1
00:00:13,291 --> 00:00:17,291
ПРВИ СВЕТСКИ РАТ
ГАЛИПОЛИ, 1915

2
00:00:34,208 --> 00:00:36,208
Одведите своје рањенике.

3
00:00:41,541 --> 00:00:43,250
јеси ли добро?
-Јесам.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
Узмите оружје од непријатеља.

5
00:00:50,625 --> 00:00:51,625
Брзо.

6
00:00:57,583 --> 00:01:01,000
Према Рилкеу
ми носимо смрт у себи,

7
00:01:01,083 --> 00:01:04,291
као што плод носи своје семе.

8
00:01:05,791 --> 00:01:09,833
Пре или касније
гледамо смрти у очи

9
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
али живимо као тај тренутак
никада не би дошао.

10
00:01:14,333 --> 00:01:19,833
Опстанак и репродукција
су најјачи које имамо.

11
00:01:24,750 --> 00:01:28,375
Постоји и трећа страна,
то нас одржава у животу.

12
00:01:29,791 --> 00:01:33,500
То нас везује
и животу и једни другима.

13
00:01:35,625 --> 00:01:36,750
Љубав.

14
00:01:56,000 --> 00:01:58,125
Помозите, сестро.

15
00:01:58,625 --> 00:02:00,125
Спустио сам га.

16
00:02:04,166 --> 00:02:07,708
Он је непријатељски војник.
- Треба му помоћ.

17
00:02:10,208 --> 00:02:15,250
какво је његово стање?
- Рана је дубока. Потребан му је хирург.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,291
Нека буде овако.

19
00:02:20,541 --> 00:02:25,458
Треба нам хирург.
Има ли овде операције?

20
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
ДРАГА МАЈКО…

21
00:03:04,083 --> 00:03:09,041
Човечанство је почетак његовог постојања
тражећи одговор на једно питање.

22
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Има ли живота после смрти?

23
00:03:11,958 --> 00:03:14,583
Када умремо, наша тела престају да постоје,

24
00:03:14,666 --> 00:03:18,291
али шта је са љубављу
које познајемо током живота?

25
00:03:18,375 --> 00:03:22,208
Где иде кад умремо?
Да ли мења свој облик?

26
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
Има ли љубави после смрти?

27
00:03:26,125 --> 00:03:31,625
ДРУГО ЈА

28
00:03:31,708 --> 00:03:36,625
АЕРОДРОМ БАРСЕЛОНА

29
00:03:36,708 --> 00:03:37,791
Грациас.

30
00:03:40,166 --> 00:03:42,250
Здраво.
-Хола.

31
00:03:54,708 --> 00:03:55,833
Грациас.

32
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
Здраво.

33
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
Мави душо, хоћеш ли позвати маму?

34
00:04:03,208 --> 00:04:08,666
Мама, постоји позив за тебе.
-Моја снежна вило! ко је тамо?

35
00:04:08,750 --> 00:04:13,333
Тетка Ада је! Дођи седи овде.

36
00:04:13,416 --> 00:04:17,166
Шта је са тетком Адом?
- Лет ускоро полази.

37
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
Заиста дивно. Сарп, једи ово.

38
00:04:20,833 --> 00:04:25,083
Ердем! Можеш ли пазити на Мави?
- Доћи ћемо.

39
00:04:25,166 --> 00:04:30,916
Не могу да верујем да се коначно враћаш.
-Две године је дуго, душо.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,875
Имам неке дивље вести.

41
00:04:32,958 --> 00:04:34,916
Има ли?
-Какве вести?

42
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Ниси само заљубљена, зар не?
- Ништа слично.

43
00:04:40,083 --> 00:04:44,041
Зар ниси доживео у Шпанији
"Бесаме муцхо" тренутак?

44
00:04:44,125 --> 00:04:46,666
То би био ужасан скандал.

45
00:04:46,750 --> 00:04:49,541
Зар се не сећаш да је отишао тамо да ради?

46
00:04:49,625 --> 00:04:53,875
Сада укључите радар бебо.
Ускоро ћеш ући у авион.

47
00:04:53,958 --> 00:04:59,333
Можда ћете срести извесног Алехандра.
Још увек имаш шансу.

48
00:04:59,416 --> 00:05:04,375
Није ме брига за Алехандра.
Само желим да те загрлим.

49
00:05:04,458 --> 00:05:06,416
Шта радимо увече?

50
00:05:06,958 --> 00:05:11,333
Душо, хтела сам да те покупим са Севгијем,

51
00:05:11,416 --> 00:05:14,791
али ресторан је страшно заузет.

52
00:05:14,875 --> 00:05:18,291
Имам и папирологију.

53
00:05:18,375 --> 00:05:21,791
Ердем, зашто не гледаш Мави?
- Кад бих могао да их померим...

54
00:05:21,875 --> 00:05:24,875
видимо се сутра.
- То звучи добро.

