1 00:00:14,222 --> 00:00:17,225 Poczekaj na rozpoczęcie gry. 2 00:00:17,308 --> 00:00:20,437 Pięć minut do zamknięcia rejestracji. 3 00:00:22,480 --> 00:00:24,482 Tym razem to diabelski młyn? 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,528 Jaka to może być gra? 5 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 Nasze wizy wygasają dziś wieczorem. 6 00:00:36,077 --> 00:00:37,245 Nie pozostaje nam nic innego jak dołączyć. 7 00:00:39,497 --> 00:00:40,874 Czy mają Państwo chwilę? 8 00:00:43,668 --> 00:00:47,172 Słyszeliście kiedyś o „Plaży”? 9 00:00:47,756 --> 00:00:48,590 Co? 10 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 -Ignoruj ​​go. chodźmy! -Czekać! 11 00:01:06,566 --> 00:01:08,777 Tylko gdzie jest plaża? 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,529 Rejestracja została zamknięta. 13 00:02:26,271 --> 00:02:28,815 Wygląda na to, że nigdzie nie możemy znaleźć plaży. 14 00:02:30,024 --> 00:02:32,485 Jesteśmy tu ponownie. 15 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 Jeśli wkrótce nie weźmiemy udziału w grze, nasze wizy stracą ważność. 16 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 Moja wiza będzie tylko ważna przez kolejne trzy dni. 17 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 Mam trzy dni 18 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 aby dowiedzieć się, gdzie jest plaża 19 00:03:08,229 --> 00:03:10,273 i położyć kres tej absurdalnej grze. 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 Naprawdę zamierzasz ze mną polować? rano? 21 00:03:22,911 --> 00:03:23,828 Czy to w porządku? 22 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby nie stanąć ci na drodze. 23 00:03:28,917 --> 00:03:31,920 Czego się nauczyłeś żyjąc na łonie natury, 24 00:03:32,879 --> 00:03:35,215 Ja też chcę zdobyć te umiejętności dopóki jest jeszcze czas. 25 00:03:38,092 --> 00:03:39,844 Nasze życie ma granicę. 26 00:03:41,721 --> 00:03:44,140 Do tej pory przeżyłem swoje nie myśląc o tym. 27 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Ci goście. 28 00:03:49,437 --> 00:03:51,105 Umarli wierząc we mnie. 29 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 Być może w najbliższej przyszłości ja też umrę. 30 00:03:57,612 --> 00:03:58,821 Na razie 31 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 Nie chcę marnować nawet minutę lub sekundę! 32 00:04:08,498 --> 00:04:09,332 Dobranoc. 33 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 Kiedy w mieście nie ma świateł, 34 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 gwiazdy wyglądają naprawdę pięknie. 35 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 To boli! 36 00:05:01,426 --> 00:05:02,343 Swędzący. 37 00:05:03,469 --> 00:05:04,554 To bardzo swędzi. 38 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 Dlatego ci powiedziałem nie da się spać na zewnątrz. 39 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 Po prostu wejdź już do namiotu. 40 00:05:15,064 --> 00:05:15,940 Co? 41 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 Ale… 42 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 Ważne jest, aby mieć wystarczającą ilość snu. 43 00:05:23,364 --> 00:05:27,160 Jeśli nawet nie potrafisz o siebie zadbać, możesz tu w każdej chwili umrzeć. 44 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 To jest kałuża błota. 45 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 Dziki sprzątają się tutaj. 46 00:06:04,906 --> 00:06:05,907 co więcej, 47 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 widać ziemię, którą wykopali jeść pąki liściowe 48 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 jak również ślady, jakie pozostawili podczas ostrzenia kłów. 49 00:06:13,831 --> 00:06:15,291 Czy w Odaibie są dziki? 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,921 W miastach nie ma już nikogo, więc weszły zwierzęta. 51 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 Patrząc na ślady to podstawowa technika łowiecka. 