11:54,321 --> 00:11:56,336
ซึ่งทำให้ชาวเยอรมันอยู่ต่อได้
170
00:12:05,566 --> 00:12:07,990
โรเมลกำลังล่าถอยไปทางตูนิเซีย
171
00:12:09,126 --> 00:12:12,234
สองวันต่อมาเพื่อความปลอดภัย
ชายฝั่งทะเลเมดิเตอร์เรเนียน,
172
00:12:12,556 --> 00:12:14,614
ฮิตเลอร์บุกฝรั่งเศสตอนใต้
173
00:12:14,848 --> 00:12:17,405
เขตปลอดอากรที่ไม่มีใครอยู่มาจนบัดนี้
174
00:12:18,523 --> 00:12:21,241
คำสั่งของฮิตเลอร์ก็คือ
ถึงท่าเรือทูลอน
175
00:12:21,361 --> 00:12:23,592
ซึ่งกองทัพเรือวิชีส่วนใหญ่ประจำการอยู่
176
00:12:24,587 --> 00:12:29,054
ด้วยความเป็นอิสระที่สั่นคลอนตอนนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
พลเรือเอก Vichy ตัดสินใจวิ่งหนีกองเรือของตน
177
00:12:29,888 --> 00:12:34,991
พวกเขาจมเรือของตัวเองเพื่อรักษาไว้
ไม่ให้ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของชาวเยอรมัน
178
00:12:35,533 --> 00:12:36,646
พันธมิตรทุกท่าน.
179
00:12:37,406 --> 00:12:40,856
นั่นคือผลอันน่าเศร้าของการ
การเมืองของระบอบวิชี
180
00:12:41,474 --> 00:12:43,278
แต่ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับฮิตเลอร์
181
00:12:47,880 --> 00:12:53,097
กับการมาถึงของชาวเยอรมันชาวยิวเหล่านั้น
ซ่อนตัวอยู่ในกระเป๋าที่เหลือของความอดทนของฝรั่งเศส
182
00:12:53,375 --> 00:12:54,803
มีโอกาสรอดชีวิตน้อย
183
00:12:58,407 --> 00:13:03,564
ท่ามกลางบรรยากาศอันน่าสยดสยองที่เพิ่มมากขึ้นของ
บทสรุปและการบอกเลิกทั่วยุโรป
184
00:13:03,684 --> 00:13:06,790
เด็กๆ ได้รับการช่วยเหลือจากครอบครัวที่กล้าหาญ
185
00:13:11,272 --> 00:13:13,528
เช่นเดียวกับครอบครัวของคาร์ล เดอ เบราเวอร์
186
00:13:14,357 --> 00:13:15,916
เขาเป็นนายธนาคารชาวเบลเยียม
187
00:13:18,015 --> 00:13:19,636
เขาถ่ายลูกทั้งสี่ของเขา
188
00:13:20,158 --> 00:13:23,663
ขณะที่เขาและเดนิสภรรยาของเขา
ซ่อนเด็กชาวยิวสองคน
189
00:13:24,449 --> 00:13:30,079
โมนิค โมโกลสกี้ ลูกสาววัย 12 ปี
ของวิศวกรคนหนึ่งซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
190
00:13:32,706 --> 00:13:35,324
และเอเดรียน ซัปคารุ วัย 6 ขวบ
191
00:13:36,162 --> 00:13:37,739
แม่ของเอเดรียนถูกจับ
192
00:13:37,903 --> 00:13:40,556
และถูกเนรเทศไปทำงาน
ค่ายในยุโรปตะวันออก
193
00:13:43,399 --> 00:13:46,060
เธอจะไม่มีวันกลับมา
จากเอาชวิทซ์
194
00:13:47,318 --> 00:13:52,011
โดยตอนนี้หลายคนสงสัยว่าเมื่อตน
ผู้ครอบครองใช้คำเช่น "ค่ายงาน"
195
00:13:52,564 --> 00:13:55,563
ความหมายที่แท้จริงของมัน
คือความตาย
196
00:13:59,174 --> 00:14:02,990
คาร์ล และเดนิส เดอ เบราเวอร์
เป็นฮีโร่ทุกวัน
197
00:14:02,990 --> 00:14:07,070
ซึ่งวันหนึ่งจะได้รับตำแหน่งนี้
ว่าด้วยเรื่อง "ผู้ชอบธรรมในประชาชาติ"
198
00:14:07,070 --> 00:14:09,895
พร้อมด้วยเงินกว่า 20,000
ชายและหญิงอื่นๆ
199
00:14:10,094 --> 00:14:11,837
จากทั่วยุโรปที่ถูกยึดครอง
200
00:14:18,846 --> 00:14:19,177
ด้านหน้าสตาลินกราด
18 พฤศจิกายน 2485
201
00:14:19,177 --> 00:14:22,434
ด้านหน้าสตาลินกราด
18 พฤศจิกายน 2485
ห่างจากสตาลินกราด 3,000 กิโลเมตร
202
00:14:22,554 --> 00:14:28,046
ชาวเยอรมันได้พักผ่อนช่วงสั้นๆ
แนวหลังก่อนจะกลับมาสู้กับรัสเซีย
203
00:14:28,166 --> 00:14:31,906
เพื่อกำจัด
แนวต้านที่เหลืออยู่
204
00:14:39,413 --> 00:14:43,883
ปีกของกองทัพเยอรมันได้รับการปกป้อง
โดยหน่วยจากประเทศบริวารของ Reich
205
00:14:44,003 --> 00:14:45,030
ชาวโรมาเนีย
206
00:14:45,150 --> 00:14:47,503
ชาวฮังกาเรียนและชาวอิตาลี
207
00:14:47,789 --> 00:14:52,787
ซึ่งไม่ตระหนักถึงอันตรายโดยสิ้นเชิง
ปรากฏอยู่ตรงหัวมุมถนน
208
00:15:07,075 --> 00:15:10,970
ห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตรโซเวียต
กองทหารกำลังเตรียมโจมตี
209
00:15:21,223 --> 00:15:23,031
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้
210
00:15:23,151 --> 00:15:25,303
และมีมากกว่าล้านคน
211
00:15:29,192 --> 00:15:31,869
พวกเขากำลังจะเกิดพายุ
หน่วยที่อ่อนแอที่สุดของศัตรู
212
00:15:31,869 --> 00:15:36,533
เพื่อล้อมรอบ
กองทัพเยอรมันยึดครองสตาลินกราด
213
00:15:41,358 --> 00:15:45,156
--19 พฤศจิกายน พ.ศ.2485--
เมื่อเวลา 07.00 น. โซเวียตทำลายล้างแนวรบของศัตรู
214
00:15:45,156 --> 00:15:50,489
ทุบพวกเขาด้วยเครื่องยิงจรวด
พวกเขาเรียกว่า "อวัยวะของสตาลิน"
215
00:15:58,237 --> 00:16:01,660
กองทัพอันใหญ่โตของ Zhuchov
เปิดตัวการโจมตี
216
00:16:14,659 --> 00:16:20,331
ชาวฮังกาเรียนมีกระสุนไม่เพียงพอ
ชาวโรมาเนียไม่มีอาวุธต่อต้านรถถัง
217
00:16:25,142 --> 00:16:29,099
พวกเขารวมทั้งชาวอิตาลีด้วย
สูญเสียผู้ชายไปจำนวนมาก
218
00:16:37,709 --> 00:16:38,382
--คาลัค ริมแม่น้ำดอน--
--23 พฤศจิกายน พ.ศ.2485--
219
00:16:38,382 --> 00:16:41,839
--คาลัค ริมแม่น้ำดอน--
--23 พฤศจิกายน พ.ศ.2485--
กองทัพโซเวียตทั้งสองจากทางเหนือ
และภาคใต้มาพบกัน
220
00:16:42,668 --> 00:16:46,076
ผู้สร้างภาพยนตร์โซเวียตใช้ทักษะของพวกเขา
เพื่อเชิดชูความเคลื่อนไหว
221
00:16:54,096 --> 00:16:58,141
ชาวเยอรมันเห็นรถถังโซเวียต
ปิดวงกลมรอบตัวพวกเขา
222
00:17:00,361 --> 00:17:05,024
กองทัพที่ 6 ของนายพลพอลลัส
ติดอยู่ในสตาลินกราด
223
00:17:10,214 --> 00:17:11,860
ฮิตเลอร์อยู่ในแบร์กฮอฟ
224
00:17:11,972 --> 00:17:15,106
การล่าถอยของเขาในเบิร์ชเทสกาเดน
ในเทือกเขาแอลป์บาวาเรีย
225
00:17:15,446 --> 00:17:18,231
ที่เขาแจ้งให้ทราบ
ของการรุกของโซเวียต
226
00:17:20,127 --> 00:17:23,734
ปฏิกิริยาโต้ตอบทันทีของเขาคือการซ่อน
ข่าวนี้จากชาวเยอรมัน
227
00:17:27,503 --> 00:17:30,410
เขารีบไปที่สำนักงานใหญ่ของเขา
ในปรัสเซียตะวันออกประกาศว่า:
228
00:17:30,767 --> 00:17:36,485
ถ้ากองทัพที่ 6 ถอนตัวจากสตาลินกราด
แวร์มัคท์จะไม่มีวันกลับมา
229
00:17:39,106 --> 00:17:43,308
พอลลัสยังคงสามารถหลุดออกจากวงล้อมได้
แต่เขาก็ต้องเชื่อฟังคำสั่ง
230
00:17:44,540 --> 00:17:48,086
เมื่อฮิตเลอร์มาถึงถ้ำหมาป่า
เขาส่งข้อความนี้ให้เขา:
231
00:17:48,731 --> 00:17:50,099
ยืนหยัดอย่างมั่นคง...
