1 00:04:45,868 --> 00:04:48,161 איזה מקום שקט! 2 00:04:48,579 --> 00:04:52,249 אכן כן, שקט מאוד. שקט מאוד. 3 00:04:52,333 --> 00:04:54,418 הנה השירותים שלך, מיס. 4 00:05:00,967 --> 00:05:04,177 אני רואה שיש לנו את אותו שירותים. 5 00:05:05,596 --> 00:05:07,848 אני חושב שהיה לי יותר טוב introduce myself. 6 00:05:07,932 --> 00:05:10,976 אני ורה קלייתורן, המזכירה של גברת אוון. 7 00:05:11,019 --> 00:05:13,353 אה. שמי אמילי ברנט. 8 00:05:15,732 --> 00:05:17,816 האם יש משהו את רוצה, מיס? 9 00:05:18,359 --> 00:05:20,986 ובכן, הייתי רוצה לראות את גברת אוון. 10 00:05:22,405 --> 00:05:26,700 אני המזכירה החדשה של גברת אוון. אני מצפה שאתה יודע את זה. 11 00:05:26,951 --> 00:05:30,037 לא מיס, אני לא יודע כלום. 12 00:05:30,204 --> 00:05:32,456 רק הרשימה של גבירותיי ורבותיי 13 00:05:32,540 --> 00:05:34,041 המוזמנים לסוף השבוע. 14 00:05:34,125 --> 00:05:36,460 האם גברת אוון לא הזכירה אותי? 15 00:05:36,836 --> 00:05:39,963 עדיין לא ראיתי את גברת אוון. 16 00:05:40,048 --> 00:05:43,133 באנו רק לכאן לפני כמה ימים. 17 00:05:44,761 --> 00:05:47,721 זה בית גדול. איזה צוות יש לך כאן? 18 00:05:47,764 --> 00:05:50,307 רק אני ורוג'רס, מיס. 19 00:06:07,658 --> 00:06:10,243 האם מר אוון יודעים שהגענו? 20 00:06:10,328 --> 00:06:13,580 הוא עדיין לא כאן, אדוני. איפה גברת אוון? 21 00:06:13,664 --> 00:06:15,665 הם התעכבו בלונדון, אדוני. 22 00:06:15,750 --> 00:06:18,585 קיבלתי מכתב. הם יהיו כאן לארוחת ערב. 23 00:06:18,669 --> 00:06:20,712 השעה שמונה, אדוני. 24 00:06:24,967 --> 00:06:29,221 אנחנו מספרים את הסיפור באירלנד, על שני האנגלים... 25 00:06:29,305 --> 00:06:32,766 שהושלכו על א אי בודד במשך 3 שנים... 26 00:06:32,809 --> 00:06:34,935 ומעולם לא דיברו אחד עם השני, 27 00:06:35,019 --> 00:06:37,604 כי הם לא עשו זאת הוצג. 28 00:06:37,688 --> 00:06:39,022 אני לא אנגלי! 29 00:06:39,107 --> 00:06:41,274 שמי פרינס ניקיטה סטארלוף. 30 00:06:41,359 --> 00:06:43,026 תקרא לי ניקי. 31 00:06:43,111 --> 00:06:45,529 ובכן, זה נשבר הקרח, רבותי. 32 00:06:45,613 --> 00:06:48,198 אני השופט קווינקנון. 33 00:06:48,699 --> 00:06:53,537 איך אתה מסתדר, אדוני. אני ד"ר ארמסטרונג. 34 00:06:53,621 --> 00:06:57,374 שמי לומברד. פיליפ לומברד. 35 00:06:58,709 --> 00:07:01,211 אני גנרל מנדרייק. 36 00:07:01,295 --> 00:07:02,963 סר ג'ון מנדרייק, זה לא גנרל? 37 00:07:03,047 --> 00:07:05,715 לפני כמה שנים, התקשרו אליי להתייעצות. 38 00:07:05,800 --> 00:07:07,717 אשתך הייתה חולה. 39 00:07:08,761 --> 00:07:10,804 אשתי מתה, אדוני! 40 00:07:10,888 --> 00:07:13,557 אם אתם רבותי יהיה מספיק טוב לעקוב אחרי, 41 00:07:13,641 --> 00:07:15,725 אני אראה לך את החדרים שלך. 42 00:07:20,356 --> 00:07:22,482 אני חושש שלא עשיתי זאת לתפוס את שמך. 43 00:07:22,567 --> 00:07:24,484 - בלור. - בלור? 44 00:07:24,569 --> 00:07:29,573 - וויליאם הנרי בלור. הו, פיליפ לומברד. 45 00:07:29,657 --> 00:07:31,658 אני חושש שכן קיבלת את התיק הלא נכון! 46 00:07:31,951 --> 00:07:34,077 אתה מאוד מתבונן, מר בלור. 47 00:07:34,120 --> 00:07:37,747 C.M., צ'רלס מורלי. חבר ותיק שלי. 48 00:07:37,832 --> 00:07:41,084 אני אוהב את הטעם שלו. אני אפילו שואל את הבגדים שלו. 49 00:07:53,139 --> 00:07:56,808 הו, סלח לי, דוקטור. חשבתי שזה היה ארון. 50 00:07:56,851 --> 00:07:58,935 נראה שאנחנו כן חולקים חדר רחצה. 51 00:07:59,020 --> 00:08:01,104 אה, לא ידעתי. 52 00:08:02,106 --> 00:08:04,357 הפעם היחידה שאני מתחרטת להיות רווק 53 00:08:04,442 --> 00:08:05,942 זה כשאני צריך להתלבש לארוחת ערב. 54 00:08:06,027 --> 00:08:08,612 אה, תן לי לעזור לך. תודה לך. 55 00:08:08,738 --> 00:08:11,281 האם אתה מכיר את החלק הזה של החוף האנגלי? 56 00:08:11,365 --> 00:08:12,532 לא. אני לא יכול להגיד שכן. 57 00:08:12,617 --> 00:08:14,367 משהו קסום על אי. 58 00:08:14,452 --> 00:08:17,329 כן, הם כמו עולם משלו. 59 00:08:17,705 --> 00:08:19,873 איך היית רוצה לבזבז הימים האחרונים שלך כאן? 60 00:08:19,957 --> 00:08:23,668 הו לא תודה, אני חושב שא סוף שבוע יספיק. 61 00:08:24,086 --> 00:08:27,631 כולנו בונים איים של דמיון. 62 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 מייצג בריחה. 63 00:08:29,383 --> 00:08:31,134 מחצית מהמטופלים שלי חולים 64 00:08:31,219 --> 00:08:33,220 כי הם מנסים לברוח מהמציאות. 65 00:08:33,304 --> 00:08:36,723 - נו, ומה תשובתך? הו, אני מספר להם אגדות. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,559 אני בונה להם איים של ביטחון מדמיין. 67 00:08:40,353 --> 00:08:43,647 אתה לא מאמין רפואה, דוקטור? 68 00:08:43,731 --> 00:08:46,233 האם אתה מאמין ב צדק, שופט? 69 00:08:53,741 --> 00:08:55,909 מר בלור? - כן? 70 00:08:55,993 --> 00:08:58,078 חדר האמבטיה שלך. 71 00:09:19,392 --> 00:09:22,477 - אתה חושב שהם סיימו? - נעשה מספיק בשבילם. 72 00:09:23,312 --> 00:09:24,646 אתל. 73 00:09:24,730 --> 00:09:27,524 אל תעמוד שם ומביטה. תעלה אותם. 74 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 האם שטפת את הרצפה הבוקר? 75 00:09:30,486 --> 00:09:33,280 אתה מניח שיש לי זמן להכל? 76 00:09:33,364 --> 00:09:36,408 זה לא נכון ללכת להזמין בית מלא אורחים. 77 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 אני אדבר עם מר אוון כשהוא בא. 78 00:09:39,954 --> 00:09:41,538 אתה תגיד לו, אנחנו עוזבים. 79 00:09:41,622 --> 00:09:45,542 הסוכנות לא אמרה לנו את זה הבית היה כל כך גדול וכל כך בודד. 80 00:09:45,626 --> 00:09:48,461 ידעת שזה אי. - הממף! עם בית אחד בלבד. 81 00:09:48,546 --> 00:09:51,298 מעורר בי עצבים. כָּאן! 82 00:09:52,300 --> 00:09:54,968 מה שהם לא יודעים לא יזיק להם. 83 00:09:55,052 --> 00:09:58,263 כולם צריכים לאכול כתם של לכלוך לפני שהם מתים. 84 00:10:05,813 --> 00:10:10,859 גבירותיי ורבותיי, אפשר להציע כוסית... 85 00:10:10,985 --> 00:10:14,571 למארחת האדיבה שלנו, גברת אוון. 86 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 אה הו, דוקטור! ראיתי אותך. שתית מים. 87 00:10:18,409 --> 00:10:21,328 - זה מזל רע. מים מעולם לא הזיקו לאיש, אדוני. 88 00:10:21,370 --> 00:10:23,330 במיוחד במקצוע שלי. 89 00:10:23,998 --> 00:10:26,499 אל תשכח את פתגם ישן, דוקטור. 90 00:10:26,584 --> 00:10:28,668 לעולם אל תסמוך על גבר מי שלא שותה. 91 00:10:28,753 --> 00:10:31,171 נשמע כמו התנ"ך. ספר נהדר. 92 00:10:31,464 --> 00:10:36,259 ועכשיו אני נותן לך את שלנו מארח מקסים, מר אוון. 93 00:10:36,344 --> 00:10:37,844 בחור טוב עליז! 94 00:10:37,928 --> 00:10:42,015 ואני מקווה, אדוני, שכן לסיים את כל הטוסטונים האפשריים. 95 00:10:42,600 --> 00:10:44,142 תגיד לי, מיס קלייתורן, 96 00:10:44,185 --> 00:10:46,436 למה הם קוראים לזה מקום האי ההודי? 97 00:10:46,520 --> 00:10:48,063 אני לא יודע. 98 00:10:48,230 --> 00:10:51,107 סלח לי, אדוני, איש הסירה 99 00:10:51,192 --> 00:10:53,943 אמר לי שזה בגלל שהוא מעוצב כמו ראש של אינדיאני. 100 00:10:55,321 --> 00:10:57,781 אה, זה חשבונות עבור ההודים הקטנים! 101 00:10:57,865 --> 00:10:59,032 - הודים! 102 00:10:59,116 --> 00:11:02,702 אנחנו חייבים לשתות כוסית, אדוני. אני שותה להודים. 103 00:11:02,787 --> 00:11:05,121 כל הודי קטן, בנפרד. 104 00:11:05,206 --> 00:11:08,875 6, 7, 8, 9, 10. עשרה הודים קטנים! 105 00:11:08,959 --> 00:11:12,379 עשרה הודים קטנים! זה כמו שירת ילדים. 106 00:11:12,797 --> 00:11:15,715 עשרה ילדים הודים קטנים יצא לסעוד... 107 00:11:15,800 --> 00:11:18,551 אחד חנק את העצמי הקטן שלו ואז היו תשעה. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,220 הו בחור קטן ומסכן. 109 00:11:20,304 --> 00:11:22,889 הנה לו. ומה קרה לאחרים? 110 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 תשעה ילדים הודים קטנים ישב מאוחר מאוד... 111 00:11:25,476 --> 00:11:27,811 אחד ישן את עצמו ו ואז היו שמונה. 112 00:11:27,895 --> 00:11:29,062 ואז מה קרה? 113 00:11:29,146 --> 00:11:31,064 אתה תמצא את החרוזים על הפסנתר. 114 00:11:31,565 --> 00:11:34,651 נראה שמר אוון אוהב אינדיאנים קטנים. 115 00:11:35,444 --> 00:11:38,571 (עשרה הודים קטנים) 116 00:11:39,198 --> 00:11:43,993 שמונה ילדים הודים קטנים מטייל בדבון. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,331 אחד אמר שהוא יישאר שם ואז היו שבעה. 118 00:11:48,416 --> 00:11:53,586 שבעה ילדים הודים קטנים לחתוך כמה מקלות. 119 00:11:53,671 --> 00:11:59,426 עד שאחד חתך את עצמו לשניים ואז היו שישה. 120 00:12:02,430 --> 00:12:07,350 שישה ילדים הודים קטנים משחק עם כוורת. 121 00:12:07,435 --> 00:12:11,771 דבורה עקצה אחד מהם אותם ואז היו חמישה. 122 00:12:11,856 --> 00:12:16,609 חמישה ילדים הודים קטנים נכנס למשפטים. 123 00:12:16,694 --> 00:12:22,282 עכשיו אחד נכנס ל-Chancery ואז היו ארבעה. 124 00:12:25,244 --> 00:12:30,039 ארבעה ילדים הודים קטנים יוצאים לים. 125 00:12:30,124 --> 00:12:34,627 הרינג אדום בלע אחד ואז היו שלושה. 126 00:12:34,712 --> 00:12:39,716 שלושה ילדים הודים קטנים הליכה בגן החיות. 127 00:12:39,800 --> 00:12:45,889 דוב גדול חיבק אחד ואז היו שניים. 128 00:12:45,973 --> 00:12:48,141 המקום לחרוזים לילדים נמצא בחדר הילדים. 129 00:12:48,225 --> 00:12:50,977 אל תדאג שופט, הוא עד ההודי האחרון. 130 00:12:51,061 --> 00:12:54,481 שני ילדים הודים קטנים יושב בשמש. 131 00:12:54,565 --> 00:12:59,402 אחד התקרר לגמרי ואז היה אחד. 132 00:12:59,487 --> 00:13:06,075 ילד הודי קטן אחד נשאר לגמרי לבד. 133 00:13:08,078 --> 00:13:13,249 אז הוא הלך ותלה את עצמו 134 00:13:13,334 --> 00:13:15,335 ואז... 135 00:13:15,836 --> 00:13:17,837 שם... 136 00:13:18,339 --> 00:13:22,675 לא היו כאלה. 137 00:13:28,474 --> 00:13:31,684 שתיקה בבקשה, גבירותיי ורבותיי. 138 00:13:31,769 --> 00:13:34,437 זה המארח שלך מר אוון מדבר. 139 00:13:34,522 --> 00:13:37,357 אתה מואשם ב הפשעים הבאים. 140 00:13:37,441 --> 00:13:40,276 גנרל סר ג'ון מנדרייק: 141 00:13:40,361 --> 00:13:43,530 זה שעשית בכוונה שלח את המאהב של אשתך, 142 00:13:43,614 --> 00:13:46,282 סגן ארתור מאספילד אל מותו. 143 00:13:46,367 --> 00:13:47,951 אמילי ברנט: 144 00:13:48,035 --> 00:13:50,453 שאתה כן גרמת ו להביא למוות 145 00:13:50,538 --> 00:13:52,539 של האחיין הצעיר שלך, פיטר ברנט. 146 00:13:52,623 --> 00:13:55,875 ד"ר אדוארד ג'י ארמסטרונג: 147 00:13:55,960 --> 00:13:58,628 זה דרך שכרות בלתי מבוקרת 148 00:13:58,712 --> 00:14:01,631 הרגת את גברת מרי קליז. 149 00:14:01,715 --> 00:14:04,884 הנסיך ניקיטה סטארלוף: 150 00:14:04,969 --> 00:14:07,303 שאתה אשם של הרצח 151 00:14:07,388 --> 00:14:09,472 של פרד ולוסי מארלו. 152 00:14:09,557 --> 00:14:12,225 ורה קלייתורן: 153 00:14:12,309 --> 00:14:15,144 שאתה רצחת הארוס של אחותך�, 154 00:14:15,229 --> 00:14:16,896 ריצ'רד ברקלי. 155 00:14:16,981 --> 00:14:21,150 השופט פרנסיס ג'יי קווינקנון: 156 00:14:21,235 --> 00:14:23,820 שאתה אחראי עבור המוות 157 00:14:23,904 --> 00:14:26,739 על ידי תלייה של אדוארד סיטון אחד. 158 00:14:26,824 --> 00:14:28,658 פיליפ לומברד: 159 00:14:28,742 --> 00:14:31,911 שאתה אשם בו מותם של 21 גברים, 160 00:14:31,996 --> 00:14:34,080 חברי א שבט מזרח אפריקאי. 161 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 וויליאם ה. בלור: 162 00:14:36,417 --> 00:14:39,002 זאת על ידי השחתת עדותך 163 00:14:39,086 --> 00:14:41,421 אתה הבאת את מותו של ג'יימס לנדור. 164 00:14:41,505 --> 00:14:43,756 תומס ואתל רוג'רס: 165 00:14:43,841 --> 00:14:45,925 שהבאת את המוות 166 00:14:46,010 --> 00:14:50,096 של המעסיק הפסול שלך, גברת ג'ניפר בריידי. 167 00:14:51,473 --> 00:14:54,183 אסירים בבר הדין 168 00:14:54,268 --> 00:14:58,021 יש לך משהו לומר להגנתך? 