1
00:00:11,219 --> 00:00:14,472
(muzică moale de odinioară)

2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,085
(explozia de baloane)
(copilul plange)

4
00:00:27,109 --> 00:00:28,778
Îți amintești toate replicile, dragă?

5
00:00:30,321 --> 00:00:32,591
Nu este nimic de care să vă faceți griji.

6
00:00:32,615 --> 00:00:35,093
Vei fi grozav.

7
00:00:35,117 --> 00:00:38,680
Ține minte ceva, Debbie,
ai ceva

8
00:00:38,704 --> 00:00:43,000
acești alți copii nu au: calitate stea.

9
00:00:44,460 --> 00:00:46,104
(râde)

10
00:00:46,128 --> 00:00:48,607
(usa se deschide)

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,942
- Ei bine, am plecat de aici.
- (clicuri mai ușoare)

12
00:00:49,966 --> 00:00:51,008
Unde te duci?

13
00:00:52,176 --> 00:00:53,445
Mă duc la cumpărături.

14
00:00:53,469 --> 00:00:57,348
Nu vei rămâne
și vezi performanța lui Debbie?

15
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Corect.

16
00:00:59,225 --> 00:01:00,434
Asta trebuie să văd.

17
00:01:01,310 --> 00:01:02,538
Multumesc.

18
00:01:02,562 --> 00:01:07,167
(aplauze)
(aclamat)

19
00:01:07,191 --> 00:01:08,835
Doamnelor și domnilor,

20
00:01:08,859 --> 00:01:12,839
bun venit la Teatrul Victoria
serie de matinee pentru copii.

21
00:01:12,863 --> 00:01:16,093
(aplauze)
(aclamat)

22
00:01:16,117 --> 00:01:20,597
Acum să le primim bun venit pe ale noastre
micuța Dorothy, Debbie Tennis.

23
00:01:20,621 --> 00:01:22,015
Ar fi bine să fii bun.

24
00:01:22,039 --> 00:01:23,541
Tatăl tău contează pe tine.

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,521
(batând din palme)

26
00:01:27,545 --> 00:01:29,690
Uite că este Debbie Penis.

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,717
(copiii râd)

28
00:01:35,303 --> 00:01:38,222
(muzică moale de pian)

29
00:01:40,308 --> 00:01:45,313
♪ Ce face un teatru
pe lângă o grămadă de locuri ♪

30
00:01:47,148 --> 00:01:50,043
♪ Perdele lungi de catifea ♪

31
00:01:50,067 --> 00:01:54,006
♪ Și gustări și gustări gustoase ♪

32
00:01:54,030 --> 00:01:57,217
♪ Podele lipicioase și semne de ieșire ♪

33
00:01:57,241 --> 00:02:00,887
♪ O cutie de birou cu orele de film ♪

34
00:02:00,911 --> 00:02:04,182
♪ Spoturile luminează pe cer ♪

35
00:02:04,206 --> 00:02:08,604
♪ Ei arată calea pentru tine și pentru mine ♪

36
00:02:08,628 --> 00:02:11,690
(urinat)

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,443
(razand)

38
00:02:14,467 --> 00:02:19,472
(publicul exclamă)
(pălăvrăgeală neclară)

39
00:02:20,848 --> 00:02:23,869
♪ Coșmaruri vizionate cu Lemonheads ♪

40
00:02:23,893 --> 00:02:27,372
♪ Hot dog, bomboane și punch roșu ♪

41
00:02:27,396 --> 00:02:30,500
♪ Când se sting luminile
jos copiii se joacă ♪

42
00:02:30,524 --> 00:02:34,421
♪ Bine ați venit la ♪ nostru

43
00:02:34,445 --> 00:02:36,715
♪ Mati- ♪

44
00:02:36,739 --> 00:02:41,744
(bâzâit electric)
(țipând)

45
00:02:45,081 --> 00:02:45,891
Debbie?

46
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
Debbie?

47
00:02:49,251 --> 00:02:51,504
(razand)

48
00:02:54,298 --> 00:02:55,298
Deborah?

49
00:02:56,967 --> 00:02:58,219
Oh, Doamne.

50
00:03:01,138 --> 00:03:02,138
Aww.

51
00:03:05,059 --> 00:03:07,812
(Tammy râzând)

52
00:03:12,900 --> 00:03:15,403
(muzică tensionată)

53
00:03:35,798 --> 00:03:38,718
(muzică rock tensionată)

54
00:05:00,382 --> 00:05:03,260
(muzică rock tensionată)

55
00:05:17,608 --> 00:05:20,528
(muzică blândă și ciudată)

56
00:05:26,408 --> 00:05:30,138
(usa se deschide)
(usa se inchide)

57
00:05:30,162 --> 00:05:32,599
[Evelyn] Deci, ce mai faci cu adevărat, dragă?

58
00:05:32,623 --> 00:05:33,476
[Deborah] Sunt bine.

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,894
Știi, sunt îngrijorat, Deb.

60
00:05:35,918 --> 00:05:37,979
De când a murit tatăl tău...

61
00:05:38,003 --> 00:05:40,273
Ei bine, trebuie să vorbiți despre asta.

62
00:05:40,297 --> 00:05:42,818
Mă omoară doar să mă gândesc
din tine așezat acolo,

63
00:05:42,842 --> 00:05:45,237
rulând toate prostiile alea de groază.

64
00:05:45,261 --> 00:05:46,905
Alea nu sunt filme reale.

65
00:05:46,929 --> 00:05:48,907
Planul...

66
00:05:48,931 --> 00:05:50,742
Sunt afaceri ca de obicei.

67
00:05:50,766 --> 00:05:53,995
Dragă, știu ce
este ca și cum să te simți singur.

68
00:05:54,019 --> 00:05:56,122
Fără soț, fără copii.

69
00:05:56,146 --> 00:05:58,458
- Doar eu și pisicile.
- Îmi pare rău, Evelyn.

70
00:05:58,482 --> 00:05:59,918
Trebuie să ajung la teatru înainte de...

71
00:05:59,942 --> 00:06:01,503
- Deb, vorbesc serios.

72
00:06:01,527 --> 00:06:05,173
Nu-l lua pe al tatălui tău
datorii si poveri din showbiz.

73
00:06:05,197 --> 00:06:07,467
Dragă, știu că ai fost aproape,

74
00:06:07,491 --> 00:06:10,595
dar, ei bine, nu există viitor acolo.

75
00:06:10,619 --> 00:06:12,722
Tatăl meu a investit tot ce avea

76
00:06:12,746 --> 00:06:14,808
în Teatrul Victoria.

77
00:06:14,832 --> 00:06:16,601
Îi plăcea cu adevărat experiența filmului

78
00:06:16,625 --> 00:06:19,086
și mai presus de toate, bine,
Tati era un showman.

79
00:06:19,920 --> 00:06:23,608
Ani de sânge, transpirație și
lacrimile au intrat în afacere

80
00:06:23,632 --> 00:06:27,177
a iubit atât de mult, afacerea spectacolului.

81
00:06:28,387 --> 00:06:30,866
Nu a vrut niciodată să fiu bibliotecar.

82
00:06:30,890 --> 00:06:33,809
Trebuia să fiu o mare actriță de la Hollywood.

83
00:06:35,227 --> 00:06:36,038
(snifat)

84
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Ei bine, poate că am fost dezamăgit
tatăl meu în viață,

85
00:06:40,316 --> 00:06:42,294
dar voi face tot posibilul

86
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
pentru a-l face mândru, chiar și în moarte.

87
00:06:47,489 --> 00:06:49,575
E așa cum spunea mereu tati,

88
00:06:52,077 --> 00:06:53,746
spectacolul trebuie să continue.

89
00:06:56,582 --> 00:07:01,587
(muzică ciudată)
(Deborah plângând)

90
00:07:09,094 --> 00:07:11,597
(muzică ciudată)

91
00:07:26,362 --> 00:07:27,362
Oh, naiba!

92
00:07:28,364 --> 00:07:31,885
Domnule Twigs, m-ați speriat de moarte.

93
00:07:31,909 --> 00:07:32,909
Îmi pare rău, doamnă.

94
00:07:33,994 --> 00:07:37,182
Tatăl tău a fost prompt.
Se aștepta să fiu și eu.

95
00:07:37,206 --> 00:07:39,142
Domnule Twigs, chiar sunt
va avea nevoie de ajutorul tău

96
00:07:39,166 --> 00:07:40,292
acum ca tati...

97
00:07:42,378 --> 00:07:45,190
Uite, știu că ești plătit
a fi proiectionistul,

98
00:07:45,214 --> 00:07:46,966
dar mi se pare greu.

99
00:07:50,177 --> 00:07:55,140
Doamnă, sunt aici să vă ajut
cu orice ai nevoie.

100
00:07:57,309 --> 00:08:00,580
Sunt la dispoziția dumneavoastră. (Chicotește)

101
00:08:00,604 --> 00:08:01,605
Multumesc.

102
00:08:02,982 --> 00:08:03,982
domnule crengute.

103
00:08:05,901 --> 00:08:09,154
(muzică moale de odinioară)

104
00:08:10,948 --> 00:08:13,701
(luminile bâzâie)

105
00:08:25,087 --> 00:08:27,923
(popcorn popcorn)

106
00:08:31,385 --> 00:08:33,780
- Bună, Steven.
- Hei, Deb.

107
00:08:33,804 --> 00:08:34,990
Ce mai faci?

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,741
Pantofi noi?

109
00:08:36,765 --> 00:08:37,951
Da, tocmai le-am primit.

110
00:08:37,975 --> 00:08:39,285
Sunt puțin prea albi.

111
00:08:39,309 --> 00:08:41,496
Trebuie să le murdăresc. Urăsc asta.

112
00:08:41,520 --> 00:08:42,331
(chicotește)

113
00:08:42,355 --> 00:08:43,397
- De obicei?
- Da.

114
00:08:46,608 --> 00:08:49,028
Nu am avut niciodată șansa să, uh,

115
00:08:50,112 --> 00:08:52,841
spune cât îmi pare rău
disparea tatălui tău.

116
00:08:52,865 --> 00:08:54,134
Era cu adevărat minunat și fără el

117
00:08:54,158 --> 00:08:56,720
Nu aș ști jumătate din
filmele mele de groază preferate

118
00:08:56,744 --> 00:08:57,744
pe care o cunosc azi.

119
00:09:04,084 --> 00:09:05,084
Bine.

120
00:09:06,253 --> 00:09:11,258
(muzică moale de odinioară)
(popcorn popcorn)

121
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Doamnă, am nevoie de apă de gură.

122
00:09:21,185 --> 00:09:22,644
Te deranjează dacă rămân fără...
Sigur.

123
00:09:24,229 --> 00:09:27,167
Doar întoarce-te în timp pentru
începe filmul, bine?

124
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
Desigur.

125
00:09:34,990 --> 00:09:37,493
(muzică ciudată)

126
00:09:38,327 --> 00:09:40,305
Bună seara, doamnă Tenis. (Chicotește)

127
00:09:40,329 --> 00:09:41,514
domnule crengute.

128
00:09:41,538 --> 00:09:43,082
Mă bucur că am dat peste tine.

129
00:09:44,541 --> 00:09:46,293
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, bătrâne.

130
00:09:49,088 --> 00:09:51,608
Sunt în drum spre teatru să o văd pe Deb.

131
00:09:51,632 --> 00:09:52,632
O vindem.

132
00:09:53,425 --> 00:09:55,487
- Nu.
- Da, suntem.

133
00:09:55,511 --> 00:09:57,280
Pământul valorează o mică avere.

134
00:09:57,304 --> 00:10:00,408
Dar nu poți. Vă rog, doamnă Tenis.

135
00:10:00,432 --> 00:10:03,185
Cu siguranță nu poți doar...
Nu te mai face de rușine.

136
00:10:04,103 --> 00:10:05,080
Ești un bărbat adult.

137
00:10:05,104 --> 00:10:10,109
Am pus aproape 40 de ani
în acea cabină de proiecție.

138
00:10:10,859 --> 00:10:12,319
E tot ce știu. eu...

139
00:10:13,278 --> 00:10:16,448
Doamnă, soțului dumneavoastră i-ar fi rușine.

140
00:10:17,282 --> 00:10:19,928
(Doamna Tenis oftă)

141
00:10:19,952 --> 00:10:22,013
Acum trageți-vă împreună.

142
00:10:22,037 --> 00:10:23,473
Vreau să spun că e timpul să te pensionezi oricum.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,933
Adică, uită-te la tine.

144
00:10:24,957 --> 00:10:25,957
Ești bătrân.

145
00:10:27,334 --> 00:10:28,418
E pentru bine.

146
00:10:30,587 --> 00:10:31,587
într-adevăr.

147
00:10:33,173 --> 00:10:35,134
Vă rog. doamna tenis...

148
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
20$?

149
00:10:43,433 --> 00:10:46,746
Căţea.

150
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
Căţea.

151
00:10:50,440 --> 00:10:54,254
(muzică moale de odinioară)

152
00:10:54,278 --> 00:10:55,172
Bună, mamă.

153
00:10:55,196 --> 00:10:56,446
Serios?

154
00:10:56,488 --> 00:10:59,050
Nu mai trebuie să mă suni așa.

155
00:10:59,074 --> 00:11:02,512
Acum, Deb, vreau să semnezi aceste acte

156
00:11:02,536 --> 00:11:05,265
și amândoi vom fi bogați.

157
00:11:05,289 --> 00:11:07,166
Tatăl tău a vrut așa.

158
00:11:08,125 --> 00:11:08,936
(Deborah batjocorește)

159
00:11:08,960 --> 00:11:10,019
Nu.

160
00:11:10,043 --> 00:11:12,105
Uh-uh, nu o semnez.

161
00:11:12,129 --> 00:11:13,857
Nu, tati i-a plăcut acest cinema.

162
00:11:13,881 --> 00:11:16,693
El a crezut în acest loc și în mine.

163
00:11:16,717 --> 00:11:19,070
Tatăl tău a vrut să fii actriță.

164
00:11:19,094 --> 00:11:20,780
Amândoi știm că era dement.

165
00:11:20,804 --> 00:11:22,282
Acest teatru poate funcționa.

166
00:11:22,306 --> 00:11:24,141
Mă voi ocupa personal de asta.

167
00:11:25,309 --> 00:11:27,227
Da, e așa cum tata spunea mereu,

168
00:11:28,061 --> 00:11:30,832
"Spectacolul trebuie să continue."

169
00:11:30,856 --> 00:11:33,108
Ești ridicol.

170
00:11:33,984 --> 00:11:37,297
Acest teatru ne aparține amândurora.

171
00:11:37,321 --> 00:11:41,134
Acum ascultă-mă, tu
nu sunt decât un plictisitor,

172
00:11:41,158 --> 00:11:43,720
micul bibliotecar cu vise mari, mari

173
00:11:43,744 --> 00:11:45,513
și priviri mici hidoase.

174
00:11:45,537 --> 00:11:48,373
În plus, ai citit prea mult.

175
00:11:49,208 --> 00:11:53,313
Ești un învins, la fel ca
tatăl tău fundul gras a fost.

176
00:11:53,337 --> 00:11:55,190
Pat, baie și dincolo
va plăti bani mari

177
00:11:55,214 --> 00:11:56,566
pentru a dărâma această groapă.

178
00:11:56,590 --> 00:11:58,651
Vorbesc de BB și dincolo, dragă,

179
00:11:58,675 --> 00:12:02,780
iar tu nu pleci
aici până când îl semnezi.

180
00:12:02,804 --> 00:12:05,033
Ai de gând să-l semnezi?

181
00:12:05,057 --> 00:12:06,057
Nu.

182
00:12:08,518 --> 00:12:09,853
Îl vei semna acum?

183
00:12:09,895 --> 00:12:11,789
(carne sfârâind)
(Deborah strigă)

184
00:12:11,813 --> 00:12:13,166
Da.

185
00:12:13,190 --> 00:12:14,500
Bine.

186
00:12:14,524 --> 00:12:15,335
Vai.

187
00:12:15,359 --> 00:12:16,359
- Semnează.
- Bine.

188
00:12:17,527 --> 00:12:19,005
Bine.

189
00:12:19,029 --> 00:12:19,840
(Deborah plângând)

190
00:12:19,864 --> 00:12:24,034
Du-te să iei guvernul
verificați pentru întârziere.

191
00:12:26,912 --> 00:12:28,097
Pe!

192
00:12:28,121 --> 00:12:29,891
Te rog, ce vei face cu asta?

193
00:12:29,915 --> 00:12:31,124
Ți-ai pierdut mințile?

194
00:12:32,084 --> 00:12:33,394
Faceți față.

195
00:12:33,418 --> 00:12:37,023
Tatăl tău știa în adâncul sufletului
înăuntrul că ai fost inutil.

196
00:12:37,047 --> 00:12:38,608
Ești una dintre acele fete simple

197
00:12:38,632 --> 00:12:40,300
trăind în lumea fadelor.

198
00:12:41,218 --> 00:12:43,887
Îți lipsește orice fel de calitate de stea.

199
00:12:45,264 --> 00:12:46,366
La naiba, mamă!

200
00:12:46,390 --> 00:12:48,326
(stopire)

201
00:12:48,350 --> 00:12:53,355
(puje de sânge)
(muzica dramatica)

202
00:12:58,151 --> 00:13:00,630
(Deborah strigă)

203
00:13:00,654 --> 00:13:03,132
Omoară-o, mami! Omoară-o!

204
00:13:03,156 --> 00:13:04,884
Nu o voi lua!

205
00:13:04,908 --> 00:13:06,135
Nu!

206
00:13:06,159 --> 00:13:07,159
Nu voi!

207
00:13:08,120 --> 00:13:13,125
(mârâind)
(muzica dramatica)

208
00:13:15,585 --> 00:13:16,813
Sânge!

209
00:13:16,837 --> 00:13:18,088
Doamne, mamă.

210
00:13:19,047 --> 00:13:20,047
Sânge.

211
00:13:20,757 --> 00:13:22,402
Sânge.

212
00:13:22,426 --> 00:13:25,822
Oh.
(tusuri de sange)

213
00:13:25,846 --> 00:13:30,851
Cățea rea a murit! (râde)

214
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
(muzică ciudată)

215
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Calitate stea.

216
00:13:45,407 --> 00:13:48,744
(muzică moale de odinioară)

217
00:13:50,245 --> 00:13:52,140
Începe filmul!

218
00:13:52,164 --> 00:13:53,373
Începe deja filmul.

219
00:13:54,458 --> 00:13:55,959
Calitate stea.

220
00:13:58,378 --> 00:14:00,064
(râde)

221
00:14:00,088 --> 00:14:02,150
[Man 1] Începe filmul!

222
00:14:02,174 --> 00:14:04,193
- Filmul.
- Cineva trebuie să înceapă.

223
00:14:04,217 --> 00:14:05,029
[Bărbatul 2] E cineva acolo în spate?

224
00:14:05,053 --> 00:14:06,362
- Haide.
- Rulează-l.

225
00:14:06,386 --> 00:14:07,613
- Începe.
- Haide deja.

226
00:14:07,637 --> 00:14:10,074
- Începe filmul.
- Începe filmul.

227
00:14:10,098 --> 00:14:12,952
- Începe filmul.
- Începe filmul.

228
00:14:12,976 --> 00:14:16,730
♪ Carolinea pe care am lăsat-o în urmă ♪

229
00:14:18,398 --> 00:14:21,127
[Public] Începeți
film, începe filmul,

230
00:14:21,151 --> 00:14:22,652
incepe filmul...

231
00:14:24,363 --> 00:14:28,009
(Deborah scâncește)

232
00:14:28,033 --> 00:14:30,178
(gâfâind)

233
00:14:30,202 --> 00:14:31,202
Bine.

234
00:14:32,162 --> 00:14:33,162
În regulă.

235
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Bine.

236
00:14:37,959 --> 00:14:38,896
[Public] Începe filmul,

237
00:14:38,920 --> 00:14:40,253
începe filmul.

238
00:14:42,130 --> 00:14:43,130
Deb?

239
00:14:45,675 --> 00:14:46,675
Deb?

240
00:14:49,763 --> 00:14:54,684
Deb?
(muzică ciudată)

241
00:14:56,812 --> 00:14:58,081
[Deborah] Oh.

242
00:14:58,105 --> 00:15:02,692
(batând din palme)
(aclamat)

243
00:15:05,028 --> 00:15:08,031
(respirând greu)

244
00:15:10,450 --> 00:15:12,953
(muzică ciudată)

245
00:15:15,288 --> 00:15:16,288
Oh!

246
00:15:17,082 --> 00:15:19,876
(Deborah gâfâind)

247
00:15:20,877 --> 00:15:23,272
[Tammy] Vreau să semnezi aceste acte.

248
00:15:23,296 --> 00:15:24,631
Oh, Doamne! Oh!

249
00:15:25,882 --> 00:15:27,402
Tata i-a plăcut acest cinema.

250
00:15:27,426 --> 00:15:29,237
El a crezut în acest loc.