52 00:06:27,387 --> 00:06:31,224 Siedlisko bestii rozszerza się jak siatka. 53 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 Czego potrzebujesz w polowaniu jest możliwość łączenia tych linii siatki 54 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 i zrozumieć ruchy tych zwierząt. 55 00:06:41,025 --> 00:06:45,780 Nie powinniśmy więc skupiać się tylko na jednej rzeczy. Musimy rozważyć szerszy obraz. 56 00:06:46,697 --> 00:06:50,535 -Szybko się uczysz. -Walczyłem w ten sam sposób w Battleland. 57 00:06:51,327 --> 00:06:52,286 Kraina Bitwy? 58 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 Och, to gra online. 59 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Gra internetowa? 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Gry, w które grasz online. 61 00:07:16,394 --> 00:07:17,311 Jak to jest? 62 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 Są myślę, że około dziesięciu uczestników. 63 00:07:22,275 --> 00:07:24,193 Są też tacy, którzy utworzyli zespoły. 64 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 A co z twoją stroną? 65 00:07:25,945 --> 00:07:29,198 Są tu cztery osoby. Porozmawiam z nimi i udaję, że się przyłączam. 66 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Czekaj, Usagi! 67 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 -Co się stało? -Spójrz na nadgarstki uczestników. 68 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 -Nadgarstki? -Czy ktoś ma klucz do szafki? 69 00:07:39,000 --> 00:07:40,918 Te, które zwykle widzisz na siłowniach. 70 00:07:43,171 --> 00:07:45,047 Jeśli dobrze pamiętam, podczas naszej gry w tagi… 71 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 Zrozumiałem. 72 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Ci, którzy mają klucze, tworzą zespół. 73 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 Z miejsca, w którym stoję, 74 00:07:57,268 --> 00:07:58,436 jest ich dwóch! 75 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Zwróć uwagę na te dwa. 76 00:08:01,063 --> 00:08:01,898 Rozumiem. 77 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 Ci, którzy przeszli grę opuścił budynek. 78 00:08:14,410 --> 00:08:16,496 Wiedziałem! Wszyscy mają klucze do szafek. 79 00:08:16,579 --> 00:08:19,540 W mojej okolicy pozostały trzy osoby. Wychodzą. 80 00:08:19,624 --> 00:08:21,792 Dwoje z kluczami do szafki wydaje się być parą. 81 00:08:21,876 --> 00:08:24,045 Wracają do tego samego obszaru. Będę ich śledzić! 82 00:08:25,796 --> 00:08:28,257 W porządku, zrobiliśmy to! 83 00:08:28,341 --> 00:08:31,302 Wracajmy! 84 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 Usagi. 85 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 Czy ty też to widzisz, Arisu? 86 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Jestem tego pewien. To ci goście! 87 00:08:49,737 --> 00:08:50,780 Jest samochód. 88 00:08:51,697 --> 00:08:54,951 Mogą zbierać te samochody systematycznie. 89 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 Są w ruchu! 90 00:08:58,412 --> 00:08:59,830 To samo tutaj! 91 00:09:05,545 --> 00:09:07,088 Samochód jedzie w stronę Maihamy! 92 00:09:07,588 --> 00:09:08,506 Z tej strony też! 93 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Czy to jest to miejsce? 94 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 PLAŻA 95 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 „Plaża”. 96 00:09:56,137 --> 00:09:57,054 To jest to miejsce! 97 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 Jak mają prąd? 98 00:10:01,475 --> 00:10:03,853 Czy znajdziemy odpowiedzi na nasze pytania? 99 00:10:19,160 --> 00:10:20,369 Dzień dobry. 100 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Przepraszam, że byliśmy tacy surowi. 101 00:10:24,457 --> 00:10:27,668 Słyszeliśmy, że było kilka osób skradać się po okolicy. 102 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Jakie są Twoje motywy? 103 00:10:34,800 --> 00:10:38,220 Słyszeliśmy, że poznamy odpowiedź… jeśli tu przyjedziemy. 