232
00:17:50,262 --> 00:17:52,399
...กองทัพจะมาช่วยเหลือคุณ
233
00:17:55,810 --> 00:17:57,825
แต่ไม่มีกองทัพใดสามารถ
เพื่อเข้าถึงพวกเขา
234
00:17:58,111 --> 00:18:02,279
และลานบินของกองทัพบก
ไม่สามารถส่งมอบสิ่งของได้เพียงพอ
235
00:18:02,279 --> 00:18:05,201
ทั้งๆ ที่สัญญาไว้แล้ว
โดยหัวหน้ากองทัพอากาศ
236
00:18:05,201 --> 00:18:06,321
แฮร์มันน์ เกอริง.
237
00:18:09,933 --> 00:18:11,549
สตาลินกราด
คริสต์มาส 2485
238
00:18:11,665 --> 00:18:12,437
ในวันคริสต์มาส
239
00:18:12,540 --> 00:18:15,071
ปันส่วนจะลดลง
ถึงขนมปัง 50 กรัม
240
00:18:15,427 --> 00:18:17,065
และไขมัน 12 กรัม
241
00:18:34,161 --> 00:18:37,477
มุสโสลินีที่เพิ่งมี
สูญเสียกองทัพในสตาลินกราด
242
00:18:37,477 --> 00:18:41,715
กำลังมองหาวิธีเปลี่ยนภาษาเยอรมัน
หันกลับมาสนใจแอฟริกาเหนือ
243
00:18:42,736 --> 00:18:43,753
เขาเขียนถึงฮิตเลอร์:
244
00:18:44,477 --> 00:18:49,195
ในความคิดของฉัน รัสเซียไม่มีทางถูกทำลายล้างได้
เธอได้รับการปกป้องด้วยขนาดตัวของเธอ
245
00:18:49,552 --> 00:18:53,492
ดินแดนอันกว้างใหญ่ที่สามารถทำได้
ไม่เคยถูกยึดครองหรือยึดครอง
246
00:18:54,732 --> 00:18:59,748
บทภาษารัสเซียจบลงแล้ว
เราควรสร้างสันติภาพกับสตาลิน
247
00:19:03,202 --> 00:19:04,525
ฮิตเลอร์จะทำอย่างไร?
248
00:19:05,652 --> 00:19:10,816
การเจรจาก็ต้องยอมรับว่า
การรณรงค์ในรัสเซียถือเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
249
00:19:12,880 --> 00:19:15,988
เหตุการณ์ในอนาคตก็ตาม
จะไม่ยอมให้ฮิตเลอร์เลือก
250
00:19:16,957 --> 00:19:21,610
รูสเวลต์เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
มาถึงเมืองคาซาบลังกา ประเทศโมร็อกโกแล้ว
251
00:19:21,610 --> 00:19:23,927
เพื่อเข้าร่วมงานที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
การประชุมในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
252
00:19:23,927 --> 00:19:28,269
--คาซาบลังกา โมร็อกโก--
--13 มกราคม พ.ศ.2486--
เพื่อเข้าร่วมงานที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
การประชุมในประวัติศาสตร์สมัยใหม่
253
00:19:28,568 --> 00:19:32,901
เขาและเชอร์ชิลล์ต้องการยุติเรื่องเต็มไปด้วยหนาม
ปัญหาอำนาจทางการเมืองของฝรั่งเศส
254
00:19:35,376 --> 00:19:36,064
รูสเวลต์ต้องการยกเว้นเดอโกล
255
00:19:36,064 --> 00:19:37,535
--แฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์--
รูสเวลต์ต้องการยกเว้นเดอโกล
256
00:19:37,535 --> 00:19:44,256
ซึ่งตั้งแต่ปีพ. ศ. 2483 ได้อ้างความถูกต้องตามกฎหมายของเขา
ในฐานะผู้นำขบวนการต่อต้านฝรั่งเศส
257
00:19:44,256 --> 00:19:45,596
รูสเวลต์ พูดว่า:
258
00:19:45,596 --> 00:19:47,365
นายพลเดอโกลเป็นทหาร
259
00:19:47,556 --> 00:19:49,982
ผู้รักชาติอย่างแน่นอนและ
อุทิศให้กับประเทศของเขา
260
00:19:50,680 --> 00:19:54,051
แต่ในทางกลับกันเขาเป็น
ยังเป็นนักการเมืองและนิกาย
261
00:19:54,171 --> 00:19:58,537
และฉันเชื่อในตัวเขาว่าเขามีทุกอย่าง
คุณลักษณะของเผด็จการ
262
00:19:59,952 --> 00:20:06,088
รูสเวลต์ชอบที่จะเชิญอีกคนหนึ่งจากฝรั่งเศส
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของคาซาบลังกา: นายพล Giraud
263
00:20:06,088 --> 00:20:06,938
--อองรี จิโรด์--
264
00:20:06,938 --> 00:20:10,413
--อองรี จิโรด์--
ถูกจับเข้าคุกในปี พ.ศ. 2483
เขาเพิ่งหนีออกจากเยอรมนี
265
00:20:10,691 --> 00:20:12,224
และมาถึงแอฟริกาเหนือ
266
00:20:13,569 --> 00:20:14,980
เขาช่องว่างร่างห้าวหาญ
267
00:20:18,863 --> 00:20:20,720
เชอร์ชิลล์ยังคงสนับสนุนเดอ โกลต่อไป
268
00:20:20,876 --> 00:20:24,359
ที่จะเชิญชวนให้มาลอง
ประนีประนอมนายพลทั้งสองที่เป็นคู่แข่งกัน
269
00:20:24,360 --> 00:20:24,904
--ชาร์ลส์ เดอ โกล--
270
00:20:24,918 --> 00:20:26,770
--ชาร์ลส์ เดอ โกล--
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่าย
271
00:20:26,770 --> 00:20:28,161
--ชาร์ลส์ เดอ โกล--
272
00:20:28,261 --> 00:20:32,799
รูสเวลต์และเชอร์ชิลล์เห็นพ้องกันว่าความร่วมมือในอนาคต
ระหว่างศัตรูทั้งสองก็จำเป็น
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,439
เพื่อที่จะกอบกู้ฝรั่งเศส
274
00:20:35,439 --> 00:20:38,411
เห็นได้ชัดว่ารูสเวลต์
มีความรู้สึกอบอุ่นต่อ Giraud
275
00:20:38,699 --> 00:20:40,355
มากกว่าเดอ โกล
276
00:20:44,777 --> 00:20:46,732
แล้วตอนปิดเทอม.