55
00:05:24,958 --> 00:05:29,083
Не могу ни у купатило?
-Био си тамо ужасно дуго.

56
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
Увек си у купатилу.
- Нека буде. Адин авион полеће.

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Сретан пут, Ада.

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Видимо се сутра.

59
00:05:37,333 --> 00:05:40,166
СИТЖЕС, ШПАНИЈА 2024

60
00:05:49,625 --> 00:05:51,208
могу помоћи.

61
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Хвала.
- Неће потрајати.

62
00:05:57,208 --> 00:05:59,958
Кабинско особље, провера одласка.

63
00:06:09,416 --> 00:06:11,750
угодан пут.
-Угодан пут.

64
00:06:16,291 --> 00:06:20,333
Шта можете узети? Блокирао сам пут.
-Већ долазим!

65
00:06:20,416 --> 00:06:24,208
Шта имаш тамо?
-Цвеће бундеве. Адина омиљена храна.

66
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
Добра идеја. Ускочи.

67
00:06:28,416 --> 00:06:29,916
Биће веома изненађен.

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Био је страшно разочаран,
када се нисмо могли срести.

69
00:06:33,500 --> 00:06:38,125
Тражимо нашег дивног Адама.
- Идемо. Сестре долазе!

70
00:06:40,375 --> 00:06:42,541
БАШТА ПРОРОКА
КХАЛИЛ ГИБРАН

71
00:06:55,333 --> 00:06:56,333
Да ли је познато?

72
00:06:57,416 --> 00:07:02,333
Нисам то прочитао.
- Можете га позајмити за време лета.

73
00:07:02,416 --> 00:07:07,750
Хвала, али не морате.
- Могу да гледам филм уместо да читам.

74
00:07:08,916 --> 00:07:13,875
Понуда остаје важећа.
- Онда је добро.

75
00:07:17,583 --> 00:07:18,625
молим те.

76
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Поштовани путници,
очекују се турбуленције.

77
00:07:39,916 --> 00:07:45,166
Вежите појас.

78
00:07:45,250 --> 00:07:47,833
Кабинско особље на месту.
Хвала.

79
00:07:49,958 --> 00:07:51,791
Деуце!
- Шта сад?

80
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
Ти ниси Шпанац.
-А ти ниси Француз.

81
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
француски.

82
00:08:00,166 --> 00:08:03,083
Извините. Ја сам Озгур.

83
00:08:03,958 --> 00:08:05,166
Ада.
-Драго ми је.

84
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Исто тако. Хвала за књигу.

85
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
Надам се да ти се свиђа.
-Хвала.

86
00:08:13,750 --> 00:08:18,666
Ништа није у реду са тобом.
Можете тражити бољу породицу.

87
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
Не ради се о томе.
Имао сам тешку болест.

88
00:08:23,333 --> 00:08:26,083
Можда нећемо бити прихваћени због тога.

89
00:08:26,166 --> 00:08:31,375
Ти си заправо преживео болест,
а прошло је доста времена.

90
00:08:32,291 --> 00:08:36,958
Узалуд ћеш се мучити.
Могу ти дати један од мојих.

91
00:08:37,041 --> 00:08:40,250
Узми Сарп или Мави. Или чак Ердем!

92
00:08:40,333 --> 00:08:45,625
Шта сад? Секс и даље не иде добро?
-Шта бих ја са сексом?

93
00:08:46,791 --> 00:08:49,166
Чак си од мене позајмио гомилу перика.

94
00:08:49,250 --> 00:08:52,625
Нису подвезице
и фантазије су радиле?

95
00:08:52,708 --> 00:08:58,333
Испоставило се да после двоје деце
перике и подвезице нису довољне.

96
00:08:58,416 --> 00:09:04,500
Мислим да је мој либидо потпуно нестао.
Постао сам асексуалан.

97
00:09:05,791 --> 00:09:08,916
У то је тешко поверовати.
Ипак се ради о теби.

98
00:09:09,000 --> 00:09:15,333
Либидо даје животну енергију.
- Имам довољно енергије.

99
00:09:15,416 --> 00:09:20,541
Код куће стално тражим
скровишта од Ердема.

100
00:09:20,625 --> 00:09:22,083
Слушај Лејла.

101
00:09:22,166 --> 00:09:26,083
Можда постоји нешто друго иза овога.
Ти би ишла на терапију.

102
00:09:26,166 --> 00:09:31,625
Немам времена за терапију.
А и да је било, пара нема.

103
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Истина.
-Знаш, ваљда.

104
00:09:34,333 --> 00:09:39,875
Мислим да је менопауза.
- Шта кажеш на менопаузу?

105
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
ко је ово?

106
00:09:41,833 --> 00:09:45,041
Здраво. На телефону.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Шта сад? ко је то?

108
00:09:48,041 --> 00:09:51,458
наравно. На располагању смо.

