1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ["Pomp and Circumstance", de Gerald, música de fondo 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Temporada 1, cambio de tipo 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 ompaki 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Oh, bueno, dije un nuevo disco. 5 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Desafortunadamente, el antiguo récord lo ostentaba un hombre de 80 años. 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 con una enfermedad cardíaca. 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Aquí. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Ahora sí. 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ¿Cómo podríamos siquiera jugar golf como todos los maridos de mi novia? 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 ¿Alguna vez has visto un cierre? 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Esos tipos tienen que ponerse. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Oh, tengo tiempo suficiente para correr por la universidad. 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 y terminar de recoger mis cosas. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Oh, Andrew habla. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Y mis charlas, gracias. 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Sí. 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 ¿Ya decidiste el próximo semestre? 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Sí. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Creo que saqué el error de enseñar de mi sistema, 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Entonces le dije al decano que encontré un reemplazo. 21 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Oh, sé que es egoísta, pero te quiero todo para mí. 22 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Entonces me tienes. 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 No. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Sé que necesito ganar algo más de peso. 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 pero al menos no se me cayó el pelo. 26 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Oye, oye, oye. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Cintia, valió la pena. 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Lo venciste. 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Sí. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Sí. 31 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 Y esta noche voy a ser el afortunado 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 con la mujer más bella de esa habitación. 33 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 Oh, supongo que estás atrapado conmigo después de todo. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Sí, estoy atrapado contigo. 35 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Estoy atrapado en ti. 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Y no hay ningún lugar donde preferiría estar. 37 00:02:10,000 --> 00:02:17,000 Está trabajando hasta tarde, profesor. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Hola. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Estaba justo en un lugar gráfico al otro lado de la calle, 41 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 y vi tu auto. 42 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 ¿Cómo has estado? 43 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 He estado genial. 44 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Estaba a punto de publicar las calificaciones. 45 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Bien. 46 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Bueno, obtuviste una A. 47 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 Ahora dijimos que deberías enseñar este curso, no tomarlo. 48 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 Bueno, me inspiré. 49 00:02:49,000 --> 00:02:54,000 De hecho, te recomendé como mi reemplazo. 50 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 ¿No enseñarás el próximo semestre? 51 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 No. 52 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Tienen razón. 53 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 No tengo tiempo. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 No te estoy enseñando. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 No. 56 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Tienen razón. 57 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 No tengo tiempo. 58 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 Bueno, no sé qué decir. 59 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 Me siento halagada. 60 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Bueno, será mejor que me vaya. 61 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 ¿Grandes planes esta noche? 62 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 El padre de Cynthia recibirá algún tipo de premio. 63 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Oh. 64 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Me dirijo a casa y me preguntaba si podrías pasar por aquí. 65 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Acabo de terminar una pintura y realmente me vendría bien tu opinión. 66 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 No puedo. 67 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 No tardaré tanto. 68 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 No me digas que me tienes miedo. 69 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 No, por supuesto que no. 70 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Realmente significaría mucho para mí, Alex. 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Bueno. 72 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Sólo por un minuto. 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Bueno. 74 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Hasta luego. 75 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Oh. 76 00:04:05,000 --> 00:04:10,000 Si estoy en la ducha cuando llegues, sabrás dónde está la llave. 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Mamá, ¿qué piensas? 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Sea honesto. 79 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Es bueno. 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 No, es muy bueno. 81 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 ¿Qué falta? 82 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Nada. 83 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Es tu mejor de lejos. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Quiero que lo tengas. 85 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 No creo que sea una buena idea. 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Pero lo hice por ti. 87 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Cambiaste mi vida. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Me diste confianza. 89 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Sheila, mira, mira. 90 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Hemos pasado por esto cuando ambos estuvimos de acuerdo. 91 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Hubo un error. 92 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 No lo sentí como un error. 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Fue. 94 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Estaba mal. 95 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Entonces, ¿por qué se sintió tan bien? 96 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 No fue sólo sexo, Alex. 97 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 No, no, no. Por supuesto que no lo fue. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Mira, estaba pegado. 99 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Todos necesitaban que fuera fuerte y yo necesitaba... 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 No sé lo que necesitaba. 101 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 Sé que fue egoísta de mi parte, pero pensé que estaba perdiendo a mi esposa. 102 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 ¿Qué quieres decir con que pensaste que estabas perdiendo a tu esposa? 103 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Es un milagro. 104 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Cynthia está en remisión completa. 105 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 ¿Un milagro? 106 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Sí. 107 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Dijiste que se estaba muriendo y que entonces solo seríamos tú y yo. 108 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Sheila, tuvimos una aventura de un mes. 109 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 No, no, no lo fue. Estábamos enamorados. 110 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 La única razón por la que te abandoné es porque yo... 111 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Mira, amo a mi esposa. 112 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Mi familia es lo más importante del mundo para mí. 113 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Te dije eso. 114 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Me amas, Álex. 115 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Nunca dije eso. 116 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 Lo lamento. Nunca debimos haber empezado esto. 117 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Eso es lo que éramos. 118 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Una cosa. 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 De nada. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Te dejaré una vez. 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Y sabes que estabas fuera. 122 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Os lo dije, para contaros mi amor por ellos. 123 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 yo 124 00:06:32,000 --> 00:06:41,000 Pensé que estabas enamorada de tu hijo. 125 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Ah, opcional! 126 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 ¿Eres más? 127 00:06:48,000 --> 00:06:55,000 Están mamá y papá. 128 00:06:55,000 --> 00:07:03,000 Ah, cariño, cariño, os parecéis mucho. 129 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Tenía miedo de que te sacara de la compañía. 130 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Felicitaciones, arcilla. 131 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Lo sé, gran cosa. 132 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Tienes razón, lo estoy comprobando. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Tienes razón, lo estoy comprobando. 134 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Zero es un rollito, judías verdes y pollo de goma cada vez. 135 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 ¿Cómo estás? 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 ¿Estás nervioso? 137 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Estable es una roca. 138 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Estuvo despierto toda la noche memorizando su discurso, para no tener que usar gafas. 139 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Ah, ahí va otra vez. 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 ¿Alex? 141 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Sí. 142 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Con la llamada de Myers, tuvimos un gran problema. 143 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Ese ex nuevo empleado tiene antecedentes penales. 144 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Cumplió tres años por robo a mano armada. 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Ahora bien, ese tipo de metedura de pata nos hace quedar muy mal. 146 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Mira, estaba vinculado. 147 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Chadwick lo unió. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Quiero decir, debieron haber verificado sus antecedentes. 149 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Bueno, no lo hicieron muy bien. 150 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Entonces los despedí. 151 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Simplemente relájate y disfruta. 152 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 Me ocuparé de todo el lunes por la mañana. 153 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Nos vemos en tu trabajo. 154 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Hola marilyn. 155 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Hola. 156 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Oye, oye, oye, oye, oye. 157 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Gracias. 158 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Gracias. 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Gracias. 160 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Gracias. 161 00:08:10,000 --> 00:08:17,000 Gracias. 162 00:08:17,000 --> 00:08:34,000 Gracias. 163 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 La mayoría de ustedes saben a quién acudir si están buscando un antiguo artefacto navajo. 164 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Una fotografía de Edward Curtis o una escultura de Remington. 165 00:08:42,000 --> 00:08:51,000 Lo que quizás no se dé cuenta es que Clayton Edmonds también es un proveedor de compasión, bondad, 166 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 y generosidad. 167 00:08:53,000 --> 00:08:59,000 Ahora bien, como todos sabemos, Clayton nunca hace nada a medias. 168 00:08:59,000 --> 00:09:06,000 Cuando nos acercamos a él por primera vez para contribuir a nuestra nueva ala, la respuesta de Clayton fue abrir su chequera y decir: 169 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 ¿cuanto haces? 170 00:09:08,000 --> 00:09:13,000 Me complace anunciar que Clayton Edmonds es un líder 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 estrella del amor. 172 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 No deberías haberme mentido, Dwight. 173 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Vamos. 174 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Si tienes antecedentes, tienes una mentira. 175 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 De lo contrario, no te contratarán. 176 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 No tienes otra opción. 177 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Una nueva compañía de seguros no le otorgará fianza. 178 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Lo lamento. 179 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Aquí tienes dos semanas de indemnización por despido. 180 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Muchas gracias. 181 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 No teníamos que hacer eso, Dwight. 182 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Oh, discúlpame si no me pongo a cuatro patas y te beso el trasero. 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Creo que será mejor que te vayas. 184 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Lo que pasa, vuelve, pez gordo. 185 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Salir. 