1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
Већ сам рекао доста!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
Да ли ово боли?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
Шта кажеш на ово?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Удахни.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
И напоље.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
Кашаљ.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Прехлађени сте, госпођице.
Преписаћу ти лек.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
куда? До ђавола!
- Колико дуго си овај пут?

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
Колико месеци? Одговори!
-Умукни! Идем у пакао!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
Крените већ!

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
Драга моја девојко, ја сада одлазим.

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
Одавно ме нема.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
Све ћу ти објаснити кад будеш старији.
Онда ћеш ме боље разумети.

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Ти си паметна девојка. Не заборавите да помогнете својој мајци.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
Како се осећа мала Ада?

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Лонели.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
Шта још знаш?
Посматрајте сензације у свом телу.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
осећам тугу.

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
Сиџес, БАРСЕЛОНА
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Одбијен сам.

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
Шта се дешава у вашем телу
кад си тужан?

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Осећам нешто овде.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Као бол.

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
Глава ми је утрнула.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Одавде.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Ноге ми се тресу.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
Зашто се још увек осећам усамљено, Царла?

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Према ономе што сте рекли
твој отац је одрастао ван своје породице.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
Твој отац је био повређен због тога,

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
да није стигао да одраста са породицом.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
Твоја мајка је, с друге стране, могла да осети
да га је твој отац напустио,

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
јер је неко други био важнији.

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Видимо усамљеност на обе стране.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Царла.

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
Дошао сам овде
јер сте понудили посао на својој клиници.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
Севги треба лечење, не мени.
Можемо ли да причамо о његовој ситуацији?

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
Севги ће доћи на ред.
Хајде сада да причамо о вама.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
шта ти треба?

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
Желим да помогнем другима
да излечи своју болест.

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
Шта је урадила мала Ада
када се осећао усамљено?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
Покушао је да излечи своју лутку.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
Ако желите да помогнете другима,
морате почети од себе.

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
Знам да си био уплашен

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
и боли те.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Али постигли смо много.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
Сада имаш мене.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
безбедни сте.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
Могу ти дати све што ти треба.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
ја сам овде.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Молим вас да направите породично стабло.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Ми то зовемо арбол генеалогицо.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
Почињете од себе па додајете
целокупну очинску и мајчину страну породице.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
да видимо
који је изостављен из твоје породице.

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
Важно је да нађете своје место.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
ДРУГО ЈА

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Девојке, морамо да се нађемо одмах.

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
молим те.

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
Заиста смо били изненађени, тата.

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
Изненада си се појавио…
Драго ми је што си дошао. Добродошли.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Фико је много причао о теби,
г. Рıза.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
Нисмо се раније срели.

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
Обоје смо се питали о разлогу ваше посете.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
Где је твој врисак?

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Викао…

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
показаћу.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Пажљиво.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Не зове годинама,
али нестаје као дим у ваздуху,

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
и сада изгледа да се поквари
најважнији дан нашег живота.

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Фико га је представио као свог оца,

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
а госпођа Сонгул је наговарала
да се брине о госту.

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
Наручићу ти чај.
-Чај ни не спомињи.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
Када је Фико последњи пут видео оца?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Отац је напустио Рико
на милост и немилост насилне маћехе.

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
Фико је са 18 година отишао у војску.
То је то. Није био присутан.

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
Разумем да сте љути,
али је Фиков отац.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
Зар сада не претерујете?

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
Не желим да слушам никакву проповед.
Тако страшна невоља за кућну посету.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
Тајминг није најбољи могући,

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
али можда је отац болестан
и потребна му је помоћ.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Мучи га само алкохолизам.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Прилично си напет.

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
Опустите рамена.
Удахните кроз нос и издахните кроз уста.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Сада ћу се опустити.

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
То ради.
-Где идеш?

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
ја?
-Ти.

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
На тржиште.
- Да ли се шминкате за тржиште?

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Идем у куповину.