251
00:15:29,261 --> 00:15:30,655
El și cu mine.

252
00:15:30,679 --> 00:15:32,198
Acest teatru poate funcționa.

253
00:15:32,222 --> 00:15:34,242
Mă voi ocupa personal de asta.

254
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
[Tammy] Tu? Ce ridicol.

255
00:15:37,269 --> 00:15:40,164
Acest teatru ne aparține amândurora.

256
00:15:40,188 --> 00:15:41,125
Acum ascultă-mă.

257
00:15:41,149 --> 00:15:44,794
Nu ești altceva decât o
plictisitor, mic bibliotecar,

258
00:15:44,818 --> 00:15:47,446
cu vise mari, mari și cu priviri hidoase.

259
00:15:52,200 --> 00:15:55,012
(Domnul Twigs gâfâie)

260
00:15:55,036 --> 00:15:59,600
Vei semna acum?
(Deborah țipă)

261
00:15:59,624 --> 00:16:02,395
Înfățișează-te, tatăl tău știa în adâncul sufletului

262
00:16:02,419 --> 00:16:04,313
că ai fost inutil.

263
00:16:04,337 --> 00:16:05,773
Ești una dintre acele fete simple

264
00:16:05,797 --> 00:16:07,900
trăind în lumea fadelor.

265
00:16:07,924 --> 00:16:10,218
Îți lipsește orice fel de stil.

266
00:16:11,052 --> 00:16:13,472
[Deborah] La naiba, mamă!

267
00:16:15,182 --> 00:16:16,576
(Deborah strigă)

268
00:16:16,600 --> 00:16:18,953
Omoară-o, mami, omoară-o!

269
00:16:18,977 --> 00:16:23,982
(Deborah țipând)
(stopire)

270
00:16:25,734 --> 00:16:27,462
Doamne, mamă.

271
00:16:27,486 --> 00:16:28,880
Sânge.

272
00:16:28,904 --> 00:16:31,716
Cățea rea ​​a murit!

273
00:16:31,740 --> 00:16:32,741
Atta fata.

274
00:16:34,409 --> 00:16:35,577
Doamne, mamă.

275
00:16:38,663 --> 00:16:39,748
Calitate stea.

276
00:16:41,249 --> 00:16:42,334
Calitate stea.

277
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
(batând din palme)

278
00:16:49,674 --> 00:16:54,322
(Mr. Twigs mormăie)
(chicotește)

279
00:16:54,346 --> 00:16:57,516
(vârâit mecanic)

280
00:16:59,309 --> 00:17:04,314
Doar stai acolo. (Chicotește)

281
00:17:09,319 --> 00:17:14,241
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la Teatrul Victoria.

282
00:17:15,242 --> 00:17:19,472
Sperăm că v-a plăcut noul nostru original

283
00:17:19,496 --> 00:17:24,459
scurtmetraj introducere.
Odată cu trecerea în neființă a domnului Tenis,

284
00:17:25,168 --> 00:17:27,522
am vrut să creăm ceva onorabil

285
00:17:27,546 --> 00:17:32,151
spiritul lui Victoria de
spectacolul. (Chicotește)

286
00:17:32,175 --> 00:17:36,322
Suntem aici pentru a spune dezvoltatori corporativi,

287
00:17:36,346 --> 00:17:40,952
mame capitaliste, atentie.

288
00:17:40,976 --> 00:17:45,939
Teatrul Victoria este
aici pentru a rămâne. (Chicotește)

289
00:17:46,648 --> 00:17:51,152
(aplauze)
(aclamat)

290
00:17:53,029 --> 00:17:55,532
(muzică ciudată)

291
00:18:01,121 --> 00:18:04,040
(Domnul Twigs mormăie)

292
00:18:05,250 --> 00:18:06,852
(gâfâind)

293
00:18:06,876 --> 00:18:09,063
O va căuta cineva?

294
00:18:09,087 --> 00:18:11,047
Ea este o femeie de care nimeni nu o va lipsi.

295
00:18:11,881 --> 00:18:15,611
(Domnul Twigs chicotește)

296
00:18:15,635 --> 00:18:17,721
Este destul de excelent.

297
00:18:19,889 --> 00:18:21,891
Nu va începe să miroase teatrul?

298
00:18:22,726 --> 00:18:23,786
Nu.

299
00:18:23,810 --> 00:18:27,415
Nu, nu, această mansardă și
tavanul este atât de sus,

300
00:18:27,439 --> 00:18:29,125
nu vei mirosi nimic.

301
00:18:29,149 --> 00:18:33,045
Și am făcut ordine
standul de concesiune.

302
00:18:33,069 --> 00:18:37,949
Ar trebui să încetați să vă faceți griji
si faceti putina ordine.

303
00:18:38,867 --> 00:18:42,203
Noii tăi fani (chicotesc)
va dori să te cunosc.

304
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
Vino, vino.

305
00:18:48,168 --> 00:18:49,168
Vino.

306
00:18:50,295 --> 00:18:51,689
Asta este.

307
00:18:51,713 --> 00:18:52,524
Vino.

308
00:18:52,548 --> 00:18:54,692
[Băiat] Hei, așa a fost
misto. Multumesc mult.

309
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
[Deborah] Mulțumesc.

310
00:18:57,344 --> 00:18:59,280
- Urmează altele.
- A fost grozav.

311
00:18:59,304 --> 00:19:01,365
- Excelentă treabă.
- Urmează altele, toată lumea.

312
00:19:01,389 --> 00:19:02,533
Deb, ai făcut un film.

313
00:19:02,557 --> 00:19:03,618
- Da.
- N-am avut nici o idee.

314
00:19:03,642 --> 00:19:04,619
A fost, a fost minunat.

315
00:19:04,643 --> 00:19:06,912
A fost ca, a fost ca tine
a creat un gen cu totul nou,

316
00:19:06,936 --> 00:19:09,373
cum ar fi sacrificarea de supraveghere sau așa ceva.

317
00:19:09,397 --> 00:19:10,583
Mulțumesc, Steven.

318
00:19:10,607 --> 00:19:12,710
Știam că ți-ar plăcea. (Chicotește)

319
00:19:12,734 --> 00:19:13,818
În totalitate. Cu siguranta.

320
00:19:15,570 --> 00:19:16,922
Fă mai mult, bine?

321
00:19:16,946 --> 00:19:17,946
În regulă.

322
00:19:18,698 --> 00:19:19,698
la revedere.

323
00:19:21,117 --> 00:19:24,537
(muzică electronică tensionată)

324
00:19:34,130 --> 00:19:36,966
Iisuse Hristoase, mamă, poți să bati, te rog?

325
00:19:37,008 --> 00:19:38,653
Scuzați-mă.

326
00:19:38,677 --> 00:19:41,137
Și hei, așa că de ce ai făcut-o
să ajungi acasă atât de târziu azi?

327
00:19:42,055 --> 00:19:43,240
Am fost la film.

328
00:19:43,264 --> 00:19:44,076
Din nou?

329
00:19:44,100 --> 00:19:46,351
Steven, cu ce este
tu și cinematograful?

330
00:19:48,228 --> 00:19:50,498
(Steven oftă)

331
00:19:50,522 --> 00:19:52,291
Deci cum e la școală?

332
00:19:52,315 --> 00:19:55,628
Adică, nu vorbești aproape niciodată
despre note sau teme.

333
00:19:55,652 --> 00:19:57,755
În regulă, bine.

334
00:19:57,779 --> 00:20:00,424
Ai găsit facultatea?
aplicațiile pe care le-am lăsat deoparte pentru tine?

335
00:20:00,448 --> 00:20:03,761
Nu, am orbit pentru moment
și a ratat grămada uriașă

336
00:20:03,785 --> 00:20:05,805
de porcării pe care le-ai lăsat deasupra pernelor mele.

337
00:20:05,829 --> 00:20:08,474
Steven, calmează-te, bine?

338
00:20:08,498 --> 00:20:10,810
Adică, știu că ești stre-
Mă duc la școala de arte.

339
00:20:10,834 --> 00:20:12,561
Studiez animația.

340
00:20:12,585 --> 00:20:14,438
Aplicațiile pe care le-ai lăsat pe patul meu?

341
00:20:14,462 --> 00:20:15,606
Da, corect, corect.

342
00:20:15,630 --> 00:20:17,274
Știi, Steven, eu încă
nu am vazut niciun film Disney

343
00:20:17,298 --> 00:20:19,443
cu capetele tăiate și cadavre putrezite.

344
00:20:19,467 --> 00:20:21,570
Adică, ce plănuiești
făcând pentru a-ți câștiga existența?

345
00:20:21,594 --> 00:20:24,281
Doamne, doamnă, este
de parcă ai vrea să lupți.

346
00:20:24,305 --> 00:20:25,616
Vă place, bucurați-vă de asta.

347
00:20:25,640 --> 00:20:30,454
Sincer, Steven, eu doar
nu vreau să crești.

348
00:20:30,478 --> 00:20:32,665
Nu-mi pasă unde mergi,

349
00:20:32,689 --> 00:20:36,168
vei fi mereu copilul meu. (Pupici)

350
00:20:36,192 --> 00:20:39,612
(muzică electronică tensionată)

351
00:20:41,614 --> 00:20:42,614
Multumesc.

352
00:20:43,283 --> 00:20:46,911
Și știi unde este camera doamnei?

353
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Mulţumesc.

354
00:20:54,085 --> 00:20:54,895
Oh, Doamne.

355
00:20:54,919 --> 00:20:55,814
Felicitări.

356
00:20:55,838 --> 00:20:57,106
Ce? Îmi pare rău?

357
00:20:57,130 --> 00:20:58,482
Haide, asta e Peaches Christ.

358
00:20:58,506 --> 00:21:00,192
Ea este ca regina lui
scena filmului de la miezul nopții

359
00:21:00,216 --> 00:21:01,360
aici în San Francisco.

360
00:21:01,384 --> 00:21:03,779
Probabil că e aici să vadă
scurtul. Asta e major.

361
00:21:03,803 --> 00:21:04,846
Îmi place machiajul ei.

362
00:21:05,805 --> 00:21:06,805
E frumos.

363
00:21:07,599 --> 00:21:09,076
[Femeie] Ei bine, nu este
la fel de rău ca data trecută.

364
00:21:09,100 --> 00:21:10,119
Popcorn?

365
00:21:10,143 --> 00:21:10,954
Mă duc doar să-mi iau un loc.

366
00:21:10,978 --> 00:21:12,413
Sunt sigur că nu a vrut să spună.

367
00:21:12,437 --> 00:21:13,831
Oh, stai.

368
00:21:13,855 --> 00:21:15,231
Sifon mic, te rog.

369
00:21:18,234 --> 00:21:19,920
Mi-a plăcut foarte mult filmul tău.

370
00:21:19,944 --> 00:21:21,046
Sunt un obișnuit.

371
00:21:21,070 --> 00:21:22,923
Poate mă recunoști?

372
00:21:22,947 --> 00:21:25,718
Ți-am văzut deja
scurt de trei ori.

373
00:21:25,742 --> 00:21:26,742
Este rad.

374
00:21:27,744 --> 00:21:30,246
(muzică ciudată)

375
00:21:33,124 --> 00:21:34,124
Multumesc.

376
00:21:35,543 --> 00:21:37,480
- Ești nou în oraș, nu?
- Da.

377
00:21:37,504 --> 00:21:41,317
Încă dor de casă, cred,
dar multumesc lui Dumnezeu pentru voi toti.

378
00:21:41,341 --> 00:21:43,694
Îmi place foarte mult lucrurile pe care le jucați.

379
00:21:43,718 --> 00:21:45,887
Sunt o fată totală gore-gore.

380
00:21:47,138 --> 00:21:48,574
Ne bucurăm că ești aici.

381
00:21:48,598 --> 00:21:53,370
Ecrane scurte nou-nouțe acest lucru
Vineri seara, dacă totul merge bine.

382
00:21:53,394 --> 00:21:54,997
Chiar pe.

383
00:21:55,021 --> 00:21:56,981
Apropo, eu sunt Deborah.

384
00:21:59,526 --> 00:22:01,337
Eu sunt Veronica.

385
00:22:01,361 --> 00:22:05,758
Mă bucur să te cunosc, Deborah. (Chicotește)

386
00:22:05,782 --> 00:22:07,134
Îmi pare rău, mamă.

387
00:22:07,158 --> 00:22:08,969
Ai spaghete la cină?

388
00:22:08,993 --> 00:22:10,262
Spaghete.

389
00:22:10,286 --> 00:22:12,598
[Veronica] Mm, cu brânză?

390
00:22:12,622 --> 00:22:13,974
Cheddar sau parmezan?

391
00:22:13,998 --> 00:22:17,269
(gâfâie)
Știi că ăsta e preferatul meu.

392
00:22:17,293 --> 00:22:19,796
(muzică ciudată)

393
00:22:56,583 --> 00:22:58,001
Unde e rahatul meu?

394
00:23:00,378 --> 00:23:01,378
Buna ziua?

395
00:23:03,172 --> 00:23:05,675
(muzică ciudată)

396
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
Bună ziua? E cineva aici?

397
00:23:13,850 --> 00:23:16,352
(muzică ciudată)

398
00:23:24,235 --> 00:23:25,235
Hei?

399
00:23:26,863 --> 00:23:29,091
(hituri)
Hei!

400
00:23:29,115 --> 00:23:31,218
Sunt încă aici.

401
00:23:31,242 --> 00:23:32,720
(lovind)

402
00:23:32,744 --> 00:23:36,497
(zodând în depărtare)

403
00:23:38,249 --> 00:23:39,249
Bună ziua?

404
00:23:40,585 --> 00:23:42,503
E cineva acolo în spate?

405
00:23:45,465 --> 00:23:47,967
(ușa scârțâie)

406
00:23:51,596 --> 00:23:52,948
Hei!

407
00:23:52,972 --> 00:23:54,491
(usa se inchide)

408
00:23:54,515 --> 00:23:57,644
(vârâit mecanic)

409
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Bună ziua?

410
00:24:10,823 --> 00:24:13,368
(muzică ciudată)

411
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
E cineva acolo jos?

412
00:24:27,924 --> 00:24:30,760
(bunitură tastelor pianului)

413
00:24:32,595 --> 00:24:35,181
(muzică ciudată)

414
00:24:43,439 --> 00:24:44,857
Este cineva acolo?

415
00:24:46,859 --> 00:24:49,362
(muzică ciudată)

416
00:25:01,082 --> 00:25:02,082
Bună ziua?

417
00:25:03,167 --> 00:25:05,670
(muzică ciudată)

418
00:25:13,678 --> 00:25:15,531
(Veronica gâfâie)

419
00:25:15,555 --> 00:25:17,890
(țipând)

420
00:25:20,476 --> 00:25:22,788
(bunituri de topor)
(bucăt)

421
00:25:22,812 --> 00:25:27,817
(Veronica gâfâie)
(ruperea țesăturii)

422
00:25:28,568 --> 00:25:33,573
(Veronica țipând)
(muzică ciudată)

423
00:25:42,331 --> 00:25:44,500
(plângând)

424
00:25:53,676 --> 00:25:56,012
(țipând)

425
00:25:57,180 --> 00:26:00,016
(ușa se deschide)

426
00:26:05,313 --> 00:26:07,565
(gâfâind)

427
00:26:11,027 --> 00:26:13,529
Doamnă, trebuie să plecăm de aici.

428
00:26:15,364 --> 00:26:16,884
E un bărbat acolo.

429
00:26:16,908 --> 00:26:18,326
Un nenorocit de ucigaș!

430
00:26:22,246 --> 00:26:23,474
Ce porţi?

431
00:26:23,498 --> 00:26:24,558
(usa scârțâie deschisă)

432
00:26:24,582 --> 00:26:25,582
Doamne!

433
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
Acţiune.

434
00:26:28,461 --> 00:26:31,380
(Veronica suspinând)

435
00:26:32,673 --> 00:26:35,069
Era cel mai bun timp,

436
00:26:35,093 --> 00:26:37,654
a fost cel mai rău dintre vremuri.

437
00:26:37,678 --> 00:26:39,323
Flashback acid?

438
00:26:39,347 --> 00:26:40,598
Flashback acid?

439
00:26:41,933 --> 00:26:46,413
(stopire)
(Veronica țipă)

440
00:26:46,437 --> 00:26:49,357
(Veronica suspinând)

441
00:26:54,028 --> 00:26:55,696
Pleacă cu capul!

442
00:26:57,365 --> 00:26:58,616
Vino să-l ia.

443
00:26:59,450 --> 00:27:00,450
Ia-o.

444
00:27:02,537 --> 00:27:05,456
(Veronica suspinând)

445
00:27:08,334 --> 00:27:12,839
(budând)
(mârâind)

446
00:27:16,217 --> 00:27:17,112
idiotule!

447
00:27:17,136 --> 00:27:19,655
Prost! Am spus o ghilotină potrivită.

448
00:27:19,679 --> 00:27:21,347
ți-am dat cartea.

449
00:27:21,389 --> 00:27:24,409
În ritmul acesta ea ajunge
o operație de nas foarte necesară.

450
00:27:24,433 --> 00:27:25,619
Ai citit macar cartea?

451
00:27:25,643 --> 00:27:26,995
am făcut-o.

452
00:27:27,019 --> 00:27:30,690
[Deborah] Well what
are we supposed to do?

453
00:27:31,732 --> 00:27:34,128
(thuds)
(Veronica grunts)

454
00:27:34,152 --> 00:27:36,612
(muzică ciudată)

455
00:27:44,328 --> 00:27:47,290
(oamenii vorbesc)

456
00:27:59,093 --> 00:28:02,114
Hei, Deborah, am adus câteva
Victoria Virgins în seara asta.

457
00:28:02,138 --> 00:28:04,449
We're all really psyched
to see your new movie.

458
00:28:04,473 --> 00:28:05,909
Mulțumesc, Steven.

459
00:28:05,933 --> 00:28:06,744
Sper să vă placă.

460
00:28:06,768 --> 00:28:09,163
Oh, I'm sure we will. Mulţumesc.

461
00:28:09,187 --> 00:28:11,123
[Lolita] Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

462
00:28:11,147 --> 00:28:13,649
(muzică ciudată)

463
00:28:16,569 --> 00:28:19,798
(Veronica țipă)

464
00:28:19,822 --> 00:28:24,327
(bunituri de topor)
(razand)

465
00:28:25,786 --> 00:28:28,956
(Veronica whimpering)

466
00:28:30,208 --> 00:28:31,292
Yeah, yeah!

467
00:28:34,045 --> 00:28:36,899
(Veronica țipând)

468
00:28:36,923 --> 00:28:39,342
[Veronica] Doamne, ajutor!

469
00:28:42,762 --> 00:28:44,847
(râde)

470
00:28:46,474 --> 00:28:49,393
(Veronica țipă)

471
00:28:51,520 --> 00:28:52,939
- Uh uh.
- Oh, nu.

472
00:28:55,149 --> 00:28:58,319
(Veronica scâncind)

473
00:29:00,738 --> 00:29:02,341
- Mm.
- Oh, la naiba.

474
00:29:02,365 --> 00:29:04,533
Era cel mai bun timp...

475
00:29:05,868 --> 00:29:07,554
(bunituri de ghilotină)
(Veronica țipă)

476
00:29:07,578 --> 00:29:09,723
(publicul exclamă)
(râde)

477
00:29:09,747 --> 00:29:12,667
(Veronica țipă)

478
00:29:13,834 --> 00:29:15,395
[Veronica] Doamne, nu, te rog.

479
00:29:15,419 --> 00:29:16,419
Doamne, nu.

480
00:29:17,672 --> 00:29:19,149
(Veronica țipă)

481
00:29:19,173 --> 00:29:22,527
Și pentru că ți-ai folosit telefonul mobil

482
00:29:22,551 --> 00:29:24,637
în timpul filmului, draga mea,

483
00:29:26,347 --> 00:29:30,393
a fost cu adevărat cel mai rău dintre vremuri.

484
00:29:31,394 --> 00:29:32,205
(bunituri de ghilotină)
(Veronica țipă)

485
00:29:32,229 --> 00:29:35,290
(bunituri de carne)
(publicul exclamă)

486
00:29:35,314 --> 00:29:40,319
Doamnelor și domnilor, bine ați venit
la Teatrul Victoria,

487
00:29:40,403 --> 00:29:44,049
unde vă rugăm cu drag
tăceți-vă telefoanele mobile

488
00:29:44,073 --> 00:29:48,077
înainte ca imaginea să înceapă.
(sânge țâșnit)

489
00:29:49,495 --> 00:29:52,557
Sau altfel.
(bunituri corporale)

490
00:29:52,581 --> 00:29:55,894
(canta in limba straina)

491
00:29:55,918 --> 00:29:58,647
- La naiba.
- (râzând)

492
00:29:58,671 --> 00:30:02,508
(canta in limba straina)

493
00:30:04,677 --> 00:30:09,015
(aplauze)
(noroc)

494
00:30:09,974 --> 00:30:11,868
Scoateți telefonul.