104 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 O co chodzi w tej grze 105 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 i gdzie wszyscy ludzie kto zniknął, poszedł. 106 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 Dokładnie. 107 00:10:52,610 --> 00:10:55,696 Znamy odpowiedzi na pytania, które oboje macie. 108 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 Witamy 109 00:11:04,955 --> 00:11:07,750 na plażę, utopię. 110 00:11:15,174 --> 00:11:16,425 To… 111 00:11:16,509 --> 00:11:17,802 jest odpowiedź. 112 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 Powiem ci prawdę. 113 00:11:54,630 --> 00:11:59,844 Jest tylko jeden sposób aby zakończyć ten piekielny koszmar. 114 00:12:00,761 --> 00:12:05,349 Czyścimy gry i zbierz wszystkie karty do gry. 115 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Wszystkie karty do gry? 116 00:12:10,896 --> 00:12:12,481 Jeśli więc zbierzemy je wszystkie, 117 00:12:13,315 --> 00:12:15,526 czy oryginalny świat powróci? 118 00:12:19,822 --> 00:12:21,490 Oryginalny świat nie powróci. 119 00:12:22,867 --> 00:12:24,535 Tylko jedna osoba 120 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 może powrócić do pierwotnego świata. 121 00:12:30,791 --> 00:12:31,709 Tylko jedna osoba? 122 00:12:34,545 --> 00:12:37,047 Dla jednej osoby jest to niemożliwe 123 00:12:37,131 --> 00:12:39,884 aby wyczyścić wszystkie gry i zbierz wszystkie 52 karty do gry. 124 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 Nie możesz opuścić tego kraju pracując samotnie. 125 00:12:43,471 --> 00:12:47,808 Dlatego wszyscy jednoczą się w jedno 126 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 żeby pozwolić tej jednej osobie opuścić kraj. 127 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 Taki jest cel Plaży. 128 00:12:55,399 --> 00:13:00,404 Słyszałem, że wy dwoje posiadać dobre karty. 129 00:13:01,197 --> 00:13:07,620 Poproszę was obu o odegranie swojej roli i pomóż nam zebrać pozostałe karty. 130 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 A jeśli odmówimy? 131 00:13:11,373 --> 00:13:14,168 Nie możesz mnie odrzucić. 132 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 Twoja wiza wygasa dzisiaj. 133 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 Nie masz wyboru ale żeby wziąć udział w grze, prawda? 134 00:13:27,181 --> 00:13:29,266 Możemy wrócić, jeśli zbierzemy wszystkie karty. 135 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Czy to prawda? 136 00:13:33,229 --> 00:13:34,855 Nie mogę jeszcze wszystkiego zdradzić, 137 00:13:35,648 --> 00:13:38,317 ale mam wiarygodne źródło za tę informację. 138 00:13:40,236 --> 00:13:44,698 Zanim oboje weszliście na ten świat, już dokładnie sprawdziliśmy 139 00:13:45,324 --> 00:13:47,201 wszystko o tym kraju. 140 00:13:48,410 --> 00:13:51,497 Wspomniałeś o tym miejscu jako „kraj”. 141 00:13:52,414 --> 00:13:56,168 Fakt, że wydano nam wizy 142 00:13:57,044 --> 00:13:58,504 oznacza, że jest to kraj. 143 00:14:00,923 --> 00:14:04,552 Ludzie w Tokio nie tylko zniknęli. 144 00:14:05,344 --> 00:14:10,474 Przypuszcza się, że weszliśmy przypadkowo inny kraj. 145 00:14:11,308 --> 00:14:15,437 Jeśli to prawda, wtedy musi być sposób na powrót. 146 00:14:16,605 --> 00:14:21,735 I tutaj stworzyliśmy organizację. 147 00:14:21,819 --> 00:14:27,908 Paliwa służą do wytwarzania energii elektrycznej, a woda deszczowa jest wykorzystywana jako źródło wody. 148 00:14:28,492 --> 00:14:31,328 Zabezpieczyliśmy nawet broń palną po całym kraju. 149 00:14:32,329 --> 00:14:36,667 Jednak tylko nieliczni wolno z nich korzystać. 150 00:14:37,960 --> 00:14:42,047 Naszym celem jest zjednoczenie i zbierz wszystkie karty do gry. 151 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 I… 152 00:14:45,175 --> 00:14:49,638 są tylko trzy zasady na tej utopijnej plaży. 153 00:14:50,806 --> 00:14:55,060 Zasada numer jeden. Musisz zawsze noś stroje kąpielowe na plaży. 