1 00:00:38,899 --> 00:00:40,511 ¡Mami! 2 00:00:43,123 --> 00:00:44,121 ¡Mami, sí! 3 00:00:44,966 --> 00:00:46,386 Mami. 4 00:00:47,435 --> 00:00:49,765 Sería muy divertido si pudieras decir eso. 5 00:00:49,920 --> 00:00:51,417 Mami. 6 00:00:51,571 --> 00:00:53,068 -¿Mami? - ¡Sí! 7 00:00:59,482 --> 00:01:01,093 Aquí viene papá. 8 00:01:12,346 --> 00:01:13,919 Ahí está papá. 9 00:01:16,416 --> 00:01:18,220 Johan dijo mami. 10 00:01:19,373 --> 00:01:23,058 -Debe haber sido papá. - No, fue mami. 11 00:01:23,213 --> 00:01:24,978 -¡Sí! - ¿Seguro? 12 00:01:25,094 --> 00:01:27,321 puedo escuchar la diferencia entre mami y papi. 13 00:01:27,514 --> 00:01:29,548 Suena completamente diferente. 14 00:01:29,664 --> 00:01:31,660 Ambos pueden ser labiales, 15 00:01:31,776 --> 00:01:33,772 - pero Johan dijo mami. 16 00:01:34,771 --> 00:01:35,961 ¿Johann? 17 00:01:36,461 --> 00:01:41,836 Niños de la familia Grande Se supone que debemos decir papá primero. 18 00:01:41,952 --> 00:01:43,487 -Mami. - Papá. 19 00:01:43,642 --> 00:01:44,754 Mami. 20 00:01:44,870 --> 00:01:46,098 Papá. 21 00:01:50,170 --> 00:01:51,781 ¿Listo? 22 00:02:06,643 --> 00:02:09,330 Mi historia comenzó con la guerra. 23 00:02:10,253 --> 00:02:12,402 Mamá y papá volaron puentes. 24 00:02:12,557 --> 00:02:14,783 Para deshacerse de los alemanes. 25 00:02:15,475 --> 00:02:16,818 ¡Vamos! 26 00:02:19,584 --> 00:02:21,657 Volaron 13 puentes. 27 00:02:22,502 --> 00:02:25,497 yo estaba con ellos, pero no recuerdo mucho. 28 00:02:25,498 --> 00:02:27,263 Sólo que fue divertido. 29 00:02:27,379 --> 00:02:30,258 Y que explotaron como el infierno. 30 00:02:33,792 --> 00:02:34,905 Luego nos reímos. 31 00:02:35,059 --> 00:02:38,821 Pero luego resultó eso no fue algo bueno. 32 00:02:43,354 --> 00:02:48,690 Al parecer, volamos puentes. en el momento equivocado. La gente estaba enojada. 33 00:02:51,226 --> 00:02:53,068 Y 80 años después - 34 00:02:53,184 --> 00:02:55,449 - todavía están enojados. 35 00:02:56,410 --> 00:02:58,329 ¡Tranquilo! ¡Mantenlo bajo! 36 00:02:59,251 --> 00:03:01,285 Idiotas, todos ellos. 37 00:03:02,362 --> 00:03:04,396 Los Grandes. 38 00:03:05,088 --> 00:03:10,425 -¿Qué carajos haces aquí? - ¿No escuchaste las explosiones? 39 00:03:11,962 --> 00:03:13,113 ¡No el puente Berseth! 40 00:03:13,536 --> 00:03:14,725 Sí. 41 00:03:15,840 --> 00:03:17,490 ¡Maldita sea! 42 00:03:17,645 --> 00:03:21,445 ¡Se suponía que íbamos a volar eso! Con los británicos. 43 00:03:21,907 --> 00:03:24,057 ¿Qué se supone que debo decirles? 44 00:03:24,250 --> 00:03:26,207 ¿Cuál es el problema? 45 00:03:26,323 --> 00:03:28,434 Hola, Londres? 46 00:03:28,589 --> 00:03:33,964 ¿Hola? Sólo quiero informar que el El puente Berseth está caído. ¡Abortar misión! 47 00:03:34,195 --> 00:03:36,229 Lo siento mucho. 48 00:03:36,384 --> 00:03:39,993 Es bastante inesperado. dos Los malditos comunistas llegaron antes que nosotros. 49 00:03:40,186 --> 00:03:42,565 Kolbjorn, haz las maletas. No tiene sentido quedarse aquí. 50 00:03:42,797 --> 00:03:46,444 ¡Basta! ¡Kolbjorn, no le hables! 51 00:03:46,675 --> 00:03:50,169 Frode, todo lo que importa es que el puente ya no existe. ¿Bien? 52 00:03:50,362 --> 00:03:53,970 Hemos estado aquí por ocho ¡Largos días! Preparante. 53 00:03:54,125 --> 00:03:55,545 Racionar nuestra comida. 54 00:03:55,699 --> 00:03:57,964 -Hola Olav. - ¡Basta! no hables con ellos 55 00:03:59,654 --> 00:04:01,650 Bueno, sólo queríamos hacértelo saber. 56 00:04:01,766 --> 00:04:03,109 ¡Gracias por nada! 57 00:04:03,302 --> 00:04:04,684 Eres maldito... 58 00:04:04,800 --> 00:04:06,719 No, tú no. 59 00:04:07,987 --> 00:04:10,329 ¡Malditos Grandes! 60 00:04:20,467 --> 00:04:23,692 Es importante para mí que sepas esto. 61 00:04:23,885 --> 00:04:27,839 Nosotros, la familia Grande, Llegó primero a esta isla. 62 00:04:28,915 --> 00:04:31,333 Seguimos el glaciar a medida que se retiraba. 63 00:04:31,526 --> 00:04:34,329 Y cuando llegamos aquí, paramos. 64 00:04:36,710 --> 00:04:37,938 Hola Solvor! 65 00:04:38,131 --> 00:04:40,780 hemos vivido aquí durante miles de años. 66 00:04:40,934 --> 00:04:43,583 Frode, ¡no puedes simplemente tirar mi correo! 67 00:04:43,738 --> 00:04:48,844 La gente siempre ha tenido envidia. ya que tenemos el mejor terreno. 68 00:04:49,075 --> 00:04:51,724 -Eres rápido. - ¡Solvor! 69 00:04:51,955 --> 00:04:53,183 ¡Vuelve a casa! 70 00:04:53,376 --> 00:04:56,639 -Tengo que irme. Adiós Johan. - Adiós, Solvor. 71 00:04:57,869 --> 00:05:01,631 Pero no nos ha importado agradar. Nunca le agradamos a nadie. 72 00:05:01,824 --> 00:05:04,396 Y no mejoró en mi vida. 73 00:05:06,586 --> 00:05:12,153 No puedes perder el tiempo intentándolo para agradar. Seguro que lo entiendes. 74 00:05:16,493 --> 00:05:19,679 AÚN MINAS ALEMANAS EN AGUAS DE NORUEGA 75 00:05:20,026 --> 00:05:21,445 ¡Mamá! 76 00:05:21,562 --> 00:05:23,135 ¡Papá! 77 00:05:25,210 --> 00:05:26,361 Eso es todo, Johan. 78 00:05:26,515 --> 00:05:28,396 Déjalo con cuidado. 79 00:05:34,157 --> 00:05:35,769 Vamos a ver. 80 00:05:36,691 --> 00:05:38,687 Éste es un buen lugar. 81 00:05:42,067 --> 00:05:44,332 Primero cortamos este cable. 82 00:05:51,168 --> 00:05:53,701 Luego lo dividimos. 83 00:05:53,818 --> 00:05:56,812 Como hicimos nosotros en el otro extremo. 84 00:05:57,965 --> 00:05:59,884 Verás, Johan... 85 00:06:01,574 --> 00:06:05,874 Cuando dos personas están enamoradas, No funciona si están separados. 86 00:06:06,490 --> 00:06:09,676 Tiene que haber un punto de contacto. 87 00:06:11,789 --> 00:06:15,282 Y cuando el calor en ese punto de contacto - 88 00:06:15,283 --> 00:06:17,049 - es lo suficientemente alto... 89 00:06:20,506 --> 00:06:21,503 Entonces - 90 00:06:21,658 --> 00:06:23,116 - ¡cualquier cosa puede pasar! 91 00:06:25,459 --> 00:06:27,417 Tu mamá y yo te tuvimos. 92 00:06:28,224 --> 00:06:29,529 Tendrás hijos - 93 00:06:29,722 --> 00:06:32,946 - y tendrán hijos. ¿Entender? 94 00:06:35,443 --> 00:06:37,516 ¿No es agradable, Johan? 95 00:06:37,709 --> 00:06:39,244 ¡Ella es muy agradable! 96 00:06:39,667 --> 00:06:42,085 ¿Has pensado en un nombre? 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,697 Ella. 98 00:06:45,850 --> 00:06:47,961 -¿Como tu mamá? - Sí. 99 00:06:51,686 --> 00:06:52,799 ¿Por qué no? 100 00:06:55,334 --> 00:06:57,868 Ella es un buen nombre para un caballo. 101 00:07:00,326 --> 00:07:03,935 Veamos si Ella puede soportar una explosión. 