1
00:00:01,436 --> 00:00:02,654
Co wy jesteście
o czym mówisz?

2
00:00:02,698 --> 00:00:03,699
Właśnie o tym mówię
rabując hawalę.

3
00:00:03,742 --> 00:00:05,048
Mam faceta.
[wzdycha]

4
00:00:05,092 --> 00:00:07,572
Ci goście biorą pieniądze
i oni to wydają.

5
00:00:07,616 --> 00:00:10,401
Jeśli uda mu się przenieść 1/4 miliona
w dowolnym dniu,

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,708
musi się trzymać
gdzieś więcej.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,753
Przepraszam, stary.
Nie mogę robić z tobą interesów.

8
00:00:14,797 --> 00:00:16,451
Pochodziło od Pete'a.

9
00:00:16,494 --> 00:00:18,061
Mówi, że mamy zostać
z dala od Codych na jakiś czas.

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
To jest jak książka telefoniczna

11
00:00:19,845 --> 00:00:21,891
wszystkich przestępców
w hrabstwie San Diego.

12
00:00:21,934 --> 00:00:23,545
Więc?
Zadzwonisz do niego?

13
00:00:23,588 --> 00:00:27,462
Powiedz mu, że zabiłeś Maxa
i teraz tu rządzisz?

14
00:00:27,505 --> 00:00:30,073
Pete nigdy nie spłukiwał coli.

15
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Muszę się wciąć.

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,468
Wiesz, o czym mówimy
1 milion dolarów w gotówce.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,426
Ten facet zostaje okradziony,
zacznie szukać

18
00:00:35,470 --> 00:00:36,906
na nowe twarze -
moje pierwsze.

19
00:00:36,949 --> 00:00:39,126
Kiedy ten most spłonie,
Muszę już iść.

20
00:00:39,169 --> 00:00:40,692
Deran: W porządku,
podzielimy to po równo.

21
00:00:40,736 --> 00:00:42,868
Z tobą pięć.

22
00:00:44,174 --> 00:00:45,871
Co o tym sądzisz?
z domu?

23
00:00:45,915 --> 00:00:47,482
Naprawdę chcesz
ustatkować się w ten sposób?

24
00:00:47,525 --> 00:00:49,614
Jakbyśmy byli normalni?

25
00:00:49,658 --> 00:00:51,703
-Kto to jest?
-To jest mama.

26
00:00:51,747 --> 00:00:53,488
- [pociąga nosem]
-Wszystko w porządku, stary?

27
00:00:53,531 --> 00:00:55,533
Renn odleciał?

28
00:00:55,577 --> 00:00:58,319
Przestań udawać
po prostu nadal się bawisz.

29
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
Papież:
Ukradłeś pieniądze Smerfowi.

30
00:01:00,451 --> 00:01:03,106
Ona myśli, że mówisz
na policję.

31
00:01:03,150 --> 00:01:04,803
Nigdy bym tego nie zrobił
idź na policję.

32
00:01:04,847 --> 00:01:06,675
Ja wiem.
Powiedziałem Smurfowi.

33
00:01:06,718 --> 00:01:09,373
A czy ona ci uwierzyła?
Nie.

34
00:01:10,244 --> 00:01:14,074
♪♪

35
00:01:14,117 --> 00:01:20,036
♪ Patrzy głęboko

36
00:01:20,080 --> 00:01:23,866
♪ Zamknięty we mnie

37
00:01:23,909 --> 00:01:26,912
♪ Płonę jasno

38
00:01:29,915 --> 00:01:35,530
♪ Taki, którego znają
czego nie mogę znieść ♪

39
00:01:35,573 --> 00:01:39,055
♪ Czekam, aż wszystko się zacznie

40
00:01:39,099 --> 00:01:42,189
♪ Teraz każdego wieczoru będą wygrywać

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,717
♪ Przyjdź i poznaj moją czarną dziurę

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,634
♪ Mam wielką czarną dziurę

43
00:01:52,677 --> 00:01:56,551
♪ Mam wielką czarną dziurę

44
00:01:56,594 --> 00:02:00,250
♪ Mam wielką czarną dziurę

45
00:02:00,294 --> 00:02:04,472
♪ Mam dużą czarną,
wielka czarna dziura ♪

46
00:02:04,515 --> 00:02:08,215
♪ Mam wielką czarną dziurę
we mnie ♪

47
00:02:08,258 --> 00:02:10,217
♪ Mam

48
00:02:14,177 --> 00:02:17,224
[Zablokuj kliknięcie]

49
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
Witam?

50
00:02:36,373 --> 00:02:37,766
Czy ktoś jest w domu?

51
00:02:37,809 --> 00:02:41,291
[Tykanie zegara]

52
00:02:41,335 --> 00:02:45,426
[Pretendentów
Odtwarza „Brass In My Pocket”]

53
00:02:45,469 --> 00:02:50,126
♪ Mam mosiądz
W kieszeni ♪

54
00:02:50,170 --> 00:02:54,696
♪ Mam butelkę
Wykorzystam to ♪

55
00:02:54,739 --> 00:02:59,527
♪ Intencja
Czuję się pomysłowy ♪

56
00:02:59,570 --> 00:03:04,314
♪ Zrobię cię, sprawię,
sprawić, że zauważysz ♪

57
00:03:04,358 --> 00:03:09,841
♪♪

58
00:03:09,885 --> 00:03:15,325
♪♪

59
00:03:15,369 --> 00:03:17,980
[Gra dramatyczna muzyka ]

60
00:03:18,023 --> 00:03:20,722
♪♪

61
00:03:20,765 --> 00:03:22,332
[ Niewyraźne głosy w oddali,
drzwi się otwierają]

62
00:03:22,376 --> 00:03:24,726
Powiedział to samo...
Yo.

63
00:03:24,769 --> 00:03:28,382
Spóźniliście się.

64
00:03:28,425 --> 00:03:31,515
Masz ładne miejsce,
człowieku.

65
00:03:31,559 --> 00:03:34,910
Hej, uh,
daj mi piwo.

66
00:03:34,953 --> 00:03:36,303
NIE.

67
00:03:36,346 --> 00:03:38,261
To twój palnik.
Oto klucz.

68
00:03:38,305 --> 00:03:40,176
Otwiera garaż.

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Wszystko tam będzie.

70
00:03:41,960 --> 00:03:45,399
I, uh, potrzebuję was, chłopaki
o 14:30, tak?

71
00:03:45,442 --> 00:03:47,270
Ustaw dwa alarmy
dla siebie.

72
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
A co z gotówką?

73
00:03:48,793 --> 00:03:50,795
To przychodzi później.

74
00:03:50,839 --> 00:03:52,232
Wynoś się stąd.

75
00:03:52,275 --> 00:03:54,146
Kontynuować.

76
00:03:54,190 --> 00:03:56,410
Nie schrzań tego.
Mówię poważnie – dwa alarmy.

77
00:03:56,453 --> 00:04:00,327
Tak. Masz to, stary.
Tak, tak.

78
00:04:00,370 --> 00:04:02,154
[Drzwi zamykają się]

79
00:04:02,198 --> 00:04:11,033
♪♪

80
00:04:11,076 --> 00:04:19,868
♪♪

81
00:04:19,911 --> 00:04:23,175
[szepcze] O mój Boże.
Co on robi?

82
00:04:23,219 --> 00:04:24,916
Uch.
Jak się czujesz?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,483
Dobry.

84
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
Masz vana?
Tak.

85
00:04:28,659 --> 00:04:30,226
Gdzie?

86
00:04:30,270 --> 00:04:32,663
Widok. Zapłaciłem jakieśmu ćpunowi
500 dolarów za to.

87
00:04:32,707 --> 00:04:34,317
Zmieniasz talerze? Tak.

88
00:04:34,361 --> 00:04:36,188
Dobry.
Masz, wypij to.

89
00:04:36,232 --> 00:04:38,190
Czy to herbata
to pachnie tyłkiem?