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Јер Фико не може да иде,
Морам да се побринем и за то.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
морам да идем.

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
Чекај мало.
-Где?

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Звали сте нас овде у журби.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
Нисам му дао ни реч. Реци ми.

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Девојке.
-Па?

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
Нашао сам своју сестру Дениз.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
Ти ниси озбиљан!
- Дениз?

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
То не може бити истина!
-Када?

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Озгур ми је помогао.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Ко је Озгур?
- Озгур?

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Срео сам га на лету.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
Упознали сте некога на лету.
-Чије је име Озгур.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
Идем да дочекам Дениза на аутобуској станици.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
Хоће ли Дениз доћи код тебе?
- Доћи ће.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
Да ли долази аутобусом?
- Доћи ће.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
Хоће ли остати с тобом? Шта је план?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Рећи ћу ти касније.
-Када?

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
Позовите сада.
- Никад ништа не говориш.

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
Чујемо се ускоро. Морам ићи.

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Опет крије ствари од нас.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Он нас више не воли.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Не. Није ме било брига.

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
Могао је да каже.
Увек усаглашавамо своје речи једни са другима.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Само се фокусирајте на руж.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
оче.

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
могу ли доћи
- Само дођи.

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
оче.

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Направила сам ти супу.

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Асиие је мртва.

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Да ли је прасе умрло?

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
Бог благословио његову душу.
Учинио је много за тебе.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Моје саучешће, тата.

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Покој његовој души.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
Дај ми велику флашу ракије.
- Није време за пиће. Прво поједи супу.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Узми рак.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
чили бибер.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
Шта је са парадајзом?
-Добро миришу.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
Они су добри.
- Ставићу га у торбу.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Један килограм.
-Један килограм.

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
Калимера, Лејла!

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Требало би да кажете "добродошли, патроне".

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Патрон значи шеф.
-Покровитељ.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Добродошли, покровитеље.
-Добро.

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
Дајте нам своју листу и ми ћемо се побринути за куповину.
Немам много времена.

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
Шта то значи?
- То значи живети.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Ела.

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
Добро јутро.
- Отићи ћемо тамо и онда се вратити.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
Ово је добра тезга.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
Погледајмо између страница.
-Стварно?

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
На тај начин можете видети да ли је свеже.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Довели смо кувара чак из Грчке.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
Да миришем?
-Требало би.

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Живи, живи.

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Добра је и та тезга са паприком.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
Можеш ли да намиришеш ово?
-Да не намиришем све.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Лиснато поврће.
- Стварно добре.

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Ви само бирајте.

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
Здраво, драги!

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Погледај где смо.

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
Покупимо састојке
до кафанских укусних јела.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
Ми смо на пијаци!

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
Купујемо најсвежије могуће састојке.
Из баште директно на сто.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
Имам изненађење за вас данас.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Нова крв.

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Овде је Еленина кафана
нови кувар, Иоргос, директно из Грчке!

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Реци здраво.

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
- Калимера!
-Тако је. Калимера. Извините, погрешан језик.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Не заборавите да резервишете сто.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Пољупци.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
шта је то?

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
Направићу хортопиту.
-Каква ортопедија?

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
То је посебан рецепт моје баке. Хортопита.
- Хортопи...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
јеси ли добро?
-Јесам.

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Сат ради.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Вратимо се у ресторан. Купи остало.

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Фицо?

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
Нема на чему, душо.
-Здраво.

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
Можеш ли да бринеш о тати?
Касним на посао.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Драги Фико.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
Да ли сте успели да разговарате са оцем?
Када одлази?

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
Нисам добио прилику.

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
Хтео сам нешто да кажем, али испало је
да му је жена мртва.

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
Или тако. Примите моје саучешће.

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
Требало је да га видиш.
Сломљен је од туге.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
Зато нисам могао…

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Слушај, Севги.
Претпостављам да тата може да остане неко време?

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
Можемо ли разговарати на тренутак?
Дођите, седите, молим вас.