186 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Seguro. 187 00:10:14,000 --> 00:10:21,000 Alex, te necesito en mi oficina. 188 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Estamos justo ahí. 189 00:10:23,000 --> 00:10:30,000 Buenos días, Edmonds, antigüedades clásicas occidentales. 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 ¿Puedo ayudarlo? 191 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Busque a Maya. 192 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Lo recogí en una celda de una finca hace años. 193 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Tuve una corazonada de qué algo algún día. 194 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Oh sí. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Sí, sí, sí. 196 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Recuerdo esto. 197 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Y es uno de una serie de seis. 198 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Ahora bien, ¿desde cuándo te volviste tan experto en el arte japonés? 199 00:10:49,000 --> 00:10:55,000 Oh, desde que vi este folleto del Museo Holdreff de Nueva York, 200 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 Recogieron los otros cinco y harían volteretas hacia atrás para completar el conjunto. 201 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Acabo de hablar por teléfono con ellos y ya me lo han ofrecido. 202 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Ahora, entiende esto. 203 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 250.000 dólares por el mío. 204 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Sabes, no he visto esto desde hace bastante tiempo. 205 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Artes en el almacén en alguna parte. 206 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Bueno, de todos modos, creo que soy un idiota. 207 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Si su primera oferta es de $250, subirán al menos hasta $750. 208 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Lo sé. 209 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 El conjunto completo no tendría precio. 210 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Genial. 211 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Clayton, lo has vuelto a hacer. 212 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Escucha, tengo que volver al almacén. 213 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Bueno, yo mismo me dirijo allí. 214 00:11:34,000 --> 00:11:39,000 Clayton, voy a contratar a Rick para que dirija el almacén. 215 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Este no es un trabajo de verano. 216 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 217 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Alguien que controle ese temperamento. 218 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Ha cambiado. 219 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Él se enderezó. 220 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Ni siquiera me presenté en mi banco la otra noche. 221 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Sabes, siempre eres demasiado amable con él. 222 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 Nada con Rick fue nunca fácil. 223 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Es algo así como tú y yo. 224 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Oh, es un buen trabajador. 225 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Sólo quiero darle otra oportunidad. 226 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Ah, ¿qué diablos? 227 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Usó a mi nieto. 228 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Pero él es tu responsable. 229 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Bien. 230 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 Tenía la sensación de que ganaría mucho con esa pantalla de seda. 231 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Es gracioso. 232 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Siempre pensé que compraste eso porque eras un viejo sucio. 233 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Eso también. 234 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Avísame cuando lo encuentres. 235 00:12:26,000 --> 00:12:33,000 Espero que tengas hambre. 236 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Lo lamento. 237 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 No puedo quedarme. 238 00:12:36,000 --> 00:12:40,000 Estoy trabajando cocinando todo el día. 239 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Dijiste que querías hablar. 240 00:12:43,000 --> 00:12:48,000 Pensé que podríamos pasar una tarde tranquila y arreglar las cosas. 241 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Simplemente no quería dar explicaciones por teléfono. 242 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 ¿Explicar qué? 243 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 ¿Por qué estás aquí? 244 00:12:59,000 --> 00:13:04,000 Me temo que necesito recuperar la serigrafía. 245 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Pero me lo diste tú. 246 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 No, Sheila, te lo presté. 247 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Te dije. 248 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Mira, si fuera mío te lo daría, pero no lo es. 249 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Es de Clayton y quiere recuperarlo. 250 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 ¿Solo? 251 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 ¿Te gusta toda nuestra relación? 252 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Me usaste. 253 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Sheila, ya está hecho y no puedo deshacerlo. 254 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Tienes que dejarlo ir. 255 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 ¿Voy de qué, Alex? 256 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Esa fantasía tuya de que estemos juntos. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 ¿Fantasía? 258 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Sí. 259 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 ¿Qué crees que soy? 260 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Soy una especie de psicótico. 261 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 No. 262 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Lo único loco de mí es que alguna vez podría haberme enamorado de ti. 263 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 ¿Qué clase de hombre tiene una aventura mientras su esposa está muriendo? 264 00:13:53,000 --> 00:13:59,000 Perdí un año de mi vida esperando que muriera esa mujer. 265 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 ¡Salir! 266 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 ¡Salir! 267 00:14:08,000 --> 00:14:13,000 ¡Salir! 268 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 ¡Salir! 269 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 ¡Salir! 270 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 ¡Salir! 271 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 ¿Necesitas ayuda? 272 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 Sí, soy un verdadero club. 273 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Es bueno engañarme. 274 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Quiero decir, te estaba mirando en clase y te ves bonita... 275 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ...coordinar. 276 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Suerte para los principiantes. 277 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Un amigo me dijo que el yoga era un gran calmante para el estrés. 278 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 ¿Mejor que el sexo? 279 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Sí, eso depende de con quién estés. 280 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Él estaba conmigo. 281 00:16:14,000 --> 00:16:20,000 Oh, bueno, tal vez dejó el yoga y fue al psiquiatra. 282 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 ¿Está tu coche aquí? 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Ajá. 284 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 ¿A qué te dedicas? 285 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Soy artista gráfico. 286 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 ¿En realidad? Suena interesante. 287 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 Es. 288 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 ¿Te gusta el arte? 289 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 ¿Te gusta la belleza? 290 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Dios. 291 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Lo siento, eso fue muy tonto. 292 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 No puedo creer que dije eso. 293 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Tengo que correr, pero te veré en clase. 294 00:17:00,000 --> 00:17:07,000 No soy muy bueno en esto, pero si quieres, tal vez podríamos salir algún día. 295 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Dame tu mano. 296 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Llámame. 297 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Hola, soy yo. Sabes qué hacer y cuándo hacerlo. 298 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 ¿Podrías dejar de ignorar mis llamadas? Necesito recuperar la serigrafía. 299 00:17:45,000 --> 00:17:50,000 Lo reemplazaré con algo más. Llámame a la oficina. 300 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Alex, Rick está aquí. 301 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Excelente. Envíalo adentro. 302 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Mírate. 303 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Te ves genial. Gracias. 304 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 Bueno, ha pasado un tiempo desde que estuviste aquí, ¿eh? 305 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Sí, eso ha pasado un tiempo. 306 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Recuerdo esto. 307 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 David y yo instalamos un puesto de limonada afuera de una de las subastas dominicales. 308 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Dios, me olvidé de eso. 309 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Yo no. 310 00:18:27,000 --> 00:18:32,000 Quizás repintaste el letrero tres veces porque no te gustó mi letra. 311 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Bueno, déjame encargarme del almacén y presentarte a los chicos. 312 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Por cierto, ¿cómo es tu letra estos días? 313 00:18:42,000 --> 00:18:47,000 Éstas son las llaves de la oficina, y aquí está. Esto es todo tuyo. 314 00:18:47,000 --> 00:18:52,000 Bueno, ahí está mi nuevo jefe de almacén. Atrás, tengo tu cartel de espalda. 315 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Gracias, hombre. 316 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Entonces, ¿por qué empiezo? 317 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Puede empezar por encontrarme esa serigrafía. Ese imbécil que estás reemplazando 318 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 No es necesario computar un archivo el día que se fue. Ahora nadie sabe dónde está nada. 319 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 He afirmado que se había tomado un par de semanas y orado por todo. 320 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Demonios, no me importa. 321 00:19:11,000 --> 00:19:17,000 Tengo a esos tipos de Nueva York hasta 850, y no sé cuánto tiempo más podré mantenerlos enganchados. 322 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 Ahora, Rickie, consígueme esa serigrafía y seré una buena ventaja para ti. 323 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 No te preocupes, abuelo. Lo encontraré. Bien. 324 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Por aquí. 325 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 ¿Puedo conseguir una cerveza de barril? Sí, señora. ¿Puedo tomar una limonada? Excelente. 326 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 ¿No bebes y conduces? No bebas. 327 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 No me encanta. Hay una historia ahí. 328 00:19:49,000 --> 00:19:56,000 No puedo esperar para ganar esa apuesta. Yo... solía beber mucho. 329 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 Y siempre tuve bastante mal carácter. 330 00:20:01,000 --> 00:20:09,000 De todos modos, una noche llegué a casa golpeado y encontré a mi prometido en mi compañero de cuarto en la cama haciendo el giro horizontal. 331 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 ¿Qué hiciste? 332 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 Bueno, esperé cortésmente a que se vistiera. 333 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Luego lo internaron en un hospital durante seis semanas. 334 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 He oído que todavía camina cojeando. 335 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 No, se lo merecía. 336 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Mucho sentado de esa manera. Gracias. 337 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Mi papá pagó un pequeño rescate para llegar a un acuerdo extrajudicial. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Y una nueva y feliz pareja recibió el pago inicial de una casa nueva. 339 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 ¿No es hermoso? 340 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Ella es una tonta. 341 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Sí. 342 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Apuesto a que tu padre todavía te hace pagar. 343 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Realmente no lo menciona. 344 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Eso es aún peor. 345 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Bastante culpa. 346 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Debes ser un hombre frío. 347 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 A veces. 348 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Supongo que siempre he sido la oveja negra de la familia. 349 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Tienes suerte. Quiero decir, tener una familia. Nunca lo hice. 350 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 Mi... mi padre se fue cuando yo era un bebé. 351 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Mi mamá está aquí ahora, pero no se encuentra bien. Ella está en un camerino. 352 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Eso es triste. Lo siento. 353 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Sí. Las vacaciones se vuelven bastante solitarias. 354 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 ¿No tienes otros familiares en Canadá? 355 00:21:27,000 --> 00:21:32,000 No. Pero no podría ir a verlos aunque quisiera. No tengo mi tarjeta verde. 356 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Espera un minuto. Estoy saliendo con un extranjero ilegal. 357 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Aquí está mi gran política. 