495
00:30:11,892 --> 00:30:14,145
(aplauze)

496
00:30:16,939 --> 00:30:18,607
[Femeie] Mm-mm-mm.

497
00:30:19,567 --> 00:30:22,462
[Steven] Hei, la fel
te distrezi vineri seara?

498
00:30:22,486 --> 00:30:23,298
[Judy] Eh, a fost în regulă.

499
00:30:23,322 --> 00:30:25,299
În regulă? Glumești, nu-i așa?

500
00:30:25,323 --> 00:30:26,907
Scurtmetrajul a fost incredibil.

501
00:30:26,949 --> 00:30:29,678
Deb este deja ca un
erou de film sau așa ceva.

502
00:30:29,702 --> 00:30:30,638
Un fel de fierbinte.

503
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Ce? Erou de film fierbinte?

504
00:30:32,079 --> 00:30:33,557
Oh da. Adică, total.

505
00:30:33,581 --> 00:30:36,018
În mod clar, evident următorul Orson Welles.

506
00:30:36,042 --> 00:30:39,438
Adică filmul ei, oh, a fost atât de profund.

507
00:30:39,462 --> 00:30:40,273
Ei bine, a speriat efectiv...

508
00:30:40,297 --> 00:30:42,232
- O, bine, acea persoană cu telefonul mobil?

509
00:30:42,256 --> 00:30:46,028
Bine, evident un fel
de, cum ar fi, fata sinucigașă respinge

510
00:30:46,052 --> 00:30:49,156
atât de disperat să arate
din sânul ei și tatuajele.

511
00:30:49,180 --> 00:30:51,658
Adică, haide. Arăta
ca și cum ar fi fost drogată.

512
00:30:51,682 --> 00:30:52,493
E jalnic.

513
00:30:52,517 --> 00:30:54,494
Oh, domnișoară Judgmental.

514
00:30:54,518 --> 00:30:56,455
Ce? Bine, filmul acela e nasol.

515
00:30:56,479 --> 00:30:59,875
Adică, este o femeie care face
porcăria asta misogină

516
00:30:59,899 --> 00:31:02,669
pentru un teatru plin de,
cum ar fi, proștii Peter Jackson,

517
00:31:02,693 --> 00:31:05,005
care, de altfel, nu au nimic mai bun

518
00:31:05,029 --> 00:31:06,757
- de făcut vineri seara.
- Corect.

519
00:31:06,781 --> 00:31:09,176
Deci chiar nu ți-a plăcut, cred?

520
00:31:09,200 --> 00:31:10,344
Ce? Negativ, bine?

521
00:31:10,368 --> 00:31:12,804
A fost un turt și face
Mă întreb dacă urăști femeile

522
00:31:12,828 --> 00:31:14,973
sau ceva pentru că tu
doar iubesc atat de mult.

523
00:31:14,997 --> 00:31:16,600
Țineți doar o secundă.

524
00:31:16,624 --> 00:31:18,101
A făcut asta din tine, pentru tine.

525
00:31:18,125 --> 00:31:18,935
- Tot ceea ce.
- Ce?

526
00:31:18,959 --> 00:31:19,812
Aww.

527
00:31:19,836 --> 00:31:21,188
E minunat. Adică, într-adevăr.

528
00:31:21,212 --> 00:31:24,107
Nu cred că am vreodată
părea mai mort. (Chicotește)

529
00:31:24,131 --> 00:31:25,883
Mulțumesc, Rembrandt.

530
00:31:27,385 --> 00:31:30,614
Crezi că urăsc doar femeile
pentru că îmi plac filmele ei?

531
00:31:30,638 --> 00:31:31,448
Bine.

532
00:31:31,472 --> 00:31:32,282
Judy, asta e o prostie.

533
00:31:32,306 --> 00:31:33,117
Pentru că iubesc filmele de groază.

534
00:31:33,141 --> 00:31:35,243
Nu ai văzut acele efecte speciale?

535
00:31:35,267 --> 00:31:37,079
Sau punerea ei în scenă?

536
00:31:37,103 --> 00:31:39,230
Sau acea lovitură cu sânul este deja un clasic.

537
00:31:40,689 --> 00:31:42,542
În regulă. Am înțeles, Vincent Price.

538
00:31:42,566 --> 00:31:43,503
Putem doar... Hai să mâncăm.

539
00:31:43,527 --> 00:31:45,379
Nu, te rog. Nici măcar nu asculți.

540
00:31:45,403 --> 00:31:46,671
Tu ai spus-o, bine?

541
00:31:46,695 --> 00:31:48,256
Este o femeie care face aceste filme.

542
00:31:48,280 --> 00:31:50,759
Ei bine, domnișoară feministă, în toată istoria

543
00:31:50,783 --> 00:31:51,636
și toate analele groază,

544
00:31:51,660 --> 00:31:54,429
nu a fost niciodată un mare
regizor feminin de film de groază.

545
00:31:54,453 --> 00:31:55,931
Nu vezi cât de important este?

546
00:31:55,955 --> 00:31:58,767
Asta se întâmplă chiar aici,
chiar acum în propria noastră curte.

547
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
este...

548
00:32:00,668 --> 00:32:01,668
Este inspirat.

549
00:32:02,753 --> 00:32:03,648
Bine.

550
00:32:03,672 --> 00:32:04,731
Haide.

551
00:32:04,755 --> 00:32:06,858
Și îmi place Peter Jackson.

552
00:32:06,882 --> 00:32:07,735
[Băiat] Frumos.

553
00:32:07,759 --> 00:32:09,403
Am crezut că e atât de tare

554
00:32:09,427 --> 00:32:10,363
cum a legat totul de Dickens

555
00:32:10,387 --> 00:32:12,155
și Povestea celor două orașe.

556
00:32:12,179 --> 00:32:13,740
Adică, pun pariu pe majoritatea oamenilor
nici nu am inteles asta.

557
00:32:13,764 --> 00:32:16,493
- Ce faci, iubito?
- Te-a aprins, totuși?

558
00:32:16,517 --> 00:32:17,412
Ce?

559
00:32:17,436 --> 00:32:18,787
Te-a aprins?

560
00:32:18,811 --> 00:32:19,622
[Steven] Ce?

561
00:32:19,646 --> 00:32:20,747
Scuzați-mă?

562
00:32:20,771 --> 00:32:23,333
- Ai spus că ești bi.
- Oh da.

563
00:32:23,357 --> 00:32:25,252
Da, fata aia era fierbinte.

564
00:32:25,276 --> 00:32:26,212
Păcat de sânii ei.

565
00:32:26,236 --> 00:32:29,131
Ați terminat băieți
„Catcher in the Rye” încă?

566
00:32:29,155 --> 00:32:30,298
Ai observat că telefonul nimănui?

567
00:32:30,322 --> 00:32:31,716
a plecat tot restul nopții?

568
00:32:31,740 --> 00:32:34,010
- Asta nu se întâmplă niciodată.
- Este adevărat.

569
00:32:34,034 --> 00:32:34,827
Știu, pentru că filmele ei sunt...

570
00:32:34,869 --> 00:32:36,120
- Bună, Steven.

571
00:32:38,747 --> 00:32:39,558
Oh.

572
00:32:39,582 --> 00:32:40,435
Bună, Claire.

573
00:32:40,459 --> 00:32:42,334
Deci cum sunt trucurile zilele astea?

574
00:32:46,589 --> 00:32:48,024
Trucurile sunt bune. Bun.

575
00:32:48,048 --> 00:32:50,277
Rece. Deci, ce e cu vinerea asta?

576
00:32:50,301 --> 00:32:52,320
Ai de gând să mergi la Teatrul Victoria?

577
00:32:52,344 --> 00:32:53,447
Da. Da, am fost.

578
00:32:53,471 --> 00:32:55,282
[Claire] Vrei să mergem împreună?

579
00:32:55,306 --> 00:32:56,116
(Lolita râde)

580
00:32:56,140 --> 00:32:56,908
Îndepărtează-te.

581
00:32:56,932 --> 00:32:57,784
Înotă împreună.

582
00:32:57,808 --> 00:32:58,619
Bine.

583
00:32:58,643 --> 00:33:01,997
Sigur, dar de când a făcut-o
vrei să vezi o groază-

584
00:33:02,021 --> 00:33:04,231
- Am auzit că sunteți prieteni
cu Deborah Tennis.

585
00:33:05,733 --> 00:33:07,210
Ne cunoaștem.

586
00:33:07,234 --> 00:33:08,837
Rece. Ia-mă la șapte.

587
00:33:08,861 --> 00:33:09,945
Voi fi gata pentru tine.

588
00:33:11,822 --> 00:33:12,822
Încredere.

589
00:33:13,908 --> 00:33:15,010
(Lolita batjocorește)

590
00:33:15,034 --> 00:33:16,136
Glumești al naibii de mine?

591
00:33:16,160 --> 00:33:17,846
Ai o întâlnire?

592
00:33:17,870 --> 00:33:19,389
Care este problema?

593
00:33:19,413 --> 00:33:22,249
De fapt te duci la a
film cu Claire Kavanaugh?

594
00:33:23,167 --> 00:33:23,978
Da.

595
00:33:24,002 --> 00:33:26,146
Doar toată lumea să tacă și să mănânce.

596
00:33:26,170 --> 00:33:27,922
O să iei câteva.

597
00:33:29,256 --> 00:33:31,759
(muzică ciudată)

598
00:33:36,805 --> 00:33:38,533
(ciocănind)

599
00:33:38,557 --> 00:33:39,452
Deb?

600
00:33:39,476 --> 00:33:40,702
(ciocănind)

601
00:33:40,726 --> 00:33:42,162
Deb?

602
00:33:42,186 --> 00:33:43,186
Deb, eu sunt.

603
00:33:45,564 --> 00:33:48,067
(muzică ciudată)

604
00:33:55,824 --> 00:33:59,245
Era cineva pentru tine în față.

605
00:34:00,829 --> 00:34:02,474
Știu, am auzit-o.

606
00:34:02,498 --> 00:34:04,476
Toată lumea a auzit-o.

607
00:34:04,500 --> 00:34:05,310
Eh...

608
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
E bătrână.

609
00:34:08,546 --> 00:34:09,523
Era Evelyn,

610
00:34:09,547 --> 00:34:10,714
bibliotecarul.

611
00:34:13,384 --> 00:34:16,279
- Ce spune?
- Stai.

612
00:34:16,303 --> 00:34:17,322
Oh. (Chicotește)

613
00:34:17,346 --> 00:34:18,740
Ea este îngrijorată pentru mine.

614
00:34:18,764 --> 00:34:20,367
Eram programat să lucrez la bibliotecă

615
00:34:20,391 --> 00:34:22,518
și nu au apărut.

616
00:34:22,560 --> 00:34:23,787
Nu mă pot întoarce acolo.

617
00:34:23,811 --> 00:34:25,813
Nu mai sunt bibliotecar.

618
00:34:27,106 --> 00:34:29,000
Știi, Evelyn nu mă cunoaște deloc.

619
00:34:29,024 --> 00:34:29,877
(murmururi)

620
00:34:29,901 --> 00:34:32,278
Cum îndrăznește să vină aici
si bat in usa?

621
00:34:32,319 --> 00:34:35,006
Adică, se bătea,
nu? Nu bate.

622
00:34:35,030 --> 00:34:36,407
Ea este mereu atât de tare.

623
00:34:38,117 --> 00:34:39,844
Am de lucru, domnule Twigs.

624
00:34:39,868 --> 00:34:43,348
nu mai pot vinde
bilete și popcorn cu lopata.

625
00:34:43,372 --> 00:34:45,416
Nu sunt concesionar.

626
00:34:46,250 --> 00:34:48,019
Sunt actriță.

627
00:34:48,043 --> 00:34:49,628
Sunt realizator de film.

628
00:34:51,005 --> 00:34:53,024
Cum îndrăznește ea.

629
00:34:53,048 --> 00:34:56,861
Poate ar trebui să punem un ajutor
ai vrut să semnezi pe fereastră?

630
00:34:56,885 --> 00:34:58,029
Corect.

631
00:34:58,053 --> 00:34:59,322
Corect.

632
00:34:59,346 --> 00:35:02,933
Oh, ăsta e geniu, domnule Twigs. (râde)

633
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
Suntem experimentali aici.

634
00:35:07,354 --> 00:35:10,149
Acum ajutorul pe care îl căutăm
nu va intra pe stradă.

635
00:35:14,820 --> 00:35:17,323
(muzică ciudată)

636
00:35:28,000 --> 00:35:29,436
Știi chiar dacă nepoatele tale

637
00:35:29,460 --> 00:35:31,396
au trecut prin ani de terapie,

638
00:35:31,420 --> 00:35:33,982
nu putem garanta că sunt
nu mai este periculos.

639
00:35:34,006 --> 00:35:34,983
Înțelegem.

640
00:35:35,007 --> 00:35:36,610
Am auzit că sunt
fiind eliberat astăzi

641
00:35:36,634 --> 00:35:39,237
și am crezut că îi vom putea ajuta

642
00:35:39,261 --> 00:35:43,349
readaptați-vă la viața din afara casei de nuci.

643
00:35:45,559 --> 00:35:47,245
Îmi pare rău.

644
00:35:47,269 --> 00:35:48,913
Azil de nebuni.

645
00:35:48,937 --> 00:35:51,708
Este o unitate de sănătate mintală,

646
00:35:51,732 --> 00:35:56,087
și a fost acasă la Veda
și Vera de aproape 11 ani.

647
00:35:56,111 --> 00:35:59,466
Ești conștient de asta astăzi
au 18 ani?

648
00:35:59,490 --> 00:36:00,490
Dragă.

649
00:36:02,201 --> 00:36:03,952
[Femeie] Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi.

650
00:36:07,081 --> 00:36:10,894
Ar vrea cineva să detalieze

651
00:36:10,918 --> 00:36:13,772
pe diferența dintre a fi un leneș

652
00:36:13,796 --> 00:36:16,858
în liceul de astăzi versus liceu

653
00:36:16,882 --> 00:36:18,967
pentru un Holden Caulfield în 1946?

654
00:36:22,554 --> 00:36:23,554
Steven?

655
00:36:26,517 --> 00:36:27,517
Uh...

656
00:36:29,353 --> 00:36:30,830
Nu l-am văzut, nu l-am văzut cu adevărat pe Holden

657
00:36:30,854 --> 00:36:33,541
ca doar un leneș normal.

658
00:36:33,565 --> 00:36:35,627
Spun doar că cred
dacă Holden ar fi fost ca un copil

659
00:36:35,651 --> 00:36:38,129
în societatea de astăzi, ar fi putut fi unul

660
00:36:38,153 --> 00:36:40,840
dintre acei copii de liceu care, cum ar fi,

661
00:36:40,864 --> 00:36:42,967
a mers cu violența școlară sau orice altceva.

662
00:36:42,991 --> 00:36:44,886
Ca o împușcătură sau așa ceva, știi?

663
00:36:44,910 --> 00:36:47,138
Adică n-ar fi făcut-o
au avut acces la arme.

664
00:36:47,162 --> 00:36:49,331
El nu a-
Mulțumesc, Steven.

665
00:36:50,499 --> 00:36:51,750
Este destul.

666
00:36:56,046 --> 00:36:58,149
Ne vedem după oră.

667
00:36:58,173 --> 00:37:01,277
Ți-ai luat o întâlnire din nou.

668
00:37:01,301 --> 00:37:02,113
Snap.

669
00:37:02,137 --> 00:37:03,279
Gene, Lolita?

670
00:37:03,303 --> 00:37:04,989
Detenţie.

671
00:37:05,013 --> 00:37:06,825
Și pe biroul meu mâine dimineață,

672
00:37:06,849 --> 00:37:08,660
10 pagini despre necesitate

673
00:37:08,684 --> 00:37:10,936
pentru bunele maniere în societatea de astăzi.

674
00:37:14,064 --> 00:37:17,919
♪ Am cunoscut-o în parc ♪

675
00:37:17,943 --> 00:37:22,382
♪ Picta copacii ♪

676
00:37:22,406 --> 00:37:26,886
♪ O privire în ochii ei ♪

677
00:37:26,910 --> 00:37:31,915
♪ Și ea a fost cu mine ♪

678
00:37:32,541 --> 00:37:36,438
♪ Sub ceruri de lavandă ♪

679
00:37:36,462 --> 00:37:37,897
(strigând)

680
00:37:37,921 --> 00:37:39,899
♪ Și zile frumoase ♪

681
00:37:39,923 --> 00:37:41,860
(lovind)
(strigând)

682
00:37:41,884 --> 00:37:46,030
♪ Aceste lacrimi din ochii mei ♪
♪ Aceste lacrimi din ochii mei ♪

683
00:37:46,054 --> 00:37:50,476
(razand)
(lovind)

684
00:37:54,605 --> 00:37:58,835
♪ Facem dragoste dulce, dulce ♪

685
00:37:58,859 --> 00:38:02,797
♪ Toată după-amiaza ♪

686
00:38:02,821 --> 00:38:06,325
♪ Soarele apunea ♪

687
00:38:08,660 --> 00:38:12,289
Ești un băiat deștept,
Steven și, de asemenea, creativ.

688
00:38:13,665 --> 00:38:15,334
te respect,

689
00:38:16,627 --> 00:38:19,105
dar mi-ai dat motive de îngrijorare.

690
00:38:19,129 --> 00:38:21,399
Bine, dar deja am făcut-o
ți-am spus că sunt foarte bine.

691
00:38:21,423 --> 00:38:22,734
Poti spune ca esti bine

692
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
până ești albastru la față, domnule,

693
00:38:24,968 --> 00:38:26,696
nu inseamna ca il cumpar.

694
00:38:26,720 --> 00:38:30,408
Doamnă Moorehead, nu știu
vezi cu adevărat cum personalitatea mea

695
00:38:30,432 --> 00:38:31,826
este treaba ta?

696
00:38:31,850 --> 00:38:36,855
Siguranța mea și a mea
clasa este în întregime treaba mea.

697
00:38:38,232 --> 00:38:40,794
Poate dacă al lui Mary Manson
profesor de engleză de liceu

698
00:38:40,818 --> 00:38:45,799
și-a strigat să-i ajute în afacerea ei,

699
00:38:45,823 --> 00:38:49,385
toată tragedia Columbine
esti atat de interesat

700
00:38:49,409 --> 00:38:50,953
nu s-ar fi întâmplat niciodată.

701
00:38:56,583 --> 00:38:57,394
Tot ceea ce.

702
00:38:57,418 --> 00:38:58,812
I-a făcut fetei acelei o favoare.

703
00:38:58,836 --> 00:39:01,296
Cățeaua avea țâțe neglijente, oricum.

704
00:39:03,173 --> 00:39:06,444
Deci, ce se întâmplă?

705
00:39:06,468 --> 00:39:11,431
De unde știi asta fioros
oricum, târfa Deborah?

706
00:39:17,396 --> 00:39:19,165
Buna ziua?

707
00:39:19,189 --> 00:39:20,399
Doamnelor?

708
00:39:21,608 --> 00:39:23,545
( batjocori)
esti mut?

709
00:39:23,569 --> 00:39:24,879
Surd?

710
00:39:24,903 --> 00:39:26,297
huh? Ai propria ta limba?

711
00:39:26,321 --> 00:39:28,240
Ești provocat mental?

712
00:39:29,199 --> 00:39:32,428
Chiar ești blondă? (râde)

713
00:39:32,452 --> 00:39:35,414
Își ucide actorii.

714
00:39:36,915 --> 00:39:39,585
Ea îi ucide cu adevărat.

715
00:39:41,461 --> 00:39:46,466
(muzică ciudată)
(sânge picură)

716
00:39:56,018 --> 00:39:57,352
Ce naiba?

717
00:39:59,438 --> 00:40:01,899
(muzică ciudată)

718
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
Hei.

719
00:40:06,987 --> 00:40:08,298
Da, tocmai am ieșit.

720
00:40:08,322 --> 00:40:10,300
[Judy] Deci Moorehead ți-a dat durere?

721
00:40:10,324 --> 00:40:11,301
Da, ea crede că o voi face

722
00:40:11,325 --> 00:40:12,594
aruncă în aer școala sau așa ceva

723
00:40:12,618 --> 00:40:14,369
pentru că sunt un terorist adolescent.

724
00:40:16,538 --> 00:40:17,390
(Steven chicotește)

725
00:40:17,414 --> 00:40:18,414
Steven?

726
00:40:19,625 --> 00:40:21,060
Buna ziua?

727
00:40:21,084 --> 00:40:21,979
Ești acolo?

728
00:40:22,003 --> 00:40:23,062
Da, sunt aici, dar ascultă,

729
00:40:23,086 --> 00:40:24,689
Stau în fața restaurantului lui Sam

730
00:40:24,713 --> 00:40:26,566
și nu o să-ți vină niciodată să crezi cine e aici.

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,360
[Judy] BFF-ul lui Osama Bin Laden?

