1
00:00:01,107 --> 00:00:02,526
{\an8}„W poprzednich odcinkach…”

2
00:00:05,570 --> 00:00:06,947
(nick)!

3
00:00:07,614 --> 00:00:09,950
Spójrz na mnie, odzyskuję naszego syna

4
00:00:10,617 --> 00:00:12,077
Nie ruszaj się

5
00:00:12,577 --> 00:00:15,372
- Chodź, wszystko w porządku
- To jeszcze nie koniec

6
00:00:19,209 --> 00:00:20,585
Noe wrócił

7
00:00:20,710 --> 00:00:24,214
Dostał urlop specjalny
Postanowił zrobić mi niespodziankę na kilka dni

8
00:00:24,339 --> 00:00:25,966
„Wiedziałem, że jesteś żonaty”

9
00:00:26,132 --> 00:00:30,262
– Czy zauważyłeś jakąś różnicę?
Ostatnio o Julii i Bazie?

10
00:00:30,428 --> 00:00:34,391
- "Jak co?"
„Często spędzają razem czas bez ciebie”.

11
00:00:34,599 --> 00:00:36,851
Nie chcę, żebyś czuła się zapomniana

12
00:00:42,566 --> 00:00:45,986
Przepraszam, czy ty jesteś Bob?
Jestem matką Taylora.

13
00:00:46,278 --> 00:00:48,238
- Dziękuję, że przyszedłeś
-Wyglądasz dobrze

14
00:00:48,363 --> 00:00:50,782
-I ty też
-Jestem ci winien przeprosiny

15
00:00:50,949 --> 00:00:54,327
Wydałem na ciebie wyrok
Kiedy powinienem był ci wybaczyć

16
00:01:07,799 --> 00:01:12,554
„Patrzy głęboko”.

17
00:01:13,638 --> 00:01:20,312
„Uwięziony we mnie i płonący gwałtownie.”

18
00:01:23,607 --> 00:01:28,778
– Taki, o którym wiedzą, że nie mogę znieść.

19
00:01:29,446 --> 00:01:36,119
{\an8}„Każdego wieczoru czekam, aż wszystko się zacznie. Oni wygrają”.

20
00:01:40,123 --> 00:01:45,045
{\an8}„Przyjdź i poznaj moją czarną dziurę
„Mam wielką czarną dziurę”.

21
00:01:46,421 --> 00:01:48,840
„Mam dużą czarną dziurę”{\an8}

22
00:01:50,383 --> 00:01:52,636
„Mam wielką czarną dziurę”

23
00:01:54,179 --> 00:01:58,016
„Mam czarną dziurę, dużą czarną dziurę”.

24
00:01:58,266 --> 00:02:02,145
„Mam w sobie wielką czarną dziurę”

25
00:03:34,028 --> 00:03:37,157
Tak, ale to światłowód?{\an8}

26
00:03:37,615 --> 00:03:43,747
{\an8}Bojkot zostanie ogłoszony w przyszłym tygodniu
Że postawią go w każdym swoim budynku

27
00:03:44,205 --> 00:03:46,791
{\an8}Takie jak szkoły i domy wymiaru sprawiedliwości...

28
00:03:46,916 --> 00:03:49,544
{\an8}Pracuję dla hrabstwa
Nic takiego nie słyszałem

29
00:03:52,589 --> 00:03:54,632
{\an8}To oznacza dużo kabla

30
00:03:55,383 --> 00:03:56,926
Tyle co ciężarówka

31
00:03:58,052 --> 00:04:01,514
Nie wiem, trudno wyznaczyć te wszystkie wielkości {\an8}

32
00:04:02,640 --> 00:04:06,936
{\an8}- Czy wiesz, jak uważnie ją obserwują?
-Wiem dokładnie, jak uważnie ją obserwują

33
00:04:07,771 --> 00:04:12,150
Dałbym im za to ocenę „dobrą”, daj spokój

34
00:04:13,359 --> 00:04:18,198
Z każdej dostawy po kilka rolek
Przyjeżdża jedną z moich ciężarówek

35
00:04:18,573 --> 00:04:20,325
{\an8}To nie problem

36
00:04:20,784 --> 00:04:24,120
{\an8}- Ale potem musisz to przenieść
-O mój Boże

37
00:04:24,329 --> 00:04:27,624
{\an8}Gdzie mogę znaleźć wykonawców?
Chcesz zawrzeć umowę?

38
00:04:27,916 --> 00:04:29,375
Pchnij to!

39
00:04:32,754 --> 00:04:36,883
{\an8}Pchnij! Chodź, papieżu!
Możesz zapłacić ponownie

40
00:04:38,718 --> 00:04:40,220
Bazie, pomóż mu

41
00:04:41,012 --> 00:04:43,890
Czy pozwolisz jej cię zmiażdżyć? {\an8}
A może uda Ci się go podnieść?

42
00:04:45,266 --> 00:04:46,643
Tak!

43
00:04:49,604 --> 00:04:51,147
Nigdy nie wątpiłem w twoje umiejętności {\an8}

44
00:04:51,606 --> 00:04:54,984
Czy widzisz to? Tak rodzą się zwycięzcy

45
00:04:58,112 --> 00:05:00,114
Mówiłem ci, że ma zdolności

46
00:05:05,912 --> 00:05:07,872
Co o tym myślisz, papieżu?

47
00:05:08,414 --> 00:05:10,625
Posadzimy Julię na miejscu za tobą?

48
00:05:11,251 --> 00:05:14,712
Ona jest dziewczyną. Dziewczyny uprawiają sporty powietrzne

49
00:05:15,463 --> 00:05:18,633
Jesteś prymitywnym człowiekiem, wiesz, co to znaczy? {\an8}

50
00:05:20,218 --> 00:05:22,929
Jest to podgatunek człowieka i wymarł

51
00:05:23,179 --> 00:05:26,057
{\an8}- 40 tysięcy lat temu
- OK, mądry

52
00:05:26,182 --> 00:05:30,061
Wiesz, że mój przyjaciel jest kompetentny {\an8}
Kanał Discovery

53
00:05:34,148 --> 00:05:40,697
Daj spokój, jeśli zrobisz to w ciągu dwóch miesięcy
Będziesz mógł zbudować garaż dla swojego samochodu

54
00:05:43,032 --> 00:05:46,494
Dok załadunkowy nr 6, wejdź do południowej bramy

55
00:05:46,870 --> 00:05:48,246
Zrobię to

56
00:05:49,289 --> 00:05:50,790
Dziękuję, Reggie.

