1
00:00:07,841 --> 00:00:11,136
[دستیار] خوب؟
آیا کمی عصبی هستید؟

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
-از دیدنت
-اوه بیا

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
عصبی هستی یا نه؟

4
00:00:24,941 --> 00:00:27,235
برایت نوشیدنی می ریزم

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,784
یکباره آن را بنوشید. پایین دریچه.

6
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
این کمک خواهد کرد.

7
00:00:41,374 --> 00:00:42,459
[Selva] Mmm.

8
00:00:44,794 --> 00:00:45,795
[ناله]

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
[نفس عمیق می کشد] اوف.

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,134
درمان جایگزین

11
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
[دستیار] همین است.

12
00:00:52,510 --> 00:00:54,721
-نه اون با منه
-[مردم در حال صحبت کردن هستند]

13
00:00:54,804 --> 00:00:57,307
بیشتر شبیه آهو در چراغ های جلو.

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
من شنیدم که

15
00:00:59,976 --> 00:01:01,269
من در مورد تو صحبت نکردم

16
00:01:05,315 --> 00:01:11,613
[تهیه کننده] پنج، چهار، سه، دو.

17
00:01:13,531 --> 00:01:17,869
می توانید صدای افتادن پین را در استودیو بشنوید.

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,664
و این قابل درک است.

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
داری خودتو نیشگون میگیری؟

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,546
"عزیزم، من را نیشگون بگیر. من باید خواب ببینم."

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
نه، تو خواب نمی بینی خیر

22
00:01:33,885 --> 00:01:40,183
من اینجا هستم و درست در کنار من…

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,062
سلوا پرز.

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
شب بخیر سلوا

25
00:01:48,316 --> 00:01:50,443
عصر بخیر، گریس.

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,530
[گلو را پاک می کند]

27
00:01:54,322 --> 00:01:57,659
مسیح… [آه می کشد] …روی صلیب…

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
گفت… [آه می کشد]

29
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
... "پدر، آنها را ببخش،
زیرا نمی دانند چه می کنند.»

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,673
من می خواهم چیزی بگویم
و به پدر بگو.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,924
پدر،

32
00:02:14,717 --> 00:02:15,927
او را ببخش،

33
00:02:17,720 --> 00:02:19,514
زیرا او نمی دانست چه می کند.

34
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
[به شدت نفس می کشد]

35
00:02:24,936 --> 00:02:27,147
عزیزم میشه دستمال کاغذی به من بدی؟

36
00:02:28,481 --> 00:02:29,732
[دستیار] اینجا.

37
00:02:29,816 --> 00:02:31,151
[گریس] ممنون عزیزم.

38
00:02:33,027 --> 00:02:36,489
خیلی ممنون. ببخشید
خیلی ممنون

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,449
-[دستیار] شما خوش آمدید.
-خیلی ممنون.

40
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
خوب، ما اینجا هستیم.

41
00:02:42,871 --> 00:02:44,622
و بذار یه چیزی بهت بگم

42
00:02:46,249 --> 00:02:51,004
سلوا واقعاً رنج کشید،
و او امروز اینجاست

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
زنده شد.

44
00:02:57,552 --> 00:02:58,761
[آه می کشد]

45
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
امروز،

46
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است: "متشکرم."

47
00:03:04,559 --> 00:03:08,813
مردم می گویند همه چیز آسان است
برای ما که در کانون توجه هستیم،

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,482
اما آنها اشتباه می کنند

49
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
برای ما آنقدرها هم آسان نیست.

50
00:03:13,484 --> 00:03:20,158
دیدن یک درمانگر سخت است
گذراندن دوره ای از…

51
00:03:21,201 --> 00:03:24,329
از ضعف، از آسیب پذیری.

52
00:03:26,873 --> 00:03:33,796
اما من می خواهم در مورد چیزی صحبت کنم
که نمی توانم با بیمارانم صحبت کنم.

53
00:03:34,297 --> 00:03:35,840
و من این کار را اینجا انجام خواهم داد.

54
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
من قصد دارم در مورد خودم صحبت کنم.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,349
اپیزود 7

56
00:03:44,432 --> 00:03:46,684
"اکنون صحبت کن
یا برای همیشه آرامشت را حفظ کن"

57
00:03:55,109 --> 00:03:56,486
[سلوا] یکی دیگر؟

58
00:03:56,569 --> 00:04:00,198
نه، خوب، اما این یکی از افتخارات است
از بازگشتت به تلویزیون، سلوا.

59
00:04:01,157 --> 00:04:05,370
دیشب با مامانم تماشاش کردیم.
عالی بودی

60
00:04:05,453 --> 00:04:10,250
و مردم مدام از شما می خواهند که با شما مصاحبه کنند،
زنگ زدن برای تبریک

61
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
من نمی دانم چگونه می خواهید مدیریت کنید.

62
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
این بوی خس می دهد

63
00:04:13,836 --> 00:04:15,880
منظورت چیه که بوی خس میده؟

64
00:04:17,006 --> 00:04:18,299
با گریسل صحبت کردی؟

65
00:04:19,384 --> 00:04:20,677
اوه، آره صحبت کردیم.

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,845
ممم و

67
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
-یادته گفتم مار دل پلاتا؟
-مم-هوم

68
00:04:26,140 --> 00:04:31,312
اوه، خوب، گریزل یک معامله دید
در برخی از آژانس های مسافرتی

69
00:04:32,730 --> 00:04:34,315
برای…

70
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
برای؟

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,361
اوه، او ریو را ترجیح می دهد.

72
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
اما من فکر می کردم تو هرگز نبودی
به اقیانوس؟

73
00:04:42,323 --> 00:04:43,324
دژانیرو

74
00:04:45,076 --> 00:04:46,077
آه!

75
00:04:46,577 --> 00:04:47,829
آه، ریودوژانیرو؟

76
00:04:47,912 --> 00:04:51,165
نه، خوب، اگر این درخواست زیاد است،
مار دل پلاتا هم خوب است.

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,793
[زنگ در به صدا در می آید]

78
00:04:53,876 --> 00:04:55,128
زنگ در؟

79
00:04:55,211 --> 00:04:56,462
برو درو باز کن

80
00:05:04,887 --> 00:05:06,681
سرنا و داریو هستند.

81
00:05:07,181 --> 00:05:08,182
بگذار داخل شوند

82
00:05:08,266 --> 00:05:10,226
-[کلیک های تلفن]
-[میگل] بیا بالا.

83
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
صبر کن چی؟
آیا آنها هنوز باید به آمدن ادامه دهند؟

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,858
فکر می کردم دیگر نمی آیند
و--

85
00:05:16,941 --> 00:05:18,526
آمادئو آنها را ترک نکرد؟

86
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
یه قدم دیگه مونده

87
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
آه، من نمی دانستم.

88
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
[سلوا] یکدفعه صحبت نکن، لطفا.

89
00:05:34,917 --> 00:05:37,628
-[به شدت نفس می کشد]
- [سلوا] آخرین باری که همدیگر را دیدیم…

90
00:05:39,839 --> 00:05:42,300
تو ناراحت بودی، کمی عصبانی

91
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
[داریو] خب سلوا،
تو با توپ تنیس به من زدی

92
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
مممم آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنیم؟

93
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
خیر

94
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
[سلوا] سرنا.