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Рећи ћу одмах.

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
Ниси увређен, зар не?
- Не знам.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
Када је твој отац овде,
не можемо усвојити дете.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Знаш то, зар не?

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
Знам, али шта да радим?
Да ли бих избацио оца на улицу?

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
Нема потребе да га избаците на улицу.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
Тражите лепо и чисто место
хотел или стан за изнајмљивање.

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Можемо се побринути за његове потребе,
али не овде.

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
Шта ако наша пријава буде одбијена?
Наши напори би били узалудни.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
У реду.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
Нашла сам начин.

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
У реду.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
морам да идем.
- Пријатан дан на послу.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Хвала.

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Болна искуства
не само да остају у нашим сећањима.

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
Они такође остају у нашим телима.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
Траума није психолошки проблем,
како се често мисли.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
То је физиолошки проблем.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
Ум ствара познате сензације,

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
када покушава да разуме
нелагодност наших тела.

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Та осећања не одражавају садашњост,
али прошлост.

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
Ако приметимо
када нас несташи обузме,

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
можемо променити своја осећања.

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Када се осећања промене,
мењају се и одлуке.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
Ја сам на станици.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Дениз ће ускоро доћи.

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Можда ово ипак није била добра идеја.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
Да ли би било сувише лудо само отићи?
и рећи да је то постало препрека?

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
„Можда се Ада и Дениз сретну једног дана,
а Ада му може бити старија сестра“.

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Деннис?

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Ада?

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Здраво.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
Извините. Био сам превише узбуђен.

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
Како је било на путовању?

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
Веома. Само је било вруће.
- Било је стварно топло.

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
Запањујуће си лепа.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
Волео бих да имам исту визију.
- И ти си лепа.

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
Страшно сам гладан.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
Идемо да једемо?
- Идемо.

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
Мој ауто је тамо.
-Јасно.

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Гарантујем ти још више.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
Лејла душо! можеш ли доћи овамо

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
Ердем?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Здраво.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Дозволите да вас упознам.
Ово је господин Иавуз. Моја жена Лејла.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
Добар дан.

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
Драго ми је да смо се упознали.

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
Г. Иавуз воли ово место.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
То је разумљиво.
Уложили смо много труда у то.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
Господин Иавуз нам је дао понуду.
Рећи ћу вам детаље касније.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Ако је то велики догађај,
не можемо то сада средити.

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Можда у будућности.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
Дали смо понуду господину Ердему
куповине целог места.

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Размисли о томе
и реци ми одговор касније.

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
Угодан остатак дана.
- Добар дан. Дођи опет ускоро.

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Видимо се ускоро.

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Ево. Добар наставак.

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Видимо се, Илхан.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
Знаш да ћу те убити.
-Смеши се док не оду.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Тачно.

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
Шта је дођавола мислио?
-Ниси ни чуо понуду!

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
А не могу ни да чујем! Еленина кафана није на продају!
- Тачно?

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Где си био са куваром?

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
Лејла!

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Натерали сте да режате пред мафијом.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
Причај ми о себи.

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
Где бих почео?

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
Ја сам плесач. Учим плес.

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
Радим на бродовима за крстарење.
Имамо лепу групу.

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Дакле, путујеш по свету.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Бићу на мору четири недеље
а два код куће.

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
где живиш?
-У Истанбулу.

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
не желим да се смирим,
тако да живим иза угла од мог пријатеља.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Желим да отворим школу плеса.
Штедим за то.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
То је супер.

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Завидио сам ти.

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
Никад нисам била плесачица.
Ужасан сам у томе.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
Хајде. Сви могу да плешу.
- Не могу.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
Какав би био твој стил?

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Одговарало би вам -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
јазз данце.

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
Јазз плесачица?

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
То је самосталан плесни стил,
где није потребан пар.

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
Зашто то кажеш?

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Када упознам нову особу,
замишљам је како плеше.