57
00:05:57,088 --> 00:05:59,632
Jak myślisz? Co teraz zrobisz?

58
00:06:26,826 --> 00:06:31,414
-Spałeś ostatniej nocy?
- Nie, nie spałem

59
00:06:32,624 --> 00:06:36,336
Nie spałeś całą noc?
Patrzysz przez okno, Panie Nocny Stróż?

60
00:06:37,128 --> 00:06:42,759
- Jak się ma Rin? Czy z nią wszystko w porządku?
- Ona tym zarządza

61
00:06:45,219 --> 00:06:48,139
Słuchaj, dlaczego stąd nie wyjdziesz?
Idź i prześpij się

62
00:06:49,599 --> 00:06:51,601
- Umowa?
- Tak

63
00:07:03,279 --> 00:07:06,199
-Czy wszystko w porządku?
- Tak

64
00:07:07,367 --> 00:07:12,789
Dobrze, pamiętam, jak chciałem ci coś powiedzieć
I kazałeś mi poczekać do jutra?

65
00:07:14,165 --> 00:07:18,419
- Nie, niezupełnie
-Pamiętam, mam misję

66
00:07:19,462 --> 00:07:21,965
- Naprawdę? I co zrobisz?
- Nie, stary

67
00:07:22,215 --> 00:07:25,677
Twoja misja jest ze mną

68
00:07:29,305 --> 00:07:31,015
To gabinet dentystyczny

69
00:07:31,182 --> 00:07:35,687
Dość słabo opłacany dentysta
Ale niedawno dostał pudełko od Dutch Lions.

70
00:07:36,521 --> 00:07:39,524
- Co to jest holenderski lew?
- Srebrne monety

71
00:07:39,649 --> 00:07:43,152
- Każda moneta jest warta dwieście dolarów
-A co dentysta robi ze srebrnymi monetami?

72
00:07:43,277 --> 00:07:46,239
Jest kolekcjonerem antyków czy coś
Ale trzyma go w swojej klinice

73
00:07:46,364 --> 00:07:49,909
-W szafce na dokumenty nie ma nawet sejfu
- Skąd to wiedziałeś?

74
00:07:50,243 --> 00:07:53,454
Ponieważ współlokatorka mojej kuzynki, Shauna,
Jest asystentką stomatologiczną

75
00:07:53,913 --> 00:07:58,167
- Współlokatorka twojej kuzynki, Shauna?
- Stary, już monitorowałem to miejsce

76
00:07:58,292 --> 00:08:03,548
To po prostu tandetny betonowy budynek
Dzięki taniemu systemowi bezpieczeństwa jest to zabawka dla Ciebie

77
00:08:03,798 --> 00:08:08,761
Każda moneta jest warta 200 dolarów
Oznacza to, że 30 lub 40 tysięcy dolarów za 15 minut pracy

78
00:08:09,262 --> 00:08:12,765
Co masz zamiar robić u dentysty?
Zabijesz go jego wiertłem?

79
00:08:12,890 --> 00:08:16,060
Kurde, on jest na urlopie do jutra
Nie ma tam nikogo

80
00:08:16,269 --> 00:08:19,564
Obrabujemy to miejsce dzisiaj i wrócimy przed happy hour

81
00:08:20,690 --> 00:08:24,485
Daj spokój, stary, wiesz, że ciężko tu pracuję
Wiesz, że jestem pracowity

82
00:08:25,028 --> 00:08:28,239
Ale mogę zrobić więcej
Pozwól mi zrobić więcej

83
00:08:31,534 --> 00:08:35,705
Tak, chcesz zrobić więcej?
Dlaczego nie dokończyć przygotowywania kuchni?

84
00:08:46,966 --> 00:08:49,469
-Więc?
- Nic nie znalazłem

85
00:08:51,596 --> 00:08:55,475
Sierżant Noah Dean, prawda?
Spełnia swoje zadanie i nie ma do niego żadnych zastrzeżeń

86
00:08:56,184 --> 00:08:57,977
Jakieś osobiste urazy?

87
00:08:58,311 --> 00:09:00,897
Wyglądało na to, że nikt nie zwracał na to uwagi
W ten czy inny sposób

88
00:09:01,064 --> 00:09:02,648
Po prostu tam siedzi

89
00:09:02,815 --> 00:09:08,863
Ma żonę o imieniu Penny.
Pracuje w kancelarii prawnej, więc nie jest niczym specjalnym

90
00:09:11,074 --> 00:09:13,493
Czy są problemy z żoną?
Czy on ją zdradza, czy...?

91
00:09:13,659 --> 00:09:15,328
Nie ma na to dowodów

92
00:09:15,745 --> 00:09:18,164
Dlaczego tak nienawidzisz tego człowieka?

93
00:09:26,839 --> 00:09:29,467
Daj mi znać, jeśli chcesz uzyskać więcej informacji
Łatwo będzie go namierzyć

94
00:09:29,592 --> 00:09:31,594
Ponieważ właśnie otrzymał rozkazy BCS

95
00:09:32,136 --> 00:09:34,722
- Polecenia BCS?
- Stała zmiana lokalizacji serwisu

96
00:09:34,847 --> 00:09:37,975
Jego jednostka zmieni lokalizację, mężczyzna wróci do domu

97
00:10:03,793 --> 00:10:07,463
OK, zrobimy to i... nie

98
00:10:07,630 --> 00:10:10,967
- Witam
- Witam

99
00:10:11,134 --> 00:10:12,927
- Witaj, przyjacielu
-Myślałem, że idziesz na siłownię

100
00:10:13,052 --> 00:10:18,474
Tak, miałem to zrobić, ale zmieniłem zdanie
Chciałem spędzić czas z wami obojgiem

101
00:10:20,143 --> 00:10:21,686
To bardzo miło z twojej strony

102
00:10:22,436 --> 00:10:26,816
- Powinieneś przyłożyć lód do blizn
Moja babcia zostawiała mi gorsze blizny niż ona

103
00:10:27,775 --> 00:10:31,529
- Cholera!
- Hej, pozwól mi to zrobić

104
00:10:40,246 --> 00:10:41,914
Podciągnijmy te spodnie

105
00:10:43,624 --> 00:10:45,376
- Słuchaj
- Co?

