1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
Сиџес, БАРСЕЛОНА
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Реч „траума“ је грчког порекла.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
То значи
физичке или психичке повреде,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
изазвана неким догађајем.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Шта би било супротно трауми?
Исцељење или целовитост.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Слобода од година бола и терета.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
Одлука да се вратим у живот.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Коначно је беба заспала.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Болови у леђима.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Леила.
-Па?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
Одједном сам добио осећај.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
донео сам одлуку.
-Шта си одлучио?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
само да се икада опоравим,
желим да усвојим бебу.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Злато! Ти би била најбоља мајка на свету.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Драго ми је да размишљаш о томе.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Не узбуђуј се сада.
Да видимо какве вести доноси Ада.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Само да су вести добре.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Ко је ово бацио?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Дисцулпа.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Грациас.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Грациас.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Алехандро, идемо!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
То је лепо име. Алејандро.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
јеси ли добро?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Да ли је стварно? Шта дођавола радим?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Да сам имао другу прилику,
Не бих журила да се удам.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Ја бих прво живео мало.
Нисам ни пољубио никога осим Ердема.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Онда пољуби.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
Зашто не? Пољуби је.
Он ти већ намигује.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Мора да си забрљао. Шта бих уопште рекао?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
„Извините, могу ли да те пољубим?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Како се каже, научиш језик
додирујући језике. Само желим да научим.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Смешна мисао!
И ја имам бебу. Зезаш се са мојим умом.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Све се мора урадити пре смрти,
шта год хоће.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Иначе ћете се кајати.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Здраво лепотице! како си?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Здраво.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Могу ли да питам нешто?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Јеси ли дао Севги други мозак
уместо матичних ћелија?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Његов начин размишљања се потпуно променио.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Не знам за њену лепу главу,
али се нешто променило.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Чекај. Не говори то.
- Дошли су резултати.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Моја симпатија.
-Не показуј то.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
Третман је успео.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Дете се буди.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Браво, девојко моја.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
браво.
- Хвала Богу.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Овде ћете морати да останете неколико месеци.
- Баш како желиш.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Настављамо са лечењем и терапијом.
-То је у реду.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Кад бисмо само знали како
свакодневне одлуке нас обликују,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
зар бисмо још кривили
мимо свега,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
шта није у реду

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
ДРУГО ЈА

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
„Зевс је казнио Прометеја,
јер је ово дало ватру човечанству.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Свако јутро орао је јео Прометејеву џигерицу,
али јетра је увек поново расла.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Како је то било познато у старој Грчкој
пре модерне медицине,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
да је јетра регенеративни орган?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Одличан чланак.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Да ли се ради о теби?
-Да јесте.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Хвала.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Поставили сте питање неутрално
и без предрасуда.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Тако то функционише и у антропологији.
-Како то радиш?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Неутрално проучавамо човечанство -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
прошлост,
кроз традицију и обичаје,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
без поређења,
класификација или вредновање.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
Како то радиш?
- Погледај ово.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
ти не судиш,
када притиснете дугме затварача фотоапарата.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Ви снимате само оно што видите.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
То ствара фотографију.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Тумачењем слике
може почети да уочава обрасце који се понављају.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
Зато волим визуелну антропологију.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
бр.
-Да.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Шта видите у њему?
Антрополошки гледано.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Досадно, душо, досадно.
Гледаност је опала.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Нешто о Прометеју и антропологији.
Ускоро ћу заспати!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Прометеј би могао да ти позајми свој пламен!
Да ли је било активности?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Ускоро ћеш пробудити Дениз.
- Већ би се требао пробудити.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Дошли смо да га видимо.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Ниси ништа рекао.
какав је он? Да ли је он као ти?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
Да ли се слажете?
-Срећете га након што га пробудите.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Шећер.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
шта имаш?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Мој свекар је алкохоличар и нестао,
а мој муж је тражи као луд.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Шта се десило?
-Све врсте.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Сонгул ће поново посетити.
Ово би могла бити последња прилика.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Само желим да прођем данас.
Наћи ћемо Рıзу некако.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Јесте ли ишли у болнице?
- Ишли смо, али безуспешно.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
Знаш шта?
Можда се вратио у Адани.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
Мука ми је од целе ствари.
Заборавимо на то.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Како је прошло са Озгуром?
Причали сте о ватри.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Јавите ми ако вам треба помоћ.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Ја сам прилично искусан пакер.
-Хвала на понуди.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
Ценио бих вашу помоћ,
али не желим да одузимам време твојој сестри.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Како је уопште прошло?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Веома.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Или није лоше.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Чини се да у томе ипак постоји „али“.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
Али…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Мислио сам да ћу наћи нешто познато о њему.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Можда нешто