95
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
چی؟ چی؟

96
00:05:55,271 --> 00:05:57,273
تو هم خیلی خوب نبودی

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,400
-نه و حالم بدتره.
-[Selva] Mmm.

98
00:06:01,194 --> 00:06:07,158
وقتی شما دو نفر به آپارتمان من آمدید -
آپارتمان شما برای اولین بار،

99
00:06:08,701 --> 00:06:13,456
گفتی دو پا هستی
از یک میز سه پایه

100
00:06:13,539 --> 00:06:15,833
-مم-هوم؟
- [سرنا] آره. پس چی؟

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,836
سلوا، لطفا یک ویسکی بخورم؟

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
دیگر خبری از ویسکی نیست.

103
00:06:22,006 --> 00:06:23,007
باشه

104
00:06:24,801 --> 00:06:28,012
[دم عمیق می کشد]
بیایید یک بازی انجام دهیم، می توانیم؟

105
00:06:28,096 --> 00:06:30,723
میشه لطفا با هم روبرو بشید؟

106
00:06:32,433 --> 00:06:34,102
-[داریو] مطمئنا.
-[سرنا گلو را صاف می کند]

107
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
وجود دارد. به من نگاه نکن نگاهش کن

108
00:06:38,314 --> 00:06:40,316
از شما می خواهم در چشمان یکدیگر نگاه کنید.

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
[سرنا، داریو آه می کشد]

110
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
و بدون تکرار پاسخ
یا دادن نکات --

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,446
-به من نگاه نکن
-[سرنا مسخره می‌کند]

112
00:06:45,530 --> 00:06:50,618
از شما می خواهم رابطه خود را تعریف کنید
در یک کلمه

113
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
یکی از شما می رود و بعد دیگری.
آماده است؟ برو

114
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
-[سرنا] چه کسی اول می رود؟
-چه کسی اهمیت می دهد؟ مهم نیست. بیا!

115
00:06:57,208 --> 00:06:59,419
[داریو] اوه، همراهی.

116
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
احترام گذاشتن

117
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
[کف زدن] ادامه بده!

118
00:07:03,047 --> 00:07:05,299
اوه، مراقبت

119
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
صداقت.

120
00:07:06,467 --> 00:07:10,388
[مسخره] لطفا، این شبیه یک تبلیغ است
برای یک شرکت بیمه

121
00:07:10,471 --> 00:07:13,766
خوب، سلوا، هیچ راهی وجود ندارد که اینطور نباشد
شبیه یک کلیشه است که از ما می آید.

122
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
[سرنا] این واقعا سخت است.
ما چندین سال با هم بودیم.

123
00:07:16,436 --> 00:07:18,688
-به زبان آوردن سال ها کار سختی است.
-[داریو] سالها، سلوا.

124
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
باشه خوبه

125
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
بعدش برام توضیح میدی
به روشی متفاوت

126
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
-[داریو] از چه طریق؟
-[سرنا سرفه می‌کند]

127
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
ما داریم میریم بیرون

128
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
نه، متاسفم، من واقعاً در حال و هوا نیستم
همین الان بیرون رفتن

129
00:07:28,030 --> 00:07:29,407
نه، این لحظه درست نیست.

130
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
ما به یک مکان بسیار خاص می رویم.
ما به یک مهمانی می رویم.

131
00:07:33,202 --> 00:07:34,495
[داریو] باشه. کجا؟

132
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
اوه، خواهید دید به کجا می رویم.

133
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
چه زمانی؟

134
00:07:39,208 --> 00:07:41,252
میگل آنجل با شما تماس خواهد گرفت
با جزئیات

135
00:07:41,335 --> 00:07:43,838
-[سرنا] و چرا می رویم؟
-وقتی رسیدی می بینی.

136
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
-[داریو آه می کشد]
-[سلوا کف می زند]

137
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
-وقتش تموم شده؟ زمان --
-بله، بله، بله.

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
-فقط یک چیز از شما می خواهم.
-[سرنا بو می کشد]

139
00:07:51,637 --> 00:07:53,973
می خواهم لباس پوشیده بیایی، هوم؟

140
00:07:54,765 --> 00:08:01,189
اما واقعا لباس پوشیدی، هوم؟
کت و شلوار، لباس من رو خجالت نده

141
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
[خنده]
میگل آنجل حالا شما را بیرون خواهد دید.

142
00:08:06,527 --> 00:08:07,528
[سرنا آه می کشد]

143
00:08:09,113 --> 00:08:11,365
- [پچ پچ، خنده]
-[لیزا] گوش کن. اینجوری گذشت.

144
00:08:11,449 --> 00:08:14,494
جسی، که دستیار تولید است
در برنامه با من تماس گرفت

145
00:08:14,577 --> 00:08:16,996
او برای من یک ایمیل فرستاد
گفت که گریس می خواست مرا ببیند.

146
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-[فاکوندو] اوه.
-[دوست] ممم.

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,458
[لیزا] نه، داشتم می لرزیدم.
فشارم پایین اومد

148
00:08:20,541 --> 00:08:22,210
- [دوست] شرط می بندم.
-[فاکوندو می‌خندد]

149
00:08:22,293 --> 00:08:23,961
او قبلا شروع کرده بود
The Love Thief را انجام می دهید؟

150
00:08:24,045 --> 00:08:25,379
-[دوست می خندد]
-[لیزا] بله.

151
00:08:25,463 --> 00:08:27,548
-او تازه شروع به این کار کرده بود، آره.
-اوه، ببخشید سلوا.

152
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
قصد توهین نداشتم [می خندد]

153
00:08:29,217 --> 00:08:31,802
-نگران نباش تو به من توهین نکردی
-[دوست 2] اوه، خوب. [خنده]

154
00:08:31,886 --> 00:08:35,223
خوب، در هر صورت، بخش The Love Thief
بخش با بالاترین رتبه بندی بود.

155
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
[فاکوندو]
شما مرتکب خیانت شدید، اینطور نیست؟

156
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
-[دوست 2] بله، بله.
-خب نه، تجارت بود.

157
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
-کار منه
-[دوست] آه.

158
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
گریس مقاله ای را که نوشته بودم خوانده بود
در مورد کتابش

159
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
این مقاله "مجازات" نام داشت
جامعه منافق».

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
[خنده]

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
ولی خب بعد باهاش آشنا شدم
و فکر کرد او خوب است.

162
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
-من آن مقاله را خواندم.
-[دوست] ممم.

163
00:08:51,239 --> 00:08:55,660
سلوا فردی پرشور به نظر می رسید
بلکه شخصیت ترسناک

164
00:08:55,743 --> 00:08:56,744
-[خنده]
-[دوست می خندد]

165
00:08:56,827 --> 00:09:01,207
بنابراین، من با گریس آشنا شدم. واقعا عصبی بودم
اما او فقط به من تعارف می کرد.

166
00:09:01,290 --> 00:09:03,626
گفت نقشه ای دارد
و اینکه او به کمک من نیاز دارد.

167
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
او گفت: «او را تربیت کن
و او را به نمایش برگردانید."