358 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 Me alegra que estuvieras lidiando con ¿cómo te llamas? No te desanimé ni un minuto. 359 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 No todas las mujeres. 360 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 Lo lamento. 361 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 El número que marcó ya no está en servicio. 362 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 363 00:22:37,000 --> 00:22:44,000 Leí en la revista que la mayoría de las mujeres no saben las cosas más simples sobre sus maridos, 364 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 como su color favorito. 365 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Odio esas revistas. 366 00:22:48,000 --> 00:22:53,000 Cariño, dejé algunos papeles en la oficina que necesito para un desayuno de trabajo. 367 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Volveré en un rato. 368 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Vamos, vamos. ¿Cuál es tu color favorito? 369 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Verde. 370 00:23:02,000 --> 00:23:09,000 ¿Supongo que las revistas tenían razón? Yo hubiera dicho azul. 371 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Te ves tan bien. 372 00:23:13,000 --> 00:23:21,000 Es una pena. Quería quedar mal. 373 00:23:32,000 --> 00:23:39,000 Oh, te extrañé mucho. 374 00:23:39,000 --> 00:23:46,000 Nos vemos. Nos vemos. 375 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 ¿Qué? ¿Estás seguro de que estás listo para esto? 376 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Estoy muy seguro. 377 00:24:01,000 --> 00:24:22,000 Lo lamento. 378 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 ¡Sheila, abre! 379 00:25:01,000 --> 00:25:08,000 Lo lamento. 380 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 Lo lamento. 381 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 Lo lamento. 382 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Lo lamento. 383 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 Lo lamento. 384 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Lo lamento. 385 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 ¡Eh, tú! ¿Qué estás haciendo ahí fuera? 386 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 ¿Qué estás haciendo? 387 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 ¿Qué? ¿Almiar? 388 00:25:40,000 --> 00:25:46,000 Sí. Sabes que estamos en un almacén lleno de arte. Puedes recalcular en cualquier momento. 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 No sé. Me gusta un poco. 390 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 Bueno, llévatelo a casa. Me recuerda a ese último cráneo conocido. 391 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Vamos, ese policía está aquí. ¿Dónde está tu padre? 392 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 No sé. Le dije que estuviera aquí para esto. 393 00:25:58,000 --> 00:26:02,000 Ese bebé es mío. El museo es dueño de tu descanso. 394 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Mmm. 395 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Sabes que se parecía mucho a un policía. 396 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 O un especialista en arte robado. 397 00:26:11,000 --> 00:26:17,000 Supongo que soy el único en el cuerpo que sabía que un chippendale era algo más que un stripper masculino. 398 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 ¿Estás seguro de que no está en el almacén? 399 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 De ninguna manera. Le das la vuelta a todo este lugar. 400 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Sabes que comencé este negocio hace 30 años en un sótano en el lado este. 401 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Nunca antes me habían robado nada. 402 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 ¡Alex! 403 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Chico, te ves como el infierno. 404 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Bueno, gracias. No dormí mucho. 405 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Este es el detective Wright, mi yerno Alex Connor. Cualquier cosa que necesites habla con él. 406 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Encantado de conocerlo. Placer. ¿Alguna pista? 407 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Aún no. Pero no es fácil salirse con la suya en el robo de arte. 408 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Empezaremos con Dwight Bennett, su oficial de libertad condicional, sobre cómo tener una dirección. 409 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Francamente, no me parece ese tipo de persona. 410 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 Bueno, si puedo ser de ayuda, házmelo saber. Estoy esperando un policía. 411 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Buena suerte. Gracias. 412 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 No estás seguro de que probablemente quiera que todos mientan para hacer una prueba. 413 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 ¡Ay! ¡Guau! 414 00:27:04,000 --> 00:27:08,000 ¡Hola a todos! ¡Dices Feliz Día de Acción de Gracias! ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 415 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 ¡Todos los años odio ese día de la cámara! 416 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 ¡Oh, Poon, te encanta! 417 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Sabes, bastante con ese sombrero realmente hace algo por ti. 418 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Entonces el... 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Eres tan... 420 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Eres una buena dama nueva. 421 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Te llamaré cuando esté listo para mi primer plano. Sr. DeMille, eso es una divagación. 422 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Está bien. 423 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 ¡Soy médico en la casa! 424 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 ¡Oye, mira, aeróbicos con pavo! ¡Cuándo sentir ese ardor! 425 00:27:29,000 --> 00:27:35,000 Voy a escabullirme atrás y ver si puedo atrapar a la señora Zach, hijo mío, cariño. 426 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 ¿Dónde está Rick? 427 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 No te preocupes, estará aquí antes de que se acabe la comida. 428 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Quiere recoger a su novia. 429 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 ¿Su novia? ¿Viene con novia? Ni siquiera sabía que tenía uno. 430 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Muchas veces empezó a salir de nuevo. 431 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Pensé que te lo había dicho. 432 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Me dijo usted. 433 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Él también me lo dijo. 434 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Oh, no. Nunca me dice nada. 435 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Pongamos toda esta comida en la mesa mientras aún esté caliente. 436 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 Alex, voy a ser un favorito. Hazme una foto en la acción de carga. 437 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Bueno. 438 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Ah, okey. ¿Cuál es el pavo? 439 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Oh, eso se ve genial. 440 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Aquí vamos. 441 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 ¿Estás listo? ¿Tallado? Hola. Saluda, cariño. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Hola, cariño. 443 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 444 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 ¡El fatídico momento! 445 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 ¡Ahí está! 446 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Está bien, Rick. 447 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Lo sentimos, llegamos tarde a todos. 448 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Esta es Sheila Hart. 449 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Hola Sheila. 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Hola. 451 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 ¿Ésta es tu mamá? 452 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Hola. 453 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Soy Cintia. 454 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 La mamá de Rick. 455 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Este es mi papá. 456 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Gracias. 457 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Gracias. 458 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Gracias. 459 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Gracias. 460 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Gracias. 461 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Ay, mamá mía. 462 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Ay, mamá mía. 463 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Ay, mamá mía. 464 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Ay, mamá mía. 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Ay, mamá mía. 466 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Ay, mamá mía. 467 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Ay, mamá mía. 468 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Este es mi papá. 469 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Oh, Sr. Connor, es un placer. 470 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 ¿Cómo puedo llamarte, Alex? 471 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Alex, sí, es divertido. 472 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Bien. 473 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Profundicemos. 474 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Está bien, está bien, está bien. 475 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 Está bien. 476 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 ¿Aquí? 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Llegaré allí. 478 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Sí. 479 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Vas a tener dos más para comer. 480 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Gracias. 481 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Me encanta la canción. 482 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Es el favorito de Alex. 483 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Y yo también. 484 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Esa aplicación de Sturo es deliciosa. 485 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Gracias, Sr. Emmons. 486 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Es la receta de mi madre. 487 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Ahora me llamas Clayton, cariño. 488 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Gracias. 489 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Espera, o hijo, ella está aquí. 490 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 No voy a ir. 491 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 No voy a ir. 492 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 No voy a ir. 493 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 No voy a ir. 494 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 No voy a ir. 495 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 No voy a ir. 496 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 No voy a ir. 497 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 No voy a ir. 498 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Espera, o hijo, ella será la guardiana. 499 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Voy a tener mucho. 500 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 ¡Ey! 501 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Mmm. 502 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Mmm. 503 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Mmm. 504 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Mmm. 505 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Mmm. 506 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Mmm. 507 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Mmm. 508 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Mmm. 509 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Mmm. 510 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Mmm. 511 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Mmm. 512 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Mmm. 513 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Mmm. 514 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Mmm. 515 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Mmm. 516 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Mmm. 517 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Mmm. 518 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Mmm. 519 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Mmm. 520 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Mmm. 521 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Mmm. 522 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Mmm. 523 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Oh. 524 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Mmm. 525 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Mmm. 526 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Mmm. 527 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Mmm. 528 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Mmm. 529 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 ¿Qué opinas, Álex? 530 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 Bueno, estamos prácticamente cubiertos por Cohen Werman. 531 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 De hecho, he trabajado mucho con ellos. 532 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Probablemente podría hacer lo que necesitas por la mitad de precio. 533 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Oh, no. 534 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Tienes mi interés. 535 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Mmm. 536 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Me gustaría ver tu libro. 537 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Ah, genial. 538 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Tengo una idea. 539 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 No me des tu dirección y te enviaré algunos folletos. 540 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Ah, está bien. 541 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Puedo pasar a buscarlos, o Rick puede traerlos. 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Rick puede traerlos. 543 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ningún problema. 544 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Le diré a mi secretaria que lo envíe. 545 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 Rick, ¿por qué no anotas la dirección de Sheila? 