154 00:14:56,395 --> 00:14:57,229 Co? 155 00:14:58,856 --> 00:15:02,860 Nie możesz ukryć broni palnej w kostiumie kąpielowym. Bezpieczne, prawda? 156 00:15:03,903 --> 00:15:10,701 Możesz pić, bierz narkotyki, a nawet uprawiaj seks! 157 00:15:11,994 --> 00:15:15,205 Poczuj się swobodnie aby w pełni cieszyć się życiem. 158 00:15:16,123 --> 00:15:20,169 Uszkodziliśmy wszystkie zamki w drzwiach z super klejem. 159 00:15:20,252 --> 00:15:21,837 Nikt nie ma prawa niczego ukrywać! 160 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Zasada numer dwa. 161 00:15:25,090 --> 00:15:28,260 Wszystkie karty do gry należą do Plaży. 162 00:15:28,928 --> 00:15:34,934 Zabierzemy wszystkie karty oboje posiadacie. 163 00:15:37,478 --> 00:15:41,649 Ci, którzy wnieśli więcej kart zostanie awansowany na wyższy numer. 164 00:15:42,566 --> 00:15:47,279 Po tym, jak wszyscy współpracują wywieźć pierwszą osobę z kraju, 165 00:15:47,947 --> 00:15:50,824 jeśli zbierzemy wystarczającą ilość zduplikowanych kart, 166 00:15:50,908 --> 00:15:53,202 wkrótce będziemy mogli mieć drugie 167 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 lub nawet trzecia osoba opuścić ten kraj. 168 00:15:56,997 --> 00:16:02,378 Nadejdzie dzień, kiedy wszyscy at the Beach będzie można wyjechać! 169 00:16:05,839 --> 00:16:07,841 A kiedy to będzie? 170 00:16:11,762 --> 00:16:12,805 A co jeśli… 171 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 Odrzucam twoją ofertę? 172 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 Zasada numer trzy na plaży. 173 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 To jest ostatnia zasada. 174 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 Śmierć zdrajcom. 175 00:16:46,588 --> 00:16:49,425 Wszyscy na plaży złożyli ślubowanie 176 00:16:49,508 --> 00:16:52,386 aby wyprodukować pierwszy odjazd z tego kraju 177 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 kosztem naszego życia. 178 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 To nasza misja, nasz obowiązek! 179 00:17:00,769 --> 00:17:03,230 Ci, którzy okazują temu pogardę… 180 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Plaża nigdy tego nie wybaczy. 181 00:17:28,380 --> 00:17:29,465 Usagi. 182 00:17:30,758 --> 00:17:31,633 Przepraszam. 183 00:17:33,510 --> 00:17:35,095 Wciągnąłem cię w to. 184 00:17:38,015 --> 00:17:39,224 Nie przepraszaj. 185 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Nie zostałem w to wciągnięty. 186 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 To jest droga, którą wybrałem. 187 00:18:14,968 --> 00:18:16,553 To Siódemka Kier! 188 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 Szczęście jest po naszej stronie. 189 00:18:21,016 --> 00:18:24,353 Teraz jesteśmy o kolejny krok bliżej do wyjazdu! 190 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 Dziękuję! 191 00:18:26,980 --> 00:18:31,318 Rozważymy wypromowanie Was obu na wyższy numer rangi. 192 00:18:32,486 --> 00:18:37,449 No cóż, miłego pobytu na plaży! 193 00:19:09,189 --> 00:19:10,691 Co to do cholery jest? 194 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 jakoś, 195 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 czujemy się, jakbyśmy byli obserwowani. 196 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 Nowicjusze są zawsze spektakl dla innych. 197 00:20:01,241 --> 00:20:07,456 To wyjątkowy czas na plaży! 198 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 To jest całkowicie 199 00:20:12,419 --> 00:20:13,837 ucieczka od rzeczywistości. 200 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Czas na gry! 201 00:20:23,639 --> 00:20:27,893 Nowa arena gry został zlokalizowany na oddziale Shinagawa! 202 00:20:27,976 --> 00:20:32,481 -Samochody są na drugim parkingu! -Odziały Adachi i Koto tworzą dwie grupy! 203 00:20:32,564 --> 00:20:38,362 -Kapelusznik! -Kapelusznik! 204 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Moi towarzysze! 