109
00:09:51,541 --> 00:09:53,125
Видимо се сутра.

110
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
Хвала вам пуно. ми смо…
Потпуно смо слободни.

111
00:09:58,666 --> 00:10:03,500
„Потпуно смо слободни. ко је то?
- Видимо се онда. Довиђења.

112
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
Лејла, забога! Стани овде!

113
00:10:08,916 --> 00:10:15,333
Где да станем? Шта забога?
- Морам да изађем.

114
00:10:16,250 --> 00:10:18,750
Стани овде.
-Боже.

115
00:10:27,666 --> 00:10:30,250
Службеник ће доћи у кућну посету!

116
00:10:36,125 --> 00:10:41,250
Чувајте се!
- Већ сам се породила. Сад ћеш имати бебу!

117
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Добио сам бољу понуду.

118
00:10:43,708 --> 00:10:47,416
Сезона је већ почела! Где могу да нађем другог кувара?
-Жао ми је.

119
00:10:49,291 --> 00:10:52,666
"Имам бољи договор." Руффиан.

120
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Злато.

121
00:10:56,958 --> 00:11:01,500
Фико, јавила се социјална служба.
Долазе сутра!

122
00:11:01,583 --> 00:11:06,750
Јеси ли озбиљан?
Имамо ли све документе и друге?

123
00:11:06,833 --> 00:11:08,416
Хоћу ли бити отац?

124
00:11:08,500 --> 00:11:13,625
Немојте се превише узбуђивати.
Кућна посета је само први корак.

125
00:11:13,708 --> 00:11:15,833
Мораш бити кући сутра.

126
00:11:15,916 --> 00:11:20,083
Сигурно јесам, душо.
Ја сам где год желиш да будем.

127
00:11:26,208 --> 00:11:30,000
Да ли је лутка за твоју ћерку?
Имао сам сличан.

128
00:11:30,958 --> 00:11:33,791
Не, за мене је.

129
00:11:35,041 --> 00:11:36,458
Добио сам од сестре.

130
00:11:39,166 --> 00:11:43,333
Имаш среће. Девојчице
не одричу се својих лутака само због тога.

131
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Ни он не би одустао.

132
00:11:48,750 --> 00:11:50,416
Моја мајка је недавно умрла.

133
00:11:52,541 --> 00:11:54,416
Направила је лутку за моју нећаку.

134
00:11:54,500 --> 00:12:01,041
Девојка је сада хтела да ми да лутку.
Живе у Шпанији.

135
00:12:01,625 --> 00:12:03,750
Моје учешће.
-Хвала.

136
00:12:05,791 --> 00:12:09,125
Сестри је тешко.
Био сам у Шпанији да га подржим.

137
00:12:10,583 --> 00:12:11,583
Видим.

138
00:12:16,166 --> 00:12:18,041
Изгубио сам и мајку.

139
00:12:19,541 --> 00:12:21,625
Примите моје саучешће.

140
00:12:22,166 --> 00:12:23,166
Хвала.

141
00:12:26,375 --> 00:12:29,958
Претпостављам да ћеш се временом навикнути на ово.
Барем тако кажу.

142
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
Нисам навикао на то,

143
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
али бол временом попушта.

144
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Ово може звучати чудно,

145
00:12:43,166 --> 00:12:48,083
али јаче осећам мајчино присуство
као кад је био жив.

146
00:12:48,708 --> 00:12:50,666
Сада је увек са мном.

147
00:12:55,041 --> 00:12:56,583
То помаже.

148
00:12:57,375 --> 00:12:58,250
Хвала.

149
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Неће трајати.

150
00:13:09,791 --> 00:13:11,750
Да ли имате браћу и сестре?

151
00:13:12,416 --> 00:13:15,791
Да, али га нисам срео.

152
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
То је дуга прича.

153
00:13:22,125 --> 00:13:26,458
Лет траје још три сата,
а можете добити и више вина.

154
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
Мој отац је номад са планина Таурус.
Грациас.

155
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
Грациас.

156
00:13:38,583 --> 00:13:42,458
Једном када се разболео,
и одведен је код лекара.

157
00:13:42,541 --> 00:13:46,583
Доктор који је лечио мог оца
на крају га усвојио.

158
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Отац никада више није видео своју породицу.

159
00:13:49,208 --> 00:13:54,875
Његова сопствена породица га је одбила
да га одгаја друга породица.

160
00:13:54,958 --> 00:14:01,375
Разумљиво је да као одрасла особа
створио је за себе два одвојена живота.

161
00:14:05,208 --> 00:14:08,000
Права прича.
-Тако.

162
00:14:11,375 --> 00:14:13,416
Зашто ниси упознао своју сестру?

163
00:14:14,875 --> 00:14:19,291
Нисам га могао наћи. само знам
да му је име Дениз.