546 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Debajo de él. 547 00:30:57,000 --> 00:30:57,000 Bonita parte de la ciudad. 548 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Creo que iré a preparar una bebida. 549 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Tomaré un filete aquí. 550 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Vamos. 551 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Uno más, cariño. 552 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Una vez más. 553 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Vamos. 554 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Vamos. 555 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Vamos. 556 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 Casa Conner, es tal como la imaginé. 557 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Realmente debe odiarme. 558 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 No, te amo. 559 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Al menos lo hice. 560 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 ¿Cómo encontraste a mi hijo? 561 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 Eso fue fácil. 562 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Me contaste todo sobre tu familia. 563 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 cómo eran lo más importante para ti. 564 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Creo que me dijiste eso la primera noche que hicimos el amor. 565 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Dejemos a mi familia fuera de esto. 566 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 No tengo ningún problema con tu familia, Alex. 567 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Es posible que tengan un problema contigo. 568 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Ya veremos. 569 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 Esto es entre tú y yo y nadie más. 570 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Ustedes se lo están perdiendo. 571 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Acabas de anotar. 572 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Estamos entrando en una muerte súbita. 573 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 muerte súbita? 574 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Ahí es cuando se vuelve realmente emocionante. 575 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Vamos. 576 00:32:33,000 --> 00:32:40,000 Pareces exhausto. 577 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Estoy bien. 578 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Creo que ¿qué pasa? 579 00:32:46,000 --> 00:32:54,000 El año pasado estuviste muy enfermo. 580 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Y no había nada que pudiera hacer. 581 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Ven aquí. 582 00:33:04,000 --> 00:33:10,000 Me di cuenta de que nadie toma en cuenta lo difícil que ha sido esto para ti. 583 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 No sé cómo te las arreglaste. 584 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 No lo hice. 585 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 No precisamente. 586 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Estaba asustado. 587 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Y me sentí solo. 588 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Y yo estaba enojado. 589 00:33:25,000 --> 00:33:32,000 Cynthia, estaba enojada. 590 00:33:32,000 --> 00:33:37,000 Cynthia, estaba enojada porque pensé que te estaba perdiendo. 591 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Me pregunto cómo lo habría hecho si nuestros lugares estuvieran al revés. 592 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Quiero decir, eras a lo que me aferré. 593 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 Tú eres quien me ayudó a superar esto. 594 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Realmente me amabas, ¿no? 595 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Oh, Dios. 596 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Te amo mucho. 597 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Oh. 598 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Sabes, algún día todos seremos unos vejestorios. 599 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 Vamos a recordar esto y nos vamos a reír de ello. 600 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Nos vamos a reír de todo ello. 601 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Quiero decir, es realmente sorprendente si lo piensas. 602 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 Cómo ha salido todo. 603 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 Quiero decir, incluso Rick, creo que finalmente también está dejando todo atrás. 604 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 Y amo a su nueva chica. 605 00:34:34,000 --> 00:34:38,000 Bueno, no se deja llevar apenas, apenas la conoce. 606 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 No sé. 607 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Hay algo especial en este. 608 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Muy bien, no puedo creer que sea porque no somos chicos. 609 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Lo termino por última vez. 610 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Oye, amigo. 611 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Yo. 612 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 No vamos a rascarnos esta noche para ver el partido en su gran transmisión, Keeby. 613 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 ¿Quieres venir? 614 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 No, no puedo. 615 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Oh, hombre. 616 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 ¿Qué? 617 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Amigo, esa mujer se ha envuelto los dedos con tanta fuerza que chillas. 618 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 ¿Qué mujer? 619 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Hola. 620 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Hola. 621 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 Hoy encontré algo en un cajón que podría interesarte. 622 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 ¿No tienes curiosidad? 623 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Sí. 624 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Sí. 625 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 ¿Qué es? 626 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Pensé que lo había perdido. 627 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Pero lo estoy haciendo mientras hablamos. 628 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Es tu receta de berenjena favorita. 629 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Genial. 630 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Mira, ¿por qué no me detengo en un pasillo? Compraré una botella de cianti de camino a casa. 631 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 No, jefe, deténgase. 632 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 No. 633 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Nada más que lo mejor para ti, cariño. 634 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Te amo. 635 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Las acciones hablan más que las palabras, viejo. 636 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Vuelve a casa. 637 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Nos vemos pronto. 638 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Adiós. 639 00:36:26,000 --> 00:36:36,000 MÚSICA 640 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 MÚSICA 641 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Tiene un juego de tomas fuera de la preparación. 642 00:36:46,000 --> 00:36:52,000 MÚSICA 643 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Muy bien, nos vemos mañana. 644 00:36:55,000 --> 00:37:02,000 MÚSICA 645 00:37:22,000 --> 00:37:32,000 MÚSICA 646 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 MÚSICA 647 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Oye. 648 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 Estaba buscando esa factura de Clemer. 649 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Te lo di esta mañana. 650 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Oh sí. 651 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Así es. 652 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 ¿Sabes qué, Sandy? Ella debe hacerlo contigo. 653 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Ella lo archivó. 654 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Sólo déjalo. Lo haré. 655 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Lo siento, pensé que ya te habías ido. 656 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 Creo que me estoy equivocando. Sólo dímelo. No entres aquí y vigiles cómo estoy. Yo tenía 16 años. 657 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 No estaba vigilándote. 658 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 ¿Sabes que? Creo que esto no está funcionando. 659 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 Dije que no te estaba vigilando. Déjalo ir. 660 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 DE ACUERDO. 661 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 ¿Qué estás haciendo en él? 662 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 No. 663 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Salir a cenar con Sheila. 664 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Voy a ir al restaurante de Cianti. Es uno de los favoritos. 665 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Sí, conozco el lugar. 666 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Es aún más. 667 00:38:30,000 --> 00:38:36,000 MÚSICA 668 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 MÚSICA 669 00:38:40,000 --> 00:38:47,000 MÚSICA 670 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 MÚSICA 671 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 MÚSICA 672 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 MÚSICA 673 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 MÚSICA 674 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 MÚSICA 675 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 MÚSICA 676 00:39:13,000 --> 00:39:23,000 MÚSICA 677 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 MÚSICA 678 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 MÚSICA 679 00:39:31,000 --> 00:39:41,000 MÚSICA 680 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 MÚSICA 681 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 MÚSICA 682 00:39:49,000 --> 00:39:59,000 MÚSICA 683 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 MÚSICA 684 00:40:03,000 --> 00:40:09,000 MÚSICA 685 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 MÚSICA 686 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 MÚSICA 687 00:40:16,000 --> 00:40:37,000 MÚSICA 688 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Sabes, cuando escuché que pensaban que había robado una foto sucia, no lo entendí. 689 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Y entonces me doy cuenta. 690 00:40:45,000 --> 00:40:52,000 Hace un tiempo, me hizo entregar una caja a un pequeño número atractivo en Mesa. 691 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 Bueno, me pidió que la ayudara a sacarlo de la caja. 692 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 ¿Y tú qué sabes? 693 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 Bueno, estaba tan avergonzada. 694 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 MÚSICA 695 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 Debes tener una muy buena razón para no querer que la policía lo encuentre. 696 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Y entonces puedo adivinar. 697 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Se han mostrado los anuncios. 698 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 ¿Y qué quieres? 699 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 ¿Qué opinas? 700 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Soy mucho. 701 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 Bueno, por cinco mil dólares podría sufrir amnesia temporal. 702 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Por diez, podría borrarlo de mi cerebro para siempre. 703 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Te diré qué. 704 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Necesito recuperar esa serigrafía. 705 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Te paso la dirección donde está. 706 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Tráemelo de vuelta. 707 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Te daré $15.000. 708 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 No sé. 709 00:41:44,000 --> 00:41:49,000 Irrumpir en una entrada es un delito y me he esforzado mucho en mantener la nariz limpia. 710 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Lo tomas o lo dejas. 711 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Estamos en el negocio. 712 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Aquí está la dirección. 713 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Ella no estará en casa esta noche. 714 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Lo entiendes. 715 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Llámame. 716 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Pagué tus números allí. 717 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Haré un compañero. 718 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Ahora. 719 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Ahora. 720 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 No te olvides de las flores, chico amante. 721 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 ¿Con qué estabas hablando? 722 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Había radio. 723 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Oh. 724 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Al menos para mí. 725 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Sí. 726 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 ¿Conseguiste el vino? 727 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Oh, ¿sabes qué? Lo olvidé. 728 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 Eso está bien. Espero que tengas hambre. 729 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Voy a buscarte. 730 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Voy a buscarte. 731 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Voy a buscarte. 732 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Voy a buscarte. 733 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Voy a buscarte. 734 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Voy a buscarte. 735 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Voy a buscarte. 736 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Voy a buscarte. 737 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Voy a buscarte. 738 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Voy a buscarte. 739 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Voy a buscarte. 740 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Voy a buscarte. 