102 00:07:17,760 --> 00:07:19,410 ¡Muy bien, Johan! 103 00:07:22,214 --> 00:07:24,978 ¿Ves cómo eso voló en el aire? 104 00:07:56,582 --> 00:07:58,386 Pero ¿no es peligroso? 105 00:07:58,579 --> 00:08:00,153 Por supuesto que es peligroso. 106 00:08:00,346 --> 00:08:03,109 Pero a veces simplemente hay que hacerlo de todos modos. 107 00:08:03,264 --> 00:08:05,836 Pero... ¿y si explota? 108 00:08:06,029 --> 00:08:10,175 Nada puede resistir La llave para tubos de tu padre. 109 00:08:11,673 --> 00:08:14,130 Verás, Johan... 110 00:08:14,131 --> 00:08:17,279 La dinamita no es peligrosa. 111 00:08:17,280 --> 00:08:21,234 -La gente cobarde lo es. - Tu padre puede manejar esto. 112 00:08:21,427 --> 00:08:23,653 Y tal vez tú también, algún día. 113 00:08:24,538 --> 00:08:26,418 Divertido, ¿eh? 114 00:08:26,534 --> 00:08:28,031 Esto será - 115 00:08:28,186 --> 00:08:29,644 ¡Mucha diversión! 116 00:08:45,312 --> 00:08:48,460 -¿Todo bien, mamá? - ¡Todo está bien! 117 00:09:00,826 --> 00:09:05,509 Sería más fácil comunicarse. si te quitaste las orejeras. 118 00:09:05,702 --> 00:09:09,119 Eso pesa más de 300 libras, Johan. No puedes... 119 00:09:09,350 --> 00:09:13,343 ¿Qué debemos hacer con el caballo, Iver? ¿Regalarlo? 120 00:09:14,035 --> 00:09:17,721 El caballo se las arreglará. El niño es nuestra prioridad. 121 00:09:18,643 --> 00:09:21,407 No quieres decir ¡Él va a vivir con nosotros! 122 00:09:21,600 --> 00:09:24,709 Somos su única familia. Por supuesto que sí. 123 00:09:24,902 --> 00:09:30,009 Tal vez sería bueno para él para salir y respirar. 124 00:09:30,202 --> 00:09:34,156 Consigue un poco de aire bajo sus alas. Eso podría ser bueno. 125 00:09:44,294 --> 00:09:48,671 Johan cree en su lápida no debería estar aquí. 126 00:09:48,864 --> 00:09:50,937 Que pertenece al mar. 127 00:09:51,130 --> 00:09:53,279 Con los restos de sus padres. 128 00:09:53,510 --> 00:09:57,964 Creo que deberías dejar que Johan Quédate contigo por un tiempo. 129 00:09:58,157 --> 00:09:59,769 ¿Crees que sí? 130 00:10:00,499 --> 00:10:03,954 Es tan joven. Tan incompleto, en muchos sentidos. 131 00:10:08,141 --> 00:10:09,484 ¿Qué estás haciendo? 132 00:10:09,715 --> 00:10:15,282 Era difícil decir algo redentor. sobre tu hermano y su esposa. 133 00:10:15,514 --> 00:10:19,775 Hicieron estallar cosas totalmente al azar. ¿O estuvo mal de mi parte? 134 00:10:19,968 --> 00:10:23,500 No, les gustaba mucho haciendo estallar cosas. 135 00:10:23,693 --> 00:10:26,457 Pero su esfuerzo bélico fue tremendo. 136 00:10:26,650 --> 00:10:30,604 Salvando vidas noruegas y británicas. Incluso prisioneros de guerra rusos. 137 00:10:30,835 --> 00:10:35,826 Sin ellos, todavía estaríamos ocupados. Que eran comunistas... 138 00:10:36,019 --> 00:10:38,130 Lo que Johan necesita ahora... 139 00:10:39,091 --> 00:10:41,241 - son modelos adultos a seguir. 140 00:10:42,202 --> 00:10:45,004 Alguien más estable y menos - 141 00:10:45,197 --> 00:10:46,885 - explosivo. 142 00:10:48,346 --> 00:10:51,417 Johan todavía puede acabar siendo un chico normal. 143 00:10:51,610 --> 00:10:54,373 Como estudiante, aprendí... 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,943 - que los niños pequeños necesitan mucha atención y apoyo. 145 00:10:59,136 --> 00:11:03,052 Pero a medida que crecen, gradualmente necesitan menos. 146 00:11:04,896 --> 00:11:08,121 Y, finalmente, no necesitan ningún cuidado. 147 00:11:21,677 --> 00:11:23,289 ¿Duele? 148 00:11:24,749 --> 00:11:26,169 Un poco. 149 00:11:26,861 --> 00:11:30,508 -Qué lástima lo de tus padres, Johan. - Sí. 150 00:11:31,162 --> 00:11:33,081 Demasiado. 151 00:11:33,235 --> 00:11:35,692 Pero eran un poco raros. 152 00:11:35,808 --> 00:11:37,458 Tal vez. 153 00:11:38,074 --> 00:11:40,415 Pero papá era fuerte. 154 00:11:40,570 --> 00:11:44,217 Puedes ser fuerte y raro. al mismo tiempo. 155 00:11:47,174 --> 00:11:51,436 mamá dice besos Es como comer algo realmente bueno. 156 00:11:51,590 --> 00:11:53,855 ¿Cómo qué, por ejemplo? 157 00:11:55,315 --> 00:11:57,196 -¿Pastel? - ¿Qué tipo de pastel? 158 00:11:57,389 --> 00:12:00,460 -¿Galletas de mantequilla alemanas? - ¡Nada alemán es bueno! 159 00:12:00,576 --> 00:12:02,572 ¿Azúcar moreno, así? 160 00:12:03,226 --> 00:12:04,991 Eso es algo bueno. 161 00:12:05,184 --> 00:12:07,295 Pero no el mejor. 162 00:12:10,253 --> 00:12:12,748 -¿Pastel de macarrones? - No me gusta. 163 00:12:14,208 --> 00:12:17,049 -¿Pastel Kveefjord? - ¡Eso me gusta! 164 00:12:21,504 --> 00:12:23,653 Entonces estás diciendo besos... 165 00:12:23,770 --> 00:12:26,994 - ¿Es como comer pastel de Kvaefjord? 166 00:12:27,187 --> 00:12:30,873 No lo sé con seguridad. Sólo me refiero. 167 00:12:31,027 --> 00:12:32,908 ¿Podríamos intentarlo? 168 00:13:05,280 --> 00:13:07,660 ¡Ey! ¿Es aquí donde estás? 169 00:13:07,853 --> 00:13:12,498 ¿Vas a hacer volar a mi hija también? ¡Manténgase alejado de Solvor! 170 00:13:24,173 --> 00:13:26,975 No vamos a llegar tan lejos, Johan. 171 00:13:27,590 --> 00:13:31,007 Los caballos salvajes como Ella siempre se las arreglan. 172 00:13:32,698 --> 00:13:34,501 Vamos. 173 00:13:35,770 --> 00:13:39,225 Puedes visitar a Ella cuando quieras. 174 00:13:39,517 --> 00:13:40,607 Perdí a mis padres - 175 00:13:41,184 --> 00:13:42,796 - demasiado pronto. 176 00:13:43,526 --> 00:13:45,100 Eso fue perturbador. 177 00:13:45,293 --> 00:13:46,866 Lo admito. 178 00:13:47,674 --> 00:13:49,324 Pero yo tenía naturaleza. 179 00:13:50,131 --> 00:13:51,781 Y Ella. 180 00:13:52,243 --> 00:13:54,393 Sin Ella estaría muerto. 181 00:13:55,584 --> 00:13:59,423 Este es un lugar pequeño, sin ningún lugar donde esconderse. 182 00:14:05,952 --> 00:14:08,178 Tía y tío fueron buenos conmigo. 183 00:14:08,333 --> 00:14:11,212 Déjame preparar algo rico para comer. 184 00:14:13,286 --> 00:14:18,815 Crecí en el faro, donde me enseñaron a ser fuerte en mis brazos. 185 00:14:40,550 --> 00:14:44,389 Así es como lo hacemos en la Guardia Nacional. Como esto. 186 00:14:44,582 --> 00:14:46,809 Perforarle el pulmón. 187 00:14:47,002 --> 00:14:50,495 Clava tu cuchillo directamente en sus pulmones. 188 00:14:53,990 --> 00:14:56,063 ¡Acostarse! 189 00:14:56,218 --> 00:15:00,671 Y luego te arrancaré las entrañas entonces la sangre salpica... 190 00:15:00,864 --> 00:15:03,820 ¡Solvor, Johan te estaba mirando! 