164
00:14:19,375 --> 00:14:25,041
Нисам нашао никога свог
а не по мајчином презимену.

165
00:14:26,500 --> 00:14:31,375
Да ли знате презиме свог оца пре усвајања?
- Не знам.

166
00:14:32,958 --> 00:14:36,458
Отац се звао Кемал,
а отац му је био Јилмаз.

167
00:14:36,958 --> 00:14:39,041
Иıлмаз је био обућар. Знам то.

168
00:14:40,125 --> 00:14:40,958
То је све.

169
00:14:42,083 --> 00:14:43,625
Погледај у то.

170
00:14:43,708 --> 00:14:49,333
Можда је дао твоју сестру
његово првобитно презиме.

171
00:15:09,916 --> 00:15:11,125
каплар Салих.

172
00:15:12,625 --> 00:15:14,375
Превео сам војничко писмо.

173
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
„Драга мајко, опрости ми.

174
00:15:16,750 --> 00:15:21,375
Ово није фер борба.
Срамота ме је што сам део овог рата.

175
00:15:21,458 --> 00:15:26,583
Ако се не вратим, реци мојој лепој Бети,
да ћу га заувек волети.

176
00:15:26,666 --> 00:15:30,541
Извињавам се што му нисам дозволио
будућност наших снова,

177
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
а децу нисмо смели да доводимо
овом свету.

178
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
Ако умрем овде, не оплакуј ме.

179
00:15:37,291 --> 00:15:43,375
Носим твоју љубав
увек у мом срцу, свуда.

180
00:15:43,958 --> 00:15:48,458
Ваш син Џон Патрик Морган,
Галипоље, 1915."

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,916
Како се зовеш, војниче?

182
00:15:59,333 --> 00:16:02,208
Салих. Салих из Бига.

183
00:16:06,500 --> 00:16:08,333
Шта сте радили у Шпанији?

184
00:16:10,041 --> 00:16:13,125
Радио сам на клиници. Ја сам хирург.

185
00:16:13,666 --> 00:16:18,000
Урадио сам неко истраживање
и завршио сам терапијске тренинге.

186
00:16:19,333 --> 00:16:22,916
Појео сам много тапаса и паелле.

187
00:16:23,791 --> 00:16:28,333
Попио сам неколико буради вина,
иако се не пореди са Ракијем.

188
00:16:28,416 --> 00:16:30,583
Наравно да не.

189
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
Раки, риба и ајвалик.
-Аивалıк.

190
00:16:33,791 --> 00:16:36,666
Живим у Ајвалику.
- Да ли живиш?

191
00:16:36,750 --> 00:16:40,166
Моја мајка је живела тамо. Често сам ишао тамо.

192
00:16:40,250 --> 00:16:41,416
зар не?
- Да.

193
00:16:41,500 --> 00:16:46,041
Можда смо налетели једно на друго.
Аивалıк је мали град.

194
00:16:46,833 --> 00:16:48,916
ја бих те запамтио.

195
00:16:54,375 --> 00:16:55,500
То је моје.

196
00:17:06,375 --> 00:17:07,541
Који?
-То.

197
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Хвала.
- Неће потрајати.

198
00:17:16,375 --> 00:17:18,833
Шта је са твојим?
-Ово је моје.

199
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
Да ли си чекао само због мене?

200
00:17:31,000 --> 00:17:33,583
Могу ли помоћи?
-Хвала.

201
00:17:35,125 --> 00:17:36,666
Скоро сам заборавио.

202
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
Хвала за књигу, Озгур.
- Задржи га.

203
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
Хвала.
- Неће потрајати.

204
00:17:43,541 --> 00:17:44,833
Злато!
-Ада!

205
00:17:46,125 --> 00:17:47,500
ДОБРО ДОШЛА КУЋИ, АДА

206
00:17:47,583 --> 00:17:50,291
Шта радиш овде?
-Каква лепота!

207
00:17:52,916 --> 00:17:58,458
како си? Ужасно ми је недостајао.
- Стварно блисташ.

208
00:17:59,500 --> 00:18:04,625
Отишао си и вратио се без љубави.
- И јесам. Дај ми моје цвеће и моје балоне.

209
00:18:04,708 --> 00:18:08,125
Да.
-Момци! Прелепо је!

210
00:18:10,916 --> 00:18:14,625
Хајде да се сликамо. Ја ћу узети.

211
00:18:14,708 --> 00:18:16,666
Погледај овде.

212
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
Погледај овде.

213
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Укусно.

214
00:18:30,791 --> 00:18:33,958
Заиста добро!
- Недостајало ми је ово.

215
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
У почетку сам био нервозан, али сада сам срећан.

216
00:18:37,666 --> 00:18:40,000
Био си у праву. Чекај мало.

217
00:18:40,916 --> 00:18:42,750
Рећи ћу вам најновије вести.

218
00:18:42,833 --> 00:18:48,375
Пре свега
Муко не може да се засити путовања.