741 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Voy a buscarte. 742 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Voy a buscarte. 743 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Voy a buscarte. 744 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Voy a buscarte. 745 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Voy a buscarte. 746 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Voy a buscarte. 747 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Voy a buscarte. 748 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Voy a buscarte. 749 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Voy a buscarte. 750 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Voy a buscarte. 751 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 No. 752 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Ya tenemos la recarga. 753 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 No hay nada de qué hablar. 754 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Mira, sé que te lastimé y lo siento. 755 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Todo lo que quieres es la serigrafía. 756 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 Eso es todo lo que te importa. 757 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 No, lo has entendido mal. 758 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Me preocupo por mi hijo y quiero que lo dejes en paz. 759 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 No me parece. 760 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Próximo. 761 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Tengo que irme. 762 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Júnior está aquí. 763 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Le metí el anzuelo en la boca y esta noche voy a pescarlo. 764 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Dios mío, voy a atraparte. 765 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Voy a buscarte. 766 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Ay dios mío. 767 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Voy a buscarte. 768 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Ay dios mío. 769 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 Ay dios mío. 770 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Ay dios mío. 771 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Ay dios mío. 772 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Ay dios mío. 773 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Voy a buscarte. 774 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Voy a buscarte. 775 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Voy a buscarte. 776 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Voy a buscarte. 777 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Ay dios mío. 778 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Voy a buscarte. 779 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Voy a buscarte. 780 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Voy a buscarte. 781 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Hola. 782 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Hola. 783 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Eres hermosa. 784 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Recuerdo que te gustan las diorises. 785 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Ah, buen recuerdo. 786 00:44:10,000 --> 00:44:15,000 Tendré que tener cuidado con lo que digo. 787 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Bueno, tengo que hacer una parada en el camino. 788 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 ¿Te importa? 789 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 No, en absoluto. 790 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Te tardamos tanto. 791 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 ¿Estabas hablando por teléfono? 792 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Oh, no. 793 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Sólo fue un imbécil con el número equivocado. 794 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 número. 795 00:44:27,000 --> 00:44:33,000 Esto es todo, ¿eh? 796 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 ¿Sí? 797 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 Oye, oye, ten cuidado con eso. 798 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 Lo siento. 799 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Hola mamá. 800 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 Te ves bien. 801 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Traje a alguien para que te conociera. 802 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Este es Rick. 803 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Y trajimos algo para reemplazar esta cosita. 804 00:45:12,000 --> 00:45:17,000 Sí, pongámoslo aquí. 805 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Perfecto. 806 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 El médico dice que no puede oírnos, pero yo no le creo. 807 00:45:26,000 --> 00:45:32,000 Alguien no está haciendo bien su trabajo, ¿verdad? 808 00:45:32,000 --> 00:45:37,000 La medicina le da sed. 809 00:45:37,000 --> 00:45:42,000 Aquí tienes. 810 00:45:42,000 --> 00:45:46,000 Uh-oh, déjate a ti también en paz. 811 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Fue un placer conocerte. 812 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 Esperaré hasta ahora. 813 00:45:53,000 --> 00:46:02,000 Gracias al entrenamiento con ese hombre, mamá. 814 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Me mintió. 815 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Pero tengo buenas noticias. 816 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Él pagará por lo que hizo. 817 00:46:12,000 --> 00:46:18,000 Y entonces tendré suficiente dinero para enviarte a algún lugar bonito. 818 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 Shh. 819 00:46:24,000 --> 00:46:33,000 Después de que mi padre nos dejó, mi madre siempre estuvo más interesada en encontrar un hombre que la cuidara que yo. 820 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Así que estaba poniendo una habitación de acogida. 821 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 Tan real, en realidad. 822 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 De todos modos, no la vi durante más de 15 años. 823 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 Y escuché que ella estaba viviendo con un canalla aquí en Estados Unidos. 824 00:46:51,000 --> 00:46:56,000 Y cuando la localicé, ya estaba enferma. 825 00:46:56,000 --> 00:47:01,000 Y el chico la dejó. 826 00:47:01,000 --> 00:47:09,000 Ella es todo lo que tengo. 827 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Soy mejor bastante rudo. 828 00:47:13,000 --> 00:47:20,000 Mira quién habla. ¿No dijiste que tu papá siempre iba por ti? 829 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Es simplemente un perfeccionista. 830 00:47:23,000 --> 00:47:29,000 Quiero decir, es bastante difícil complacer a alguien que nunca comete errores, ¿sabes? 831 00:47:29,000 --> 00:47:35,000 No te engañes. Ha cometido muchos errores. Los grandes. 832 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Pero todos lo hemos hecho. 833 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 Sólo digo, no, ponlo en un pedestal. 834 00:47:44,000 --> 00:47:51,000 Por lo que puedo decirte o el doble de hombre que es. 835 00:47:51,000 --> 00:47:58,000 Siento algo que no había sentido en mucho tiempo. 836 00:47:58,000 --> 00:48:03,000 Mi última relación terminó mal. 837 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 Y no quiero volver a sentir ese tipo de dolor nunca más. 838 00:48:06,000 --> 00:48:13,000 No te habría oído. 839 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 Vamos. 840 00:48:28,000 --> 00:48:34,000 MÚSICA 841 00:48:34,000 --> 00:48:38,000 RISA 842 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 MÚSICA 843 00:48:43,000 --> 00:48:53,000 MÚSICA 844 00:48:53,000 --> 00:48:58,000 MÚSICA 845 00:48:58,000 --> 00:49:03,000 MÚSICA 846 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 Llévame a tu casa. 847 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 MÚSICA 848 00:49:13,000 --> 00:49:18,000 MÚSICA 849 00:49:18,000 --> 00:49:23,000 MÚSICA 850 00:49:23,000 --> 00:49:33,000 MÚSICA 851 00:49:33,000 --> 00:49:43,000 MÚSICA 852 00:49:43,000 --> 00:49:53,000 MÚSICA 853 00:49:53,000 --> 00:49:58,000 MÚSICA 854 00:49:58,000 --> 00:50:08,000 MÚSICA 855 00:50:08,000 --> 00:50:13,000 MÚSICA 856 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 MÚSICA 857 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Ojalá te hubieras quedado en mi casa toda la noche. 858 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Yo también. 859 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Pero no tengo que estar ahí en la salida de mañana. 860 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 No. 861 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Habrá otras veces que lo prometo. 862 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 ¿Promesa? 863 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Mmm. 864 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Espera, espera. 865 00:50:30,000 --> 00:50:36,000 MÚSICA 866 00:50:36,000 --> 00:50:41,000 MÚSICA 867 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 MÚSICA 868 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Estoy seguro de que no quieres que entre. 869 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 No, no, no, no, eso se verá en tu cara. 870 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Nunca duermo nada. 871 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Llámame mañana. 872 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 MÚSICA 873 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Noche. 874 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Noche. 875 00:51:01,000 --> 00:51:08,000 MÚSICA 876 00:51:09,000 --> 00:51:18,000 MÚSICA 877 00:51:18,000 --> 00:51:23,000 MÚSICA 878 00:51:23,000 --> 00:51:33,000 MÚSICA 879 00:51:33,000 --> 00:51:43,000 MÚSICA 880 00:51:44,000 --> 00:51:53,000 MÚSICA 881 00:51:54,000 --> 00:52:03,000 MÚSICA 882 00:52:03,000 --> 00:52:13,000 MÚSICA 883 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 MÚSICA 884 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 MÚSICA 885 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 MÚSICA 886 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 ¡No! 887 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 ¡No! 888 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 ¡No! 889 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 ¡Levántame! 890 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 ¿Qué deseas? 891 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 ¿Dónde está? 892 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 No sé de qué estás hablando. 893 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 No me hagas daño. 894 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Sólo dame esa maldita foto. 895 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Dijo que no comiste. 896 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 La última vez, claro. 897 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 ¿Dónde está? 898 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 No lo tengo. 899 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Nos escribiré en una caja de seguridad. 900 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Estás mintiendo. 901 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Me matas. 902 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Nunca lo conseguirás. 903 00:52:51,000 --> 00:52:57,000 MÚSICA 904 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 ¿Cuánto te está dando? 905 00:53:00,000 --> 00:53:03,000 Veinticinco de los grandes. 906 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 Puedo conseguirte más. 907 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 MÚSICA 908 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 ¿Eso es hablar? 909 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 MÚSICA 910 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 MÚSICA 911 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 MÚSICA 912 00:53:24,000 --> 00:53:34,000 MÚSICA 913 00:53:34,000 --> 00:53:39,000 MÚSICA 914 00:53:39,000 --> 00:53:44,000 MÚSICA 915 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 MÚSICA 916 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Entonces, ¿qué quería ese detective? 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Él sólo estaba registrándose. 918 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 No pueden localizar a Dwight Bennett. 919 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Su oficial de libertad condicional tiene una orden de registro contra él. 920 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Sí, tienen buena suerte. 921 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Tal vez. 922 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Ah, sí, habló con la compañía de seguros. 923 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Él va a hacer eso del polígrafo. 924 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 De verdad, ¿cuándo? 925 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 En algún momento de la próxima semana. 926 00:54:03,000 --> 00:54:07,000 Si me preguntas, apesta, pero el abuelo dijo que de lo contrario la compañía de seguros no pagará. 927 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Por supuesto que tiene razón. 928 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Tengo una cita para almorzar. 929 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Te veré en un minuto. 930 00:54:11,000 --> 00:54:15,000 MÚSICA 931 00:54:15,000 --> 00:54:22,000 MÚSICA 932 00:54:22,000 --> 00:54:32,000 MÚSICA 933 00:54:32,000 --> 00:54:37,000 MÚSICA 934 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 MÚSICA 935 00:54:42,000 --> 00:54:49,000 MÚSICA 936 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 MÚSICA 937 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 MÚSICA 938 00:54:59,000 --> 00:55:04,000 MÚSICA 939 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Hola. 940 00:55:06,000 --> 00:55:09,000 Te dije que si me llamas otra vez, llamaré a la policía. 941 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Mira, deberías haberlo descubierto hace mucho tiempo. 942 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 MÚSICA 943 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 ¿Estás bien? 944 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Sí, estoy bien. 945 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Nunca te envío mensajes de texto. 946 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 ¿Quién está al teléfono? 947 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 ¿Quién está al teléfono? 948 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 ¿Quién está al teléfono? 949 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 No me digas que fue otro número equivocado. 950 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 MÚSICA 951 00:55:27,000 --> 00:55:34,000 MÚSICA 952 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 MÚSICA 953 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 MÚSICA 954 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Mitchle Sloan, por favor. 