90
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
-Uh, tak.
-Uh, nie, dziękuję.

91
00:04:40,149 --> 00:04:42,630
To pomoże.

92
00:04:42,673 --> 00:04:45,067
Z czym?
Detoks.

93
00:04:46,808 --> 00:04:48,505
Skończyłem z tym.

94
00:04:48,549 --> 00:04:50,246
Głupie gadanie.

95
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
Słuchaj, nie byłem ćpunem.

96
00:04:53,510 --> 00:04:54,598
Po prostu próbowałem
żeby uporządkować mój akt.

97
00:04:54,642 --> 00:04:55,817
Cóż, zrobiłeś to
przespać się?

98
00:04:55,860 --> 00:04:57,079
Nie, po prostu to zrobię
przepychaj się dalej.

99
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
Czy myślisz
to dobry pomysł?

100
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
Czy ty mi mówisz?
jak to teraz zrobić?

101
00:05:01,431 --> 00:05:04,521
[Wdycha, wzdycha]
Nie.

102
00:05:07,263 --> 00:05:10,353
Ech, [wzdycha] hej.

103
00:05:10,397 --> 00:05:12,050
Jobowi nic się nie stanie.

104
00:05:18,883 --> 00:05:21,843
Del Mar zajmie
za długo.

105
00:05:21,886 --> 00:05:24,019
Nie wiem dlaczego nie chcesz
wykonać pracę Pam.

106
00:05:24,062 --> 00:05:25,934
Towar na forum?
Tak.

107
00:05:25,977 --> 00:05:27,196
To zbyt głośne.

108
00:05:27,239 --> 00:05:28,632
No to co?

109
00:05:28,676 --> 00:05:30,895
Zna gościa z ochrony.
To będzie łatwe.

110
00:05:30,939 --> 00:05:33,028
[szydzi] Myślę, że powinniśmy
uderz dwa razy.

111
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Myślę, że powinniśmy pójść raz
dla Lakersów,

112
00:05:34,725 --> 00:05:36,466
i powinniśmy wrócić jeszcze raz
na koncert czy coś.

113
00:05:36,510 --> 00:05:39,687
Musimy zwolnić.

114
00:05:39,730 --> 00:05:41,950
Dlaczego?

115
00:05:41,993 --> 00:05:44,256
Max był w ziemi
niecały miesiąc.

116
00:05:44,300 --> 00:05:46,041
Tak, i wszystko jest w porządku.

117
00:05:46,084 --> 00:05:47,259
Nie więcej 30%.

118
00:05:47,303 --> 00:05:49,523
Wielkie ruchy
przyciągnąć uwagę.

119
00:05:49,566 --> 00:05:52,874
[wzdycha]
Od kogo?

120
00:05:52,917 --> 00:05:54,049
Inne załogi?

121
00:05:54,092 --> 00:05:56,007
Proszę.

122
00:05:56,051 --> 00:05:57,966
Niech przyjdą.

123
00:06:00,664 --> 00:06:04,581
Och, jesteś królową
teraz z Oceanside, co?

124
00:06:04,625 --> 00:06:08,629
Jestem po prostu zmęczony robieniem tego
gówniane prace.

125
00:06:08,672 --> 00:06:09,934
Musimy myśleć szerzej.

126
00:06:09,978 --> 00:06:12,154
Oh. Głowa do góry.

127
00:06:12,197 --> 00:06:14,286
[Zbliżający się warkot silnika]

128
00:06:17,899 --> 00:06:19,857
[ Silnik zatrzymuje się,
otwierają się drzwi samochodu]

129
00:06:19,901 --> 00:06:21,990
[Rozmowa radiowa policji]

130
00:06:22,033 --> 00:06:23,426
Hej, Jerry.

131
00:06:23,470 --> 00:06:25,385
Pani Cody. Wszystko w porządku?

132
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Jerry:
Chodźmy, dzieci.

133
00:06:29,606 --> 00:06:30,912
Mama!

134
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
[wzdycha]

135
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Idź i wspieraj Jake'a.

136
00:06:39,007 --> 00:06:40,791
[Rozmowa radiowa policji]

137
00:06:40,835 --> 00:06:42,489
[wzdycha]

138
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
Menedżer przyłapał ich na podnoszeniu
portfel w 7-Eleven.

139
00:06:44,926 --> 00:06:46,536
Naprawdę?

140
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
Dzieci.

141
00:06:54,414 --> 00:06:57,460
Dzieci.

142
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Dziękuję.

143
00:07:00,507 --> 00:07:02,204
Za sprowadzenie ich z powrotem.

144
00:07:05,033 --> 00:07:06,382
Proszę uważać, pani Cody.

145
00:07:06,426 --> 00:07:07,949
Tak.
Ty też.

146
00:07:14,085 --> 00:07:15,522
[ Drzwi samochodu zamykają się ]

147
00:07:15,565 --> 00:07:17,785
[Silnik uruchamia się]

148
00:07:17,828 --> 00:07:25,183
♪♪

149
00:07:25,227 --> 00:07:28,143
J. [bieżąca woda]

150
00:07:28,186 --> 00:07:32,669
♪♪

151
00:07:32,713 --> 00:07:35,063
J!

152
00:07:35,106 --> 00:07:39,676
♪♪

153
00:07:39,720 --> 00:07:41,896
[Woda przestaje płynąć]

154
00:07:44,072 --> 00:07:47,292
Hej.

155
00:07:47,336 --> 00:07:49,077
Kiedy to umieściłeś?

156
00:07:51,601 --> 00:07:54,648
Jakiś czas temu.

157
00:07:54,691 --> 00:07:56,780
Zawsze chciałem umieścić
zdjęcie mojej mamy na górze,

158
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
ale Smurf by to zrobił
zdjąłem to.

159
00:07:58,565 --> 00:08:05,006
♪♪

160
00:08:05,049 --> 00:08:07,312
Powinieneś się ubrać.
Niedługo tu będą.

161
00:08:07,356 --> 00:08:15,625
♪♪

162
00:08:15,669 --> 00:08:24,025
♪♪

163
00:08:24,068 --> 00:08:25,722
Więc zostałeś złapany.

164
00:08:25,766 --> 00:08:29,204
Chodź, Janino.

165
00:08:29,247 --> 00:08:30,858
Co się stało?

166
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Więc to byłeś ty.

167
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
Jezus.

168
00:08:39,562 --> 00:08:40,607
Janina.

169
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
Oboje w środku, teraz.

170
00:08:46,743 --> 00:08:47,788
Musisz taki być?

171
00:08:47,831 --> 00:08:49,398
Przepraszam?

172
00:08:49,441 --> 00:08:51,226
Jesteś powodem, dla którego to zrobili
na pierwszym miejscu.

173
00:08:51,269 --> 00:08:52,923
Mamy pieniądze.

174
00:08:52,967 --> 00:08:54,185
Dlaczego je robisz
podnieść portfele?

175
00:08:54,229 --> 00:08:56,100
Kazałem im je podnieść
do ćwiczeń.

176
00:08:56,144 --> 00:08:58,276
Nie chcesz
coś lepszego dla nich?

177
00:08:58,320 --> 00:08:59,451
Co jest nie tak
co robimy?

178
00:08:59,495 --> 00:09:01,192
Nic – dla nas.

179
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
Ale powinieneś chcieć
dla nich coś lepszego.

180
00:09:03,543 --> 00:09:09,723
♪♪

181
00:09:09,766 --> 00:09:11,463
Wiesz co myślę?

182
00:09:13,640 --> 00:09:16,599
Myślę, że powinieneś wrócić
do Cheryl.

183
00:09:16,643 --> 00:09:17,992
Co?

184
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
Powinieneś iść
swoje własne cholerne dzieci.

185
00:09:20,298 --> 00:09:23,084
Podnieś je
jakkolwiek chcesz.

186
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
Jeśli chcesz pracować...