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
који би подсећао на оца.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Али нисам могао да га нађем.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Дај му времена.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Није лако ни једном ни другом.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Када упознаш нову особу,
може да се спусти непријатна тишина.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Не знам шта да кажем. Или обрнуто,
а блискост се формира пребрзо.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Можда се клуб нерадо осећа,
или нешто није у реду са ставом.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
То се није десило са Озгуром.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Као да смо се одувек познавали.
Он ме је послушао.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Хтео је да разуме.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Да ли се ваш живот променио на опипљив начин?
после свега овога?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Не знам да ли је конкретно,
али бих то описао овако:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Некада сам се бацао и окретао у животним мукама.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Сада сам у луци и мирно пратим,
како таласи ударају о обалу.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Ништа се конкретно није променило,
али сам се променио.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Није то мала ствар.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Твоје очи блистају,
када говорите о овим стварима.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Да ли експлодирају?
-Да.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
нисам приметио.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Сигурно јеси. Осећаш се добро.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Знате где сте и куда идете.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Осетио сам то већ када смо се срели.
-Који?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
Да си…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
ста?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Могу ли то задржати за себе?
-Не можеш. Реци то.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Ти си једноставно такав
са ким желим да будем

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Тако се осећао.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Погоди шта сам мислио?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"Који је то лосион после бријања?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Јеси ли озбиљан?
-Јесам. Свидео ми се мирис.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
И даље ми се свиђа.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Да ли смо сигурни да је Озгур самац?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Није имао прстен.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
Видео сам много прстенова,
који нису били у прсту.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Доста прича о разводу
људи који су скинули прстен.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Не брини. Он је самац.
- Надајмо се.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Како је било вече? Или јутро.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Да ли се нешто физичко десило? Нека се чује.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
Шта је са тобом?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Да ли знаш где си?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Понекад.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Тренутно сам тамо где желим да будем.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
И не!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Мора да сте се пољубили.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Не слушаш уопште?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
Разговарали смо о свему.
- Он нема шансе.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Зашто не?
-Зашто?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Он је харизматичан, згодан и паметан.
Има каријеру.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Савршен човек.
-Тако.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ада не воли савршене мушкарце.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Она жели некога
што изазива потешкоће.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
На пример, Топрак и Дијар.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ада никад не пада на мушкарце,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
који су луди за њим
и гони га.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Не зна како да се заљуби у њих.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
На пример, Селим.
-Селим.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Лејла је у праву.
- Има ли нешто што сам пропустио овде?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Може ли бити
да због година пријатељства -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
видимо ли се сувише уско?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Можда и ја
да су се моје потребе и жеље промениле.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Ти си се променио, али ми нисмо.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Посебно сте се променили после Шпаније.
Грешим ли?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Он нам ништа не говори.
-Не сада.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Адина сестра спава горе,
а о њему не знамо ништа.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Питам како је, а Ада не каже.
Грешим ли?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Зашто онда ниси слушао моју говорну пошту?
-Јеси ли зато љут?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Слушам га сада.
-Немој.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Ја ћу слушати.
- Дениз је унутра.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
какве то везе има?
- Дај то овде.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Ја сам на станици. Дениз ће ускоро доћи.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Можда ово ипак није била добра идеја.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Да ли би то било лудо?
ако сам отишао и рекао да постоји препрека?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
имам га.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Оставио си Дениз код куће
а ти си отишао да видиш Озгура.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Како се то односи на ово?
-Избегавао си сусрет са Денизом.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Бежиш од једног проблема
а ти завршиш усред другог.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Цлассиц Ада.
-Стварно?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Тачно.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Дениз душо!
- Дан. Ја сам Дениз.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Ми смо Адине другарице са студентских дана.
-Стари пријатељи.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Драго ми је да смо се упознали.