191 00:15:05,587 --> 00:15:10,233 Se quedó mirando durante al menos cinco segundos. ¡tal vez incluso siete! 192 00:15:10,426 --> 00:15:11,961 Matti Jarvinen- 193 00:15:12,154 --> 00:15:16,069 - colgado del travesaño durante una hora y 15 minutos. 194 00:15:16,685 --> 00:15:20,255 compraré un hot dog para quien se acerque más. 195 00:15:26,323 --> 00:15:28,281 Vamos. Muy bien. 196 00:15:29,818 --> 00:15:31,852 ¿Diez segundos, Sivert? 197 00:15:32,506 --> 00:15:34,386 -¡No! - ¿Qué es esto? 198 00:15:34,579 --> 00:15:37,036 ¿Qué es esto? ¡Vamos, Egil! 199 00:15:39,149 --> 00:15:41,452 Estás balanceándote demasiado. 200 00:15:42,067 --> 00:15:43,295 Esto es... 201 00:15:43,488 --> 00:15:45,215 ¡Qué montón de...! 202 00:15:46,867 --> 00:15:48,095 ¡Mira a Lars! 203 00:15:49,248 --> 00:15:50,937 Buen trabajo, Lars. 204 00:15:53,779 --> 00:15:55,621 Muy bien, Lars. 205 00:15:55,776 --> 00:15:57,426 Sigue trabajando. 206 00:15:58,618 --> 00:15:59,884 ¡Vamos, Lars! 207 00:16:00,346 --> 00:16:01,765 No te rindas ahora. 208 00:16:02,803 --> 00:16:04,684 Hijo de... Ve a sentarte. 209 00:16:04,915 --> 00:16:06,796 Siéntense todos. 210 00:16:07,373 --> 00:16:10,789 Bueno, veamos cuánto tiempo puedes aguantar. 211 00:16:15,859 --> 00:16:17,124 Vamos. 212 00:16:17,280 --> 00:16:19,199 Hace mucho frío aquí. 213 00:16:24,115 --> 00:16:26,533 -¿Vienes, Solver? - Sí. 214 00:16:47,347 --> 00:16:51,493 ¿Sigues colgado ahí? ¿Eres tonto? 215 00:16:51,648 --> 00:16:53,529 ¡A nadie le importa! 216 00:16:59,174 --> 00:17:00,786 ¿Johann? 217 00:17:00,941 --> 00:17:02,783 Iver y yo, - 218 00:17:02,899 --> 00:17:04,319 - hemos estado pensando. 219 00:17:06,509 --> 00:17:09,004 Se trata de encontrar - 220 00:17:09,235 --> 00:17:11,154 - una especie de equilibrio. 221 00:17:11,309 --> 00:17:14,495 Para que puedas relacionarte con la gente. de forma normal. 222 00:17:14,688 --> 00:17:18,988 De lo contrario todo Se convierte en una molestia, Johan. 223 00:17:20,794 --> 00:17:23,289 Creo que lo que Iver está tratando de decir: 224 00:17:23,482 --> 00:17:28,089 - es que la gente es escéptica de los que son diferentes. 225 00:17:28,282 --> 00:17:32,082 -Y tú eres diferente. - Pero en el buen sentido. 226 00:17:32,314 --> 00:17:36,652 Encontrarás tu camino, Johan. No me preocupa eso. 227 00:17:36,845 --> 00:17:41,029 -Pero hay que hacer que las cosas funcionen. - Exactamente. 228 00:17:41,222 --> 00:17:44,601 johan, No basta con ser fuerte. 229 00:17:45,907 --> 00:17:47,596 No. 230 00:17:51,091 --> 00:17:52,434 De todos modos, - 231 00:17:52,550 --> 00:17:55,084 - ¿Qué tal un gofre? 232 00:17:55,277 --> 00:17:56,620 Buena idea. 233 00:18:01,997 --> 00:18:07,103 ¿Te das cuenta de que este era el lugar exacto? ¿Dónde entró el submarino alemán? 234 00:18:07,565 --> 00:18:11,058 Tuvo lugar la batalla de Titran. en este mismo lugar. 235 00:18:11,251 --> 00:18:15,244 Esa cabaña es donde planeamos nuestras demoliciones de puentes. 236 00:18:15,475 --> 00:18:18,354 Puente Berseth, Puente Lyse, - 237 00:18:18,547 --> 00:18:20,543 - Puente Lam, puente Fiske... 238 00:18:20,736 --> 00:18:22,041 Todos los puentes. 239 00:18:22,272 --> 00:18:25,113 Para volar un puente, tienes que planificar 240 00:18:25,306 --> 00:18:27,340 A primera hora de la mañana. 241 00:18:33,677 --> 00:18:39,628 "Estamos a finales de abril de 1940 y los alemanes No hemos encontrado resistencia en Noruega." 242 00:18:39,821 --> 00:18:42,969 - "Pero..." - "Pero lo que los alemanes no sabían... 243 00:18:43,162 --> 00:18:45,042 "Lo que los alemanes no sabían..." 244 00:18:45,274 --> 00:18:48,460 "Lo que los alemanes no sabían, ¿Fueron los combatientes de la resistencia de Titran? 245 00:18:48,653 --> 00:18:51,109 - cambiaría el resultado de la guerra tan dramáticamente". 246 00:18:51,264 --> 00:18:52,338 ¡Vamos! 247 00:18:52,531 --> 00:18:54,258 Esa fue tu señal. 248 00:18:54,451 --> 00:18:56,370 Acelera el ritmo. 249 00:19:00,173 --> 00:19:01,785 ¿Qué pasa ahora? 250 00:19:02,784 --> 00:19:05,010 ¡Vamos! ¡Atrapen a los alemanes! 251 00:19:10,080 --> 00:19:11,692 Vamos. 252 00:19:17,990 --> 00:19:19,909 ¡Vamos! 253 00:19:20,102 --> 00:19:21,791 Pero que... 254 00:19:22,637 --> 00:19:24,172 ¿Qué es esto? 255 00:19:24,365 --> 00:19:25,861 ¡Solo detente! 256 00:19:27,014 --> 00:19:30,700 ¡Se supone que debes acostarte! ¡Estás muerto! 257 00:19:30,893 --> 00:19:32,351 ¡Está en el guión! 258 00:19:32,544 --> 00:19:37,189 Acuéstate, Johan. tu eres arruinándolo para todos los demás. 259 00:19:37,651 --> 00:19:39,417 Allá. 260 00:19:41,914 --> 00:19:43,602 Y... acción. 261 00:19:46,944 --> 00:19:49,170 Espera, espera oh... 262 00:19:50,246 --> 00:19:51,705 Eres tan cobarde. 263 00:19:53,537 --> 00:19:54,508 Es más bien una patada teatral. 264 00:19:57,581 --> 00:19:58,962 Como esto. 265 00:19:59,194 --> 00:20:01,381 Usa tu cadera, así. 266 00:20:02,227 --> 00:20:05,605 Casi no puede sentir nada. Siéntete libre de unirte. 267 00:20:19,123 --> 00:20:20,850 Hola johan. 268 00:20:30,029 --> 00:20:32,946 ¿No quieres escapar? de este lugar? 269 00:20:33,139 --> 00:20:34,636 ¿Ver el mundo? 270 00:20:35,482 --> 00:20:37,439 Quédate aquí, Johan... 271 00:20:38,938 --> 00:20:43,199 - es como comer solo una cosa para la prueba de tu vida. 272 00:20:43,430 --> 00:20:45,618 -¿Cómo qué? - No sé. 273 00:20:48,269 --> 00:20:52,146 Si es pastel de Kvsefjord, eso no sería un problema. 274 00:20:52,339 --> 00:20:53,951 Tonto. 275 00:21:09,043 --> 00:21:11,346 ¿Quieres hacer estallar algo? 276 00:21:11,462 --> 00:21:13,151 ¿Seguro? 277 00:21:19,027 --> 00:21:20,447 Quiero encenderlo. 278 00:21:43,603 --> 00:21:45,791 No pasa nada. 279 00:21:45,907 --> 00:21:47,749 Salvor y yo - 280 00:21:47,866 --> 00:21:50,284 - Lo pasamos muy bien juntos. 281 00:21:52,627 --> 00:21:55,007 Un momento suave y bueno. 282 00:21:55,123 --> 00:21:57,503 Quizás el detonador esté mojado. 283 00:21:57,658 --> 00:22:00,268 -Ojalá hubiera durado más. - ¡No! 284 00:22:02,573 --> 00:22:05,221 Pero las cosas no salieron así. 285 00:22:05,568 --> 00:22:08,677 Después de que Solver explotara, A la gente le gusto menos - 286 00:22:08,870 --> 00:22:12,786 - que les habían gustado los Grandes desde los tiempos de Jesús. 287 00:22:12,941 --> 00:22:15,666 Todo va a estar bien, Johan. 288 00:22:24,269 --> 00:22:26,188 No fue tu culpa. 289 00:22:27,648 --> 00:22:29,874 No es del todo culpa tuya. 290 00:22:30,605 --> 00:22:32,255 Culpa compartida. 