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Занимљиво.
-Плес говори много.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
Шта је флексибилно, а шта круто?
Где су границе?

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
У романтичној вези
субмисиван или доминантан?

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
Од плеса се све види.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Мислим да не знаш плесати.

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
Хајде сада да причамо о вама.
Шта је са твојим животом?

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
Поред тога што је лепа,
харизматични и награђивани хирург.

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
Морате унапред имати подржане позадине.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
Само сам мало уходио.
Увек сам мислио на тебе.

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Тата је често причао о теби.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
Да ли је причао?

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
На који начин?

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Удобан.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
На леп начин.

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
Извините.
-Па?

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
Могу ли добити још једно пиво? шта узимаш

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
Како би било да узмемо наочаре
код мене.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
шта кажеш?
- Погодно за мене.

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Загрејао сам супу.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
Ту је и пиринач и печење у лонцу.
Фико је одличан кувар.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
Кажу да си адвокат.
- Да, јесам.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Имам канцеларију у граду.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
Нисам радио због болести
дуго времена. Можда је Фико то поменуо.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
Упознао сам Фика овде у Ајвалику.
- Има ли лимуна?

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Чуо сам да си изгубио жену.
Моје учешће.

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
Мора да имаш пуно пријатеља
и породица у Адани. И ваша сопствена продавница.

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
У Адани ми ништа није остало.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
Остаћу овде, ако Бог да.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
У фрижидеру има ракије.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
Сипај ми дупли ударац
а донеси и сира.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Добродошли. Осећајте се као код куће.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Имаш леп дом, Ада.
-Хвала.

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
Желиш ли вино?
-То је у реду.

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
Јасно.

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
Да ли је ово за изнајмљивање или сопствено?

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Ја га поседујем.
Доселила сам се овде после развода.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
Добра одлука.
И раскид и пресељење овде.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
Да ли имате децу?

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
Не још.

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
И то је добра одлука.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
Зар немаш дечка?
-Не.

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
Жена попут тебе слободна. Ја не мислим тако.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
Нема чак ни прилагођавања?

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
бр.

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
Недавно сам упознао некога.
Нашао сам те због њега.

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
Лепо. Већ ми се свиђа моје будуће предиво.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
За наш састанак.

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
шта је то?

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Да ли је ово пројекат?

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
На њему је моје име.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
То је породично стабло.
Такође се назива генограм.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Могу да објасним ако се питате.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
Не желим да кварим расположење тренутно.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
Не пушите унутра.
Можете пушити у дворишту.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
Јасно. ја ћу то учинити.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
Оче?

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
Шта радиш у мраку?

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
Оче?

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
Јеси ли донео ракију?

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
оче.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Хајде да причамо мало.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
Било је тешко и мени и Севгију.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Изградили смо живот за себе.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
Моја жена је била на вратима смрти.
Била је то тешка борба.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
Покушавамо да усвојимо дете.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
Процес је тежак.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Али…

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
Како би ово рекао?

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Ваше присуство нас води
до тешке ситуације.

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
Ово не ради.
-Шта није у реду са мном?

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
Предлажем нешто.
Идемо сутра у болницу.

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Бићете детаљно истражени.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
Онда ћу те потражити
чисто и добро место за живот.

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Разводиш се од оца.
Бациш га на улицу као празну врећу!

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
Срам те било, незахвалници!

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
г. Рıза.
-Севги.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Не смеш тако да причаш са Фиком.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
где си био?
Где сте били све ове године?

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
Ти свог сина називаш незахвалним,
чак и да ниси био ту за њега.

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Севги
- Са мојим мужем се овако не разговара.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
У реду је, Севги.
-Доста већ, Фико!

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
Да ли се слажете са својом женом?

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Било би боље да одеш.

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Донећу ти нешто новца.

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
Оче!
- Проклетство, немој. Молим те, лепо.

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Само би купио пиће са новцем.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
О мој боже.

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
Проклетство!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
Да ли стварно ради?