168
00:09:06,337 --> 00:09:09,674
-[دوست] آه، کار کوچکی نیست.
-[لیزا] این چیزی است که شما فکر می کنید.

169
00:09:09,757 --> 00:09:12,510
و همین اتفاق برای من افتاد.
وقتی من -

170
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
اوه، او دستش را دراز کرد،
از من می خواهد که با او کار کنم

171
00:09:15,429 --> 00:09:18,140
در آن زمان یک برنامه رادیویی داشتم
که کسی به آن گوش نداد

172
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
-به علاوه، زمان پخش خیلی کمی داشتم.
-[خنده]

173
00:09:21,561 --> 00:09:24,063
او تماس گرفت
چون می خواست با من کار کند.

174
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
بیشتر از شانس می خواهد
برای موفقیت گریس [خنده]

175
00:09:26,732 --> 00:09:28,025
[دوست] نه، آن جوجه تیز است.

176
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
متاسفم سلوا
کاری که من با تو کردم خیلی بد بود

177
00:09:30,736 --> 00:09:32,238
یه اعتراف دیگه دارم

178
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
-آه یکی دیگه؟
-[خنده]

179
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
-آره
-[خنده]

180
00:09:35,950 --> 00:09:39,495
شبی که با فاکوندو ملاقات کردی،
به او گفتم ما در آن بار بودیم.

181
00:09:39,579 --> 00:09:40,913
آره

182
00:09:40,997 --> 00:09:42,999
-میخواستم باهات آشنا بشم
-[دوست] هی!

183
00:09:43,082 --> 00:09:44,333
-میدونستم
-[لیزا می خندد]

184
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
-نه
-آره میدونستم

185
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
-تو انجام دادی؟ واقعا؟ دروغ میگی
-[دوست] بوس، کی--

186
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
یه کم بیام بالا بعد برم؟

187
00:10:00,308 --> 00:10:03,060
نه، نه. من ترجیح می دهم نه.

188
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
آیا واقعاً ناراحت بودید؟

189
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
نه، نه. نه اصلا.

190
00:10:11,611 --> 00:10:13,863
فردا باید خیلی زود بیدار بشم

191
00:10:15,531 --> 00:10:16,532
[بوسه]

192
00:10:18,451 --> 00:10:19,452
[سلوا عمیقاً نفس می کشد]

193
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
لطفا تقسیم کننده را پایین بیاورید.

194
00:10:49,190 --> 00:10:51,317
-میشه اینو برام باز کنی؟
-بله به من بده

195
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
[آه می کشد]

196
00:10:55,446 --> 00:10:58,699
اوه، میگولو، می خواستم به تو بگویم
چیزی که داشتم بهش فکر میکردم

197
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
من از شما نمی خواهم
مادرت را به تعطیلات ببر

198
00:11:01,160 --> 00:11:02,953
اگر انجام دهید،
با شرکت های کارت اعتباری تماس خواهم گرفت

199
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
و بگویید که اتهامات تقلبی است، هوم؟

200
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
[چپ چوب پنبه می زند]

201
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
[میگل] برو.

202
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
متشکرم. [آه می کشد]

203
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
هی مامان

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,598
اوه، پس گوش کن

205
00:11:23,224 --> 00:11:27,812
اوه، به نظر می رسد همان چیزی است که به شما گفتم -
در مورد برزیل قرار نیست اتفاق بیفتد.

206
00:11:28,771 --> 00:11:34,443
می دانی؟ فکر کنم قراره برم مسافرت
این بار با گریسل، باشه؟

207
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
[صدای زنگ تلفن]

208
00:11:37,697 --> 00:11:39,073
[در باز می شود]

209
00:11:40,533 --> 00:11:42,576
-سلام
-[میگل] سلام. برو داخل

210
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
-چه خبر؟ چطوری؟
-[میگل] خیلی خوب.

211
00:11:44,745 --> 00:11:45,955
جای زیادی هست

212
00:11:46,455 --> 00:11:47,415
[سرنا] سلام.

213
00:11:47,498 --> 00:11:51,502
[Selva] بیا داخل. سلام. بیا لطفا

214
00:11:51,585 --> 00:11:55,339
-[سرنا آه می کشد] اوه.
-[سلوا] بیا داخل.

215
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
- خوش آمدید.
-سلام

216
00:12:03,931 --> 00:12:06,517
-خودتو راحت کن لذت ببرید.
-[سرنا آه می کشد]

217
00:12:09,770 --> 00:12:11,021
[بو می کشد]

218
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
-نه نگاه کن سلوا
-[سرنا در حال آه کشیدن]

219
00:12:15,401 --> 00:12:22,199
اول، ما - ما می خواهیم، خوب،
چند چیز را روشن کنید، درست است؟

220
00:12:22,283 --> 00:12:23,284
آره

221
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
بله، چون…

222
00:12:27,788 --> 00:12:33,586
در جلسه ما،
شاید ما باعث شدیم به نظر برسد -- یا --

223
00:12:35,254 --> 00:12:38,299
- یا شاید فکر می کردید که - درست است.
-[داریو لکنت می‌زند] آره. آره

224
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
ما در مورد خیلی چیزها صحبت می کنیم
در جلسات ما،

225
00:12:40,342 --> 00:12:44,930
و ما نمی خواهیم همه چیز را با هم قاطی کنیم.

226
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
[سرنا] درست است.

227
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
-قرار نیست با تو بخوابیم…
-[داریو] نه.

228
00:12:50,394 --> 00:12:52,271
... مثل شما
با بیماران کتاب شما

229
00:12:52,354 --> 00:12:54,899
" با توجه به
چارچوب بهترین شیوه ها،

230
00:12:54,982 --> 00:13:01,405
روانشناس نباید تبدیل شود
رابطه جنسی با بیماران خود دارند.»

231
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
اوه، فقط استراحت کن بنوشید.

232
00:13:05,576 --> 00:13:06,619
[سرنا، داریو آه می کشد]

233
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
[در باز می شود]

234
00:13:09,997 --> 00:13:11,040
[فاوستینا] ببخشید.

235
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
[داریو] اوه، آره. متاسفم

236
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
[سرنا] اینجا؟

237
00:13:20,841 --> 00:13:21,842
[فاوستینا آه می کشد]

238
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
ما دیر می دویم

239
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
چرا از طرف خودت حرف نمیزنی؟

240
00:13:28,015 --> 00:13:29,099
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

241
00:13:30,726 --> 00:13:32,520
تقریبا نیومدم [آه می کشد]

242
00:13:35,314 --> 00:13:37,149
-سلام
-سلام چطوری؟

243
00:13:37,858 --> 00:13:38,984
[فاوستینا می خندد]

244
00:13:39,068 --> 00:13:40,069
[سرنا بو می کشد]

245
00:13:41,946 --> 00:13:43,447
[به بو کشیدن ادامه می دهد]

246
00:13:45,282 --> 00:13:46,909
تو صاحب روسری هستی

247
00:13:47,535 --> 00:13:48,953
نام او فاوستینا است.

248
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
-من بهت معرفی میکنم داریو و سرنا
-[سرنا آه می کشد]

249
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
از آشنایی با شما خوشحالم

250
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
-شکلات میخوای؟
-[سرنا] نه، نه.