169 00:15:12,161 --> 00:15:15,622 שתיקה בבקשה, גבירותיי ו רבותי. 170 00:15:15,706 --> 00:15:18,207 זה המארח שלך, מר אוון. 171 00:15:20,419 --> 00:15:22,545 מה קורה כאן? 172 00:15:22,630 --> 00:15:25,381 איזה סוג של א זה בדיחה מעשית? 173 00:15:25,466 --> 00:15:26,966 זה בפרוטוקול. 174 00:15:28,010 --> 00:15:30,637 שקר מקומם. 175 00:15:37,061 --> 00:15:40,063 זה נקרא שירת הברבור. 176 00:15:40,481 --> 00:15:43,566 אפשר לשאול מי שם את זה על הגרמופון? 177 00:15:43,651 --> 00:15:45,485 - עשיתי זאת, אדוני. - למה? 178 00:15:45,569 --> 00:15:48,988 לא ידעתי מה זה. בשבועתי לא ידעתי! אני... 179 00:15:49,239 --> 00:15:51,991 אני רק צייתי לפקודות, אדוני. זה הכל. 180 00:15:52,076 --> 00:15:54,577 - מי הפקודות? - של מר אוון. 181 00:15:54,662 --> 00:15:57,163 עכשיו בואו נבין את זה די ברור. 182 00:15:57,247 --> 00:16:00,667 הפקודות של מר אוון היו מה בדיוק? 183 00:16:00,751 --> 00:16:04,379 כדי לשים את התקליט ב השעה 9. זה היה אטום. 184 00:16:04,463 --> 00:16:06,839 אני... חשבתי שזה רק קטע מוזיקלי. 185 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 זו האמת, אדוני! 186 00:16:09,176 --> 00:16:12,178 לא ראיתי את מר אוון. סיפרתי לאשתי. 187 00:16:12,262 --> 00:16:15,431 אמרתי לך שלא היינו צריכים בוא לכאן! אני רוצה לברוח! 188 00:16:15,516 --> 00:16:18,434 אני לא אגע בכסף הזה! - שתוק! 189 00:16:19,061 --> 00:16:22,271 הדבר הראשון לעשות, רוג'רס, זה להביא את אשתך למיטה. 190 00:16:26,819 --> 00:16:29,737 אפשר את שלך תשומת לב בבקשה. 191 00:16:29,863 --> 00:16:33,866 המכתב הזה לרוג'רס חתום על ידי מר U N Owen. 192 00:16:34,326 --> 00:16:37,620 אני חייב להודות שלא מכיר את מר אוון באופן אישי. 193 00:16:37,705 --> 00:16:40,206 איזה מין גבר הוא? 194 00:16:44,628 --> 00:16:46,295 מי מכיר אותו? 195 00:16:48,340 --> 00:16:52,385 חה חה. כולכם הגעתם לבית ואתה לא מכיר את המארח! 196 00:16:52,469 --> 00:16:54,887 מה עם עצמך, הוד מעלתך? 197 00:16:54,972 --> 00:16:59,225 אה, אצלי זה אחרת. אני אורח מקצועי. 198 00:17:00,644 --> 00:17:02,812 ידעתי שאסור לנו הגיעו לכאן! 199 00:17:02,896 --> 00:17:04,147 שקט, אתל! 200 00:17:04,231 --> 00:17:06,649 ידעתי שמישהו יעשה זאת לגלות על זה יום אחד! 201 00:17:06,734 --> 00:17:08,818 - אמרתי לך! - שתוק, אני אומר לך! 202 00:17:10,404 --> 00:17:12,989 היא די בחוץ ראשה, דוקטור. 203 00:17:14,158 --> 00:17:19,912 היסטריה הנגרמת על ידי הלם. תן לה את סם ההרגעה הזה. 204 00:17:19,997 --> 00:17:23,082 10 טיפות בחצי כוס מים. 205 00:17:23,250 --> 00:17:24,917 כן, אדוני. 206 00:17:25,002 --> 00:17:27,336 אם היא לא ישנה, חזור המינון בעוד שעתיים. 207 00:17:27,421 --> 00:17:30,548 הו, אני מקווה שהיא תישן, דוקטור. 208 00:17:34,219 --> 00:17:38,431 ד"ר ארמסטרונג, לקחנו הכל הראיות חוץ משלך. 209 00:17:38,515 --> 00:17:40,850 מה הסיבה שלך על היותך כאן? 210 00:17:40,934 --> 00:17:43,770 למען האמת, באתי כאן באופן מקצועי. 211 00:17:44,354 --> 00:17:47,774 קיבלתי מכתב מ מר אוון, מבקש ממני לבוא לכאן 212 00:17:47,858 --> 00:17:50,109 ולבלות את סוף השבוע ולהעמיד פנים שאתה אורח 213 00:17:50,194 --> 00:17:53,780 כדי שאבדוק את אשתו שסירב לראות רופא. 214 00:17:53,864 --> 00:17:56,199 אסכם את הממצאים שלנו. 215 00:17:56,325 --> 00:18:00,620 כולנו קיבלנו מכתבים מחברים מהימנים ותיקים. 216 00:18:00,704 --> 00:18:03,956 מזמין אותנו לבלות סוף השבוע כאן. 217 00:18:04,041 --> 00:18:06,375 כאורחים שלהם חברים, בני הזוג אוונס. 218 00:18:06,877 --> 00:18:10,213 מיס קלייתורן הייתה מועסק באמצעות סוכנות 219 00:18:10,297 --> 00:18:11,964 ואמרו לדווח לגברת אוון. 220 00:18:12,049 --> 00:18:15,635 מכתב זה למר לומברד הוא היחיד ישירות 221 00:18:15,719 --> 00:18:18,888 ממר אוון. מאוד מוזר. 222 00:18:18,972 --> 00:18:22,308 אולי אפילו תקראו לזה מאיים. 223 00:18:22,392 --> 00:18:23,726 מה אתה אומר? 224 00:18:23,811 --> 00:18:26,896 אני אומר שהאדם היחיד שנוכחותו כאן 225 00:18:26,980 --> 00:18:29,232 לא הוסבר האם האדון הזה. 226 00:18:29,483 --> 00:18:33,236 ובכן כבוד השופט, אני רואה שלא סיבה להסתיר את זה עוד. 227 00:18:33,320 --> 00:18:34,987 אני כאן כדי לעשות עבודה. 228 00:18:35,072 --> 00:18:36,572 - התקבלתי לעבודה. - על ידי מי? 229 00:18:36,657 --> 00:18:38,157 האיש הזה, אוון. 230 00:18:38,534 --> 00:18:40,159 ראית אותו? 231 00:18:40,244 --> 00:18:42,912 לא. הוא צירף שומן הוראת כסף עם זה 232 00:18:42,996 --> 00:18:45,414 ומישהו ל להצטרף למסיבת הבית 233 00:18:45,499 --> 00:18:46,916 ולהתחזות כמו אחד האורחים. 234 00:18:47,417 --> 00:18:50,670 אני מנהל סוכנות בילוש ב פלימות'! השגתי אישורים! 235 00:18:51,797 --> 00:18:53,589 תראה כאן, שופט. 236 00:18:53,674 --> 00:18:59,262 כל המכתבים הללו מתייחסים המארח שלנו בתור U N Owen. U N אוון! 237 00:18:59,304 --> 00:19:01,347 לא ידוע 238 00:19:01,431 --> 00:19:03,599 כן, למר אלמוני יש לא רק 239 00:19:03,684 --> 00:19:06,894 פיתה אותנו לכאן תחת שקר העמדת פנים אבל הוא לקח את 240 00:19:06,979 --> 00:19:09,188 קושי לברר א הרבה על כולנו. 241 00:19:09,273 --> 00:19:11,274 - זה שקר! - זה רעיון פנטסטי! 242 00:19:13,443 --> 00:19:17,822 תקשיבו חברים שלי. ההאשמה נכונה! 243 00:19:17,865 --> 00:19:21,576 עכשיו אני נזכר. לפני שנה... 244 00:19:21,660 --> 00:19:23,619 שני אנשים בכביש... 245 00:19:23,704 --> 00:19:26,706 נהגתי מהר, מהר, מהר! 246 00:19:26,790 --> 00:19:30,877 - מה קרה? - לקחו לי את הרישיון. 247 00:19:30,961 --> 00:19:34,881 - מה לגבי שני האנשים? - דרסתי אותם. 248 00:19:34,965 --> 00:19:36,632 מזל רע בהמית. 249 00:19:48,312 --> 00:19:52,148 עדיין לא ברור לי באשר המטרה של המארח הלא ידוע שלנו 250 00:19:52,232 --> 00:19:54,734 לגרום לנו להתאסף כאן. לדעתי, 251 00:19:54,818 --> 00:19:57,320 האדם הזה מי שהוא יכול להיות שהוא אינו בעל דעה רגילה. 252 00:19:57,404 --> 00:19:59,155 הוא עלול להיות מסוכן. 253 00:19:59,239 --> 00:20:00,531 אני חושב שזה יהיה חכם 254 00:20:00,616 --> 00:20:01,908 לכולנו לעזוב את זה האי מיד. 255 00:20:01,992 --> 00:20:03,326 אני די מסכים, אדוני. 256 00:20:03,410 --> 00:20:06,078 רוג'רס, תוך כמה זמן נוכל להגיע הסירה מהיבשת? 257 00:20:06,163 --> 00:20:08,164 אני לא יכול, אדוני. אין טלפון. 258 00:20:08,248 --> 00:20:10,082 הסירה רק מגיעה פעמיים בשבוע, אדוני. 259 00:20:10,167 --> 00:20:11,834 זה לא יגיע שוב עד יום שני. 260 00:20:11,919 --> 00:20:14,170 וזה רק יום שישי. 261 00:20:14,254 --> 00:20:17,673 - אין כאן סירות? לא, אדוני. 262 00:20:17,758 --> 00:20:19,675 למה אתה רוצה לעזוב, החברים שלי? 263 00:20:19,760 --> 00:20:22,261 למה שלא נגיע ל תחתית התעלומה הזו? 264 00:20:22,346 --> 00:20:24,764 זה נפלא! בֶּאֱמֶת! 265 00:20:24,848 --> 00:20:26,682 בזמן חיינו, אדוני, 266 00:20:26,767 --> 00:20:28,851 אין לנו רצון ריגושים כמו שאתה קורא להם. 267 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 דעתך המשפטית איבדה הטעם שלו להרפתקה. 268 00:20:32,105 --> 00:20:34,690 אני בעד פשע, כבוד השופט. 269 00:20:34,858 --> 00:20:40,655 אפשר להציע כוסית כוסית: הנה לפשע! 270 00:20:59,633 --> 00:21:03,886 כמה מגעיל לחלוטין! שותה כמו חיה. 271 00:21:03,971 --> 00:21:07,223 - הא? מה אמרת? - הוא לא זז. 272 00:21:07,307 --> 00:21:09,392 פשוט שיכור. 273 00:21:12,187 --> 00:21:14,230 פשוט מת. 274 00:21:15,482 --> 00:21:18,734 - What did the doctor say? - מת. 275 00:21:18,819 --> 00:21:20,403 מַה? 276 00:21:45,637 --> 00:21:47,930 What are you looking at, Rogers? 277 00:21:48,598 --> 00:21:50,599 זה שבור, אדוני. 278 00:21:50,684 --> 00:21:52,351 You'll have more than that 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 לדווח לבעלים של הבית הזה. 280 00:21:54,521 --> 00:21:56,188 אבל מר אוון לא הבעלים, אדוני. 281 00:21:56,273 --> 00:21:58,357 הוא רק מושכר את זה לסוף השבוע. 282 00:21:58,442 --> 00:22:01,694 אה, אז אתה יודע יותר ממה שאמרת לנו. 283 00:22:02,237 --> 00:22:04,280 בוא, בוא, רוג'רס, 284 00:22:04,364 --> 00:22:06,949 are you quite sure that there אין אף אחד אחר על האי הזה? 285 00:22:07,034 --> 00:22:10,703 אני נשבע בזה, אדוני. אני מאמין לך רוג'רס. 286 00:22:10,787 --> 00:22:14,206 But I'm afraid your story will להיחקר במשטרה. 287 00:22:33,518 --> 00:22:34,977 אל תיגע! 288 00:22:37,939 --> 00:22:40,149 חשבתי שהלכת למיטה, מר בלור. 289 00:22:40,776 --> 00:22:42,401 במקצוע שלנו, 290 00:22:42,486 --> 00:22:45,654 דוקטור, אנחנו לא תמיד לעשות את מה שנראה לנו לעשות. 291 00:22:45,739 --> 00:22:47,573 אולי זה אותו דבר אצלך. 292 00:22:47,657 --> 00:22:49,909 למה אתה לא רוצה אותי לגעת בכוס הזו? 293 00:22:49,993 --> 00:22:51,786 חשבתי שכן להיות לא מומלץ 294 00:22:51,870 --> 00:22:54,163 כדי שיהיה לך את שלך טביעות אצבעות עליו. 295 00:22:54,539 --> 00:22:56,332 תריח את זה. 296 00:23:02,005 --> 00:23:06,092 - פתרון קטלני. - התאבדות? 297 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 זה, אני מאמין שבא מתחת המקצוע שלך, אדוני. 298 00:23:27,614 --> 00:23:29,115 דוֹקטוֹר! 299 00:23:29,574 --> 00:23:31,617 דוקטור ארמסטרונג! 300 00:23:31,701 --> 00:23:34,036 - דוקטור ארמסטרונג! מה זה, רוג'רס? 301 00:23:34,121 --> 00:23:36,038 זו האישה, אדוני. היא לא נראית לי. 302 00:23:36,123 --> 00:23:37,790 Go ahead I'll follow you. 303 00:23:52,639 --> 00:23:54,473 Good morning, Miss Brent. 304 00:23:54,558 --> 00:23:56,475 אני מקווה שישנת יותר טוב ממני. 305 00:23:56,560 --> 00:23:58,561 I slept very well, thank you. 306 00:23:58,645 --> 00:24:00,563 I have nothing on my conscience. 307 00:24:01,815 --> 00:24:03,649 בוקר טוב, גנרל. 308 00:24:04,734 --> 00:24:06,318 בוקר טוב. 309 00:24:07,946 --> 00:24:09,738 גנרל מנדרייק! 310 00:24:10,490 --> 00:24:16,829 כן, ג'ולייט? הו! סלחי לי, גברת צעירה. 311 00:24:17,372 --> 00:24:19,915 I was thinking of my wife. 312 00:24:20,667 --> 00:24:23,586 Good morning, Miss Claythorne. מה עם ארוחת בוקר? 313 00:24:23,670 --> 00:24:25,337 אכפת לך אם אני לשבת ככה? 314 00:24:29,759 --> 00:24:32,428 בוקר, שופט. בוקר, מיס ברנט. 315 00:24:33,013 --> 00:24:34,346 בוקר טוב. 316 00:24:34,431 --> 00:24:36,348 מַה? Is something worrying you? 317 00:24:36,433 --> 00:24:38,184 אני לא מבין את זה. 318 00:24:38,268 --> 00:24:40,102 There are a lot of things, אני לא מבין, אדוני! 319 00:24:40,187 --> 00:24:41,687 הדמויות הקטנות האלה. 320 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 כמה היו שם אתמול בלילה? עֶשֶׂר? 321 00:24:43,356 --> 00:24:44,690 - עשר. כן, עשר. 322 00:24:44,774 --> 00:24:48,611 רוג'רס מצא אחד שבור after... after what happened. 323 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 - And now, how many do you see? - שמונה. 324 00:24:53,366 --> 00:24:56,035 - רק שמונה. - זה מה שספרתי. 325 00:24:56,536 --> 00:24:59,121 Oh, let Mr. Owen worry about it. הם האינדיאנים שלו. 326 00:24:59,206 --> 00:25:00,706 - מה עם ארוחת בוקר? - אני חושש 327 00:25:00,790 --> 00:25:02,708 תצטרך ללכת ללא ארוחת בוקר. 328 00:25:03,376 --> 00:25:06,045 Mrs. Rogers died in her sleep. 329 00:25:06,129 --> 00:25:07,379 - מה? - מה? 330 00:25:07,464 --> 00:25:09,131 - איך? - אי ספיקת לב? 331 00:25:09,216 --> 00:25:11,300 Her heart certainly failed to beat. 332 00:25:11,384 --> 00:25:13,552 What caused it to fail, I cannot say. 333 00:25:13,637 --> 00:25:14,887 מַצְפּוּן? 334 00:25:14,971 --> 00:25:17,139 Oh conscience, my eye. What about her husband? 