955 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Alex Connor llamando. 956 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Hola Alex. 957 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 ¿Cómo estás? 958 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Hola Alex. 959 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 ¿Cómo estás? 960 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Mitchell, hola. 961 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 Estoy bien. 962 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Bien. 963 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 ¿Cómo estás? 964 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Estoy bien. 965 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Quieres un rato, ¿eh? 966 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Sí, ha pasado mucho tiempo. 967 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Escuche, ¿tu hermano todavía trabaja en inmigración? 968 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Sí, lo hace. 969 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Bien. 970 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Bien. 971 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Yo... necesito un favor. 972 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Te cuento todo sobre mí. 973 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 ¿Por qué no puedes simplemente decírmelo? 974 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 ¿Estabas escondido? 975 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Nada. 976 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 No me mientas. 977 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Quizás deberías irte, ¿de acuerdo? 978 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 No quiero que te involucres en eso. 979 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Estoy involucrado. 980 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Quiero saber quién más es. 981 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 No me toques así otra vez. 982 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 MÚSICA 983 00:56:15,000 --> 00:56:20,000 Quizás debería, quizás debería irme. 984 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Espera un minuto. 985 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 El hombre al teléfono es mi amante. 986 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Rompí con él después de conocerte. 987 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Él sigue llamando. 988 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Está obsesionado. 989 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Él sigue amenazándome. 990 00:56:36,000 --> 00:56:41,000 Le dices que si te toca, lo siento. 991 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Le estoy diciendo eso. 992 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 Lo haré. 993 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 Se lo diré. 994 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 ¿Puedes oír el corazón? 995 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Sí. 996 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Soy Mike Tunic, Departamento de Inmigración y Naturalización de los Estados Unidos. 997 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Este es el agente Hardy. 998 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 ¿Podemos hablar adentro? 999 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Esto no fue un accidente. 1000 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Él hizo esto. 1001 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Él simplemente no lo dejará ir. 1002 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Oh, genial. 1003 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Mira a un abogado. 1004 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Mi papá sabe lo mejor. 1005 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Ya tengo abogado. 1006 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Él dice, en el mejor de los casos tengo un mes. 1007 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 Y me enteré de mi madre. 1008 00:57:44,000 --> 00:57:51,000 ¿Qué clase de gente sacaría a una anciana enferma de su cama y luego la echaría del país? 1009 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Mírame. 1010 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Mírame. 1011 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 No te va a pasar nada. 1012 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 ¿Bueno? 1013 00:57:58,000 --> 00:58:01,000 Mi abuelo tiene un lugar en las afueras de la ciudad. 1014 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Todos iremos allí este fin de semana. 1015 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Quiero que vengas. 1016 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 ¿Crees que estaría bien? 1017 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Por supuesto. 1018 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Toda mi familia está loca por esto. 1019 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Ven aquí. 1020 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Voy a tener una pelea entre manos con la compañía de seguros. 1021 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Puedo sentirlo. 1022 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Por cierto, ya sabes lo de la prueba del polígrafo del día 12. 1023 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 12, derecha. 1024 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Sabes, se supone que debo estar en San Francisco. 1025 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 Voy a tener una pelea entre manos con la compañía de seguros. 1026 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Puedo sentirlo. 1027 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Por cierto, ya sabes lo de la prueba del polígrafo del día 12. 1028 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 12, derecha. 1029 00:58:35,000 --> 00:58:38,000 Sabes, se supone que debo estar en San Francisco reuniéndome con John Oliver toda la semana. 1030 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 ¿Dónde estás? 1031 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 Programelo. 1032 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Clayton, no puedo. 1033 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Muy bien, haz lo que puedas. 1034 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 No quiero que esto termine de una vez. 1035 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Está bien. 1036 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Alguien así puede torcerte los dedos de los pies. 1037 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Hola, Rocco. 1038 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Bienvenida a mi humilde niña. 1039 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Ah, gracias. 1040 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Es hermoso. 1041 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 Sí, lo es. 1042 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Pero lo valemos. 1043 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 ¡Sheila! 1044 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Mmm. 1045 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Me alegro mucho que hayas podido hacerlo. 1046 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Gracias. 1047 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Gracias. 1048 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Alice, si perdiste peso, eso es lo que te he estado diciendo. 1049 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Tendremos que engordarme este fin de semana. 1050 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Entra. 1051 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 ¿Lo suficientemente fresco? 1052 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Bueno. 1053 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 El almuerzo está listo. 1054 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Ey. 1055 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Oye papá, dame una mano. 1056 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Ahí tienes. 1057 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Gracias. 1058 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Esta parte de la casa fue construida por un contrabandista durante la Prohibición. 1059 00:59:37,000 --> 00:59:44,000 Cuenta la historia que su esposa se ahorcó cuando se enteró que estaba viendo unas Cinereida en México. 1060 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 ¿Qué pasó con el contrabandista? 1061 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Oh, ella le disparó primero. 1062 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Oh, romántico. 1063 00:59:50,000 --> 00:59:57,000 B-I-O-L-A-T-E. 1064 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 B-I-O-L-A-T. 1065 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 ¿Qué tal eso? 1066 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 36 puntos. 1067 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 Muy lindo. 1068 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Odio este juego. 1069 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Oye, papá, ¿quieres llevarme las motos de cross mañana? 1070 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Seguro. 1071 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Me encantaría ir. 1072 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Yo también. 1073 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Bueno, cariño, ¿estás segura de que quieres hacer esto? 1074 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 ¿Por qué no? 1075 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Estoy atrasado para divertirme un poco. 1076 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Me encantaría ir. 1077 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Debería estar bien, Alex. 1078 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 No te preocupes. 1079 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 ¿Verruga? 1080 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Sí, podríamos ponerlo en el 125. 1081 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 Bueno, si quieres jugar a Hell's Angels, sé mi invitado. 1082 01:00:25,000 --> 01:00:31,000 Planeo acurrucarme alrededor de la chimenea y leer un bestseller bonito y de mala calidad. 1083 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 Estoy contigo, Mimí. 1084 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Tú tampoco crees que vas a ir. 1085 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Prometiste pasar un día conmigo, ¿recuerdas? 1086 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Mimi, mi bocota. 1087 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Inviolado. 1088 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 Puntuación de triple palabra. 1089 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 52 puntos. 1090 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Oh, es bueno. 1091 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Buena estrategia. 1092 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Soy bueno en los juegos. 1093 01:00:47,000 --> 01:00:52,000 Entonces, ¿cómo es posible que una mujer inteligente y atractiva como tú no esté casada? 1094 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Lo juro. 1095 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 ¿Qué? 1096 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 En realidad, estuve involucrada con un hombre durante mucho tiempo. 1097 01:00:59,000 --> 01:01:06,000 Me avergüenza decir que estaba casado, pero aprendí una lección valiosa. 1098 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Por las malas. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 No me dejes. 1100 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 Hombres así rezan por mujeres hermosas como tú. 1101 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 ¿No es así? 1102 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 Bueno, no me mires. 1103 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 ¿Cuántos? 1104 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Quédate así, ¿vale? 1105 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 ¿Qué pasó? 1106 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Tuve suerte. 1107 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Ella lo dejó. 1108 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 Y ahora ella se va a casar conmigo. 1109 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 ¡Vaya! 1110 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 No quiero comerlo. 1111 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Felicidades. 1112 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 ¡Miel! 1113 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Ay dios mío. 1114 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Felicidades. 1115 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 ¡Miel! 1116 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Ay dios mío. 1117 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Ay dios mío. 1118 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Ay dios mío. 1119 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Ay dios mío. 1120 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Ay dios mío. 1121 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Ay dios mío. 1122 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Ay dios mío. 1123 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Ay dios mío. 1124 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Ay dios mío. 1125 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Oye, oye. 1126 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Soy hijo de un niño. 1127 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Soy hijo de un niño. 1128 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Este es el nuevo crimen. 1129 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Ooh. 1130 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Este es un nuevo crimen. 1131 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Este es un nuevo crimen. 1132 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Este es un nuevo crimen. 1133 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Oye, oye, cariño. 1134 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Este es un nuevo crimen. 1135 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Oye, oye, cariño. 1136 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Este es un nuevo crimen. 1137 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Este es un nuevo crimen. 1138 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Aquí tienes. 1139 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Oh. 1140 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 ¿Quieres que vaya? 1141 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 No, continúa. 1142 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Estaremos bien. 1143 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Muy bien, nos vemos más tarde. 