219
00:18:48,458 --> 00:18:52,500
Он лута Урфом
и око Гебекли Тепеа. Поздрав.

220
00:18:52,583 --> 00:18:55,916
Муко је полетео
и никад не силази.

221
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Узео је и отишао.

222
00:18:57,458 --> 00:19:02,458
Већ знате да Заман путује светом.
- Знам. Понекад разговарамо.

223
00:19:03,250 --> 00:19:05,916
Да ли већ знате за Селима?
-Шта са њим?

224
00:19:06,000 --> 00:19:10,041
Селим је имао још једну слатку ћерку.
- Разведри се.

225
00:19:10,125 --> 00:19:12,416
Нека Бог да добар живот.

226
00:19:12,500 --> 00:19:16,000
Топрак је постао познат.
-Можете га видети свуда.

227
00:19:16,083 --> 00:19:20,833
Пратимо га са наслова.
Има девојку.

228
00:19:21,958 --> 00:19:23,791
Желим му добро.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,333
Шта нас то занима?
-Тако.

230
00:19:26,833 --> 00:19:29,708
Сачувао сам велике вести за крај.

231
00:19:31,208 --> 00:19:36,041
Фико-кулла и Севгијева молба за усвајање
проверићу сутра!

232
00:19:36,125 --> 00:19:40,250
Зашто си то сачувао за крај?
- Тако сам срећан!

233
00:19:40,333 --> 00:19:44,291
Зато што сам желео да испричам дугачку верзију.
Нека буде.

234
00:19:44,375 --> 00:19:48,666
Рекао си да имаш страшне вести.
- Тачно, али...

235
00:19:48,750 --> 00:19:54,166
Прво скренемо тамо.
Знаш на шта мислим.

236
00:19:55,000 --> 00:19:56,083
Да ли је време?

237
00:19:56,166 --> 00:19:58,500
Знам и ја!
-Знаш?

238
00:19:58,583 --> 00:20:02,375
У реду, скренућу тамо. Јесте ли спремни?

239
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
Аре!

240
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
Девојке, овде је све почело.

241
00:20:22,958 --> 00:20:26,958
Да нисмо дошли овде,
све би било другачије.

242
00:20:27,708 --> 00:20:29,791
Зато сам хтео да ти кажем овде.

243
00:20:30,500 --> 00:20:34,041
Отворићу клинику у Ајвалику.
- Ада.

244
00:20:35,500 --> 00:20:39,250
Биће другачије од других клиника.

245
00:20:39,750 --> 00:20:43,375
Ти си моја инспирација, Севги.
-Ада душо.

246
00:20:44,833 --> 00:20:49,416
Уради то. Био би сјајан.
Истраживали сте и образовали се.

247
00:20:49,500 --> 00:20:52,750
Ниси чак ни добила дечка.

248
00:20:52,833 --> 00:20:58,208
Отвори клинику. Од тога би сви имали користи.
Можда сам ја твој први пацијент.

249
00:20:58,708 --> 00:21:00,458
Преокрет жеља.

250
00:21:30,666 --> 00:21:37,291
Желим да отворим клинику поред воде
и води људе ка излечењу.

251
00:21:38,041 --> 00:21:40,875
Такође желим да упознам љубав свог живота.

252
00:21:40,958 --> 00:21:45,333
Желим везу пуну мира,
поверење и љубав.

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,541
Желим да оснујем породицу.

254
00:21:49,750 --> 00:21:50,583
Хајдемо.

255
00:21:50,666 --> 00:21:53,375
Ево. Шта би требало да буде?

256
00:21:54,333 --> 00:21:55,166
Добродошли.

257
00:21:55,250 --> 00:21:57,750
Пиринач и риба. Исто за тебе?

258
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
Душо!

259
00:22:00,833 --> 00:22:05,833
Дозволите ми да помогнем са клијентима.
- Не мораш. Седи.

260
00:22:14,125 --> 00:22:19,000
Моја једина жеља је,
да је наша пријава за усвајање прихваћена,

261
00:22:19,083 --> 00:22:22,375
да бисмо сирочету обезбедили породицу.

262
00:22:24,833 --> 00:22:27,583
Критски дип.
-Кретски дип.

263
00:22:27,666 --> 00:22:30,500
Хајде да једемо чорба од шкампа.
- Гулаш од шкампа.

264
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Лигње.

265
00:22:34,583 --> 00:22:35,416
Госпођо Лејла.

266
00:22:35,500 --> 00:22:41,625
Кад бих само хтела поново да имам секс.
Желим мало узбуђења у свом животу.

267
00:22:42,291 --> 00:22:45,958
Мисли су ми одлутале.
Претпостављам да то значи гости изненађења.

268
00:22:47,208 --> 00:22:50,083
Донећу вам сваки део.

269
00:22:50,166 --> 00:22:55,166
Да ли желите десерт?
одмах ћу ти послати.