732
00:40:29,384 --> 00:40:31,696
- Deborah Tenis.
- Și îmi pasă de ce?

733
00:40:31,720 --> 00:40:34,198
[Steven] Ea stă
cu asa ceva cu adevarat

734
00:40:34,222 --> 00:40:35,491
grup ciudat de oameni.

735
00:40:35,515 --> 00:40:37,785
[Judy] Vorbind despre teroriști.

736
00:40:37,809 --> 00:40:39,227
Poate că asta e echipa ei de filmare.

737
00:40:41,146 --> 00:40:45,567
(ling)
(sorbind)

738
00:40:51,365 --> 00:40:53,968
Nu face niciodată asta în prezența mea.

739
00:40:53,992 --> 00:40:56,179
- Fă ce?
- Cred că ştii ce.

740
00:40:56,203 --> 00:40:57,972
Acea lisă de degete.

741
00:40:57,996 --> 00:40:59,182
Ai niște maniere.

742
00:40:59,206 --> 00:41:00,308
(Adrian râde)

743
00:41:00,332 --> 00:41:02,018
Asta e bogat.

744
00:41:02,042 --> 00:41:03,853
Vorbești despre crimă

745
00:41:03,877 --> 00:41:06,105
vreo doamnă nevinovată, sărmană...

746
00:41:06,129 --> 00:41:07,523
- Te rog, Gaydrian.

747
00:41:07,547 --> 00:41:09,734
Acea bătrână pe care o bătui cu un baston

748
00:41:09,758 --> 00:41:11,986
este în comă la SF General.

749
00:41:12,010 --> 00:41:13,488
Și e probabil că va muri.

750
00:41:13,512 --> 00:41:15,406
Ei bine, este în Cronica de astăzi.

751
00:41:15,430 --> 00:41:18,117
Acum sunt sigur că poliția
va fi foarte interesat

752
00:41:18,141 --> 00:41:20,787
în a cunoaşte tot felul de
lucruri pe care le putem sau nu

753
00:41:20,811 --> 00:41:23,039
vorbesc despre aceasta la masa.

754
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
Nu.

755
00:41:24,856 --> 00:41:28,002
Trebuie să abordăm ceva
înainte de a merge înainte.

756
00:41:28,026 --> 00:41:30,254
Vorbesc despre realizarea de filme aici.

757
00:41:30,278 --> 00:41:33,424
Nimeni nu va cunoaște secretele noastre comerciale.

758
00:41:33,448 --> 00:41:37,595
Amintiți-vă, există magie în filme.

759
00:41:37,619 --> 00:41:39,121
Am învățat asta de la tatăl meu.

760
00:41:42,249 --> 00:41:45,436
Intri in
un cod de conduită aici,

761
00:41:45,460 --> 00:41:49,673
o societate secretă a artistului,
și există reguli.

762
00:41:50,590 --> 00:41:52,819
eu sunt la conducere.

763
00:41:52,843 --> 00:41:56,030
Vei face cum spun eu și, în schimb,

764
00:41:56,054 --> 00:42:00,475
Îți voi oferi o viață cel mai mult
oameni, ei doar visează.

765
00:42:01,935 --> 00:42:05,063
Aceasta este afacerea pe care o numim spectacol,

766
00:42:06,314 --> 00:42:10,694
și eu sunt managerul tău,
publicistul tău, agentul tău

767
00:42:11,903 --> 00:42:13,655
și directoarea ta.

768
00:42:15,282 --> 00:42:20,287
În caz contrar, ești pe cont propriu.
(muzică ciudată)

769
00:42:22,497 --> 00:42:25,751
(muzică dramatică ciudată)

770
00:42:53,487 --> 00:42:55,530
(ofta)

771
00:42:57,824 --> 00:42:59,409
Noapte bună, cărți.

772
00:43:07,959 --> 00:43:09,377
[Deborah] Shh.

773
00:43:13,340 --> 00:43:14,382
Buna ziua?

774
00:43:17,469 --> 00:43:19,638
Buna ziua? E cineva acolo?

775
00:43:22,057 --> 00:43:23,576
(chicotește)

776
00:43:23,600 --> 00:43:25,244
Ești chiar nebună, doamnă.

777
00:43:25,268 --> 00:43:27,663
Acum auzi tacituri.

778
00:43:27,687 --> 00:43:29,665
[Deborah] Shh.

779
00:43:29,689 --> 00:43:32,710
(muzică ciudată)

780
00:43:32,734 --> 00:43:36,422
Bună ziua? Am spus că biblioteca e închisă.

781
00:43:36,446 --> 00:43:39,199
(muzica dramatica)

782
00:43:45,831 --> 00:43:47,850
Am spus că biblioteca este închisă.

783
00:43:47,874 --> 00:43:50,627
Și ți-am spus, doamnă Evelyn, să shh.

784
00:43:53,046 --> 00:43:54,607
Cine eşti tu?

785
00:43:54,631 --> 00:43:55,983
Despre ce este vorba?

786
00:43:56,007 --> 00:43:58,194
Poate că doamna mea nu înțelege

787
00:43:58,218 --> 00:44:00,113
ye olde English.

788
00:44:00,137 --> 00:44:04,891
Shh înseamnă să taci dracului, cățea!

789
00:44:07,185 --> 00:44:09,872
(plesnind)

790
00:44:09,896 --> 00:44:11,582
(hituri)

791
00:44:11,606 --> 00:44:12,417
Ajută-mă!

792
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
Ajută-mă cineva!

793
00:44:16,236 --> 00:44:17,880
[Deborah] Urmați-o, proștilor.

794
00:44:17,904 --> 00:44:22,135
Ea scapă.
(muzica dramatica)

795
00:44:22,159 --> 00:44:23,427
Bine.

796
00:44:23,451 --> 00:44:24,470
Oh, bine.

797
00:44:24,494 --> 00:44:25,494
Bine.

798
00:44:26,872 --> 00:44:28,432
- Hei, domnişoară Thing.
- (Evelyn țipă)

799
00:44:28,456 --> 00:44:30,417
Ea e aici!

800
00:44:33,003 --> 00:44:34,897
[Deborah] Deci poți să taci.

801
00:44:34,921 --> 00:44:36,882
Doamna mea era tăcută ca un șoarece.

802
00:44:37,841 --> 00:44:39,235
(zgomot)
(Evelyn mormăind)

803
00:44:39,259 --> 00:44:40,778
Isuse, la naiba!

804
00:44:40,802 --> 00:44:42,470
Cățea bătrână nebună!

805
00:44:43,847 --> 00:44:46,492
(muzica dramatica)

806
00:44:46,516 --> 00:44:47,618
(Evelyn țipă)

807
00:44:47,642 --> 00:44:48,744
Shh.

808
00:44:48,768 --> 00:44:49,768
Shh.

809
00:44:51,188 --> 00:44:54,959
(Evelyn scâncind)

810
00:44:54,983 --> 00:44:57,736
(Evelyn țipă)

811
00:44:59,237 --> 00:45:02,574
(muzică ciudată, dramatică)

812
00:45:12,500 --> 00:45:15,396
(click lumini)

813
00:45:15,420 --> 00:45:20,425
- Debbie?
- (muzică optimistă)

814
00:45:20,508 --> 00:45:21,508
Servitorii.

815
00:45:24,471 --> 00:45:27,116
(femeie țipând)

816
00:45:27,140 --> 00:45:28,993
[Femeie] Nu!

817
00:45:29,017 --> 00:45:30,953
Doamna dracului Moorehead a sunat-o pe mama mea

818
00:45:30,977 --> 00:45:32,663
pentru a-și exprima presupusa îngrijorare,

819
00:45:32,687 --> 00:45:35,249
iar acum mama mea este citată, fără ghilimele, îngrijorată.

820
00:45:35,273 --> 00:45:36,566
De fapt, e speriată

821
00:45:36,608 --> 00:45:37,585
și a amenințat că mă pune la pământ

822
00:45:37,609 --> 00:45:39,587
practic să mă împiedice
de a merge la film.

823
00:45:39,611 --> 00:45:40,611
Uf.

824
00:45:41,404 --> 00:45:44,842
Deci ce vrei să faci weekendul acesta?

825
00:45:44,866 --> 00:45:48,262
(Steven oftă)
(ciocănind)

826
00:45:48,286 --> 00:45:49,889
(muzică dramatică ciudată)
(femeie scâncind)

827
00:45:49,913 --> 00:45:52,183
- (bătând)
- Sunt ocupat.

828
00:45:52,207 --> 00:45:57,146
(muzică dramatică ciudată)
(femeie țipând)

829
00:45:57,170 --> 00:45:59,256
[Femeie] Doamne, nu, nu.

830
00:46:03,551 --> 00:46:05,512
Judy, o să am
să te sun înapoi mai târziu.

831
00:46:07,639 --> 00:46:09,408
Am venit doar să vă spun noapte bună.

832
00:46:09,432 --> 00:46:10,642
Ei bine, tocmai ai spus-o.

833
00:46:14,729 --> 00:46:16,815
Steven, îmi pare rău.

834
00:46:19,025 --> 00:46:20,211
Nu sunt o persoană rea, mamă.

835
00:46:20,235 --> 00:46:22,487
Știu. am exagerat.

836
00:46:23,947 --> 00:46:27,176
Adică, o mamă vrea doar
să-și păstreze copiii în siguranță și fericiți.

837
00:46:27,200 --> 00:46:29,136
Uite, doar pentru că
Nu sunt în mod constant fericit

838
00:46:29,160 --> 00:46:31,222
nu înseamnă că sunt periculos.

839
00:46:31,246 --> 00:46:33,915
(telefonul suna)

840
00:46:35,375 --> 00:46:37,210
Judy, am spus că te voi suna mai târziu.

841
00:46:38,211 --> 00:46:39,730
Oh.

842
00:46:39,754 --> 00:46:40,856
Bună, Claire.

843
00:46:40,880 --> 00:46:44,384
Uh, da, nu, suntem încă
pentru mâine seară.

844
00:46:45,260 --> 00:46:46,553
Șapte? Bine, șapte.

845
00:46:50,181 --> 00:46:51,034
Cine este Claire?

846
00:46:51,058 --> 00:46:52,660
Este iubita ta?

847
00:46:52,684 --> 00:46:53,495
(Steven batjocorește)

848
00:46:53,519 --> 00:46:55,246
Claire Kavanaugh?

849
00:46:55,270 --> 00:46:56,081
Nu.

850
00:46:56,105 --> 00:46:58,666
Oh! Judy este iubita ta?

851
00:46:58,690 --> 00:46:59,501
Judy...

852
00:46:59,525 --> 00:47:01,252
Judy, e o prietenă bună, știi?

853
00:47:01,276 --> 00:47:05,447
Îl cunoști pe Steven, tu
imi poate spune orice.

854
00:47:05,488 --> 00:47:09,260
Adică o voi face mereu
te iubesc indiferent de ce.

855
00:47:09,284 --> 00:47:11,470
Doamne, mamă. Nu sunt gay, bine?

856
00:47:11,494 --> 00:47:12,763
Ei bine, știi, nu e nimic în neregulă

857
00:47:12,787 --> 00:47:13,848
cu a fi gay, Steven.

858
00:47:13,872 --> 00:47:15,516
Adică mulți dintre prietenii mei...

859
00:47:15,540 --> 00:47:16,351
- Bine.

860
00:47:16,375 --> 00:47:18,918
Dacă ți-aș spune...

861
00:47:22,047 --> 00:47:24,299
Că cred că sunt îndrăgostit
cu o femeie mai în vârstă?

862
00:47:30,764 --> 00:47:31,700
Ei bine, cu cât mai în vârstă?

863
00:47:31,724 --> 00:47:33,600
Nu stiu, ca...

864
00:47:34,768 --> 00:47:36,102
30, 40?

865
00:47:41,483 --> 00:47:44,253
Acest vechi.
(muzică ciudată)

866
00:47:44,277 --> 00:47:45,277
Foarte bine.

867
00:47:49,366 --> 00:47:53,804
Cum învingătorii tăcerii mele nu se pot lăuda,

868
00:47:53,828 --> 00:47:57,183
Nu m-am săturat de nicio frică de acolo,

869
00:47:57,207 --> 00:48:00,478
căci nu stric frumusețea, fiind mut,

870
00:48:00,502 --> 00:48:04,648
când alții ar da
viata si aduce un mormant.

871
00:48:04,672 --> 00:48:06,442
Oh, Debbie, te rog.

872
00:48:06,466 --> 00:48:08,986
Nu trebuie să faci asta.

873
00:48:09,010 --> 00:48:11,489
Ascultă-mă, indiferent despre ce este vorba,

874
00:48:11,513 --> 00:48:12,847
vă putem oferi ajutor.

875
00:48:13,973 --> 00:48:16,327
- Totul gata?
- Debbie.

876
00:48:16,351 --> 00:48:17,745
Debbie.

877
00:48:17,769 --> 00:48:18,769
Shh.

878
00:48:20,855 --> 00:48:25,860
(Evelyn scâncind)
(muzică ciudată)

879
00:48:39,666 --> 00:48:41,685
Obțineți asta de aproape, nu?

880
00:48:41,709 --> 00:48:43,753
[Dl. Twigs] Da, doamnă.

881
00:48:45,713 --> 00:48:50,718
(Evelyn scâncind)
(muzică ciudată)

882
00:48:58,351 --> 00:49:01,872
Cinematograful meu va
taci ca o biblioteca,

883
00:49:01,896 --> 00:49:04,583
o promisiune managerială făcută ție.

884
00:49:04,607 --> 00:49:07,962
Tăcere în timp ce ecranele filmului,

885
00:49:07,986 --> 00:49:11,924
căci dacă vorbirea este considerată anulată,

886
00:49:11,948 --> 00:49:16,953
și tu vei juca în „The
Estuparea scorpiei."

887
00:49:17,287 --> 00:49:19,723
Portarii au fost îngrijiți.

888
00:49:19,747 --> 00:49:20,559
Tăiați.

889
00:49:20,583 --> 00:49:22,125
În regulă. Asta-i o înfășurare.

890
00:49:24,002 --> 00:49:26,463
(muzică ciudată)

891
00:49:27,714 --> 00:49:30,234
Bună. (Chicotește)

892
00:49:30,258 --> 00:49:32,403
E foarte frumos.

893
00:49:32,427 --> 00:49:34,238
Scuzați-mă. (Chicotește)

894
00:49:34,262 --> 00:49:35,262
Multumesc.

895
00:49:37,265 --> 00:49:39,684
(muzică rock)

896
00:49:41,936 --> 00:49:45,916
♪ Faceți niște planuri pentru
întoarce pe care o iau ♪

897
00:49:45,940 --> 00:49:49,753
♪ Totul este bine pentru trezirea filmului ♪

898
00:49:49,777 --> 00:49:53,382
♪ Pune la coadă, ia-ți rândul ♪

899
00:49:53,406 --> 00:49:57,761
Hei, sunt la coadă. Suntem
cam gata de a intra.

900
00:49:57,785 --> 00:49:59,513
Steven a primit biletele noastre deja.

901
00:49:59,537 --> 00:50:01,140
Tote gânditoare.

902
00:50:01,164 --> 00:50:02,892
Total nerd-chic.

903
00:50:02,916 --> 00:50:05,019
Face cumpărături la Goodwill.

904
00:50:05,043 --> 00:50:06,043
Deci indie.

905
00:50:07,128 --> 00:50:08,189
Hola.

906
00:50:08,213 --> 00:50:09,024
Hei.

907
00:50:09,048 --> 00:50:10,232
Deci, cum merge?

908
00:50:10,256 --> 00:50:13,569
Bine, cred. Corect? (Chicotește)

909
00:50:13,593 --> 00:50:15,029
Vrei să sari la rând cu noi.

910
00:50:15,053 --> 00:50:15,906
Nu, nu, e în regulă.

911
00:50:15,930 --> 00:50:17,990
Oricum nu e treaba mea.

912
00:50:18,014 --> 00:50:19,033
Sunt psihic.

913
00:50:19,057 --> 00:50:21,410
Părinții mei vor pleca
pentru Grecia timp de o săptămână

914
00:50:21,434 --> 00:50:23,895
și am casa numai pentru mine.

915
00:50:24,854 --> 00:50:25,665
Da.

916
00:50:25,689 --> 00:50:27,958
Deci, trebuie să plec.

917
00:50:27,982 --> 00:50:29,502
Bine, la revedere.

918
00:50:29,526 --> 00:50:31,003
Hei, frumos telefon.

919
00:50:31,027 --> 00:50:33,339
Adevărat fantezie.

920
00:50:33,363 --> 00:50:34,173
Mulţumesc.

921
00:50:34,197 --> 00:50:35,197
Sunt reali.

922
00:50:37,825 --> 00:50:39,178
te sun eu.

923
00:50:39,202 --> 00:50:42,288
Deci ce vrei să faci după film?

924
00:50:43,706 --> 00:50:46,602
(muzică rock)

925
00:50:46,626 --> 00:50:47,561
(batând din palme)

926
00:50:47,585 --> 00:50:48,396
Hei.

927
00:50:48,420 --> 00:50:50,064
Peter Gorge, Ceața de dimineață.

928
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
Încântat de cunoştinţă.

929
00:50:52,298 --> 00:50:55,385
(patronii vorbesc)

930
00:50:57,303 --> 00:50:58,656
Crezi că vom ajunge la televizor?

931
00:50:58,680 --> 00:50:59,949
Rochia aceea pare scumpă.

932
00:50:59,973 --> 00:51:00,784
- (Peter își drese glasul)
- Scuză-mă.

933
00:51:00,808 --> 00:51:02,618
Peter Gorge, Ceața de dimineață.

934
00:51:02,642 --> 00:51:04,828
Deci de ce ești aici în seara asta?

935
00:51:04,852 --> 00:51:06,497
Suntem la o întâlnire.

936
00:51:06,521 --> 00:51:08,916
Ei bine, chiar suntem aici
pentru a vedea noul scurtmetraj al lui Deb.

937
00:51:08,940 --> 00:51:10,358
Deborah.

938
00:51:10,400 --> 00:51:11,377
Oh, corect.

939
00:51:11,401 --> 00:51:13,003
Suntem aici să vedem
Noul scurtmetraj al Deborei.

940
00:51:13,027 --> 00:51:15,798
Ea economisește de una singură
acest teatru. Este minunat.

941
00:51:15,822 --> 00:51:17,174
Oh, asta e grozav.

942
00:51:17,198 --> 00:51:20,386
Deci, ce este cu filmele ei
asta îi face atât de speciali?

943
00:51:20,410 --> 00:51:22,495
Adică, de ce sunt atât de populare?

944
00:51:24,038 --> 00:51:26,684
Ei bine, cred că sunt
populare pentru că sunt, uh,

945
00:51:26,708 --> 00:51:30,187
sunt peste cap și
distractive, dar sunt înfricoșătoare.

946
00:51:30,211 --> 00:51:31,647
Sunt total înfricoșătoare.

947
00:51:31,671 --> 00:51:33,023
Filme de groază cu buget mare în zilele noastre,

948
00:51:33,047 --> 00:51:35,109
arată și se simt atât de falși, știi?

949
00:51:35,133 --> 00:51:38,654
Dar filmele ei sunt
ca nisipos și întunecat.

950
00:51:38,678 --> 00:51:40,322
Sunt aproape ca,
aproape ca în filme de acasă,

951
00:51:40,346 --> 00:51:42,992
iar actorii ei se simt reali și...

952
00:51:43,016 --> 00:51:44,201
Da.

953
00:51:44,225 --> 00:51:45,036
huh?

954
00:51:45,060 --> 00:51:47,312
Claire Kavanaugh. Mulţumit
să te cunosc, domnișoară Tenis.

955
00:51:51,691 --> 00:51:53,544
Bucură-te de spectacol, Steven.

956
00:51:53,568 --> 00:51:56,839
- Bilete!
- (Peter gâfâie)

957
00:51:56,863 --> 00:51:58,924
- E şi al ei.
- Uh huh.

958
00:51:58,948 --> 00:52:00,968
Vă putem face interviul ulterior.

959
00:52:00,992 --> 00:52:01,803
În regulă.

960
00:52:01,827 --> 00:52:03,220
Vă mulțumesc foarte mult pentru participare.

961
00:52:03,244 --> 00:52:04,244
Multumesc.

962
00:52:06,873 --> 00:52:09,393
(muzică de odinioară)

963
00:52:09,417 --> 00:52:11,145
- Vrei niște floricele?
- Da.

964
00:52:11,169 --> 00:52:14,732
Vom lua doar o mare
floricele de porumb și două sucuri medii.

965
00:52:14,756 --> 00:52:15,756
Fara unt.

966
00:52:16,507 --> 00:52:17,507
Fara unt.

967
00:52:19,177 --> 00:52:22,263
Îmi pare rău. Calorii. (Chicotește)

968
00:52:25,099 --> 00:52:27,411
Crezi că e drăguță?