-Драго ми је. Леила.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Веома смо блиски пријатељи.
Наше расправе понекад постану жестоке.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Други не разумеју увек
али ћеш се ускоро навићи.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ада је много желела да те упозна.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
Био сам само…
-Нетактично.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Лејла је понекад нетактична.
Не схватајте то лично.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Стварно сам ван хармоније. Драго ми је да смо се упознали.
Сада и ти то знаш.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Продаћу све смеће и нестати.
Извући ћете се из овог нереда без ритма.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Шта забога?
- Истина је.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Лејла!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Нема потребе да ме трпиш више.
- Лејла!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Оставићу вас двоје.
Драго ми је, Дениз.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Лејла!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Лејла, не сада!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Јеси ли дошао да разговараш са старцем?
-Да, дошао сам. Зашто се тако лоше понашаш према Ади?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
Како то? Само сам рекао како ствари стоје.
- Причали сте о продаји нечега.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
За ресторан је понуђено пет милиона.
-Шта?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Ердем жели да прода и пресели се у Истанбул.
- Зар ресторан није твој и Фиков?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Зашто се Ердем укључује?
- Ја одлучујем!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Немам другог избора.
Не знам шта да радим!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Слушај, душо. Фико је ваш пословни партнер.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Наш процес усвајања је у току.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Ако Фико остане незапослен,
можда нећемо моћи да усвојимо.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Зар то не сматрате?
-Наравно да хоћу!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Нећу да оставим Фика у невољи. Размишљам о решењу.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Прво, пронађите свог несталог свекра.
Касније се можете побринути за усвајање.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"Нестали..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Ти си полудео!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Оклевао сам на тренутак.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Нема потребе објашњавати.
Нисам мислио да останем.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Молим те престани.
-Шта хоћеш?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Са овим је тешко изаћи на крај.
Мој отац је имао другу породицу.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Не желим да причам о томе. Да ли разумете?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Цлеар! О томе се не прича. У реду.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Хајде да урадимо нешто заједно.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Идемо на плажу.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Желим да те упознам.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Молим те, Дениз.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Немам клошаре на плажи.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Узми шта желиш. Сандале су на поду.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Никада нисам носила овај бикини.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Хвала.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Састајем се са агентом за некретнине.
Неће дуго трајати.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Јавићу се онда. Видимо се на плажи.
-Јасно.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
господине Ерцан.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Јасно.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Мајко!
-Севги! Душо.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Када си се вратио?
-Моја вољена.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Боже.
- Дошао сам јутрос.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Зар не питаш како сам био?
-Како ти је било?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Дивно. Све је прошло одлично.
Волео бих да сам ово доживео пре много година.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
ја ћу ти рећи
како је овде било сјајно.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Нећете погодити кроз шта смо прошли.
-Шта се догодило?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Хоће ли ме питати нешто о усвајању?
- Претпостављам да ћемо питати. Сонгул долази данас.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Добро.
- Ово је последња прилика.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Ништа не може поћи по злу.
- Ја сам добра домаћица. Не брини.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Мајко?
- Господине Рıза! Добро здравље.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Надам се да је туш био добар.
- Божији благослов.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Хвала вам, госпођо Мукаддер.
- Божији благослов.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
шта радиш
-Шта ја то радим?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Управо је дошао из твог стана.
- Он је у сродству.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Ниси био код куће.
Седео је у дворишту и чекао.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Тражио је да се истушира,
и дао сам дозволу. Не боли, зар не?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Мајко! Зашто си то урадио?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
Он је твој таст.
Шта је узрок таквог става?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Да ли би воће било доброг укуса?
-Имао је чашу ракије у руци.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Мајко!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Мајко!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Ово је било последње
својство које испуњава критеријуме.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Налази се у центру
и близу мора.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Торик је такође у близини.
Овде има много бонуса.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Међутим, тражим нешто више душе.
-Схватам.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Ако нађете другу…
- Наставићемо да тражимо.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Хвала вам пуно. Довиђења.
-Хвала.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Узалуд зовеш.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ОЗГУР: ДА ЛИ ПОНУДА ПОМОЋИ ЈОШ ВАЖИ?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
„Мујгане, све више ми недостајеш.