251
00:14:17,356 --> 00:14:18,357
نه، متشکرم سلوا.

252
00:14:18,440 --> 00:14:20,234
-[سلوا] هیچی نمیخوای؟
- [هر دو] نه.

253
00:14:20,317 --> 00:14:21,652
گزینه های زیادی برای انتخاب وجود دارد.

254
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
[ریختن مایع]

255
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
[سلوا] کمی بیشتر بریزم؟

256
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
-[سرنا] ممم، حتما، کمی.
-[داریو] ممنون.

257
00:14:36,709 --> 00:14:39,336
به نظر می رسد که در حال خفگی است، اینطور نیست؟
لیموزین.

258
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
چه خبر است، میگولو؟

259
00:14:44,174 --> 00:14:45,259
[صدای لاستیک]

260
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
-[خش خش]
- [در باز می شود، بسته می شود]

261
00:14:54,560 --> 00:14:56,437
[سلوا] چه اتفاقی افتاد؟ میگولو!

262
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
[نواختن موسیقی جاز]

263
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
[گفتگوی مهمان ها]

264
00:15:21,879 --> 00:15:23,714
[شلوار سلوا]

265
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
[داریو]
سلوا، بهتر است ارزشش را داشته باشد، نه؟

266
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
[Selva] عروسی ها همیشه ارزشش را دارند.

267
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
[سرنا] چه عروسی؟
کی ازدواج میکنه

268
00:15:35,142 --> 00:15:37,686
-[داریو] چه کسی ازدواج می کند، سلوا؟
-آمادئو

269
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
عجله کن

270
00:15:45,527 --> 00:15:48,822
خب ظهر همگی بخیر
از اینکه امروز اینجا هستید متشکرم

271
00:15:48,906 --> 00:15:52,409
برای جشن گرفتن اتحادیه
از آمادئو و مارینا

272
00:15:52,493 --> 00:15:54,578
خیلی خوب است که همه شما اینجا هستید.

273
00:15:54,662 --> 00:15:57,164
[داریو] ممکن است به ما بگویید
چند وقته که میدونی

274
00:15:57,706 --> 00:15:59,208
و چرا به ما نگفتی؟

275
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
من نیازی به توضیح خودم در اینجا ندارم.

276
00:16:02,753 --> 00:16:05,506
اما اگر به ما اطلاع می دادید،
ما از اتلاف وقت برای او دست می کشیدیم.

277
00:16:05,589 --> 00:16:07,174
بله، و پول بر شماست.

278
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
-[سوسانا] چی شد؟
-سوسانا،

279
00:16:09,677 --> 00:16:11,303
ماشینم خراب شد باورت میشه؟

280
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
-شما با ماشین ها شانس ندارید.
-اصلا نه

281
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
الان لحظه
همه شما منتظر بودید

282
00:16:16,809 --> 00:16:20,604
بیا دست بزرگی داشته باشیم،
بنابراین آمادئو و مارینا

283
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
می توانند بشنوند که چقدر دوستانشان
و خانواده ای که اینجا هستند آنها را دوست دارند.

284
00:16:24,316 --> 00:16:26,527
-صبر کن مارینا کیه؟
-کسی که دوستش دارم

285
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
[سلوا] اینجا توقف کن.

286
00:16:28,612 --> 00:16:30,280
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

287
00:16:30,781 --> 00:16:33,909
شما و---- و می آیید اینجا.
تو با من میای

288
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
-[لکنت می‌زند] اوه، می‌توانی به من کمک کنی؟
-بله

289
00:16:36,203 --> 00:16:38,831
آنها را به آنجا ببرید.
آنها می خواهند پشت آن درختان پنهان شوند.

290
00:16:38,914 --> 00:16:40,040
-[داریو] چرا؟ چرا؟
-چرا؟

291
00:16:40,124 --> 00:16:41,458
[سلوا] چون من چنین گفتم.

292
00:16:41,542 --> 00:16:47,631
برای پس گرفتن آمادئو پیش من نیامدی؟
خوب، پس فقط - فقط به من گوش کن.

293
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
[سوسانا] گریه نکن فاوستی.

294
00:16:48,966 --> 00:16:52,136
[فاوستینا گریه می کند] من نمی خواهم اینجا باشم.
من می خواهم بروم.

295
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
[سوسانا] ما با مارینا صحبت می کنیم.
نه هیچ جا نمیری صبر کن

296
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
[فاوستینا به گریه ادامه می دهد]

297
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
[سلوا] کمی آرام باش.

298
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
بیا داخل بیا داخل

299
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
بهت آب میدم
بنابراین شما احساس بهتری دارید

300
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
[گریه] من چیزی نمی خواهم.

301
00:17:05,733 --> 00:17:08,777
دست از گریه بردار آرام باش به من اعتماد کن

302
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
[گریه]

303
00:17:09,945 --> 00:17:11,655
-سوسانا، میشه لطفا شما دوتا اینجا بمونید؟
-بله

304
00:17:11,739 --> 00:17:15,117
- [سزار] خانم، دختر شما--
-[کارلوتا] با من اینطوری حرف نزن!

305
00:17:15,200 --> 00:17:18,954
-[سزار] آنچه را که باید رسیدگی شود رسیدگی کن!
-[سوسانا] گریه نکن.

306
00:17:19,038 --> 00:17:20,914
[کارلوتا] به شما گفتم
اینطوری با من حرف نزن!

307
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
[شیشه خرد می شود]

308
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
[آه می کشد]

309
00:17:34,011 --> 00:17:36,597
-روز خیلی احساسی.
-اوه عزیزم تو منو ترسوندی

310
00:17:36,680 --> 00:17:39,600
چه شگفتی. [به شدت نفس می کشد]
آه! [لکنت]

311
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
نمیدونستم دعوت شدی
[به شدت نفس می کشد]

312
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
گفتم من را در لیست قرار ندهند.

313
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
-چون خیلی خجالتی هستم.
-اوه، و البته معروف.

314
00:17:48,859 --> 00:17:51,153
-ممم
-دیدم-- دیدم برگشتی تو تلویزیون.

315
00:17:52,446 --> 00:17:53,864
گوشت ضعیف است.

316
00:17:53,947 --> 00:17:55,491
[کارلوتا می‌خندد، بو می‌کشد]

317
00:17:55,991 --> 00:17:58,118
چه شرم آور، همه شما گل آلود هستید. [بو می کشد]

318
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
آره من در راه اینجا تصادف کردم.
اوه، خوب

319
00:18:03,832 --> 00:18:05,542
-دوباره؟ [خنده]
-ممم

320
00:18:07,294 --> 00:18:09,463
چیزی در مورد شما متفاوت است.
چیزی در حال وقوع است.

321
00:18:09,546 --> 00:18:11,173
-نه
-بله

322
00:18:12,007 --> 00:18:14,802
من اینطور فکر می کنم.
خوب، من این جور چیزها را حس می کنم.

323
00:18:16,553 --> 00:18:19,723
وارد شدم
چون این زوج هنوز پایین نیامده اند.