291 00:22:38,477 --> 00:22:41,625 Fue abrumador cómo A la gente no le agradaba en aquel entonces. 292 00:22:41,818 --> 00:22:46,002 Nosotros los Grandes nunca habíamos sido tan impopular. 293 00:22:46,003 --> 00:22:48,652 Así que tuve que ir a Estados Unidos. 294 00:22:48,845 --> 00:22:51,993 No había otro lugar para mí. 295 00:22:52,838 --> 00:22:55,564 En América Hice estallar todo tipo de cosas. 296 00:22:56,755 --> 00:23:01,247 Los estadounidenses simplemente señalaron y dijeron: "Johan, haz estallar esto." 297 00:23:01,478 --> 00:23:02,937 Y lo hice. 298 00:23:08,045 --> 00:23:09,887 Ahorré muchos dólares - 299 00:23:10,042 --> 00:23:13,113 - y pude ver el más grande y las cosas más pequeñas del mundo. 300 00:23:13,613 --> 00:23:16,031 Pero añoraba estar en casa todos los días. 301 00:23:16,224 --> 00:23:19,295 A la isla y a Ella. 302 00:23:19,488 --> 00:23:21,484 Y Solvor. 303 00:23:21,715 --> 00:23:24,287 Ella todavía era mía, después de todo. 304 00:23:25,517 --> 00:23:28,204 No importa lo explotada que estuviera. 305 00:23:46,099 --> 00:23:50,821 Estamos todos un poco explotados, a fin de cuentas. 306 00:24:17,395 --> 00:24:19,506 ¿Crees que puedes? volar a mi hija, - 307 00:24:19,814 --> 00:24:23,385 - y aparece 15 años después con flores? 308 00:24:23,578 --> 00:24:26,994 Así no es como funciona. Terminó sin nada. 309 00:24:27,187 --> 00:24:29,721 Sin escuela. Sin trabajo. 310 00:24:29,952 --> 00:24:32,293 Y sin marido. ¿Y de quién es la culpa? 311 00:24:38,438 --> 00:24:39,973 ¡No! 312 00:24:41,792 --> 00:24:42,620 ¡No! 313 00:24:48,346 --> 00:24:50,725 No puedes bloquearme de mi propia casa! 314 00:24:50,957 --> 00:24:53,490 -Hola. - ¿Quién te crees que eres? 315 00:25:16,224 --> 00:25:18,604 Vine a disculparme. 316 00:25:21,677 --> 00:25:24,210 Como escribí en mis cartas... 317 00:25:24,365 --> 00:25:27,705 -¿Qué letras? - ¡Tengo una llave de repuesto! 318 00:25:27,898 --> 00:25:30,585 -Las cartas que escribí. - Nunca recibí ninguno. 319 00:25:30,778 --> 00:25:32,428 Te escribí durante años. 320 00:25:37,613 --> 00:25:39,724 ¿No es así... de Nueva York? 321 00:25:39,955 --> 00:25:41,183 ¿Nueva York? 322 00:25:41,376 --> 00:25:43,449 Y Colorado, y... 323 00:25:43,603 --> 00:25:45,253 ¿Qué pasa con Idaho? 324 00:25:45,446 --> 00:25:47,058 ¡Mover! 325 00:25:52,550 --> 00:25:54,623 Salgamos a caminar. O... rodar. 326 00:25:54,816 --> 00:25:56,197 ¡No! 327 00:25:56,352 --> 00:25:58,348 Ella no quiere. 328 00:25:58,349 --> 00:26:00,882 Por supuesto que ella no te quiere. 329 00:26:01,075 --> 00:26:03,340 Nadie aquí te quiere. 330 00:26:03,494 --> 00:26:05,106 No le gustas a nadie. 331 00:26:06,336 --> 00:26:07,794 ¿Me oyes? Nadie. 332 00:26:07,949 --> 00:26:09,637 Especialmente no Solvor. 333 00:26:09,792 --> 00:26:13,055 No quiero tener nada que ver contigo. ¿No lo entiendes? 334 00:26:15,667 --> 00:26:17,548 Bueno, ya estoy aquí. 335 00:26:17,702 --> 00:26:20,313 Voy a arreglar la granja. 336 00:26:20,506 --> 00:26:23,154 Hay mucho espacio ahí. 337 00:26:26,803 --> 00:26:29,413 Ya sabes dónde puedes encontrarme. 338 00:26:33,485 --> 00:26:35,020 ¡Salir! 339 00:26:35,942 --> 00:26:37,516 ¡Salir! 340 00:26:39,590 --> 00:26:41,010 Imagina eso, - 341 00:26:41,126 --> 00:26:42,853 - ¡vengo aquí! 342 00:27:22,790 --> 00:27:24,671 Vamos. 343 00:28:30,029 --> 00:28:34,137 ¡Dios mío, cómo has crecido, Johan! ¿Tienes dos metros? 344 00:28:35,558 --> 00:28:38,092 ¿Entonces también explotan en Estados Unidos? 345 00:28:39,091 --> 00:28:40,665 Seguro que sí. 346 00:28:41,626 --> 00:28:43,583 Y construir y todo eso. 347 00:28:46,157 --> 00:28:47,500 Hay - 348 00:28:47,693 --> 00:28:49,842 - muchos proyectos. 349 00:28:50,074 --> 00:28:51,647 ¿Proyecto? 350 00:28:52,493 --> 00:28:54,220 Con una "s". Plural. 351 00:28:54,413 --> 00:28:55,948 Bien. 352 00:28:59,712 --> 00:29:01,477 Muchos animales también. 353 00:29:01,632 --> 00:29:03,321 Y armas por todas partes. 354 00:29:03,552 --> 00:29:05,202 Me lo puedo imaginar. 355 00:29:05,434 --> 00:29:08,505 -¿Tienen snus? - Tienen de todo. 356 00:29:09,158 --> 00:29:13,305 Los estadounidenses recién se despiertan por la mañana. y empezar a inventar cosas. 357 00:29:13,459 --> 00:29:14,533 ¡Qué personajes! 358 00:29:15,072 --> 00:29:17,836 Por favor, sírvete tú mismo, Johan. 359 00:29:17,952 --> 00:29:19,717 Ahí tienes. 360 00:29:38,074 --> 00:29:39,685 Fue suficiente. 361 00:29:40,992 --> 00:29:43,180 -El hogar es el hogar. - Tan verdadero. 362 00:29:45,984 --> 00:29:49,554 ahora puedes venir A la inauguración, Johan. 363 00:29:50,938 --> 00:29:52,588 Se lo merecían. 364 00:29:53,318 --> 00:29:56,236 Tus padres. Realmente lo hicieron. 365 00:29:57,658 --> 00:29:59,269 Finalmente. 366 00:30:00,538 --> 00:30:02,111 Sí. 367 00:30:03,187 --> 00:30:05,797 Un monumento sería genial. 368 00:30:49,229 --> 00:30:51,993 Gracias, Coro Masculino Titran. 369 00:30:53,683 --> 00:30:55,871 Todos sentimos eso. 370 00:30:59,059 --> 00:31:03,781 Aquí, en esta pequeña cabaña, planearon sus misiones. 371 00:31:03,782 --> 00:31:08,274 Esos estúpidos alemanes nunca descubrió dónde estaban. 372 00:31:08,813 --> 00:31:10,386 La mayoría de nosotros - 373 00:31:11,270 --> 00:31:14,149 - luchó por mantenerse con vida día a día - 374 00:31:14,342 --> 00:31:18,527 - mientras esperábamos esa maldita ocupación termine. 375 00:31:19,834 --> 00:31:21,637 Pero un puñado de nosotros... 376 00:31:21,830 --> 00:31:23,404 - hizo más. 377 00:31:24,672 --> 00:31:26,745 Ellos se defendieron. 378 00:31:26,938 --> 00:31:30,508 ellos pelearon para todos y cada uno de nosotros. 379 00:31:31,392 --> 00:31:33,426 Eso es lo que hicieron. 380 00:31:34,157 --> 00:31:36,268 Entonces está lleno de devoción. 381 00:31:36,422 --> 00:31:39,340 - que ahora desvelo este monumento. 382 00:31:56,237 --> 00:31:57,426 ¡Basta! 383 00:32:28,070 --> 00:32:29,989 ¿Dónde están? 384 00:32:30,106 --> 00:32:31,180 ¿Mamá y papá? 385 00:32:31,603 --> 00:32:36,901 No me malinterpretes. tus padres Eran buena gente, pero eran... 386 00:32:37,862 --> 00:32:40,396 ¿Cómo debería decir esto? Ellos eran - 387 00:32:40,589 --> 00:32:42,392 - un poco a un lado. 388 00:32:43,930 --> 00:32:45,310 ¿De lado? 389 00:32:45,427 --> 00:32:48,421 ¡Están cantando el himno nacional! 