270
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
Ово је наше.
- Какво је двориште?

271
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
Има места иза,

272
00:22:59,500 --> 00:23:03,208
али ова страна би изгледала боље,
ако то дрво посечемо.

273
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Ту је и додатни простор.

274
00:23:13,291 --> 00:23:15,875
Фико голд.
- Дођи ускоро!

275
00:23:16,458 --> 00:23:20,875
Муштерије су се побуниле.
Они ће отићи ако не пожурите.

276
00:23:20,958 --> 00:23:25,333
Шта могу да урадим поводом тога?
не могу све. Треба ми нови кувар.

277
00:23:25,416 --> 00:23:28,958
Ко вас спречава да запослите кувара?

278
00:23:29,041 --> 00:23:33,458
Мислите да нисам пробао?
После почетка сезоне, сви већ имају место.

279
00:23:34,041 --> 00:23:38,666
Или ћеш наћи новог кувара
или је ресторан затворен.

280
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Иди већ. Котао се охлади.

281
00:23:41,750 --> 00:23:43,666
Не треба ми приговарање.

282
00:24:06,041 --> 00:24:09,375
ЗАЈМОПРИМАЦ:
АНТРОПОЛОГ ОЗГУР АСЛАН

283
00:24:09,458 --> 00:24:15,125
Библиотечке књиге се морају вратити,
предавач Озгур.

284
00:24:39,708 --> 00:24:40,708
Здраво.

285
00:24:41,541 --> 00:24:43,625
Јесам ли те пробудио?
- Не знаш.

286
00:24:43,708 --> 00:24:49,333
Ваша порука је стигла на време.
Тражим те на друштвеним мрежама.

287
00:24:50,625 --> 00:24:53,625
Нисам на Фејсбуку.
- Приметио сам.

288
00:24:53,708 --> 00:24:56,458
Нашао сам пар твојих сјајних чланака.

289
00:24:56,541 --> 00:25:00,458
Ниси рекао да је твој рад умешан
до епигенетике и духовног наслеђа.

290
00:25:00,541 --> 00:25:03,625
И ниси рекао да си антрополог.

291
00:25:03,708 --> 00:25:07,500
Истина. ако сте спремни,
Могу ти рећи зашто сам звао.

292
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
слушам.

293
00:25:08,708 --> 00:25:14,875
Мој колега са факултета
проучавао је номаде планине Таурус.

294
00:25:14,958 --> 00:25:20,250
Тражио сам његову помоћ и нашао сам можда
неколико корисних тачака.

295
00:25:21,916 --> 00:25:23,833
Ти ниси озбиљан.

296
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Почетком 1960-их -

297
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
У планинама Таурус била су два
Обућар по имену Иıлмаз.

298
00:25:30,000 --> 00:25:33,583
Један је био Иıлмаз Кара
а други Јилмаз Салихоглу.

299
00:25:34,291 --> 00:25:36,208
Да ли звучи познато?

300
00:25:37,041 --> 00:25:38,041
Чекај мало.

301
00:26:08,083 --> 00:26:09,458
Можда Салихоглу.

302
00:26:11,208 --> 00:26:14,000
Право презиме мог оца је Салихоглу.

303
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
Дениз Салихоглу.

304
00:26:21,000 --> 00:26:23,375
Не знам како да ти захвалим за ово.

305
00:26:24,166 --> 00:26:29,583
Ако нађеш своју сестру,
можете ми понудити рибу и ракију.

306
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
шта кажеш?
-Договорено.

307
00:26:32,500 --> 00:26:35,541
Видимо се.
-Збогом. Лаку ноћ.

308
00:27:14,291 --> 00:27:20,208
„Бог те благословио
и ваша породица, капларе Салих.

309
00:27:20,291 --> 00:27:22,708
Твој заувек пријатељ -

310
00:27:22,791 --> 00:27:29,708
Џон Патрик Морган из Аустралије“.

311
00:27:51,625 --> 00:27:53,083
Поклон детета је спреман.

312
00:27:53,166 --> 00:27:55,500
Зар није лепо?
- То је то.

313
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Хоћемо ли имати девојчицу или дечака?

314
00:28:02,916 --> 00:28:06,416
Било како било, ако Бог да.
-Амин.

315
00:28:07,416 --> 00:28:10,833
Погледао сам питања која постављају.

316
00:28:10,916 --> 00:28:14,208
Сигурно ће питати за наше породице.
-Наравно.

317
00:28:14,291 --> 00:28:17,541
Обавестио сам мајку.
Доћи ће за неколико дана.

318
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Сјајно.

319
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Шта да кажемо о твојим родитељима?

320
00:28:24,375 --> 00:28:27,250
Речено је да -

321
00:28:28,791 --> 00:28:34,291
моја мајка је мртва а отац живи у Адани.