106
00:10:46,711 --> 00:10:51,340
- Poradzimy sobie
- Tak, wiem

107
00:10:54,594 --> 00:10:56,637
Chcesz w takim razie wyjść na spacer czy coś?

108
00:10:58,347 --> 00:11:01,559
Tak, zabierałem Nicka do zoo

109
00:11:02,977 --> 00:11:04,478
OK

110
00:11:08,316 --> 00:11:12,987
Cóż, on uwielbia karuzelę
Czyż nie, mój przyjacielu?

111
00:11:14,864 --> 00:11:16,490
Proszę bardzo

112
00:11:25,875 --> 00:11:27,627
Jeśli chcesz, możesz nam towarzyszyć

113
00:11:31,297 --> 00:11:33,090
Tak, chciałbym tego

114
00:11:37,220 --> 00:11:39,263
Znów zepsuła się maszyna do lodu

115
00:11:40,139 --> 00:11:42,850
Idę kupić jakieś okłady z lodu
Ze sklepu spożywczego

116
00:11:43,142 --> 00:11:45,353
Oto rachunki z ostatniej nocy

117
00:11:46,729 --> 00:11:48,189
Gdzie ona jest?

118
00:11:50,316 --> 00:11:53,778
- Gabinet dentystyczny, gdzie to jest?
- W (El Centro)

119
00:11:53,945 --> 00:11:58,199
- Czy z obu stron roztacza się widok na ulicę? Czy jest aleja?
- Tak, jest aleja

120
00:11:59,450 --> 00:12:00,826
A pobliskie sklepy?

121
00:12:00,993 --> 00:12:04,330
Pralnia dobrej woli i sklep wielobranżowy po drugiej stronie ulicy

122
00:12:05,248 --> 00:12:07,833
Co dokładnie chcesz, żebym zrobił?

123
00:12:08,668 --> 00:12:12,046
Po prostu pozwól mi ci towarzyszyć
Pokaż mi jak to zrobić

124
00:12:14,924 --> 00:12:16,884
Tak, cóż, w porządku

125
00:12:17,927 --> 00:12:21,305
-Poważnie?
- Tak

126
00:12:22,306 --> 00:12:24,725
OK, dzięki
Mam broń w samochodzie

127
00:12:24,850 --> 00:12:26,727
Nie, nie będziesz tego potrzebować

128
00:12:26,894 --> 00:12:32,942
Jeśli informacja będzie błędna i zostaniemy aresztowani
Noszenie broni znacznie pogarsza szarżę

129
00:12:33,776 --> 00:12:35,319
OK, rozumiem

130
00:12:35,444 --> 00:12:37,571
Ale będziemy potrzebować trzeciej osoby
Więc zadzwonię do Jaya.

131
00:12:39,490 --> 00:12:42,118
- OK
- OK

132
00:13:03,014 --> 00:13:06,100
Policja nad Oceanem
(Andrzej Cody)

133
00:13:22,701 --> 00:13:24,286
- Witam
- Witam

134
00:13:24,391 --> 00:13:26,977
- Jak twoje ramię?
- Nic jej nie jest

135
00:13:28,937 --> 00:13:34,150
- Wróciłeś do mojego domu?
- Nie, bez ciebie bym nie poszedł

136
00:13:40,240 --> 00:13:44,703
- Spotkałem wczoraj twoją matkę
-Mamo?

137
00:13:44,828 --> 00:13:49,666
Tak, miła pani, ciemne włosy
Ona wygląda jak ty

138
00:13:51,042 --> 00:13:54,713
Jeśli ona jest w mieście
Najprawdopodobniej znów ma kłopoty ze swoim chłopakiem

139
00:13:55,255 --> 00:14:00,135
Tak, martwiła się i szukała ciebie

140
00:14:02,971 --> 00:14:05,682
- Taka jest jej natura
- Tak

141
00:14:11,980 --> 00:14:14,232
Jaka jest praca Twojej mamy?

142
00:14:17,944 --> 00:14:20,572
Prowadzi sklep z kosmetykami dla psów

143
00:14:25,744 --> 00:14:28,246
-Kim ona jest?
- Nie wiem

144
00:14:29,748 --> 00:14:33,585
- Ona jest policjantką, ona jest policjantką!
- Policjantka?

145
00:14:33,710 --> 00:14:35,921
- To znaczy, no nie wiem, to...
- Ona jest policjantką?

146
00:14:36,046 --> 00:14:38,214
Jestem na zwolnieniu warunkowym
Może mnie oskarżyć o naruszenie

147
00:14:38,340 --> 00:14:40,133
- W jakim dziale pracujesz?
- Nie wiem, przysięgam

148
00:14:40,258 --> 00:14:42,427
Ale to nie jest policja z Oceanside.
To wszystko, co wiem

149
00:14:43,219 --> 00:14:44,721
-Czego chcesz?
- Informacje

150
00:14:44,846 --> 00:14:46,222
- Jakiego rodzaju informacje?
- Informacje o Tobie

151
00:14:46,348 --> 00:14:50,101
- Jakiego rodzaju informacje?
-Chciała wiedzieć, jak dostać się do twojego domu

152
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
-I pomogłeś jej?
- To znaczy, przysięgam, proszę

153
00:14:53,313 --> 00:14:56,274
Proszę, nie mogę się pozbyć tego gówna
Nie mogę

154
00:14:56,399 --> 00:14:58,902
OK? Ona nic nie robi
Co robią zwykli policjanci

155
00:14:59,027 --> 00:15:01,571
-Czy ona jest skorumpowaną policjantką?
- Nie wiem, ale to przerażające

156
00:15:01,738 --> 00:15:03,448
Jeśli ona nie mieszka w Oceanside...
Gdzie się zatrzymasz?

157
00:15:03,573 --> 00:15:07,953
Nie wiem, nie wiem
Przepraszam, stary, proszę, proszę

158
00:15:08,453 --> 00:15:11,915
Zadzwoń do niej i powiedz, że chcesz się z nią spotkać

159
00:15:15,251 --> 00:15:18,046
- Co się dzieje?
- Dziękuję, że przyszedłeś

160
00:15:18,254 --> 00:15:21,675
Nie ma problemu, stary
Chciałem z tobą porozmawiać na poważny temat

161
00:15:22,092 --> 00:15:25,595
To jeden z Waszych budynków, w którym znajduje się 8 mieszkań
Uważam, że powinniśmy wycofać jego ofertę z rynku

162
00:15:25,971 --> 00:15:27,889
Co? Myślałem, że powiedziałeś, że powinniśmy sprzedawać więcej?