969
00:52:27,435 --> 00:52:28,371
Ce?

970
00:52:28,395 --> 00:52:30,205
Am spus, crezi că e drăguță?

971
00:52:30,229 --> 00:52:31,332
Uh...

972
00:52:31,356 --> 00:52:32,167
Da.

973
00:52:32,191 --> 00:52:33,691
Ew, e complet uggs.

974
00:52:34,776 --> 00:52:36,712
(muzică ciudată)

975
00:52:36,736 --> 00:52:38,255
Îmi pare rău, dar e urâtă.

976
00:52:38,279 --> 00:52:39,423
Ea nu ar purta tot machiajul ăsta

977
00:52:39,447 --> 00:52:41,216
dacă ar fi în mod natural drăguţă.

978
00:52:41,240 --> 00:52:44,243
Arată ca o drag queen. ( batjocori)

979
00:52:50,667 --> 00:52:51,918
Cum îndrăznește ea?

980
00:52:53,378 --> 00:52:54,712
Ei bine, eu niciodată.

981
00:53:02,470 --> 00:53:03,470
Scuzați-mă.

982
00:53:05,723 --> 00:53:06,534
Scuzați-mă.

983
00:53:06,558 --> 00:53:08,101
Sunt ocupate acele locuri?

984
00:53:10,478 --> 00:53:13,314
(muzică de odinioară)

985
00:53:15,942 --> 00:53:16,942
grozav.

986
00:53:20,571 --> 00:53:23,658
(patronii vorbesc)

987
00:53:27,286 --> 00:53:29,723
Doamnelor și domnilor,

988
00:53:29,747 --> 00:53:34,752
bun venit la altul fantastic
înspăimântătoare vineri seara

989
00:53:34,961 --> 00:53:37,439
la Teatrul Victoria. (Chicotește)

990
00:53:37,463 --> 00:53:40,109
Nu te voi mai face să aștepți.

991
00:53:40,133 --> 00:53:44,220
Fără mai mult, domnișoară Deborah Tennis.

992
00:53:46,180 --> 00:53:50,768
(aplauze)
(aclamat)

993
00:54:03,072 --> 00:54:04,157
Multumesc.

994
00:54:05,491 --> 00:54:06,491
Multumesc.

995
00:54:08,494 --> 00:54:12,891
Sunt absolut incantata
a prezenta personal

996
00:54:12,915 --> 00:54:15,686
premiera Teatrului Victoria

997
00:54:15,710 --> 00:54:20,006
cel mai nou scurtmetraj cu semnătură,
regizat de al tău cu adevărat.

998
00:54:21,758 --> 00:54:26,262
(aplauze)
(aclamat)

999
00:54:27,805 --> 00:54:28,616
Mm.

1000
00:54:28,640 --> 00:54:29,992
Trebuie să fac pipi.

1001
00:54:30,016 --> 00:54:31,118
Scuzați-mă.

1002
00:54:31,142 --> 00:54:32,161
Oh!

1003
00:54:32,185 --> 00:54:33,185
Îmi pare rău.

1004
00:54:34,103 --> 00:54:36,606
(muzică ciudată)

1005
00:54:37,774 --> 00:54:42,504
Tatăl meu a visat
într-o zi împachetând casa

1006
00:54:42,528 --> 00:54:43,863
aici la Victoria.

1007
00:54:44,864 --> 00:54:48,635
Din pacate a trecut
înainte ca el să poată vedea vreodată

1008
00:54:48,659 --> 00:54:50,411
această minunată realitate.

1009
00:54:52,538 --> 00:54:55,291
Știu că ne privește de sus...

1010
00:54:57,543 --> 00:55:00,046
(muzică ciudată)

1011
00:55:04,717 --> 00:55:09,573
Acest vis devenit realitate ar putea
nu s-a întâmplat fără tine,

1012
00:55:09,597 --> 00:55:10,597
voi toti aici.

1013
00:55:11,724 --> 00:55:15,853
(saruturi)
(lovituri)

1014
00:55:17,104 --> 00:55:18,707
Oh!

1015
00:55:18,731 --> 00:55:23,236
(aplauze)
(aclamat)

1016
00:55:30,326 --> 00:55:33,496
(vârâit mecanic)

1017
00:55:34,914 --> 00:55:38,000
(muzică optimistă pentru flaut)

1018
00:55:39,252 --> 00:55:40,628
[Evelyn] Noapte bună, cărți.

1019
00:55:42,588 --> 00:55:43,774
(muzică ciudată)

1020
00:55:43,798 --> 00:55:47,152
(Deborah vocalizează)

1021
00:55:47,176 --> 00:55:49,679
(muzică ciudată)

1022
00:56:03,484 --> 00:56:05,486
(păși)

1023
00:56:07,947 --> 00:56:09,049
(bunituri)

1024
00:56:09,073 --> 00:56:10,073
Acțiune.

1025
00:56:10,867 --> 00:56:12,678
Scuză-mă, ocupat.

1026
00:56:12,702 --> 00:56:15,639
Eu sunt leprosul stacojiu,

1027
00:56:15,663 --> 00:56:18,058
gravidă cu lepră roșie,

1028
00:56:18,082 --> 00:56:21,270
și m-ai numit curvă?

1029
00:56:21,294 --> 00:56:23,063
Nu, nu, nu am spus niciodată că ești o curvă.

1030
00:56:23,087 --> 00:56:24,589
Am spus că ești...

1031
00:56:25,798 --> 00:56:26,609
Urât!

1032
00:56:26,633 --> 00:56:28,360
(tipete)

1033
00:56:28,384 --> 00:56:33,389
(decoalaj)
(muzică dramatică ciudată)

1034
00:56:36,642 --> 00:56:39,145
(bunituri corporale)

1035
00:56:40,354 --> 00:56:44,418
[Deborah] Taci naibii, cățea.

1036
00:56:44,442 --> 00:56:46,378
( palme )
(publicul exclamă)

1037
00:56:46,402 --> 00:56:47,880
[Evelyn] Ajută-mă!

1038
00:56:47,904 --> 00:56:49,322
Ajută-mă cineva!

1039
00:56:50,197 --> 00:56:51,675
Ajutor!

1040
00:56:51,699 --> 00:56:53,760
[Adrian] Aici.

1041
00:56:53,784 --> 00:56:55,262
(Evelyn țipă)

1042
00:56:55,286 --> 00:56:57,055
[Deborah] Poți să taci.

1043
00:56:57,079 --> 00:56:59,850
Doamna mea era tăcută ca un șoarece.

1044
00:56:59,874 --> 00:57:01,143
Ah!

1045
00:57:01,167 --> 00:57:02,020
Isuse, la naiba.

1046
00:57:02,044 --> 00:57:04,438
Cățea bătrână nebună!

1047
00:57:04,462 --> 00:57:07,089
(Evelyn mormăie)

1048
00:57:17,808 --> 00:57:20,811
(Evelyn scâncind)

1049
00:57:24,774 --> 00:57:27,276
(muzică ciudată)

1050
00:57:28,986 --> 00:57:30,422
(muzica dramatica)

1051
00:57:30,446 --> 00:57:35,451
(țipete înăbușit)
(muzica dramatica)

1052
00:57:36,953 --> 00:57:41,958
(rupere de carne)
(Evelyn țipând)

1053
00:57:50,424 --> 00:57:52,134
Cineva! Ajutați-mă!

1054
00:57:52,969 --> 00:57:54,404
Cineva!

1055
00:57:54,428 --> 00:57:55,428
Vă rog!

1056
00:57:56,389 --> 00:57:59,558
(publicul exclamă)

1057
00:58:02,645 --> 00:58:03,414
Vă rog!

1058
00:58:03,438 --> 00:58:05,457
Oh, Doamne! Vă rog să mă ajutați!

1059
00:58:05,481 --> 00:58:07,400
Te rog, te rog, te rog!

1060
00:58:08,317 --> 00:58:11,070
(Evelyn țipă)

1061
00:58:11,988 --> 00:58:13,882
Nenorocitule!

1062
00:58:13,906 --> 00:58:15,300
M-ai dat afară!

1063
00:58:15,324 --> 00:58:17,994
Auzi-mă, nenorocitul bătrân!

1064
00:58:18,035 --> 00:58:21,348
Lasă-mă să ies de aici, tu
dracului vechi analfabet!

1065
00:58:21,372 --> 00:58:22,182
Nu!

1066
00:58:22,206 --> 00:58:23,206
Nu!

1067
00:58:23,916 --> 00:58:25,143
(Evelyn țipă)

1068
00:58:25,167 --> 00:58:27,670
(zgomot)

1069
00:58:30,256 --> 00:58:31,716
Ea ți-a spus să taci.

1070
00:58:33,092 --> 00:58:38,097
Vei juca și tu
„Multirea scorpiei”.

1071
00:58:38,431 --> 00:58:43,436
(muzică mare orchestrală)
(aplauze)

1072
00:58:46,772 --> 00:58:47,667
Oh, hei, uh-

1073
00:58:47,691 --> 00:58:49,292
- Bună.

1074
00:58:49,316 --> 00:58:50,128
Hi.

1075
00:58:50,152 --> 00:58:54,131
Nu ai văzut, ca un
drăguță, un fel de fată roșcată

1076
00:58:54,155 --> 00:58:55,155
a venit pe aici?

1077
00:58:56,741 --> 00:58:58,617
Purta o Juicy roz impertinent?

1078
00:59:00,494 --> 00:59:01,494
A ce?

1079
00:59:03,039 --> 00:59:04,391
Ea a plecat.

1080
00:59:04,415 --> 00:59:06,000
Într-un taxi. Singur.

1081
00:59:08,127 --> 00:59:09,127
Îmi pare rău.

1082
00:59:11,922 --> 00:59:14,425
(muzică ciudată)

1083
00:59:25,394 --> 00:59:27,622
(muzica dramatica)

1084
00:59:27,646 --> 00:59:28,646
Hei.

1085
00:59:29,482 --> 00:59:32,085
Deb, trebuie să-ți spun,
noul film este uimitor.

1086
00:59:32,109 --> 00:59:32,920
Serios.

1087
00:59:32,944 --> 00:59:35,422
Parcă doar păstrează
devenind din ce în ce mai mare și mai bun.

1088
00:59:35,446 --> 00:59:37,924
Cine era acea doamnă? Ea a fost rad.

1089
00:59:37,948 --> 00:59:38,948
Mulțumesc, Steven.

1090
00:59:39,909 --> 00:59:42,304
- E o veche prietenă.
- Oh, cool.

1091
00:59:42,328 --> 00:59:44,264
Uite, Debbie, influența tatălui tău

1092
00:59:44,288 --> 00:59:47,517
se vede total prin și
chiar a avut o groază grozavă,

1093
00:59:47,541 --> 00:59:49,019
stii ce vreau sa spun?

1094
00:59:49,043 --> 00:59:50,479
Tata i-ar fi plăcut filmele mele.

1095
00:59:50,503 --> 00:59:52,064
Oh da.

1096
00:59:52,088 --> 00:59:54,316
Uite, asta e ciudat, dar tu nu ești așa

1097
00:59:54,340 --> 00:59:55,859
angajați deloc, nu?

1098
00:59:55,883 --> 00:59:57,778
Pentru că omule, mi-ar plăcea să lucrez aici

1099
00:59:57,802 --> 01:00:00,072
dacă ai nevoie de ajutor suplimentar sau...

1100
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
- Nu, nu momentan.

1101
01:00:03,057 --> 01:00:04,326
Dar o să-ți fac o înțelegere,

1102
01:00:04,350 --> 01:00:06,560
ești următorul la rând când pleacă cineva.

1103
01:00:07,645 --> 01:00:08,747
Serios?

1104
01:00:08,771 --> 01:00:09,873
Oh, asta ar fi grozav.

1105
01:00:09,897 --> 01:00:10,708
Mulţumesc.

1106
01:00:10,732 --> 01:00:12,691
Mă bucur că ți-a plăcut
film în seara asta, Steven.

1107
01:00:16,237 --> 01:00:18,739
(muzică ciudată)

1108
01:00:23,369 --> 01:00:25,704
(stropire)

1109
01:00:27,748 --> 01:00:30,251
(muzică ciudată)

1110
01:00:33,295 --> 01:00:34,106
[Claire] Alo?

1111
01:00:34,130 --> 01:00:34,940
Hi.

1112
01:00:34,964 --> 01:00:35,775
Claire?

1113
01:00:35,799 --> 01:00:37,859
[Claire] Psih, este
Claire Bear, nu acolo.

1114
01:00:37,883 --> 01:00:38,883
Lăsaţi un mesaj.

1115
01:00:41,220 --> 01:00:43,722
(muzică ciudată)

1116
01:00:52,439 --> 01:00:54,417
(muzică rock)

1117
01:00:54,441 --> 01:00:55,253
Nu-mi venea să cred.

1118
01:00:55,277 --> 01:00:57,295
Doar stăteau în picioare
acolo ma asteapta.

1119
01:00:57,319 --> 01:00:59,506
Mi-am căutat geanta, mi-a dat
gradul trei, totul.

1120
01:00:59,530 --> 01:01:01,383
Da, ei cred asta

1121
01:01:01,407 --> 01:01:03,426
o să împușcă școala.

1122
01:01:03,450 --> 01:01:04,535
Hei, poate ar trebui.

1123
01:01:08,956 --> 01:01:10,350
Hei băieți.

1124
01:01:10,374 --> 01:01:12,084
Oh wow. Bună, Janeane.

1125
01:01:13,919 --> 01:01:16,606
Ne întrebam, au
ai auzit de la Claire?

1126
01:01:16,630 --> 01:01:18,108
Nu ne-a mai sunat de vineri seara

1127
01:01:18,132 --> 01:01:20,652
când era cu tine la film.

1128
01:01:20,676 --> 01:01:21,719
Ceea ce este ciudat.

1129
01:01:22,595 --> 01:01:26,032
Nu, nu am auzit de
ea de vineri, fie.

1130
01:01:26,056 --> 01:01:28,118
Nu-i răspunde
telefonul mobil este atât de ciudat.

1131
01:01:28,142 --> 01:01:30,453
- Total ciudat.
- Și ce este și mai ciudat,

1132
01:01:30,477 --> 01:01:31,663
ai fost ultimul care a văzut-o.

1133
01:01:31,687 --> 01:01:32,914
De fapt, tehnic nu eram,

1134
01:01:32,938 --> 01:01:34,082
uşierul era acolo şi
a spus că a văzut-o plecând

1135
01:01:34,106 --> 01:01:35,709
și urcă într-un taxi.

1136
01:01:35,733 --> 01:01:39,671
Deci ușerul a fost
ultimul care a văzut-o?

1137
01:01:39,695 --> 01:01:42,299
Corect, sunt atât de sigură că Claire cunoaște usheri.

1138
01:01:42,323 --> 01:01:43,800
(sune clopoțelul)

1139
01:01:43,824 --> 01:01:47,846
Deci spune-mi, asta este fără nume
la fel de înfricoșător ca și tine?

1140
01:01:47,870 --> 01:01:49,496
Ce ar trebui să însemne asta?

1141
01:01:49,538 --> 01:01:51,433
E timpul să pleci, doamnelor.

1142
01:01:51,457 --> 01:01:52,726
Mușcă-mă, Judy.

1143
01:01:52,750 --> 01:01:55,937
(Judy mârâie)
(latra)

1144
01:01:55,961 --> 01:01:57,689
Uite, poate e doar bolnavă.

1145
01:01:57,713 --> 01:01:59,399
(gâfâie)
Nu, știi ce?

1146
01:01:59,423 --> 01:02:00,423
Ea se agaţă.

1147
01:02:02,426 --> 01:02:03,987
Știi, cui îi pasă?

1148
01:02:04,011 --> 01:02:06,781
Adică, ți-a plăcut cel puțin filmul lui Deb?

1149
01:02:06,805 --> 01:02:08,283
Oh, filmul a fost uimitor.

1150
01:02:08,307 --> 01:02:10,744
Uimitor? Știi măcar
definiția cuvântului?

1151
01:02:10,768 --> 01:02:11,745
Haide, trebuie să plecăm.

1152
01:02:11,769 --> 01:02:14,146
Uite, văd
oricum după școală astăzi.

1153
01:02:15,231 --> 01:02:18,668
Cum? Cinematograful
este închis în zilele lucrătoare acum.

1154
01:02:18,692 --> 01:02:21,338
Știu, am sunat acolo
și le-am spus că sunt reporter.

1155
01:02:21,362 --> 01:02:24,925
I-a cerut tipului un
interviu cu Deborah.

1156
01:02:24,949 --> 01:02:26,259
Le-ai spus că ești reporter

1157
01:02:26,283 --> 01:02:27,469
pentru un ziar școlar?

1158
01:02:27,493 --> 01:02:30,347
Eh, nu, nici eu
spune-i că articolul meu

1159
01:02:30,371 --> 01:02:34,059
este de fapt despre femeile care se ură de sine.

1160
01:02:34,083 --> 01:02:35,227
Doamne.

1161
01:02:35,251 --> 01:02:36,978
[Director peste PA] Atenție studenți.

1162
01:02:37,002 --> 01:02:39,022
Steven Thompson este rugat să raporteze

1163
01:02:39,046 --> 01:02:42,317
la biroul directorului
după ultima perioadă de azi.

1164
01:02:42,341 --> 01:02:45,261
(Claire țipând)

1165
01:02:53,644 --> 01:02:54,871
arăt bine.

1166
01:02:54,895 --> 01:02:55,980
Mm, într-adevăr.

1167
01:02:57,690 --> 01:02:58,690
Într-adevăr.

1168
01:03:02,111 --> 01:03:04,256
Adrian s-a întors încă?
cu filmarea procesată

1169
01:03:04,280 --> 01:03:05,882
din „The Slasher and the Rye?”

1170
01:03:05,906 --> 01:03:07,324
Nu încă, doamnă.

1171
01:03:08,450 --> 01:03:12,097
Vă voi anunța imediat ce sosește.

1172
01:03:12,121 --> 01:03:15,207
(muzică jazz senzuală)

1173
01:03:20,337 --> 01:03:23,507
Ce m-aș face fără Mr. Twigs?

1174
01:03:27,428 --> 01:03:32,433
(gemete)
(muzică jazz senzuală)

1175
01:03:35,269 --> 01:03:37,479
(ciocănind)

1176
01:03:39,273 --> 01:03:42,359
(Mr. Twigs mormăie)

1177
01:03:44,903 --> 01:03:45,903
Oh!

1178
01:03:46,989 --> 01:03:49,509
Uite, ți-am spus, eu
a ieșit din teatru

1179
01:03:49,533 --> 01:03:50,552
o caut pe Claire.

1180
01:03:50,576 --> 01:03:51,845
Ea nu era acolo și a spus ușierul

1181
01:03:51,869 --> 01:03:54,347
a văzut-o plecând și ajungând
într-un taxi singur, asta-i tot.

1182
01:03:54,371 --> 01:03:55,598
Uite, ar trebui să fii
intervievând ușerul.

1183
01:03:55,622 --> 01:03:57,183
El este ultimul care a văzut-o, nu eu.

1184
01:03:57,207 --> 01:04:02,022
Ne spui că ea
lăsată singură într-un taxi

1185
01:04:02,046 --> 01:04:03,940
fara niciun motiv aparent?

1186
01:04:03,964 --> 01:04:05,191
Nu știu, cred. Nu am fost acolo.

1187
01:04:05,215 --> 01:04:07,027
Dar tu ai fost acolo, Steven.

1188
01:04:07,051 --> 01:04:10,030
Știm că ai fost la
teatru cu Claire în acea noapte.

1189
01:04:10,054 --> 01:04:12,282
Avem rapoarte ale martorilor oculari.

1190
01:04:12,306 --> 01:04:14,451
Steven, te rog.

1191
01:04:14,475 --> 01:04:16,578
Ce s-a întâmplat?

1192
01:04:16,602 --> 01:04:21,082
- Ce i-ai făcut?
- (muzică dramatică)

1193
01:04:21,106 --> 01:04:23,609
Ai vrea să stai jos?

1194
01:04:25,819 --> 01:04:29,632
O voi anunța domnișoara Tennis
că ești gata să începi.

1195
01:04:29,656 --> 01:04:33,887
- Bine.
- (Domnul Twigs chicotește)

1196
01:04:33,911 --> 01:04:36,413
(muzică ciudată)

1197
01:04:56,725 --> 01:04:57,725
La dracu.

1198
01:05:03,482 --> 01:05:05,901
(usa se deschide)

1199
01:05:12,116 --> 01:05:13,700
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

1200
01:05:15,577 --> 01:05:18,080
(muzică ciudată)

1201
01:05:20,999 --> 01:05:22,084
Bună, oameni buni.

1202
01:05:24,253 --> 01:05:25,355
Sunt detectivul Woods.

1203
01:05:25,379 --> 01:05:27,273
Slavă Domnului că ești aici.

1204
01:05:27,297 --> 01:05:29,466
Detectivul Woods. Vă mulțumesc că ați venit.