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
То ископавање прошлости
и породично истраживање.

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Прочитао сам ствари које си написао.

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
Где ти кажеш

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
да ако прихватимо нашу прошлост,

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
можемо решити наше тренутне проблеме.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
Не копајући прошлост
само реши све то,

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
али с обзиром на прошлост
и разумевање -

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
даје могућност промене
његов утицај на нас.

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Жао ми је, али то је чисто -

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
срање.

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
причај касније,
кад си мирнији.

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
Свиђају ми се твоје минђуше.
Прелепе су. Могу ли да га погледам?

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
Волим сунцокрете.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
Драго ми је да ти се свиђају.
Тата их је купио када сам ушао у медицину.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
Где је купатило?

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
ја ћу га наћи.
-Право и лево.

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
Здраво.

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
Како си, Озгур?

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
Добро. Шта је са тобом?
Како је било са твојом сестром?

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
У реду.

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Претпостављам да сам направио већу грешку.

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
„Тата их је купио. Пичка.

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
а ти

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
Ја сам у Ајвалику.
-Шта? Јесте ли у Аивалıку?

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
Управо сам стигао.
Морам да се побринем за ствари у маминој кући.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
Да ли бисте имали времена да изађете на пиће?

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
Волео бих да дођем, али Дениз је овде.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
Само иди. Хтео сам да одем.
- Зваћу те одмах.

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
Не идеш нигде. Остаћете овде преко ноћи.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
У реду.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
Под једним условом.

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
Где?

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Иди код Озгура.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
Хоћемо ли пристати на то?

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
Овде је Еленина кафана
нови кувар, Иоргос,

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
право из Грчке! Реци здраво.

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
Калимера!
-Тако је. Калимера. Извините, погрешан језик.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
Не заборавите да резервишете сто. Пољупци.

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
Јеси ли заспала тамо, Лејла?
-Како то? Зашто бих заспао?

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
Управо сам се истуширао. Одмах се враћам.
Овде иде живац.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Морамо да разговарамо.

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
Не помињи продају.
-Пет милиона долара.

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
ста?

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Пет милиона долара.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Тако су нудили у кафани.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
ста? Зашто би платили толико?

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
какве то везе има? Фокусирајте се на новац.

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Ово се мора схватити.
Размислите шта бисмо могли да урадимо.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
Или можемо да наставимо да задиркујемо.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Како да голицамо?

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
Па шта је ово?
-Хајде. Да ли и ти патиш?

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
Ми голицамо дан за даном.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
Кафана једва покрива своје трошкове,

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
Стално чувам децу,
а изгледаш ужасно због посла.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
Да ли изгледам ужасно?

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
Једноставно ме више не привлачим.
Рекли бисте то директно.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
Јесам ли то рекао?

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Увек те јурим.
И сам ме избегаваш.

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
Када смо последњи пут имали секс?
- Потпуно сам одсутан због посла.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
отпузао сам кући,
а ти само кукаш о сексу.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
На то мислим.
Желим да поново живиш као краљица.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Хајде да купимо пар чамаца
и зарадити са њима.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
Вратимо се у Истанбул.
Ја ћу обавити посао, а ти можеш остати код куће.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
Желим да поново будеш Лади Леила.

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
Или ћемо сада искористити прилику
или настављамо да задиркујемо.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
Мислите на своју породицу када доносите одлуку.
идем да спавам.

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
О менталитету жртве
и отргнути се од познатих прича -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
захтева напор и труд.

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
Ако сте на терапији,
али не прави промене у свом животу,

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
нема наде за излазак
из сопствених зачараних кругова.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Када сам нашао Дениз,
Мислио сам да сам направио промену.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
Мислио сам да ће све бити боље
и имао бих места за нове приче.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
Међутим, живот нас испитује
оно што смо мислили да већ знамо.

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Свака нова прича -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
добијате само толико простора
као што срце може приуштити да даје.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
Титлови: Аино Толме