163
00:15:28,014 --> 00:15:32,018
Tak, ale tylko jeśli mamy duży majątek
Wspólny rynek rodzinny za jednym zamachem

164
00:15:32,143 --> 00:15:34,145
To obniży wszystkie ceny

165
00:15:34,312 --> 00:15:36,147
Cóż, tak, to jest w porządku

166
00:15:36,272 --> 00:15:40,026
No to o czym chciałeś ze mną w takim razie porozmawiać?

167
00:15:42,278 --> 00:15:44,406
Tommy ma dla nas misję

168
00:15:48,159 --> 00:15:52,330
Musimy to dzisiaj załatwić
Marka nie ma w mieście, więc potrzebujemy trzeciej osoby

169
00:15:59,004 --> 00:16:01,923
Niedawno odmówiłem obrabowania pałacu
Zawiera 300 000 dolarów i diamenty

170
00:16:02,048 --> 00:16:05,135
Teraz chcesz wykonać zadanie ze swoim asystentem?
Co jest z tobą nie tak?

171
00:16:08,221 --> 00:16:12,684
To będzie najłatwiejsza praca, jaką kiedykolwiek wykonaliśmy
I musimy zacząć rozwijać ludzi, dobrze?

172
00:16:13,560 --> 00:16:15,395
Potrzebujemy sieci
Smurf miał sieć, prawda?

173
00:16:15,520 --> 00:16:18,523
- Ile powiesz temu człowiekowi?
- Nie jest to kwota, której nie byłby w stanie udźwignąć

174
00:16:19,232 --> 00:16:23,278
Słuchaj, jeśli zrobimy to dla niego
Będzie wdzięczny, co oznacza, że będzie wobec nas lojalny

175
00:16:23,403 --> 00:16:25,822
Właśnie tego potrzebujemy. Potrzebujemy lojalnych ludzi

176
00:16:26,531 --> 00:16:30,243
To trochę kradzież dla początkujących
Będzie fajnie

177
00:16:30,577 --> 00:16:33,246
Chciałbym się trochę zabawić, prawda?

178
00:16:40,503 --> 00:16:41,880
W przeciwieństwie do ciebie

179
00:16:45,008 --> 00:16:46,968
Co teraz? To niemożliwe!

180
00:16:47,093 --> 00:16:48,970
Spójrz na kartę do gry, Barry.

181
00:16:49,220 --> 00:16:54,184
- Nie mogę uwierzyć, że właśnie nazwałeś mnie Barry
- Nie wylosowałeś numeru 4, więc pospiesz się

182
00:16:55,810 --> 00:16:57,979
Czy to zmowa przeciwko mnie?

183
00:16:58,688 --> 00:17:01,191
Zgłoszę to policji zajmującej się kartami do gry

184
00:17:03,276 --> 00:17:08,031
- Kochanie, potrzebuję twojej pomocy
- Ja? Dlaczego?

185
00:17:08,448 --> 00:17:13,661
Ponieważ masz pewną rękę i zwracasz uwagę na szczegóły

186
00:17:14,329 --> 00:17:15,705
Chodź

187
00:17:17,248 --> 00:17:20,168
Idź teraz, to, czego cię uczy, jest dla ciebie dobre

188
00:17:20,460 --> 00:17:23,922
Kiedy skończysz, obejrzymy film

189
00:17:25,381 --> 00:17:26,758
OK

190
00:17:40,355 --> 00:17:42,190
Cóż, wróciliśmy do domu

191
00:17:42,315 --> 00:17:44,275
Świetnie się bawiliśmy w klatce z małpami
Prawda?

192
00:17:44,484 --> 00:17:46,569
OK, położę go do łóżka, żeby mógł spać

193
00:17:48,780 --> 00:17:50,365
Wszystko w porządku, kochanie?

194
00:18:08,049 --> 00:18:10,718
Słuchaj, wszystko w porządku?

195
00:18:11,803 --> 00:18:16,891
Słuchaj, uspokój się, jesteś w domu, ok?

196
00:19:20,705 --> 00:19:22,582
Dlaczego nie możesz po prostu kupić naboi?

197
00:19:23,541 --> 00:19:28,213
Te są różne, rozpadają się przy uderzeniu
Więc nie da się tego wyśledzić

198
00:19:29,631 --> 00:19:32,926
Musisz się chronić, Andrew.
I chroń swoją rodzinę

199
00:19:40,516 --> 00:19:42,018
Nie jedz za dużo

200
00:19:42,352 --> 00:19:45,605
- Ile prochu?
- Nie wiem, trzeba oszacować ilość

201
00:19:46,022 --> 00:19:49,359
Musisz mieć wagę cyfrową
To wszystko to tylko domysły

202
00:19:50,193 --> 00:19:51,945
Umieść go na maszynie prasującej

203
00:19:58,409 --> 00:20:03,081
- Ile nabojów musimy zrobić?
- Około 100

204
00:20:03,498 --> 00:20:07,085
- To zajmie dużo czasu
- Tak, zrobi to, jeśli nie przestaniesz narzekać

205
00:20:12,090 --> 00:20:13,883
Cóż, 50 kul

206
00:20:17,971 --> 00:20:20,098
Chcę iść do kina

207
00:20:25,395 --> 00:20:27,939
OK, idź

208
00:21:30,084 --> 00:21:31,544
Cholera!

209
00:21:31,711 --> 00:21:34,130
Myślałem, że jesteś ze Smurfem.

210
00:21:34,964 --> 00:21:40,136
- Słuchaj, wszystko w porządku, Andrew, wszystko w porządku
- Nic mu nie będzie, Julio.

211
00:21:40,261 --> 00:21:43,473
Andrew, czekaj, czekaj, proszę
Czekaj, czekaj

212
00:21:46,059 --> 00:21:48,353
- Co się stało? Co się stało?
- Czy mógłbyś po prostu wziąć głęboki oddech?

213
00:21:48,478 --> 00:21:50,229
-Co mu jest?
- Smurf, zamknij się!