187
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
zadzwoń do mnie.

188
00:09:26,609 --> 00:09:29,351
Nie, nie słucham
do tych bzdur.

189
00:09:29,394 --> 00:09:38,142
♪♪

190
00:09:38,186 --> 00:09:46,977
♪♪

191
00:09:47,021 --> 00:09:48,936
[wydycha]

192
00:09:51,155 --> 00:09:52,983
Mam ci ubrania.

193
00:09:53,027 --> 00:09:54,985
- Dostałeś odpowiednie maski?
-Tak.

194
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Pozostałe
czułem się jak gówno.

195
00:09:56,421 --> 00:09:58,162
-Co się z tobą dzieje?
-Nic.

196
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Człowieku, chciałeś, żebym był trzeźwy?

197
00:10:00,034 --> 00:10:01,688
To ja, trzeźwy.

198
00:10:04,255 --> 00:10:06,823
Deran: Zdobądź młyn Olney
kamery załatwione?

199
00:10:06,867 --> 00:10:10,610
Tak, wyłączyłem je online
kilka godzin temu.

200
00:10:13,874 --> 00:10:16,877
Jesteś fajny?

201
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
W porządku.

202
00:10:19,706 --> 00:10:22,317
W porządku, chodźmy.

203
00:10:22,360 --> 00:10:28,845
♪♪

204
00:10:28,889 --> 00:10:35,373
♪♪

205
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
Do zobaczenia po drugiej stronie.

206
00:10:37,419 --> 00:10:40,161
♪♪

207
00:10:43,164 --> 00:10:52,695
♪♪

208
00:10:52,739 --> 00:11:02,226
♪♪

209
00:11:02,270 --> 00:11:11,714
♪♪

210
00:11:11,758 --> 00:11:21,289
♪♪

211
00:11:21,332 --> 00:11:30,820
♪♪

212
00:11:30,864 --> 00:11:40,395
♪♪

213
00:11:40,438 --> 00:11:42,876
Powiedz mi, co się stało.

214
00:11:42,919 --> 00:11:44,791
[wzdycha]

215
00:11:46,314 --> 00:11:49,796
[wzdycha]
To już po prostu nie jest zabawne.

216
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
Andrzej,
czy tak się czujesz?

217
00:12:03,157 --> 00:12:06,769
Kochanie, czy próbowałeś o tym pomyśleć?
jak dobrze by się to czuło

218
00:12:06,813 --> 00:12:09,598
kiedy dostałeś portfel?

219
00:12:09,641 --> 00:12:11,905
Miałbyś więcej pieniędzy
po więcej słodyczy.

220
00:12:11,948 --> 00:12:14,690
A gdybyś dostał
karta kredytowa...

221
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
moglibyśmy...
[wydycha gwałtownie]

222
00:12:18,825 --> 00:12:21,262
Mogliśmy pojechać
do Disneylandu.

223
00:12:21,305 --> 00:12:23,568
Disneyland? Mhm.

224
00:12:23,612 --> 00:12:25,222
Chcę iść
do Disneylandu.

225
00:12:25,266 --> 00:12:28,269
Ja wiem.
To byłaby świetna zabawa.

226
00:12:28,312 --> 00:12:31,272
Chcę iść
do Disneylandu.

227
00:12:31,315 --> 00:12:34,231
Nie możemy,
bo popełniłeś błąd.

228
00:12:40,847 --> 00:12:42,500
W porządku, kochanie.
Chodź tutaj.

229
00:12:45,460 --> 00:12:48,463
Jest w porządku
popełnić błąd.

230
00:12:48,506 --> 00:12:50,465
[wzdycha]

231
00:12:50,508 --> 00:12:53,120
Po prostu nie rób tego więcej.

232
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Rozumiesz?

233
00:12:58,386 --> 00:13:01,650
Mam pomysł.

234
00:13:01,693 --> 00:13:06,002
Może nie możemy iść
do Disneylandu, ale...

235
00:13:08,004 --> 00:13:10,833
...moglibyśmy iść
na małe wakacje.

236
00:13:10,877 --> 00:13:13,618
Czy podoba Ci się to?

237
00:13:13,662 --> 00:13:15,185
Tak.

238
00:13:15,229 --> 00:13:18,798
Chcesz mieć małą niespodziankę,
mała dziewczynka?

239
00:13:18,841 --> 00:13:28,155
♪♪

240
00:13:28,198 --> 00:13:37,512
♪♪

241
00:13:37,555 --> 00:13:46,869
♪♪

242
00:13:46,913 --> 00:13:56,226
♪♪

243
00:13:56,270 --> 00:13:57,793
[Brzęczenie klawiszy]

244
00:13:57,837 --> 00:14:00,796
[Silnik uruchamia się]

245
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
[Sygnał dźwiękowy alarmu cofania]

246
00:14:03,712 --> 00:14:13,243
♪♪

247
00:14:13,287 --> 00:14:22,905
♪♪

248
00:14:22,949 --> 00:14:25,342
[Silnik uruchamia się]

249
00:14:25,386 --> 00:14:33,350
♪♪

250
00:14:33,394 --> 00:14:41,358
♪♪

251
00:14:41,402 --> 00:14:42,751
Rano.

252
00:14:42,794 --> 00:14:44,666
OK, więc wygrali.

253
00:14:44,709 --> 00:14:45,797
[Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy] Tak.

254
00:14:45,841 --> 00:14:47,582
To będzie 50 dolców.

255
00:14:47,625 --> 00:14:50,150
Złap mnie
wrócić później do baru.

256
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
Wygląda dobrze.

257
00:14:57,461 --> 00:15:00,203
[ Pukanie w panel ciężarówki ]

258
00:15:00,247 --> 00:15:02,771
Możemy już iść.

259
00:15:05,295 --> 00:15:08,255
[ Zwiększanie obrotów silnika ]

260
00:15:08,298 --> 00:15:15,827
♪♪

261
00:15:15,871 --> 00:15:23,357
♪♪

262
00:15:23,400 --> 00:15:30,930
♪♪

263
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
[Niewyraźne rozmowy radiowe]

264
00:15:33,193 --> 00:15:41,810
♪♪

265
00:15:41,853 --> 00:15:50,471
♪♪

266
00:15:50,514 --> 00:15:52,603
[Brzęczenie kluczy, grzechotanie zamka]

267
00:15:52,647 --> 00:15:58,000
♪♪

268
00:15:58,044 --> 00:15:59,567
Co do --?!
Ach!

269
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
Granna: Hej! Ach!
Ach! Ach!

270
00:16:02,048 --> 00:16:04,528
-Zamknij to! Zamknij to!
-Ach!

271
00:16:04,572 --> 00:16:07,967
[ Stłumione zmagania ]

272
00:16:08,010 --> 00:16:17,977
♪♪

273
00:16:18,020 --> 00:16:27,987
♪♪

274
00:16:28,030 --> 00:16:37,997
♪♪

275
00:16:38,040 --> 00:16:39,433
W porządku.

276
00:16:39,476 --> 00:16:42,175
Drugi w,
zakopano głęboko dwa kontenery.

277
00:16:42,218 --> 00:16:51,140
♪♪

278
00:16:51,184 --> 00:17:00,149
♪♪

279
00:17:00,193 --> 00:17:09,115
♪♪

280
00:17:09,158 --> 00:17:18,124
♪♪

281
00:17:18,167 --> 00:17:27,089
♪♪

282
00:17:27,133 --> 00:17:29,700
To pojemnik
po drugiej stronie tej ściany.

283
00:17:29,744 --> 00:17:37,752
♪♪

284
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
[Niewyraźny krzyk
w oddali]

285
00:17:40,320 --> 00:17:47,588
♪♪

286
00:17:47,631 --> 00:17:54,899
♪♪

287
00:17:54,943 --> 00:17:56,858
[Syczenie opryskiwacza]

288
00:17:56,901 --> 00:18:02,994
♪♪

289
00:18:03,038 --> 00:18:05,519
[Syczenie wznawia się]

290
00:18:05,562 --> 00:18:16,443
♪♪

291
00:18:16,486 --> 00:18:18,314
Craig: Spójrz.