390 00:32:48,845 --> 00:32:52,185 Tal vez olvidaste cómo va, en Estados Unidos, ¿eh? 391 00:32:52,301 --> 00:32:57,752 Te has vuelto tan snob, ¡No te importa el himno nacional! 392 00:32:58,751 --> 00:33:01,362 ¡Vamos muchachos! ¡Pégale, Arne! 393 00:33:02,323 --> 00:33:04,971 -¡Derríbalo! - ¡Vamos! 394 00:33:05,126 --> 00:33:06,891 ¡Dáselo! 395 00:33:09,273 --> 00:33:11,730 ¡Muy bien! ¡Vamos! 396 00:33:12,269 --> 00:33:14,226 ¡Golpéalo! ¡Hazlo sangrar! 397 00:33:16,492 --> 00:33:18,143 No, ¿qué...? 398 00:33:22,598 --> 00:33:23,941 Está bien... 399 00:33:26,822 --> 00:33:29,241 Así se hace, Johan. ¡Vamos! 400 00:33:33,274 --> 00:33:35,385 Hablemos de esto. 401 00:33:36,346 --> 00:33:38,341 Mejor hablemos. 402 00:33:41,491 --> 00:33:43,410 Ya es suficiente, Johan. 403 00:33:44,256 --> 00:33:46,021 Vámonos a casa. 404 00:33:46,176 --> 00:33:48,671 Volvamos a casa todos. 405 00:33:48,826 --> 00:33:50,553 johan... 406 00:33:51,514 --> 00:33:53,394 Estoy sentado ahora. 407 00:36:05,184 --> 00:36:08,754 ...y esa enfermera Ni siquiera puedo hablar noruego. 408 00:36:08,947 --> 00:36:11,634 Ni siquiera sabe hervir patatas. 409 00:36:16,819 --> 00:36:19,468 Me están dando estofado. 410 00:36:19,661 --> 00:36:22,770 No me gusta eso. Quiero pasteles de pescado. 411 00:36:24,845 --> 00:36:26,495 No lo quiero. 412 00:37:00,826 --> 00:37:04,357 Se necesita tiempo para que las tendencias lleguen a nosotros. 413 00:37:04,550 --> 00:37:08,389 Pero, maldita sea, es hermoso cuando lo hacen. 414 00:37:16,838 --> 00:37:19,218 Creo que Solvor es igual de bueno. 415 00:37:19,411 --> 00:37:20,946 Seguro. 416 00:37:21,830 --> 00:37:26,437 Un poco discapacitado no significa mucho en el panorama general. 417 00:37:27,130 --> 00:37:32,620 Pero ella lo dejó bastante claro. que ella no estaba interesada, Johan. 418 00:37:32,813 --> 00:37:37,228 No hay una sola mujer en el mundo. Hay muchos. 419 00:37:37,421 --> 00:37:40,377 Debes haber visto eso en Estados Unidos. 420 00:37:42,029 --> 00:37:44,908 Estoy seguro de que hubo muchos de mujeres allí. 421 00:37:45,523 --> 00:37:47,135 Seguro. 422 00:37:48,134 --> 00:37:50,629 Tal vez tengas la suerte... 423 00:37:50,784 --> 00:37:53,548 - encontrar una mujer tan sorprendente como Magnhild. 424 00:37:53,741 --> 00:37:54,585 ¿Eh? 425 00:37:54,778 --> 00:37:58,079 le dije a johan Soy afortunado de tenerte. 426 00:37:58,886 --> 00:38:01,151 Dame un respiro, tonto. 427 00:38:02,342 --> 00:38:04,223 ¿Johann? 428 00:38:04,800 --> 00:38:10,175 No esperes tanto como Iver y terminar estéril. Sólo digo. 429 00:38:13,248 --> 00:38:16,165 El mercurio en la lámpara. 430 00:38:20,736 --> 00:38:22,962 Reproducción, Johan... 431 00:38:24,115 --> 00:38:26,457 De eso se trata. 432 00:38:27,187 --> 00:38:28,914 El círculo de la vida. 433 00:38:33,408 --> 00:38:36,018 Soy el último Grande. 434 00:38:37,286 --> 00:38:38,783 Sí. 435 00:38:38,938 --> 00:38:40,473 Eres. 436 00:38:46,387 --> 00:38:47,922 A veces - 437 00:38:48,077 --> 00:38:50,994 - Necesitas empezar de nuevo. 438 00:38:52,685 --> 00:38:55,717 Para que la vida avance. 439 00:38:57,087 --> 00:38:57,915 En cierto sentido. 440 00:39:11,693 --> 00:39:13,573 Grande. 441 00:39:13,728 --> 00:39:14,994 Johan Grande. 442 00:39:15,149 --> 00:39:17,413 Toma asiento. 443 00:39:33,504 --> 00:39:36,306 Hakkebo, stand número tres. 444 00:39:43,066 --> 00:39:44,293 Hola. 445 00:39:44,410 --> 00:39:46,098 Mi nombre es Trude. 446 00:39:48,250 --> 00:39:49,708 Grande. 447 00:39:50,131 --> 00:39:51,897 Stand número cinco. 448 00:39:53,165 --> 00:39:54,892 Buena suerte. 449 00:40:00,038 --> 00:40:01,612 Hola. 450 00:40:06,874 --> 00:40:08,447 Sí. 451 00:40:10,483 --> 00:40:11,162 Hola. 452 00:40:19,430 --> 00:40:20,812 -Hola. - ¡Eh, tú! 453 00:40:20,966 --> 00:40:23,807 Espera tu turno. Una dama a la vez. 454 00:40:24,000 --> 00:40:26,764 -Es una lástima. - Es lo que es. 455 00:40:29,990 --> 00:40:32,255 Grande. Ambos número tres. 456 00:40:41,318 --> 00:40:43,084 ¡No, gracias! 457 00:41:34,195 --> 00:41:36,537 Tengo una propuesta, Solvor. 458 00:41:37,805 --> 00:41:42,335 Mi casa es demasiado grande para mí. Puedo derribar una pared, aquí. 459 00:41:42,912 --> 00:41:45,100 Y haz un dormitorio grande. 460 00:41:45,216 --> 00:41:47,020 Un dormitorio principal. 461 00:41:47,712 --> 00:41:48,786 Aquí. 462 00:41:48,902 --> 00:41:51,628 Y tal vez una habitación para niños. 463 00:41:59,578 --> 00:42:01,074 Y tal vez incluso aquí. 464 00:42:02,304 --> 00:42:04,530 Ascensor eléctrico para sillas de ruedas. 465 00:42:04,915 --> 00:42:06,757 Cocina equipada accesible. 466 00:42:06,874 --> 00:42:08,485 Sin umbrales. 467 00:42:08,986 --> 00:42:10,828 Plano por todas partes. 468 00:42:10,944 --> 00:42:13,324 No puedo tener hijos. 469 00:42:28,954 --> 00:42:31,525 Entonces seremos sólo tú y yo. 470 00:42:32,717 --> 00:42:34,290 Eso también es bueno. 471 00:42:34,483 --> 00:42:36,095 Es. 472 00:42:37,555 --> 00:42:39,359 Y un dormitorio enorme. 473 00:42:47,309 --> 00:42:48,652 O podemos adoptar. 474 00:42:49,382 --> 00:42:51,186 ¿El hijo de otra persona? 475 00:42:51,341 --> 00:42:53,375 Se convertirá en nuestro hijo. 476 00:42:54,259 --> 00:42:58,828 -No nuestra sangre. - Hay suficiente sangre en el mundo. 477 00:43:00,979 --> 00:43:03,205 Podemos adoptar una casa llena. 478 00:43:03,360 --> 00:43:05,317 Niños por todas partes. 479 00:43:06,893 --> 00:43:08,505 Escucha... 480 00:43:09,120 --> 00:43:11,807 32 metros cuadrados. Eso es... 481 00:43:11,923 --> 00:43:14,687 Nunca has visto un dormitorio tan grande. 482 00:43:24,250 --> 00:43:26,130 Pero eres tan raro. 483 00:43:29,165 --> 00:43:33,465 -Todo el mundo es raro. - No, eres más raro que la mayoría. 484 00:43:33,658 --> 00:43:38,265 Me pondrías en una situación extraña. No sé si quiero eso. 485 00:43:58,157 --> 00:44:00,537 Creo que estás igual de bien. 486 00:44:03,878 --> 00:44:05,605 Tengo un hombre. 487 00:44:08,832 --> 00:44:10,597 Sí. 488 00:44:19,392 --> 00:44:21,541 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 489 00:44:21,696 --> 00:44:24,767 A una chica hay que permitirle para jugar. 490 00:44:26,381 --> 00:44:28,069 He tenido muchos hombres. 491 00:44:29,146 --> 00:44:32,293 Solía ​​estar con - 492 00:44:32,410 --> 00:44:33,522 -Karsten. 493 00:44:34,982 --> 00:44:36,901 Pero se quedó ciego. 494 00:44:37,018 --> 00:44:38,745 Y se ahogó en un pantano. 495 00:44:39,744 --> 00:44:41,509 Desaparecido. 