214
00:21:50,355 --> 00:21:52,065
Andrzeju, przepraszam

215
00:21:52,273 --> 00:21:55,360
Nie! Andrew, czekaj, przestań!

216
00:21:57,320 --> 00:21:58,821
Cholera!

217
00:22:12,307 --> 00:22:15,477
- Cholera, cholera!
-Daj mu trochę czasu, nic mu nie będzie

218
00:22:15,977 --> 00:22:19,189
- To nie jest takie proste, nie wiesz o tym
-Znam go dobrze

219
00:22:19,564 --> 00:22:22,984
Jeśli przestaniesz traktować go jak dziecko
Przestanie zachowywać się jak dziecko

220
00:22:23,109 --> 00:22:25,821
-Nie mogę, ja...
- Pospaceruje po okolicy i wróci do domu

221
00:22:25,946 --> 00:22:27,823
Wtedy z nim porozmawiamy

222
00:22:29,825 --> 00:22:35,580
- OK, nie ma problemu, pójdę z tobą
- Nie, to mój brat, nie twój

223
00:22:51,346 --> 00:22:54,558
Co się dzieje, Bobie?
Jestem w trakcie renowacji samochodu

224
00:23:05,026 --> 00:23:07,195
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?

225
00:23:10,115 --> 00:23:12,325
-Nie możesz wziąć mojej ciężarówki, stary
- Nie wezmę tego

226
00:23:12,576 --> 00:23:15,120
-To moje źródło utrzymania
-Chcę cię zatrudnić

227
00:23:17,372 --> 00:23:19,457
Chyba nie chcę, żebyś mnie zatrudniał

228
00:23:21,293 --> 00:23:23,086
Czego chcesz?

229
00:23:23,253 --> 00:23:26,089
Chcę pomóc Ci zdobyć informacje
O kimś

230
00:23:26,965 --> 00:23:31,803
- Poproś o to jednego z rodzeństwa
- Chcę, żebyś to zrobił

231
00:23:37,475 --> 00:23:40,562
- OK
- Świetnie

232
00:23:41,396 --> 00:23:43,398
Będę potrzebował tego klucza

233
00:23:46,943 --> 00:23:48,320
Cholera!

234
00:23:50,363 --> 00:23:51,948
Minęło trochę czasu

235
00:23:52,657 --> 00:23:58,413
- Zapomniałeś, jak było między nami?
- Nie, nie

236
00:24:10,675 --> 00:24:12,135
Idź spać

237
00:24:57,806 --> 00:24:59,641
Musiałem tylko oczyścić głowę

238
00:25:05,522 --> 00:25:07,273
Daj mi trochę tego

239
00:25:09,651 --> 00:25:12,362
-Jesteś pewien?
- Tak, zajmę się tym

240
00:25:36,761 --> 00:25:38,722
Klinika z pewnością wygląda na pustą

241
00:25:43,810 --> 00:25:45,687
-Jesteś gotowy?
- Tak

242
00:25:46,980 --> 00:25:49,566
Czy zamierzasz wszędzie zostawiać odciski palców?

243
00:25:50,025 --> 00:25:53,486
- Cholera!
- Załóż rękawiczki, jest pod siedzeniem

244
00:25:54,863 --> 00:25:56,740
- Przepraszam
- Nie, jest w porządku

245
00:25:56,990 --> 00:25:58,950
To trochę stresujące

246
00:26:01,286 --> 00:26:05,582
- OK, zróbmy to
- 10 minut, zabierzmy się szybko do roboty

247
00:26:15,341 --> 00:26:18,511
-Możemy zdemontować cylinder zamka
- Oto okno

248
00:26:19,345 --> 00:26:21,264
Cóż, idź to sprawdzić

249
00:26:21,431 --> 00:26:23,892
- Ja?
- Tak, idź i sprawdź

250
00:26:24,059 --> 00:26:27,312
Czy są czujniki ruchu?
Albo czujnik okienny?

251
00:26:27,479 --> 00:26:30,190
- Tak, tak, jest jeden
-Jaka jest jego marka?

252
00:26:30,482 --> 00:26:33,943
-To Triggshield.
- Cóż, dobrze, ten rodzaj jest zły

253
00:26:35,111 --> 00:26:37,197
Najpierw rozbij szybę, a potem przetnij przewody

254
00:27:05,350 --> 00:27:07,060
Biorąc to pod uwagę

255
00:27:08,228 --> 00:27:10,271
„Wyjątkowa obsługa”

256
00:27:11,064 --> 00:27:15,401
- Wygląda na to, że to cała dokumentacja medyczna
- Nic tu nie ma

257
00:27:15,527 --> 00:27:17,320
Przeszukajmy poczekalnię

258
00:27:27,580 --> 00:27:32,794
- To właśnie lubię, moja droga
- Cudownie, pięknie

259
00:27:34,587 --> 00:27:36,673
Myślę, że są to monety holenderskie Lions.

260
00:27:36,798 --> 00:27:39,551
Myślę, że to pobliski współlokator, Tommy.
Nie kłamała

261
00:27:41,010 --> 00:27:44,055
- Znalazłem to
- Jest tu z nami

262
00:27:44,347 --> 00:27:47,058
Nie, patrzę na nią tuż przede mną
Daj mi ten młotek

263
00:27:47,684 --> 00:27:50,019
- Och, to jest to
- Może to kolejne pudełko od niej

264
00:27:50,145 --> 00:27:52,564
- Bo patrzę na nią tuż przede mną
- Bracie, zabraliśmy co potrzebowaliśmy, chodźmy

265
00:27:52,689 --> 00:27:55,108
- Co to jest?
- Cholera!

266
00:28:04,033 --> 00:28:06,744
- Chodźmy!
- Hej, to mój miecz!

267
00:28:06,953 --> 00:28:08,872
Chodź, chodź, chodź

268
00:28:13,800 --> 00:28:15,760
Oto pieniądze, moja droga

269
00:28:19,639 --> 00:28:21,016
Tak

270
00:28:26,104 --> 00:28:28,607
Nie odrywaj ręki od stołu, moja droga

271
00:28:30,734 --> 00:28:33,945
Silniejszy, znowu, albo słabość, albo nic

272
00:28:38,283 --> 00:28:39,868
Nie pozwól temu odejść

273
00:28:40,619 --> 00:28:44,205
Słuchaj, wszystko w porządku?