335 00:25:17,224 --> 00:25:19,892 He was scared to death, מחשש שאשתו תדבר. 336 00:25:20,769 --> 00:25:24,480 אני מצטער. אני מצטער שיש no breakfast prepared. 337 00:25:24,564 --> 00:25:26,398 But you see, my wife... 338 00:25:26,483 --> 00:25:28,734 זה בסדר, רוג'רס. - We understand. 339 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 אבל חשבתי שאמרת לנו, he was dead. 340 00:25:35,325 --> 00:25:37,743 - אשתו. - Eh? 341 00:25:37,827 --> 00:25:40,996 - אשתו! - אישה? 342 00:25:42,249 --> 00:25:48,170 לא, לא, לא. אני לא חושב שגבר אי פעם יהרוג את אשתו. 343 00:25:48,922 --> 00:25:52,341 לא משנה כמה היא הייתה אשמה. 344 00:25:56,054 --> 00:25:58,931 The wicked flee when אין אדם רודף. 345 00:25:59,015 --> 00:26:03,519 שני מקרי מוות בתאונה ב 12 שעות? אני לא מאמין בזה! 346 00:26:03,603 --> 00:26:06,105 גם אני לא! מה אתה אומר, שופט? 347 00:26:06,189 --> 00:26:09,942 איך הולך החריזה, מיס קלייתורן? 348 00:26:10,694 --> 00:26:12,695 עשרה אינדיאנים קטנים? 349 00:26:12,779 --> 00:26:16,115 One choked his little self ואחר כך היו תשע. 350 00:26:17,158 --> 00:26:21,287 - קדימה... - One overslept himself. 351 00:26:21,371 --> 00:26:24,373 And then there were eight. 352 00:26:30,171 --> 00:26:33,465 We are eight people על האי הזה עכשיו. 353 00:26:49,024 --> 00:26:51,400 - לומברד! - I'll be ready in a minute! 354 00:26:51,484 --> 00:26:53,068 קח את הזמן שלך! 355 00:26:54,404 --> 00:26:56,905 - You know I got it? - יש לך מה? 356 00:26:57,532 --> 00:27:00,242 יש דבר אחד זה fellow Owen forgot. 357 00:27:00,327 --> 00:27:02,244 האי הזה הוא רק סלע חשוף. 358 00:27:02,329 --> 00:27:04,163 נתפוס את המטורף המשתולל הזה. 359 00:27:04,247 --> 00:27:06,832 הוא יצטרך להיות טיפש להישאר על האי. 360 00:27:06,875 --> 00:27:09,001 אתה מתכוון שרוג'רס משקר? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,378 למה לא? האיש מפחד, 362 00:27:11,463 --> 00:27:13,172 מבוהל מחושיו, זה ברור. 363 00:27:13,256 --> 00:27:15,174 בגלל זה אני חושב ככה הוא אומר את האמת. 364 00:27:15,216 --> 00:27:17,593 מטורף כמו אוון יכול מצאו מקום מסתור 365 00:27:17,677 --> 00:27:19,011 לפני שרוג'רס הגיע לכאן. 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,347 זה לא משנה אם רוג'רס משקר או לא. 367 00:27:21,431 --> 00:27:24,683 אתה מסכים שמר אוון אסקווייר מתחבא, נכון. 368 00:27:24,768 --> 00:27:27,436 הוא בהחלט יהיה מסוכן. We ought to be armed. 369 00:27:27,520 --> 00:27:30,356 כן, חבל שאסור לנו לשאת נשק חם באנגליה. 370 00:27:30,440 --> 00:27:32,858 זה שם את האזרח הרגיל at a great disadvantage. 371 00:27:33,026 --> 00:27:35,527 אתה מתכוון אליך haven't any weapon? 372 00:27:35,612 --> 00:27:37,196 אתה יודע בלור, זה מוזר, 373 00:27:37,280 --> 00:27:39,114 but I came to the same conclusion you did. 374 00:27:39,199 --> 00:27:42,785 Mr. Owen is hiding, אולי בתוך הבית הזה. 375 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 נראה שיש לו שותף, לא? 376 00:27:44,871 --> 00:27:46,622 If you ask me, Rogers... 377 00:27:53,296 --> 00:27:57,299 I have a feeling I'm being watched. בְּסֵתֶר. 378 00:28:31,710 --> 00:28:33,335 מה אתה רואה? 379 00:28:34,838 --> 00:28:38,215 I... I thought heard a strange voice. 380 00:28:38,925 --> 00:28:41,343 רבותי, באתי למסקנה ש 381 00:28:41,428 --> 00:28:44,179 the invisible Mr. Owen is hiding somewhere on this island. 382 00:28:44,264 --> 00:28:48,016 יוֹצֵא דוֹפֶן. חיפשתי you to tell you the same thing. 383 00:28:48,101 --> 00:28:50,436 - That's what I think, sir. - גם אני. 384 00:28:50,520 --> 00:28:52,354 כולנו הגענו ל אותה דעה. 385 00:28:52,439 --> 00:28:55,023 אנחנו חייבים למצוא את שלו מקום ההסתרה. 386 00:28:55,108 --> 00:28:57,526 מִיָד. כל עוד there's a lunatic at large, 387 00:28:57,610 --> 00:28:59,361 אנחנו בסכנת חיים. 388 00:29:15,253 --> 00:29:16,962 אתה שומע את זה? 389 00:29:25,722 --> 00:29:30,559 שלום, כוס. מסתכל עבור עכבר? כך גם אנחנו. 390 00:29:30,643 --> 00:29:35,314 What I'd like to know is whether אנחנו החתול או העכבר. 391 00:29:38,193 --> 00:29:41,403 אף אחד בחדרו של הגנרל, אפילו לא הגנרל. 392 00:29:41,488 --> 00:29:43,113 מעניין איפה הילד הזקן. 393 00:29:43,198 --> 00:29:45,991 אני לא יודע. אני לא חושב שהוא אפילו יודע איפה הוא בעצמו. 394 00:29:50,663 --> 00:29:55,417 שום דבר שם אלא הרוסי. 395 00:29:55,502 --> 00:29:57,002 אני כל הזמן שומע את השיר הזה 396 00:29:57,086 --> 00:29:59,087 הוא שר אתמול בלילה רגע לפני שהוא צץ. 397 00:29:59,172 --> 00:30:00,172 - עשרה אינדיאנים קטנים? כן. 398 00:30:00,256 --> 00:30:01,840 זו בהחלט הייתה שירת הברבור שלו. 399 00:30:09,265 --> 00:30:11,850 דבר אחד בטוח. הוא לא בפנים. 400 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 לכן, הוא חייב להיות בחוץ. 401 00:30:13,520 --> 00:30:15,270 - חשיבה מבריקה, בלור! - אה? 402 00:30:44,467 --> 00:30:47,886 אני חושש שזה לא מועיל צופה בסירה. 403 00:30:48,221 --> 00:30:50,138 זה לא יגיע עד יום שני. 404 00:30:50,223 --> 00:30:52,391 שום סירה לא תגיע לעולם, ג'ולייט. 405 00:30:52,976 --> 00:30:57,729 אנחנו כאן לנצח. מה גרם לך לאהוב אותו, ג'ולייט? 406 00:30:58,314 --> 00:30:59,731 סר ג'ון! 407 00:31:01,568 --> 00:31:06,905 אה. סלח לי, ילד שלי. אתה לא מבין. 408 00:31:30,096 --> 00:31:32,598 - אף אחד! - לא יצור חי. 409 00:31:32,682 --> 00:31:34,349 אפילו לא מקום מסתור. 410 00:31:38,688 --> 00:31:41,023 אפילו לא שחף יכול להתחבא שם למטה. 411 00:31:41,190 --> 00:31:44,109 - אני לא מבין את זה. אולי טעינו. 412 00:31:44,193 --> 00:31:46,194 בניית סיוט מתוך דמיון. 413 00:31:46,279 --> 00:31:48,530 שני אנשים מתים זה לא דמיון. 414 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 אולי הרוסי עשה זאת התאבד. 415 00:31:50,366 --> 00:31:51,867 וגברת רוג'רס? 416 00:31:51,951 --> 00:31:56,288 ובכן, לא נתת מנת יתר אתמול בלילה, נכון? 417 00:31:56,372 --> 00:31:59,541 רופאים לא יכולים להרשות לעצמם לעשות טעויות מהסוג הזה. 418 00:31:59,626 --> 00:32:01,877 אנחנו לא יכולים לטעות כמו הבלשים עושים זאת לפעמים. 419 00:32:01,961 --> 00:32:03,378 זה לא יהיה הטעות הראשונה שלך 420 00:32:03,463 --> 00:32:05,797 אם הגרמופון הזה יש להאמין לשיא. 421 00:32:05,882 --> 00:32:08,467 רבותי, רבותי זה זה לא זמן לריב. 422 00:32:08,551 --> 00:32:11,720 בוא נודה בזה שאנחנו במלכודת. - לא כדאי לשכוח 423 00:32:11,804 --> 00:32:13,639 עשרת האינדיאנים הקטנים על שולחן האוכל. 424 00:32:13,723 --> 00:32:16,308 נכון. של מר אוון היד ברורה לראות. 425 00:32:16,392 --> 00:32:20,020 כן, אבל איפה השטן האם מר אוון עצמו? 426 00:32:27,612 --> 00:32:30,489 אם מר אוון נמצא על האי הזה, הוא יתפוס את מותו מהקור. 427 00:32:30,573 --> 00:32:33,158 אם זה אמור להיות בדיחה, אני לא רואה את הטעם. 428 00:32:33,242 --> 00:32:35,994 כל שעלינו לעשות הוא לשמור שקט ונשמע אותו מתעטש. 429 00:32:36,079 --> 00:32:37,412 אה. 430 00:32:40,041 --> 00:32:42,751 אני מצטער שזה רק בשר קר וסלט. 431 00:32:42,835 --> 00:32:44,503 עשיתי כמיטב יכולתי. 432 00:32:44,587 --> 00:32:46,254 - בסדר, רוג'רס. - אה, אנחנו מבינים. 433 00:32:46,839 --> 00:32:51,510 רוג'רס, אנחנו רק שבעה היום. אני מצטער גברת. 434 00:32:52,595 --> 00:32:54,596 התקשרת לגנרל מנדרייק? 435 00:32:54,681 --> 00:32:57,432 הסתכלתי בחדר שלו, מיס, אבל הוא לא שם. 436 00:32:58,685 --> 00:33:01,520 - הוא לא נכנס הביתה? לא ראיתי אותו, דוקטור. 437 00:33:01,604 --> 00:33:03,855 בפעם האחרונה שראיתי, הוא היה מסתובב על החוף. 438 00:33:03,940 --> 00:33:06,858 - הוא נראה די לא נורמלי. אני יודע איפה הוא. 439 00:33:06,943 --> 00:33:08,694 תישארי כאן, מיס קלייתורן. 440 00:33:12,573 --> 00:33:17,202 אתה אומר שהגנרל היה מתנהג בצורה מאוד מוזרה? 441 00:33:17,286 --> 00:33:21,206 - כמו אדם שיצא מדעתו. - במילים אחרות, מטורף. 442 00:33:21,290 --> 00:33:23,375 נכון הו, הבחור הזקן ברמי. 443 00:33:23,459 --> 00:33:26,628 את מי שהאלים הורסים, הם קודם כל משתגעים. 444 00:33:27,839 --> 00:33:31,133 טוֹב? לא אנחנו מחפש מטורף? 445 00:33:31,634 --> 00:33:34,636 הוא אמר ששום סירה לא תגיע לעולם. 446 00:33:34,721 --> 00:33:36,722 ואז הוא יודע משהו. 447 00:33:37,140 --> 00:33:40,142 אולי הוא לא כל כך משוגע כפי שאנו חושבים שהוא. 448 00:33:49,944 --> 00:33:52,487 דוקטור, כדאי שתבוא איתי. 449 00:33:53,281 --> 00:33:55,073 אל תחכה לנו. 450 00:33:55,324 --> 00:33:57,659 ואל תחכו ל גנרל עוד. 451 00:34:05,626 --> 00:34:08,336 זכוכית מורעלת יכולה מתכוון להתאבד. 452 00:34:08,588 --> 00:34:12,049 מנת יתר של תרופות הרגעה עלולות היו תאונה. 453 00:34:12,508 --> 00:34:15,427 אבל הכלי הזה, 454 00:34:15,511 --> 00:34:19,097 שראית אותי מסיר ממנו גבו של הקורבן השלישי 455 00:34:19,182 --> 00:34:23,351 אומר רק דבר אחד: רצח. 456 00:34:27,273 --> 00:34:29,149 או מעשה אלוהים. 457 00:34:29,484 --> 00:34:34,196 גברתי היקרה, בשלי ניסיון של עשיית רע, 458 00:34:34,280 --> 00:34:38,075 השגחה פירושה עבודתו של עונש לנו בני התמותה. 459 00:34:39,118 --> 00:34:42,954 ברור, מר אוון מאמין אנחנו אשמים בפשעים מסוימים, 460 00:34:43,039 --> 00:34:44,956 שהחוק לא יכול לגעת בהם 461 00:34:45,041 --> 00:34:47,626 והוא מינה את עצמו לעשות צדק. 462 00:34:47,710 --> 00:34:50,712 בגלל זה יש לו פיתה אותנו לאי הזה. 463 00:34:50,797 --> 00:34:53,965 אין אף אחד על האי הזה. אני אומר לך. אַף אֶחָד לֹא. 464 00:34:54,050 --> 00:34:56,885 - דוקטור. דוקטור ארמסטרונג! - מה זה, בנאדם? 465 00:34:58,763 --> 00:35:02,474 יש עוד קצת חסרה דמות הודית. 466 00:35:03,017 --> 00:35:06,478 זה קשור לגנרל. - ציפיתי לזה. 467 00:35:06,729 --> 00:35:09,815 הרגע אמרת שיש אף אחד על האי הזה. 468 00:35:09,899 --> 00:35:12,150 במובן מסוים אתה אולי יודע. 469 00:35:12,401 --> 00:35:16,738 למרות זאת, אני עכשיו בטוח שמר אוון כאן. 470 00:35:16,823 --> 00:35:18,323 איך הוא יכול להיות כאן? 471 00:35:18,407 --> 00:35:20,575 אני לא מאמין האיש הבלתי נראה. 472 00:35:20,660 --> 00:35:22,369 הוא לא בלתי נראה. 473 00:35:22,453 --> 00:35:25,664 מר אוון יכול היה רק לבוא לאי הזה בדרך אחת. 474 00:35:25,706 --> 00:35:27,457 זה ברור לגמרי. 475 00:35:28,167 --> 00:35:32,671 מר אוון הוא אחד מאיתנו. 476 00:36:24,682 --> 00:36:26,600 האם אתה חייב לעשות את זה? 477 00:36:26,684 --> 00:36:29,144 אני רק לומד התוכנית הקטנה של מר אוון. 478 00:36:29,228 --> 00:36:31,479 אולי אתה יודע איך הגנרל נהרג. 479 00:36:31,564 --> 00:36:33,231 בלור היקר שלי, אתה לא יכול לקרוא? 480 00:36:33,316 --> 00:36:35,567 שמונה בנים אינדיאנים קטנים מטייל בדבון, 481 00:36:35,651 --> 00:36:39,237 אחד אמר שהוא יישאר שם ואז היו שבעה. 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,741 החייל הזקן נשאר כאן, נכון? 483 00:36:52,501 --> 00:36:54,669 האם אני מטריד המשחק הקטן שלך? 484 00:36:54,754 --> 00:36:55,921 בכלל לא, בלור. 485 00:36:56,005 --> 00:36:58,506 שום דבר לא מנקה את המוח כמו משחק של דיוק. 486 00:36:58,591 --> 00:37:00,091 איזה משחק הם אתה משחק, שופט? 487 00:37:00,176 --> 00:37:02,594 הגענו למסקנה, הרופא ואני, 488 00:37:02,678 --> 00:37:05,764 שכל הסיפור הזה הוא משחק של המוח. 489 00:37:05,848 --> 00:37:10,435 הנה אנחנו. שמונה מאיתנו הגיע לאי הזה. 490 00:37:11,854 --> 00:37:13,688 בני הזוג רוג'ר חיכו לנו. 491 00:37:13,773 --> 00:37:15,774 אל תשכח, מחכה לנו. 492 00:37:15,858 --> 00:37:18,360 אחד מהעשרה הוא מר אוון. 493 00:37:18,527 --> 00:37:20,487 אנחנו מסכימים על זה. 494 00:37:20,529 --> 00:37:24,032 מכולנו, שלושה אנשים בהחלט מסולקים. 