292
00:18:18,358 --> 00:18:21,883
Skręć w prawo.

293
00:18:21,926 --> 00:18:23,711
Nie, nic.

294
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
Przesuń to.

295
00:18:24,886 --> 00:18:27,149
[Syczenie trwa]

296
00:18:27,193 --> 00:18:31,371
♪♪

297
00:18:31,414 --> 00:18:33,286
Druga strona.

298
00:18:34,809 --> 00:18:36,419
Whoa, whoa, whoa.

299
00:18:37,246 --> 00:18:39,770
[wzdycha]
To sejf, stary.

300
00:18:39,814 --> 00:18:42,338
To sejf.

301
00:18:42,382 --> 00:18:44,384
To wszystko.

302
00:18:44,427 --> 00:18:52,087
♪♪

303
00:18:52,131 --> 00:18:59,747
♪♪

304
00:18:59,790 --> 00:19:03,316
[Niewyraźne mówienie]

305
00:19:03,359 --> 00:19:11,106
♪♪

306
00:19:11,150 --> 00:19:18,896
♪♪

307
00:19:18,940 --> 00:19:26,643
♪♪

308
00:19:26,687 --> 00:19:34,434
♪♪

309
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
[Niewyraźne mówienie]

310
00:19:36,740 --> 00:19:43,356
♪♪

311
00:19:43,399 --> 00:19:46,576
[Dzwoni telefon komórkowy
i wibruje]

312
00:19:49,231 --> 00:19:51,190
Wyatt jest w biurze.

313
00:19:51,233 --> 00:19:59,589
♪♪

314
00:19:59,633 --> 00:20:07,989
♪♪

315
00:20:08,032 --> 00:20:09,643
[Brzęk metalu]

316
00:20:09,686 --> 00:20:11,688
Zróbmy to.

317
00:20:11,732 --> 00:20:19,392
♪♪

318
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
Ooch.

319
00:20:21,307 --> 00:20:30,229
♪♪

320
00:20:30,272 --> 00:20:32,709
[Silnik uruchamia się]

321
00:20:32,753 --> 00:20:38,367
♪♪

322
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
Mężczyzna na megafonie: Uwaga!
To jest obszar zastrzeżony.

323
00:20:40,630 --> 00:20:43,677
Ruszaj się,
albo zostaniesz zatrzymany.

324
00:20:43,720 --> 00:20:45,548
Uwaga!
To jest obszar zastrzeżony.

325
00:20:45,592 --> 00:20:48,116
Ruszaj się,
albo zostaniesz zatrzymany.

326
00:20:49,857 --> 00:20:53,252
[wycie syreny]

327
00:20:53,295 --> 00:21:00,650
♪♪

328
00:21:00,694 --> 00:21:08,136
♪♪

329
00:21:08,179 --> 00:21:15,535
♪♪

330
00:21:15,578 --> 00:21:16,971
Narty wodne przyjechały wcześniej.

331
00:21:17,014 --> 00:21:18,451
Deran się przeprowadza
punkt odbioru.

332
00:21:18,494 --> 00:21:19,539
Ej, stary,
Nadal potrzebuję pięciu.

333
00:21:19,582 --> 00:21:21,454
Ej, musisz się pospieszyć!

334
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
[wycie syreny]

335
00:21:27,503 --> 00:21:34,249
♪♪

336
00:21:34,293 --> 00:21:36,338
Uwaga!
To jest obszar zastrzeżony.

337
00:21:36,382 --> 00:21:38,732
Hej!

338
00:21:38,775 --> 00:21:45,521
♪♪

339
00:21:45,565 --> 00:21:52,354
♪♪

340
00:21:52,398 --> 00:21:59,187
♪♪

341
00:21:59,230 --> 00:22:00,841
Chodź!

342
00:22:00,884 --> 00:22:09,458
♪♪

343
00:22:09,502 --> 00:22:18,119
♪♪

344
00:22:18,162 --> 00:22:21,644
[Sygnał dźwiękowy alarmu cofania]

345
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
Cholera.

346
00:22:23,342 --> 00:22:25,387
[Silnik uruchamia się]

347
00:22:25,431 --> 00:22:34,701
♪♪

348
00:22:34,744 --> 00:22:35,876
Przepraszam, stary.

349
00:22:35,919 --> 00:22:37,138
Co do cholery jest nie tak
z tobą?

350
00:22:37,181 --> 00:22:38,400
Czy to w porządku?
Czy wszystko jest w porządku?

351
00:22:38,444 --> 00:22:39,793
Nie widziałeś mnie?!

352
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
To mój pierwszy dzień.
Ta rzecz jest ogromna!

353
00:22:41,751 --> 00:22:44,580
Nie widziałem, jak nadchodził.
Po prostu cofnął się w ten sposób.

354
00:22:44,624 --> 00:22:47,757
Wszystko w porządku, prawda?
Wszystko w porządku?

355
00:22:47,801 --> 00:22:49,716
Musimy iść, teraz!

356
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
chodźmy!

357
00:22:55,765 --> 00:22:57,637
Yo, przyjdź pomóż.

358
00:23:02,076 --> 00:23:04,861
Rzuć to.
W porządku, torby.

359
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
Musimy iść.
Musimy iść. Pospiesz się.

360
00:23:13,348 --> 00:23:15,698
Spójrz, cofałem!
Przychodzisz - Obrócisz--

361
00:23:15,742 --> 00:23:17,047
Wyatt:
Co tu się dzieje?

362
00:23:17,091 --> 00:23:18,658
Dupek
po prostu się we mnie wtulił.

363
00:23:18,701 --> 00:23:20,747
Przepraszam, stary.
Po prostu... nie mogłam go zobaczyć.

364
00:23:20,790 --> 00:23:23,053
Kim jesteś? Spójrz, [wzdycha]
to mój pierwszy dzień.

365
00:23:23,097 --> 00:23:24,098
Gdzie jest...
Gdzie jest Grange?

366
00:23:24,141 --> 00:23:25,360
jestem--

367
00:23:28,798 --> 00:23:31,584
Yo, daj mi drugą torbę. Dobra, poczekaj.

368
00:23:31,627 --> 00:23:33,542
Jestem tu nowy, OK?
Był w moim martwym punkcie.

369
00:23:33,586 --> 00:23:36,589
Wracam, ja... Wierzysz w te bzdury?

370
00:23:36,632 --> 00:23:38,286
Dlaczego zaparkowałeś
twoja ciężarówka tutaj?

371
00:23:38,329 --> 00:23:43,770
♪♪

372
00:23:43,813 --> 00:23:45,511
Musimy iść!

373
00:23:45,554 --> 00:23:46,860
Nie wiem, gdzie zaparkować, stary.
Jak powiedziałem...Zamknij się.

374
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
...to mój pierwszy dzień.
Jestem po prostu...

375
00:23:48,252 --> 00:23:54,737
♪♪

376
00:23:54,781 --> 00:23:56,522
Miej na niego oko.

377
00:23:56,565 --> 00:23:58,262
Hej, spójrz... Hej, chodź tutaj.

378
00:23:58,306 --> 00:23:59,481
Whoa, whoa.
Podejdź tutaj.

379
00:23:59,525 --> 00:24:00,526
W porządku, w porządku,
w porządku.

380
00:24:00,569 --> 00:24:01,918
Masz to.
Zamknąć się.

381
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Nie ruszaj się.

382
00:24:03,093 --> 00:24:11,145
♪♪

383
00:24:11,188 --> 00:24:13,060
[Tupot]

384
00:24:13,103 --> 00:24:16,759
♪♪

385
00:24:16,803 --> 00:24:17,978
[Brzęk metalu]

386
00:24:18,021 --> 00:24:20,197
Cii, ciii, ciii,
ciii, ciii, ciii.