274
00:28:44,581 --> 00:28:47,667
Nie pozwolimy im tak przychodzić do naszego domu
I traktować Cię z pogardą

275
00:28:47,876 --> 00:28:51,796
Możesz to zrobić, trzymaj się, kochanie

276
00:28:52,130 --> 00:28:53,924
No dalej, wykończ go

277
00:29:03,975 --> 00:29:06,519
- Cholera! Straciłem pieniądze na czynsz
- Tak!

278
00:29:06,645 --> 00:29:09,981
Nie stawiaj na nic, jeśli nie możesz
Zapłać za to, ok

279
00:29:17,447 --> 00:29:19,199
Trzymaj dziecko

280
00:29:21,201 --> 00:29:22,953
Potrzebujemy więcej piwa

281
00:29:24,579 --> 00:29:28,625
Amosie, chodźmy!

282
00:29:43,598 --> 00:29:45,183
Jestem za późno

283
00:29:46,142 --> 00:29:48,103
Tak, musiałem się upewnić, że nikt mnie nie śledzi

284
00:29:48,228 --> 00:29:50,146
Myślisz, że cię śledzi?

285
00:29:51,147 --> 00:29:53,233
Nie widziałem, ale chcę wejść i sprawdzić

286
00:29:53,358 --> 00:29:55,652
- Wszystko w porządku, po prostu wstawaj
- Nie, chcę tam wejść

287
00:29:55,777 --> 00:29:57,570
Nie mam na to czasu

288
00:29:58,613 --> 00:30:02,867
Słuchaj, jestem głodny
Czy możesz kupić mi trochę jedzenia, proszę?

289
00:30:02,993 --> 00:30:05,578
Nie, po prostu wsiądź do samochodu i powiedz, co chcesz powiedzieć

290
00:30:15,630 --> 00:30:17,716
Zadzwoniłeś do mnie, czego chcesz?

291
00:30:19,801 --> 00:30:23,013
-Potrzebuję pieniędzy
- Naprawdę?

292
00:30:23,471 --> 00:30:25,306
Tak, postawiłeś mnie w niebezpiecznej sytuacji

293
00:30:25,432 --> 00:30:28,768
Nie, wpakowałeś się w kłopoty
W tej sytuacji, chłopcze

294
00:30:33,189 --> 00:30:35,900
Słuchaj, kazałeś mi szpiegować strasznego gościa, ok?

295
00:30:36,026 --> 00:30:38,486
- To bardzo niebezpieczne
-A pieniądze sprawią, że będzie bezpieczniejszy

296
00:30:38,611 --> 00:30:40,905
Nie, to byłoby warte mojego czasu

297
00:30:45,910 --> 00:30:47,829
-Dlaczego w ogóle chcesz tego faceta?
- Nie martw się o to

298
00:30:47,954 --> 00:30:49,664
Powinienem wiedzieć, co robisz

299
00:30:49,789 --> 00:30:53,877
Ja tylko trzymam cię z dala od więzienia
Więc przepraszam

300
00:30:54,961 --> 00:30:58,006
- A co by było, gdybyś porozmawiał ze swoim szefem?
- Naprawdę?

301
00:30:59,132 --> 00:31:02,010
Słuchaj, ty mały gnojku
Jesteś na wcześniejszym warunkowym zwolnieniu

302
00:31:02,177 --> 00:31:05,430
A potem byłem na tyle głupi, że próbowałem sprzedać...

303
00:31:12,353 --> 00:31:13,897
Zostań tutaj

304
00:31:18,485 --> 00:31:21,321
Mam na myśli na przykład 100 dolarów tygodniowo
Możesz zapłacić taką kwotę

305
00:31:21,905 --> 00:31:26,076
Czy chcesz uniknąć więzienia?
Więc rób, co ci mówię, dopóki z tobą nie skończę

306
00:31:26,743 --> 00:31:28,953
I nie dostaniesz żadnych pieniędzy

307
00:31:39,631 --> 00:31:41,716
Wow, ten facet potrafi mocno uderzyć

308
00:31:42,967 --> 00:31:47,847
Tak, dobrze, że cię wcześniej nie złapano
Ponieważ zostawiłeś tam mnóstwo krwi

309
00:31:48,473 --> 00:31:49,974
Usiądź przy stole

310
00:31:50,100 --> 00:31:52,727
A co jeśli później mnie aresztują?
Czy mogą dopasować moją krew i mnie zidentyfikować?

311
00:31:53,061 --> 00:31:56,314
Nie daj się aresztować, podciągnij spodnie

312
00:31:56,481 --> 00:31:58,900
Poczekaj, pokażę pudełko, które zabrałeś

313
00:31:59,818 --> 00:32:03,279
Nie ma mowy, żeby człowiek mógł walczyć z taką zaciekłością
Jeśli nie jest to coś cennego, prawda?

314
00:32:03,530 --> 00:32:04,906
Zobaczmy

315
00:32:13,164 --> 00:32:16,793
- Co?
-Adres nadawcy to Laboratorium Stomatologiczne

316
00:32:17,544 --> 00:32:20,088
To naprawdę cenne i...

317
00:32:21,714 --> 00:32:24,717
Tak, nie wszystkie skrzynie są pełne skarbów, Tommy.

318
00:32:32,559 --> 00:32:36,354
- To poważna rana
- Cholera!

319
00:32:37,105 --> 00:32:42,110
Pamiętaj, kiedy eksperci mówią Ci, co masz robić
Słuchajcie ich, a takie zdarzenia nie będą miały miejsca

320
00:32:50,368 --> 00:32:52,036
Czy pamiętasz to?

321
00:32:54,539 --> 00:32:58,251
Weź, przytrzymaj to, ugryź to

322
00:32:59,043 --> 00:33:01,087
Czekaj, czekaj
Daj mi trochę azotu

323
00:33:02,630 --> 00:33:05,550
- Nie, nie będziesz tego potrzebował
- Tak, będziesz chciał pamiętać ten ból

324
00:33:06,050 --> 00:33:08,761
To powstrzyma cię od ponownego zrobienia czegoś głupiego

325
00:33:09,387 --> 00:33:11,097
Cóż, zrób to

326
00:33:31,618 --> 00:33:33,244
Nie chcę słuchać kazania

327
00:33:33,411 --> 00:33:37,290
- Ona jest twoją siostrą
- Nie, Smerfie, nie jest

328
00:33:37,415 --> 00:33:41,794
Możesz ją nazywać jak chcesz
Ale w tym domu wszyscy jesteśmy rodziną

329
00:33:42,670 --> 00:33:44,964
Członkowie rodziny nie sypiają ze sobą

330
00:33:45,590 --> 00:33:49,928
- W takim razie wyjdę
- Gdzie idziesz?