งานแถลงข่าว
277
00:20:46,733 --> 00:20:50,567
รูสเวลต์และเชอร์ชิลล์สร้างค่าเฉลี่ย
การประกาศถึงความสำคัญสูงสุด
278
00:20:50,982 --> 00:20:56,000
พวกเขากล่าวคำนั้นด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง
ซึ่งต่อจากนี้ไปจะกลายเป็นลัทธิพันธมิตร:
279
00:20:56,593 --> 00:20:58,659
“การยอมแพ้อย่างไม่มีเงื่อนไข”
280
00:20:58,799 --> 00:21:02,318
โดยเยอรมนี ญี่ปุ่น และอิตาลี
281
00:21:07,833 --> 00:21:10,044
จะไม่มี
การเจรจาต่อรองมากขึ้น
282
00:21:10,471 --> 00:21:13,702
พันธมิตรก็จะสู้ต่อไป
ฝ่ายอักษะจนถึงที่สุด
283
00:21:14,723 --> 00:21:16,808
ราคาในชีวิตจะสูง
284
00:21:17,234 --> 00:21:19,301
และหลายคนเชื่อ
ว่าจุดยืนอันสุดโต่งนี้
285
00:21:19,755 --> 00:21:21,735
ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อ
สร้างความมั่นใจให้กับโซเวียต
286
00:21:22,336 --> 00:21:26,958
จะทำหน้าที่เพิ่มความ
การอุทิศตนของชาวเยอรมันต่อ Fuhrer
287
00:21:31,251 --> 00:21:33,426
สตาลินพอใจ
288
00:21:33,426 --> 00:21:36,677
เขากลัวว่าฮิตเลอร์จะสรุปผล
แยกสันติภาพกับฝ่ายสัมพันธมิตร
289
00:21:36,677 --> 00:21:40,409
--สตาลิน--
เพื่อรวบรวมกำลังทั้งหมดของเขาเข้าต่อสู้กับรัสเซีย
290
00:21:43,493 --> 00:21:48,894
เขาเปิดการโจมตีเพื่อทำลายล้างสัตว์ร้าย
ยังคงซุ่มซ่อนอยู่ในซากปรักหักพังของสตาลินกราด
291
00:21:52,366 --> 00:21:56,016
22 มกราคม พ.ศ. 2486
292
00:22:23,157 --> 00:22:26,432
เกินกว่าธงสีแดง
คือร้าน Univermag
293
00:22:27,628 --> 00:22:32,346
โดยที่ผู้บังคับบัญชากองทัพที่ 6
นายพลฟรีดริช เพาลัสในที่มั่น
294
00:22:32,777 --> 00:22:35,029
คนของเขายอมมอบตัว
295
00:22:36,448 --> 00:22:38,091
ฟรีดริช พอลลัส
296
00:22:39,928 --> 00:22:42,004
31 มกราคม พ.ศ. 2486
297
00:22:42,005 --> 00:22:45,471
วันก่อนฮิตเลอร์มี
ได้เลื่อนยศเป็นจอมพล
298
00:22:45,471 --> 00:22:49,427
คิดว่ามันจะบังคับให้เขาทำ
ฆ่าตัวตายเพื่อรักษาเกียรติของเขา
299
00:22:50,719 --> 00:22:52,716
พอลลัสอย่างไรก็ตาม
ใกล้จะล่มสลาย
300
00:22:52,977 --> 00:22:54,204
อ่อนแอลงด้วยโรคบิด
301
00:22:54,456 --> 00:22:56,995
และรังเกียจโดย
ความไร้สาระของคำสั่งของฮิตเลอร์
302
00:22:57,667 --> 00:22:59,279
ยอมให้ตัวเองถูกจับได้
303
00:23:00,537 --> 00:23:01,843
จอมพลพอลลัส
304
00:23:01,946 --> 00:23:04,521
เป็นสิ่งที่ไม่ธรรมดา
เพิ่มขึ้นเพื่อโซเวียต
305
00:23:06,986 --> 00:23:09,937
เขาคือคนที่บงการ
ปฏิบัติการบาร์บารอสซ่า,
306
00:23:10,363 --> 00:23:12,360
แผนการที่จะบุก
สหภาพโซเวียต
307
00:23:13,951 --> 00:23:15,790
ผู้นำโซเวียต
แทบจะไม่เชื่อเลย
308
00:23:18,320 --> 00:23:23,061
Paulus จะร่วมมือกับโซเวียต
และเป็นพยานในการพิจารณาคดีของนูเรมเบิร์ก
309
00:23:23,270 --> 00:23:24,917
ต่อต้านผู้บังคับบัญชาคนก่อนของเขา
310
00:23:26,367 --> 00:23:27,673
เช่น คีเทล.
311
00:23:30,786 --> 00:23:35,259
เมื่อเขาได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2496
เขาจะตั้งถิ่นฐานในเยอรมนีตะวันออก
312
00:23:36,342 --> 00:23:40,352
ปฏิกิริยาของเขาส่วนใหญ่เป็นการปฏิเสธ
นโยบายอันชั่วร้ายของฮิตเลอร์
313
00:23:41,242 --> 00:23:43,134
คนของเขาหลายคนก็รู้สึกแบบเดียวกัน
314
00:23:44,270 --> 00:23:45,751
ฮิตเลอร์สามารถไปหาปีศาจได้!
315
00:23:46,431 --> 00:23:50,038
นักโทษชาวเยอรมันกล้าพึมพำ
พวกเขารู้ภาษารัสเซียเพียงไม่กี่คำ
316
00:23:51,252 --> 00:23:52,435
เราอยากกลับบ้าน
317
00:24:00,124 --> 00:24:03,889
เราก็ได้แต่จินตนาการว่าผู้คนเป็นอย่างไร
ในประเทศที่ถูกยึดครองคงรู้สึกได้
318
00:24:04,561 --> 00:24:06,567
หลังจากเยอรมันพ่ายแพ้ที่สตาลินกราด
319
00:24:07,168 --> 00:24:08,692
ความหวังฟื้นขึ้นมา
320
00:24:10,327 --> 00:24:14,223
การออกอากาศข่าวของเยอรมันไม่แน่นอน
แสดงภาพเหล่านี้
321
00:24:14,545 --> 00:24:15,439
และฮิตเลอร์พูดว่า:
322
00:24:15,901 --> 00:24:17,697
เราต้องไม่ใช้คำว่า "ยอมจำนน"
323
00:24:18,079 --> 00:24:22,132
เราต้องอธิบายว่าผู้ชายทุกคนไม่สามารถรับได้
เสบียงและนั่นคือสาเหตุที่พวกเขาถูกทุบตี
324
00:24:22,944 --> 00:24:24,399
เราต้องใช้คำว่า:
325
00:24:24,581 --> 00:24:26,674
"การเสียสละ"
326
00:24:35,133 --> 00:24:37,961
พวกนาซีต้องการหันหลังกลับ
ภัยพิบัติแห่งชาติครั้งนี้
327
00:24:38,082 --> 00:24:39,752
ให้เป็นโอกาสสำหรับ
ปลุกระดมชาวเยอรมัน
328
00:24:39,752 --> 00:24:42,682
--เบอร์ลิน สปอร์ต พาเลซ--
--18 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2486--
ให้เป็นโอกาสสำหรับ
ปลุกระดมชาวเยอรมัน
329
00:24:43,323 --> 00:24:45,488
เกิ๊บเบลส์ รัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อ
330
00:24:45,488 --> 00:24:51,925
มีหน้าที่ระดมกำลังคนทั้งชาติ
พลังงานและทรัพยากรเพื่อการนี้
331
00:24:51,925 --> 00:24:54,850
ฉันถามคุณ
คุณต้องการสงครามทั้งหมดไหม?