1205
01:05:30,717 --> 01:05:34,697
Acesta este, um, cu privire la
dispariția unui elev.

1206
01:05:34,721 --> 01:05:37,158
Da. Fiica mea.

1207
01:05:37,182 --> 01:05:39,411
Și i-a făcut ceva.

1208
01:05:39,435 --> 01:05:40,727
Arestează-l!

1209
01:05:41,937 --> 01:05:45,667
De ceva timp avem
avea motive să creadă

1210
01:05:45,691 --> 01:05:50,130
că Steven este un potențial
amenințare pentru sine,

1211
01:05:50,154 --> 01:05:52,882
precum și alți studenți.

1212
01:05:52,906 --> 01:05:54,467
Deci vrei să anulezi acest interviu?

1213
01:05:54,491 --> 01:05:57,137
Nu anulez, doar aș vrea să reprogramez.

1214
01:05:57,161 --> 01:05:58,054
eu-..

1215
01:05:58,078 --> 01:05:58,930
(tuse)

1216
01:05:58,954 --> 01:05:59,765
imi pare rau.

1217
01:05:59,789 --> 01:06:01,433
Doar că nu mă simt deloc bine azi,

1218
01:06:01,457 --> 01:06:03,226
și nu cred că ți-aș face dreptate.

1219
01:06:03,250 --> 01:06:04,686
Sunt o femeie extrem de ocupată.

1220
01:06:04,710 --> 01:06:06,688
Îmi dau seama de asta și de aceea, um,

1221
01:06:06,712 --> 01:06:08,857
Doar, sper cu adevărat că vom putea

1222
01:06:08,881 --> 01:06:10,692
sa faci interviul alta data?

1223
01:06:10,716 --> 01:06:13,927
Îmi pare foarte rău dacă
Ți-am pierdut timpul.

1224
01:06:15,095 --> 01:06:16,698
(muzică dramatică ciudată)

1225
01:06:16,722 --> 01:06:18,116
[Deborah] Deci doar vei pleca?

1226
01:06:18,140 --> 01:06:20,034
Într-adevăr, nu încerc să fiu nepoliticos, bine?

1227
01:06:20,058 --> 01:06:21,995
Doar că, nu mă simt bine.

1228
01:06:22,019 --> 01:06:23,872
Trebuie să plec.

1229
01:06:23,896 --> 01:06:24,914
(lovind)
Vă rog!

1230
01:06:24,938 --> 01:06:27,292
Oh, asta este foarte neprofesionist.

1231
01:06:27,316 --> 01:06:30,211
Nu, te rog, lasă-mă, doar dă-mi drumul!

1232
01:06:30,235 --> 01:06:31,254
Nu, te rog!

1233
01:06:31,278 --> 01:06:35,049
Oh, nu te vom răni, draga mea.

1234
01:06:35,073 --> 01:06:36,259
(gâfâie)

1235
01:06:36,283 --> 01:06:39,637
Doar aveam de gând să descui ușa.

1236
01:06:39,661 --> 01:06:42,932
Opreste-te pe târfa aia! Are telefonul nostru mobil!

1237
01:06:42,956 --> 01:06:44,476
Ne-ai luat telefonul mobil?

1238
01:06:44,500 --> 01:06:45,311
Jur, nici nu știu

1239
01:06:45,335 --> 01:06:47,353
despre ce vorbiți voi băieți.

1240
01:06:47,377 --> 01:06:48,314
Mincinos.

1241
01:06:48,338 --> 01:06:49,772
Ai mai acționat vreodată?

1242
01:06:49,796 --> 01:06:52,025
Pentru că nu ești foarte bun.

1243
01:06:52,049 --> 01:06:53,985
- (telefonul sună)
- Nu!

1244
01:06:54,009 --> 01:06:55,570
Oh, la naiba!

1245
01:06:55,594 --> 01:06:56,405
(țipând)

1246
01:06:56,429 --> 01:06:57,822
Oh, te rog!

1247
01:06:57,846 --> 01:07:00,116
Nu! Nu, te rog, nu!

1248
01:07:00,140 --> 01:07:02,726
(Judy țipă)

1249
01:07:04,186 --> 01:07:05,354
Pot să merg acum?

1250
01:07:06,647 --> 01:07:07,624
Nu vad de ce nu?

1251
01:07:07,648 --> 01:07:10,126
Îl lași să plece?

1252
01:07:10,150 --> 01:07:11,503
Doamnă, nu avem nicio dovadă

1253
01:07:11,527 --> 01:07:13,129
acest copil este implicat într-o crimă.

1254
01:07:13,153 --> 01:07:16,007
Nici măcar nu știm a
infracțiunea a fost comisă.

1255
01:07:16,031 --> 01:07:18,301
Acum, dacă veți depune a
raportul persoanei dispărute,

1256
01:07:18,325 --> 01:07:20,553
Vom începe să căutăm fiica ta.

1257
01:07:20,577 --> 01:07:21,763
Steven e liber să plece.

1258
01:07:21,787 --> 01:07:22,829
- Mulţumesc.
- Ce?

1259
01:07:24,665 --> 01:07:26,392
[D-na. Moorehead] Este o nebunie.

1260
01:07:26,416 --> 01:07:28,001
ce faci?

1261
01:07:30,587 --> 01:07:34,734
(mașinile claxonează în depărtare)

1262
01:07:34,758 --> 01:07:37,070
Oh, nu cred, coperta fata.

1263
01:07:37,094 --> 01:07:40,532
Nu, ai putea lucra
Peter-nu-atât de-Gorge acolo, nu?

1264
01:07:40,556 --> 01:07:41,556
Vino aici.

1265
01:07:42,224 --> 01:07:44,994
- Arăt bine?
- Oh, arăți superb.

1266
01:07:45,018 --> 01:07:46,079
Uimitor.

1267
01:07:46,103 --> 01:07:46,914
Feroce.

1268
01:07:46,938 --> 01:07:48,480
Suntem la 10 secunde distanță.

1269
01:07:51,024 --> 01:07:53,127
Iată-te.

1270
01:07:53,151 --> 01:07:54,151
Mm.

1271
01:07:55,362 --> 01:07:56,506
Foarte frumos.

1272
01:07:56,530 --> 01:07:59,008
Îmi pare rău, stud. Începe spectacolul.

1273
01:07:59,032 --> 01:08:01,427
- (muzică optimistă)
- La naiba, troll!

1274
01:08:01,451 --> 01:08:02,345
[Omule] Suntem în direct.

1275
01:08:02,369 --> 01:08:03,369
Oh.

1276
01:08:04,580 --> 01:08:05,557
(muzică optimistă)

1277
01:08:05,581 --> 01:08:09,143
Bună dimineața tuturor,
și bun venit la altul

1278
01:08:09,167 --> 01:08:13,338
Rise and Shine editia a
Ceața de dimineață (limpezește glasul) Live,

1279
01:08:15,591 --> 01:08:17,694
cel mai bun mod de a-ți începe ziua lângă golf.

1280
01:08:17,718 --> 01:08:18,778
Eu sunt Peter Gorge.

1281
01:08:18,802 --> 01:08:20,738
Steven, vino aici și uită-te la televizor.

1282
01:08:20,762 --> 01:08:22,907
Cred că prietena ta e pe.

1283
01:08:22,931 --> 01:08:24,450
[Peter] Antreprenor de cinema...

1284
01:08:24,474 --> 01:08:26,035
A sunat telefonul?

1285
01:08:26,059 --> 01:08:28,121
Nu, tocmai m-ai întrebat
că acum cinci minute.

1286
01:08:28,145 --> 01:08:30,206
Mă tem că nu a sunat telefonul.

1287
01:08:30,230 --> 01:08:31,583
Iubita cinematograf de cartier

1288
01:08:31,607 --> 01:08:33,960
prin șlefuirea săptămânal de filme gore

1289
01:08:33,984 --> 01:08:36,379
pe care ea scrie, regizează și joacă,

1290
01:08:36,403 --> 01:08:38,548
satisfacerea unui număr destul de mare de fani"

1291
01:08:38,572 --> 01:08:41,009
sete de violență de nestins.

1292
01:08:41,033 --> 01:08:43,595
Filmele lui Debora Tennis sunt șocante,

1293
01:08:43,619 --> 01:08:48,141
iar fanii spun că sunt cât se poate de reali,

1294
01:08:48,165 --> 01:08:50,852
așa că suntem foarte încântați
ai-o în emisiune astăzi.

1295
01:08:50,876 --> 01:08:52,186
(Peter tușește)

1296
01:08:52,210 --> 01:08:53,855
Bine ai venit, Deborah.

1297
01:08:53,879 --> 01:08:55,106
Mulțumesc, Peter.

1298
01:08:55,130 --> 01:08:56,441
Plăcere să fiu aici.

1299
01:08:56,465 --> 01:08:58,109
Acum filmele tale au avut aproape

1300
01:08:58,133 --> 01:09:00,695
urmărirea imediată a cultului.

1301
01:09:00,719 --> 01:09:03,364
Sunteți confortabil cu dvs
celebritate locală nouă?

1302
01:09:03,388 --> 01:09:05,325
Poate fi puțin ciudat uneori,

1303
01:09:05,349 --> 01:09:10,354
dar îmi dau seama că sunt cu adevărat
binecuvântat să fiu în această poziție.

1304
01:09:10,520 --> 01:09:13,148
Fanii mei înseamnă lumea pentru mine.

1305
01:09:13,190 --> 01:09:14,542
- Ce poartă ea?
- Shh.

1306
01:09:14,566 --> 01:09:17,128
Criticii au sugerat-o,
si sunt de acord cu ei,

1307
01:09:17,152 --> 01:09:20,006
că succesul filmelor tale stă

1308
01:09:20,030 --> 01:09:23,051
în realist
performanțe ale distribuției dvs.

1309
01:09:23,075 --> 01:09:24,260
Știi, Peter, a fost Hitch

1310
01:09:24,284 --> 01:09:26,346
care a spus că actorii sunt doar vite.

1311
01:09:26,370 --> 01:09:28,598
Trebuie să fiu de acord că grozav
actoria este destul de des

1312
01:09:28,622 --> 01:09:30,391
rezultatul unei mari regizori.

1313
01:09:30,415 --> 01:09:34,771
Cea mai mare putere a unui actor
este o motivație adecvată.

1314
01:09:34,795 --> 01:09:37,190
Ei bine, să aruncăm o privire la un clip

1315
01:09:37,214 --> 01:09:40,526
din noul tău scurtmetraj notoriu.

1316
01:09:40,550 --> 01:09:42,528
V-ar plăcea să configurați asta pentru noi?

1317
01:09:42,552 --> 01:09:44,596
Marea artă vorbește de la sine.

1318
01:09:46,181 --> 01:09:47,117
Bine.

1319
01:09:47,141 --> 01:09:49,702
Ei bine, hai să verificăm
ea afară. (Se dresează)

1320
01:09:49,726 --> 01:09:53,814
Iată o scenă exclusivă
din „The Slasher in the Rye”.

1321
01:09:55,899 --> 01:09:58,652
(fata care tipa)

1322
01:10:03,490 --> 01:10:04,842
Bine, destul, destul.

1323
01:10:04,866 --> 01:10:06,052
- Bine.
- Hei, hei, hei.

1324
01:10:06,076 --> 01:10:07,577
Nu, îmi pare rău, Steven.

1325
01:10:07,619 --> 01:10:10,181
Încerc doar să înțeleg
de ce iti plac chestiile astea.

1326
01:10:10,205 --> 01:10:11,141
Uite, pornește-l din nou.

1327
01:10:11,165 --> 01:10:12,809
Nu, nu. Suficient.

1328
01:10:12,833 --> 01:10:14,227
Acesta este bolnav.

1329
01:10:14,251 --> 01:10:15,853
Adică, pur și simplu nu înțeleg.

1330
01:10:15,877 --> 01:10:16,979
Bine, am o idee.

1331
01:10:17,003 --> 01:10:18,648
O să vin la teatru

1332
01:10:18,672 --> 01:10:21,526
și o să văd ce e așa
minunat despre toate acestea.

1333
01:10:21,550 --> 01:10:23,528
În nici un caz, doamnă.

1334
01:10:23,552 --> 01:10:24,405
(Linda oftă)

1335
01:10:24,429 --> 01:10:27,448
(telefonul sună)

1336
01:10:27,472 --> 01:10:28,724
- Alo?
- Este Judy?

1337
01:10:29,558 --> 01:10:30,660
Un moment, te rog.

1338
01:10:30,684 --> 01:10:32,394
Nu. Ia morcovii, du-te.

1339
01:10:33,311 --> 01:10:34,664
(Steven oftă)

1340
01:10:34,688 --> 01:10:37,625
Hm, da, îmi pare rău.

1341
01:10:37,649 --> 01:10:39,735
Ce pot face ca să vă ajut, doamnă Moorehead?

1342
01:10:41,570 --> 01:10:44,072
(muzică ciudată)

1343
01:11:06,511 --> 01:11:08,764
(ciocănind)

1344
01:11:12,184 --> 01:11:14,436
(ciocănind)

1345
01:11:15,520 --> 01:11:16,415
Suntem închise, puștiule.

1346
01:11:16,439 --> 01:11:17,665
Numele meu este Steven.

1347
01:11:17,689 --> 01:11:20,126
Știu că ești închis. eu sunt
aici să o văd pe Deb, de fapt.

1348
01:11:20,150 --> 01:11:20,961
E prin preajmă?

1349
01:11:20,985 --> 01:11:24,255
Deborah face un televizor
interviu prin oraș.

1350
01:11:24,279 --> 01:11:26,424
Nu știm când
ea se va întoarce. (Chicotește)

1351
01:11:26,448 --> 01:11:28,926
Te-ai deranja dacă eu doar
a intrat și a așteptat-o?

1352
01:11:28,950 --> 01:11:32,054
Va trebui să suni înapoi
și faceți o programare.

1353
01:11:32,078 --> 01:11:34,140
Te rog, ascultă, sunt
de fapt o prietenă a Deborei

1354
01:11:34,164 --> 01:11:35,391
și chiar trebuie să vorbesc cu ea.

1355
01:11:35,415 --> 01:11:36,310
Poate mă poți ajuta?

1356
01:11:36,334 --> 01:11:38,603
Vezi, prietena mea Judy, ea
trebuia să vină pe aici

1357
01:11:38,627 --> 01:11:40,354
și interviu-o pe Deborah ieri după-amiază,

1358
01:11:40,378 --> 01:11:41,939
și mă întrebam dacă ea a fost vreodată aici,

1359
01:11:41,963 --> 01:11:45,443
pentru că ea este, ea, ea
dispărut, ca, dispărut, deci.

1360
01:11:45,467 --> 01:11:47,779
Eh, îmi pare rău.

1361
01:11:47,803 --> 01:11:49,030
Nu știu.
(țipând)

1362
01:11:49,054 --> 01:11:51,616
Va trebui să te uiți
pentru ea în alt loc.

1363
01:11:51,640 --> 01:11:52,784
este...

1364
01:11:52,808 --> 01:11:54,869
Este cineva care țipă?
(țipând)

1365
01:11:54,893 --> 01:11:56,245
Facem un nou film.

1366
01:11:56,269 --> 01:11:57,413
Trebuie să auzi filmul.

1367
01:11:57,437 --> 01:11:58,873
Este o înregistrare.

1368
01:11:58,897 --> 01:12:00,899
Dă jos, dă jos!

1369
01:12:02,192 --> 01:12:07,173
Acum, dacă mă scuzați,
Chiar trebuie să plec.

1370
01:12:07,197 --> 01:12:08,800
Am de lucru!

1371
01:12:08,824 --> 01:12:11,117
Așteaptă, te rog. Doar dacă ai putea...

1372
01:12:12,702 --> 01:12:14,138
- [Bărbat] SFPD, Gara Taraval.

1373
01:12:14,162 --> 01:12:15,348
[Steven] Alo?

1374
01:12:15,372 --> 01:12:17,099
Da, salut, trebuie să vorbesc
cu detectivul Woods.

1375
01:12:17,123 --> 01:12:19,644
Aceasta este o urgență.

1376
01:12:19,668 --> 01:12:22,170
(muzică jazz)

1377
01:12:28,176 --> 01:12:29,529
Adrian.

1378
01:12:29,553 --> 01:12:31,864
Există o doamnă nebună atrăgătoare.

1379
01:12:31,888 --> 01:12:33,849
Pălărie roșie, eșarfă galbenă.

1380
01:12:34,850 --> 01:12:35,952
Aruncă-o.

1381
01:12:35,976 --> 01:12:38,812
Copiați asta, dar devine
cam aglomerat aici.

1382
01:12:39,688 --> 01:12:43,376
nu stiu cati
mai mulți actori pe care îi putem potrivi.

1383
01:12:43,400 --> 01:12:44,961
Peste.

1384
01:12:44,985 --> 01:12:47,404
(muzică jazz)

1385
01:12:48,947 --> 01:12:50,633
Cod porc.

1386
01:12:50,657 --> 01:12:51,467
Shh.

1387
01:12:51,491 --> 01:12:52,491
Linişti.

1388
01:12:53,618 --> 01:12:55,221
Linişti.

1389
01:12:55,245 --> 01:12:56,245
Bună ziua.

1390
01:12:57,038 --> 01:12:58,516
Există ceva cu care te pot ajuta?

1391
01:12:58,540 --> 01:13:00,059
Sunt detectivul Woods.

1392
01:13:00,083 --> 01:13:02,436
Pur și simplu m-am oprit să am
un mic check-in cu tine.

1393
01:13:02,460 --> 01:13:03,813
Asigurați-vă că totul este în regulă.

1394
01:13:03,837 --> 01:13:04,981
Totul e grozav.

1395
01:13:05,005 --> 01:13:06,440
Fabulos.

1396
01:13:06,464 --> 01:13:07,525
Ei bine, după cum puteți vedea,

1397
01:13:07,549 --> 01:13:10,945
ținem luna noastră
matineu de supă.

1398
01:13:10,969 --> 01:13:12,864
Iubesc oamenii fără adăpost.

1399
01:13:12,888 --> 01:13:13,698
Tu nu?

1400
01:13:13,722 --> 01:13:14,616
Când a început asta?

1401
01:13:14,640 --> 01:13:16,576
Ți-ar plăcea niște supă?

1402
01:13:16,600 --> 01:13:17,869
Popcorn?

1403
01:13:17,893 --> 01:13:19,203
Un sifon, poate?

1404
01:13:19,227 --> 01:13:20,830
Nu, mulțumesc.

1405
01:13:20,854 --> 01:13:22,331
Te-ai deranja dacă ne-am uita în jur?

1406
01:13:22,355 --> 01:13:24,417
De fapt, îmi pare rău,

1407
01:13:24,441 --> 01:13:27,128
acum chiar nu este foarte
timp convenabil pentru un tur.

1408
01:13:27,152 --> 01:13:27,963
(chicotește)

1409
01:13:27,987 --> 01:13:30,172
Suntem în mijlocul unei...
Oh, nu vom avea probleme.

1410
01:13:30,196 --> 01:13:31,632
Vreau doar să aruncăm o privire în jurul nostru.

1411
01:13:31,656 --> 01:13:33,301
Ce cauți mai exact?

1412
01:13:33,325 --> 01:13:35,469
A lipsit o domnișoară.

1413
01:13:35,493 --> 01:13:36,637
Două.

1414
01:13:36,661 --> 01:13:37,680
Sunt două persoane dispărute.

1415
01:13:37,704 --> 01:13:40,725
Claire Kavanaugh era
văzut ultima dată în acest teatru.

1416
01:13:40,749 --> 01:13:42,518
Aș vrea să arunc o privire și
vezi daca e ceva aici

1417
01:13:42,542 --> 01:13:43,978
care ne poate ajuta să o găsim.

1418
01:13:44,002 --> 01:13:46,504
Avem motive să credem...
Steven te-a adus aici?

1419
01:13:47,505 --> 01:13:51,777
Ofițer, acest copil este un
fan al meu obsedat.

1420
01:13:51,801 --> 01:13:52,904
Un urmăritor.

1421
01:13:52,928 --> 01:13:54,638
Este supărat pentru că nu îl voi angaja.

1422
01:13:54,679 --> 01:13:56,699
Uite, te pot asigura,

1423
01:13:56,723 --> 01:13:58,451
nu e nimic aici
referitor la fata aceea dispărută.

1424
01:13:58,475 --> 01:14:00,119
Mă poți asigura?

1425
01:14:00,143 --> 01:14:02,038
Uite, doamnă, putem arunca o privire în jur

1426
01:14:02,062 --> 01:14:03,581
sau trebuie să merg să iau un mandat de percheziție

1427
01:14:03,605 --> 01:14:06,459
și întoarce-te aici și întoarce-te
locul ăsta cu susul în jos?

1428
01:14:06,483 --> 01:14:07,294
Pentru că asta voi face.

1429
01:14:07,318 --> 01:14:09,587
Chiar nu este nevoie de nimic din toate astea.