495 00:37:24,116 --> 00:37:27,118 - WHO? - המתים. 496 00:37:27,453 --> 00:37:33,083 ידידנו הרוסי, גברת רוג'רס והגנרל. 497 00:37:34,377 --> 00:37:38,713 שבעה אינדיאנים קטנים נשארו. - שש. אחד מזויף. 498 00:37:38,798 --> 00:37:42,717 נכון, אדוני. אחד מאיתנו הוא מר אוון. 499 00:37:44,053 --> 00:37:45,971 איזה מהם? 500 00:37:46,138 --> 00:37:47,639 איפה האליבי שלך? 501 00:37:47,723 --> 00:37:50,308 אני לא כמוך מר בלור. אני כן איש מקצועי ידוע. 502 00:37:50,434 --> 00:37:53,436 הרופא היקר שלי, זה מוכיח פחות מכלום. 503 00:37:53,521 --> 00:37:55,981 גם אני אדם מוכר. 504 00:37:56,023 --> 00:37:58,942 אבל לרופאים יש השתגע לפני עכשיו. 505 00:37:58,985 --> 00:38:02,529 השופטים השתגעו וכך גם שוטרים. 506 00:38:02,613 --> 00:38:05,907 ואפשר לומר, חוקרים, מר לומברד? 507 00:38:05,992 --> 00:38:07,325 אתה יכול. אתה יכול. 508 00:38:07,410 --> 00:38:09,160 למה אתה עוזב מיס קלייתורן יצאה מזה? 509 00:38:09,245 --> 00:38:10,996 - אנחנו לא. וגם לא את, גבירתי היקרה. 510 00:38:11,080 --> 00:38:12,914 ובכן, אני די מעריך שאף אחד לא יכול להיות 511 00:38:12,999 --> 00:38:15,375 - פטור ללא הוכחה. מה עם רוג'רס? 512 00:38:15,418 --> 00:38:18,253 - זה מה שחשבתי. - מה אנחנו יודעים עליו? 513 00:38:18,337 --> 00:38:19,879 הוא שם את התקליט הזה על גרמופון, נכון. 514 00:38:19,964 --> 00:38:21,423 זאת עובדה. 515 00:38:21,507 --> 00:38:23,758 איך אנחנו מכירים את רוג'רס לא השכיר את הבית הזה 516 00:38:23,843 --> 00:38:25,510 ולהעמיד פנים שהוא המשרת? 517 00:38:25,594 --> 00:38:28,263 הו, לא, לא, לא. פסיכולוגיה גרועה! 518 00:38:28,347 --> 00:38:30,348 אתה יכול לשלוט רוג'רס בחוץ בהחלט. 519 00:38:30,433 --> 00:38:32,934 אני לא מבין למה. - תסתכל על צורת הראש שלו. 520 00:38:33,019 --> 00:38:34,602 אין לו שכל לזה. 521 00:38:34,687 --> 00:38:36,521 ואל תשכח שיש משהו אחר, אדוני. 522 00:38:36,605 --> 00:38:38,106 אשתי הייתה אחת הקורבנות. 523 00:38:38,316 --> 00:38:41,526 בזמני, רוג'רס, היו לי כמה בעלים 524 00:38:41,610 --> 00:38:43,778 לפניי אשם ב רצח נשותיהם. 525 00:38:43,863 --> 00:38:46,531 ובכן, אם תנסח את זה ככה, אדוני, הם... 526 00:38:46,615 --> 00:38:48,616 הם עושים לפעמים לשגע גבר. 527 00:38:48,701 --> 00:38:51,119 עלינו לחשוד בכל אחד וכל אחד מאיתנו. 528 00:38:51,203 --> 00:38:54,914 עכשיו, אני מזהיר את כולם להיות על המשמר שלו. אם לא... 529 00:38:59,295 --> 00:39:01,963 כולנו נלך באותה דרך. 530 00:39:03,341 --> 00:39:09,721 ומר אוון יעשה זאת בקרוב מאוד להיות לבד על האי הזה. 531 00:39:15,436 --> 00:39:17,812 די, מיס קלייתורן. 532 00:39:20,566 --> 00:39:22,067 אתה לא מפחד מהאחרים 533 00:39:22,151 --> 00:39:24,277 יחשוב שלך משחק לא מתאים. 534 00:39:24,362 --> 00:39:26,946 אני לא סובל את השתיקה. אני חייב לעשות משהו. 535 00:39:26,989 --> 00:39:28,323 תמשיך לשחק. 536 00:39:41,629 --> 00:39:43,421 אם זה מנחם אותך, 537 00:39:43,506 --> 00:39:45,757 יש אדם אחד ש לא חושד בך. 538 00:39:46,634 --> 00:39:48,009 תודה לך. 539 00:39:48,094 --> 00:39:49,886 אתה לא הולך להחזיר את המחמאה? 540 00:39:49,929 --> 00:39:52,764 לא החלטתי עליך, מר לומברד. 541 00:39:54,392 --> 00:39:56,017 במי אתה חושד? 542 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 זה הקרוב למדורה. 543 00:40:06,487 --> 00:40:09,614 אני חושב שאתה טועה. - נו, מי אז? 544 00:40:09,782 --> 00:40:12,951 אדם מאמין בהענשת פשעים. 545 00:40:13,035 --> 00:40:16,913 המוח שלו עלול להישבר ו הוא ירצה להיות תליין. 546 00:40:16,956 --> 00:40:19,207 אחרי שהיה שופט. 547 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 רוג'רס, אני רוצה לשאול לך כמה שאלות. 548 00:41:11,093 --> 00:41:12,677 האם אתה... 549 00:41:14,513 --> 00:41:18,516 - להכין ארוחת ערב נחמדה? רק בשר קר, אדוני. 550 00:41:18,601 --> 00:41:21,978 אני רואה. אני בטוח שאתה תעשה כמיטב יכולתך, רוג'רס. 551 00:41:23,063 --> 00:41:26,274 האם יש הרבה אוכל לסוף השבוע? 552 00:41:26,817 --> 00:41:29,777 אה, כן, אדוני. הכל סופק. 553 00:41:29,862 --> 00:41:33,281 הו, מר בלור, אפשר לשאול אותך שאלה? 554 00:41:33,365 --> 00:41:35,533 כמובן, כמובן, בחור יקר שלי. 555 00:41:35,618 --> 00:41:38,745 כמה תהיו לארוחת ערב הערב? 556 00:41:39,079 --> 00:41:43,875 אבל... הו, אני רואה מה אתה מתכוון. כֵּן. 557 00:41:59,391 --> 00:42:02,227 אל תשכח את ההצבעה שלך, רוג'רס. 558 00:42:02,895 --> 00:42:05,396 במקרה כזה, סוד הצבעה היא הדרך היחידה 559 00:42:05,481 --> 00:42:08,566 להוציא החוצה איך כולנו חושבים. 560 00:42:12,821 --> 00:42:17,450 לא, לא, לא. לעולם אל תיגע בו. לא. אבל בנסיבות העניין. 561 00:42:23,958 --> 00:42:26,751 עכשיו, במי אנחנו חושדים להיות מר אוון? 562 00:42:30,214 --> 00:42:32,799 מר לומברד, קול אחד. 563 00:42:34,760 --> 00:42:36,678 מר בלור, קול אחד. 564 00:42:38,556 --> 00:42:41,266 ד"ר ארמסטרונג, קול אחד. 565 00:42:43,018 --> 00:42:45,186 רוג'רס, קול אחד. 566 00:42:47,898 --> 00:42:50,525 מיס ברנט, קול אחד. 567 00:42:53,028 --> 00:42:57,824 אני רואה שלא הזניחו אותי. קול אחד. 568 00:42:59,034 --> 00:43:01,744 הצבעה נוספת עבורך. רוג'רס. אתה מנצח. 569 00:43:03,414 --> 00:43:06,541 אתה מתכוון, אדוני, לזה מאשימים אותי? 570 00:43:06,625 --> 00:43:08,960 ובכן, זה לא דווקא רוב, 571 00:43:09,044 --> 00:43:10,878 אבל יש לך הכי הרבה קולות. 572 00:43:10,963 --> 00:43:13,006 הם אומרים שזה אני, כי אני רק משרת. 573 00:43:13,424 --> 00:43:15,133 אמרת שאין לי המוח לעשות את זה. 574 00:43:15,217 --> 00:43:17,635 לא הצבעתי בשבילך, רוג'רס. - נו, מי עשה אז? 575 00:43:17,928 --> 00:43:20,972 מי לא שתה את הקוקטייל הרגע שירתת? 576 00:43:21,015 --> 00:43:23,558 אתה חושב שהרעלתי הקוקטיילים האלה? 577 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 אני אראה לך, אדוני. 578 00:43:30,774 --> 00:43:32,650 בוחרים באדם חף מפשע! 579 00:43:36,488 --> 00:43:39,073 אני לא יכול לגעת אפילו טיפת אלכוהול. 580 00:43:42,578 --> 00:43:44,078 ואם זה מה אתה חושב עלי, 581 00:43:44,121 --> 00:43:45,830 אני לא מתכוון להגיש כל ארוחת ערב. 582 00:43:45,914 --> 00:43:47,582 הו, רוג'רס, חזור לכאן! 583 00:43:47,625 --> 00:43:49,959 אתה לא יכול לעשות את זה! 584 00:44:03,265 --> 00:44:05,767 אל תראה כל כך נעלב, רוג'רס. 585 00:44:06,268 --> 00:44:08,770 אם זה היה כל אחד מלבדך, אדוני. 586 00:44:08,854 --> 00:44:10,271 אני מצטער, רוג'רס. 587 00:44:10,356 --> 00:44:12,273 אבל, איך אני יודע את זה לא הצבעת לי? 588 00:44:12,358 --> 00:44:16,736 לא עשיתי זאת, כבוד השופט. הצבעתי בעד... ובכן... 589 00:44:16,779 --> 00:44:18,112 הזמן יגיד. 590 00:44:18,197 --> 00:44:20,865 אחרי הכל, רוג'רס, אף אחד לא נכנס הבית הזה מעל לחשד. 591 00:44:21,408 --> 00:44:25,578 בחיים שלי, לא הייתי מואשם בכל פשע, אדוני. 592 00:44:25,871 --> 00:44:27,955 מה עם זה תקליט גרמופון? 593 00:44:30,042 --> 00:44:31,584 מה עם זה? 594 00:44:32,169 --> 00:44:33,795 האישה שעבדת בשבילה, 595 00:44:33,879 --> 00:44:36,297 היא השאירה לך כמה כסף, נכון? 596 00:44:37,466 --> 00:44:40,218 בואו לא נעמוד על הכבוד שלנו, רוג'רס. 597 00:44:40,302 --> 00:44:42,387 אחרי הכל, היא הייתה חולה. 598 00:44:42,680 --> 00:44:48,226 לא קיצרת אותה סבל בעולם הזה? 599 00:44:49,144 --> 00:44:53,064 עם השיתוף, כמובן, של גברת רוג'רס המסכנה? 600 00:44:53,982 --> 00:44:56,567 אני לא מתכוון להתווכח איתך, אדוני. 601 00:44:57,236 --> 00:45:00,321 אבל מה גורם לך לחשוב הייתי הורג כל אחד 602 00:45:00,406 --> 00:45:02,907 מי לא התכוון להשאיר לי כסף? 603 00:45:05,953 --> 00:45:07,787 לא, תודה. 604 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 סלח לי. 605 00:45:20,968 --> 00:45:23,761 ברור, אנחנו לא יכולים לשבת כל הלילה, ככה. 606 00:45:25,472 --> 00:45:28,891 אני הולך לפרוש. לילה טוב. 607 00:45:34,064 --> 00:45:36,607 אם לא אכפת לך, גם אני אגיד לילה טוב. 608 00:45:38,944 --> 00:45:40,862 אם לא אכפת לך, מיס קלייתורן, 609 00:45:40,946 --> 00:45:43,114 אני מעדיף לעלות למעלה לבד. 610 00:45:44,116 --> 00:45:46,617 אפשר להזכיר לך, מיס ברנט, שאני היחיד 611 00:45:46,702 --> 00:45:48,786 ששמו לא היה שהוזכר בהצבעה. 612 00:45:48,871 --> 00:45:52,415 לזה אני מתכוון. אני מוצא את העובדה הזו מוזרה ביותר. 613 00:45:52,458 --> 00:45:55,042 אני יודע שלמיס ברנט לא יהיה אכפת אם יש אדם שלישי. 614 00:45:55,127 --> 00:45:57,628 לא כל כך מהר, מר לומברד. אני אלך איתך. 615 00:45:57,713 --> 00:46:00,131 - כמה שיותר יותר טוב. - ובטוח יותר. 616 00:46:24,615 --> 00:46:28,743 - חם כאן, לא? - כן, די חם, די חם. 617 00:46:28,827 --> 00:46:31,078 וגם בודד. 618 00:46:31,330 --> 00:46:34,415 כן, די בודד, די... די בודד. 619 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 - רוג'רס! כן, אדוני? 620 00:46:39,046 --> 00:46:42,006 אה, אכפת לך לשמור אותנו חברה לזמן מה? 621 00:46:42,299 --> 00:46:44,509 כל מה שתרצה, אדוני. 622 00:46:47,846 --> 00:46:50,681 - אל תכניס לתוכו מים. אני לא אעשה זאת, אדוני. 623 00:46:53,769 --> 00:46:55,436 לילה טוב, מיס קלייתורן. 624 00:46:55,521 --> 00:46:57,355 אל תשכח לנעול את הדלת. 625 00:46:57,439 --> 00:46:59,524 אתה לא יכול לנעול את השטן. 626 00:47:02,319 --> 00:47:04,278 אני חושב שיש עוד אחד אחד שהוא ברמי. 627 00:47:04,947 --> 00:47:07,365 זה יגמר עם הרבה הולך ככה. 628 00:47:07,449 --> 00:47:09,116 אני לא חושב שתצליח, בלור. 629 00:47:09,201 --> 00:47:12,703 לא. צריך הרבה כדי תוציא אותי מהראש. 630 00:47:13,121 --> 00:47:16,123 אני לא חושב שתהיה הולך בדרך זו, גם כן. 631 00:47:16,208 --> 00:47:19,043 אני מרגיש די שפוי כרגע. תודה לך. 632 00:47:24,132 --> 00:47:26,634 - סיפרת לו? כן, אדוני. 633 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 אני יודע את החלטת חבר המושבעים. 634 00:47:30,389 --> 00:47:33,933 אתה תרגיש בטוח יותר אם לא הייתי תישאר בתוך הבית הלילה. 635 00:47:34,017 --> 00:47:36,936 טוב אז אני אשן במחסן העצים. 636 00:47:36,979 --> 00:47:41,232 ועכשיו, אם תסלחו לי. לילה טוב. 637 00:47:55,956 --> 00:47:59,584 אני אנעל את זה מאחוריו. זה לא מספיק, מר בלור. 638 00:48:04,548 --> 00:48:08,175 עדיין שבע. תנעל את הדלת, בבקשה. 639 00:48:11,138 --> 00:48:12,763 שים את המפתח שם. 640 00:48:14,224 --> 00:48:17,184 לא יהיה לנו יותר טריקים הודיים הערב. 641 00:48:20,939 --> 00:48:22,690 נעל את זה, מר בלור. 642 00:48:26,361 --> 00:48:29,530 לא רגע! עכשיו אף אחד לא יכול להיכנס לשם אבל אתה. 643 00:48:29,615 --> 00:48:33,951 אה, אני מבין. אבל מי ישמור על זה? 644 00:48:43,211 --> 00:48:47,715 - רוג'רס! תפתח, רוג'רס! תתרחקי מהדלת הזו. 645 00:48:48,675 --> 00:48:50,718 זה אני, לומברד! תפתח! 646 00:48:51,094 --> 00:48:53,888 אתה לוקח אותי לטיפש, מר לומברד? 647 00:48:53,972 --> 00:48:57,475 אל תהיה טיפש, רוג'רס! אל תהיה טיפש בעצמך, אדוני. 648 00:48:57,559 --> 00:49:00,561 זה השופט קווינקנון, אתה מכיר את הקול שלי, רוג'רס! 649 00:49:00,646 --> 00:49:02,730 - דוקטור ארמסטרונג! זה בלור, רוג'רס. 650 00:49:02,814 --> 00:49:04,148 פתח את הדלת! 651 00:49:04,232 --> 00:49:06,317 בזמן כזה, לא הייתי פותח את הדלת 652 00:49:06,401 --> 00:49:08,569 גם אם זה היה סנטה קלאוס. 653 00:49:08,654 --> 00:49:10,237 אנחנו רק רוצים לתת לך מפתח. 654 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 - בשביל מה? - לא משנה, אידיוט! 655 00:49:12,908 --> 00:49:14,825 לְהִזדַרֵז! יורד גשם! 656 00:49:15,243 --> 00:49:18,829 תדחף את זה... מתחת לדלת, אדוני. 