332
00:24:54,850 --> 00:24:57,128
ใช่!
333
00:24:58,398 --> 00:25:01,897
สงครามที่ยิ่งกว่านั้นอีก
และรุนแรงมากขึ้น
334
00:25:01,897 --> 00:25:05,734
มากกว่าสิ่งอื่นใดที่เราสามารถทำได้
ลองจินตนาการดูสิ?
335
00:25:05,735 --> 00:25:08,822
ใช่!
336
00:25:09,373 --> 00:25:14,639
ผู้คนลุกขึ้น!
ปล่อยให้พายุสงบลง!
337
00:25:20,746 --> 00:25:24,640
ดอยช์แลนด์ Deutschland uber alles
เยอรมนี เยอรมนีเหนือทุกสิ่ง
338
00:25:25,847 --> 00:25:29,976
เหนือทุกสิ่งในโลก!
339
00:25:32,198 --> 00:25:36,459
ดอยช์แลนด์ Deutschland uber alles
เยอรมนี เยอรมนีเหนือทุกสิ่ง
340
00:25:42,761 --> 00:25:46,541
ในกลุ่มผู้ชมดูเหมือน
สุขสันต์คืออัลเบิร์ต สเปียร์
341
00:25:46,542 --> 00:25:47,985
อัลเบิร์ต สเปียร์
342
00:25:47,985 --> 00:25:51,928
เขาจะมอบให้แก่ฮิตเลอร์ด้วย
หมายถึงการดำเนินการสงครามทั้งหมด
343
00:25:51,929 --> 00:25:55,206
ฮิตเลอร์เรียกเขาว่าเพื่อนคนเดียวของเขา
344
00:25:55,248 --> 00:25:59,756
สถาปนิกวัย 38 ปี ผู้สร้าง.
สิ่งก่อสร้างขนาดใหญ่ของ Fuhrer
345
00:26:00,078 --> 00:26:02,861
ได้รับการแต่งตั้ง
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอาวุธยุทโธปกรณ์
346
00:26:09,913 --> 00:26:12,951
สเปียร์สร้างแรงผลักดันครั้งใหม่
สู่อุตสาหกรรมสงครามของเยอรมัน
347
00:26:13,431 --> 00:26:15,095
เขาเป็นผู้จัดงานที่เชี่ยวชาญ
348
00:26:15,557 --> 00:26:19,218
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
เขายืนกรานว่านาซี
349
00:26:19,547 --> 00:26:20,628
ภายใต้คำสั่งของเขา
350
00:26:20,748 --> 00:26:24,321
ชาวต่างชาติหรือชาวยิวหลายล้านคน
พลเรือนจะถูกรวบตัว
351
00:26:24,535 --> 00:26:26,147
และทำงานจนหมดแรง
352
00:26:26,696 --> 00:26:28,559
หรือถึงแก่ความตาย
353
00:26:28,752 --> 00:26:35,159
รองจากรัสเซียและโปแลนด์ที่ยึดครองฝรั่งเศสเป็นประเทศนั้น
ทำให้นาซีมีจำนวนคนงานมากที่สุด
354
00:26:37,292 --> 00:26:40,925
สถาบันการปกครองวิชี
บริการแรงงานภาคบังคับ
355
00:26:41,055 --> 00:26:45,100
และร่างภาษาฝรั่งเศส 600,000 ฉบับ
คนงานสำหรับประเทศเยอรมนี
356
00:26:49,730 --> 00:26:53,538
ผู้ที่ต้องการหลีกเลี่ยงบริการนี้
พาไปที่ป่า
357
00:26:53,768 --> 00:26:55,468
และร่วมขบวนการต่อต้าน
358
00:26:59,316 --> 00:27:02,415
เพลงของกลุ่มเหล่านี้
เป็นเพลงของพรรคพวก:
359
00:27:05,099 --> 00:27:10,762
ของกาเหนือที่ราบของเราหรือ?
360
00:27:12,753 --> 00:27:16,233
--แวร์กอร์ ฝรั่งเศส--
ประเทศของเราถูกล่ามโซ่ไว้หรือ?
361
00:27:16,233 --> 00:27:18,778
ประเทศของเราถูกล่ามโซ่ไว้หรือ?
362
00:27:20,587 --> 00:27:26,128
ยกแขนขึ้น!
363
00:27:26,795 --> 00:27:29,013
กลุ่มต่อต้านใต้ดินได้รับ
สร้างขึ้นในทุกประเทศที่ถูกยึดครอง
364
00:27:29,013 --> 00:27:31,644
--ยูโกสลาเวีย--
กลุ่มต่อต้านใต้ดินได้รับ
สร้างขึ้นในทุกประเทศที่ถูกยึดครอง
365
00:27:31,644 --> 00:27:35,543
ราคาของเลือดและน้ำตา
366
00:27:35,543 --> 00:27:41,303
ลงมาจากเนินเขาสหาย!
367
00:27:41,423 --> 00:27:45,560
จากใต้หญ้าแห้ง!
368
00:27:45,560 --> 00:27:47,048
--กรีซ--
จากใต้หญ้าแห้ง!
369
00:27:47,048 --> 00:27:48,349
--กรีซ--
ด้วยกระสุนและมีด ฆ่าให้ไว!
370
00:27:48,349 --> 00:27:52,710
ด้วยกระสุนและมีด ฆ่าให้ไว!
371
00:27:52,745 --> 00:27:58,033
สำหรับการโหลดไดนาไมต์ของคุณ!