205 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Dziś wieczorem znów nadszedł czas. 206 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 Nie wahaj się! 207 00:20:57,339 --> 00:21:01,093 To jest wojna ze strachem! 208 00:21:01,927 --> 00:21:05,472 Każdy tutaj ma odwagę aby pokonać swoje przeszkody. 209 00:21:06,181 --> 00:21:08,100 Wszyscy tutaj 210 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 jest teraz jeden! 211 00:21:12,396 --> 00:21:15,315 Zjednoczymy się i zbierzemy wszystkie karty 212 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 i wspólnie powróćcie do pierwotnego świata! 213 00:21:19,278 --> 00:21:20,112 I… 214 00:21:20,779 --> 00:21:22,322 ten dzień już za nami! 215 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 chodźmy! 216 00:21:29,621 --> 00:21:31,915 Wsiadaj do samochodu oznaczonego Twoim numerem! 217 00:21:33,792 --> 00:21:36,920 Jesteśmy więc tylko armią zbierać karty, co? 218 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 Zostaliśmy podzieleni na osobne gry. 219 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 Musisz przetrwać. 220 00:21:47,973 --> 00:21:49,099 O co chodzi? 221 00:21:50,767 --> 00:21:52,644 Byłem w tym samym meczu co oni. 222 00:21:54,354 --> 00:21:55,689 Oni dwaj? 223 00:21:55,772 --> 00:21:56,732 Tak. 224 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 Mogą się przydać. 225 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 To znaczy według naszego planu. 226 00:22:07,617 --> 00:22:10,537 Poprowadzą drużyny od 1 do 9 na oddział Shinagawa 227 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 podczas gdy zespoły od 10 do 17 udadzą się na oddział Koto. 228 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 Zespoły od 18 do 24… 229 00:22:15,375 --> 00:22:17,627 Gra „Łowca Bestii”. 230 00:22:18,211 --> 00:22:21,631 {\an8Używanie tej tablicy wyników jako punktu odniesienia 231 00:22:21,715 --> 00:22:24,926 {\an8współpracuj i pokonaj bestie w okolicy razem. 232 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 Gra „Zawody myśliwskie”. 233 00:22:44,738 --> 00:22:47,157 Gra „Ludzkie windy.” 234 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 Gra „Bingo w fabryce zapałek.” 235 00:22:56,958 --> 00:22:59,086 Masz tylko dziewięć dopasowań. 236 00:22:59,586 --> 00:23:03,840 Odpowiedz na wszystkie numery znajdziesz je w 24 pokojach 237 00:23:03,924 --> 00:23:05,759 i wyczyść grę, osiągając bingo. 238 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 To bojownicy! 239 00:23:12,057 --> 00:23:13,350 OTRZYMANO 50 PUNKTÓW 240 00:23:13,433 --> 00:23:14,643 OTRZYMANO 30 PUNKTÓW 241 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Tylko gdzie to do cholery jest? 242 00:23:52,097 --> 00:23:53,598 Gdzie się ukrywa? 243 00:24:08,780 --> 00:24:09,948 OTRZYMANO JEDEN PUNKT 244 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Kawałek ciasta! 245 00:24:14,286 --> 00:24:15,537 Oto jest! 246 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 Pokój 4D to dziewięć! 247 00:24:17,622 --> 00:24:19,541 GRACZE 248 00:25:10,884 --> 00:25:14,846 JEDEN NA OSOBĘ 249 00:25:19,893 --> 00:25:23,939 To próba, aby sprawdzić, czy nadajesz się do tego członek wykonawczy Beach. 250 00:25:24,814 --> 00:25:26,149 Cóż, daj z siebie wszystko. 251 00:25:32,489 --> 00:25:34,157 Wodoodporna obudowa? 252 00:25:36,785 --> 00:25:39,287 Jestem Kuina. Miło mi cię poznać. 253 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 Miło mi cię poznać. 254 00:25:43,291 --> 00:25:44,292 Ania! 255 00:25:44,876 --> 00:25:47,212 Woda zaczyna tryskać, i wypełnia cały obszar! 256 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Hej, jesteś… 257 00:25:51,883 --> 00:25:55,512 To ty jesteś z gry w tagi. Więc żyjesz. 258 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Tak, pomagam w utrzymaniu na plaży i-- 259 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Formalności zostaw na po meczu. 260 00:26:23,582 --> 00:26:25,000 O co chodzi z tym pokojem? 261 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 Rejestracja została zamknięta. 262 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 Obecnie uczestniczy siedmiu uczestników. 263 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Gra się teraz rozpocznie. 264 00:26:37,679 --> 00:26:40,348 Trudność, cztery karo. 265 00:26:41,057 --> 00:26:43,435 Ostatnia karta Diamentu, jakiej potrzebujemy. 266 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Gra „Żarówka”. 267 00:26:48,857 --> 00:26:49,733 „Żarówka”? 268 00:26:50,567 --> 00:26:52,402 OTWIERAJ I ZAMYKAJ SWOBODNIE 269 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 Pytanie. 270 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Który przełącznik włącza żarówkę? 271 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Który PRZEŁĄCZNIK WŁĄCZA ŻARÓWKĘ? 272 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 Zasada numer jeden. 273 00:27:08,168 --> 00:27:14,549 Tylko jeden przełącznik pomiędzy A, B i C włączy żarówkę. 274 00:27:15,842 --> 00:27:17,010 Zasada numer dwa. 275 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 Masz tylko jedną szansę 276 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 aby włączyć przełącznik, gdy drzwi są otwarte. 277 00:27:26,895 --> 00:27:27,729 OTWIERAJ I ZAMYKAJ SWOBODNIE 278 00:27:27,812 --> 00:27:31,983 Jeśli drzwi są zamknięte, możesz je obrócić przełączniki tak bardzo, jak chcesz. 279 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Zasada numer trzy. 280 00:27:37,572 --> 00:27:43,203 Jeśli ktoś jest w pokoju lub jeśli przełącznik został włączony, 281 00:27:44,162 --> 00:27:46,956 drzwi zostaną zablokowane i nie można ich przenosić. 282 00:27:49,542 --> 00:27:52,545 Masz tylko jedną szansę aby odpowiedzieć jako grupa. 283 00:27:53,588 --> 00:27:56,883 Jeśli odpowiesz poprawnie który przełącznik włącza żarówkę, 284 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 wyczyścisz grę. 285 00:27:58,843 --> 00:28:03,515 Jeśli poziom wody podniesie się i dotknie przewody elektryczne, to koniec gry. 286 00:28:05,058 --> 00:28:06,267 Przewody elektryczne? 287 00:28:12,065 --> 00:28:14,234 Zostaniesz porażony prądem! 288 00:28:15,652 --> 00:28:16,986 Czy to właśnie mieli na myśli? 289 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Poziom wody powoli się podnosi! 290 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Jeśli wzrośnie zbyt wysoko, wszyscy umrą. 291 00:28:23,618 --> 00:28:26,955 W każdym razie musimy się po prostu dowiedzieć włącznik żarówki, prawda? 292 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 Najpierw wejdę do tego pokoju, więc na zmianę! 293 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 Jeśli wejdziesz, drzwi się nie zamkną! 294 00:28:32,252 --> 00:28:33,670 Zobaczmy… 295 00:28:33,753 --> 00:28:37,173 Mamy więc tylko jedną szansę aby włączyć wyłącznik przy otwartych drzwiach. 296 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 Ale nie ma sensu się przewracać przełączniki, gdy drzwi są zamknięte! 297 00:28:41,094 --> 00:28:45,056 Na przykład, jeśli włączysz Przełącznik A z otwartymi drzwiami 298 00:28:45,140 --> 00:28:48,685 i nie świeci się, to odpowiedź nie brzmi A. 299 00:28:49,269 --> 00:28:51,020 A dlaczego to jest złe? 300 00:28:53,148 --> 00:28:56,317 Tak czy inaczej, po prostu przełączmy Przełącznik A przy otwartych drzwiach-- 301 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 A co jeśli Twoja odpowiedź jest błędna? 302 00:28:58,153 --> 00:29:01,197 Jeśli się włączy, jest to A. Jeśli nie, to albo B, albo C. 303 00:29:01,281 --> 00:29:05,243 - Przynajmniej mamy 50 procent szans! – To 66 procent. 304 00:29:06,703 --> 00:29:08,246 Czy nie powinno być 50 procent? 305 00:29:08,329 --> 00:29:11,040 W ogóle tego nie rozumiem. 306 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Co zrobisz, Arisu? 307 00:29:16,171 --> 00:29:17,589 Ale nie ma innego wyboru. 308 00:29:18,256 --> 00:29:20,759 Na razie włączmy przełącznik z otwartymi drzwiami! 