387
00:24:20,241 --> 00:24:22,591
[ Kurki pistoletowe ]

388
00:24:22,635 --> 00:24:29,337
♪♪

389
00:24:29,380 --> 00:24:31,078
[Drzwi skrzypią i trzaskają]

390
00:24:31,121 --> 00:24:33,080
Uch! Uch.

391
00:24:33,123 --> 00:24:37,519
[Niewyraźny krzyk]

392
00:24:37,563 --> 00:24:39,347
Chodźmy! A co z J?

393
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Dostaniemy go
po drugiej stronie!

394
00:24:40,957 --> 00:24:45,440
♪♪

395
00:24:45,484 --> 00:24:48,138
[chrząkanie]

396
00:24:48,182 --> 00:24:49,966
[ Strzał ]

397
00:24:55,102 --> 00:24:56,538
[Wystrzał] Co to było?

398
00:24:56,582 --> 00:24:58,192
Czy to był strzał?

399
00:24:58,235 --> 00:25:00,237
[ Obroty silników ]

400
00:25:00,281 --> 00:25:04,415
♪♪

401
00:25:04,459 --> 00:25:05,852
chodźmy!
Ruszajmy się!

402
00:25:05,895 --> 00:25:08,115
[wycie syreny]

403
00:25:11,335 --> 00:25:14,208
[ Strzał ]

404
00:25:14,251 --> 00:25:16,776
Pospiesz się!
Pospiesz się!

405
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Gdzie jest J?!On się pali!

406
00:25:18,821 --> 00:25:20,519
Chodźmy, stary!
Przenosić! Przenosić!

407
00:25:20,562 --> 00:25:21,955
Iść! Iść!

408
00:25:24,610 --> 00:25:26,525
On jest po drugiej stronie!

409
00:25:29,136 --> 00:25:30,137
O cholera. Oto on!
Oto on!

410
00:25:30,180 --> 00:25:31,791
Oto on!

411
00:25:31,834 --> 00:25:37,753
♪♪

412
00:25:37,797 --> 00:25:38,972
[Strzały]

413
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
[Pistolet klika]

414
00:25:42,366 --> 00:25:44,151
[Echo]
Nie żyjesz!

415
00:25:44,194 --> 00:25:46,501
-Chodźmy!
-Mam cię.

416
00:25:46,545 --> 00:25:47,981
Zabierz go!
Zabierz go!

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Nie żyjesz!

418
00:25:55,989 --> 00:25:58,339
[wycie syreny]

419
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
Idź! Patrol Portowy!

420
00:26:00,254 --> 00:26:01,734
Deran: Widzę ich!
Widzę je!

421
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
Padły strzały! Padły strzały!
Potrzebuję wsparcia!

422
00:26:05,346 --> 00:26:07,566
Wyślij policję z Long Beach
do portu w Long Beach.

423
00:26:07,609 --> 00:26:08,784
Craig: Hej, stary,
zyskują na nas!

424
00:26:08,828 --> 00:26:10,046
Musisz jechać szybciej
niż to!

425
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
To jest równie szybkie
jak to się dzieje, stary.

426
00:26:11,700 --> 00:26:12,962
Deran,
musisz to przenieść!

427
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
Idź, idź, idź!

428
00:26:14,834 --> 00:26:17,488
[wycie syreny]

429
00:26:17,532 --> 00:26:25,322
♪♪

430
00:26:25,366 --> 00:26:33,113
♪♪

431
00:26:33,156 --> 00:26:36,595
Spróbujemy ich zgubić
tutaj!

432
00:26:36,638 --> 00:26:38,814
Wciąż w pościgu!
Skierowany pod molo.

433
00:26:38,858 --> 00:26:41,643
[wycie syreny]

434
00:26:44,690 --> 00:26:48,563
Widzisz je?
Nie.

435
00:26:48,607 --> 00:26:50,260
[Zawodzenie ustaje]

436
00:26:50,304 --> 00:26:51,522
widziałeś?
dokąd poszli?

437
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
O, tam są!
Właśnie tam!

438
00:26:58,399 --> 00:27:00,444
Nie cofaj się!
Chodźmy, chodźmy! Chodź!

439
00:27:00,488 --> 00:27:01,707
Hej, hej, hej!

440
00:27:01,750 --> 00:27:02,925
Hej, oni nas uderzą!

441
00:27:02,969 --> 00:27:05,014
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

442
00:27:05,058 --> 00:27:06,450
-Pospiesz się!
-Co robisz?!

443
00:27:06,494 --> 00:27:07,451
chodźmy.
Chodź, kochanie. Nie, nie, nie!

444
00:27:07,495 --> 00:27:09,236
Wytnij to!

445
00:27:09,279 --> 00:27:12,413
-Woo! Tak!
-Idź, idź, idź, idź, idź, idź!

446
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
Hej, odwróć tę sytuację!

447
00:27:15,982 --> 00:27:18,637
Ach, daj spokój!
Chodź, chodź, chodź!

448
00:27:18,680 --> 00:27:25,078
♪♪

449
00:27:25,121 --> 00:27:27,558
W porządku, plan B!
Musimy rzucić!

450
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
Porzucimy tę barkę!

451
00:27:29,865 --> 00:27:30,866
W porządku!

452
00:27:30,910 --> 00:27:32,999
Poczekaj, weź kierownicę!

453
00:27:33,042 --> 00:27:34,696
Idzie mi dobrze.

454
00:27:34,740 --> 00:27:45,185
♪♪

455
00:27:45,228 --> 00:27:46,926
Ruszajmy się!

456
00:27:48,231 --> 00:27:50,233
[wycie syreny]

457
00:27:50,277 --> 00:27:53,323
Przed siebie!
Jesteśmy na barce!

458
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Wybielić to!
Wybielić to wszystko!

459
00:27:54,890 --> 00:27:57,240
-Chodź, idziemy! Pospiesz się!
-Przesuń to!

460
00:27:57,284 --> 00:28:06,510
♪♪

461
00:28:06,554 --> 00:28:15,781
♪♪

462
00:28:15,824 --> 00:28:25,051
♪♪

463
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Oto oni!
Oto oni!

464
00:28:27,662 --> 00:28:37,367
♪♪

465
00:28:37,411 --> 00:28:39,718
[wycie syreny]

466
00:28:39,761 --> 00:28:48,204
♪♪

467
00:28:48,248 --> 00:28:51,773
-Woo!
-Tak!

468
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
Whoo!

469
00:28:53,819 --> 00:28:56,604
Whoo!
chodźmy!

470
00:28:56,647 --> 00:28:59,346
Vassley: Wciąż w pościgu!
Płyną na otwarte wody.

471
00:29:00,739 --> 00:29:03,263
Powodzenia w łapaniu
ta łódź, suki!

472
00:29:08,964 --> 00:29:14,622
♪♪

473
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
To miłe, prawda?

474
00:29:18,495 --> 00:29:20,019
Pospiesz się.

475
00:29:20,062 --> 00:29:22,499
Poczekajcie, aż zobaczycie
co jest na podwórku.

476
00:29:22,543 --> 00:29:25,589
Twój własny...

477
00:29:26,677 --> 00:29:29,332
...basen!

478
00:29:29,376 --> 00:29:31,552
Pospiesz się!

479
00:29:31,595 --> 00:29:33,728
Jest kilka pokoi.

480
00:29:33,772 --> 00:29:36,209
Możecie wybierać
którykolwiek chcesz.

481
00:29:38,777 --> 00:29:41,214
Jest pizza.

482
00:29:41,257 --> 00:29:45,958
I [wzdycha] hot dogi,
budyń.

483
00:29:46,001 --> 00:29:49,396
Och, Andrzeju,
przyjdź zobaczyć telewizję.

484
00:29:49,439 --> 00:29:51,398
♪ To huuuuuge

485
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
I jest Atari!