372
00:27:58,153 --> 00:27:59,919
เพื่อพี่น้องของเรา
373
00:27:59,919 --> 00:28:02,749
--นอร์เวย์--
เพื่อพี่น้องของเรา
374
00:28:02,749 --> 00:28:03,385
เพื่อพี่น้องของเรา
375
00:28:03,909 --> 00:28:09,244
376
00:28:09,244 --> 00:28:12,665
--รัสเซีย--
เงาจะเข้ามาแทนที่คุณ
377
00:28:12,666 --> 00:28:15,467
เงาจะเข้ามาแทนที่คุณ
378
00:28:19,454 --> 00:28:20,893
--โปแลนด์--
379
00:28:20,893 --> 00:28:22,862
--โปแลนด์--
หลังกำแพงวอร์ซอสลัม
380
00:28:22,862 --> 00:28:23,247
--วอร์ซอ สลัม--
--19 เมษายน 2486--
หลังกำแพงวอร์ซอสลัม
381
00:28:23,247 --> 00:28:25,632
--วอร์ซอ สลัม--
--19 เมษายน 2486--
ชาวเยอรมันกำลังเผชิญหน้ากับการลุกฮือของชาวยิว
382
00:28:25,632 --> 00:28:27,764
ชาวเยอรมันกำลังเผชิญหน้ากับการลุกฮือของชาวยิว
383
00:28:36,362 --> 00:28:40,978
ก่อนสงครามบริเวณนี้ของกรุงวอร์ซอ
เป็นย่านเปิดโล่งที่มีชีวิตชีวา
384
00:28:41,098 --> 00:28:44,081
ถ่ายโดยใช้สีที่นี่ โดยนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
385
00:29:09,463 --> 00:29:16,430
ในปี 1940 พวกนาซีได้เปลี่ยนพื้นที่อันน่ารื่นรมย์แห่งนี้
กรุงวอร์ซอเข้าสู่คุกที่มีประชากรล้นหลาม
386
00:29:22,483 --> 00:29:27,158
ผู้หญิงคนนี้กรีดร้องด้วยความโศกเศร้าขณะที่เธออุ้ม
ลูกของเธอที่ตายแล้วไปตามถนน
387
00:29:31,128 --> 00:29:33,667
สลัมวอร์ซอในปี 1941
388
00:29:42,993 --> 00:29:45,708
สลัมในปี 1942
389
00:29:50,279 --> 00:29:53,388
สลัมในปี 1943
390
00:29:56,031 --> 00:29:58,439
พวกนาซีจงใจอดอาหารประชาชน
391
00:29:58,752 --> 00:30:02,132
เพื่อฆ่าให้อ่อนแอลงและ
ป้องกันการก่อกบฏใดๆ
392
00:30:02,133 --> 00:30:03,687
--การลุกฮือในวอร์ซอสลัม--
393
00:30:03,687 --> 00:30:05,850
--การลุกฮือในวอร์ซอสลัม--
แต่ชาวยิวก็สามารถหาอาวุธได้
394
00:30:06,741 --> 00:30:08,680
และพวกเขาก็สู้ตาย
395
00:30:09,576 --> 00:30:13,429
ผู้รอดชีวิตถูกส่งตัวไปที่
ค่ายกำจัด Treblinka
396
00:30:14,003 --> 00:30:15,733
และดำเนินการ
397
00:30:19,699 --> 00:30:23,294
สลัมถูกยกขึ้นสู่พื้น
398
00:30:30,559 --> 00:30:33,984
ขณะเดียวกันฝ่ายสัมพันธมิตรก็ได้รับชัยชนะอีกครั้ง
399
00:30:34,104 --> 00:30:36,530
พวกเขาเข้าสู่ตูนิส
400
00:30:39,390 --> 00:30:42,624
7 พฤษภาคม 1942
401
00:30:44,165 --> 00:30:47,385
หลังประตูเหล่านี้ชาวเยอรมัน
ได้ริเริ่มนโยบายแล้ว
402
00:30:47,385 --> 00:30:51,289
เพื่อข่มเหงชาวยิวในตูนิเซีย
ในช่วงอาชีพสั้นๆ
403
00:30:52,258 --> 00:30:56,162
ชาวยิวฉวยโอกาสทันที
เพื่อกำจัดดาวสีเหลืองของพวกเขา
404
00:31:04,517 --> 00:31:08,142
นักโทษชาวอิตาลีถูกดูหมิ่น
ท่าทางจากฝูงชน
405
00:31:19,628 --> 00:31:23,372
โรเมลซึ่งยังอยู่ในตูนิเซีย
ถ่ายทำโดยเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน
406
00:31:23,372 --> 00:31:27,017
ก่อนที่จะขึ้นเครื่องคนสุดท้าย
เครื่องบินออกเดินทางไปเยอรมนี
407
00:31:27,381 --> 00:31:29,544
ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2486 เขาเขียนว่า:
408
00:31:29,857 --> 00:31:33,692
ฉันได้รับคำสั่งให้ลาป่วยแล้ว
และพาตัวเองกลับคืนสู่สภาพเดิม
409
00:31:34,057 --> 00:31:38,145
ความพยายามทั้งหมดของฉันเพื่อช่วยคนของฉันและนำพวกเขามา
กลับไปสู่ทวีปก็ไร้ผล
410
00:31:38,686 --> 00:31:44,579
คำสั่งซื้อได้ออกโดยสำนักงานใหญ่ของ Fuhrer ไปยัง
รักษาความลับสูงสุดเกี่ยวกับการเรียกคืนของฉันไปยังเยอรมนี
411
00:31:44,579 --> 00:31:48,593
ชื่อเสียงทางทหารของฉันยังคงอยู่
เพื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องป้องปราม
412
00:31:58,811 --> 00:32:01,203
แคปบอน, ตูนิเซีย
16 พฤษภาคม 1943
413
00:32:01,238 --> 00:32:03,423
กองกำลังแอฟริกาคอร์ปถูกจับแล้ว
414
00:32:03,711 --> 00:32:07,852
และตอนนี้กำลังเดินขบวนเป็นแถวยาว
มุ่งหน้าสู่กองเรืออเมริกัน
415
00:32:08,121 --> 00:32:11,475
ที่จะพาไปที่
อีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก
416
00:32:18,367 --> 00:32:25,293
ในช่วงสงคราม ชาวเยอรมัน 380,000 คนจะถูกส่งไป
ไปยังแคนาดาและสหรัฐอเมริกา
417
00:32:25,293 --> 00:32:28,145
จากที่ซึ่งไม่มีทางหนีรอดไปได้
418
00:32:29,094 --> 00:32:32,264
นักโทษเหล่านี้กำลังจะ
เริ่มต้นการเดินทางที่แปลกประหลาด
419
00:32:32,586 --> 00:32:35,195
มันเริ่มต้นจากสิ่งเหล่านี้
เรือขนส่งทางทหาร
420
00:32:35,508 --> 00:32:37,356
หลายคนรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
421
00:32:37,661 --> 00:32:40,262
สำหรับพวกเขาสงครามสิ้นสุดลงแล้ว
และพวกเขาก็ปลอดภัย
422
00:32:41,222 --> 00:32:45,815
อย่างไรก็ตาม สำหรับทหารเยอรมันเหล่านี้ ความฝันจะเป็นเช่นนั้น
ไม่ช้าก็กลายเป็นฝันร้าย เพราะถึงแม้ที่นี่
423
00:32:45,815 --> 00:32:48,120
พวกนาซียังคงอยู่ในการควบคุม
424
00:32:49,625 --> 00:32:53,001
คนเหล่านี้ลงจากเรือเข้ามา
แคนาดายืนกรานที่จะทำความเคารพ
425
00:32:53,454 --> 00:32:56,720
แม้แต่ผู้ที่มีแขนเพียงข้างเดียว!
426
00:32:58,389 --> 00:33:01,489
นักโทษบางคนถูกส่งไป
ค่ายในเวอร์จิเนียและเท็กซัส
427
00:33:01,785 --> 00:33:04,394
พวกเขาทำงานเกี่ยวกับผ้าฝ้าย
หรือไร่ยาสูบ
428
00:33:12,328 --> 00:33:16,696
ในค่ายทหารเหล่านี้มีกฎหมายนาซี
ยังคงข่มขู่นักโทษต่อไป
429
00:33:22,973 --> 00:33:24,053
อายุยืนยาว FUHRER ของเรา
430
00:33:24,053 --> 00:33:25,603
อายุยืนยาว FUHRER ของเรา
ภายในเวลาอันสั้นเจ้าหน้าที่นาซี
ได้เข้าควบคุมเรือนจำแล้ว
431
00:33:25,603 --> 00:33:28,044
ภายในเวลาอันสั้นเจ้าหน้าที่นาซี
ได้เข้าควบคุมเรือนจำแล้ว
432
00:33:28,044 --> 00:33:30,049
ใช้การข่มขู่ การทรมาน
433
00:33:30,344 --> 00:33:35,141
และแม้กระทั่งการฆาตกรรมเพื่อรักษาลัทธิฟาสซิสต์
อุดมการณ์ในหมู่เพื่อนนักโทษ
434
00:33:38,577 --> 00:33:43,978
และข้อความนี้จะต้องไปถึงทหารเยอรมัน
การต่อสู้และความทุกข์ทรมานในแนวรบเยอรมันทั้งหมด
435
00:33:44,310 --> 00:33:46,648
พวกเขาต้องเข้าใจว่า
พวกเขาไม่มีอะไรจะได้
436
00:33:46,812 --> 00:33:49,439
จากการผันตัวไปเป็นฝ่ายสัมพันธมิตร
437
00:33:59,542 --> 00:34:02,508
บนแนวรบด้านตะวันออกเลยทีเดียว
นับตั้งแต่การล่มสลายของสตาลินกราด
438
00:34:02,508 --> 00:34:05,049
Wehrmacht นั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
439
00:34:09,168 --> 00:34:12,328
ทหารแลกเปลี่ยนกัน
ข่าวลือเกี่ยวกับ Fuhrer:
440
00:34:14,217 --> 00:34:15,601
เห็นได้ชัดว่าเขาเสียสติไปแล้ว!