324
00:18:19,807 --> 00:18:23,393
فکر کردم شاید چیزی
در جریان بود یا اینکه همه شما به کمک نیاز داشتید.

325
00:18:26,230 --> 00:18:28,232
-میخوای با دخترت حرف بزنم؟
-[بو می کشد]

326
00:18:29,191 --> 00:18:31,235
ممم [پرسه]

327
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
بله، لطفا.

328
00:18:33,278 --> 00:18:34,279
[به شدت نفس می کشد]

329
00:18:34,363 --> 00:18:38,575
[گریه می کند] اگر فکر می کنید می توانید آن را تحمل کنید،
برو داخل و با او صحبت کن چون صادقانه بگویم

330
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
دیگه طاقت ندارم

331
00:18:40,911 --> 00:18:41,954
من نمی توانم.

332
00:18:42,538 --> 00:18:44,540
من برم یه چیز قوی پیدا کنم
[بو می کشد]

333
00:18:45,457 --> 00:18:46,750
وقت مهمانی

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,001
[گلو را پاک می کند، بو می کشد]

335
00:18:50,003 --> 00:18:51,088
[آه می کشد، بو می کشد]

336
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
[گریه مارینا]

337
00:19:10,440 --> 00:19:12,067
[مارینا در حال بو کشیدن]

338
00:19:16,655 --> 00:19:19,408
-[Selva] مارینا.
-[بوی کشیدن، نفس کشیدن شدید]

339
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
سلوا [آه می کشد]

340
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
[گریه می کند، نفس تند می کشد]

341
00:19:30,377 --> 00:19:32,504
مردم همیشه زندگی من را خراب می کنند.

342
00:19:34,006 --> 00:19:35,507
دلم براش خیلی تنگ شده

343
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
من به او نیاز دارم.

344
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
-میدونم
-[نفس عمیق می کشد]

345
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
-ولی باور کن…
-[آه]

346
00:19:44,349 --> 00:19:46,560
... ازدواج بهترین گزینه شماست.

347
00:19:46,643 --> 00:19:48,353
[آه، ناله] شما هم؟

348
00:19:49,229 --> 00:19:51,565
[تسخیر، آه]

349
00:19:51,648 --> 00:19:53,650
من نیازی به شنیدن دوباره آن ندارم.

350
00:19:54,651 --> 00:19:57,279
-[Selva] به من اعتماد کن.
-[آه می کشد، بو می کشد]

351
00:19:57,362 --> 00:19:58,906
[آمادئو] اینجا چیکار میکنی؟

352
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
اوه آمادئو

353
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
چی میخوای؟
نمیتونی ما رو تنها بذاری؟

354
00:20:02,117 --> 00:20:03,785
-ازدواج کن
-[مارینا بو می کشد]

355
00:20:03,869 --> 00:20:05,787
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.
فعلا نه،

356
00:20:05,871 --> 00:20:08,957
اما وقتی در محراب هستید،
شما متوجه خواهید شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنم

357
00:20:09,499 --> 00:20:11,835
شما از فاستینا شنیده اید،
نه؟ [آه می کشد]

358
00:20:12,419 --> 00:20:13,712
همه چیز خوب می شود.

359
00:20:27,601 --> 00:20:30,812
[ناله، نفس نفس زدن]

360
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
-اوه!
-[مهمانان در حال گپ زدن از راه دور]

361
00:20:34,858 --> 00:20:38,612
خب عصبانی نشو
اگر بعداً چیزها را اشتباه تفسیر کنم.

362
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
اوه

363
00:20:41,657 --> 00:20:44,117
احساسات بسیار زیادی در اطراف وجود دارد.
اوه، نه. [شلوار]

364
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
فاستینا کجاست؟

365
00:20:46,787 --> 00:20:49,498
[داریو] اوه، خوب، سلوا،
همانطور که می بینید، او اینجا نیست.

366
00:20:50,958 --> 00:20:52,251
[سلوا] فاستینا کجاست؟

367
00:20:52,334 --> 00:20:53,919
[میگل] هیچ نظری ندارم.
او با شما نبود؟

368
00:20:54,002 --> 00:20:55,295
[سلوا] نه. او با سوزانا بود.

369
00:20:55,379 --> 00:20:58,924
[مجری] مهمانان عزیز لطفا برخیزید

370
00:20:59,007 --> 00:21:02,094
-چون زوج خوشبخت اومدن.
-وقتشه

371
00:21:02,177 --> 00:21:03,720
-دستاتو جمع کن!
-[سرنا] نه، نه.

372
00:21:03,804 --> 00:21:04,888
به من بگو چه کار کنیم،

373
00:21:04,972 --> 00:21:06,932
چون نمیخوام ببینم
آمادئو ازدواج کنه، نه؟

374
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
اوه، من می روم، بسیار خوب.
حتما میخوام ببینم

375
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
[سلوا] بیا. بیا بیا

376
00:21:12,479 --> 00:21:13,981
-[سرنا غرغر می کند]
-اون دختر کجاست؟

377
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
[سرنا] صبر کن.

378
00:21:15,816 --> 00:21:17,651
[مقام] ما امروز اینجا جمع شده ایم

379
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
برای جشن ازدواج
از مارینا و آمادئو

380
00:21:21,488 --> 00:21:25,534
من واقعاً معتقدم که این روز یک جشن است،
شما نه؟

381
00:21:25,617 --> 00:21:30,664
چون با اینکه ازدواج هست
صرفا اداری--

382
00:21:30,747 --> 00:21:34,209
گاهی اوقات اداری--
این نیز یک عمل داوطلبانه است.

383
00:21:34,293 --> 00:21:38,839
بنابراین، به عنوان یکی از دوستان کارلوتا، سزار،
و بسیاری از اعضای خانواده،

384
00:21:38,922 --> 00:21:45,929
امیدوارم لیوان بلند کنی
برای جشن گرفتن این عشق در 29 جولای،

385
00:21:46,555 --> 00:21:48,598
یا تنها یا در محاصره عزیزان.

386
00:21:48,682 --> 00:21:51,685
اگر می خواهی بمان، اما من نمی توانم این را تحمل کنم
دیگر قسم می خورم که نمی توانم نفس بکشم.

387
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
مطمئنا، اما چگونه قرار است ما را ترک کنیم؟
ما از خانه دور هستیم.

388
00:21:54,896 --> 00:21:56,440
-نمیتونیم بریم
-نمیدونم

389
00:21:56,523 --> 00:21:57,566
سلوا

390
00:21:57,649 --> 00:22:00,110
-نمیتونم فاوستینا رو پیدا کنم.
-[کارلوتا] زنده باد این زوج خوشبخت!

391
00:22:00,193 --> 00:22:02,070
- [سزار] آی. [می خندد]
-[کارلوتا می خندد]

392
00:22:02,154 --> 00:22:04,698
-زنده باشی زوج خوشبخت!
-[مهمان ها تشویق می کنند]

393
00:22:06,616 --> 00:22:10,162
[مقام] بسیار خوب. اکنون،
لحظه ای که همه منتظرش بودیم

394
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
-میخوای چیزی بگی؟
-بله ببخشید اوه،

395
00:22:13,665 --> 00:22:17,294
آیا قرار است فرصتی وجود داشته باشد
برای اینکه هر کسی به این عروسی اعتراض کند یا…

396
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
-[مهمانان در حال صحبت کردن]
-اون پسر کیه؟

397
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
[کارلوتا] آه، من نمی دانم.
من نمی دانم. من - من هیچ ایده لعنتی ندارم.