331
00:33:52,764 --> 00:33:57,101
Moja droga, wiedz, że jesteś większa
Niż wejść do sierocińca, prawda?

332
00:34:21,960 --> 00:34:23,336
Cholera!

333
00:34:32,971 --> 00:34:37,100
- Witam
- Co za wstyd! Czy masz problem?

334
00:34:37,392 --> 00:34:41,938
Tak, nagle zaczął piszczeć i hałasować

335
00:34:42,438 --> 00:34:44,482
- Nie masz nic przeciwko?
- Proszę bardzo

336
00:34:58,788 --> 00:35:00,915
Cóż, zobaczmy

337
00:35:03,668 --> 00:35:06,379
Stan oleju dobry
Ale nie ma płynu przekładniowego

338
00:35:10,341 --> 00:35:12,135
Najprawdopodobniej transmisja nie powiodła się

339
00:35:14,262 --> 00:35:18,850
Mogę zanieść go do warsztatu w celu naprawy i sprawdzić
Możesz też zadzwonić do innej lawety

340
00:35:20,310 --> 00:35:21,936
Nie, chodźmy

341
00:35:30,570 --> 00:35:32,280
Czy mieszkasz w tych obszarach?

342
00:35:32,572 --> 00:35:36,034
Mogę poprosić jednego z moich pracowników, żeby cię podwiózł
Do Twojego domu po zakończeniu formalności

343
00:35:38,161 --> 00:35:40,705
Nie, zatrzymam się w hotelu na końcu ulicy

344
00:35:41,622 --> 00:35:42,999
OK

345
00:35:54,218 --> 00:35:56,179
Widziałeś go, kiedy upadł?

346
00:35:56,304 --> 00:36:00,683
- Jakby ktoś upuścił lodówkę
- Tak, jestem pewien, że to podpisał

347
00:36:00,933 --> 00:36:02,310
Tak, Misty?

348
00:36:02,727 --> 00:36:04,103
- Tak
- Pewnie jej się to podobało

349
00:36:04,228 --> 00:36:06,230
- Podobało jej się? Tak
- Tak

350
00:36:07,982 --> 00:36:11,778
-Czego chcesz?
- Możesz mi przynieść Jacka i Colę?

351
00:36:12,612 --> 00:36:15,531
- Czy możesz mi przynieść trochę suszonej wołowiny?
- OK

352
00:36:22,288 --> 00:36:23,748
Witaj mój przyjacielu

353
00:36:24,624 --> 00:36:27,001
Czy bolała Cię szyja z powodu prowadzenia samochodu przez mamę?

354
00:36:27,126 --> 00:36:30,588
- Hej, wróć tutaj!
- Uruchom samochód, uruchom samochód!

355
00:36:34,884 --> 00:36:37,804
- Chodźmy, chodźmy!
- Losy na loterię?

356
00:37:12,692 --> 00:37:14,068
Usiądź

357
00:37:24,120 --> 00:37:25,913
Jak się dostałeś?

358
00:37:26,080 --> 00:37:29,333
Zapytałem panią recepcjonistkę
Aby mnie wpuścić

359
00:37:30,877 --> 00:37:32,462
Jest przyjazny dla rodzin

360
00:37:34,297 --> 00:37:38,885
- Jaka jest skrzynia biegów w twoim samochodzie?
- Złamany

361
00:37:39,385 --> 00:37:42,513
Trzeba sprawdzić płyn przekładniowy, prawda?

362
00:37:45,600 --> 00:37:47,685
Po co zawracać sobie głowę korzystaniem z lawety?

363
00:37:47,810 --> 00:37:49,520
Jeśli chcesz wiedzieć gdzie mieszkam
Mogłeś po prostu za mną pójść

364
00:37:49,645 --> 00:37:53,191
Byłem pewien, że to zauważysz
Że ktoś Cię śledzi

365
00:37:54,442 --> 00:37:56,319
Odkąd jesteś policjantką

366
00:38:05,203 --> 00:38:09,123
- Udawałaś, że jesteś matką Taylora.
- Tak

367
00:38:09,957 --> 00:38:13,753
- Dlaczego?
-Robię swoją pracę

368
00:38:14,629 --> 00:38:17,006
Potem byłem u siebie w domu

369
00:38:19,050 --> 00:38:20,927
- Tak
- Mój dom?

370
00:38:25,014 --> 00:38:28,059
- Ile zatem?
- Co?

371
00:38:28,226 --> 00:38:30,478
Ile chcesz?

372
00:38:35,483 --> 00:38:37,193
- Nic
- Nonsens

373
00:38:37,318 --> 00:38:41,280
Zatrudniasz szpiega
A ty mnie monitorujesz bez oficjalnego nakazu

374
00:38:41,822 --> 00:38:44,283
Chciałeś uzyskać zastrzyk finansowy

375
00:38:45,451 --> 00:38:50,122
Pasożyty, taka jest rzeczywistość takich jak ty w policji

376
00:38:50,414 --> 00:38:52,166
Ale nie karmię pasożytów

377
00:38:52,291 --> 00:38:56,504
Bo jeśli dam jej trochę krwi
Będzie się nadal wchłaniać

378
00:38:57,088 --> 00:39:02,760
Nie, nie, nie, to jedyny sposób
Walka z pasożytami oznacza ich zmiażdżenie

379
00:39:04,512 --> 00:39:09,225
Po prostu to zmiażdżysz, wiesz, co mam na myśli?

380
00:39:09,350 --> 00:39:11,394
Kto zabił Katherine Palin?

381
00:39:15,731 --> 00:39:19,986
Ty? Albo Baza?

382
00:39:22,655 --> 00:39:24,073
Albo twoja matka?

383
00:39:27,326 --> 00:39:29,161
Czy chcesz mnie zabić?

384
00:39:30,371 --> 00:39:34,542
Pobrałem już notatki na komputer
Przyjdą po ciebie bezpośrednio

385
00:39:36,627 --> 00:39:39,297
Chcesz mnie zabić, Ando? Zrób to

386
00:39:40,673 --> 00:39:44,552
Zabić inną kobietę, czemu nie?