496 00:44:41,510 --> 00:44:43,737 Pero luego, después de eso... 497 00:44:44,544 --> 00:44:46,617 Conocí a mi último. 498 00:44:46,771 --> 00:44:48,613 ¿Dónde está? 499 00:44:49,114 --> 00:44:50,956 Vive en la ciudad. 500 00:44:51,418 --> 00:44:53,605 Es un verdadero hombre de ciudad. 501 00:44:53,837 --> 00:44:56,946 Siento que no estás diciendo la verdad. 502 00:44:57,101 --> 00:44:59,442 ¿Es eso lo que sientes? 503 00:44:59,635 --> 00:45:02,092 Siempre estás sintiendo algo. 504 00:45:02,208 --> 00:45:04,396 Sensación y explosión. 505 00:45:05,971 --> 00:45:07,929 Como tus padres. 506 00:45:08,160 --> 00:45:12,498 Sentimientos y dinamita. Eso terminó matándolos. 507 00:45:25,325 --> 00:45:27,013 Bien. 508 00:45:30,010 --> 00:45:32,082 Supongo que tendré que encontrar... 509 00:45:32,237 --> 00:45:33,733 - otra mujer. 510 00:45:35,117 --> 00:45:37,497 De todos modos, no eres mi tipo. 511 00:45:37,613 --> 00:45:39,724 Nunca lo has sido. 512 00:45:53,702 --> 00:45:55,545 Hola. 513 00:46:06,067 --> 00:46:07,602 ¿Qué deseas? 514 00:46:10,714 --> 00:46:12,172 ¡Fuera de aquí! 515 00:46:45,427 --> 00:46:48,229 Es importante nunca darse por vencido. 516 00:46:50,611 --> 00:46:53,183 De repente algo sucede. 517 00:46:55,181 --> 00:46:58,252 Y simplemente tienes que dar el salto. 518 00:46:59,712 --> 00:47:01,439 Ahí tienes. 519 00:47:08,736 --> 00:47:10,962 Imagínate si Iver te hubiera visto ahora. 520 00:47:11,194 --> 00:47:14,533 Muy mal él no llegó a experimentar esto. 521 00:47:16,723 --> 00:47:19,218 Lo habría disfrutado. 522 00:47:20,448 --> 00:47:22,674 ¿Cómo es ella, Johan? 523 00:47:22,675 --> 00:47:24,095 No sé. 524 00:47:24,288 --> 00:47:26,092 -¿Eh? - No sé. 525 00:47:27,398 --> 00:47:31,199 No te decepciones si no funciona. 526 00:47:31,392 --> 00:47:35,039 Si no funciona, simplemente no funciona. Sólo digo. 527 00:47:39,418 --> 00:47:40,837 Hola. 528 00:47:42,490 --> 00:47:44,178 ¿Pei Pei? 529 00:47:46,982 --> 00:47:48,517 Johan. 530 00:47:55,853 --> 00:47:57,503 Sí. 531 00:47:57,696 --> 00:47:59,423 Bienvenidos a Titran. 532 00:48:00,768 --> 00:48:02,303 Pei-Pei. 533 00:48:02,918 --> 00:48:04,332 Sólo Pey. 534 00:48:05,837 --> 00:48:07,679 Pensé en Pei-Pei. 535 00:48:08,448 --> 00:48:10,329 Sólo un Pey. 536 00:48:11,674 --> 00:48:13,477 Sí, sólo un Pey. 537 00:48:14,669 --> 00:48:15,935 ¿Tu equipaje? 538 00:48:25,766 --> 00:48:27,455 Hola. 539 00:48:27,686 --> 00:48:29,567 Magnhild Grande. 540 00:48:29,798 --> 00:48:31,871 Soy la tía de Johan. 541 00:48:33,254 --> 00:48:34,789 Mi tía. 542 00:48:35,558 --> 00:48:37,170 Cogemos el caballo. 543 00:48:48,461 --> 00:48:51,033 Entonces, es bastante fácil. 544 00:48:51,226 --> 00:48:54,105 -Puedo ayudarle. - Está bien. 545 00:49:02,016 --> 00:49:03,973 -¿Te gustan los caballos? - Sí. 546 00:49:04,435 --> 00:49:05,970 Bueno. 547 00:49:09,888 --> 00:49:11,423 Su nombre es Ella. 548 00:49:19,142 --> 00:49:20,332 Baño. 549 00:49:20,448 --> 00:49:22,213 Ducha. 550 00:49:22,368 --> 00:49:24,133 Esto está mal ahora... 551 00:49:25,094 --> 00:49:27,090 Toallas. Muy bien. 552 00:49:29,510 --> 00:49:31,276 No soy exactamente - 553 00:49:31,392 --> 00:49:33,657 - completamente - 554 00:49:33,773 --> 00:49:35,461 - preparado aquí. 555 00:49:36,576 --> 00:49:40,261 Teléfono, si quieres llamar a alguien. Funciona. 556 00:49:47,174 --> 00:49:50,476 A veces me siento aquí y trabajo con... 557 00:49:50,669 --> 00:49:53,356 Pero normalmente lo guardo así que lo guardaré. 558 00:49:53,549 --> 00:49:56,159 Es más acogedor con las luces. 559 00:49:57,005 --> 00:49:58,770 Sofá. 560 00:49:59,693 --> 00:50:01,996 A veces toco la armónica. 561 00:50:02,150 --> 00:50:06,143 Pero esta armónica es muy grande. y muy difícil. 562 00:50:06,336 --> 00:50:10,137 Si quieres intentarlo, Quizás no empieces con este. 563 00:50:21,235 --> 00:50:22,617 Sí. 564 00:50:22,810 --> 00:50:24,959 Tu dormitorio está arriba. 565 00:50:25,152 --> 00:50:27,301 Es un dormitorio muy grande. 566 00:50:27,418 --> 00:50:29,375 Dormiré en el sofá. 567 00:50:39,437 --> 00:50:41,202 Eso es lo que haré. 568 00:51:46,637 --> 00:51:47,749 Hola. 569 00:51:49,286 --> 00:51:51,551 Bien, veamos aquí. 570 00:51:51,706 --> 00:51:53,471 Vamos a ver. 571 00:51:56,467 --> 00:51:57,695 Sí, ahora... 572 00:52:00,077 --> 00:52:01,497 ¿Café? 573 00:52:12,595 --> 00:52:14,169 Sí. 574 00:52:14,938 --> 00:52:16,665 Ahora puedes elegir. 575 00:52:17,434 --> 00:52:19,199 Cuatro iguales. 576 00:52:19,354 --> 00:52:20,965 O continuar. 577 00:52:21,120 --> 00:52:22,924 Pero ahora... 578 00:52:24,192 --> 00:52:26,380 Lo escribiré encima de la línea. 579 00:52:26,573 --> 00:52:28,377 Entonces obtendrás el bono. 580 00:52:28,570 --> 00:52:32,370 No ayuda en Yatzy si no recibes el bono. 581 00:52:32,525 --> 00:52:34,137 Es lo que es. 582 00:52:42,394 --> 00:52:44,005 ¡Una pequeña recta! 583 00:52:44,237 --> 00:52:46,194 ¡En mi primer lanzamiento! 584 00:52:46,387 --> 00:52:48,729 ¿Ver? ¡Un poco a la primera! 585 00:52:49,382 --> 00:52:50,994 Nunca sucede. 586 00:52:51,110 --> 00:52:52,684 ¡Increíble! 587 00:53:02,861 --> 00:53:04,089 Muy bien. 588 00:53:04,896 --> 00:53:06,354 Ahora eres tú. 589 00:53:08,774 --> 00:53:10,271 Muy bien, Pey. 590 00:53:24,403 --> 00:53:26,629 -¿Zanahoria? - ¡Sí! 591 00:53:27,130 --> 00:53:28,741 Muy bien. 592 00:53:31,853 --> 00:53:33,465 "Mierda." 593 00:53:33,504 --> 00:53:34,924 ¿Puedes decir eso? 594 00:53:35,155 --> 00:53:37,343 -¿Qué carajo? - Bien hecho. 595 00:53:37,536 --> 00:53:39,148 Eso es así... 596 00:53:40,454 --> 00:53:44,409 Eso es genial, Pey. Aprendes muy rápido. 597 00:53:44,640 --> 00:53:46,329 Lo estás haciendo bien. 598 00:53:48,787 --> 00:53:51,666 Ese tonto que siempre quise... 599 00:53:52,205 --> 00:53:54,508 - Salchicha en su césped. 600 00:53:55,430 --> 00:53:59,077 Un poco de variedad estuvo bien. 601 00:53:59,270 --> 00:54:00,997 - según Iver. 602 00:54:01,152 --> 00:54:04,185 ¡Un poco de variedad! 603 00:54:05,376 --> 00:54:09,906 el dijo lo mismo cuando también probó mi puerta trasera. 604 00:54:21,773 --> 00:54:25,113 De todos modos, en sus países, - 605 00:54:25,306 --> 00:54:28,799 - tienes mucha salchicha en tu comida? 606 00:54:28,992 --> 00:54:31,295 ¿Usas mucha salchicha? 607 00:54:44,582 --> 00:54:47,154 ¿Te gustan las explosiones? 608 00:55:04,358 --> 00:55:05,855 ¿Divertido? 609 00:55:09,120 --> 00:55:10,309 ¿Puedo intentarlo? 