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
„Све ћу рећи Белгину.
Дениз не мора да одраста без мене“.

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Дениз, не могу да те ухватим.
Позови када видиш моју поруку.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Да ли је Лејла овде?
- Лејла? Не постоји.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Рекао је да ће ујутро отићи код Аде.
Сада му је телефон искључен.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Ја сам Дениз. ко си ти

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Ја сам Ердем, Лејлин муж.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Уђи. Могу понудити пиће.
- Не мораш. Не желим да узнемиравам.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Како знаш Аду? Нисмо се срели.
- Ја сам Адина пријатељица.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Јесте ли сигурни да не желите да дођете?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Нема поља.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Иоргос, овде нема поља.
Морамо да идемо.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Целал, додај ово на претходни дуг.
Ускоро ћу платити.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
У реду.
-Јасно.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Много му дугујемо.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
О мој боже.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Одведите куповину у ресторан.
Идем сада.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
У реду, шефе. Шефе!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
па?
-Хоћеш ли на тренутак?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Не постоји.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Желим нешто да покажем.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Ја не идем.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Паракало, шефе.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
Лобања ће се сигурно срушити. Дај га овде.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Знате ли како се Цунда звала?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Мосхониси, острво доброг мириса.
„Острво Муск“.

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Име је добио по острву
узгоја биљака и цвећа.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Моји деда и бака живели су на овом острву.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Направили су од биљака
чај и парфеми.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
Године 1923
дошло је до размене становништва између наших земаља.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Моја породица је морала да се пресели у Грчку.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
Размишљао сам о томе још од детињства.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
Отац мог деде је овде саградио камену кућу
и посадили маслине.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
Бакина баба
насликао слику на зиду куће.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Која слика?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Наш ресторан.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Био сам радознао и желео сам да га видим.
Ви момци тражите кувара, па сам окушао срећу.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Када сам те видео, схватио сам да…

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Иоргос.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
ожењен сам.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
разумео сам

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
да је породично наслеђе у добрим рукама.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Наравно да је у добрим рукама.
- То ти одговара, девојко из суседства.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Хвала момче из суседства.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Збунио си ме.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Овде је поље.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
идемо.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Добродошли.
-Хвала.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
То је прелепо место.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Хвала што сте дошли.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Уђи.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Иди унутра.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
шта ти мислиш?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
имаш ли кафу
-Постоји.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Сул де Минас, Суматра, Танзанија.
шта је добро?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Црна кафа.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Шта остаје, а шта одлази?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Не гледај у мене. Ви сте стручњак.
-Јасно.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Замолио сам маму да га склони.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Развео сам се пре пет година.
- Имам три разлике.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Зашто сте раскинули?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Зашто смо раскинули?
Били смо заједно од факултета.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
Тако и ми.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Наде су нам се разишле. Озлем је желео децу,
али нисам био спреман.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Имали смо супротно.
Селим је желео децу, ја нисам.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Отишао сам у Африку због своје тезе.
Вероватно то нисте урадили.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Хтео сам да идем у Белгију.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Онда сам био преварен.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
нисам се преварио. Бар колико ја знам.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
Морао сам дуго да останем у Африци.
Озлем је поднео захтев за развод.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
Ретроспективно, драго ми је због тога.
Сада има ћерку и срећна је.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Селим има две ћерке.
Добро је што наше порекло није потпуно исто.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Истина.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Да ли је превара била разлог за раскид?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Мислио сам да је пријатељство
довољно за брак. Није било довољно.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
не бих ни помислио
да бих то овако сумирао.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Ово неће бити готово.
Иди горе. Урадићу ово.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Где је моја кафа?
- Идем да видим.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Још два минута.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Оче!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
где си био