387
00:39:45,803 --> 00:39:48,389
Będziesz cierpieć tylko raz

388
00:39:56,272 --> 00:39:58,524
- Miałeś szczęście?
- Nie

389
00:39:58,816 --> 00:40:00,484
Gdzie szukałeś?

390
00:40:01,527 --> 00:40:04,739
Park, wybrzeże i wszystkie alejki w okolicy

391
00:40:13,331 --> 00:40:15,458
Andrew śpi w swoim łóżku

392
00:40:18,836 --> 00:40:20,838
Tak powiedział Baz, że tak zrobi

393
00:40:23,674 --> 00:40:25,551
Kiedy wróci?

394
00:40:26,510 --> 00:40:29,513
-Co to znaczy?
- (Baza) już nie ma

395
00:40:30,806 --> 00:40:34,727
- Dlaczego?
- Tak właśnie jest z dziewczynami

396
00:40:36,604 --> 00:40:38,648
Co za łajdak

397
00:40:41,984 --> 00:40:44,362
Jego sytuacja była znacznie gorsza niż twoja

398
00:40:46,405 --> 00:40:49,033
Czy pamiętasz w ogóle mieszkanie w hostelu?

399
00:40:50,826 --> 00:40:53,871
-Pamiętasz życie w przyczepie?
- Tak

400
00:40:54,038 --> 00:41:01,087
Wiesz, jak ciężko pracowałem?
Aby mieć przyzwoity dom?

401
00:41:02,171 --> 00:41:05,716
Założyć tę rodzinę?

402
00:41:07,843 --> 00:41:11,097
Aby go po prostu zniszczyć

403
00:41:13,099 --> 00:41:19,939
- Co właśnie powiedziałeś?
- Andrew opowiadał mi o tobie i Buzzie.

404
00:41:21,107 --> 00:41:26,696
To... to nawet nie jest tak

405
00:41:26,862 --> 00:41:29,949
Nie ogranicza się to do seksu
Baz naprawdę mnie kocha

406
00:41:33,786 --> 00:41:35,788
Czy uważasz się teraz za kobietę?

407
00:41:38,207 --> 00:41:40,418
Bo wiesz, jak podniecić nastolatka?

408
00:41:40,584 --> 00:41:43,713
Moi drodzy, to nie jest takie trudne

409
00:41:44,588 --> 00:41:49,385
Jest gotowy pieprzyć poplamioną serwetkę
Jeśli myślał, że jest jeszcze mokry

410
00:41:50,761 --> 00:41:53,431
Taka jest rzeczywistość, mała dziewczynko

411
00:41:56,183 --> 00:41:58,102
Lepiej się przyzwyczaj

412
00:42:16,495 --> 00:42:18,622
Gdzie jestem?

413
00:42:20,583 --> 00:42:22,126
W moim mieszkaniu

414
00:42:25,212 --> 00:42:28,716
-A kim jesteś?
- (Imbir)

415
00:42:29,049 --> 00:42:30,634
Imbir, ok

416
00:42:31,719 --> 00:42:35,848
- Imbir, gdzie jest Ren?
-Masz na myśli swoją dziewczynę?

417
00:42:37,224 --> 00:42:40,227
-Wyszedłem po narkotyki
- Cholera!

418
00:42:44,648 --> 00:42:46,525
Widziałeś mój telefon?

419
00:42:47,943 --> 00:42:50,488
Imbir, mój telefon, widziałeś go?

420
00:42:50,905 --> 00:42:53,741
- Hej, nie masz nic przeciwko?
- Cholera!

421
00:42:53,991 --> 00:42:55,576
Zmień pieluchę swojemu dziecku

422
00:42:55,743 --> 00:42:58,204
OK, mój przyjacielu
Idę, poczekaj chwilę

423
00:43:00,372 --> 00:43:04,001
Widziałeś jego torbę na pieluchy?

424
00:43:04,251 --> 00:43:06,921
Jego torba na pieluchy i mój telefon czy coś?

425
00:43:09,298 --> 00:43:16,096
Słuchaj, możesz dać mi chusteczki?
Albo cokolwiek, czego mogę użyć?

426
00:43:17,515 --> 00:43:18,974
Proszę?

427
00:43:23,771 --> 00:43:27,316
Dobra, kolego, zabierzmy cię stąd
Chodź tu, mam cię

428
00:43:27,608 --> 00:43:29,860
Nieważne, dobra robota

429
00:43:31,946 --> 00:43:35,825
Dobra robota, słuchaj, wszystko w porządku?

430
00:43:38,369 --> 00:43:43,415
Wiem, o mój Boże, nieważne

431
00:43:45,835 --> 00:43:52,633
Srebrne monety i masz miecz
Czuję się, jakbyśmy byli piratami

432
00:43:54,844 --> 00:43:57,346
-Piraci mają protezy
- Tak

433
00:44:01,225 --> 00:44:04,019
- Spróbuj
- Może powinieneś dać trochę Tommy'emu

434
00:44:04,144 --> 00:44:08,899
Nie, musi się nauczyć, że tak jest
Konsekwencje jego działań

435
00:44:09,024 --> 00:44:11,777
Tak, to znaczy, pozbycie się swojego ego zajmie trochę czasu

436
00:44:11,902 --> 00:44:14,822
Został dotkliwie pobity przez dentystę

437
00:44:16,073 --> 00:44:22,246
Dlatego nie należy kłócić się ze starszymi
Prawda, Bobie? Bo cię pobiją

438
00:44:25,332 --> 00:44:26,917
Czy wszystko w porządku?

439
00:44:37,553 --> 00:44:39,763
Za mną szła policjantka

440
00:44:43,684 --> 00:44:45,060
Od kiedy?

441
00:44:48,439 --> 00:44:49,815
nie wiem

442
00:44:54,612 --> 00:44:58,324
-A potem?
- Cholera!

443
00:45:01,452 --> 00:45:02,953
Ona wie

444
00:45:04,997 --> 00:45:06,749
Wiesz co?

445
00:45:10,252 --> 00:45:12,046
Zabiłem Katha

446
00:45:17,801 --> 00:45:19,678
Zrobiłem to dla Smerfa.

447
00:45:35,486 --> 00:45:38,614
Przetłumaczone przez United Translation Company
Amman – Jordania