398
00:22:21,882 --> 00:22:25,218
آمادئو، با اینکه من واقعا از دستت عصبانی هستم،

399
00:22:26,094 --> 00:22:27,929
باید از شما بپرسم، لطفا،
ازدواج نکن

400
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
-داریو لطفا. به طور جدی.
-[مهمانان در حال صحبت کردن]

401
00:22:29,806 --> 00:22:32,684
نه "لطفا" نه.
یعنی تو به ما دروغ گفتی آمادئو.

402
00:22:32,768 --> 00:22:35,812
حداقل مثل هوم،
بگذار احساسم را بگویم

403
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
[سزار] نه، نه. باشه آمادئو
من نمی دانم اینجا چه خبر است.

404
00:22:39,608 --> 00:22:43,612
به دوستت بگو ساکت بشه
کم کم دارم عصبانی میشم

405
00:22:43,695 --> 00:22:46,406
ببخشید من دوستش نیستم
من دوست پسرش هستم

406
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
-[مهمان ها نفس می کشند، غوغا می کنند]
-این چی بود گالیسیای احمق؟

407
00:22:48,825 --> 00:22:51,828
من گالیسیایی نیستم من اندلسی هستم
به طور خاص از مالاگا.

408
00:22:51,912 --> 00:22:56,249
من به لعنتی نمی پردازم که شما اهل کجا هستید!

409
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
خوب، شما ممکن است به لعنتی نپردازید،

410
00:22:58,001 --> 00:23:01,088
اما من می خواهم از این لحظه استفاده کنم
به همه شما آرژانتینی ها بگویم

411
00:23:01,171 --> 00:23:04,132
که نه هر اسپانیایی
که به اینجا می آید از گالیسیا است.

412
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
- [سزار] فراموشش کن.
-نه، اوه-- [لکنت] سزار.

413
00:23:06,385 --> 00:23:08,053
-[کارلوتا] اوه، سلوا، لطفا.
-[آمادئو] نه.

414
00:23:08,136 --> 00:23:11,973
من - التماس می کنم،
لطفا به ما بگویید که این همه یک شوخی است.

415
00:23:14,184 --> 00:23:16,395
-مارینا این احمق داره از چی حرف میزنه؟
-[آمادئو] داریو.

416
00:23:16,478 --> 00:23:18,146
[سرنا] شوهر من احمق نیست، باشه؟

417
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
-[کارلوتا] ها؟
- [سرنا] او حقیقت را می گوید.

418
00:23:20,857 --> 00:23:23,860
آمادئو، داریو و من یک نفر بودیم
تا اینکه ما را ترک کرد

419
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
-[کارلوتا] اوه، دوست داشتنی.
-آ چی؟

420
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
عزیزم تروپل چیست؟

421
00:23:28,657 --> 00:23:30,242
- [داریو] یک نفر، آقا…
-نمیدونم

422
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
… یک رابطه است
همانطور که از نامش پیداست بین سه نفر

423
00:23:32,828 --> 00:23:34,704
پیشوند «تری-» به معنای سه است.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
-[آمادئو] واقعا؟
-[مارینا] بله.

425
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
-[سزار] تو هم آدم خرجی هستی؟
-[آمادئو آه می کشد]

426
00:23:38,959 --> 00:23:43,505
داریو، سرنا، برو. به طور جدی.

427
00:23:43,588 --> 00:23:46,591
-تو هم سلوا. برو منظورم همینه
- [سزار] نه، نه، نه، نه، نه.

428
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
-همه داری به چی نگاه می کنی؟
- [سزار] نه، این تمام شد.

429
00:23:49,302 --> 00:23:51,805
-خب؟ مثل شما مردم مقدس هستند.
-[مارینا آه می کشد]

430
00:23:52,639 --> 00:23:55,142
اما... [نفس عمیق می کشد] ... ازدواج نکن.

431
00:23:55,976 --> 00:23:58,437
-آنها در ذهن من متفاوت به نظر می رسیدند.
-[کارلوتا] اوه، بیا.

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,522
-مراسم رو قطع کن این یک تحریم است -
-[تقلق]

433
00:24:00,605 --> 00:24:04,609
[لکنت زبان] این یک--
این مایه شرمساری است. [آه می کشد]

434
00:24:05,193 --> 00:24:07,779
داریو، سرنا…

435
00:24:10,323 --> 00:24:12,659
ما سه نفر با هم خوش گذشت

436
00:24:13,410 --> 00:24:19,583
شدید، شیرین، سرگرم کننده بود.

437
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
اما واقعی نبود

438
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
من عاشق مارینا هستم.

439
00:24:27,757 --> 00:24:29,676
و قراره باهاش ​​ازدواج کنم

440
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
منو ببخش

441
00:24:32,471 --> 00:24:35,724
صبر کن اینجا کسی هست… [لکنت می‌زند]
... کسی که حرف مهمی برای گفتن دارد.

442
00:24:35,807 --> 00:24:37,934
اوه [لکنت می‌زند] و او اینجا چه می‌کند؟

443
00:24:38,018 --> 00:24:39,561
[گریه]

444
00:24:44,566 --> 00:24:45,609
[فاوستینا گریه می کند]

445
00:24:46,485 --> 00:24:47,736
[فاوستینا] دوستت دارم.

446
00:24:47,819 --> 00:24:50,405
[نفس عمیق می کشد] من هم. دوستت دارم

447
00:24:52,199 --> 00:24:54,367
-[پدر فاوستینا] اوه.
-[مهمان ها نفس می کشند]

448
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
[سزار] آی، آی، آی، آی، آی.

449
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
-[فاوستینا، مارینا بوسه]
-[مادر فاوستینا ناله می کند]

450
00:24:59,122 --> 00:25:00,123
[پدر فاوستینا نفس نفس می زند]

451
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
[آمادئو آه می کشد]

452
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
-حالا من آماده ام. [خنده، آه]
-بله بله.

453
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
-بیا وقت آن است.
-[مقام] مطمئنی؟

454
00:25:08,089 --> 00:25:10,467
-[آمادئو] بله، بله، بله. کاملا.
-آره ما خوبیم. [خنده]

455
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
[مقام] خب، پس،

456
00:25:12,177 --> 00:25:15,347
-مارینا، می خواهی-- می گیری--
-[مارینا] بله، دارم. انجام می دهم، انجام می دهم.

457
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
[مقام] آه. آمادئو،

458
00:25:16,890 --> 00:25:20,143
-آیا قبول میکنی - اوه، خوب. [خنده] عالیه
-بله بله، بله، بله. من انجام می دهم. من انجام می دهم.

459
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[فریاد میهمانان، فریاد زدن]

460
00:25:21,436 --> 00:25:26,733
[سزار]
همه شما می توانید لعنتی را از اینجا بیرون کنید!