486
00:29:53,617 --> 00:30:03,932
♪♪

487
00:30:03,976 --> 00:30:06,326
A jak myślisz?

488
00:30:06,369 --> 00:30:09,982
Znasz ludzi
kto tu mieszka?

489
00:30:10,025 --> 00:30:12,985
Jasne, że tak.

490
00:30:13,028 --> 00:30:15,814
Skąd inaczej miałbym to wiedzieć
nie było ich przez cały weekend?

491
00:30:19,730 --> 00:30:25,911
♪♪

492
00:30:25,954 --> 00:30:28,087
OK.

493
00:30:28,130 --> 00:30:30,480
Cienki.

494
00:30:30,524 --> 00:30:33,440
Po prostu go pożyczamy.
Dobra?

495
00:30:33,483 --> 00:30:36,443
Ale zasługujemy na to!

496
00:30:36,486 --> 00:30:38,837
Pospiesz się. Naprawdę nie
chcesz popływać?

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,447
Nie zabrałem garnituru.

498
00:30:40,490 --> 00:30:43,580
[wzdycha]

499
00:30:43,624 --> 00:30:50,065
♪♪

500
00:30:50,109 --> 00:30:52,154
[Śmieje się]

501
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Chodź.

502
00:30:53,242 --> 00:30:55,331
[chrząknięcia]

503
00:30:59,553 --> 00:31:02,730
1,16, 1,17, 1,18,

504
00:31:02,773 --> 00:31:05,167
1.19, 1.2.

505
00:31:05,211 --> 00:31:07,648
1,2 miliona dolarów.

506
00:31:07,691 --> 00:31:09,302
-[Gwizdki]
-Do diabła, tak.

507
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
Ale co za dupek
trzyma tego rodzaju gotówkę

508
00:31:11,260 --> 00:31:12,479
w kontenerze transportowym?

509
00:31:12,522 --> 00:31:13,915
Dupek
to zostaje zerwane.

510
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
-Tak.
-To prawda.

511
00:31:15,569 --> 00:31:16,918
Gdzie jest nasz tracker?
Znalazłeś to?

512
00:31:16,962 --> 00:31:19,878
Mhm.
Dobra robota.

513
00:31:19,921 --> 00:31:23,490
Tak, dając je
wszystkie te pieniądze były bezsensowne.

514
00:31:23,533 --> 00:31:24,708
Chętnie pomogę.

515
00:31:24,752 --> 00:31:26,710
W porządku,
to jest twoje cięcie.

516
00:31:26,754 --> 00:31:29,844
W porządku, cóż,
chyba powinienem już iść.

517
00:31:29,888 --> 00:31:33,761
W porządku.
[Odchrząkuje]

518
00:31:33,804 --> 00:31:36,285
Hej, miło widzieć
chłopcy, pracujecie razem.

519
00:31:38,331 --> 00:31:41,943
Smurf byłby dumny.

520
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
Tak.

521
00:31:45,381 --> 00:31:47,514
Trzymaj się z dala od kłopotów.

522
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Ja też muszę już iść.

523
00:31:51,300 --> 00:31:54,129
Co?
A co z kolacją?

524
00:31:54,173 --> 00:31:55,304
Nie, muszę wracać
do baru.

525
00:31:55,348 --> 00:31:56,566
Otwieramy ponownie
jutro.

526
00:31:56,610 --> 00:31:59,787
Nie.
Nie, wykonaliśmy robotę.

527
00:31:59,830 --> 00:32:03,443
Potem jemy razem kolację.
Tak to robimy.

528
00:32:03,486 --> 00:32:06,707
OK, zamierzasz
ugotuj nam coś?

529
00:32:06,750 --> 00:32:08,883
Nie, zamierzasz
wybierz coś.

530
00:32:08,927 --> 00:32:09,971
[wzdycha]

531
00:32:11,973 --> 00:32:13,975
1,2 miliona dolarów.

532
00:32:14,019 --> 00:32:15,455
Musimy to położyć
w jednostce magazynowej.

533
00:32:15,498 --> 00:32:18,327
[Śmieje się]

534
00:32:18,371 --> 00:32:19,633
Tak!

535
00:32:24,203 --> 00:32:26,335
Cześć.

536
00:32:26,988 --> 00:32:29,251
[ Rozpryskiwanie się wody,
dzieci śmieją się w oddali]

537
00:32:29,295 --> 00:32:33,603
♪♪

538
00:32:47,400 --> 00:32:49,880
[Pretendentów
Odtwarza „Dzień po dniu”]

539
00:32:49,924 --> 00:32:57,018
♪♪

540
00:32:57,062 --> 00:33:01,370
♪ Wysoko w niebie

541
00:33:01,414 --> 00:33:02,937
Whoo!

542
00:33:02,981 --> 00:33:07,202
♪ Nad miastem, nad Tokio

543
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
Ach!

544
00:33:09,161 --> 00:33:14,993
♪ Srebrne światło, letni księżyc

545
00:33:17,386 --> 00:33:19,606
[wzdycha]
Więc my w ogóle?

546
00:33:19,649 --> 00:33:24,437
[Śmieje się]
Tak się żegnasz?

547
00:33:24,480 --> 00:33:26,047
Co zrobisz?

548
00:33:26,091 --> 00:33:28,615
[chichocze cicho]
Cokolwiek chcę.

549
00:33:30,965 --> 00:33:32,532
I ty naprawdę
musisz teraz iść?

550
00:33:36,101 --> 00:33:37,493
Tak.

551
00:33:39,713 --> 00:33:41,976
Nie mogę po prostu przesunąć twojego lotu
kilka godzin?

552
00:33:43,934 --> 00:33:45,197
Hmm?

553
00:33:47,373 --> 00:33:50,028
Nic ci nie będzie,
wiesz.

554
00:34:00,081 --> 00:34:03,389
[Silnik uruchamia się]

555
00:34:12,137 --> 00:34:13,964
Hej, musisz
idź odebrać kolację.

556
00:34:14,008 --> 00:34:15,140
Dlaczego?

557
00:34:15,183 --> 00:34:17,403
Papież chce, żebyśmy tu wrócili
o 6:00.

558
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
Poważnie? Właściwie to...
Naprawdę to robimy?

559
00:34:19,579 --> 00:34:22,103
Tak.
Chcesz mu powiedzieć nie?

560
00:34:22,147 --> 00:34:23,409
[Silnik uruchamia się]

561
00:34:23,452 --> 00:34:24,627
No cóż, dlaczego muszę
odebrać jedzenie?

562
00:34:24,671 --> 00:34:26,194
Zdobądź trochę jajecznic,

563
00:34:26,238 --> 00:34:29,458
wieprzowina lo mein,
kurczak i brokuły,

564
00:34:29,502 --> 00:34:31,025
trochę gorącej i kwaśnej zupy.

565
00:34:32,940 --> 00:34:41,122
♪♪

566
00:34:41,166 --> 00:34:42,863
Masz swoją broń?

567
00:34:42,906 --> 00:34:44,473
Dlaczego?

568
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Chodźmy do Pete'a.

569
00:34:48,260 --> 00:34:54,701
♪♪

570
00:34:54,744 --> 00:34:58,487
[Skrobanie pędzlem]

571
00:34:58,531 --> 00:35:00,576
Hej.
Hej, szefie.

572
00:35:00,620 --> 00:35:02,970
[ Skrobanie trwa ]

573
00:35:03,013 --> 00:35:05,799
Jak wszystko wygląda
na jutro?

574
00:35:05,842 --> 00:35:08,193
Uh, wyglądamy dobrze.

575
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
♪♪

576
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
Hej, słuchaj.

577
00:35:21,162 --> 00:35:23,599
Słuchaj, znam się na rzeczy
były...

578
00:35:23,643 --> 00:35:26,863
trudne, gdy bar jest zamknięty
i wszystko, więc, uh...

579
00:35:28,865 --> 00:35:30,476
...to za
trzymać się.