657 00:49:25,087 --> 00:49:27,630 לילה טוב, רוג'רס. שמור את הדלת שלך נעולה. 658 00:49:27,965 --> 00:49:30,257 אל תדאג לי, אדוני. 659 00:49:51,488 --> 00:49:54,281 אההה, תיזהר, שופט. - הו, אני אעשה זאת. 660 00:49:54,366 --> 00:49:57,910 אתה יודע, הצטננות הורג יותר אנשים מ... 661 00:49:58,704 --> 00:50:01,080 לא משנה. 662 00:50:08,130 --> 00:50:10,381 אני בקושי צריך עצות לך לנעול את הדלתות שלך. 663 00:50:10,465 --> 00:50:12,216 ושימו כיסא מתחת לידית. 664 00:50:12,300 --> 00:50:15,052 יש דרכים להסתובב מנעולים מבחוץ. 665 00:50:17,139 --> 00:50:19,682 ואם יתברר שכך אחד מכם הוא מר אוון, 666 00:50:20,058 --> 00:50:22,810 רק תזכור שאני ישן מאוד. 667 00:50:22,894 --> 00:50:25,646 -לילה טוב. לילה טוב, רבותי. 668 00:50:26,815 --> 00:50:29,025 שנפגש כולנו בבטחה בבוקר. 669 00:50:29,234 --> 00:50:31,318 -לילה טוב. לילה טוב, אדוני. 670 00:51:09,441 --> 00:51:12,026 מיס ברנט! מיס ברנט! 671 00:51:12,110 --> 00:51:14,195 היא לא עונה! 672 00:51:14,279 --> 00:51:16,781 -הדלת שלה נעולה? - כמובן, נסה את זה! 673 00:51:19,284 --> 00:51:21,077 היא לא כאן! 674 00:51:21,453 --> 00:51:24,121 אתה קולט את העובדה מהר מאוד, בלור. 675 00:51:24,456 --> 00:51:26,040 מה רע, מר בלור? 676 00:51:26,124 --> 00:51:27,875 מיס ברנט נעדרת. דפקתי על כל הדלתות שלך, 677 00:51:27,959 --> 00:51:29,293 היא הייתה היחידה זה לא ענה. 678 00:51:29,377 --> 00:51:30,711 מה רע בזה? כבר מאוחר. 679 00:51:30,796 --> 00:51:32,129 כולנו ישנו יתר על המידה. 680 00:51:32,214 --> 00:51:34,632 שמעתי אותה קמה. היא חייבת לרדת למטה. 681 00:51:45,977 --> 00:51:48,979 נעלתי את הדלת אתמול בלילה. - מי פתח אותו? 682 00:51:49,064 --> 00:51:50,481 מַבָּט. 683 00:51:52,901 --> 00:51:56,320 בוקר טוב. זה דפוס כל כך יפה. 684 00:51:56,404 --> 00:51:58,114 חשבתי שאני רוצה להעתיק זה עבור צעיף חדש. 685 00:51:58,198 --> 00:52:00,324 האם הדלת הזו נעולה מתי יצאת? 686 00:52:00,408 --> 00:52:02,910 אה, כן, פתחתי אותו. בוקר טוב, מיס ברנט. 687 00:52:02,994 --> 00:52:05,496 גם אני אוהב ללכת לפני ארוחת הבוקר. 688 00:52:05,580 --> 00:52:07,414 אבל לא הייתי צריך יצא לבד. 689 00:52:07,499 --> 00:52:10,918 אני מרגיש בטוח לחלוטין מתי אני לבד. תודה לך. 690 00:52:11,002 --> 00:52:12,586 אני שותף להרגשה שלך. 691 00:52:12,671 --> 00:52:15,339 אבל האם לא ידעת זאת רוג'רס היה בחוץ? 692 00:52:15,423 --> 00:52:18,509 איש מסכן. אני מקווה שהוא לא התקרר. 693 00:52:21,471 --> 00:52:22,847 מה זה? 694 00:52:22,931 --> 00:52:24,515 - מישהו דופק. - דלת מטבח. 695 00:52:24,599 --> 00:52:26,350 רוג'רס, כמובן. הוא רוצה להיכנס. 696 00:52:26,434 --> 00:52:28,269 זהו. שכחנו הכל על ארוחת בוקר. 697 00:52:36,945 --> 00:52:39,738 - איפה הוא? מישהו דפק. 698 00:52:42,701 --> 00:52:58,716 רוג'רס! 699 00:52:59,050 --> 00:53:02,469 - הוא לא שם. - רוג'רס! 700 00:53:02,554 --> 00:53:06,807 יודע מה אני חושב? קיבלנו את האיש שלנו. זה רוג'רס! 701 00:53:06,892 --> 00:53:08,976 זה מתאים ל דפוס פסיכולוגי. 702 00:53:09,060 --> 00:53:12,229 ההתנהגות שלו אתמול בלילה היה לא נורמלי בעליל. 703 00:53:12,314 --> 00:53:15,191 דפוס פסיכולוגי, העין שלי. אני הולך לפי עובדות. 704 00:53:15,233 --> 00:53:17,735 הוא הואשם רשמית, עובדה! 705 00:53:17,819 --> 00:53:19,236 הוא השתכר. 706 00:53:19,321 --> 00:53:21,655 הוא לא יפתח את הדלת אל מחסן העצים. עוּבדָה! 707 00:53:21,740 --> 00:53:23,240 מבינה הבוקר, 708 00:53:23,325 --> 00:53:25,826 שהוא הלך עד הסוף של החבל שלו. הוא נעלם. 709 00:53:25,911 --> 00:53:27,328 עוּבדָה! 710 00:53:27,412 --> 00:53:29,872 יש עובדה נוספת אתה לא הזכירו על רוג'רס. 711 00:53:30,624 --> 00:53:32,541 הוא מת. 712 00:53:39,466 --> 00:53:41,258 הרוצח היה קפדן. 713 00:53:41,343 --> 00:53:43,761 הוא ניקה את הלהב הזה לאחר שהיכה את הקורבן שלו. 714 00:53:43,845 --> 00:53:46,680 ברור שהוא התגנב מאחור, הניף את המסוק הזה 715 00:53:46,765 --> 00:53:49,516 והורידו אותו, פיצול הגולגולת. 716 00:53:53,063 --> 00:53:55,606 שבעה ילדים הודים קטנים לחתוך מקלות. 717 00:53:55,690 --> 00:53:59,610 אחד חתך את עצמו לשניים ואז היו שישה. 718 00:54:00,153 --> 00:54:03,530 האם זה היה צריך הרבה כוח להכות את המכה? 719 00:54:04,199 --> 00:54:06,450 ובכן, אישה יכול היה לעשות את זה. 720 00:54:06,534 --> 00:54:08,369 אם לזה אתה מתכוון. 721 00:54:09,579 --> 00:54:12,289 העלמה קלייתורן הייתה נעולה בחדר שלה, דוקטור, 722 00:54:12,540 --> 00:54:14,708 אם לזה אתה מתכוון. 723 00:54:14,793 --> 00:54:17,211 כולנו היינו בחדרים שלנו. 724 00:54:18,296 --> 00:54:20,297 חוץ מ... 725 00:54:22,550 --> 00:54:25,302 - עדיין אין ארוחת בוקר? - לא. 726 00:54:25,512 --> 00:54:29,223 אם היה לי משרת כמו רוג'רס. בקרוב אפטר ממנו. 727 00:54:32,394 --> 00:54:34,478 לַחֲכוֹת! יש לנו שכח משהו. 728 00:54:34,562 --> 00:54:36,230 - מה? - חדר האוכל! 729 00:54:39,109 --> 00:54:41,235 זה עדיין נעול. איפה המפתח? 730 00:54:42,028 --> 00:54:44,071 מצאנו את זה בכיס של רוג'רס. 731 00:54:49,869 --> 00:54:53,998 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. חָמֵשׁ. שֵׁשׁ. 732 00:54:54,082 --> 00:54:56,917 - חסר עוד אחד? - אבל הדלת הייתה נעולה. 733 00:54:58,962 --> 00:55:00,671 אני מבין! 734 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 לא אני לא. 735 00:55:12,183 --> 00:55:14,601 האם שמעת פעם על א עקיצת דבורה קטלנית? 736 00:55:14,686 --> 00:55:16,353 לא, למה? 737 00:55:16,438 --> 00:55:19,023 שישה ילדים הודים קטנים משחק עם כוורת. 738 00:55:19,065 --> 00:55:22,901 דבורת בומבוס עקצה אחת ואז היו חמישה. 739 00:55:28,241 --> 00:55:30,868 מאוד טיפשי להרוג את המשרת היחיד בבית. 740 00:55:30,952 --> 00:55:33,287 עכשיו אנחנו אפילו לא יודעים איפה אפשר למצוא את המרמלדה. 741 00:55:33,330 --> 00:55:35,831 תיזהר מדבורה. 742 00:55:40,795 --> 00:55:42,629 הייתי נזהר עם הצעיר הזה. 743 00:55:42,714 --> 00:55:46,383 אני מתכוון, מיס ברנט. אני נזהרת מכולם. 744 00:55:46,718 --> 00:55:49,219 מצפון נקי הוא השריון הטוב ביותר. 745 00:55:49,262 --> 00:55:51,305 האי הזה נמצא בפנים תמונת החיים. 746 00:55:51,639 --> 00:55:54,600 החפים מפשע חייבים להיות מוקף בפושעים. 747 00:55:54,684 --> 00:55:57,311 זה נשמע כמו מר אוון מדבר. 748 00:55:57,395 --> 00:56:00,314 אני לא רואה שום פסול שלו רעיון להעניש את האשמים. 749 00:56:03,943 --> 00:56:07,071 מה עם שלו האשמות נגדך? 750 00:56:07,614 --> 00:56:09,656 מעניין אם אלה ביצים טריות. 751 00:56:09,741 --> 00:56:11,241 מה עם זה, מיס ברנט. 752 00:56:11,326 --> 00:56:14,036 האחיין הצעיר שלך, לא אתה אשם במותו? 753 00:56:14,120 --> 00:56:15,996 רכילות משפחתית, מיס קלייתורן. 754 00:56:16,081 --> 00:56:17,998 לילד של אחותי היה דם רע. 755 00:56:18,041 --> 00:56:19,666 מהצד של האבא, כמובן. 756 00:56:19,709 --> 00:56:21,418 אבל הוא לא היה טוב, כמובן. 757 00:56:21,461 --> 00:56:23,879 הייתי חייב לקבל אותו ממוקם ברפורמטורית. 758 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 אני מקווה שאלו ביצים לא מבושלות יתר על המידה. 759 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 מה קרה לילד? 760 00:56:30,428 --> 00:56:32,012 הו, לא ראיתי אותו שוב. 761 00:56:32,055 --> 00:56:34,598 הוא הוסיף על חטאיו הרבים על ידי תליית עצמו. 762 00:56:39,687 --> 00:56:42,856 הבנתי! אני יודע מי לקח את ההודי האחרון. 763 00:56:42,941 --> 00:56:45,526 - WHO? - רוג'רס. 764 00:56:47,737 --> 00:56:50,823 היה לו המפתח החדר הזה. עוּבדָה. 765 00:56:50,865 --> 00:56:53,534 הוא מתגנב פנימה ו לוקח קצת הודי. 766 00:56:53,576 --> 00:56:56,161 שוב נועל את הדלת. 767 00:56:56,246 --> 00:57:00,707 חוזר אל מחסן העצים שבו הוא קוצץ כמה מקלות. עוּבדָה. 768 00:57:01,167 --> 00:57:04,294 -ואז... -ואז... 769 00:57:04,337 --> 00:57:06,296 הוא לוקח את המסוק ו מבקע את הגולגולת שלו, 770 00:57:06,381 --> 00:57:08,465 כפי שהדוקטור היה אומר. עוּבדָה. 771 00:57:08,550 --> 00:57:10,634 הייתי רוצה לראות אותך עושה זה לעצמך, בלור. 772 00:57:10,718 --> 00:57:12,553 זה ייקח תרגול. 773 00:57:15,557 --> 00:57:19,643 כל אחד בתוך הבית יכול לעזוב מבלי שישימו לב. 774 00:57:19,686 --> 00:57:23,063 נכון, מיס ברנט? - נכון לחלוטין. 775 00:57:23,440 --> 00:57:26,650 הרוצח פוגש את רוג'רס בחוץ והורג אותו. 776 00:57:27,152 --> 00:57:29,820 לאחר מכן הוא לוקח את המפתח מכיס הקורבן שלו, 777 00:57:29,904 --> 00:57:31,989 ואת השאר אתה יודע. 778 00:57:32,991 --> 00:57:37,327 כן, אבל המפתח היה עדיין בכיס של רוג'רס! 779 00:57:37,370 --> 00:57:39,163 כַּמוּבָן. 780 00:57:39,330 --> 00:57:41,832 הרוצח שם את מפתח בחזרה בכיס של רוג'רס 781 00:57:41,916 --> 00:57:43,667 והולך לישון שוב. 782 00:57:43,877 --> 00:57:47,880 או הולך על חף מפשע ללכת לפני ארוחת הבוקר. 783 00:57:48,548 --> 00:57:50,466 סליחה, מיס ברנט. 784 00:57:52,635 --> 00:57:54,970 למישהו יש עוד תה? 785 00:57:59,476 --> 00:58:01,226 לומברד! 786 00:58:09,360 --> 00:58:12,446 - לומברד! כן, בלור? 787 00:58:23,082 --> 00:58:25,292 - מה אתה עושה כאן? - התקשרת אליי, נכון? 788 00:58:25,376 --> 00:58:28,170 כֵּן. אה, כן, כן. 789 00:58:28,588 --> 00:58:29,963 אני לא אומר, 790 00:58:30,048 --> 00:58:32,299 אבל אתה לא חושב ש שופט זקן יודע יותר מדי? 791 00:58:32,342 --> 00:58:34,134 מתאר כל מהלך... 792 00:58:34,344 --> 00:58:36,220 אפשר היה לחשוב שהוא היה בזירת הפשע. 793 00:58:36,387 --> 00:58:38,972 בלור היקר שלי, לדעתי אין לך סיכוי. 794 00:58:39,140 --> 00:58:41,975 - למה זה? - חוסר דמיון. 795 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 עבריין עם א מוח כמו אוון... 796 00:58:44,145 --> 00:58:46,396 יכול לחשוב טבעות סביבך, בכל עת שהוא רוצה. 797 00:58:46,439 --> 00:58:49,483 אף גבר מעולם לא קיבל את יותר טוב ממני... עדיין. 798 00:58:49,567 --> 00:58:50,901 מה עם אישה? 799 00:58:52,278 --> 00:58:55,739 כן, כן, צריך לעולם אל תסמוך על אישה. 800 00:58:55,823 --> 00:58:57,741 ברור שהיא א מאניה-דפרסיה. 801 00:58:57,825 --> 00:58:59,826 אני לא יודע למה אני לא ראה את זה קודם. 802 00:58:59,911 --> 00:59:02,412 היא הייתה מאוד מוזרה בפנים המטבח הבוקר. 803 00:59:02,539 --> 00:59:04,164 כולנו התנהגנו מוזר, 804 00:59:04,249 --> 00:59:08,085 אבל אני לא מוצא ראיות. היא לא השאירה רמז. 805 00:59:08,169 --> 00:59:09,586 אבל היא עשתה זאת. 806 00:59:14,884 --> 00:59:16,677 מה עם זה, אה? 807 00:59:17,178 --> 00:59:19,888 אף אדם שפוי לא יעשה זאת לחשוב על שימוש באצות 808 00:59:19,973 --> 00:59:21,598 כדוגמה לצעיף. 809 00:59:21,683 --> 00:59:23,433 היא ניסתה לזרוק אותנו מהמסלול. 810 00:59:23,518 --> 00:59:26,436 זאת היא! אני אשים את חיי, זו היא. 811 00:59:27,105 --> 00:59:28,522 רגע, בלור. 812 00:59:28,606 --> 00:59:30,566 תן למיס קלייתורן להתקשר אליה. 813 00:59:30,608 --> 00:59:32,901 היא תהיה פחות חשדנית. 814 00:59:38,825 --> 00:59:45,581 מיס ברנט! 815 01:00:22,660 --> 01:00:25,787 מיס ברנט! מיס ברנט! 816 01:00:26,247 --> 01:00:29,416 זה לא מועיל, מיס קלייתורן. היא לא תענה. 817 01:00:33,546 --> 01:00:36,590 תראה את הדבורה! תראה את הדבורה! 818 01:00:39,135 --> 01:00:41,511 רק דבורה רגילה, מיס קלייתורן. 819 01:00:43,056 --> 01:00:46,350 כלום, אלא קטן סימן על הצוואר. 820 01:00:46,434 --> 01:00:48,602 הנה הדבורה שלך, דוקטור. 821 01:01:01,783 --> 01:01:05,619 מישהו בטח לקח את זה. זה לא כאן. תראה בעצמך. 