322
00:28:35,875 --> 00:28:42,166
Он је веома ексцентричан алкохоличар -

323
00:28:43,250 --> 00:28:49,083
и коцкар,
који је ожењен прасетом.

324
00:28:50,041 --> 00:28:53,541
Ми то не кажемо, зар не?
-Да лажем?

325
00:28:53,625 --> 00:28:59,041
Ми не лажемо
али можда кажемо да смо отуђени.

326
00:29:00,041 --> 00:29:02,000
Рецимо тако.

327
00:29:06,333 --> 00:29:07,375
Фицо.

328
00:29:08,375 --> 00:29:10,291
Знаш шта?
-Шта?

329
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
Хоћемо ли водити љубав?

330
00:29:12,750 --> 00:29:14,333
Стварно?
-Не шалим се.

331
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
управо сада?
-Одмах.

332
00:29:19,333 --> 00:29:20,333
Дођи овамо.

333
00:29:24,750 --> 00:29:26,666
Леила голд.
-Па?

334
00:29:27,166 --> 00:29:28,541
Још си будан.

335
00:29:30,500 --> 00:29:34,750
Нисам могао да спавам.
-Шта гледаш? За себе?

336
00:29:34,833 --> 00:29:36,708
Изгледаш слатко на тој слици.

337
00:29:37,458 --> 00:29:39,208
Имате ли нови парфем?

338
00:29:43,291 --> 00:29:44,583
Нема ништа ново.

339
00:29:44,666 --> 00:29:47,708
Миришеш другачије.
-Ердем.

340
00:29:51,041 --> 00:29:52,041
ста?

341
00:29:52,583 --> 00:29:56,291
Ко су били ти људи?
-Које мушкарце?

342
00:29:57,041 --> 00:29:59,583
Они са којима сте се свађали.

343
00:29:59,666 --> 00:30:05,416
Свидео им се ресторан
и питао за посао. Ништа друго.

344
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Ердем.

345
00:30:10,250 --> 00:30:12,875
Нису ми се свидели ти момци.

346
00:30:14,625 --> 00:30:17,500
Показаћу ти нешто што би ти се могло свидети.

347
00:30:19,500 --> 00:30:25,000
24 метра, 240 коњских снага
и нови генератори.

348
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
Дрвена јахта са пет кабина
и осам соларних панела.

349
00:30:30,333 --> 00:30:32,458
шта кажеш?
-Одакле?

350
00:30:40,208 --> 00:30:43,916
Заиста је јефтино.
Требало би да га купимо одмах.

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
јеси ли ожењен?

352
00:30:45,500 --> 00:30:47,125
ста?
- Не можемо то приуштити.

353
00:30:47,916 --> 00:30:50,916
Смислили смо начин.
- Којим путем?

354
00:30:51,000 --> 00:30:55,500
Управо смо отплатили дугове кафане.
- Хајде сада. ја бих нашао начин.

355
00:30:55,583 --> 00:30:59,125
Увек то радиш,
чак и ако ништа ниси урадио!

356
00:30:59,208 --> 00:31:01,333
Дете плаче!
- Онда не вичи!

357
00:31:02,208 --> 00:31:06,875
Нервираш ме, Ердем.
- Нервирате се.

358
00:31:06,958 --> 00:31:09,500
Не дајеш ми чак ни шансу.

359
00:31:11,375 --> 00:31:12,916
забога.

360
00:31:30,625 --> 00:31:34,500
где си био Данас је важан дан.
Морам да идем кући.

361
00:31:34,583 --> 00:31:36,291
Не могу ништа друго.

362
00:31:36,375 --> 00:31:39,500
Децу су морали одвести у школу.
У чему је журба?

363
00:31:39,583 --> 00:31:45,458
Представљамо новог кувара.
- Само си се претварао? Где сте нашли кувара?

364
00:31:45,541 --> 00:31:49,958
Бог га је послао.
Један од муштерија је рекао да је кувар.

365
00:31:50,041 --> 00:31:51,833
Одмах се дао на посао.

366
00:31:53,541 --> 00:31:55,916
Да ли је он био муштерија?

367
00:32:00,708 --> 00:32:01,708
Здраво.

368
00:32:11,291 --> 00:32:15,166
Дозволите да вас упознам.
Госпођа Лејла, наш шеф. Иоргос, нови кувар.

369
00:32:22,291 --> 00:32:23,500
Калимера.

370
00:32:24,541 --> 00:32:25,541
Калимера.

371
00:32:33,666 --> 00:32:38,708
Нема шансе. Не можемо га запослити.
-Зашто не бисмо?

372
00:32:38,791 --> 00:32:40,083
Зашто?

373
00:32:41,375 --> 00:32:44,583
Не говори турски. Како комуницирамо?

374
00:32:45,541 --> 00:32:50,583
говорим турски.
Дуго сам живео у Истанбулу.