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Бринуо сам се за тебе. јеси ли добро?
-Сад ме се сећаш, хуља незахвална?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Фицо. можемо ли разговарати
-Сачекај мало, Севги.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Ово не ради, тата.
Хајдемо унутра и поразговарамо о стварима.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Нећу више ући у твој дом.
Донеси моје ствари и ја идем.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Ово је сигурно неспоразум.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Хајде да поставимо сто,
да можемо јести, пити и разговарати.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
шта кажеш?
-Мајко!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Можда не би требало да улазимо у ово.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Госпођо Мукаддер.
-Па?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Сине мој, ова будала овде...
-Каква будала?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
Ја сам крив.
Дошао сам овде верујући му.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Мислио сам да ће поштовати свог оца.
-Здраво! Доста је било!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Да ли сам ја крив
да коцкате свој новац и да сте алкохоличар?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Мама је отишла због тебе.
Онда си донео кући ту касицу прасицу.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Акиф и ја чувамо леђа свакодневно.
Какав си ти тада био отац?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Тевфик!
- Господине Рıза.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Било би те срамота.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
Господине Рıза!
- Господине Рıза!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
Оче?
-Помози му да сиђе.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
Господине Рıза!
- Господине Рıза!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Он се онесвестио.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Крвни притисак…
-Јеси ли добро, тата?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Позовите хитну помоћ.
- Госпођо Сонгул.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Извини, тата! Отвори очи!
- Зови хитну помоћ, Севги.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
Доњи спрат је спреман. како си

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
И овде је готово.
Све што је остало је ова соба.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Мајчина соба.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Мама је направила ово.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
како се он звао?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Инц.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Прелепо име.
-Тако је.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Тата, зваћу хитну помоћ.
-Немој.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Не желим хитну помоћ.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Ох, тата.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Акиф.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Акиф.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Оче?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Реч „траума“ је грчког порекла.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
То значи рану.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
ако се сетимо,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
да се живот обликује
према донетим одлукама,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
да ли бисмо користили прошло време
изговор за наше ране?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Јесте ли већ одлучили?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Одговор морамо дати данас.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
Већ сам одлучио.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Па?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Тај новац.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Они су нам потребни
за будућност деце.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Тачно!
Моја Лејлан. Лакнуло ми је.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Све иде добро.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Моја вољена жена, мајка моје деце.
Можеш да живиш као краљица.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Купимо чамац и отпловимо.
Биће дивно.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Где си, Дениз?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Хвала.
- Требало би да ти се захвалим.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Ово је прелепо место.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
како ти се свиђа?
-Свиђа ми се.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Тражите локацију за своју клинику, зар не?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Да ли би ово упалило?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
Јеси ли озбиљан?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
То би било дивно.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
јеси ли сигуран
да ме желиш за станара?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Ти би био подстанар моје сестре.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
пристаје ми,
а и он ће сигурно бити срећан.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
шта кажеш?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
То је управо оно што сам тражио.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Погледај сад.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Уживајте у потпуности са својим грудима.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Мора да је Дениз.
Мислим да је телефон остао без батерије.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Добро вече.
Зовем из полицијске станице Ајвалик.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Дениз Салихоглу је овде.
Можеш ли доћи?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Доћи ћу одмах.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Била је то полиција.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Дениз…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Титлови: Аино Толме