822 01:01:05,703 --> 01:01:08,872 - איזה רעל הוזרק? - אני יכול רק לנחש. 823 01:01:08,956 --> 01:01:13,710 זה היה חזק מאוד. היא בטח מתה מיד. 824 01:01:14,671 --> 01:01:18,340 אבל הדבורה. הדבורה הזאת בחדר שלה. 825 01:01:18,424 --> 01:01:20,967 זה של הרוצח שלנו מגע אמנותי 826 01:01:21,052 --> 01:01:24,012 הוא אוהב להיצמד לשלו ג'ינגל חדר ילדים מפוצץ. 827 01:01:24,055 --> 01:01:25,889 הוא כועס. כולנו כועסים. 828 01:01:25,932 --> 01:01:30,519 אני לא, מר לומברד. אני עדיין יש את כוחות ההיגיון שלי. 829 01:01:31,312 --> 01:01:36,149 נשארנו חמישה מאיתנו. אחד מאיתנו הוא רוצח. 830 01:01:36,401 --> 01:01:39,569 - כל השאר חסרי הגנה. - חסר הגנה? 831 01:01:40,238 --> 01:01:42,656 איך אנחנו מכירים אחד מאיתנו אין לך אקדח? 832 01:01:42,740 --> 01:01:45,242 נקודה טובה, בלור! איך אנחנו יודעים? 833 01:01:45,326 --> 01:01:49,413 ובכן, אני יודע שאין לי אחד. יקירי, זה בניגוד לחוק. 834 01:01:49,747 --> 01:01:51,498 מה איתך, דוקטור? 835 01:01:51,582 --> 01:01:54,167 כמובן שלא. אתה יכול לחפש אותי, רבותי, חפשו אותי. 836 01:01:54,335 --> 01:01:56,670 מיס קלייתורן? - הלוואי שהיה לי. 837 01:01:56,754 --> 01:01:59,798 ממש נכון, מיס קלייתורן, זו השגחה מצערת. 838 01:01:59,882 --> 01:02:01,258 אף פעם לא צריך להיות לא זהיר, מתי 839 01:02:01,342 --> 01:02:02,843 ביקור במקום אחד לא יודע. 840 01:02:02,927 --> 01:02:05,846 למה לא אמרת לנו את זה היה לך אקדח? 841 01:02:05,930 --> 01:02:07,431 אף אחד לא שאל אותי. 842 01:02:07,724 --> 01:02:10,016 יש לי אותו! חפש בכיסיו. 843 01:02:10,893 --> 01:02:12,686 אתה לא מבזבז את הזמן שלך? 844 01:02:13,438 --> 01:02:15,021 אני יודע איפה זה. 845 01:02:18,109 --> 01:02:20,694 שופט, אמרת את זה עכשיו אחד מאיתנו היה הרוצח. 846 01:02:20,778 --> 01:02:23,780 אם הייתי במקומך, לא הייתי תן לבלור להגיע אל האקדח הזה. 847 01:02:30,455 --> 01:02:32,038 זה לא כאן! 848 01:02:32,123 --> 01:02:34,040 תסתכל שוב, בלור. זה חייב להיות שם. 849 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 תסתכל בכיסים שלו! 850 01:02:36,878 --> 01:02:38,545 אל תעשה. תוריד אותו. תוריד אותו. 851 01:02:38,629 --> 01:02:39,963 זה לא כאן. 852 01:02:40,047 --> 01:02:42,758 - מה עשית עם זה? - מה עשית עם זה? 853 01:02:42,842 --> 01:02:44,885 שמים טובים, איפה זה? 854 01:02:44,969 --> 01:02:46,803 מי שיכול לענות השאלה הזאת, 855 01:02:46,888 --> 01:02:49,222 ברור שהוא לא מתכוון לדבר. 856 01:03:15,166 --> 01:03:16,917 בשעה כזו. 857 01:03:17,418 --> 01:03:21,171 משחק של המוח, בלור, משחק של המוח. 858 01:03:24,050 --> 01:03:25,842 אתה יודע הכי בטוח דבר שתעשה 859 01:03:25,927 --> 01:03:28,011 זה להישאר בחדר שלך, כשהדלת נעולה. 860 01:03:28,095 --> 01:03:29,596 מה עם עצמך? 861 01:03:29,680 --> 01:03:32,098 הו, לא הייתי נשאר כאן בחוץ לבד עם כל אחד מהאחרים. 862 01:03:32,433 --> 01:03:33,934 למה לא? 863 01:03:34,644 --> 01:03:36,603 אתה לא חושב שזה מוזר שלעולם אין 864 01:03:36,687 --> 01:03:40,190 אדם שלישי נוכח כאשר קורה משהו לא נעים? 865 01:03:40,525 --> 01:03:44,361 מר אוון תמיד מסתדר להיות לבד עם הקורבן שלו. 866 01:03:44,695 --> 01:03:48,865 כאשר אדם שלישי הוא נוכח, שום דבר לא קורה. 867 01:03:50,660 --> 01:03:54,204 זה לא גורם לך לעצבן, כאן איתי, לבד? 868 01:03:54,288 --> 01:03:56,206 אבל, אנחנו לא לבד. 869 01:03:56,290 --> 01:04:01,378 ביקשתי ממר בלור לשמור א עין עלינו. הוא האדם השלישי שלי. 870 01:04:05,758 --> 01:04:07,384 בלורי! 871 01:04:13,850 --> 01:04:15,642 תראה, עוד חוסר מזל. 872 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 משהו לא בסדר עם המכונות. 873 01:04:19,021 --> 01:04:21,314 הסוללות חייבות להתרוקן. 874 01:04:21,399 --> 01:04:24,901 אנחנו חייבים לשמור על כל אור בבית בוער הלילה. 875 01:04:24,986 --> 01:04:27,404 אני אלך למחסן העצים ולדאוג לכך. 876 01:04:30,116 --> 01:04:32,659 השאר את זה דוקטור, להשאיר את זה דולק. 877 01:04:35,830 --> 01:04:38,665 עזוב אותך מהמשחק שלך, לא, ההבהוב הזה? 878 01:04:38,749 --> 01:04:42,419 התרחקת מה- חלון והשאיר אותי לבד. 879 01:04:42,503 --> 01:04:43,837 אני חייב ללכת למחסן העצים. כדאי לך ללכת 880 01:04:43,921 --> 01:04:45,589 לחדר שלך ולנעול את הדלת שלך. 881 01:04:45,673 --> 01:04:47,007 אני אעשה. 882 01:05:06,694 --> 01:05:09,029 איפה העלמה קלייתורן? אני לא יודע. 883 01:05:09,196 --> 01:05:11,865 איפה בלור? – יצא אל מחסן העצים. 884 01:05:11,949 --> 01:05:13,617 מחסן עצים? 885 01:05:22,418 --> 01:05:24,127 מה לא בסדר, דוקטור? 886 01:05:26,422 --> 01:05:31,468 אה, אני מבין. אתה ואני, ובכן, אנחנו לבד בבית. 887 01:05:31,677 --> 01:05:33,386 - לומברד! - לומברד! 888 01:05:33,471 --> 01:05:35,055 - בוא הנה! - אל תעזוב אותנו! 889 01:05:49,612 --> 01:05:51,154 - איפה ורה? -ורה? 890 01:05:51,238 --> 01:05:53,156 מיס קלייתורן! תענה לי! - אל תתקרב! 891 01:05:53,240 --> 01:05:54,741 - איפה היא? - הישארו מאחור! 892 01:05:54,825 --> 01:05:56,493 בלור, אם אני לא תגיד לי, אני נשבע שאני אהרוג אותך. 893 01:05:56,577 --> 01:05:58,912 אם תעשה עוד מהלך, אני אחשוב עליך. 894 01:05:59,622 --> 01:06:02,415 אתה יודע, דוקטור, בבקשה תן לי הזדמנות. 895 01:06:02,500 --> 01:06:05,669 אם אתה מר אוון, חבר תגיד לי. 896 01:06:05,878 --> 01:06:08,505 אני... אני לא אגיד א מילה לאחרים. 897 01:06:08,589 --> 01:06:10,590 אל תייסר אותי ככה. 898 01:06:10,758 --> 01:06:15,220 אם אתה רוצה להרוג את אחרים, אני לא אתערב. 899 01:06:15,262 --> 01:06:17,097 אני לא אגיד מילה. 900 01:06:17,181 --> 01:06:19,766 אני אפילו אעזור לך אם אתה חס על חיי. 901 01:06:20,017 --> 01:06:24,938 תראה, אני סומך עליך. אתה לא סומך עליי? 902 01:06:25,189 --> 01:06:29,025 - אממ... כן. - זה יותר הגיוני. 903 01:06:29,110 --> 01:06:30,777 אל תתקרב! 904 01:06:32,196 --> 01:06:35,365 - הזרוע שלך לא מתעייפה? - אל תדאג לי. 905 01:06:36,242 --> 01:06:38,702 תקשיבי, אם מיס קלייתורן כן בטוח בחדר שלה כמו שאתה אומר, 906 01:06:38,786 --> 01:06:40,120 שנינו מתנהגים כמו אידיוטים. 907 01:06:40,204 --> 01:06:42,330 לא יכול לעקוף אותי ככה. אני מעדיף להיות אידיוט חי. 908 01:06:42,498 --> 01:06:44,791 חכה רגע, מישהו בא. - מה? 909 01:06:46,127 --> 01:06:50,213 מיס קלייתורן! אמרתי לך להישאר נעול בחדר שלך. 910 01:06:50,589 --> 01:06:54,300 אני מחפש... אה. 911 01:06:54,343 --> 01:06:56,803 הוא צודק, ורה. אתה לא צריך להיות כל כך רשלני! 912 01:06:56,887 --> 01:06:58,805 - קדימה! הישארו כאן, שניכם. 913 01:06:58,889 --> 01:07:01,141 עכשיו אני יכול לעשות מה יצאתי לעשות. 914 01:07:02,643 --> 01:07:04,561 לא יודע כלום על חשמל? 915 01:07:04,645 --> 01:07:07,147 אל תפריע לי. אני מבין! 916 01:07:07,982 --> 01:07:10,817 - הישאר היכן שאתה נמצא! אני לא אזוז אפילו סנטימטר. 917 01:07:11,360 --> 01:07:14,738 גם אני לא עד שהאור נדלק. 918 01:07:15,031 --> 01:07:18,742 - אתה חושב שזה יקרה? - למה לא? 919 01:07:20,286 --> 01:07:22,328 זה לא מקרי. 920 01:07:22,413 --> 01:07:24,914 מישהו רוצה את זה הבית יהיה חשוך בלילה. 921 01:07:25,207 --> 01:07:27,417 - WHO? - זה שאנו חוששים ממנו. 922 01:07:27,501 --> 01:07:30,420 יקירתי, דוקטור, עשינו טעות. 923 01:07:30,671 --> 01:07:34,340 הטריק הזה של לשים לכבות את האורות, 924 01:07:34,425 --> 01:07:38,428 מנקה שני אנשים, אתה ואני. 925 01:07:38,512 --> 01:07:40,764 עכשיו אנחנו יכולים לסמוך אחד על השני. 926 01:07:40,848 --> 01:07:46,102 אני רואה! הרעיון היה לשמור אותנו בפחד אחד מהשני. 927 01:07:46,353 --> 01:07:49,272 אבל עכשיו אנחנו יכולים ליצור ברית, אתה ואני. 928 01:07:49,899 --> 01:07:52,692 ותמצא את הרוצח. 929 01:07:53,027 --> 01:07:57,030 כבר אין לנו מה לעשות להסתיר אחד מהשני יש לנו. 930 01:07:57,281 --> 01:07:59,616 בדיוק מה שחשבתי. 931 01:08:01,786 --> 01:08:04,037 הו הו, הייתי צריך את זה. 932 01:08:05,498 --> 01:08:07,123 עַכשָׁיו? 933 01:08:07,208 --> 01:08:09,793 עכשיו אנחנו יכולים לדעת אחד את השני את האמת. 934 01:08:09,877 --> 01:08:11,878 כל האמת. 935 01:08:23,224 --> 01:08:25,809 מי ידבר ראשון? 936 01:08:28,896 --> 01:08:31,648 טוב מאוד, אני אתחיל. 937 01:08:32,108 --> 01:08:37,237 כפי שאתה יודע, של מר אוון אומר שאני אחראי 938 01:08:37,321 --> 01:08:40,156 על מותו של אחד אדוארד סיטון. 939 01:08:40,783 --> 01:08:42,909 זה נכון לחלוטין. 940 01:08:42,993 --> 01:08:46,913 הוא היה אדם חף מפשע עומד למשפט על חייו. 941 01:08:46,997 --> 01:08:48,998 לא היה לי שום דבר נגדו. 942 01:08:49,083 --> 01:08:53,837 רציתי להרוס את המוניטין של הסנגור שלו, 943 01:08:53,921 --> 01:08:59,926 מי הפסיד בתיק, בזמן שהלקוח שלו איבד את חייו. 944 01:09:01,470 --> 01:09:05,014 דוֹקטוֹר? ספר לנו את האמת. 945 01:09:05,432 --> 01:09:09,352 גורלך תלוי בזה. אני משוכנע בזה. 946 01:09:14,024 --> 01:09:18,111 הגרמופון התקליט לא שיקר. 947 01:09:18,195 --> 01:09:22,532 ניתחתי את גברת קליז בזמן בהשפעת אה... 948 01:09:23,200 --> 01:09:28,705 אשם, הייתי, אבל ב לשתות לא להרוג. 949 01:09:34,253 --> 01:09:36,796 אני לא רואה איפה זה משיג אותנו. 950 01:09:36,881 --> 01:09:38,631 שב, מר בלור. 951 01:09:38,716 --> 01:09:42,218 זה מביא אותנו לא מסקנה חשובה מאוד. 952 01:09:42,303 --> 01:09:44,387 נכון, דוקטור? 953 01:09:44,471 --> 01:09:47,056 אם הייתי במקומך, הייתי מדבר, מר בלור. 954 01:09:47,516 --> 01:09:53,229 - לא הרגתי אף אחד! אנחנו מקשיבים, מר בלור. 955 01:09:54,440 --> 01:09:57,567 פרק לנדור הזה היה חף מפשע בסדר, 956 01:09:57,651 --> 01:10:00,320 אבל הייתי מעורבב עם כנופיה שיצאה לתפוס אותו. 957 01:10:00,738 --> 01:10:03,573 על העדות שלי, הוא נשלח לכל החיים. 958 01:10:03,657 --> 01:10:05,158 זה הכל. 959 01:10:05,576 --> 01:10:07,994 אבל הוא מת בכלא, הוא לא? 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,330 כמובן שהוא עשה זאת! 961 01:10:10,831 --> 01:10:12,999 איך יכולתי לדעת שזה יקרה? 962 01:10:13,083 --> 01:10:15,084 מה עם עצמך מר לומברד? 963 01:10:15,169 --> 01:10:18,504 מה עם 21 העניים האלה ילידים בדרום אפריקה? 964 01:10:20,132 --> 01:10:22,425 אל תתרגש, בלור. 965 01:10:23,135 --> 01:10:26,429 מר לומברד אינו מסוגל להכחיש דבר. 966 01:10:26,513 --> 01:10:29,933 אה חה! זה הראשון דבר שאמרת אני מאמין. 967 01:10:30,309 --> 01:10:33,603 אתה עוזב אותנו, מיס קלייתורן? 968 01:10:35,356 --> 01:10:38,524 ילד יקר שלי, אתה רועד. 969 01:10:38,609 --> 01:10:41,527 אני... כל כך קר לי. 970 01:10:41,612 --> 01:10:44,197 האם תרצה שנעשה זאת לדחות את החקירה הזו, 971 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 בזמן שאנחנו בונים אש? 972 01:10:45,866 --> 01:10:52,038 זה אומר לצאת החוצה להשיג עצים, כפי שעשה רוג'רס. 973 01:10:52,122 --> 01:10:55,792 לא. אנחנו מחכים זמן מה אתה מקבל את המעיל שלך. 974 01:10:55,876 --> 01:10:57,460 תודה לך. 975 01:11:03,175 --> 01:11:05,468 הישאר כאן, מר לומברד. 976 01:11:05,552 --> 01:11:08,805 שום דבר לא יכול לקרות לה אם כולנו נישאר בחדר הזה. 977 01:11:24,071 --> 01:11:25,571 אה! 978 01:11:31,912 --> 01:11:34,038 - ורה! - קלייתורן! 979 01:11:34,123 --> 01:11:35,498 - קבלו אור! - אין לי אחד! 980 01:11:35,582 --> 01:11:38,251 - מי זה? זה אני, בלור! 981 01:11:38,335 --> 01:11:39,585 - גיא לומברד! 982 01:11:39,670 --> 01:11:41,504 איפה בלור? - איך אני יודע בחושך. 983 01:11:42,089 --> 01:11:43,923 איפה אתה היה כל הזמן הזה? 984 01:11:44,008 --> 01:11:45,925 הלכתי לחדר שלי להשיג את הנר הזה. 985 01:11:46,010 --> 01:11:47,510 איפה היית? 986 01:11:47,594 --> 01:11:49,262 חיפשתי לפנס שלי. 987 01:11:49,346 --> 01:11:51,014 איפה בלור? 988 01:11:52,016 --> 01:11:55,226 בלורי! מה הם השטן אתה עושה בחדר שלי? 989 01:11:55,311 --> 01:11:58,604 החדר שלך? לא פלא לא הצלחתי למצוא כלום. 990 01:11:58,689 --> 01:12:00,857 - מה קרה לך? מישהו נתקל בי. 991 01:12:00,941 --> 01:12:02,608 - שמעת משהו? כן, נשמע כמו ירייה. 