610 00:55:12,077 --> 00:55:13,535 ¿Sí? 611 00:55:55,546 --> 00:55:56,850 ¡Bien! 612 00:55:56,966 --> 00:55:58,617 Muy bien. 613 00:56:03,149 --> 00:56:04,645 Es lindo - 614 00:56:05,606 --> 00:56:07,602 - aquí. 615 00:56:08,486 --> 00:56:10,636 -Sí. - Muy bien. 616 00:56:12,480 --> 00:56:14,092 Sí. 617 00:56:15,475 --> 00:56:17,471 Muy bien. 618 00:56:18,778 --> 00:56:20,082 Muy bien. 619 00:56:20,275 --> 00:56:22,002 ¡Maldita sea! 620 00:56:25,459 --> 00:56:27,417 -¿Otro? - ¡Sí! 621 00:58:00,730 --> 00:58:03,455 Edad, Edad, Edad...! 622 00:58:18,317 --> 00:58:19,890 Allá. 623 00:58:21,504 --> 00:58:23,039 Hola. 624 00:58:23,539 --> 00:58:25,151 Hola. 625 00:58:27,686 --> 00:58:29,490 Este es Pey. 626 00:58:30,528 --> 00:58:32,409 De Vietnam. 627 00:58:33,946 --> 00:58:37,093 ¿Entonces se conocen? 628 00:58:38,054 --> 00:58:39,858 Si, de - 629 00:58:39,974 --> 00:58:42,239 - la escuela y cosas así. 630 00:58:42,394 --> 00:58:44,658 Aquí y allá, en realidad. 631 00:58:45,734 --> 00:58:47,500 Sí. 632 00:58:56,602 --> 00:58:59,941 ¿Usas salchichas en tu césped? 633 00:59:24,710 --> 00:59:26,284 Hola. 634 01:00:33,178 --> 01:00:34,866 Aquí es donde - 635 01:00:36,672 --> 01:00:38,860 - ocurrió el accidente. 636 01:00:40,934 --> 01:00:42,777 Ahí afuera. 637 01:00:48,538 --> 01:00:52,031 No fue fácil crecer sin ellos. 638 01:00:52,224 --> 01:00:53,797 No lo fue. 639 01:00:57,408 --> 01:00:59,135 Fue duro. 640 01:01:01,939 --> 01:01:04,588 Mucha gente no fue amable. 641 01:01:06,125 --> 01:01:07,698 Pero ahora... 642 01:01:11,616 --> 01:01:13,189 Ahora Pey... 643 01:01:16,493 --> 01:01:18,181 ¿Sabes qué? 644 01:01:20,755 --> 01:01:23,865 Nunca me ha importado alguien - 645 01:01:24,480 --> 01:01:27,013 - Por mucho que me importes. 646 01:01:30,624 --> 01:01:34,117 Eres un buen hombre, Johan. 647 01:01:51,398 --> 01:01:53,125 Es lo que es. 648 01:02:14,515 --> 01:02:16,665 -Hola. - Hola. 649 01:02:18,931 --> 01:02:22,271 Al parecer ha habido un error. 650 01:02:23,616 --> 01:02:26,457 O dos errores, en realidad. 651 01:02:26,650 --> 01:02:28,377 O dos cosas. 652 01:02:28,570 --> 01:02:30,604 -¿Dos cosas? - Sí, dos. 653 01:02:31,526 --> 01:02:36,364 La primera es que hemos recibido un informe de abuso doméstico. 654 01:02:38,938 --> 01:02:40,972 Pero lo estamos ignorando. 655 01:02:41,126 --> 01:02:44,505 No vemos ninguna razón creer eso, entonces... 656 01:02:45,350 --> 01:02:46,885 ¿De quién? 657 01:02:48,154 --> 01:02:51,916 -¿Un informe de quién? - No puedo divulgar eso. 658 01:02:52,109 --> 01:02:55,372 Pero hemos decidido ignorarlo por completo. 659 01:03:00,096 --> 01:03:04,626 De todos modos, cuando lo investigamos, encontramos el error. 660 01:03:04,819 --> 01:03:08,313 Un descuido, en realidad. Nadie tiene la culpa. 661 01:03:08,774 --> 01:03:10,770 ¿Qué tipo de error? 662 01:03:11,002 --> 01:03:13,689 En pocas palabras, ha habido una confusión. 663 01:03:13,920 --> 01:03:17,106 deberías haber conseguido Pei-Pei Shinawatra. 664 01:03:17,760 --> 01:03:19,449 Y Tor Henry Lurvik... 665 01:03:21,024 --> 01:03:25,708 Se suponía que iba a conseguir a Pey Nguyen. a quien ves ahí. 666 01:03:26,477 --> 01:03:28,281 Es tan típico. 667 01:03:28,474 --> 01:03:31,276 Tor Henry Lurvik. 668 01:03:36,845 --> 01:03:39,033 Ven Pey. 669 01:03:39,187 --> 01:03:40,876 ¡Ayuda! 670 01:03:41,491 --> 01:03:43,218 -Deja salir a Pey. -Johann. 671 01:03:43,258 --> 01:03:45,177 ¡Dejen salir a Pey! 672 01:03:46,406 --> 01:03:49,209 -Vamos a tomar el avión de las 3:00. - Deja salir a Pey. 673 01:03:49,440 --> 01:03:50,821 ¡Dejen salir a Pey! 674 01:03:51,014 --> 01:03:54,085 - ¡Dejen salir a Pey! - Nuestras normas... 675 01:03:54,278 --> 01:03:55,698 Conduce. 676 01:04:05,760 --> 01:04:09,061 ¡Dejen salir a Pey! 677 01:04:14,054 --> 01:04:15,244 conducir 678 01:04:16,896 --> 01:04:19,237 ¡Johanna! 679 01:04:33,293 --> 01:04:35,519 ¡Pey! 680 01:04:41,318 --> 01:04:42,969 Solvor! 681 01:04:43,162 --> 01:04:45,196 ¡Sé que fuiste tú! 682 01:04:48,000 --> 01:04:49,650 ¿Dónde estás? 683 01:04:51,648 --> 01:04:53,298 Solvor! 684 01:05:03,936 --> 01:05:05,855 -¿Te golpeé? - ¡Sí, maldita sea! 685 01:05:05,971 --> 01:05:07,583 ¡Bien! 686 01:05:09,005 --> 01:05:11,653 -¿Estás bien? - ¡Estás loco! 687 01:05:11,846 --> 01:05:14,034 No, no lo soy. Eres. 688 01:05:14,496 --> 01:05:16,761 No entiendes nada. 689 01:05:16,915 --> 01:05:19,756 -¿No entiendo nada? - No. 690 01:05:20,410 --> 01:05:21,945 ¿Qué hay de ti? 691 01:05:22,560 --> 01:05:25,439 Entiendo más de lo que piensas. 692 01:05:25,632 --> 01:05:29,241 Ella sólo buscaba tu dinero. idiota. 693 01:05:46,253 --> 01:05:49,209 Sal de aquí, Solvor. 694 01:05:50,477 --> 01:05:52,857 Voy a volar tu casa. 695 01:05:54,394 --> 01:05:56,005 Adelante. 696 01:05:57,619 --> 01:05:59,269 Mira si me importa. 697 01:06:08,946 --> 01:06:11,557 Ella consiguió todo lo que yo nunca obtuve. 698 01:06:16,781 --> 01:06:19,813 Intenté todo lo que pude para conquistarte. 699 01:06:20,006 --> 01:06:21,464 Pero te rendiste. 700 01:06:22,195 --> 01:06:24,191 -¿Qué? - ¡Idiota! 701 01:06:25,613 --> 01:06:28,107 No me querías, Solvor. 702 01:06:29,068 --> 01:06:31,372 ¿Nunca has leído un libro? 703 01:06:31,565 --> 01:06:34,060 ¿O una revista femenina? 704 01:06:35,136 --> 01:06:37,822 Quizás te quería después de todo. 705 01:06:39,821 --> 01:06:41,585 Es tan estúpido. 706 01:06:45,274 --> 01:06:47,077 Ayúdame aquí. 707 01:06:49,152 --> 01:06:51,877 ¿Qué estás diciendo, Solvor? 708 01:06:53,068 --> 01:06:54,719 ¡Johanna! 709 01:07:23,904 --> 01:07:26,821 Esto fue desafortunado, Johan. 710 01:07:29,510 --> 01:07:32,044 Pero Frode siempre fue un idiota. 711 01:07:34,349 --> 01:07:36,652 Todo estará bien. 712 01:07:36,768 --> 01:07:38,610 Todo estará bien. 713 01:08:40,934 --> 01:08:44,236 La mejor parte sobre haber estado fuera tanto tiempo - 714 01:08:46,310 --> 01:08:49,727 - es que es tan lindo volver a casa otra vez. 715 01:08:56,371 --> 01:08:59,212 Puedes ponerte a trabajar en lo que queda. 716 01:09:00,326 --> 01:09:02,745 Las cosas que debes hacer. 717 01:10:04,646 --> 01:10:06,143 Hola. 718 01:10:13,210 --> 01:10:16,012 -Está todo torcido. - Sí. 719 01:10:16,205 --> 01:10:20,543 Un día haces volar a alguien, al siguiente traes pastel de Kvæfjord. 720 01:10:20,698 --> 01:10:23,615 Es sólo un pastel de Kvæfjord, Solvor. 