580
00:35:32,521 --> 00:35:34,697
Zmuszę cię
menadżer też.

581
00:35:39,354 --> 00:35:40,921
I muszę cię w to włożyć
zamówienie u McCleana,

582
00:35:40,964 --> 00:35:44,272
w porządku?

583
00:35:44,316 --> 00:35:45,969
Za 30 kawałków.

584
00:35:48,581 --> 00:35:51,366
To dużo alkoholu.

585
00:35:51,410 --> 00:35:53,890
Musisz to kontynuować
co dwa miesiące, OK?

586
00:35:53,934 --> 00:35:58,939
♪♪

587
00:35:58,982 --> 00:36:00,506
W porządku.

588
00:36:00,549 --> 00:36:07,861
♪♪

589
00:36:12,082 --> 00:36:13,127
Nie ma jej tutaj.

590
00:36:13,171 --> 00:36:14,476
Ja wiem.
A potem co?

591
00:36:14,520 --> 00:36:16,391
Ona chce mnie
żeby zabrać jej rzeczy.

592
00:36:16,435 --> 00:36:19,916
Nicka też. Czekaj, żartujesz sobie?

593
00:36:19,960 --> 00:36:21,222
Chodź, Craig.

594
00:36:21,266 --> 00:36:22,832
Nie.
Zabrała moje dziecko.

595
00:36:22,876 --> 00:36:24,312
Ona nie odpowiada na moje telefony.

596
00:36:24,356 --> 00:36:25,792
A teraz jesteś tutaj
zbierać jej gówno?

597
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
Craiga.

598
00:36:27,359 --> 00:36:28,664
Co się z nią dzieje?

599
00:36:28,708 --> 00:36:31,232
Nie wiem.

600
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Sh-- Nie zrobi tego
porozmawiać o tym.

601
00:36:32,755 --> 00:36:36,150
Gdzie ona jest?

602
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
Ona cię nie chce
wiedzieć.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Chodź, Tonya.

604
00:36:40,285 --> 00:36:43,418
Gdzie ona jest?

605
00:36:43,462 --> 00:36:46,552
Jej kuzyna.

606
00:36:46,595 --> 00:36:49,555
[szydzi]
Ona jest z tymi dupkami?

607
00:36:49,598 --> 00:36:50,904
Tak.

608
00:36:50,947 --> 00:36:54,429
I Nick jest tam z nią?

609
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
Czy mogę zabrać jej rzeczy?

610
00:36:55,778 --> 00:36:58,085
Nie, możesz powiedzieć Renn
żeby do mnie zadzwonić.

611
00:36:58,128 --> 00:37:01,436
Inaczej to zrobię
wyrzuć jej gówno.

612
00:37:01,480 --> 00:37:08,313
♪♪

613
00:37:08,356 --> 00:37:15,233
♪♪

614
00:37:15,276 --> 00:37:22,109
♪♪

615
00:37:22,152 --> 00:37:24,024
[Zatrzaśnięcie drzwi samochodu]

616
00:37:24,067 --> 00:37:26,635
♪♪

617
00:37:26,679 --> 00:37:28,289
[Klik kluczem] Musimy porozmawiać.

618
00:37:28,333 --> 00:37:33,468
♪♪

619
00:37:33,512 --> 00:37:37,124
Nie mam gówna
ci powiedzieć.

620
00:37:37,167 --> 00:37:39,126
Co, teraz jesteś kierowcą,
tak?

621
00:37:39,169 --> 00:37:41,041
Myślałem, że jesteś
bieganie.

622
00:37:41,084 --> 00:37:48,309
♪♪

623
00:37:48,353 --> 00:37:50,790
OK, Andrzej.

624
00:37:50,833 --> 00:37:52,574
Chodźmy z tyłu.

625
00:37:57,100 --> 00:38:02,802
♪♪

626
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
Więc?

627
00:38:07,720 --> 00:38:11,158
Jest fajnie.
Jest fajnie.

628
00:38:11,201 --> 00:38:13,421
Gdybym wiedział, że tak się stanie
zejść w ten sposób,

629
00:38:13,465 --> 00:38:16,337
Zemdlałabym
miętówki oddechowe.

630
00:38:20,167 --> 00:38:23,126
Mówisz
co masz do powiedzenia.

631
00:38:23,170 --> 00:38:24,780
Ukradłeś nam.

632
00:38:24,824 --> 00:38:28,697
[Oddycham ciężko]
Kłamałeś.

633
00:38:28,741 --> 00:38:30,395
Myślisz, że to może wytrzymać?

634
00:38:33,223 --> 00:38:35,530
Smerfa ​​nie ma.

635
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
Rzeczy są inne.

636
00:38:37,358 --> 00:38:40,492
Ty też to wiesz.

637
00:38:40,535 --> 00:38:43,059
Twoje gówno jest luźne.

638
00:38:43,103 --> 00:38:45,975
[Wszyscy chrząkają]

639
00:38:46,019 --> 00:38:54,462
♪♪

640
00:38:54,506 --> 00:38:57,770
Aaaa!
Aaaa!

641
00:38:57,813 --> 00:39:00,033
Aaaaa! Ach!

642
00:39:00,076 --> 00:39:02,775
[ Jęki i sapanie ]

643
00:39:02,818 --> 00:39:07,649
♪♪

644
00:39:07,693 --> 00:39:09,869
Dostaniesz dla nas naszą część
tych pieniędzy z koki

645
00:39:09,912 --> 00:39:11,697
do końca tygodnia,
albo wrócę tutaj

646
00:39:11,740 --> 00:39:16,266
i zabrać kawałki ciebie
aż nic nie zostanie.

647
00:39:16,310 --> 00:39:19,531
[ Chrząkanie i jęki ]

648
00:39:19,574 --> 00:39:22,664
♪♪

649
00:39:22,708 --> 00:39:26,102
[Oddycham ciężko]

650
00:39:26,146 --> 00:39:30,672
♪♪

651
00:39:34,459 --> 00:39:35,895
Yo.

652
00:39:35,938 --> 00:39:38,376
Pozwól, że wezmę jeden z nich.

653
00:39:38,419 --> 00:39:41,944
[wzdycha]
Dzięki.

654
00:39:41,988 --> 00:39:44,730
Weźmy to gówno
do stołu.

655
00:39:49,778 --> 00:39:50,997
Gdzie byliście?

656
00:39:51,824 --> 00:39:53,869
[Oddycham ciężko]

657
00:39:57,656 --> 00:40:00,223
Rozmawiałem z Petem.

658
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
Właśnie?

659
00:40:01,529 --> 00:40:03,836
Myślałem, że tak
wszyscy to zrobią.

660
00:40:03,879 --> 00:40:06,752
Poradziłem sobie z tym.

661
00:40:06,795 --> 00:40:08,667
[pociąga nosem]

662
00:40:08,710 --> 00:40:10,582
Wydłubał Pete'owi oko.

663
00:40:12,584 --> 00:40:13,933
Jezus.

664
00:40:13,976 --> 00:40:17,153
Przypomniałem Pete'owi
żeby nie łamać zasad.

665
00:40:17,197 --> 00:40:19,286
[pociąga nosem]

666
00:40:23,508 --> 00:40:24,639
W porządku,
przygotujmy stół.

667
00:40:24,683 --> 00:40:26,293
Czas na kolację.

668
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
chodźmy.

669
00:40:28,295 --> 00:40:30,253
[Szelest torebek z jedzeniem]

670
00:40:30,297 --> 00:40:35,911
♪♪

671
00:40:35,955 --> 00:40:41,526
♪♪

672
00:40:41,569 --> 00:40:43,658
Julia: Mamo?

673
00:40:47,880 --> 00:40:50,535
O co chodzi?

674
00:40:50,578 --> 00:40:51,971
Nie mogę spać.

675
00:40:52,014 --> 00:40:54,800
Mhm. Jak to możliwe?