992 01:12:02,693 --> 01:12:04,193 נשמע כמו משהו נפל לי. 993 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 אתה מקפיץ, שניכם. עֲצַבִּים. 994 01:12:07,114 --> 01:12:09,198 זה של ורה. 995 01:12:13,871 --> 01:12:15,288 ורה! 996 01:12:17,791 --> 01:12:20,209 ורה! מה קרה? 997 01:12:20,294 --> 01:12:22,128 אל תפחדי, ורה. מה קרה? 998 01:12:22,212 --> 01:12:24,881 הוא היה בחדר שלי. - WHO? 999 01:12:24,965 --> 01:12:28,718 הרגשתי. אה, אני לא יודע... 1000 01:12:28,802 --> 01:12:30,636 - משהו כמו יד. - מי זה היה? 1001 01:12:30,721 --> 01:12:34,140 אני לא יודע. הנרות שלי כבו. 1002 01:12:34,224 --> 01:12:36,225 בקרוב נגלה. 1003 01:12:45,152 --> 01:12:49,155 עֶזרָה! אורות! אורות! 1004 01:12:51,241 --> 01:12:52,909 אַצָה. 1005 01:12:53,952 --> 01:12:56,537 זה הרגיש כמו יד קרה. 1006 01:12:56,789 --> 01:12:58,998 זה מה שמיס קלייתורן נכנס פנימה. 1007 01:12:59,333 --> 01:13:01,084 מי הביא את זה לכאן? 1008 01:13:01,877 --> 01:13:03,961 מי הכניס את זה הביתה? 1009 01:13:04,046 --> 01:13:09,175 מיס ברנט. אתה בטוח, מיס ברנט היא... 1010 01:13:24,233 --> 01:13:28,528 - מת כמו מסמר. - איפה השופט? 1011 01:13:31,115 --> 01:13:32,865 זה מצחיק, חשבתי הוא עלה איתנו. 1012 01:13:32,950 --> 01:13:34,283 כך גם אני. 1013 01:13:34,368 --> 01:13:35,952 הוא היה ממש מאחור אותי על גרם המדרגות. 1014 01:13:36,036 --> 01:13:40,623 כן, חשבתי שנתקלתי אותו כששמעתי את הירייה הזו. 1015 01:13:40,749 --> 01:13:43,042 - ירו? מה אמרתי לך? - מה? 1016 01:13:43,085 --> 01:13:44,710 למה, הבחור הזקן ידע יותר מדי. 1017 01:13:44,795 --> 01:13:46,295 אתה אומר ששמעת ירייה? כן. 1018 01:13:46,380 --> 01:13:48,881 ובכן, אתה לא רואה? הוא לקח ירייה עלינו בחושך. 1019 01:13:48,966 --> 01:13:51,134 הוא ישתול אותנו כמו יוני חימר, כשאנחנו יורדים למטה. 1020 01:13:51,218 --> 01:13:53,219 יש דרך אחת לגלות! 1021 01:14:04,148 --> 01:14:05,565 זה שלי. 1022 01:14:06,650 --> 01:14:08,484 לא. זה נראה קל מדי. 1023 01:14:14,283 --> 01:14:16,242 בסדר, שופט, צא החוצה. 1024 01:14:17,494 --> 01:14:19,245 אל תחשוב שאני לא יכול לראות אותך. 1025 01:14:30,883 --> 01:14:33,426 הוא נורה דרך הראש. 1026 01:14:36,597 --> 01:14:38,514 רק ירייה אחת נורתה. 1027 01:14:46,648 --> 01:14:48,608 מי יהיה הבא בתור? 1028 01:14:52,196 --> 01:14:55,281 עוד אחד הוכיח שהוא חף מפשע. מאוחר מדי. 1029 01:14:55,449 --> 01:14:58,284 הוא מצא את הפתרון. זהו מדוע היה צריך להשתיק אותו. 1030 01:14:58,368 --> 01:15:02,955 - מושתק על ידי מי? - על ידי מי? אתה לא זוכר? 1031 01:15:10,255 --> 01:15:12,548 רגע אחד, מיס קלייתורן! 1032 01:15:16,470 --> 01:15:18,721 בדיוק כשהשופט היה עומד לשאול אותך... 1033 01:15:18,805 --> 01:15:21,474 הגעת לכאן, כנראה כדי לקבל את המעיל שלך. 1034 01:15:21,558 --> 01:15:23,142 נָכוֹן? 1035 01:15:24,645 --> 01:15:26,229 כֵּן. 1036 01:15:26,313 --> 01:15:28,231 פתחת את הדלת הזאת. 1037 01:15:28,315 --> 01:15:30,942 הרוח מכבה את הנרות שלך, אצות נוגעות בפנים שלך... 1038 01:15:30,984 --> 01:15:32,944 אתה צורח. מושלם, מושלם. 1039 01:15:33,070 --> 01:15:35,238 אבל, זמן לא מבוטל חולף, 1040 01:15:35,322 --> 01:15:36,906 ואז אנחנו מוצאים אתה שם למטה. 1041 01:15:37,032 --> 01:15:38,658 מה גרם לך לרוץ בדרך הלא נכונה? 1042 01:15:38,742 --> 01:15:41,160 היא לא ידעה איפה היא הלך. היא הייתה היסטרית. 1043 01:15:41,245 --> 01:15:42,662 מוּסכָּם. 1044 01:15:42,704 --> 01:15:44,664 אבל אם מיס קלייתורן לא צרח, 1045 01:15:44,748 --> 01:15:46,582 אנחנו עדיין נהיה בחדר האוכל, 1046 01:15:46,667 --> 01:15:48,084 והשופט יהיה בחיים. 1047 01:15:48,168 --> 01:15:51,170 עכשיו חכה רגע. אל תבלבלו בין הדברים. 1048 01:15:51,255 --> 01:15:52,838 אחד משניכם לחץ על ההדק הזה 1049 01:15:52,923 --> 01:15:54,173 ואתה מנסה להצמיד זה על מיס קלייתורן. 1050 01:15:54,258 --> 01:15:55,758 עכשיו תחכה רגע, מר לומברד. 1051 01:15:55,842 --> 01:15:57,426 אנחנו יודעים היטב שהשופט 1052 01:15:57,511 --> 01:15:59,095 היה על הנקודה של א תגלית חשובה. 1053 01:15:59,179 --> 01:16:00,846 איך נדע מה היה במוחו של השופט? 1054 01:16:00,931 --> 01:16:03,099 אני כן יודע. הוא לקח אותי לבטוח שלו. 1055 01:16:03,183 --> 01:16:06,519 אֶמֶת. כל האמת. 1056 01:16:06,895 --> 01:16:10,898 מיס קלייתורן, עשית או לא, 1057 01:16:10,983 --> 01:16:13,609 לבצע את הפשע, שבו הגרמופון האשים אותך? 1058 01:16:13,860 --> 01:16:15,695 אני מעדיף לא לדבר על זה. 1059 01:16:15,779 --> 01:16:20,533 אה, אבל אתה חייב. יש לכולנו הודה בטעויות הקטנות שלנו. 1060 01:16:20,951 --> 01:16:23,828 כולם חוץ ממך. בואי עכשיו, ילדה שלי. 1061 01:16:24,121 --> 01:16:27,582 לא באמת הרגת את זה בחור ברקלי, נכון? 1062 01:16:27,624 --> 01:16:30,710 אתה מוכן לקבל את המילה שלי, אם אני אגיד לך שלא? 1063 01:16:30,794 --> 01:16:32,545 אני חושש, אני אעשה זאת. 1064 01:16:32,879 --> 01:16:34,797 אז יש לך את המילה שלי על זה. 1065 01:16:34,965 --> 01:16:38,217 ואל תשאל אותי שאלות נוספות. 1066 01:16:41,305 --> 01:16:42,972 אתה לא רואה היא אומרת את האמת? 1067 01:16:43,056 --> 01:16:45,141 זו בדיוק הטעות שלה. 1068 01:16:45,225 --> 01:16:47,893 אני לא מבין למה. - אתה תעשה. אתה תעשה. 1069 01:16:47,978 --> 01:16:49,729 השופט נימק זאת. 1070 01:16:50,355 --> 01:16:53,149 אוון פיתה אותנו לאי הזה 1071 01:16:53,233 --> 01:16:55,026 להיענש על פשעי העבר שלנו. 1072 01:16:55,110 --> 01:16:56,485 יָמִינָה. 1073 01:16:56,570 --> 01:17:01,407 שלושתנו הודינו, אני אומר, האשמה שלנו. 1074 01:17:01,491 --> 01:17:02,825 יָמִינָה. 1075 01:17:02,909 --> 01:17:04,493 לכן, אנחנו לא יכולים להתעניין 1076 01:17:04,578 --> 01:17:06,996 - ענישה של פשע. - נכון. 1077 01:17:07,080 --> 01:17:09,874 מסקנה: אוון הוא האחד 1078 01:17:09,958 --> 01:17:12,251 מי שלא התחייב כל פשעי עבר. 1079 01:17:12,336 --> 01:17:15,588 אני מבין! איזה מוח נפלא. 1080 01:17:15,881 --> 01:17:18,341 לחשוב שהוא לא יכול להציל את חייו שלו. 1081 01:17:18,425 --> 01:17:19,759 כן, אבל הוא הציל את שלנו. 1082 01:17:19,843 --> 01:17:21,844 כן כמובן, זה הדבר החשוב. 1083 01:17:23,555 --> 01:17:26,098 אתה מבין עכשיו, מר לומברד? 1084 01:17:26,183 --> 01:17:29,268 הו, זה נהדר. מְשַׁכנֵעַ. דדוקציה מתמטית. 1085 01:17:31,730 --> 01:17:33,522 אה, חכה רגע. 1086 01:17:33,607 --> 01:17:35,775 - הו, לא! גם לא אתה, בלור. 1087 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 עכשיו לאף אחד אין את זה. 1088 01:17:40,072 --> 01:17:41,614 זה סידור מצוין. 1089 01:17:41,698 --> 01:17:44,617 עכשיו כולנו יכולים לישון. בואו ניכנס, רבותי. 1090 01:17:52,834 --> 01:17:54,377 לילה טוב, רבותיי. 1091 01:17:54,461 --> 01:17:57,380 דוקטור, אני מוצא אחד פגם בתיאוריה שלך. 1092 01:17:57,464 --> 01:17:59,715 יכולתי להרוס זה בארבע מילים. 1093 01:17:59,800 --> 01:18:01,550 אתה רוצה לשמוע אותם? 1094 01:18:02,427 --> 01:18:05,805 נניח שאמרתי: אני מר אוון. 1095 01:18:06,264 --> 01:18:12,269 זה יהיה מעניין ביותר. אבל די לא סביר. 1096 01:18:13,522 --> 01:18:16,649 צרות איתך, לומברד, אף אחד לא יכול להאמין לך. 1097 01:18:17,025 --> 01:18:19,110 חבל. רק ניסיתי לעזור. 1098 01:18:19,194 --> 01:18:20,820 לילה טוב. לישון טוב. 1099 01:18:20,904 --> 01:18:22,738 אני מקווה שאעשה זאת. 1100 01:18:23,281 --> 01:18:25,324 אני בטוח שאעשה זאת. 1101 01:19:34,770 --> 01:19:37,104 כמה זמן יש לך היה שם בחוץ? 1102 01:19:37,189 --> 01:19:38,981 ששש. לא כל כך חזק. 1103 01:19:39,065 --> 01:19:41,108 אבל כמה זמן יש היית שם בחוץ? 1104 01:19:41,151 --> 01:19:43,152 מאז אתה לכבות את האור שלך. 1105 01:19:43,236 --> 01:19:44,653 מַדוּעַ? 1106 01:19:47,199 --> 01:19:50,910 רציתי להיות כאן כדי ברוך הבא מר אוון. 1107 01:19:51,286 --> 01:19:54,079 נועלת אותך בחדר הזה ו משאירים את המפתח בחוץ 1108 01:19:54,164 --> 01:19:55,581 זה קצת ברור מדי, נכון? 1109 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 זה הרופא או בלור. 1110 01:19:57,834 --> 01:19:59,710 ואם אני לא טועה, 1111 01:19:59,753 --> 01:20:01,921 אחד מהם הולך לבוא דרך הדלת הזו בכל רגע. 1112 01:20:02,005 --> 01:20:05,841 איך אני יודע שהוא לא כאן כבר? אַתָה. 1113 01:20:05,884 --> 01:20:08,677 אם אתה מאמין שלא תאמין פתח את החלון שלך. 1114 01:20:09,012 --> 01:20:12,139 - מה איתי? - הממ. אתה לא מספיק חכם. 1115 01:20:12,224 --> 01:20:15,017 בחורה שחושבת מהר הייתה יכולה הודה בכל פשע ישן, 1116 01:20:15,101 --> 01:20:17,853 כדי לנקות את עצמה מה קרה בבית הזה. 1117 01:20:19,815 --> 01:20:23,776 אתה בטוח, לא להרוג את הבחור הזה, ברקלי? 1118 01:20:25,946 --> 01:20:28,280 אולי שכחת מזה. 1119 01:20:30,951 --> 01:20:33,118 או שאולי הוא מעולם לא היה קיים. 1120 01:20:33,453 --> 01:20:38,249 - כן, הוא עשה זאת. - או אולי, הוא מעולם לא נהרג. 1121 01:20:38,583 --> 01:20:42,461 כן, הוא היה. 1122 01:20:44,047 --> 01:20:50,052 על ידי מישהו שהיה קרוב אליך? וחשדו בך? 1123 01:20:52,514 --> 01:20:55,057 מה קרה למישהו הזה, מי היה קרוב אליך 1124 01:20:56,059 --> 01:20:57,977 היא הייתה אחותי. 1125 01:20:58,728 --> 01:21:02,356 טיפלתי בה עד האחרון. 1126 01:21:04,734 --> 01:21:07,570 הו, עכשיו אני רואה את מר אוון אינו בלתי תקף. 1127 01:21:07,654 --> 01:21:09,405 אתה לא שייך לבית הזה. 1128 01:21:09,489 --> 01:21:10,906 לא הרגת הדרך שלך לתוך זה. 1129 01:21:10,991 --> 01:21:12,324 אתה לא מתבייש 1130 01:21:12,409 --> 01:21:14,660 לקחת את זה בקלות רבה, מר לומברד? 1131 01:21:14,744 --> 01:21:17,913 אל תקרא לי מר. ואל תקראו לי לומברד. 1132 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 אני אגיד לך משהו על מר לומברד. 1133 01:21:20,083 --> 01:21:22,084 עוד משהו שמר אוון לא יודע... 1134 01:21:22,168 --> 01:21:23,502 תקשיב! 1135 01:21:29,134 --> 01:21:31,427 תן לי הזדמנות לתפוס אותו כשהוא נכנס. 1136 01:21:31,511 --> 01:21:33,679 אל תירה אלא אם כן אתה חייב. 1137 01:21:46,651 --> 01:21:49,361 - הוא הולך. - במורד המדרגות. 1138 01:21:49,446 --> 01:21:51,196 אני הולך לגלות. 1139 01:21:53,617 --> 01:21:55,951 שכחתי. זה נעול. 1140 01:21:57,370 --> 01:21:59,955 אני אסתובב בכיוון השני. קח את האקדח. 1141 01:22:00,040 --> 01:22:01,540 אה תשמרי על זה, למקרה שלא אוכל לחזור. 1142 01:22:01,625 --> 01:22:02,958 אבל הוא עלול להרוג אותך. 1143 01:22:03,043 --> 01:22:05,210 אם כן, הוא יעשה זאת לעשות טעות חמורה. 1144 01:22:05,295 --> 01:22:09,131 הדבר השני הוא לא יודע שאני לא מר לומברד. 1145 01:22:45,460 --> 01:22:49,004 עכשיו, נגלה. זה או בלור או הרופא. 1146 01:22:49,089 --> 01:22:50,673 האחד, שלא בחדר שלו. 1147 01:22:53,343 --> 01:22:54,802 בלורי! 1148 01:22:54,886 --> 01:22:57,680 בלורי! לָקוּם. פתח את הדלת. 1149 01:23:01,184 --> 01:23:03,185 מי נתן לבחורה הזאת לצאת מהחדר שלה? 1150 01:23:03,269 --> 01:23:05,854 לא אכפת ממנה. קדימה, בלור! 1151 01:23:08,108 --> 01:23:10,776 הוא לא כאן. עכשיו אנחנו יודעים מי זה. 1152 01:23:10,860 --> 01:23:13,278 שמעתי אותו יורד למטה. קדימה, בלור. אנחנו נתפוס אותו! 1153 01:23:14,948 --> 01:23:17,533 איך אני מכיר אותך שמעת את הרופא? 