1430
01:14:09,611 --> 01:14:12,197
Dar dacă simți că trebuie, atunci da,

1431
01:14:12,238 --> 01:14:14,175
veți avea nevoie de un mandat de percheziție.

1432
01:14:14,199 --> 01:14:17,345
Acum îmi pare rău, dar chiar sunt
trebuie să-ți ceară să pleci.

1433
01:14:17,369 --> 01:14:20,514
Acum trebuie să mă întorc
a avea grijă de oameni,

1434
01:14:20,538 --> 01:14:23,625
hrănindu-i, ajutându-i
cei fără adăpost, parcă.

1435
01:14:24,542 --> 01:14:28,105
De ce nu vă deranjați
alt bun samaritean?

1436
01:14:28,129 --> 01:14:32,384
De ce nu te duci să cauți
Nenorocită-Teresa și să o hărțuiești?

1437
01:14:35,095 --> 01:14:35,906
Deci acum ce?

1438
01:14:35,930 --> 01:14:37,073
Primim un mandat de percheziție.

1439
01:14:37,097 --> 01:14:38,199
- Un mandat de percheziție?
- Ar putea fi prea târziu.

1440
01:14:38,223 --> 01:14:39,283
Uite, ea e chiar acolo.

1441
01:14:39,307 --> 01:14:41,869
Uite, suntem dispuși
investighează această pista a ta,

1442
01:14:41,893 --> 01:14:44,205
dar trebuie să realizezi, dacă asta este real,

1443
01:14:44,229 --> 01:14:45,165
trebuie să fim siguri,

1444
01:14:45,189 --> 01:14:47,750
absolut pozitivi noi
fă asta după carte.

1445
01:14:47,774 --> 01:14:48,774
Ar putea muri.

1446
01:14:49,567 --> 01:14:51,045
Ascultă, mă întorc la gară

1447
01:14:51,069 --> 01:14:52,421
pentru a începe actele.

1448
01:14:52,445 --> 01:14:55,091
Du-te acasă, Steven. Stai acasă.

1449
01:14:55,115 --> 01:14:56,324
Încercați să vă relaxați.

1450
01:15:00,203 --> 01:15:02,682
(masina porneste)

1451
01:15:02,706 --> 01:15:05,935
(muzică ciudată)

1452
01:15:05,959 --> 01:15:10,231
Steven, Steven, Steven.

1453
01:15:10,255 --> 01:15:12,191
Sunt foarte dezamăgit de tine.

1454
01:15:12,215 --> 01:15:15,218
Știi, chiar m-am gândit
ai fost fanul meu numărul unu.

1455
01:15:17,387 --> 01:15:19,240
Am crezut că mă iubești.

1456
01:15:19,264 --> 01:15:21,200
Ce i-ai făcut lui Judy?

1457
01:15:21,224 --> 01:15:22,035
Unde este ea?

1458
01:15:22,059 --> 01:15:25,830
Doar că nu știu ce
despre care vorbești, Steven.

1459
01:15:25,854 --> 01:15:28,833
Oh, ai destulă imaginație.

1460
01:15:28,857 --> 01:15:32,461
Ei bine, este sexy, dar periculos.

1461
01:15:32,485 --> 01:15:33,671
esti bolnav.

1462
01:15:33,695 --> 01:15:35,923
Ce dracu este în neregulă
voi oameni? Voi toți.

1463
01:15:35,947 --> 01:15:39,176
Steven, îmi pare rău
nu mai suntem prieteni,

1464
01:15:39,200 --> 01:15:41,429
dar chiar sper că asta nu te oprește

1465
01:15:41,453 --> 01:15:43,264
de la participarea la debutul primului meu

1466
01:15:43,288 --> 01:15:45,599
lungmetraj vineri.

1467
01:15:45,623 --> 01:15:47,685
Oh, o lansăm acum.

1468
01:15:47,709 --> 01:15:49,645
Ghici cine joacă în ea?

1469
01:15:49,669 --> 01:15:52,773
Acum micuța ta iubită
nu este cea mai bună actriță,

1470
01:15:52,797 --> 01:15:56,092
oh, dar are un lucru grozav
țipăt închegator de sânge.

1471
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
(posneste degetele)

1472
01:16:00,472 --> 01:16:01,472
Aici.

1473
01:16:02,432 --> 01:16:03,432
Este pe mine.

1474
01:16:05,351 --> 01:16:07,854
(muzică ciudată)

1475
01:16:12,901 --> 01:16:16,154
(muzică dramatică ciudată)

1476
01:16:35,590 --> 01:16:37,693
Hei, ciudat. Fără întâlnire?

1477
01:16:37,717 --> 01:16:39,278
Presupun că majoritatea fetelor
nu sunt de gând să dispară,

1478
01:16:39,302 --> 01:16:40,428
ticălosul bolnav.

1479
01:16:44,307 --> 01:16:46,893
(fetele chicotesc)

1480
01:16:47,852 --> 01:16:50,355
(muzică ciudată)

1481
01:16:54,317 --> 01:16:56,545
Mamă, ce cauți aici?

1482
01:16:56,569 --> 01:16:58,071
Hei, îmi place să te întâlnesc aici.

1483
01:16:59,239 --> 01:17:01,675
Știi, adică, ce faci
adica ce caut eu aici?

1484
01:17:01,699 --> 01:17:02,511
Ce crezi că fac aici?

1485
01:17:02,535 --> 01:17:03,803
Am venit să văd filmul.

1486
01:17:03,827 --> 01:17:05,078
Doamne, minți, te rog.

1487
01:17:05,120 --> 01:17:06,722
Trebuie să pleci acasă.
Nu ar trebui să fii aici.

1488
01:17:06,746 --> 01:17:08,724
Nu am venit aici
te fac de rușine, dragă.

1489
01:17:08,748 --> 01:17:09,559
Îmi pare rău.

1490
01:17:09,583 --> 01:17:11,268
Știi, am vrut
afla despre chestia asta,

1491
01:17:11,292 --> 01:17:13,187
asa ca m-am gandit ce modalitate mai buna?

1492
01:17:13,211 --> 01:17:14,355
Multe mame nu ar fi aici

1493
01:17:14,379 --> 01:17:16,148
în ceața rece, bine?

1494
01:17:16,172 --> 01:17:17,691
Și ghici ce? Am primit ultimul bilet.

1495
01:17:17,715 --> 01:17:19,985
- Am primit chiar ultima.
- Mamă, vorbesc serios.

1496
01:17:20,009 --> 01:17:21,278
E periculos aici.

1497
01:17:21,302 --> 01:17:23,364
Am nevoie să mergi acasă, te rog.

1498
01:17:23,388 --> 01:17:25,306
Haide, vorbesc serios. Trebuie să pleci.

1499
01:17:26,766 --> 01:17:30,371
Steven. Nu, nu mă duc acasă, Steven.

1500
01:17:30,395 --> 01:17:33,249
Bine, sunt o fată mare. Doar
nu mai fi atât de isteric.

1501
01:17:33,273 --> 01:17:37,211
Relaxează-te și încearcă să te distrezi, bine?

1502
01:17:37,235 --> 01:17:38,379
Haide.

1503
01:17:38,403 --> 01:17:40,005
Haide.

1504
01:17:40,029 --> 01:17:42,508
Doamnelor și domnilor, băieți și fete,

1505
01:17:42,532 --> 01:17:44,385
mergi înainte și pășește în sus și treci

1506
01:17:44,409 --> 01:17:46,887
complimentul tău
băutură pentru toast mare.

1507
01:17:46,911 --> 01:17:47,722
Dar nu-l bea acum,

1508
01:17:47,746 --> 01:17:48,973
nu-l bea acum, oameni buni.

1509
01:17:48,997 --> 01:17:50,099
Păstrează-l pentru pâine prăjită.

1510
01:17:50,123 --> 01:17:52,017
Domnule, da, aveți două? Bun.

1511
01:17:52,041 --> 01:17:53,060
Bravo ție.

1512
01:17:53,084 --> 01:17:54,812
Cool, e ca sângele.

1513
01:17:54,836 --> 01:17:55,896
Are băutură în ea?

1514
01:17:55,920 --> 01:17:56,731
[Adrian] Doar puțin timp

1515
01:17:56,755 --> 01:17:58,732
ca să putem face toast împreună, bine?

1516
01:17:58,756 --> 01:17:59,966
Ce zici de calorii?

1517
01:18:03,344 --> 01:18:06,824
- Mm.
- (râzând)

1518
01:18:06,848 --> 01:18:07,992
Bine, bine.

1519
01:18:08,016 --> 01:18:11,412
Urcă-te și mergi înainte și
obțineți băutura dvs. gratuită,

1520
01:18:11,436 --> 01:18:13,539
dar am nevoie să spânzurați
pe el pentru o vreme

1521
01:18:13,563 --> 01:18:15,190
ca să-l putem bea cu toții împreună.

1522
01:18:16,983 --> 01:18:18,818
[Dl. Twigs] Doamnelor și domnilor,

1523
01:18:18,860 --> 01:18:21,213
bun venit la Teatrul Victoria,

1524
01:18:21,237 --> 01:18:25,009
pentru premiera mondială a filmului Deborah Tennis's

1525
01:18:25,033 --> 01:18:30,038
debut în lungmetraj, „Gore
și Pace”. (chicotește)

1526
01:18:30,663 --> 01:18:34,643
Sunteți cu toții invitați să vă bucurați
o băutură gratuită,

1527
01:18:34,667 --> 01:18:36,395
disponibil la standul de concesiune.

1528
01:18:36,419 --> 01:18:37,521
Nu vrei să iei băuturi, așa că

1529
01:18:37,545 --> 01:18:38,939
- Putem lua un toast?
- Ce?

1530
01:18:38,963 --> 01:18:41,257
- Băuturi ca să putem face un toast?
- Nu.

1531
01:18:42,842 --> 01:18:44,528
Mamă, nu bea asta, bine?

1532
01:18:44,552 --> 01:18:47,239
Orice ai face, te rog nu-l bea.

1533
01:18:47,263 --> 01:18:48,282
Uite, mă întorc imediat.

1534
01:18:48,306 --> 01:18:49,867
Nu pleca nicăieri, bine?

1535
01:18:49,891 --> 01:18:51,619
Nu, de fapt, du-te acasă.

1536
01:18:51,643 --> 01:18:52,453
Te rog, mergi acasă?

1537
01:18:52,477 --> 01:18:53,477
Steven.

1538
01:18:54,687 --> 01:18:56,957
Nu uita de băuturile tale gratuite.

1539
01:18:56,981 --> 01:18:58,375
În regulă, și poți
ia și niște floricele de porumb.

1540
01:18:58,399 --> 01:19:00,085
Bine, băieți. Ia-ți băuturile.

1541
01:19:00,109 --> 01:19:00,921
Ia-le.

1542
01:19:00,945 --> 01:19:02,129
Nu vărsați nimic.

1543
01:19:02,153 --> 01:19:03,881
Bine, bucură-te, salvează
este pentru pâine prăjită, bine?

1544
01:19:03,905 --> 01:19:06,050
O să luăm un toast
împreună foarte curând.

1545
01:19:06,074 --> 01:19:06,885
În regulă.

1546
01:19:06,909 --> 01:19:09,327
(stropire)

1547
01:19:12,747 --> 01:19:14,874
Doamne! Cum Jonestown.

1548
01:19:17,126 --> 01:19:18,103
Îmi place.

1549
01:19:18,127 --> 01:19:21,106
(Domnul Twigs chicotește)

1550
01:19:21,130 --> 01:19:23,567
Păstrează-l pentru pâine prăjită, cățea.

1551
01:19:23,591 --> 01:19:24,401
(saruturi)

1552
01:19:24,425 --> 01:19:25,237
În regulă.

1553
01:19:25,261 --> 01:19:27,863
Băieți, nu beți chestia asta, bine?

1554
01:19:27,887 --> 01:19:28,698
Vă rog.

1555
01:19:28,722 --> 01:19:30,199
Hei, te rog, lucrurile pe care ți le-a dat

1556
01:19:30,223 --> 01:19:31,450
în căni mici,
te rog nu-l bea.

1557
01:19:31,474 --> 01:19:33,369
Este otravă. Te va ucide, bine?

1558
01:19:33,393 --> 01:19:36,247
Hei, te rog, nu bea chestia asta, bine?

1559
01:19:36,271 --> 01:19:37,414
Este otrăvit.

1560
01:19:37,438 --> 01:19:40,209
- Acum asta e o atingere plăcută.
- Te rog, nu-l bea.

1561
01:19:40,233 --> 01:19:42,086
Te rog, nu bea chestia asta, bine?

1562
01:19:42,110 --> 01:19:43,504
Cu toții am avut aproape destul

1563
01:19:43,528 --> 01:19:45,839
de rahatul tău, ciudat.

1564
01:19:45,863 --> 01:19:47,573
Singurul criminal de aici ești tu.

1565
01:19:48,700 --> 01:19:52,346
(muzică dramatică ciudată)

1566
01:19:52,370 --> 01:19:53,847
Steven, vino și stai jos.

1567
01:19:53,871 --> 01:19:55,224
Te rog, vino și stai jos.

1568
01:19:55,248 --> 01:19:57,059
(Janeane râde)

1569
01:19:57,083 --> 01:19:59,895
La dracu, mama lui e aici.

1570
01:19:59,919 --> 01:20:04,924
(toți râzând)
(muzică ciudată)

1571
01:20:08,052 --> 01:20:10,864
La naiba așteptăm, să ne îmbătăm!

1572
01:20:10,888 --> 01:20:13,951
(aclamat)

1573
01:20:13,975 --> 01:20:16,954
Woo!

1574
01:20:16,978 --> 01:20:21,482
[Public] Chug, chug,
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul!

1575
01:20:23,401 --> 01:20:25,903
(muzică ciudată)

1576
01:20:28,489 --> 01:20:31,635
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul, ciugul,

1577
01:20:31,659 --> 01:20:36,622
ciugul, ciugul, ciugul, ciugul!
(aplauze)

1578
01:20:39,125 --> 01:20:41,627
(fetele rad)

1579
01:20:42,754 --> 01:20:45,840
(patronii vorbesc)

1580
01:20:47,717 --> 01:20:50,803
(Domnul Twigs chicotește)

1581
01:20:52,055 --> 01:20:54,783
Doamnelor și domnilor,

1582
01:20:54,807 --> 01:20:59,079
Am distinctul
plăcerea și marea onoare

1583
01:20:59,103 --> 01:21:04,108
pentru a introduce San Francisco's
propriul erou de film.

1584
01:21:05,151 --> 01:21:10,156
Fără mai mult, cel,
singura, Deborah Tennis.

1585
01:21:12,283 --> 01:21:16,788
(aclamat)
(aplauze)

1586
01:21:20,666 --> 01:21:22,585
Mulțumesc, mulțumesc.

1587
01:21:23,461 --> 01:21:27,965
(aclamat)
(aplauze)

1588
01:21:29,384 --> 01:21:31,636
Cu siguranță este drăguță.

1589
01:21:36,015 --> 01:21:38,494
Trebuie să știi, aș prefera
fi aici cu tine în seara asta

1590
01:21:38,518 --> 01:21:40,829
decât oriunde altundeva în lume.

1591
01:21:40,853 --> 01:21:45,751
Suntem pe cale să facem istorie a filmului în seara asta.

1592
01:21:45,775 --> 01:21:48,045
Nu numai că aceasta este premiera mondială

1593
01:21:48,069 --> 01:21:51,006
din primul meu lungmetraj,

1594
01:21:51,030 --> 01:21:56,035
dar este și debutul lui
un nou tip de cinematograf.

1595
01:21:56,244 --> 01:22:01,249
Noi străpungem
subteranul în seara asta.

1596
01:22:03,459 --> 01:22:06,337
Noi toți aici, voi toți.

1597
01:22:07,755 --> 01:22:12,694
(vârâit mecanic)
(muzică ciudată)

1598
01:22:12,718 --> 01:22:17,181
Căci tu ești filmul,
doamnelor si domnilor.

1599
01:22:18,975 --> 01:22:21,310
Toți suntem vedete în seara asta.

1600
01:22:22,311 --> 01:22:25,106
Camerele rulează.

1601
01:22:26,399 --> 01:22:27,859
Luminile sunt aprinse!

1602
01:22:29,777 --> 01:22:32,280
(muzică ciudată)

1603
01:22:34,240 --> 01:22:35,241
știam.

1604
01:22:36,117 --> 01:22:41,122
(patronii vorbesc)
(muzică ciudată)

1605
01:22:46,544 --> 01:22:48,647
Uau!

1606
01:22:48,671 --> 01:22:50,524
(patronii vorbesc)

1607
01:22:50,548 --> 01:22:55,553
Dar mai întâi, aș vrea să ofer un toast.

1608
01:22:58,014 --> 01:22:59,366
Nu.

1609
01:22:59,390 --> 01:23:01,535
Te rog nu-l bea.

1610
01:23:01,559 --> 01:23:04,037
Este otravă. Te va Ucide.

1611
01:23:04,061 --> 01:23:05,061
Tăiați!

1612
01:23:08,274 --> 01:23:11,819
Omule, taci naibii...

1613
01:23:14,405 --> 01:23:15,216
tu...

1614
01:23:15,240 --> 01:23:16,383
(varsaturi)

1615
01:23:16,407 --> 01:23:18,743
(țipând)

1616
01:23:19,952 --> 01:23:24,957
(tusuri de sange)
(țipând)

1617
01:23:25,166 --> 01:23:28,753
După cum spuneam, aș face-o
imi place sa fac un toast!

1618
01:23:30,087 --> 01:23:32,524
(pălăvrăgeală neclară)

1619
01:23:32,548 --> 01:23:34,634
Foarte realist.

1620
01:23:36,344 --> 01:23:38,155
Nu. Nu vezi?

1621
01:23:38,179 --> 01:23:39,490
E al dracului de otravă.

1622
01:23:39,514 --> 01:23:42,117
Ea te va ucide. Nu-l bea.

1623
01:23:42,141 --> 01:23:42,952
Steven!

1624
01:23:42,976 --> 01:23:44,852
Această primă scenă este doar pentru tine!

1625
01:23:45,895 --> 01:23:47,438
Bucurați-vă de spectacol!

1626
01:23:50,191 --> 01:23:53,444
(muzică dramatică ciudată)

1627
01:24:01,536 --> 01:24:02,346
(Judy țipă)

1628
01:24:02,370 --> 01:24:03,181
Vă rog!

1629
01:24:03,205 --> 01:24:06,892
Cineva, te rog, vino să mă ia! Ajutați-mă!

1630
01:24:06,916 --> 01:24:08,227
Doamne, o să mă omoare!

1631
01:24:08,251 --> 01:24:10,044
- Jur pe Dumnezeu!
- Judy?

1632
01:24:12,380 --> 01:24:15,359
(hituri)
(bunituri)

1633
01:24:15,383 --> 01:24:20,346
(muzică dramatică ciudată)
(Judy țipând)

1634
01:24:28,813 --> 01:24:30,082
Ew.

1635
01:24:30,106 --> 01:24:31,524
Care este problema ta?

1636
01:24:32,858 --> 01:24:34,920
O să-l ucid.

1637
01:24:34,944 --> 01:24:36,213
Oh, oh, oh.

1638
01:24:36,237 --> 01:24:37,090
Steven.

1639
01:24:37,114 --> 01:24:39,925
Și ce rol crezi
joci in filmul meu?

1640
01:24:39,949 --> 01:24:41,009
Eroul.

1641
01:24:41,033 --> 01:24:42,177
Oh, fată proastă.

1642
01:24:42,201 --> 01:24:43,661
Nu este o comedie.

1643
01:24:44,829 --> 01:24:46,682
- Înapoi!
- Nu!

1644
01:24:46,706 --> 01:24:50,167
Hai, Adrian. Noi am
am un film de făcut.

1645
01:24:53,504 --> 01:24:58,485
(muzică dramatică ciudată)
(patronii strigând)

1646
01:24:58,509 --> 01:24:59,635
Suntem cu toții închiși înăuntru!

1647
01:25:04,473 --> 01:25:06,726
(cracare)

1648
01:25:08,352 --> 01:25:11,373
(muzică dramatică ciudată)

1649
01:25:11,397 --> 01:25:14,209
Doamne, e fata aceea nepoliticosă.

1650
01:25:14,233 --> 01:25:15,752
Nu, nu Claire.

1651
01:25:15,776 --> 01:25:20,531
(țipând)
(zgomot)

1652
01:25:24,910 --> 01:25:26,430
E prea sexy.

1653
01:25:26,454 --> 01:25:27,265
Nu.

1654
01:25:27,289 --> 01:25:28,599
Bine, ea nu te aude, se aplecă.

1655
01:25:28,623 --> 01:25:30,684
Este doar un film.

1656
01:25:30,708 --> 01:25:32,561
(bunituri corporale)

1657
01:25:32,585 --> 01:25:34,920
(țipând)

1658
01:25:35,921 --> 01:25:36,773
(orificiul se deschide)

1659
01:25:36,797 --> 01:25:37,609
Ai grijă!