676
00:40:54,843 --> 00:40:58,064
A co jeśli ludzie
wrócić wcześniej? Mówiłem ci.

677
00:40:58,107 --> 00:41:01,284
Nie zamierzają tego zrobić.

678
00:41:05,419 --> 00:41:09,205
Proszę, zjedz trochę tego.
Pomoże ci to zasnąć.

679
00:41:15,124 --> 00:41:16,778
[ cmoka wargami ]

680
00:41:16,822 --> 00:41:19,172
[Śmieje się]

681
00:41:24,046 --> 00:41:27,180
Podoba wam się ten dom?

682
00:41:27,223 --> 00:41:30,357
Mhm.
[Śmieje się]

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,228
Dobrze.

684
00:41:34,448 --> 00:41:37,320
Zdobędę to dla nas.

685
00:41:37,364 --> 00:41:40,236
Czy chciałbyś tego?

686
00:41:40,280 --> 00:41:42,412
Tak.
Hej, chodź tutaj.

687
00:41:42,456 --> 00:41:45,633
Ty.
Chodź tutaj.

688
00:41:45,677 --> 00:41:47,069
Chodź tutaj. Przychodzić.

689
00:41:47,113 --> 00:41:48,506
Podejdź tutaj.

690
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
[Śmieje się] Hej.

691
00:41:53,249 --> 00:41:56,165
Co o tym sądzisz?
tego domu?

692
00:41:56,209 --> 00:41:58,385
Andrzej: Jest duży.

693
00:41:58,428 --> 00:41:59,908
Tak, jest duży.

694
00:41:59,952 --> 00:42:01,910
[Śmieje się]

695
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
To jest w pewnym sensie idealne
dla nas.

696
00:42:04,130 --> 00:42:05,435
Wiesz dlaczego?

697
00:42:09,918 --> 00:42:11,659
Będziesz miał
młodszy brat.

698
00:42:15,402 --> 00:42:18,274
Będziesz miał
młodszy braciszek!

699
00:42:18,318 --> 00:42:20,886
Wszyscy będziemy tu mieszkać
razem.

700
00:42:20,929 --> 00:42:23,628
Zrobimy to, co do nas należy.

701
00:42:23,671 --> 00:42:25,934
Będziemy
baw się dobrze.

702
00:42:25,978 --> 00:42:28,589
Oh.
Jak myślisz?

703
00:42:30,069 --> 00:42:32,201
Czy Jake jest tatą?

704
00:42:32,245 --> 00:42:36,075
[Śmieje się]

705
00:42:36,118 --> 00:42:37,467
Czy to ma znaczenie?

706
00:42:39,644 --> 00:42:41,994
O czym myślisz
mieć młodszego brata?

707
00:42:42,037 --> 00:42:43,604
Jesteś podekscytowany?

708
00:42:43,648 --> 00:42:47,042
Pomożesz mi
opiekuj się nim, prawda?

709
00:42:47,086 --> 00:42:49,610
Ochronisz go?

710
00:42:49,654 --> 00:42:51,525
Tak jak ty chroniłeś mnie.

711
00:42:53,658 --> 00:42:54,920
co?

712
00:42:54,963 --> 00:42:58,532
Zrobisz to dla mnie,
prawda, kochanie?

713
00:42:58,576 --> 00:43:01,622
Tak?
Wiem, że to zrobisz.

714
00:43:01,666 --> 00:43:04,407
[Smooche]

715
00:43:04,451 --> 00:43:06,322
wiem.

716
00:43:09,151 --> 00:43:12,111
Craig: Więc [wzdycha]
teraz, kiedy mamy całą tę gotówkę,

717
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
jak to zrobimy?

718
00:43:13,808 --> 00:43:15,114
Zwykły?

719
00:43:15,157 --> 00:43:17,856
Właściwie,
byliśmy w pewnym sensie [wzdycha]

720
00:43:17,899 --> 00:43:22,295
myśląc, że zrobimy coś
tym razem inaczej.

721
00:43:22,338 --> 00:43:24,036
J, chcesz im powiedzieć?

722
00:43:24,079 --> 00:43:29,302
♪♪

723
00:43:29,345 --> 00:43:32,000
Hmm...

724
00:43:32,044 --> 00:43:34,437
Powinniśmy sprzedać
Apartamenty Smerfa.

725
00:43:34,481 --> 00:43:36,788
Kup firmy.

726
00:43:36,831 --> 00:43:39,529
To znaczy, to by nam pozwoliło
przepchnąć więcej pieniędzy.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,750
Co, to znaczy
koniec z bzdurami dotyczącymi zasiłków?

728
00:43:42,794 --> 00:43:44,404
Tak. To znaczy, to się stanie
konfiguracja może zająć trochę czasu.

729
00:43:44,447 --> 00:43:45,797
Musimy znaleźć firmę
dla każdego z nas,

730
00:43:45,840 --> 00:43:47,320
ale do tego czasu
możemy wcisnąć tyle pieniędzy

731
00:43:47,363 --> 00:43:49,104
przez kręgielnię
jak tylko możemy, i...

732
00:43:49,148 --> 00:43:50,889
I bar.

733
00:43:53,892 --> 00:43:57,025
Myślałem, że chciałeś
zachować to oddzielnie?

734
00:43:57,069 --> 00:43:59,506
Już nie.

735
00:43:59,549 --> 00:44:02,117
Więc?

736
00:44:02,161 --> 00:44:05,120
Tak, stary.
Brzmi jak plan.

737
00:44:05,164 --> 00:44:07,035
jestem za.

738
00:44:07,079 --> 00:44:08,646
Tak, ja też.

739
00:44:10,212 --> 00:44:14,086
W porządku.
Cóż...

740
00:44:14,129 --> 00:44:15,696
obyśmy wszyscy otrzymali
czego chcemy...

741
00:44:15,740 --> 00:44:19,613
[Śmiech]

742
00:44:19,657 --> 00:44:22,094
Wszystkie:
...ale nigdy to, na co zasługujemy.

743
00:44:22,137 --> 00:44:23,443
Proszę bardzo.

744
00:44:23,486 --> 00:44:33,235
♪♪

745
00:44:33,279 --> 00:44:36,456
[Syrena zawodzi]

746
00:44:36,499 --> 00:44:38,980
[Rozmowa radiowa policji]

747
00:44:39,024 --> 00:44:45,900
♪♪

748
00:44:45,944 --> 00:44:52,864
♪♪

749
00:44:52,907 --> 00:44:59,784
♪♪

750
00:44:59,827 --> 00:45:02,874
Hej.
To będzie długa noc.

751
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Mamy kobietę, około 20. roku życia.

752
00:45:05,137 --> 00:45:06,747
Wygląda na to, że została pochowana
kilka lat.

753
00:45:06,791 --> 00:45:08,401
Och, cóż.
Pozwól mi to zobaczyć.

754
00:45:08,444 --> 00:45:10,011
Budowa znalazła ją podczas
przełamywali grunt

755
00:45:10,055 --> 00:45:12,057
położyć fundament
dla nowej obudowy Sekcji 8 --

756
00:45:12,100 --> 00:45:13,754
Sierżant.

757
00:45:13,798 --> 00:45:16,409
Dostaliśmy identyfikator.

758
00:45:16,452 --> 00:45:18,454
Było w walizce
który został z nią rzucony.

759
00:45:18,498 --> 00:45:21,762
[Kliknięcie migawki aparatu]

760
00:45:21,806 --> 00:45:23,590
„Katarzyna Belen”.

761
00:45:23,633 --> 00:45:25,244
Wygląda
ona jest z Oceanside.

762
00:45:27,768 --> 00:45:29,814
Miło cię poznać, Katarzyno.

763
00:45:29,857 --> 00:45:38,474
♪♪

764
00:45:38,518 --> 00:45:47,135
♪♪

765
00:45:47,179 --> 00:45:55,796
♪♪

766
00:45:55,840 --> 00:46:04,500
♪♪