1144 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 ¡Cortejar! 1145 01:02:13,000 --> 01:02:13,000 ¡Cortejar! 1146 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 ¡Cortejar! 1147 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 ¡Cortejar! 1148 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 ¡Cortejar! 1149 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 ¡Déjame continuar! 1150 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 ¡Estamos bien! 1151 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 ¡Cortejar! 1152 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 ¡Cortejar! 1153 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 ¡Cortejar! 1154 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 ¡Cortejar! 1155 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 ¡Cortejar! 1156 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 ¡Cortejar! 1157 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 ¡Cortejar! 1158 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 ¡Oh! 1159 01:02:45,000 --> 01:02:50,000 Esto sigue resbalando. 1160 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 ¿Es esta la manera correcta? 1161 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Parece algo familiar. 1162 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Iré a echar un vistazo. 1163 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Bueno. 1164 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 ¡Cortejar! 1165 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 ¡Cortejar! 1166 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 ¡Cortejar! 1167 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 ¡Cortejar! 1168 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 ¡Cortejar! 1169 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 ¡Cortejar! 1170 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 ¡Cortejar! 1171 01:03:04,000 --> 01:03:05,000 ¡Cortejar! 1172 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 ¡Cortejar! 1173 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 ¡Cortejar! 1174 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 ¡Cortejar! 1175 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 ¡Cortejar! 1176 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 ¡Cortejar! 1177 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 ¡Cortejar! 1178 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 ¡Cortejar! 1179 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 ¡Cortejar! 1180 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 ¡Aaaaahhhh! 1181 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ¡Cortejar! 1182 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 ¡Cortejar! 1183 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 ¡Cortejar! 1184 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Wooooooooohhhh! 1185 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 ¡Cortejar! 1186 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 ¡Cortejar! 1187 01:03:22,000 --> 01:03:27,000 suena musica rara... 1188 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 ¡Ese metal! 1189 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 ¡¡¡MMM!!! 1190 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 INICIOrepensión 1191 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 como dar vueltas. 1192 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 ¡Adiós! 1193 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 ¡Maldita sea! 1194 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 ¡Ahhh! 1195 01:03:40,000 --> 01:03:48,000 el 1196 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 Voy a buscarte. 1197 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Voy a buscarte. 1198 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Voy a buscarte. 1199 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Voy a buscarte. 1200 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Voy a buscarte. 1201 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Voy a buscarte. 1202 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Voy a buscarte. 1203 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Voy a buscarte. 1204 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Voy a buscarte. 1205 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Voy a buscarte. 1206 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Voy a buscarte. 1207 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Voy a buscarte. 1208 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Voy a buscarte. 1209 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Voy a buscarte. 1210 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Ayúdame. 1211 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Ayúdame. 1212 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Iré a buscar ayuda. 1213 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Ayúdame. 1214 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Ayuda. Ayuda. 1215 01:04:46,000 --> 01:05:15,000 CORTAR 1216 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 Ah, ¿estás bien? 1217 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 No sé. 1218 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 ¡Dios mío! 1219 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 ¡Dios mío! 1220 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 ¿Qué demonios? 1221 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Sucedió tan rápido. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:33,000 Qué bueno que estuve aquí, ¿eh? 1223 01:05:45,000 --> 01:05:49,000 Te quiero fuera de aquí ahora. 1224 01:05:49,000 --> 01:05:53,000 Ese es el agradecimiento que recibo por salvarle la vida a esa perra. 1225 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 ¿Alguna vez me vuelves a tocar, Alex? 1226 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 Te mataré. 1227 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 ¿Qué te importa? 1228 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 Te gustaría eso, ¿no? 1229 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Si estuviera loco, no tendrías que culpar a tu esposa. 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Te gustaría eso, ¿no? 1231 01:06:07,000 --> 01:06:11,000 Si estuviera loco, no tendrías que culpar a tu esposa. 1232 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Bueno, no lo soy. 1233 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 1234 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Sí, como usar a Rick para obtener tu ciudadanía, ¿eh? 1235 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 Eso funcionó muy bien, ¿no? 1236 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Quiero bajar. Voy a decirle la verdad. 1237 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Qué noble de tu parte. 1238 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Estoy seguro de que a todos les encantaría saber cómo tú, eh, 1239 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 dormían conmigo mientras la pobre Cynthia estaba siendo devastada por el cáncer. 1240 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 ¿Robarle la preciosa serigrafía a tu suegro? 1241 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 Estoy seguro de que les encantaría saber cómo tú dormías conmigo mientras la pobre Cynthia estaba siendo devastada por el cáncer. 1242 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Ya sabes, ¿hacer la preciosa serigrafía de tu suegro? 1243 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 ¿Mentirle a la policía? 1244 01:06:43,000 --> 01:06:53,000 Antes de que esto termine, te quedarás sin trabajo, sin casa, sin matrimonio, sin familia. 1245 01:06:53,000 --> 01:06:58,000 Pobre Alex, completamente solo. 1246 01:06:58,000 --> 01:07:03,000 Veremos si te gusta. 1247 01:07:03,000 --> 01:07:07,000 Mira, quédate con la serigrafía. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 Mantener la serigrafía vale mucho dinero. 1249 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 Deja a mi hijo en paz. 1250 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Vas a tener que hacerlo mejor que eso, Alex. 1251 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 Ya los tengo a ambos. 1252 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 Seguir. El agua de mi baño se está enfriando. 1253 01:07:37,000 --> 01:07:41,000 Vuelvo enseguida. 1254 01:07:41,000 --> 01:07:45,000 Vuelvo enseguida. 1255 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 Vuelvo enseguida. 1256 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 Vuelvo enseguida. 1257 01:07:53,000 --> 01:07:57,000 Vuelvo enseguida. 1258 01:07:57,000 --> 01:08:01,000 Vuelvo enseguida. 1259 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 Vuelvo enseguida. 1260 01:08:31,000 --> 01:08:35,000 ¿Puedes ver a mi papá? 1261 01:08:35,000 --> 01:08:39,000 Oh, sí, está justo por ahí. 1262 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 Papá, papá, mira esto. 1263 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Estoy escaneando la computadora y encontré un archivo de respaldo que no había sido borrado. Esto estaba en eso. 1264 01:08:47,000 --> 01:08:53,000 El pasado mes de febrero, el blanco Bennett autoriza a entregar la serigrafía de remolque a un iGisova-O-Mace Avil. 1265 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 ¿No crees que deberíamos averiguar quién vive allí? 1266 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Sí, es una buena idea. Lo comprobaré. 1267 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 ¿Quieres que llame al detective Wright? 1268 01:09:00,000 --> 01:09:04,000 No, no, me dejaré hacerlo. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:10,000 Voy tarde. 1270 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 No puedo creer mi camino hasta el último minuto para entregar estos regalos. 1271 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 Ningún problema. Correo oficinas de camino a casa. 1272 01:09:18,000 --> 01:09:22,000 Será mejor que nos demos prisa si quiero llegar allí para cerrar. 1273 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Oh, ¿puedes grabarme esa toma? 1274 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 Seguro. Tengo que hacerlo frío. 1275 01:09:27,000 --> 01:09:39,000 Al tono del tiempo será 410. 1276 01:09:39,000 --> 01:09:43,000 Hay un cuchillo justo ahí. 1277 01:09:43,000 --> 01:09:47,000 Serán 410. 1278 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 En el tono, será el momento. 1279 01:09:51,000 --> 01:09:55,000 Entonces, ¿cuál de estas presencias para mí? 1280 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 La hora serán las 10. 1281 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Es una sorpresa. 1282 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Te debo. 1283 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 A lo grande. Puedes pagarme esta noche. 1284 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 Lo haré. 1285 01:10:25,000 --> 01:10:51,000 Bienvenido a la tormenta 1286 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Aquí estoy. 1287 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Recibí tu mensaje. 1288 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 ¿Dónde está mi dinero? 1289 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 No lo tengo. 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 Ya lo sabes. 1291 01:11:04,000 --> 01:11:08,000 Eres realmente algo. 1292 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 Quiero decir, tienes a tu antiguo novio corriendo persiguiendo su cola, 1293 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 Incluso amenazó con entregarse a la policía. 1294 01:11:15,000 --> 01:11:19,000 Y el niño, bueno, es sólo un cachorrito enamorado, ¿no? 1295 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Pero si me confundes con esos dos perdedores, 1296 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Tienes algo más por venir, 1297 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 y no voy a ninguna parte 1298 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 hasta conseguir el dinero que me prometiste 1299 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 con esa foto. 1300 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Te daré la serigrafía. 1301 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 No me ha traído más que problemas. 1302 01:11:36,000 --> 01:11:40,000 Pobre bebe. 1303 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Podríamos enfriar una botella de vino, 1304 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 y podrías llorar en mi hombro. 1305 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 Bueno, tal vez en otro momento. 1306 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Bueno. 1307 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 ¿Dónde está? 1308 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Está detrás del gabinete. 1309 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Ha estado cerca todo el tiempo, ¿eh? 1310 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 Justo debajo de tu fea taza. 1311 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Entra. 1312 01:12:20,000 --> 01:12:25,000 ¿Quieres dejar de mirarme boquiabierto y ayudarme? 1313 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 ¿Qué tienes en tus ladrillos? 1314 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 No sé. 1315 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 Voy a salir de aquí. 1316 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Voy a salir de aquí. 1317 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Mira, voy enseguida. 1318 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 No lo dejes entrar a la casa hasta que yo llegue. 1319 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 No, no te quiero aquí. Sólo empeorará las cosas, ¿de acuerdo? 1320 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 No es seguro. No quiero que estés solo. 1321 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Tengo que intentar manejarlo yo mismo. 1322 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Escúchame. Sólo sal de ahí, ¿vale? Está loco. 1323 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Él mismo lo dijo. 1324 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Tengo que arreglar esto con él, ¿de acuerdo? 1325 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Ah, ya vuelvo a casa. 1326 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 Me tengo que ir. El timbre acaba de sonar. 1327 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Enfriar. 1328 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 No, soy yo. Sabes qué hacer y cuándo hacerlo. 1329 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 Tranquilo, recógelo. Recógelo, Sheila. ¿Está ahí? 1330 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Si te cambia, lo mataré. 1331 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Escucha, ella lo recogerá. 1332 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Te abriré, ¿de acuerdo? 1333 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 911, ¿cuáles son sus emergencias? 1334 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Ayúdame. Tiene un cuchillo. 1335 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Él lo va a matar. Dios mío, date prisa. 