441
00:34:16,054 --> 00:34:19,600
เขาถูกควบคุมตัวอย่างลับๆ ที่เบิร์ชเทสกาเดน
เราเห็นเป็นสองเท่าของเขา!
442
00:34:25,435 --> 00:34:30,739
แต่เปล่าเลย เป็นฝีมือของฮิตเลอร์เองที่ถ่ายทำที่นี่
เบิร์ชเทสกาเดนโดยเอวา เบราน์ ผู้เป็นที่รักของเขา
443
00:34:36,687 --> 00:34:39,909
เนื่องจากกองทัพของเขาพ่ายแพ้
ที่สตาลินกราดและเอลอาลาเมน
444
00:34:40,169 --> 00:34:41,099
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
445
00:34:41,412 --> 00:34:43,269
หนวดอันโด่งดังของเขา
มีสีเทา
446
00:34:44,326 --> 00:34:47,592
นายพลคนหนึ่งของเขา ฟอน เซนเจอร์
รู้สึกทึ่งกับรูปลักษณ์ภายนอกของเขา
447
00:34:47,948 --> 00:34:48,493
เขาพูดว่า:
448
00:34:49,304 --> 00:34:50,723
ผิวของเขาอ่อนแอ
449
00:34:51,011 --> 00:34:54,093
การมองในดวงตาสีฟ้าของเขาซึ่ง
ได้สะกดจิตฝูงชน
450
00:34:54,554 --> 00:34:56,730
มีอาการแดงจากการนอนไม่หลับ
451
00:35:02,001 --> 00:35:05,562
อันที่จริง แพทย์ของเขา ดร.มอเรลล์
ได้ปรุงยาหยอดตาโคเคนให้เขา
452
00:35:05,562 --> 00:35:09,231
--ธีโอ มอเรลล์--
อันที่จริง แพทย์ของเขา ดร.มอเรลล์
ได้ปรุงยาหยอดตาโคเคนให้เขา
453
00:35:12,895 --> 00:35:18,541
Morell ถ่ายทำที่นี่เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2486
พร้อมด้วยเลขาและเพื่อนสนิท
454
00:35:18,766 --> 00:35:21,855
ที่มาขอพร Fuhrer
สุขสันต์วันเกิด
455
00:35:22,292 --> 00:35:23,940
เขาอายุเพียง 54 ปี
456
00:35:28,353 --> 00:35:31,131
มอร์เรลล์สามารถสร้างเขาได้
ไว้สำหรับประกอบพิธี
457
00:35:32,215 --> 00:35:35,253
อย่างไรก็ตาม ฮิตเลอร์ก็ระมัดระวัง
ควบคุมแขนซ้ายของเขาไว้
458
00:35:36,581 --> 00:35:37,738
มันมีแนวโน้มที่จะสั่น
459
00:35:39,048 --> 00:35:41,981
เขากำลังแสดงอาการของโรคพาร์กินสันอยู่แล้ว
460
00:35:50,703 --> 00:35:55,378
เป็นผลให้หัวหน้าหน่วย SS ฮิมม์เลอร์
มีความสำคัญมากยิ่งขึ้น
461
00:35:56,587 --> 00:35:59,395
ไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์
462
00:35:59,969 --> 00:36:04,985
SS ซึ่งตอนนี้กำลังรับสมัครมาจาก
ฮิตเลอร์ เยาวชน มีต้นกำเนิดในชื่อ ชุทซ์สตาฟเฟิล
463
00:36:05,351 --> 00:36:07,549
หน่วยพิทักษ์ของเจ้าหน้าที่นาซี
464
00:36:07,985 --> 00:36:12,179
ต่อมาก็จะจัดให้มียาม
สำหรับค่ายกักกัน
465
00:36:14,530 --> 00:36:17,315
ขณะนี้ SS ได้สร้าง
กองทัพที่แท้จริงของตัวเอง...
466
00:36:17,889 --> 00:36:19,536
...วาฟเฟน SS
467
00:36:22,186 --> 00:36:25,329
ในอนาคตกองทหารชั้นยอดเหล่านี้
ภายใต้คำสั่งของฮิมม์เลอร์
468
00:36:25,773 --> 00:36:27,770
คาดว่าจะเข้ามาแทนที่ Wehrmacht
469
00:36:28,101 --> 00:36:31,399
ซึ่งไม่ถือว่าจงรักภักดีโดยสมบูรณ์อีกต่อไป
470
00:36:33,814 --> 00:36:37,141
ฮิมเลอร์รับสมัครเพิ่มมากขึ้น
จากประเทศที่ถูกยึดครอง
471
00:36:37,463 --> 00:36:39,819
ผู้คลั่งไคล้เช่น SS บอสเนียเหล่านี้
472
00:37:01,316 --> 00:37:07,102
ในพื้นที่ยึดครองของรัสเซีย SS ก็มีเช่นกัน
ไม่มีปัญหาในการสรรหาคอสแซคสองแผนก
473
00:37:07,528 --> 00:37:12,754
ซึ่งในสมัยซาร์ก็มีอยู่แล้ว
เป็นที่รู้จักจากการสังหารหมู่ที่ต่อต้านกลุ่มเซมิติกนองเลือด
474
00:37:14,152 --> 00:37:18,959
พวกเขาจะก่อตัวเป็นที่น่าเกรงขาม
"กองทหารม้า SS ที่ 15"
475
00:37:26,157 --> 00:37:27,331
ในส่วนของแวร์มัคท์นั้น
476
00:37:27,469 --> 00:37:31,855
โดยมีการรับสมัครมากถึงหนึ่ง 1.000.000
นักโทษโซเวียตที่ไม่มีทางเลือกอื่น
477
00:37:32,221 --> 00:37:33,588
พวกเขาอาจตายด้วยความหิวโหยก็ได้
478
00:37:33,883 --> 00:37:36,002
หรือต่อสู้เคียงข้างเยอรมัน
479
00:37:37,086 --> 00:37:41,858
บางคนก็เหมือนกับอดีตนายพลโซเวียต Andrei Vlasov
ยังต่อต้านสตาลินอีกด้วย
480
00:37:42,791 --> 00:37:46,594
หลังจากการล้อมเลนินกราดของเยอรมัน
Vlasov ถูกจับเข้าคุก
481
00:37:46,947 --> 00:37:48,288
และเปลี่ยนข้าง
482
00:37:49,231 --> 00:37:51,560
เขาจะสั่งการ.