721 01:10:23,808 --> 01:10:26,533 No le des mucha importancia. 722 01:10:27,686 --> 01:10:30,258 Estuviste encerrado mucho tiempo. 723 01:10:32,256 --> 01:10:34,021 Yo era un poco - 724 01:10:35,174 --> 01:10:36,825 - desagradable. 725 01:10:38,208 --> 01:10:39,858 Eso es lo que yo era. 726 01:10:41,894 --> 01:10:43,237 Explotó algunas cosas. 727 01:10:50,957 --> 01:10:53,183 Perdón por Magnhild. 728 01:10:54,029 --> 01:10:56,946 -Asistí a su funeral. - Bien. 729 01:11:07,085 --> 01:11:09,657 Aquí estamos, parloteando. 730 01:12:38,477 --> 01:12:40,012 ¿Hola? 731 01:12:50,573 --> 01:12:52,415 ¿Hola? 732 01:13:22,291 --> 01:13:24,517 Mamá murió cuando yo tenía cinco años. 733 01:13:25,670 --> 01:13:29,855 Papá siempre sospechaba ya que llegué tan rápido. 734 01:13:32,774 --> 01:13:36,498 Entonces me hice un análisis de sangre después papá falleció. 735 01:13:41,568 --> 01:13:43,410 Intenté llamarte. 736 01:13:43,642 --> 01:13:47,865 Entonces encontré una carta Le escribiste a mamá desde la prisión. 737 01:13:48,826 --> 01:13:50,591 ¿Cómo te llamas? 738 01:13:50,592 --> 01:13:52,165 Tu apellido. 739 01:13:53,050 --> 01:13:54,777 Nguyen Lurvik. 740 01:13:58,541 --> 01:14:01,881 Pero pensé en cambiarlo ahora. 741 01:14:01,882 --> 01:14:03,493 Lo justo es lo justo. 742 01:14:05,338 --> 01:14:06,834 Martín - 743 01:14:07,795 --> 01:14:09,484 -Nguyen- 744 01:14:09,677 --> 01:14:11,289 -¿Grande? 745 01:14:13,402 --> 01:14:14,975 Sí. 746 01:14:24,000 --> 01:14:25,650 Qué bien, Martín. 747 01:14:26,573 --> 01:14:28,415 Creo que sí. 748 01:14:28,531 --> 01:14:30,220 Yo también. 749 01:14:30,797 --> 01:14:33,369 Entiérralo profundamente. Profundo. 750 01:14:33,600 --> 01:14:35,365 Será muy divertido. 751 01:14:36,096 --> 01:14:39,205 -Ahora el punto de contacto... - ¿Aquí dentro? 752 01:14:39,437 --> 01:14:41,433 -¿Como esto? - Sí. 753 01:14:42,278 --> 01:14:43,890 Aquí tienes. 754 01:14:44,045 --> 01:14:47,538 -¿Así que simplemente torcí esto? - Sí, y luego explota. 755 01:14:49,651 --> 01:14:51,263 -¿Listo? - Sí. 756 01:14:51,955 --> 01:14:53,874 ¡Uno, dos, tres! 757 01:15:00,326 --> 01:15:01,977 ¿Divertido? 758 01:15:02,515 --> 01:15:04,089 ¡Impresionante! 759 01:15:04,704 --> 01:15:06,354 Es lo que es. 760 01:15:14,419 --> 01:15:16,492 Es bonito aquí. 761 01:15:16,608 --> 01:15:18,988 Qué lindo, Martín. 762 01:15:22,330 --> 01:15:23,941 Eso... 763 01:15:27,322 --> 01:15:30,508 Eso también dijo tu madre. 764 01:15:37,152 --> 01:15:40,876 Mi madre y mi padre, tus abuelos... 765 01:15:42,605 --> 01:15:44,677 Fueron volados aquí. 766 01:15:48,864 --> 01:15:50,514 Y ahora... 767 01:15:51,475 --> 01:15:53,394 Ahora están flotando. 768 01:15:53,587 --> 01:15:54,777 Por todas partes. 769 01:16:01,306 --> 01:16:03,685 Es agradable pensar en eso. 770 01:16:14,054 --> 01:16:16,473 Ella es vieja ahora. Un caballo salvaje. 771 01:16:16,666 --> 01:16:18,239 ¿Qué edad tiene ella? 772 01:16:19,080 --> 01:16:20,081 69. 773 01:16:21,811 --> 01:16:23,961 -69? - Sí. 69. 774 01:16:48,691 --> 01:16:52,031 Pon la mesa para uno más, Martín. 775 01:16:55,718 --> 01:16:57,292 Solvor? 776 01:17:00,403 --> 01:17:02,015 ¿Estás aquí? 777 01:17:13,421 --> 01:17:15,033 Solvor? 778 01:17:26,669 --> 01:17:28,319 La cosa es... 779 01:17:30,317 --> 01:17:32,965 El caso es que Martín... 780 01:17:34,925 --> 01:17:37,458 Ha preparado comida para tacos. 781 01:17:37,459 --> 01:17:39,301 ¿Martín? ¿Quién es ese? 782 01:17:46,253 --> 01:17:48,287 Es el hijo de Pey. 783 01:17:51,322 --> 01:17:52,972 Y el mío. 784 01:17:58,618 --> 01:18:00,498 Él es mi hijo. 785 01:18:04,224 --> 01:18:08,178 No tengo nada que ponerme. ¿Qué debo ponerme? 786 01:18:08,410 --> 01:18:10,329 Te ves bien. Vamos. 787 01:18:10,522 --> 01:18:12,057 Comida para tacos. 788 01:18:12,634 --> 01:18:14,361 Eso estará bien. 789 01:18:17,779 --> 01:18:20,005 Ahora tengo... 790 01:18:20,160 --> 01:18:23,116 Lo estás haciendo mal otra vez. 791 01:18:23,270 --> 01:18:26,226 Gracias Martín. Eso es amable de tu parte. 792 01:18:26,419 --> 01:18:29,797 - La espalda... - No es la primera vez. 793 01:18:29,952 --> 01:18:32,946 Ahí tienes. Eso es mejor. 794 01:18:37,555 --> 01:18:39,129 Como esto. 795 01:18:41,510 --> 01:18:43,429 Y luego un poco de mango. 796 01:18:45,773 --> 01:18:48,191 ¿Te gusta el mango, Martín? 797 01:19:13,075 --> 01:19:14,687 Es lo que es. 798 01:19:22,445 --> 01:19:23,749 Sí. 799 01:19:25,018 --> 01:19:26,668 Es lo que es. 800 01:19:32,275 --> 01:19:34,655 Creo que deberías probar esto. 801 01:19:34,848 --> 01:19:37,151 -¿Qué es? - Jalapeños. 802 01:19:46,406 --> 01:19:48,901 -¿Lo arruinaste? - Sí. 803 01:19:49,094 --> 01:19:51,244 Lo derribó. 804 01:19:51,360 --> 01:19:53,970 Y esto es Nueva York. 805 01:19:54,931 --> 01:19:58,079 Pasé muchos años allí. Buenos tiempos. 806 01:19:58,272 --> 01:20:00,997 -¿Eso es un puente? - Eso es un puente. 807 01:20:01,152 --> 01:20:03,609 Algo a seguir, Martin. 808 01:20:03,725 --> 01:20:05,913 Supongo que tendré que aprender. 809 01:20:06,106 --> 01:20:08,754 -Allá. - No, deslízalo. 810 01:20:08,794 --> 01:20:11,097 ¡Ahí está! 811 01:20:11,328 --> 01:20:13,938 -Creo que tengo un año. - Pies diminutos. 812 01:20:28,915 --> 01:20:31,180 Imagina que me disparaste. 813 01:20:43,891 --> 01:20:45,657 Es lo que es. 814 01:21:51,821 --> 01:21:53,433 ¿Está dormido? 815 01:21:57,235 --> 01:21:59,001 Lo despertaré. 816 01:21:59,962 --> 01:22:01,689 ¿Papá? 817 01:22:02,650 --> 01:22:03,877 Ey. 818 01:22:03,994 --> 01:22:06,719 ¿No quieres subir a la cama? 819 01:22:08,064 --> 01:22:09,676 ¿Papá? 820 01:22:13,709 --> 01:22:15,321 ¿Papá? 821 01:22:41,472 --> 01:22:43,545 Cuando leas esto, Martín. - 822 01:22:43,661 --> 01:22:45,349 - Estaré muerto. 823 01:22:46,080 --> 01:22:47,577 Pero debes saber esto: 824 01:22:47,731 --> 01:22:50,572 Me alegré mucho cuando apareciste. 825 01:22:51,149 --> 01:22:55,180 Toda la lucha Después de todo, no fue en vano. 826 01:23:20,717 --> 01:23:22,405 Adiós papá. 827 01:23:43,066 --> 01:23:46,943 Así que gracias por estar aquí, Martin. 828 01:23:47,366 --> 01:23:49,823 Abraza a Solvor y dile - 829 01:23:50,016 --> 01:23:52,780 - La he amado toda mi vida. 830 01:23:54,970 --> 01:23:56,927 La familia Grande - 831 01:23:57,082 --> 01:23:59,077 - pertenece al mar. 832 01:24:00,269 --> 01:24:03,225 Y hacia allí me dirijo ahora. 833 01:28:09,869 --> 01:28:12,556 Subtítulos: Nick Norris