461
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
[مهمان ها فریاد می زنند، غوغا می کنند]

462
00:25:31,988 --> 00:25:34,616
-[سزار] من از این مزخرفات خسته و خسته شدم!
-[تیراندازی]

463
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
[آه می کشد]

464
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
[آه کشیدن]

465
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
[آه می کشد]

466
00:26:05,480 --> 00:26:07,190
[کارگردان] سلوا، چطوری؟

467
00:26:07,274 --> 00:26:10,026
روزهاست که میخواهم با تو تماس بگیرم
اما من زمان پیدا نکردم

468
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
بنابراین، اوه، من این فایل صوتی را برای شما ارسال می کنم
برای جلوگیری از اتلاف وقت بیشتر

469
00:26:13,363 --> 00:26:16,366
کار دوباره با افراد گریس
حرکت هوشمندانه ای بود

470
00:26:16,449 --> 00:26:18,326
آنها آدم های بزرگی هستند
در گوشه خود داشته باشید

471
00:26:18,410 --> 00:26:23,498
و کتاب شما - بوم! فروش هستند
سر به فلک کشیده نه، ما هیجان زده ایم.

472
00:26:23,582 --> 00:26:27,460
اوه، اما به هر حال. گوش کن آیا شما آزاد هستید؟

473
00:26:27,544 --> 00:26:30,130
چون اینجا کسی هست
که می خواهد تو را ببیند

474
00:26:30,630 --> 00:26:33,341
و فقط یک سر بالا،
شما غافلگیر خواهید شد

475
00:26:33,425 --> 00:26:34,759
خیلی تعجب کرد.

476
00:26:37,387 --> 00:26:38,680
[سلوا آه می کشد]

477
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
[آه می کشد]

478
00:27:49,876 --> 00:27:52,545
[اکتاویو پاشیدن]

479
00:27:58,259 --> 00:27:59,969
[پراکندگی ادامه دارد]

480
00:28:07,519 --> 00:28:09,562
[اره کردن]

481
00:28:13,108 --> 00:28:14,609
-آه!
-براوو

482
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
[آه] نزدیک بود به من حمله قلبی کنی.

483
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
با تشکر

484
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
اینجا چیکار میکنی؟

485
00:28:21,825 --> 00:28:25,912
نمیخواستم حرفمو قطع کنم
اما، به هر حال، من باید کف می زدم.

486
00:28:25,995 --> 00:28:29,165
من نمی دانم. من نمی دانم. من تازه اومدم

487
00:28:30,125 --> 00:28:31,209
تو آمدی

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,920
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

489
00:28:36,840 --> 00:28:39,300
مطمئنا شما می توانید چوب را بر اساس اندازه مرتب کنید
اینجا،

490
00:28:39,384 --> 00:28:43,304
و بسته ها را ببندید
با طنابی که آنجاست

491
00:28:45,306 --> 00:28:48,017
-صداش خوبه؟
-بله بله، بله.

492
00:28:50,145 --> 00:28:52,439
[اکتاویو] در حالی که شما این کار را می کنید،
من آن چوب را آنجا می برم.

493
00:28:55,692 --> 00:28:59,738
چیزی که می خواهم بگویم
شاید کمی خشن به نظر برسد…

494
00:29:02,240 --> 00:29:04,367
اما من فکر می کنم شما باید بدانید.

495
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
من از نظر جنسی به شما علاقه ای ندارم.

496
00:29:10,582 --> 00:29:11,583
[خنده]

497
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
من نه احساس متقابل است.

498
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
خوب سپس به سلامتی.

499
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
دارم کسی رو میبینم

500
00:29:29,517 --> 00:29:30,518
اوه ها

501
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
خیلی منظم

502
00:29:34,355 --> 00:29:35,356
خوب

503
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
آره

504
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
و از آخرین باری که داشتم مدتی می گذرد…

505
00:29:45,825 --> 00:29:47,202
آن رویاها

506
00:29:47,285 --> 00:29:48,286
[اکتاویو] ممم.

507
00:29:50,205 --> 00:29:54,667
من بیماران مرده یا گلوریا را نمی بینم.

508
00:29:56,836 --> 00:29:57,962
و لوئیس--

509
00:30:00,715 --> 00:30:01,841
من او را رها کردم.

510
00:30:04,969 --> 00:30:06,346
این همه خبر خوب است.

511
00:30:08,056 --> 00:30:09,057
این است؟

512
00:30:09,557 --> 00:30:10,558
اینطور نیست؟

513
00:30:10,642 --> 00:30:12,602
[عمیقی نفس می کشد] نمی دانم.

514
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
احساس می کنم باید یک مرخصی بگیرم
یا به سفر بروید یه چیزی

515
00:30:21,861 --> 00:30:25,156
من خیلی دارم می لغزم
نمی توانم تمرکز کنم.

516
00:30:25,740 --> 00:30:27,826
لازم نیست جایی بری

517
00:30:29,536 --> 00:30:31,246
آیا می دانید چرا می خواهید سفر کنید؟

518
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
نه. چرا؟

519
00:30:33,623 --> 00:30:38,837
چون از سفر استفاده می کنید
برای از بین بردن هر چیزی که ساخته اید.

520
00:30:40,380 --> 00:30:46,302
شما با فاصله گرفتن این فکر را می کنید
از همه اینها، شما آن را ناپدید خواهید کرد.

521
00:30:48,471 --> 00:30:49,722
"همه اینها" چیست؟

522
00:30:51,641 --> 00:30:53,434
من کوچکترین ایده ای ندارم.

523
00:30:58,648 --> 00:31:02,360
و با آن، من به رختخواب می روم، هوم؟

524
00:31:03,152 --> 00:31:05,196
-گوش کن، هر تختی که دوست داری انتخاب کن.
-مم-هوم

525
00:31:05,280 --> 00:31:08,157
هر کدام که برای شما مناسب است. مشکلی نیست، هوم؟

526
00:31:11,744 --> 00:31:12,745
خوب

527
00:31:15,915 --> 00:31:17,250
خوب بخواب سلوا

528
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
[آه می کشد]

529
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
بخشی از یک زوج بودن
نوعی حفظ خود است

530
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
و راهی برای محافظت از شریک زندگی خود

531
00:31:52,911 --> 00:31:58,082
یک زوج، یک نفر، یک چهار نفر.
یک گروه کوچک در یک زیستگاه.

532
00:31:58,166 --> 00:32:00,209
مثل حیوانات، آره

533
00:32:02,086 --> 00:32:07,008
احساس می کنم اغلب در اطراف قدم می زنیم
با فلس های نامرئی…

534
00:32:09,052 --> 00:32:13,806
که به ما کمک می کند تصمیم بگیریم
کدام آرزو وزن بیشتری دارد.

535
00:32:13,890 --> 00:32:18,603
مثل ترازوی عدالت
که، به طور کلی، در واقع وجود ندارند،

536
00:32:18,686 --> 00:32:21,272
برآورده شدن خواسته نیز انجام نمی شود.

537
00:32:23,608 --> 00:32:24,859
پس چه چیزی باقی می ماند؟

538
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
با خودمان صادق باشیم.

539
00:32:29,238 --> 00:32:35,578
گاهی همین صداقت ما را مجبور می کند
هوا را پاک کنیم تا بتوانیم قالب را بشکنیم.