กองทัพปลดปล่อยรัสเซีย,
483
00:37:52,066 --> 00:37:53,792
ใต้ธงแวร์มัคท์
484
00:37:58,401 --> 00:38:02,743
ชาวเยอรมันแต่งตัวเป็นชาวต่างชาติอย่างแท้จริง
กองทัพของพวกเขามีอุปกรณ์ที่ดีที่สุด
485
00:38:03,800 --> 00:38:08,098
เช่นรถถัง “ไทเกอร์” ที่ออกแบบโดย
เฟอร์ดินานด์ ปอร์เช่ วิศวกรผู้ชาญฉลาด
486
00:38:10,773 --> 00:38:16,614
ด้วยปืน 88 มม. Tiger จึงเป็น
รถถังเยอรมันที่น่ากลัวที่สุด
487
00:38:24,659 --> 00:38:28,546
ผลก็คือกลับมาอยู่ในถ้ำหมาป่า
ฮิตเลอร์เริ่มมีความหวังอีกครั้ง
488
00:38:29,070 --> 00:38:32,607
ตอนนี้เขาสามารถต่ออายุความหลงใหลของเขาได้แล้ว
ด้วยการทำลายกองทัพแดง
489
00:38:37,426 --> 00:38:38,592
เขาต้องการที่จะโจมตี,
490
00:38:39,219 --> 00:38:41,025
ที่เคิร์สต์
491
00:38:43,096 --> 00:38:45,933
ชาวรัสเซียได้ผลักดัน
มุ่งหน้าสู่แนวหน้า
492
00:38:46,386 --> 00:38:48,961
และเยอรมนีจะโจมตีครั้งใหญ่ในช่วงซัมเมอร์
493
00:38:49,623 --> 00:38:50,946
ปฏิบัติการซิตาเดล
494
00:38:51,995 --> 00:38:54,974
การต่อสู้รถถังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
495
00:38:55,009 --> 00:39:01,114
รถถังเยอรมัน 2,700 คันกำลังเตรียมพร้อม
เพื่อต่อสู้กับรถถังโซเวียต 3,600 คัน
496
00:39:01,716 --> 00:39:04,291
แต่ความเหนือกว่าทางเทคนิค
ของเสือเยอรมัน
497
00:39:04,629 --> 00:39:06,381
ดูเหมือนจะล้นหลาม
498
00:39:11,370 --> 00:39:14,244
ฮิตเลอร์รู้ถึงความสำคัญ
ของการต่อสู้ครั้งนี้
499
00:39:14,298 --> 00:39:17,389
เพื่อนำกำลังของเขา
จำนวนทหาร 900,000 นาย
500
00:39:17,571 --> 00:39:20,356
เขาได้เลือกคนที่ช่วยเหลือเขา
เพื่อชนะการรบที่ฝรั่งเศส
501
00:39:20,356 --> 00:39:20,886
--เอริช ฟอน มานชไตน์--
เขาได้เลือกคนที่ช่วยเหลือเขา
เพื่อชนะการรบที่ฝรั่งเศส
502
00:39:20,886 --> 00:39:23,376
--เอริช ฟอน มานชไตน์--
จอมพลฟอน มันชไตน์
503
00:39:37,625 --> 00:39:41,854
แนวรุกนำโดยรถถังไทเกอร์
ทะลุแนวโซเวียต
504
00:39:42,001 --> 00:39:45,803
แต่กลับพบกับการต่อต้านเกราะอันโหดร้าย
การกำหนดการป้องกันโดยโซเวียต
505
00:39:46,170 --> 00:39:49,140
และความเข้มข้นของถังที่หนาแน่น
506
00:39:57,322 --> 00:39:59,529
กองกำลังของ Wehrmacht
ถูกผลักกลับ
507
00:40:00,227 --> 00:40:04,151
แม้แต่รถถังไทเกอร์ที่น่าเกรงขาม
กำลังตกเป็นเหยื่อของโซเวียต
508
00:40:10,596 --> 00:40:12,628
และโซเวียตก็มีอาวุธลับ
509
00:40:12,810 --> 00:40:18,211
ชาวอังกฤษประสบความสำเร็จในการจับและถอดรหัส
เครื่องเข้ารหัสของเยอรมันที่เรียกว่า "อีนิกมา"
510
00:40:18,322 --> 00:40:22,760
และตอนนี้พวกเขาสามารถอ่านได้ทั้งหมดแล้ว
ของคำสั่งลับที่สุดของเยอรมัน
511
00:40:23,750 --> 00:40:26,225
ความลับของสหภาพโซเวียตอันทรงพลัง
บริการในสหราชอาณาจักร
512
00:40:26,477 --> 00:40:30,771
สามารถส่งต่อการถอดรหัสได้
แผนปฏิบัติการไปมอสโคว์
513
00:40:40,306 --> 00:40:42,833
สงครามครั้งนี้ก็เป็นสงครามจารกรรมด้วย
514
00:40:48,387 --> 00:40:51,303
ที่เคิร์สต์ ผลลัพธ์ก็คือ
สร้างความหายนะให้กับชาวเยอรมัน
515
00:40:51,520 --> 00:40:54,305
ที่ได้สูญเสียไปแล้ว
ทหาร 50,000 คนในการรบครั้งนี้
516
00:41:03,867 --> 00:41:07,927
วอน มานสไตน์ต้องการกำลังเสริม
เพื่อจะได้รุกต่อไป
517
00:41:09,544 --> 00:41:10,876
เขากำลังรอฮิตเลอร์อยู่
518
00:41:16,912 --> 00:41:18,139
เขาบอกเขาทันที:
519
00:41:18,356 --> 00:41:19,618
เราได้รับความสูญเสีย
520
00:41:20,062 --> 00:41:23,089
แต่รัสเซียก็มีเช่นกัน
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
521
00:41:24,654 --> 00:41:28,426
ฮิตเลอร์ดูลังเลมาก
เขาพึมพำเรื่องไร้สาระเล็กน้อย
522
00:41:29,757 --> 00:41:31,036
Von Manstein จะเขียนว่า:
523
00:41:31,778 --> 00:41:33,442
เขาดูเหมือนกับฉัน
ค่อนข้างจะอ่อนแอ
524
00:41:35,156 --> 00:41:36,850
ความประทับใจนี้ได้รับการยืนยันแล้ว
525
00:41:36,851 --> 00:41:41,477
เมื่อวอน มานสไตน์แสดงให้ฮิตเลอร์เห็น
ตัวเลขความเสียหายที่เกิดขึ้นที่เคิร์สต์
526
00:41:42,304 --> 00:41:43,706
นับตั้งแต่เริ่มสงคราม
527
00:41:43,836 --> 00:41:49,105
ทหารเยอรมันครบ 2 ล้านคนแล้ว
เสียชีวิต บาดเจ็บ หรือสูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่
528
00:41:49,908 --> 00:41:52,299
ฮิตเลอร์จะไม่มีวันเติมเต็มช่องว่างนั้นได้
529
00:41:52,848 --> 00:41:56,761
ตอนนี้สิ่งต่างๆ ยังห่างไกลจากชัยชนะ
ของการรณรงค์สงครามสายฟ้า
530
00:41:56,882 --> 00:41:59,072
Blitzkrieg ของการรบแห่งฝรั่งเศส
531
00:41:59,455 --> 00:42:05,501
เคิร์สต์คือจุดเปลี่ยนที่แท้จริงของสงคราม
เพราะฮิตเลอร์เคลื่อนตัวไปเป็นฝ่ายรับ
532
00:42:06,472 --> 00:42:10,388
เขายืนกรานที่จะเอาชนะด้วยความหวาดระแวง
เมื่อมีนักชวเลขอยู่ด้วย
533
00:42:14,916 --> 00:42:17,403
วอน มานสไตน์ไม่เชื่อ
ว่าทุกสิ่งทุกอย่างสูญสิ้นไป
534
00:42:18,083 --> 00:42:19,415
แต่ฮิตเลอร์ไม่เห็นด้วย
535
00:42:25,530 --> 00:42:28,463