375
00:32:51,416 --> 00:32:52,625
То је лепо.

376
00:32:52,708 --> 00:32:55,833
Лејла предаје делове листе.
морам да идем.

377
00:32:55,916 --> 00:32:57,833
Видимо се у суседству.
- Хајде да разговарамо.

378
00:32:57,916 --> 00:32:59,250
Хајде да разговарамо!
-Комшија.

379
00:33:00,625 --> 00:33:01,791
Да ли причамо?

380
00:33:06,541 --> 00:33:09,083
Ористе, газда.

381
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
Ористе, кувар.

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,625
кувати?

383
00:33:48,166 --> 00:33:51,458
РЕЗУЛТАТИ ПРЕТРАГЕ
ДЕНИЗ САЛИХОГЛУ - ПОШАЉИ ПОРУКУ

384
00:33:58,916 --> 00:34:01,916
Здраво, ја сам АДА КОРКМАЗ.

385
00:34:06,041 --> 00:34:10,750
АКО СТЕ ВЕЗАНИ СА КЕМАЛОМ КОРКМАЗОМ...

386
00:34:14,000 --> 00:34:18,291
…МОЖЕТЕ ЛИ МЕ ПОЗВАТИ НА ОВАЈ БРОЈ?

387
00:34:55,583 --> 00:34:58,166
Он је заиста дар богова.

388
00:35:11,166 --> 00:35:15,166
Све изгледа добро. Кућа је такође погодна.

389
00:35:15,750 --> 00:35:21,625
Важно је да дете има своју собу.
Здравствене информације су такође у реду.

390
00:35:23,250 --> 00:35:27,833
На срећу, сада ти иде добро.
Опоравио си се од тешке болести.

391
00:35:27,916 --> 00:35:29,791
Хвала. Ценим то.

392
00:35:31,333 --> 00:35:36,500
За усвајање је потребно много
труда и стрпљења.

393
00:35:37,333 --> 00:35:41,833
Да ли мислите да можете ово да урадите?
после свега кроз шта си прошао?

394
00:35:41,916 --> 00:35:46,166
Сто посто, госпођо Сонгул.
Могу да гарантујем.

395
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
Јасно.

396
00:35:48,000 --> 00:35:54,583
Ако је у реду, желим да питам још једну ствар.
Међутим, питање је лично.

397
00:35:57,833 --> 00:36:00,041
Како сте победили рак?

398
00:36:03,083 --> 00:36:04,375
Па.

399
00:36:06,583 --> 00:36:11,750
Не мислим о томе као побеђивању рака.

400
00:36:12,875 --> 00:36:18,333
Упознао сам рак
и прихватио сам то као део свог живота.

401
00:36:18,416 --> 00:36:22,833
Можда сам престао да размишљам о раку као ствари,

402
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
против којих се треба борити.

403
00:36:26,916 --> 00:36:31,541
Поред медицинског лечења
догодиле су се велике промене у мом животу.

404
00:36:32,416 --> 00:36:36,666
Могу рећи да је моје тело почело да се лечи,

405
00:36:36,750 --> 00:36:40,125
кад сам са собом постао те.

406
00:36:40,208 --> 00:36:45,500
драга госпођо,
Не знам тачно како сам се опоравио.

407
00:36:45,583 --> 00:36:47,791
Чак су и лекари били изненађени.

408
00:36:48,791 --> 00:36:49,791
али -

409
00:36:51,166 --> 00:36:54,083
једну ствар знамо сигурно.

410
00:36:54,750 --> 00:36:59,166
Желимо да обезбедимо дом
за бескућно дете.

411
00:37:00,000 --> 00:37:02,416
Дугујемо то животу.

412
00:37:06,958 --> 00:37:11,125
Живите ли овде сами?
Нико други?

413
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Да, само нас двоје. Нико други.

414
00:37:13,750 --> 00:37:17,583
Моја свекрва Муко живи доле.
Он путује.

415
00:37:17,666 --> 00:37:22,708
Кад се врати и имаш времена,
радо ћемо вас упознати.

416
00:37:25,583 --> 00:37:26,916
ја ћу отворити.

417
00:37:29,083 --> 00:37:32,875
Душо, можеш ли понудити још чаја?
Идем до врата.

418
00:37:32,958 --> 00:37:34,750
Хоћете ли чај?
-Наравно.

419
00:37:39,708 --> 00:37:41,916
Не желимо ништа да купимо.

420
00:37:44,583 --> 00:37:45,458
Оче?

421
00:38:09,041 --> 00:38:09,916
Здраво.

422
00:38:10,500 --> 00:38:12,791
Здраво. Послали сте ми поруку.

423
00:38:13,333 --> 00:38:18,291
Ја сам Дениз Салихоглу,
Ћерка Кемала Коркмаза. Ја сам твоја сестра.

424
00:41:48,958 --> 00:41:53,958
Титлови: Аино Толме