1336 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Eh, 400 Sundance Road. 1337 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Apartamento 2. 1338 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Sí. 1339 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Levantar. 1340 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Vaya. 1341 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Sí. 1342 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Vamos. 1343 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 Oh. 1344 01:14:27,000 --> 01:14:30,000 Oh, no veré adónde voy. 1345 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Déjame escucharte. 1346 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Dejar. 1347 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 ¿Qué? 1348 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Déjame escucharte. 1349 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Azul. 1350 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Azul. 1351 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 Estás aquí. 1352 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Merau... 1353 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 ¡Gorras! 1354 01:15:14,000 --> 01:15:32,000 plano 1355 01:15:32,000 --> 01:15:42,000 ambos 1356 01:16:12,000 --> 01:16:15,000 Hola, Sr. Conner. Lamento molestarlo. 1357 01:16:15,000 --> 01:16:19,000 Este es el detective Marcellino. ¿Podemos entrar? 1358 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 Seguro. Gracias. 1359 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 Hasta que tengamos los informes del laboratorio, no podremos estar seguros de nada. 1360 01:16:29,000 --> 01:16:34,000 Pero lo que sí sabemos es que el cuerpo de Dwight Bennett fue encontrado en el apartamento de la señorita Hart. 1361 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 Y su hijo fue visto huyendo de la escena. 1362 01:16:37,000 --> 01:16:42,000 Y en el cuerpo de Bennett se encontraron fotografías de la serigrafía que Mike estaba buscando. 1363 01:16:42,000 --> 01:16:49,000 Y quitamos la cinta del contestador automático con su hijo amenazando con matar a alguien, presumiblemente al fallecido. 1364 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 Todavía estamos intentando localizar a la señorita Hart. 1365 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Sr. Conner, ¿ha visto o tenido noticias de su hijo en las últimas horas? 1366 01:16:55,000 --> 01:16:59,000 No. Mira, él no haría esto. Estaba preparado. 1367 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 ¿Qué te hace pensar eso? 1368 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 No mataría a nadie. 1369 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Tiene antecedentes de violencia. 1370 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 Esa fue una vez. 1371 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 Quizás sea así, pero las circunstancias son muy similares. 1372 01:17:13,000 --> 01:17:18,000 ¿Por qué alguien querría tenderle una trampa a su hijo para que parezca un asesino? 1373 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 Willis, gracias por tu tiempo. 1374 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Gracias. 1375 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Si tiene noticias de su hijo, dígale que se entregue. 1376 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Te harán un cómplice, ¿de acuerdo? 1377 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Miel. 1378 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 ¿Quiénes son esos hombres? 1379 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 Tenemos que hablar. 1380 01:18:19,000 --> 01:18:24,000 El asunto ya es bastante malo, pero ¿cómo pudiste hacerle esto a Rick? 1381 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 ¿Cómo pudiste dejar que esto continuara? 1382 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Pensé que te perdería. 1383 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 Yo no te impidí tener la aventura. 1384 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Tuve la aventura porque pensé que ya te había perdido. 1385 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 No. 1386 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 Lo siento mucho, Sam. 1387 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Te amo. 1388 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 Nunca he amado a nadie más que a ti. 1389 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Lo has destruido todo. 1390 01:18:55,000 --> 01:18:59,000 Dijiste que sentías que te habían dado un regalo. 1391 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Una nueva vida. 1392 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Dame esa oportunidad. 1393 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Hola. 1394 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Rick, ¿dónde estás? 1395 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Estoy en el almacén. 1396 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 No, no, está bien. 1397 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 Está bien. 1398 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Tú quédate ahí. 1399 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Estaré allí 20 minutos. 1400 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Bueno. 1401 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 Voy a hacerlo. 1402 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 No. 1403 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Esto es entre Rick y yo. 1404 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 ¿Almiar? 1405 01:19:48,000 --> 01:19:55,000 ¿Almiar? 1406 01:19:55,000 --> 01:19:58,000 Yo no lo hice, papá. 1407 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 ¿Almiar? 1408 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Yo no lo hice, papá. 1409 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 ¿Almiar? 1410 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Yo no lo hice, papá. 1411 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 ¿Almiar? 1412 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 Yo no lo hice, papá. 1413 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 No maté a nadie. 1414 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Lo sé. 1415 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Ese hombre y el apartamento de Sheila. 1416 01:20:32,000 --> 01:20:35,000 Ese era Dwight Bennet. 1417 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 ¿Estaba teniendo una aventura con él? 1418 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 No. 1419 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 No con él. 1420 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Conmigo. 1421 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 No. 1422 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 ¡No! 1423 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 ¡No! 1424 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 ¡Hijo de puta! 1425 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 ¡No! 1426 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 ¡No! 1427 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Vamos, Titania. 1428 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Pero yo lo sabía. 1429 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 ¿Dónde está Sheila? 1430 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 ¿Qué estás haciendo con ella? 1431 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 No sé dónde está ella. 1432 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 No hice nada con ella. 1433 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Encuentras esta pantalla joven. 1434 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 La encontrarás. 1435 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 ¿De dónde estás hablando? 1436 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Ella lo ha tenido todo este tiempo. 1437 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Ella lo ha estado usando. 1438 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Como si ella te hubiera estado usando. 1439 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 ¡No! 1440 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 ¡Me estás mintiendo! 1441 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 ¡Estás mintiendo! 1442 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Ella mató a Dwight y te tendió una trampa. 1443 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 ¡No! 1444 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 No harías eso. 1445 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Ella me amaba. 1446 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Ella te ama mucho. 1447 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 ¿Dónde está ella? 1448 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 ¿Por qué no está aquí intentando aclararte con la policía? 1449 01:22:03,000 --> 01:22:06,000 Te odio por esto. 1450 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Rick, creo que es un tonto. 1451 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 No lo seas tú también. 1452 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Tienes que registrarte tú mismo. 1453 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Yo iré contigo. 1454 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 ¡No! 1455 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Soy tonto, ¿no? 1456 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 ¡Almiar! 1457 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 ¡Almiar! 1458 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 ¡Almiar! 1459 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 ¡Almiar! 1460 01:23:02,000 --> 01:23:09,000 Me tengo que ir ahora. 1461 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Bueno. 1462 01:23:10,000 --> 01:23:18,000 No voy a volver. 1463 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 No puedo llevarte conmigo. 1464 01:23:23,000 --> 01:23:30,000 Es él. 1465 01:23:30,000 --> 01:23:37,000 Tengo mucho dinero y te lo enviaré. 1466 01:23:37,000 --> 01:23:44,000 Bueno. 1467 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 Te amo. 1468 01:24:00,000 --> 01:24:10,000 Te amo. 1469 01:24:10,000 --> 01:24:15,000 Te amo. 1470 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 Te amo. 1471 01:24:20,000 --> 01:24:27,000 Te amo. 1472 01:24:27,000 --> 01:24:32,000 Te amo. 1473 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 ¿Buscas esto? 1474 01:24:36,000 --> 01:24:42,000 ¿Estás contento de haberme asustado? 1475 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 ¿Cómo lo supiste? 1476 01:24:43,000 --> 01:24:47,000 Sabía que vendrías aquí. 1477 01:24:47,000 --> 01:24:52,000 Estaba sentado en la habitación de tu madre esperándote. 1478 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 Lo descubrí. 1479 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Rick, no lo entiendes. 1480 01:24:56,000 --> 01:24:58,000 Lo entiendo todo. 1481 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 Quería lastimarlo de la misma manera que él me lastimó. 1482 01:25:01,000 --> 01:25:06,000 Nunca quise enamorarme de ti, pero lo hice. Esa parte fue real. 1483 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Sólo lo intento. 1484 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Sabía que no me creerías. Por eso me iba. 1485 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 ¿Qué te dices? 1486 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Le dije todo. ¿Qué estás haciendo aquí? 1487 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 Papá Oso al rescate. Qué conmovedor. 1488 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 No te saldrás con la tuya. Sé que mataste a Dwight. 1489 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 La policía también lo descubrirá. 1490 01:25:23,000 --> 01:25:28,000 Rick, no le creas. Simplemente no puede soportar que esté enamorada de ti y no de él. 1491 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 ¿Te dijo que se iba a divorciar de tu madre si te dejaba? 1492 01:25:31,000 --> 01:25:36,000 Ella está mintiendo, Rick. Debería creerte. 1493 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 Mira, no tengo tiempo para una reunión familiar ahora mismo. 1494 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 No quiero hacerte daño. Sólo dámelo. 1495 01:25:42,000 --> 01:25:47,000 Haz lo que ella dice. No me dispararás. Dáselo a ella. 1496 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Esta es una vez que debes escuchar a tu papá. 1497 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 No. 1498 01:25:51,000 --> 01:26:00,000 Te amaba, Alex. Nunca quise que esto sucediera. 1499 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 ¿Puedo traerte algo de beber? 1500 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 Sí, me gustaría un vodka. Hazlo doble. 1501 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 El clima en Montreal es despejado con una temperatura de 38 grados. 1502 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Esperamos humo hasta el final. 1503 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Los asistentes de vuelo estarán preparados para el despegue. 1504 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 ¿Está todo bien? 1505 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 No, no todo está bien. 1506 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 La furgoneta te lleva a Steve. 1507 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Vuelo es un caballero y me temo que va a ser una obra breve. 1508 01:27:03,000 --> 01:27:06,000 Por favor permanezcan en sus asientos. Nos pondremos en marcha lo antes posible. 1509 01:27:19,000 --> 01:27:49,000 Ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir, ir 1510 01:27:49,000 --> 01:28:19,000 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Podemos, podemos. No podemos. Podemos, no podemos. Podemos. Podemos. Podemos. Podemos hacerlo, podemos irnos. ¿Podemos hacer algo mal? Podemos. Podemos, no podemos. Podemos aceptarlo. podemos 1511 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 ¡Debería haberte matado! 1512 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 ¡Todo esto es culpa tuya! ¡Debería haberte matado! 1513 01:28:25,000 --> 01:28:29,000 Necesitaremos que vengas al centro y nos des tu declaración. 1514 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 Voy contigo. 1515 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Tienes suerte hombre. 1516 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 Sí, lo soy. 1517 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Sí, lo soy. 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Te podrían haber matado. 1519 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Eres un hombre afortunado. 1520 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Sí, lo soy. 1521 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 Muchas gracias. 1522 01:29:43,000 --> 01:29:45,000 Me alegro que estés aquí. 1523 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Espero que lo hayas hecho. 1524 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Sí, lo soy. 1525 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 tu 1526 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 tu