1660
01:25:37,633 --> 01:25:39,026
(bunituri de mână)

1661
01:25:39,050 --> 01:25:40,694
Sfinte rahat.

1662
01:25:40,718 --> 01:25:42,946
Haide, Mar, am plecat de aici.

1663
01:25:42,970 --> 01:25:43,781
(muzica dramatica)

1664
01:25:43,805 --> 01:25:47,909
Martiny, nu!

1665
01:25:47,933 --> 01:25:49,328
Nu!

1666
01:25:49,352 --> 01:25:52,021
(Adrian mormăie)

1667
01:25:54,649 --> 01:25:56,293
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1668
01:25:56,317 --> 01:25:57,170
(Adrian râde)

1669
01:25:57,194 --> 01:25:58,277
Al naibii de bolnav!

1670
01:26:01,781 --> 01:26:03,383
(bunituri corporale)

1671
01:26:03,407 --> 01:26:06,261
(Adrian țipând)

1672
01:26:06,285 --> 01:26:07,220
Uf.

1673
01:26:07,244 --> 01:26:08,244
Uf!

1674
01:26:11,582 --> 01:26:13,393
- (velete sirenele poliției)
- Auzim rapoarte

1675
01:26:13,417 --> 01:26:15,646
care sugerează ce a fost o premieră de film

1676
01:26:15,670 --> 01:26:18,273
acum are loc o situație de ostatici

1677
01:26:18,297 --> 01:26:19,816
în interiorul Teatrului Victoria.

1678
01:26:19,840 --> 01:26:22,194
Regizorul Deborah Tennis este dirijor

1679
01:26:22,218 --> 01:26:25,280
un masacru de film din viața reală.

1680
01:26:25,304 --> 01:26:29,809
(țipând)
(locuind)

1681
01:26:38,359 --> 01:26:40,587
Nenorocitul bolnav!

1682
01:26:40,611 --> 01:26:41,963
Voi ați plănuit să ne ucideți pe toți,

1683
01:26:41,987 --> 01:26:44,383
Adică, comiteți o crimă în masă aici.

1684
01:26:44,407 --> 01:26:47,219
Ar fi trebuit să te muți
fundul tău murdar și gras

1685
01:26:47,243 --> 01:26:50,681
iese din calea mea când tu
am avut ocazia, curvă.

1686
01:26:50,705 --> 01:26:51,765
Dă-mi cuțitul ăla.

1687
01:26:51,789 --> 01:26:55,227
Pune cuțitul ăla jos
înainte ca cineva să fie rănit.

1688
01:26:55,251 --> 01:26:56,062
Deschidem aceste uși

1689
01:26:56,086 --> 01:26:57,688
așa că predai cheile alea, Twigs.

1690
01:26:57,712 --> 01:26:59,314
Sau ce, fata?

1691
01:26:59,338 --> 01:27:01,692
În spatele acelei guri zgomotoase,
esti doar altul

1692
01:27:01,716 --> 01:27:04,027
curvă adolescentă demnă de moarte.

1693
01:27:04,051 --> 01:27:07,531
Dă-i naiba și mori, ticălosule.

1694
01:27:07,555 --> 01:27:11,118
(părțile corpului bubuind)

1695
01:27:11,142 --> 01:27:12,619
(hituri)

1696
01:27:12,643 --> 01:27:14,979
(Domnul Twigs mormăie)

1697
01:27:15,020 --> 01:27:16,832
Steven! Steven!

1698
01:27:16,856 --> 01:27:17,666
Oh, Doamne.

1699
01:27:17,690 --> 01:27:18,690
Steven!

1700
01:27:19,400 --> 01:27:22,653
(muzică dramatică ciudată)

1701
01:27:23,946 --> 01:27:26,299
(zgomot)

1702
01:27:26,323 --> 01:27:29,744
(sirenele poliției plângând)

1703
01:27:32,037 --> 01:27:33,557
Detectivul Wood.

1704
01:27:33,581 --> 01:27:35,058
Slavă Domnului că ești aici.

1705
01:27:35,082 --> 01:27:36,601
Este Steven.

1706
01:27:36,625 --> 01:27:39,020
Știam doar ceva de genul
asta avea să se întâmple.

1707
01:27:39,044 --> 01:27:40,564
Ai fi putut să-l oprești.

1708
01:27:40,588 --> 01:27:41,940
Da. Scuzați-mă.

1709
01:27:41,964 --> 01:27:42,965
Scuzați-mă.

1710
01:27:44,633 --> 01:27:46,194
mama?

1711
01:27:46,218 --> 01:27:48,196
Mamă, unde ești?

1712
01:27:48,220 --> 01:27:49,638
[Linda] Steven!

1713
01:27:50,556 --> 01:27:54,619
(muzică dramatică ciudată)

1714
01:27:54,643 --> 01:27:56,371
[Judy] Oh, nu.

1715
01:27:56,395 --> 01:27:57,873
[Piersici] Grăbește-te.

1716
01:27:57,897 --> 01:28:01,209
Oh, nu, băieți, noi
trebuie să plec de aici.

1717
01:28:01,233 --> 01:28:03,086
Oh, nu, băieți.

1718
01:28:03,110 --> 01:28:05,714
(lumini chibrituri)

1719
01:28:05,738 --> 01:28:09,074
(muzică ciudată, dramatică)

1720
01:28:10,451 --> 01:28:11,535
Oh, la naiba nu.

1721
01:28:13,746 --> 01:28:18,018
(zgomot)
(mârâind)

1722
01:28:18,042 --> 01:28:21,062
Doar încercați altceva
cheie. Haide, grăbește-te.

1723
01:28:21,086 --> 01:28:22,147
(Lolita gâfâind)

1724
01:28:22,171 --> 01:28:22,982
Hei.

1725
01:28:23,006 --> 01:28:26,193
Bine, el este cu adevărat, într-adevăr mort acum.

1726
01:28:26,217 --> 01:28:27,986
(muzică dramatică ciudată)

1727
01:28:28,010 --> 01:28:30,763
[Lolita] Deschide ușa dracului.

1728
01:28:31,764 --> 01:28:32,932
[Gene] Avem o ușă deschisă!

1729
01:28:32,973 --> 01:28:34,517
Avem o ușă deschisă!

1730
01:28:36,018 --> 01:28:36,829
Stop.

1731
01:28:36,853 --> 01:28:38,079
Fă o mișcare falsă, Doublemint,

1732
01:28:38,103 --> 01:28:40,648
și nu voi ezita să vă aline fețele

1733
01:28:40,689 --> 01:28:42,149
de orice frumos.

1734
01:28:43,192 --> 01:28:45,528
(țipând)

1735
01:28:49,740 --> 01:28:51,635
Haide, cățea!

1736
01:28:51,659 --> 01:28:52,844
Uită-te la asta!

1737
01:28:52,868 --> 01:28:55,538
(Linda țipă)

1738
01:28:59,375 --> 01:29:00,393
mama!

1739
01:29:00,417 --> 01:29:02,354
Nu, oprește-te, Steven. Stai acolo.

1740
01:29:02,378 --> 01:29:04,564
Stai înapoi, e nebună.
Ne va ucide pe amândoi.

1741
01:29:04,588 --> 01:29:05,483
Ascultă-ți mama, Steven.

1742
01:29:05,507 --> 01:29:06,983
E o doamnă bună.

1743
01:29:07,007 --> 01:29:10,237
Și nu este evident?
Ea te iubește foarte mult.

1744
01:29:10,261 --> 01:29:12,364
O va face mereu. Chiar și din ceruri.

1745
01:29:12,388 --> 01:29:14,699
- Oprește-te, nu face asta.
- Lasă-o să plece, bine?

1746
01:29:14,723 --> 01:29:15,535
Doar dă-i drumul.

1747
01:29:15,559 --> 01:29:17,452
Nu are ce face
cu asta, filmul tău.

1748
01:29:17,476 --> 01:29:20,997
Ar fi într-adevăr un final fericit.

1749
01:29:21,021 --> 01:29:23,041
Lasă-mă să mă gândesc la asta o clipă.

1750
01:29:23,065 --> 01:29:24,626
Ei bine...

1751
01:29:24,650 --> 01:29:26,711
Nu. (râde)

1752
01:29:26,735 --> 01:29:28,171
Ești mai inteligent decât atât, Steven.

1753
01:29:28,195 --> 01:29:30,674
Știi mai bine decât oricine,

1754
01:29:30,698 --> 01:29:34,010
publicul este întotdeauna în secret
înrădăcinarea ucigașului.

1755
01:29:34,034 --> 01:29:37,162
Vrem s-o vedem pe această mamă cățea murind!

1756
01:29:38,998 --> 01:29:40,308
(Linda țipă)

1757
01:29:40,332 --> 01:29:41,143
Bine!

1758
01:29:41,167 --> 01:29:43,812
Bine, bine, bine. Bine.

1759
01:29:43,836 --> 01:29:46,022
(țipând)

1760
01:29:46,046 --> 01:29:49,067
Numele lui este Steven Thompson,

1761
01:29:49,091 --> 01:29:53,780
și știm de ceva vreme
acum ar putea fi periculos.

1762
01:29:53,804 --> 01:29:56,432
Am ajuns la final, Steven.

1763
01:29:57,308 --> 01:30:02,038
În esență, acest film este
despre dragoste, nu despre groază.

1764
01:30:02,062 --> 01:30:04,416
Dragostea noastră.

1765
01:30:04,440 --> 01:30:06,418
Dragoste și moarte!

1766
01:30:06,442 --> 01:30:07,919
Dă-i drumul, Deb.

1767
01:30:07,943 --> 01:30:09,629
Nu sunt camere aici.

1768
01:30:09,653 --> 01:30:11,506
Isuse, tatăl tău ar fi atât de rușinat.

1769
01:30:11,530 --> 01:30:12,924
Ce ai spus despre tatăl meu?

1770
01:30:12,948 --> 01:30:15,218
Tatăl tău a apreciat adevăratul talent,

1771
01:30:15,242 --> 01:30:19,306
şi a respectat groaza şi
arta de a fi creativ.

1772
01:30:19,330 --> 01:30:20,330
Dar tu?

1773
01:30:21,165 --> 01:30:23,727
Ești doar o fraudă și un hack.

1774
01:30:23,751 --> 01:30:24,751
tati?

1775
01:30:25,419 --> 01:30:26,419
tati?

1776
01:30:28,297 --> 01:30:29,297
tati?

1777
01:30:31,467 --> 01:30:32,467
tati?

1778
01:30:33,677 --> 01:30:35,679
Am făcut-o pentru tine, tati.

1779
01:30:37,181 --> 01:30:39,475
Știi că am făcut-o, am făcut totul pentru tine.

1780
01:30:40,559 --> 01:30:41,412
Bine?

1781
01:30:41,436 --> 01:30:44,021
- Eşti jalnic.
- Domnul Tennis vă are ca moștenire?

1782
01:30:45,564 --> 01:30:47,232
Nici măcar nu direcționezi oamenii.

1783
01:30:49,401 --> 01:30:52,297
Și știi ce? Tu esti
o actriță teribilă.

1784
01:30:52,321 --> 01:30:53,321
Nu ești nimic.

1785
01:30:54,406 --> 01:30:56,593
- Nu există magie.
- Taci, Steven.

1786
01:30:56,617 --> 01:30:58,929
Doar taci.
(Steven mormăie)

1787
01:30:58,953 --> 01:31:01,306
- Bine, taci toată lumea!
- Ești o persoană groaznică.

1788
01:31:01,330 --> 01:31:03,266
Taci, taci, taci!

1789
01:31:03,290 --> 01:31:05,185
- Ești doar rahat!
- Taci!

1790
01:31:05,209 --> 01:31:06,394
Doar taci!

1791
01:31:06,418 --> 01:31:07,229
Vă rog.

1792
01:31:07,253 --> 01:31:09,814
Și fără nicio urmă de calitate de stea.

1793
01:31:09,838 --> 01:31:10,650
(Deborah țipă)

1794
01:31:10,674 --> 01:31:15,528
(zgomot)
(muzica dramatica)

1795
01:31:15,552 --> 01:31:16,780
(Steven țipă)

1796
01:31:16,804 --> 01:31:19,473
(Deborah strigă)

1797
01:31:20,599 --> 01:31:23,102
(muzică ciudată)

1798
01:31:46,166 --> 01:31:49,688
(bunituri corporale)
(Doamna Moorehead țipă)

1799
01:31:49,712 --> 01:31:53,233
[Peter] Ai vreun fel de comentariu?

1800
01:31:53,257 --> 01:31:58,262
(muzică dramatică ciudată)
(camerele fac clic)

1801
01:32:09,023 --> 01:32:11,835
Bine, haide,
trebuie să plecăm de aici.

1802
01:32:11,859 --> 01:32:15,296
[Lolita] Du-te! Ieși naiba!

1803
01:32:15,320 --> 01:32:18,574
(muzică dramatică ciudată)

1804
01:32:25,956 --> 01:32:27,291
[Judy] Steven!

1805
01:32:28,500 --> 01:32:32,046
[Steven] Hei, haide, haide, haide!

1806
01:32:34,173 --> 01:32:37,509
(muzică dramatică ciudată)

1807
01:32:41,180 --> 01:32:42,991
Dacă ți-ai fi făcut treaba,

1808
01:32:43,015 --> 01:32:44,617
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat,

1809
01:32:44,641 --> 01:32:47,037
și nu aș fi acoperit
cu acest sânge și sânge...

1810
01:32:47,061 --> 01:32:49,938
- Cred că poate îi datorezi scuze.

1811
01:32:51,690 --> 01:32:52,751
[D-na. Moorehead] Ce?

1812
01:32:52,775 --> 01:32:55,503
(muzica dramatica)

1813
01:32:55,527 --> 01:32:56,464
[Judy] Arestează-i!

1814
01:32:56,488 --> 01:32:57,505
Trage-i!

1815
01:32:57,529 --> 01:32:58,590
- De două ori!
- Îngheaţă.

1816
01:32:58,614 --> 01:33:00,425
Opriți-vă chiar acolo, doamnelor.

1817
01:33:00,449 --> 01:33:01,449
Aruncă-ți armele.

1818
01:33:03,452 --> 01:33:04,679
Am spus să arunci armele.

1819
01:33:04,703 --> 01:33:06,639
Sper că vă place închisoarea
pentru că vei fi acolo

1820
01:33:06,663 --> 01:33:08,415
pentru tot restul vieții tale.

1821
01:33:11,919 --> 01:33:13,730
Aruncă cuțitele alea.

1822
01:33:13,754 --> 01:33:17,067
(muzică ciudată)

1823
01:33:17,091 --> 01:33:18,735
(zgomot)
(striga)

1824
01:33:18,759 --> 01:33:23,347
(zgomot)
(strigând)

1825
01:33:30,437 --> 01:33:32,916
[Piersici] Oh.

1826
01:33:32,940 --> 01:33:33,940
Uf.

1827
01:33:35,150 --> 01:33:36,150
Uf.

1828
01:33:39,488 --> 01:33:40,488
Wow.

1829
01:33:42,866 --> 01:33:44,594
Hei. Hei copilă, copilă, copilă, hei.

1830
01:33:44,618 --> 01:33:46,387
Hei, ce crezi din toate astea, nu?

1831
01:33:46,411 --> 01:33:49,015
Încă ești fan Deborah Tennis?

1832
01:33:49,039 --> 01:33:50,433
Nu, desigur că nu.

1833
01:33:50,457 --> 01:33:52,769
- De ce nu?
- Ucidea oameni.

1834
01:33:52,793 --> 01:33:55,814
Filmele ei nu erau
filme. Și actorii ei...

1835
01:33:55,838 --> 01:33:57,565
Toți am fost păcăliți, bine?

1836
01:33:57,589 --> 01:33:59,842
Aceasta este scena crimei. Nu un platou de film.

1837
01:34:00,926 --> 01:34:02,862
Mă bucur că s-a terminat, bine?

1838
01:34:02,886 --> 01:34:05,532
Dacă cineva a făcut asta
într-un film de groază,

1839
01:34:05,556 --> 01:34:06,908
- Te duci să-l vezi?
- Nu.

1840
01:34:06,932 --> 01:34:09,643
Acesta nu a fost niciodată un film și
nu ar trebui să fie niciodată un film.

1841
01:34:10,561 --> 01:34:12,104
Dacă cineva a făcut un film cu asta,

1842
01:34:13,564 --> 01:34:15,607
Deborah Tennis nici nu ar fi murit încă.

1843
01:34:16,525 --> 01:34:19,504
(muzică ciudată)

1844
01:34:19,528 --> 01:34:21,029
Trebuie să plec. Isus.

1845
01:34:22,948 --> 01:34:25,450
(muzică ciudată)

1846
01:34:44,386 --> 01:34:46,781
- [Man Over Loudspeaker]
- Îndepărtează-te de teatru!

1847
01:34:46,805 --> 01:34:48,390
Spectacolul sa terminat, oameni buni.

1848
01:34:49,433 --> 01:34:52,352
(muzică rock ciudată)

1849
01:35:04,364 --> 01:35:09,369
(cântăreață vocalizează)
(muzică rock ciudată)

1850
01:35:18,045 --> 01:35:21,649
♪ Nu mi-am dorit niciodată să fiu cineva ♪

1851
01:35:21,673 --> 01:35:25,278
♪ Dar vrei să fiu cineva ♪

1852
01:35:25,302 --> 01:35:28,698
♪ Dacă aș putea, aș ucide pentru tine ♪

1853
01:35:28,722 --> 01:35:32,202
♪ Vreau doar să mă placi ♪

1854
01:35:32,226 --> 01:35:35,622
♪ Poate m-ai observa ♪

1855
01:35:35,646 --> 01:35:38,249
♪ Dacă aș avea ceva de văzut ♪

1856
01:35:38,273 --> 01:35:41,860
♪ Voi da mai mult decât un vis lucid ♪

1857
01:35:41,902 --> 01:35:45,924
♪ Îți voi oferi mai mult decât realitate ♪

1858
01:35:45,948 --> 01:35:47,300
♪ Ucide, ucide, ucide ♪

1859
01:35:47,324 --> 01:35:49,219
♪ Ucide pentru calitatea de stea ♪

1860
01:35:49,243 --> 01:35:50,762
♪ Voi ucide, voi omorî, voi omorî ♪

1861
01:35:50,786 --> 01:35:54,515
♪ Ucide pentru calitatea de stea ♪

1862
01:35:54,539 --> 01:35:57,459
(muzică rock de sinteză)

1863
01:36:07,511 --> 01:36:10,949
♪ Ei bine, dacă aș fi fost mult prea bun pentru tine ♪

1864
01:36:10,973 --> 01:36:14,619
♪ Mi-ar păsa dacă mă placi ♪

1865
01:36:14,643 --> 01:36:17,956
♪ Nu mai am nimic de demonstrat ♪

1866
01:36:17,980 --> 01:36:21,167
♪ Pentru că știu de ce am nevoie ♪

1867
01:36:21,191 --> 01:36:24,504
♪ Voi crea o nouă identitate ♪

1868
01:36:24,528 --> 01:36:28,091
♪ Iubește-mă sau urăște-mă, sunt o celebritate ♪

1869
01:36:28,115 --> 01:36:29,550
♪ Ucide, ucide, ucide ♪

1870
01:36:29,574 --> 01:36:31,678
♪ Ucide pentru calitatea de stea ♪

1871
01:36:31,702 --> 01:36:33,096
♪ Voi ucide, voi omorî, voi omorî ♪

1872
01:36:33,120 --> 01:36:36,432
♪ Am calitate de stea ♪

1873
01:36:36,456 --> 01:36:39,376
(muzică rock de sinteză)

1874
01:36:49,970 --> 01:36:53,283
♪ Ai primit vreodată ceea ce ți-ai dorit ♪

1875
01:36:53,307 --> 01:36:56,828
♪ Ei bine, am făcut-o, te voi face să crezi ♪

1876
01:36:56,852 --> 01:37:00,230
♪ Primești un gust și apoi vrei mai mult ♪

1877
01:37:00,272 --> 01:37:03,418
♪ La naiba, l-am prins
sânge pe mânecă ♪

1878
01:37:03,442 --> 01:37:06,879
♪ Voi crea o nouă identitate ♪

1879
01:37:06,903 --> 01:37:10,383
♪ Iubește-mă sau urăște-mă, sunt o celebritate ♪

1880
01:37:10,407 --> 01:37:11,926
♪ Ucide, ucide, ucide ♪

1881
01:37:11,950 --> 01:37:13,928
♪ Ucide pentru calitatea de stea ♪

1882
01:37:13,952 --> 01:37:15,430
♪ Voi ucide, voi omorî, voi omorî ♪

1883
01:37:15,454 --> 01:37:19,309
♪ Am calitate de stea ♪

1884
01:37:19,333 --> 01:37:22,252
(muzică rock de sinteză)

1884
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm