1 00:00:18,018 --> 00:00:19,978 Płonie ogień z tyłu budynku! 2 00:00:25,442 --> 00:00:29,195 Znajdź tego, który zamordował Momokę, następnie spal ich w ogniu sądu. 3 00:00:29,279 --> 00:00:32,282 Polowanie na czarownice? To brzmi interesująco. 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Gra już się rozpoczęła. 5 00:00:36,411 --> 00:00:37,662 Hej. 6 00:00:39,956 --> 00:00:42,250 W porządku, szukajmy wiedźmy! 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,475 Hej, ty. 8 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Dlaczego nie byłeś dzisiaj z nią? 9 00:01:02,103 --> 00:01:02,937 Co? 10 00:01:03,521 --> 00:01:06,441 Dlaczego się spóźniłeś? Czy nie byłeś zawsze przy niej? 11 00:01:07,525 --> 00:01:09,569 -Czy ona jest czarownicą? -To nie ja! 12 00:01:09,652 --> 00:01:11,279 Dowiemy się, gdy wrzucimy cię w ogień! 13 00:01:11,362 --> 00:01:12,989 Byłem w swoim pokoju! Nie kłamię! 14 00:01:13,073 --> 00:01:16,284 Byliście zawsze razem, ale dzisiaj tak się złożyło, że nie byłeś z nią? 15 00:01:17,827 --> 00:01:21,331 W porządku, postanowiono. Ona jest wiedźmą! Zaciągnij ją do ognia! 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 -Pospiesz się! -Podnieś ją! 17 00:01:24,584 --> 00:01:26,002 -Hee-ho! -Przestań! 18 00:01:26,086 --> 00:01:27,796 -Zaczynamy! -Nic nie zrobiłem! 19 00:01:28,379 --> 00:01:29,422 Zatrzymaj to! 20 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Uspokoić się. 21 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 Puść Asahiego. 22 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Powinni być inni podejrzani. 23 00:01:38,973 --> 00:01:42,352 Gdzie wy byliście? i co robiłeś? Czy możesz to udowodnić? 24 00:01:43,436 --> 00:01:44,562 Po prostu to powiedz! 25 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 Oboje mieliśmy miło spędzić czas w tym samym pokoju, prawda? 26 00:01:52,487 --> 00:01:55,907 Każdy będzie na zmianę składał sprawozdania co robili przez ostatnią godzinę. 27 00:01:57,117 --> 00:01:58,243 Jest na niej krew! 28 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 -Nie myśl źle. -Teraz zaczyna być ciekawie. 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,751 -Czy ona może być czarownicą? -Mylisz się! 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 To jest krew Kapelusznika. 31 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 -Co? -Krew Kapelusznika? 32 00:02:11,422 --> 00:02:14,509 Sprawdzałem ciało Kapelusznika. To właśnie wtedy dostała się na niego krew. 33 00:02:15,218 --> 00:02:16,302 Jego ciało? 34 00:02:19,347 --> 00:02:20,974 Kapelusznik został zamordowany. 35 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 -Kapelusznik był… -Dlaczego ukrywałeś to przed nami? 36 00:02:26,062 --> 00:02:29,482 Dyrektorzy uwierzyli wprawiłoby to wszystkich w zamieszanie. 37 00:02:30,066 --> 00:02:33,528 Ukrywacie się? więcej rzeczy od nas? Hej! 38 00:02:33,611 --> 00:02:36,239 -Przestańcie szeptać między sobą! -Uspokoić się! 39 00:02:40,118 --> 00:02:42,370 Ta kula utknęła w ciele Kapelusznika. 40 00:02:43,371 --> 00:02:45,957 Znaki wystrzału pokrywają się z bronią palną, którą tu mamy. 41 00:02:46,583 --> 00:02:47,625 Co? 42 00:02:48,418 --> 00:02:52,672 To oznacza kogoś na plaży zabił Kapelusznika. 43 00:02:56,593 --> 00:03:01,222 Hej. Czy to możliwe? że wiedźma zabiła Kapelusznika? 44 00:03:03,433 --> 00:03:06,477 Czy to nie brzmi wiarygodnie? biorąc pod uwagę czas wydarzeń? 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,646 Czarownica musi być wśród nich... 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,320 Jakie to kłopotliwe. 47 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Po prostu spalmy wszystkich, których znajdziemy. 48 00:03:22,744 --> 00:03:24,913 Jeśli ktoś z nas jest czarownicą, 49 00:03:27,415 --> 00:03:28,374 wtedy wszyscy 50 00:03:28,458 --> 00:03:30,210 inny niż członek bojownika jest wiedźmą. 51 00:03:32,837 --> 00:03:34,214 Kto jest wiedźmą? 52 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 Wystąpić. 53 00:03:42,430 --> 00:03:43,806 Jeśli nikt tego nie zrobi, 54 00:03:44,933 --> 00:03:46,768 wtedy wrzucę wszystkich w ogień. 55 00:03:55,443 --> 00:03:57,654 -O nie! -Uruchomić! 56 00:04:02,283 --> 00:04:03,201 Zwijać się! 57 00:04:06,871 --> 00:04:08,248 {\an8}Jedna na osobę 58 00:04:09,540 --> 00:04:10,458 chodźmy! 59 00:04:12,377 --> 00:04:14,504 Rozdzielmy się i przeczesz całą grupę! 60 00:04:14,587 --> 00:04:15,922 Nie pozwól nikomu uciec! 61 00:04:16,005 --> 00:04:19,133 Naprawdę zamierzasz to zrobić? Wszyscy byliśmy sojusznikami! 62 00:04:19,217 --> 00:04:20,051 Co? 63 00:04:20,134 --> 00:04:22,136 Jeśli gra się nie zakończy po tym jak upolujesz wszystkich, 64 00:04:22,220 --> 00:04:24,013 wtedy w końcu to zrobimy musimy się nawzajem zabijać-- 65 00:04:26,182 --> 00:04:28,893 Spal go. Nie potrzebuję bezużytecznych ludzi. 66 00:04:29,852 --> 00:04:31,145 chodźmy! 67 00:05:49,724 --> 00:05:50,808 Suzuko, pospiesz się! 68 00:06:05,698 --> 00:06:08,868 Nie mamy czasu do stracenia z tymi ludźmi. 69 00:06:23,049 --> 00:06:24,884 Szybko, ukryj się w tym pokoju. 70 00:06:24,967 --> 00:06:26,636 Dokąd idziesz, Usagi? 71 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Muszę kogoś poszukać. 72 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Proszę, zabierz mnie ze sobą! 73 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Dla mnie to albo koniec gry, albo śmierć jeśli tu zaczekam. 74 00:06:35,228 --> 00:06:36,646 Hej, to ja! 75 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 Pozwól, że ci pomogę! 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,861 Ty i Arisu pomogliście mi wcześniej w grze. 77 00:06:48,241 --> 00:06:49,784 Pomóż mi szukać Arisu! 78 00:06:53,996 --> 00:06:55,540 Ci goście mówią o tym poważnie. 79 00:06:55,623 --> 00:06:56,791 Zbliżają się. 80 00:06:56,874 --> 00:06:58,084 Pospieszmy się! 81 00:07:04,924 --> 00:07:05,967 Suzuko! 82 00:07:08,970 --> 00:07:11,264 Przestań. Żadna z nas nie jest czarownicą. 83 00:07:15,977 --> 00:07:17,603 Pospiesz się i strzelaj. 84 00:07:20,231 --> 00:07:21,274 Proszę. 85 00:07:22,442 --> 00:07:23,818 Nie zabijaj mnie. 86 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Zrobię wszystko! 87 00:07:27,530 --> 00:07:30,491 Proszę. błagam! 88 00:07:30,992 --> 00:07:33,369 To nie jest ludzkie. 89 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 To nie jest człowiek! 90 00:08:42,438 --> 00:08:44,524 Wszyscy są wariatami. 91 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 Jakie to nieprzyjemne. 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Dlaczego mieliby posuwać się tak daleko, żeby przeżyć? 93 00:08:52,698 --> 00:08:55,993 Nie ma mowy znajdą taką czarownicę! 94 00:08:59,997 --> 00:09:02,833 Czarownicą możesz być ty, Kuina. 95 00:09:05,920 --> 00:09:07,171 To samo tyczy się Ciebie. 96 00:09:43,666 --> 00:09:45,543 Zwab ich wszystkich na dziedziniec. 97 00:09:46,127 --> 00:09:48,713 To zbyt kłopotliwe przenieść wszystkie ciała. 98 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 Jest jeszcze trochę ukrywasz się w hotelu, prawda? 99 00:09:54,510 --> 00:09:56,053 Zmuszę ich wszystkich do wyjścia. 100 00:10:18,284 --> 00:10:20,119 -Arisu! -Arisu. 101 00:10:21,912 --> 00:10:22,872 Arisu! 102 00:10:23,539 --> 00:10:24,498 Arisu! 103 00:10:26,125 --> 00:10:27,043 Arisu! 104 00:10:28,210 --> 00:10:29,211 Arisu! 105 00:10:30,504 --> 00:10:31,339 Arisu! 106 00:10:32,048 --> 00:10:38,971 benzyna, nafta 107 00:10:56,113 --> 00:10:57,031 Nie! 108 00:10:59,033 --> 00:10:59,909 Asahi? 109 00:11:11,879 --> 00:11:12,838 Czy wszystko w porządku? 110 00:11:15,466 --> 00:11:16,926 Nie mogę tego zrobić. 111 00:11:25,810 --> 00:11:27,311 Gdzie jest Arisu? 112 00:11:30,731 --> 00:11:32,358 Jest w głównym budynku. 113 00:11:36,987 --> 00:11:38,614 -Arisu! -Arisu! 114 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Oto jesteśmy! 115 00:11:58,050 --> 00:11:58,968 Joe. 116 00:12:01,303 --> 00:12:04,140 Pieprz się, Saiko! 117 00:12:09,687 --> 00:12:11,313 Gdzie jest Arisu? 118 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Gdzieś na… 119 00:12:16,444 --> 00:12:17,319 czwarte piętro. 120 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Lepiej mów prawdę. 121 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 Zobaczyłem Niragi wychodzącą z pokoju. 122 00:12:50,352 --> 00:12:51,979 -Kuina? -Hej. 123 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 Co robisz? 124 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Jeśli jesteś wolny, możesz mi pomóc? 125 00:12:57,109 --> 00:12:59,570 Czy jesteś wiedźmą? 126 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 Niestety, nie. 127 00:13:03,324 --> 00:13:04,366 Co z tobą? 128 00:13:06,994 --> 00:13:08,037 Chyba nie. 129 00:13:10,164 --> 00:13:12,333 Każdy, kto desperacko próbuje aby teraz zidentyfikować wiedźmę 130 00:13:12,416 --> 00:13:13,584 nie jest czarownicą. 131 00:13:14,168 --> 00:13:15,044 Gdybyś był wiedźmą, 132 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 schowałbyś się żeby zabić trochę czasu 133 00:13:17,046 --> 00:13:18,839 lub brał udział w zabójstwach. 134 00:13:19,757 --> 00:13:21,759 Więc o co ci chodzi? 135 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Poszukiwanie wiedźmy. 136 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Oto jest. 137 00:13:28,682 --> 00:13:29,600 Co to jest? 138 00:13:30,226 --> 00:13:32,353 Klej cyjanoakrylowy. 139 00:13:32,937 --> 00:13:34,313 Krótko mówiąc super klej. 140 00:13:34,897 --> 00:13:35,856 Co? 141 00:13:36,899 --> 00:13:40,236 Jeśli to podgrzejemy i trzymaj go nad narzędziem zbrodni, 142 00:13:40,319 --> 00:13:45,241 opary cyjanoakrylanu ulegną stopieniu wilgocią, tak aby widoczne były odciski palców. 143 00:13:45,825 --> 00:13:46,784 Odciski palców? 144 00:13:48,202 --> 00:13:51,205 Następnie użyjemy proszku kakaowego do kurzu w poszukiwaniu odcisków palców 145 00:13:51,288 --> 00:13:54,083 na przedmiotach takich jak używane kubki przez najbardziej prawdopodobnych podejrzanych. 146 00:13:54,166 --> 00:13:56,252 Po pobraniu odcisków palców taśmą, 147 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 będziemy w stanie zidentyfikować winowajcę. 148 00:14:00,089 --> 00:14:01,924 Co zrobiłeś przed przyjściem tutaj? 149 00:14:02,007 --> 00:14:04,343 Byłem w kryminalistyce w tokijskiej policji metropolitalnej. 150 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Widzę. Możemy więc wyczyścić grę w ten sposób. 151 00:14:19,191 --> 00:14:20,901 Ty, śmiało. 152 00:14:21,861 --> 00:14:22,736 Co? 153 00:14:24,029 --> 00:14:26,866 Zostawię to tobie aby pomóc nam wyczyścić grę. 154 00:14:33,080 --> 00:14:34,373 Ogień! 155 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Tutaj! 156 00:14:46,135 --> 00:14:47,803 Ktoś, pomóż nam! 157 00:15:19,168 --> 00:15:21,545 -Uruchomić! -Zwijać się! 158 00:15:21,629 --> 00:15:22,880 Biegnij do aneksu! 159 00:15:29,386 --> 00:15:30,471 Cholera! 160 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 Hej, celuj prawidłowo! 161 00:16:01,043 --> 00:16:04,463 Weź swój cel! 162 00:16:04,546 --> 00:16:06,006 Weź to! 163 00:16:06,090 --> 00:16:08,884 -Widziałeś to? -Hej! 164 00:16:08,968 --> 00:16:12,304 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 165 00:16:12,388 --> 00:16:13,222 Hej! 166 00:16:14,390 --> 00:16:16,809 Jeśli znów się poruszysz, sprawimy, że znowu to zjesz. 167 00:16:17,559 --> 00:16:19,436 Ryż z moczem! 168 00:16:21,855 --> 00:16:23,857 -Kto będzie następny? -Pójdę! 169 00:16:23,941 --> 00:16:27,403 Hej, wstawaj! Pospiesz się! 170 00:16:27,486 --> 00:16:29,571 Słuchasz, Niragi? 171 00:16:35,285 --> 00:16:39,206 Czy nie jesteś chory? już znęcać się nad słabszymi? 172 00:16:41,834 --> 00:16:43,669 Gdzie się ukrywałeś? 173 00:16:44,753 --> 00:16:46,922 Jest mnóstwo miejsc, w których mogę się ukryć. 174 00:16:48,465 --> 00:16:50,801 Naprawdę działasz mi na nerwy. 175 00:16:50,884 --> 00:16:52,636 Cały ten cholerny czas! 176 00:16:53,637 --> 00:16:55,556 Zawsze zachowujesz się, jakbyś był taki mądry. 177 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Ale jestem mądry. 178 00:17:03,731 --> 00:17:05,357 Doskonały. 179 00:17:10,029 --> 00:17:11,822 Skończmy z tym, dobrze? 180 00:19:09,398 --> 00:19:10,232 Nieźle. 181 00:19:11,525 --> 00:19:13,110 Co robiłeś przed przyjściem tutaj? 182 00:19:14,486 --> 00:19:16,280 Pracowałam w sklepie z ubraniami. Dlaczego? 183 00:20:06,747 --> 00:20:08,707 Nigdy nie wahaj się zadać ostatecznego ciosu. 184 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 -Cholerne śmiecie! -Przestań! 185 00:20:55,045 --> 00:20:58,090 jesteś chłopcem, więc po co Ci kosmetyki? 186 00:21:08,725 --> 00:21:09,685 Hikari. 187 00:21:11,144 --> 00:21:12,479 Nigdy nie wracaj. 188 00:21:31,123 --> 00:21:33,375 Hikari? Hej! 189 00:21:53,937 --> 00:21:55,314 Dość o mnie. 190 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Co z tobą? 191 00:22:05,699 --> 00:22:08,535 Zmieniono główne zasilanie od rozpoczęcia gry. 192 00:22:08,618 --> 00:22:09,578 Więc? 193 00:22:10,162 --> 00:22:12,039 Kiedyś był u nas prąd zasilane przez generatory. 194 00:22:12,122 --> 00:22:14,708 Teraz pochodzi z hotelu główne źródło zasilania. 195 00:22:16,084 --> 00:22:20,797 Oznacza to, że ci, którzy są odpowiedzialni meczu wkradł się na plażę 196 00:22:21,673 --> 00:22:23,425 do kontrolowania mocy w piwnicy. 197 00:22:24,801 --> 00:22:26,053 Co próbujesz powiedzieć? 198 00:22:26,553 --> 00:22:28,972 mówię o kim jest wiedźma, oczywiście. 199 00:22:29,681 --> 00:22:30,974 O co jeszcze powinniśmy dbać? 200 00:22:31,808 --> 00:22:33,560 Insynuujesz że jestem czarownicą, prawda? 201 00:22:33,643 --> 00:22:35,145 Przepraszam, ale to niemożliwe. 202 00:22:36,271 --> 00:22:40,942 Tylko dyrektorzy mają informacje na temat głównego zarządzania zasilaniem. 203 00:22:41,026 --> 00:22:45,947 Po pierwsze, tylko wy mieć klucz do zejścia do podziemi. 204 00:22:47,532 --> 00:22:50,702 Więc zabiję wszystkich członków zarządu, zaczynając od ciebie. 205 00:22:52,746 --> 00:22:55,582 Myślisz, że nie umiem celować? na krótkim dystansie z tym karabinem? 206 00:22:55,665 --> 00:22:56,708 Tak. 207 00:22:58,919 --> 00:23:00,003 Ty idioto! 208 00:23:04,716 --> 00:23:05,884 Co to do cholery było? 209 00:23:28,615 --> 00:23:30,784 Robert Edwin Peary. 210 00:23:30,867 --> 00:23:34,913 Był odkrywcą, który poświęcił się całe swoje życie, aby dotrzeć do bieguna północnego. 211 00:23:34,996 --> 00:23:36,498 ZWIĄZONY WSZECHŚWIAT 212 00:23:36,581 --> 00:23:41,211 {\an8Wiele razy zawodził, a nawet przegrywał Osiem palców u nóg odmrożonych. 213 00:23:42,045 --> 00:23:43,505 {\an8Jednak w 1909 214 00:23:43,588 --> 00:23:47,134 {\an8został pierwszym człowiekiem z Zachodu dotrzeć do bieguna północnego. 215 00:23:50,929 --> 00:23:53,390 Zostawiam tutaj twój obiad. 216 00:24:00,272 --> 00:24:03,233 Zwykli ludzie nie zrozumieliby 217 00:24:03,316 --> 00:24:05,569 ci jak on, którzy przyjmują śmierć. 218 00:24:06,987 --> 00:24:10,740 Jednak widzę że krzyczeli 219 00:24:10,824 --> 00:24:13,660 o ich wolności życia co obejmuje taką śmierć. 220 00:24:14,995 --> 00:24:16,329 A co teraz ze mną? 221 00:24:16,413 --> 00:24:17,289 Hej. 222 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 Co powinna zrobić mama? 223 00:24:31,678 --> 00:24:37,309 Urodziłem się w kraju, w którym nawet nie mogę z własnej woli jem surową wątrobę 224 00:24:37,934 --> 00:24:40,562 Wychowałem się w środowisku to sprawia, że nie jestem świadomy śmierci. 225 00:24:41,646 --> 00:24:43,565 Jak mogę poczuć, że naprawdę żyję? 226 00:24:48,278 --> 00:24:50,030 Wypuść mnie z tego tymczasowego domu. 227 00:24:51,823 --> 00:24:54,993 Chcę żyć w prawdziwym świecie. 228 00:25:08,381 --> 00:25:12,010 A potem przybyłem do tej krainy. 229 00:25:30,862 --> 00:25:34,241 {\an8Gra została wyczyszczona. Gratulacje! 230 00:25:43,959 --> 00:25:46,044 To pierwszy raz Już kiedykolwiek tego próbowałem. 231 00:25:47,087 --> 00:25:48,255 Wolność życia. 232 00:26:41,099 --> 00:26:41,933 Ty. 233 00:26:43,018 --> 00:26:45,729 Słyszałem, że jesteś tatuatorem w oryginalnym świecie. 234 00:26:48,356 --> 00:26:49,190 Tak. 235 00:26:52,110 --> 00:26:54,321 Wytatuuj coś naprawdę niesamowitego na całym moim ciele. 236 00:26:56,948 --> 00:27:00,869 Coś tak niesamowitego, że nie będę w stanie żyć w pierwotnym świecie. 237 00:27:09,669 --> 00:27:11,296 To jest moje oświadczenie woli. 238 00:27:12,839 --> 00:27:16,301 Będę żył na tej ziemi na zawsze. 239 00:27:25,727 --> 00:27:26,728 Dla mnie… 240 00:27:29,105 --> 00:27:30,106 Nie mam przeszłości. 241 00:27:43,078 --> 00:27:44,245 Och, przepraszam. 242 00:27:45,372 --> 00:27:46,873 W końcu rozumiem. 243 00:27:48,708 --> 00:27:51,544 Zawsze myślałem że ty i ja byliśmy podobni. 244 00:27:52,712 --> 00:27:53,880 Ja i ty? 245 00:27:57,884 --> 00:28:00,011 Oboje gardzimy swoją przeszłością. 246 00:28:04,516 --> 00:28:06,976 W końcu zdecydowałem się dzięki tobie. 247 00:28:08,436 --> 00:28:11,147 Po prostu odwracasz się tyłem na twoją przeszłość. 248 00:28:12,273 --> 00:28:13,441 Ale ja… 249 00:28:14,234 --> 00:28:16,653 Jeszcze raz zmierzę się ze swoją przeszłością aby przeżyć! 250 00:29:54,709 --> 00:29:57,545 Czy pamiętasz ten salon gier to spadło? 251 00:29:57,629 --> 00:29:58,797 Jakie było znowu imię? 252 00:29:58,880 --> 00:30:00,673 To było przed naszym liceum, prawda? 253 00:30:01,382 --> 00:30:03,343 -Co to było znowu? -Świat snów? 254 00:30:04,093 --> 00:30:05,386 To był Świat Marzeń! 255 00:30:06,012 --> 00:30:08,348 Och, prawda! To był Świat Marzeń! 256 00:30:10,767 --> 00:30:13,853 Zawsze opuszczałem zajęcia, żeby tam chodzić, i Arisu też tam będą. 257 00:30:13,937 --> 00:30:16,439 Byłby czytając na głos wszystkie sprośne artykuły. 258 00:30:17,190 --> 00:30:19,400 Magazyny porno z lat 90 były naprawdę najlepsze. 259 00:30:19,484 --> 00:30:21,903 To prawda, mieli wielkie marzenia. 260 00:30:22,487 --> 00:30:24,489 Zgłoszenia czytelnika potraktowano poważnie. 261 00:30:24,572 --> 00:30:26,032 Naprawdę cię wciągnęli. 262 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Kiedy salon gier zbankrutował, 263 00:30:29,118 --> 00:30:32,038 Arisu wstał przed budynkiem i płakał. 264 00:30:32,121 --> 00:30:33,540 nie płakałam! 265 00:30:36,334 --> 00:30:39,712 Te czasy były najlepsze. 266 00:30:39,796 --> 00:30:42,799 Nieważne, jak narzekaliśmy, Życie w szkole średniej było wspaniałe. 267 00:30:46,302 --> 00:30:47,262 Arisu. 268 00:30:49,889 --> 00:30:51,516 Żyj pełnią życia. 269 00:30:54,769 --> 00:30:57,230 Żyj dla mnie, rozumiesz? 270 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Ktoś… 271 00:32:27,278 --> 00:32:28,112 Ktoś… 272 00:32:31,491 --> 00:32:32,450 Palić? 273 00:32:34,327 --> 00:32:35,787 Co? Czy jest ogień? 274 00:32:38,331 --> 00:32:39,332 Słyszę kogoś. 275 00:32:47,215 --> 00:32:48,341 Hej! 276 00:32:49,509 --> 00:32:50,843 Ktoś, pomóż mi! 277 00:33:08,486 --> 00:33:09,821 Ktoś, pomóż mi! 278 00:33:11,072 --> 00:33:11,948 On tam jest! 279 00:33:12,657 --> 00:33:13,658 Arisu! 280 00:33:14,701 --> 00:33:15,827 Drzwi nie ustąpią. 281 00:33:43,563 --> 00:33:44,731 Zrobiłem to. 282 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 Nie mogę już tego robić. 283 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 Arisu! 284 00:34:03,791 --> 00:34:04,709 Usagi. 285 00:34:43,206 --> 00:34:45,708 Czy to wszystko co możesz zrobić? 286 00:34:47,710 --> 00:34:50,088 Wiedziałem to. Ty i ja… 287 00:34:51,672 --> 00:34:53,174 Nasza wola przetrwania jest zbyt odmienna. 288 00:34:56,385 --> 00:34:57,470 „Chcę przetrwać”. 289 00:34:58,888 --> 00:34:59,889 Czy to było? 290 00:35:24,372 --> 00:35:25,414 Hikari. 291 00:35:40,930 --> 00:35:43,516 Wróciłeś jako zupełnie inny człowiek. 292 00:35:51,149 --> 00:35:52,108 Ale… 293 00:35:54,402 --> 00:35:57,321 wyglądasz pięknie. 294 00:36:22,763 --> 00:36:23,598 Matka. 295 00:37:29,705 --> 00:37:31,832 „Nigdy nie wahaj się zadać ostatecznego ciosu”. 296 00:37:32,917 --> 00:37:34,210 Zrobiłem tak jak mi kazałeś, 297 00:37:35,294 --> 00:37:36,254 Ojciec. 298 00:37:49,392 --> 00:37:50,559 Bardzo się cieszę. 299 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Jesteś bezpieczny. 300 00:37:52,895 --> 00:37:53,813 Dzięki. 301 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 Nie chcę ci teraz tego przerywać, ale zostało nam tylko 30 minut. 302 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 Po prostu wyjaśnij mi tę zasadę. 303 00:38:11,872 --> 00:38:12,999 Brak amunicji. 304 00:38:15,251 --> 00:38:18,838 Zabiliśmy tak wielu i nadal nie mogę znaleźć wiedźmy. 305 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 Tylko co zrobiliśmy? 306 00:38:27,888 --> 00:38:30,057 To naprawdę najgorsza zasada, jaką kiedykolwiek stosowano. 307 00:38:31,642 --> 00:38:34,061 Ale tak jak ci tagerzy z gry w tagi, 308 00:38:34,603 --> 00:38:38,607 którzy zostali zmuszeni do udziału w grze, która ma swoje własne zasady. 309 00:38:39,191 --> 00:38:42,236 Jestem pewien, że tym razem jest tak samo. 310 00:38:42,945 --> 00:38:45,406 Czarownica musi zabić dziewczynę aby rozpocząć grę 311 00:38:45,990 --> 00:38:48,075 i przetrwać do końca terminu. 312 00:38:48,159 --> 00:38:51,370 Innymi słowy, wiedźma oczyszcza grę jeśli każdemu tutaj uda się zakończyć grę 313 00:38:51,454 --> 00:38:52,955 lub zostaje uderzony laserami. 314 00:38:53,539 --> 00:38:55,082 Tylko kto może być czarownicą? 315 00:38:55,916 --> 00:38:57,626 Gdybym była wiedźmą, 316 00:38:58,627 --> 00:39:02,715 Dołączyłbym do innych na polowaniu ponieważ jeśli mnie złapią, będzie to koniec gry. 317 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Czy zatem mógł to być ktoś z bojowników? 318 00:39:07,178 --> 00:39:09,472 Niragi, Ostatni Boss czy Aguni? 319 00:39:09,555 --> 00:39:13,726 Nie. Jeśli tak jest, wtedy bojownicy będą się wzajemnie zabijać. 320 00:39:13,809 --> 00:39:16,812 Ale nie mam takiego wrażenia cel gry. 321 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Cel gry? 322 00:39:19,023 --> 00:39:20,441 To jest Dziesięć Kier. 323 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 To nie tylko gra fizyczna. 324 00:39:24,528 --> 00:39:26,864 Wiem to ponieważ już wcześniej ukończyłem grę w Kierki. 325 00:39:27,406 --> 00:39:29,283 Gry w kierki są całkowicie niegodziwe. 326 00:39:29,867 --> 00:39:31,452 Bawisz się ludzkimi uczuciami, 327 00:39:32,495 --> 00:39:35,247 zdradzać i zabijać się nawzajem. 328 00:39:36,540 --> 00:39:39,710 Są zaprojektowane tak, abyś nie mógł wygrać bez uczucia obrzydzenia. 329 00:39:41,420 --> 00:39:45,466 Jeśli bojownicy wygrają w ten sposób, nie będzie żadnego konfliktu. 330 00:39:46,509 --> 00:39:48,135 Więc co to jest? 331 00:39:51,889 --> 00:39:53,349 Coś jest dziwnego. 332 00:39:55,434 --> 00:39:56,435 Co to może być? 333 00:40:00,606 --> 00:40:01,899 Gdybym była wiedźmą, 334 00:40:03,067 --> 00:40:06,028 jak miałbym wpływ na grę? 335 00:40:55,244 --> 00:40:56,871 To ci nie pasuje. 336 00:41:01,083 --> 00:41:03,419 Kto by pomyślał to najlepszy gospodarz w Kabukicho 337 00:41:03,502 --> 00:41:04,795 zostałby kapelusznikiem? 338 00:41:06,130 --> 00:41:08,257 Nie mogę sprzeciwić się umierającemu życzeniu mojego ojca. 339 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 Ty też jesteś oficerem SDF, prawda? 340 00:41:14,305 --> 00:41:16,807 pomyślałem mogłeś należeć tylko do yakuzy. 341 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 Mówiąc o yakuzie, 342 00:41:21,437 --> 00:41:24,899 Shogo zginął, składając ręce na pieniądze rządu. 343 00:41:31,614 --> 00:41:34,992 Jesteś jedynym starym przyjacielem, jaki mi pozostał. 344 00:41:36,410 --> 00:41:37,536 Żyj długo. 345 00:41:40,289 --> 00:41:41,415 Ty też. 346 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 Nie. 347 00:42:07,274 --> 00:42:11,028 Nie powinnam myśleć jak wiedźma. 348 00:42:11,737 --> 00:42:14,156 Powinienem myśleć jak mistrz gry! 349 00:42:15,282 --> 00:42:16,325 Mistrz gry? 350 00:42:16,951 --> 00:42:19,703 Nie sądzisz, że to wygląda na szyte na miarę? 351 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 dla graczy, dla tego miejsca, i na ten czas? 352 00:42:22,790 --> 00:42:24,542 Po zabiciu Kapelusznika 353 00:42:24,625 --> 00:42:25,876 Momoka została zamordowana. 354 00:42:26,585 --> 00:42:28,712 Ktoś, kto wie tajniki na plaży 355 00:42:28,796 --> 00:42:30,589 stworzył tę grę po obliczeniu czasu. 356 00:42:31,632 --> 00:42:33,551 Obliczyli czas? 357 00:42:33,634 --> 00:42:36,554 Ich śmierć nie nastąpiła po prostu zarazem przez przypadek. 358 00:42:38,889 --> 00:42:42,393 Prawdopodobnie był to mistrz gry czekając na tę chwilę. 359 00:42:43,227 --> 00:42:44,478 Poważnie? 360 00:42:45,938 --> 00:42:47,523 W takim razie kim jest wiedźma? 361 00:42:49,441 --> 00:42:53,529 Ogłoszono śmierć Kapelusznika po śmierci Momoki. 362 00:42:54,780 --> 00:42:56,949 Ci, którzy wiedzieli o śmierci Kapelusznika 363 00:42:57,825 --> 00:43:00,452 byli tylko bojownicy oraz członków wykonawczych. 364 00:43:00,536 --> 00:43:06,375 Ale mistrz gry mógł to zrobić w jakiś sposób wiadomo o śmierci Kapelusznika. 365 00:43:07,376 --> 00:43:10,838 Zatem wszyscy członkowie Beach są podejrzanymi. 366 00:43:11,755 --> 00:43:15,009 Kiedy przechodziłem obok holu na godzinę przed rozpoczęciem meczu, 367 00:43:15,968 --> 00:43:17,761 Ciała Momoki jeszcze tam nie było. 368 00:43:19,847 --> 00:43:23,350 Więc ktoś przeniósł jej ciało w tym przedziale czasowym. 369 00:43:23,976 --> 00:43:26,854 Nie ma sensu pytać skoro wiedźma potrafi kłamać. 370 00:43:26,937 --> 00:43:28,063 Pytanie brzmi… 371 00:43:30,691 --> 00:43:33,152 Dlaczego gra rozpoczęła się teraz? 372 00:43:34,987 --> 00:43:36,780 Dlaczego czekali na śmierć Kapelusznika 373 00:43:37,573 --> 00:43:39,033 zanim rozpoczęli grę? 374 00:43:40,826 --> 00:43:44,705 Było rzucić na plażę w stan chaosu. 375 00:43:45,414 --> 00:43:50,252 Gdyby tak było, gdybym był mistrzem gry… 376 00:44:16,028 --> 00:44:17,029 Nie mów mi… 377 00:44:19,198 --> 00:44:20,240 Mam to! 378 00:44:27,998 --> 00:44:30,668 Jeśli się tu zatrzymamy, wtedy wszystko, co robiliśmy, byłoby bezcelowe. 379 00:44:30,751 --> 00:44:31,877 Nie możemy teraz przestać! 380 00:44:42,054 --> 00:44:44,473 Pozostały czas, 20 minut. 381 00:44:58,570 --> 00:44:59,697 Arisu. 382 00:45:04,034 --> 00:45:05,285 Myślę, że wiem… 383 00:45:07,579 --> 00:45:08,872 kim jest wiedźma. 384 00:47:13,497 --> 00:47:16,542 Tłumaczenie napisów: Qianni Lu