540
00:32:35,662 --> 00:32:38,873
[کوکی] این درست است که تیم های ما ممکن است پیدا کنند
همجنس گرایی کمی نگران کننده -- که

541
00:32:38,957 --> 00:32:42,293
شما نمی توانید به صورت حرفه ای بازی کنید
و همچنین عاشق یک مرد شوید.

542
00:32:42,377 --> 00:32:44,087
"ما دیگر نمی خواهیم پنهان شویم"

543
00:32:44,170 --> 00:32:45,630
[Pimpi] بنابراین، ما اینجا هستیم.

544
00:32:45,713 --> 00:32:49,467
[کوکی] ما خیلی به هوادارانمان اهمیت می دهیم،

545
00:32:49,550 --> 00:32:53,096
اما، مردم، ما نیز می خواهیم بتوانیم
همدیگر را دوست داشته باشیم

546
00:32:53,179 --> 00:32:56,099
بدون نیاز به دزدکی دور زدن
مثل اینکه ما داریم کار اشتباهی انجام می دهیم

547
00:32:56,182 --> 00:32:57,308
میدونی منظورم چیه؟

548
00:32:57,392 --> 00:32:59,018
اخبار فوری - CUKI و PIMPI،
در یک رابطه

549
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
بنابراین، لطفا، من از شما می پرسم
برای ادامه حمایت از ما در پرتو این.

550
00:33:01,562 --> 00:33:03,815
ما همیشه سپاسگزار خواهیم بود،
و من برایت یک آغوش بزرگ می فرستم

551
00:33:03,898 --> 00:33:07,026
انگار داشتیم گلی را جشن می گرفتیم.
همه شما خیلی مهربانید خیلی ممنون

552
00:33:08,653 --> 00:33:13,825
[Selva] زیرا در آن مقیاسهای نامرئی،
ما روی تغییر واقعی شرط بندی می کنیم.

553
00:33:13,908 --> 00:33:15,201
[فاوستینا می خندد]

554
00:33:15,284 --> 00:33:18,955
-[پیتر می‌خندد] دست از شکستن توپ‌های من بردار.
-[فرناندو] می دانی مشکل چیست؟

555
00:33:19,038 --> 00:33:24,711
[سلوا] گاهی
که صداقت مستلزم آن است که محدودیت هایی را تعیین کنیم…

556
00:33:25,211 --> 00:33:26,754
لیونل
نامناسبی که نمی خواهد در آن جا بیفتد.

557
00:33:26,838 --> 00:33:29,632
... چون همه ندارند
همان میل به ریسک

558
00:33:29,716 --> 00:33:32,593
-[سرنا در حال آه کشیدن]
-[زوزهای تلفن]

559
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
پیام جدید از
سلام سر…

560
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
سلام، سر، شما آنجا هستید؟ من هستم،
آمادئو.

561
00:33:38,182 --> 00:33:41,561
[Selva] شما نمی توانید از برخی برگردید
ریسک هایی که می کنید تو گردباد را درو می کنی

562
00:33:44,564 --> 00:33:48,401
[سلوا]
و مواقع دیگر، ترازو یکنواخت است.

563
00:33:49,318 --> 00:33:53,072
همانطور که همه می دانید، شما باد می کارید.

564
00:33:55,074 --> 00:33:56,367
[داریو آه می کشد]

565
00:34:00,621 --> 00:34:03,082
راستش هیچ وقت انتظار نداشتم
من این شغل را در ناشر دارم،

566
00:34:03,166 --> 00:34:05,293
حتی در وحشیانه ترین رویاهای من

567
00:34:06,252 --> 00:34:08,546
-و این به لطف شماست.
-واقعا؟

568
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
[مالنا] مم-هوم.

569
00:34:11,090 --> 00:34:14,552
این هم درسته که تو دیوونه ای
و همه آن را می دانند. [خنده]

570
00:34:15,136 --> 00:34:16,262
اما

571
00:34:17,305 --> 00:34:20,725
پس از انجام -- انجام درمان با شما
و بعد از اتفاقی که با الیاس افتاد،

572
00:34:21,768 --> 00:34:23,394
زندگی من به شدت تغییر کرد

573
00:34:24,270 --> 00:34:28,733
من زیاد بهش فکر کردم
اما - اما من هرگز فکر نمی کردم امکان پذیر باشد،

574
00:34:29,650 --> 00:34:31,402
بنابراین می خواستم از شما تشکر کنم.

575
00:34:33,279 --> 00:34:36,407
من واقعا نیاز به شنیدن آن را در حال حاضر.
به طور جدی.

576
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
[هر دو می خندند]

577
00:34:39,911 --> 00:34:41,954
خوشحالم ممم

578
00:34:43,581 --> 00:34:44,999
آخرین نوشیدنی… [گلو را پاک می کند]

579
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
... چون باید هوشیار باشیم
برای چیزی که می خواهم از شما بپرسم

580
00:34:51,714 --> 00:34:53,174
[خنده]

581
00:34:54,258 --> 00:34:58,304
بعد از کتاب شما یک سری ویرایش کردم
از بیوگرافی ها، و آنها واقعا فروش خوبی داشتند.

582
00:34:58,387 --> 00:34:59,639
مممم

583
00:34:59,722 --> 00:35:03,601
و من آن روز در خانه بودم
و شما را در نمایش گریس دیدم.

584
00:35:03,684 --> 00:35:06,104
دوست داشتنی بودی [خنده]

585
00:35:06,604 --> 00:35:10,024
داشتم نگاهت میکردم که راجع به خواستن حرف میزنی
کمی بیشتر در مورد خودتان صحبت کنید، و -

586
00:35:10,108 --> 00:35:15,196
و من در خانه بودم و با خودم گفتم
"بیوگرافی سلوا چطور؟"

587
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[دم عمیق می کشد]

588
00:35:17,198 --> 00:35:18,407
نظر شما چیست؟

589
00:35:20,576 --> 00:35:21,661
پس؟

590
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
پس به قول معروف

591
00:35:29,085 --> 00:35:31,879
"هیچ چیزی جرات نکرد، چیزی به دست نیامد."

592
00:35:34,382 --> 00:35:38,136
[بتی، در فاصله]
واقعا فکر میکنی من از بیدار شدن لذت میبرم؟

593
00:35:38,219 --> 00:35:39,554
و دیدن تو در کنار من؟

594
00:35:39,637 --> 00:35:41,848
خوردن و نگاه کردن به تو؟

595
00:35:41,931 --> 00:35:45,560
[رائول] به نظر شما چه احساسی دارم؟

596
00:35:46,102 --> 00:35:50,523
میدونی چند وقت پیش
من دیگر نتوانستم با تو مدارا کنم؟

597
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
-چرا نمیری تنهام بذاری؟
-[تیک تاک ساعت]

598
00:35:52,942 --> 00:35:54,068
دقیقه
ثانیه ها

599
00:35:54,152 --> 00:35:55,778
[بوق تلفن]

600
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
[بیپ ادامه دارد]

601
00:36:07,999 --> 00:36:11,627
[نفس عمیق می کشد]

602
00:36:11,711 --> 00:36:14,463
پایان