Von Manstein วิงวอนเขา
เพื่อดำเนินการรุกต่อไป
536
00:42:29,056 --> 00:42:32,755
ฮิตเลอร์ปฏิเสธ
การต่อสู้ที่เคิร์สต์จบลงแล้ว
537
00:42:33,676 --> 00:42:39,190
สำหรับฮิตเลอร์ สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการส่งกำลังเสริม
ไปยังซิซิลีซึ่งพันธมิตรเพิ่งยกพลขึ้นบก
538
00:42:40,694 --> 00:42:42,244
บ่วงกำลังกระชับ
539
00:42:43,112 --> 00:42:44,493
สิ่งต่าง ๆ กำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
540
00:42:46,413 --> 00:42:50,363
ซิซิลี
สิงหาคม 2486
541
00:42:53,481 --> 00:42:57,076
สิ่งเดียวที่ฮิตเลอร์ทำได้คือพยายาม
สกัดกั้นพันธมิตรที่กำลังรุกคืบไว้
542
00:43:01,863 --> 00:43:03,418
แต่เขาไม่สามารถป้องกันการล่มสลายของมุสโสลินีได้
ซึ่งทำให้อิตาลียอมจำนนและเปลี่ยนข้าง
543
00:43:03,418 --> 00:43:07,467
--11 กันยายน พ.ศ.2486--
แต่เขาไม่สามารถป้องกันการล่มสลายของมุสโสลินีได้
ซึ่งทำให้อิตาลียอมจำนนและเปลี่ยนข้าง
544
00:43:07,467 --> 00:43:09,385
แต่เขาไม่สามารถป้องกันการล่มสลายของมุสโสลินีได้
ซึ่งทำให้อิตาลียอมจำนนและเปลี่ยนข้าง
545
00:43:17,732 --> 00:43:22,021
รัฐบาลอิตาลีชุดใหม่มีมุสโสลินี
ถูกคุมขังอยู่บนภูเขา
546
00:43:23,717 --> 00:43:26,641
ฮิตเลอร์ส่งทางอากาศ
หน่วยคอมมานโดเพื่อช่วยเหลือเขา
547
00:43:30,280 --> 00:43:32,653
ฮิตเลอร์ต้องการให้มุสโสลินีกลับมามีอำนาจอีกครั้ง
548
00:43:33,727 --> 00:43:38,952
เขาส่งเขากลับไปยังอิตาลีเพื่อสถาปนาลัทธิฟาสซิสต์ของเขาขึ้นมาใหม่
ระบอบการปกครองโดยความช่วยเหลือของกองทัพเยอรมัน
549
00:43:41,955 --> 00:43:48,595
ชาวเยอรมันบุกอิตาลีและไม่มีความกังวลใจ
สังหารอดีตพันธมิตรที่พยายามต่อต้าน
550
00:43:52,061 --> 00:43:55,176
ชาวเยอรมันเริ่มออกไปหาชาวยิวทันที
551
00:43:55,304 --> 00:43:56,041
ในกรุงโรม
552
00:43:56,241 --> 00:44:00,294
มิลาน เจนัว ฟลอเรนซ์ และตริเอสเต
553
00:44:01,081 --> 00:44:05,483
ความกังวลสูงสุดของฮิตเลอร์คือการป้องกัน
การยกพลขึ้นบกของพันธมิตรในอิตาลีเพิ่มเติม
554
00:44:05,822 --> 00:44:07,443
และเหนือสิ่งอื่นใดในฝรั่งเศส
555
00:44:10,092 --> 00:44:12,693
นี่คือแนวคิดเบื้องหลังป้อมปราการ "ยุโรป"
556
00:44:12,875 --> 00:44:15,047
ซึ่งมีสัญลักษณ์คือ "กำแพงแอตแลนติก"
557
00:44:15,185 --> 00:44:19,148
ระบบป้อมปราการที่น่าตกใจ
ทอดยาวมาจากนอร์เวย์
558
00:44:19,314 --> 00:44:20,777
ไปจนถึงชายแดนสเปน
559
00:44:22,823 --> 00:44:26,877
โรเมลได้รับหน้าที่ดูแล
ปกป้องป้อมปราการยุโรป
560
00:44:27,513 --> 00:44:28,022
เขาพูดว่า:
561
00:44:28,695 --> 00:44:32,845
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราจะต้องผลักดัน
ชาวอังกฤษและชาวอเมริกันกลับจากชายหาดแล้ว
562
00:44:33,446 --> 00:44:35,353
หลังจากนั้น มันจะสายเกินไป
563
00:44:35,931 --> 00:44:39,092
24 ชั่วโมงแรกของ
การบุกรุกจะเด็ดขาด
564
00:44:39,973 --> 00:44:42,949
มันจะเป็นวันที่ยาวนานที่สุด
565
00:44:46,151 --> 00:44:51,114
สำหรับโรเมลและนาซีนี่คือ
จุดเริ่มต้นของพลบค่ำของพระเจ้า
566
00:44:51,149 --> 00:44:53,363
เดือนสุดท้ายของนาซีเยอรมนี
567
00:44:54,306 --> 00:44:56,787
และยังชาวเยอรมันเหล่านี้
ภาพข่าวของ Romel,
568
00:44:56,787 --> 00:45:00,493
ผู้ที่ได้รับเชิญไปดื่มชาโดย Magda Goebbels
ภรรยาของรัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อ
569
00:45:00,493 --> 00:45:01,496
--แมกดา เกิ๊บเบลส์--
ผู้ที่ได้รับเชิญไปดื่มชาโดย Magda Goebbels
ภรรยาของรัฐมนตรีโฆษณาชวนเชื่อ
570
00:45:01,496 --> 00:45:03,985
--แมกดา เกิ๊บเบลส์--
กำลังเผยให้เห็นถึงอารมณ์ของ
พวกนาซี ณ จุดนี้ของสงคราม
571
00:45:03,985 --> 00:45:05,268
กำลังเผยให้เห็นถึงอารมณ์ของ
พวกนาซี ณ จุดนี้ของสงคราม
572
00:45:06,110 --> 00:45:11,003
อุดมการณ์ของนาซีทำให้ศรัทธาในชัยชนะ
และขจัดความสงสัย
573
00:45:15,122 --> 00:45:18,204
แม็กดา เกิ๊บเบลส์นมัสการ
ฮิตเลอร์เหมือนพระเจ้า
574
00:45:18,937 --> 00:45:23,297
แม้ว่าเขาจะขับรถเยอรมนีก็ตาม
เข้าสู่ความบ้าคลั่งแห่งการนองเลือดและความตาย
575
00:45:25,254 --> 00:45:29,780
Magda Goebbels ให้ลูกทั้ง 6 คนของเธอแล้ว
ชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "H"
576
00:45:30,032 --> 00:45:30,918
เช่นเดียวกับฮิตเลอร์
577
00:45:31,834 --> 00:45:32,396
เฮลกา
578
00:45:33,042 --> 00:45:33,928
ฮิลเดการ์ด,
579
00:45:34,503 --> 00:45:35,476
โฮลดีน,
580
00:45:35,895 --> 00:45:36,571
เฮลมุท,
581
00:45:36,953 --> 00:45:39,195
เฮ็ดวิกและไฮด์รุน
582
00:45:40,077 --> 00:45:42,293
เธอจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ทีละคน
583
00:45:42,475 --> 00:45:45,199
ในวันสุดท้ายของจักรวรรดิไรช์...
584
00:45:47,006 --> 00:45:50,775
ที่จะดำเนินต่อไป...
585
00:45:50,775 --> 00:45:56,427
ที่จะดำเนินต่อไป...
ซับโดย vprasinos
586
00:45:57,305 --> 00:46:57,656
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org