1154 01:23:17,617 --> 01:23:19,118 אל תהיה טיפש, בלור. 1155 01:23:19,202 --> 01:23:22,121 - אין לנו זמן לבזבז. - אה, החיים קצרים, לא? 1156 01:23:22,205 --> 01:23:25,290 אבל גם אני שמעתי אותו מר בלור. - אה, עשית, נכון? 1157 01:23:26,584 --> 01:23:28,544 זו מתנה נחמדה, הגעת לשם. 1158 01:23:28,628 --> 01:23:30,379 מר לומברד מתחיל להיות נדיב. 1159 01:23:30,797 --> 01:23:33,382 - לך קודם! - קדימה, ורה! 1160 01:23:48,606 --> 01:23:50,065 אולי זה טריק. 1161 01:23:50,150 --> 01:23:52,317 נכון, בלור. אולי, הוא בבית. 1162 01:23:59,576 --> 01:24:02,745 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה. שלושה הודים בלבד. 1163 01:24:03,288 --> 01:24:06,123 הוא רוצה להכין אנחנו חושבים, הוא מת. 1164 01:24:06,207 --> 01:24:08,584 זה לזרוק אותנו מהמסלול. 1165 01:24:08,668 --> 01:24:12,421 אתה לא שולל אותנו הפעם, ד"ר ארמסטרונג! 1166 01:24:16,092 --> 01:24:17,926 מי שם? 1167 01:24:51,711 --> 01:24:53,337 לומברד! 1168 01:24:57,759 --> 01:25:00,094 בלור. מה אתה עושה שם למטה לבד? 1169 01:25:00,136 --> 01:25:01,804 אני חושב שאני יודע איפה הרופא הוא. 1170 01:25:01,888 --> 01:25:03,222 אֵיפֹה? 1171 01:25:03,306 --> 01:25:04,807 אני לא בטוח עדיין. אני אחכה לך. 1172 01:25:04,933 --> 01:25:07,059 בְּסֵדֶר. לא נהיה הרבה זמן. 1173 01:25:58,403 --> 01:26:00,445 אני מבין! 1174 01:26:26,347 --> 01:26:28,182 אתה לא מתרשל, פותח את הדלת שלך 1175 01:26:28,224 --> 01:26:29,683 כשאתה לא יודע מי כאן בחוץ 1176 01:26:29,767 --> 01:26:31,226 אבל חשבתי שזה אתה. 1177 01:26:31,311 --> 01:26:34,563 גם אתה שמעת את זה, אה? שמעתי אותך עוברת על הדלת שלי. 1178 01:26:35,398 --> 01:26:38,567 לא אני. חשבתי ששמעתי אותך. 1179 01:26:38,860 --> 01:26:41,320 אתה בטוח שלא היית מחוץ לחדר שלך? 1180 01:26:41,571 --> 01:26:44,573 רציתי לשאול אתה אותו דבר. 1181 01:26:46,034 --> 01:26:48,577 אולי, מר בלור הגיע בחזרה לחדר שלו. 1182 01:26:48,661 --> 01:26:50,245 לא, לא-לא. דפקתי על הדלת שלו. 1183 01:26:50,330 --> 01:26:51,872 שמעתי רעש בזמן שהתלבשתי. 1184 01:26:51,915 --> 01:26:54,124 - כמו דלת נטרקת? - בדיוק. 1185 01:26:54,250 --> 01:26:55,834 גם אתה שמעת את זה, הא? 1186 01:26:58,213 --> 01:27:00,923 - מה זה? הו, אני לא יודע. 1187 01:27:01,424 --> 01:27:03,842 אני מרגישה את זה כל הזמן יש מישהו... 1188 01:27:03,927 --> 01:27:06,428 מישהו מחכה וצופה? 1189 01:27:06,512 --> 01:27:07,846 כן, אני יודע למה אתה מתכוון. 1190 01:27:07,931 --> 01:27:10,224 הו, זה רק עצבים. - אז הרגשת את זה. 1191 01:27:10,308 --> 01:27:11,975 שמור על אחיזה את עצמך, יקירי. 1192 01:27:12,060 --> 01:27:13,769 אין שום דבר על טבעי על העסק הזה. 1193 01:27:13,853 --> 01:27:15,270 זה בהחלט אנושי. 1194 01:27:15,355 --> 01:27:17,189 אתה מתכוון, זה הרופא? הרופא המטורף. 1195 01:27:17,273 --> 01:27:19,524 - מתחבא כאן? - בקרוב נגלה. 1196 01:27:21,778 --> 01:27:23,528 אהה! 1197 01:27:43,716 --> 01:27:45,968 הוא בטח היה מסתכלים ככה. 1198 01:27:46,678 --> 01:27:50,138 ובעודו הסתכל, ד"ר ארמסטרונג... 1199 01:27:51,391 --> 01:27:53,183 זה היה ארמסטרונג שנינו שמענו. 1200 01:27:53,268 --> 01:27:55,227 אבל על מה בלור הסתכלה? 1201 01:27:57,939 --> 01:28:01,650 מה אתה רואה? מה זה? 1202 01:28:02,527 --> 01:28:05,654 - זה בלתי אפשרי! - תן לי לראות! 1203 01:28:07,657 --> 01:28:11,660 אתה הולך לראות. בוא איתי. 1204 01:28:15,331 --> 01:28:17,666 מה זה? מה זה? ספר לי. 1205 01:28:47,530 --> 01:28:49,489 מַבָּט! 1206 01:28:52,827 --> 01:28:56,538 ארמסטרונג. הוא מת כבר שעות. 1207 01:28:57,415 --> 01:29:00,375 - במשך שעות? - מאז הגאות האחרונה. 1208 01:29:00,918 --> 01:29:03,045 אין עקבות מסביב לגוף. 1209 01:29:07,842 --> 01:29:12,512 אבל אם הוא היה... מי הרג את בלור? 1210 01:29:12,555 --> 01:29:15,974 כן, יש רק שני אנשים חי על האי הזה. 1211 01:29:16,059 --> 01:29:17,976 - אתה. - ואתה. 1212 01:29:18,728 --> 01:29:21,063 אז ככה זה נגמר, ורה. 1213 01:29:21,147 --> 01:29:25,233 ככה זה נגמר. אנחנו מגיעים לאמת עכשיו. 1214 01:29:25,318 --> 01:29:27,986 כן, האמת. כל האמת. 1215 01:29:28,071 --> 01:29:29,738 אל תתקרב! 1216 01:29:30,740 --> 01:29:34,576 אה, אני מבין. זה לא ממש נכון, יקירתי. 1217 01:29:34,660 --> 01:29:36,578 זה לא מתאים לך חרוז לילדים. 1218 01:29:36,662 --> 01:29:38,747 אל תנסה לדבר בדרך החוצה. 1219 01:29:38,831 --> 01:29:42,834 עשית טעות אחת, נותן לי את האקדח הזה. 1220 01:29:42,919 --> 01:29:44,753 תראה, לא אכפת לי שיהרגו אותי. 1221 01:29:44,837 --> 01:29:47,422 אבל אני שונא כמו השטן להיהרג בשביל מישהו אחר. 1222 01:29:47,507 --> 01:29:49,341 לא אמרתי לך שאני לא היה לומברד? 1223 01:29:49,425 --> 01:29:51,343 - מה שמך? - צ'רלס מורלי. 1224 01:29:51,427 --> 01:29:53,011 אתה לא מאוד בלש טוב. 1225 01:29:53,096 --> 01:29:54,638 מר בלור הבחין ב ראשי תיבות על המטען שלי, 1226 01:29:54,722 --> 01:29:56,098 ברגע שהגעתי לכאן. 1227 01:29:56,182 --> 01:29:57,599 למה באת לכאן תחת שם אחר? 1228 01:29:57,683 --> 01:30:00,018 הכרתי את לומברד טוב מאוד. הוא התאבד. 1229 01:30:00,103 --> 01:30:02,187 רציתי לברר אם מכתבו של מר אוון 1230 01:30:02,271 --> 01:30:03,605 היה קשור לזה. 1231 01:30:03,689 --> 01:30:05,107 האם אתה מצפה ממני להאמין בזה? 1232 01:30:05,191 --> 01:30:06,441 למה לא? 1233 01:30:06,526 --> 01:30:08,193 יש משהו הרבה יותר קשה להאמין. 1234 01:30:08,277 --> 01:30:09,861 האחד מאיתנו הוא מר אוון. 1235 01:30:09,946 --> 01:30:12,781 אני יודע שאני לא, ואני פשוט לא מאמין שאתה כן. 1236 01:30:12,865 --> 01:30:15,700 אל תנסה לרמות אותי. אני יודע שאני לא. 1237 01:30:16,119 --> 01:30:20,288 זה חייב להיות אתה. אין הסבר אחר. 1238 01:30:20,373 --> 01:30:23,041 אם אתה כל כך בטוח, לך קדימה וירה בי. 1239 01:30:23,418 --> 01:30:25,043 אתה רואה? יש לך ספק. 1240 01:30:25,128 --> 01:30:27,462 אל תתקרב יותר. אני יורה. 1241 01:30:27,547 --> 01:30:29,047 לא אתה לא. אתה לא יכול לירות. 1242 01:30:29,132 --> 01:30:30,799 אתה עדיין סומך עליי, ואני עדיין סומך עליך. 1243 01:30:30,883 --> 01:30:33,385 צריך להיות הסבר. 1244 01:30:36,556 --> 01:30:39,641 כן, זהו! אתה חייב לירות בי! 1245 01:30:39,725 --> 01:30:42,310 - עכשיו תירה! אבל זה לא יפגע בך. 1246 01:30:42,395 --> 01:30:45,313 לזה אני מתכוון! לירות, ו אל תפחד אם אני נופל. 1247 01:32:04,435 --> 01:32:06,728 משחק של המוח, מיס קלייתורן. 1248 01:32:06,812 --> 01:32:09,314 הגעת בדיוק בזמן לזריקה האחרונה שלי. 1249 01:32:09,398 --> 01:32:11,900 ועכשיו המשחק נגמר. 1250 01:32:15,363 --> 01:32:18,490 הודי קטן אחד ילד שנשאר לבד. 1251 01:32:18,574 --> 01:32:20,575 הוא הלך ותלה את עצמו. 1252 01:32:20,660 --> 01:32:22,160 ואז לא היו כאלה. 1253 01:32:22,245 --> 01:32:24,079 זה בשבילך, מיס קלייתורן. 1254 01:32:24,247 --> 01:32:27,082 מה אם אני לא מסכים לתלות את עצמי? 1255 01:32:27,166 --> 01:32:29,918 הו, זה טופל. 1256 01:32:31,254 --> 01:32:33,421 אכפת לך שאני אשב? 1257 01:32:33,506 --> 01:32:36,174 לכל אמן יש משהו מסוים כמות יהירות. 1258 01:32:36,259 --> 01:32:39,427 כולנו אוהבים את הסכמת הציבור. 1259 01:32:39,512 --> 01:32:41,513 ואתה הציבור האחרון שלי. 1260 01:32:41,722 --> 01:32:44,182 היו לי שני רעיונות נהדרים. 1261 01:32:44,267 --> 01:32:48,103 הראשון היה חיפוש אחר צדק אנושי מושלם. 1262 01:32:48,187 --> 01:32:52,357 וראית את התוצאה. 1263 01:32:52,858 --> 01:32:57,112 כדי לשכלל את התכנית הזו, הרעיון השני שלי 1264 01:32:57,196 --> 01:32:59,364 היה למצוא א שותף בלי משים 1265 01:32:59,448 --> 01:33:02,450 בין הפושעים מוזמן לכאן לעונש. 1266 01:33:02,785 --> 01:33:05,620 הייתי צריך טיפש מכובד. 1267 01:33:05,705 --> 01:33:08,123 ובאופן טבעי בחרתי 1268 01:33:08,207 --> 01:33:11,209 אדם שפחדו מהמוות 1269 01:33:11,294 --> 01:33:13,878 עלול לגרום לו משתף פעולה בצורה קיצונית. 1270 01:33:13,963 --> 01:33:16,464 הצעתי תוכנית לבלבל 1271 01:33:16,549 --> 01:33:18,466 מר אוון הדמיוני. 1272 01:33:18,551 --> 01:33:20,468 זה היה פשוט זה: 1273 01:33:20,553 --> 01:33:23,013 אני חייב להופיע להיות הקורבן הבא. 1274 01:33:23,180 --> 01:33:24,973 זוכרים את האצות? 1275 01:33:25,057 --> 01:33:27,475 ארמסטרונג ואני הניח אותו בחדר שלך. 1276 01:33:27,560 --> 01:33:29,978 הצעקה שלך הייתה מושלמת. 1277 01:33:31,272 --> 01:33:35,692 העמדנו פנים שאנחנו ממהרים החוצה, אבל לפי התוכנית שלנו, 1278 01:33:35,776 --> 01:33:37,402 חזרנו. 1279 01:33:37,570 --> 01:33:41,323 עכשיו, ההנחה הייתה שאני מת. 1280 01:33:41,407 --> 01:33:46,578 נהרג מהאקדח הזה, השאלתי ממר לומברד. 1281 01:33:46,662 --> 01:33:49,831 ושהוא מצא בהמשך המדרגות. 1282 01:33:51,000 --> 01:33:54,085 סמכתי על זה של כולם בלבול בחושך. 1283 01:33:54,170 --> 01:33:58,923 וסמכתי על ארמסטרונג לשחק את תפקידו עד הסוף. 1284 01:34:09,518 --> 01:34:13,104 ידעתי שאף אחד לא יאתגר סמכות הרופא. 1285 01:34:13,189 --> 01:34:16,358 כשהיה אומר: יש לו נורה בראש. 1286 01:34:16,567 --> 01:34:20,028 אחרי זה, היה לי לשחק את התפקיד שלי. 1287 01:34:20,112 --> 01:34:22,864 ואיזה חלק זה היה! 1288 01:34:23,115 --> 01:34:26,951 אף אחד לא יחשוד בי, לפחות הרופא היקר, 1289 01:34:27,036 --> 01:34:31,790 שחשב שאני עומד לעשות זאת לגלות את הרוצח האלמוני, 1290 01:34:31,874 --> 01:34:34,125 וחיכה לו אותי על החוף. 1291 01:34:34,210 --> 01:34:36,795 ולדאוג הצלחת התוכנית שלנו. 1292 01:34:36,879 --> 01:34:40,799 כמה דקות לאחר מכן, הוא עשה זאת אין מה לדאוג יותר. 1293 01:34:40,966 --> 01:34:44,886 הצדק ניצח פעם נוספת. 1294 01:34:44,970 --> 01:34:47,555 מאוחר מדי, היה לו למדתי ששתייה, 1295 01:34:47,640 --> 01:34:51,726 כשזה יוצא משליטה, יכול להיות קטלני. 1296 01:34:51,894 --> 01:34:56,981 אז אתה מבין, כל העניין היה בלתי נמנע 1297 01:34:57,066 --> 01:34:58,817 בתור חרוז הילדים. 1298 01:34:59,151 --> 01:35:01,486 כשהסירה מגיעה מהיבשת, 1299 01:35:01,570 --> 01:35:03,988 יהיו עשרה הרוגים גופות וחידה, 1300 01:35:04,073 --> 01:35:06,324 אף אחד לא יכול לפתור באי ההודי. 1301 01:35:06,409 --> 01:35:07,992 עֶשֶׂר? 1302 01:35:08,077 --> 01:35:11,413 ילד יקר שלי, אני איש זקן וחולה. 1303 01:35:11,580 --> 01:35:14,249 קיבלתי את מותי גזר דין לפני שנה. 1304 01:35:14,333 --> 01:35:18,086 במקום ללכת בכאב ובאיטיות 1305 01:35:18,170 --> 01:35:21,589 אני בוחר לעזוב העולם המרושע הזה 1306 01:35:21,674 --> 01:35:24,426 עם רקורד גאה של מעשים טובים. 1307 01:35:26,178 --> 01:35:29,013 אבל איך אתה יכול להכריח אותי לתלות את עצמי? 1308 01:35:29,098 --> 01:35:31,850 היחיד שחי אדם שנמצא כאן 1309 01:35:31,934 --> 01:35:34,769 עם תשע גופות, בהחלט ייתלה. 1310 01:35:34,854 --> 01:35:37,272 בתור ההודי הקטן האחרון, חייב להיות. 1311 01:35:40,484 --> 01:35:42,944 תלייה ציבורית זה לא יפה. 1312 01:35:43,028 --> 01:35:46,614 אם תאפשר לי לתת לך עצה ידידותית, 1313 01:35:46,699 --> 01:35:49,117 תעשה את זה עכשיו, באופן פרטי. 1314 01:35:49,201 --> 01:35:51,578 זה יותר מכובד. 1315 01:35:56,792 --> 01:35:59,544 ועכשיו העבודה שלי הסתיימה. 1316 01:36:07,094 --> 01:36:10,013 אסור לסמוך על אישה לעולם. 1317 01:36:11,390 --> 01:36:14,642 תודה על העצה, מר אוון. 1318 01:36:15,227 --> 01:36:16,811 אבל אם לא הייתי בטחתי בך, יקירי, 1319 01:36:16,896 --> 01:36:18,229 ולא סמכת עליי... 1320 01:36:18,314 --> 01:36:20,064 אגב, למה סמכת עליי 1321 01:36:20,149 --> 01:36:21,733 למה עשית? 1322 01:36:21,817 --> 01:36:25,278 בגלל דבר אחד, מר אוון לא יכול היה לצפות מראש. 1323 01:36:25,780 --> 01:36:29,657 אהה! מִישֶׁהוּ! מישהו עדיין חי! 1324 01:36:34,705 --> 01:36:36,498 בוקר טוב. 1325 01:36:37,833 --> 01:36:40,919 - מוכן לעזוב עכשיו? - הו, הו, אנחנו! 1326 01:36:41,003 --> 01:36:43,087 האם גם האחרים מוכנים? 1327 01:36:43,839 --> 01:36:45,924 אתה מתקשר אליהם.