309 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Jeśli żarówka nie włącza się, zdecydujemy się na jedno z dwóch! 310 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Czy po prostu zgadniesz? 311 00:29:26,890 --> 00:29:29,392 - Nie mamy innego wyjścia, jak tylko na to postawić. -Wykorzystując wszystkie siedem żyć tutaj? 312 00:29:33,480 --> 00:29:34,647 Chyba sześć. 313 00:29:35,565 --> 00:29:38,443 Tak. Jeśli znasz odpowiedź, więc zrób to już! 314 00:29:38,526 --> 00:29:39,944 Nie mówiłem ci? 315 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Testuję cię. 316 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Nie wciągaj nas w proces nowicjusza! 317 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Już się poddajesz? 318 00:29:47,285 --> 00:29:50,288 Poddaję się! Proszę, powiedz nam odpowiedź! 319 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 To jest naprawdę złe! 320 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Ania! 321 00:29:57,504 --> 00:30:00,131 Arisu, po prostu to zrób. Będzie już za późno! 322 00:30:01,299 --> 00:30:02,258 W takim razie to robię! 323 00:30:03,635 --> 00:30:06,346 Czy naprawdę wszystko w porządku? 324 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Po prostu zrób to już! 325 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 Na co czekasz? 326 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 Masz tylko jedną szansę 327 00:30:24,322 --> 00:30:26,324 aby włączyć przełącznik, gdy drzwi są otwarte. 328 00:30:26,407 --> 00:30:29,118 Na przykład, jeśli włączysz Przełącznik A przy otwartych drzwiach 329 00:30:29,202 --> 00:30:31,704 i nie świeci wtedy odpowiedź nie brzmi A. 330 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Jeśli się włączy, jest to A. Jeśli nie, jest to B lub C. 331 00:30:34,457 --> 00:30:38,336 Jeśli drzwi są zamknięte, możesz je obrócić przełączniki tak bardzo, jak chcesz. 332 00:30:39,629 --> 00:30:41,005 Zamknijmy drzwi. 333 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Co? 334 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Zamknij drzwi! Zwijać się! 335 00:30:45,718 --> 00:30:48,680 Jeśli nie zrobisz tak, jak mówi Arisu, wszyscy umrą! 336 00:31:00,984 --> 00:31:01,943 Pozostań taki! 337 00:31:02,986 --> 00:31:06,114 -Co porabiasz? -Mam nadzieję, że wiesz, co robisz! 338 00:31:21,004 --> 00:31:22,171 Zwijać się! 339 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 Otwórz drzwi! 340 00:31:35,810 --> 00:31:37,186 Zwijać się. 341 00:31:43,109 --> 00:31:44,527 Nie włączyło się! 342 00:31:44,611 --> 00:31:46,821 Kuina, dotknij żarówki! 343 00:31:46,905 --> 00:31:50,533 -Co? -Po prostu idź! Kończy nam się czas. 344 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Proszę! 345 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 To jest gorące! 346 00:31:59,626 --> 00:32:01,002 -Odpowiedź brzmi A-- -Przełącz A! 347 00:32:21,856 --> 00:32:24,484 Gra została wyczyszczona. Gratulacje. 348 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 Energia elektryczna wytwarza ciepło. 349 00:32:34,786 --> 00:32:37,205 Gdyby żarówka była włączona, byłoby gorąco. 350 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Gdyby nie to, byłoby zimno. 351 00:32:39,499 --> 00:32:41,918 A mieliśmy tylko jedną szansę sprawdzić na własne oczy. 352 00:32:42,502 --> 00:32:46,255 Dzięki temu szansa na przeżycie była wzrosła z 66 do 100%. 353 00:32:51,594 --> 00:32:53,179 To 50 procent, prawda? 354 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 Już mnie to nie obchodzi. 355 00:33:27,296 --> 00:33:28,172 Przeżyłeś. 356 00:33:29,132 --> 00:33:29,966 Tak. 357 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Znała odpowiedź. 358 00:33:41,227 --> 00:33:43,813 Ann próbowała mnie przetestować. 359 00:33:45,148 --> 00:33:47,483 Będąc w Rzymie, postępuj tak, jak Rzymianie. 360 00:33:52,822 --> 00:33:53,906 Twoja dziewczyna? 361 00:33:53,990 --> 00:33:54,866 Co? 362 00:33:55,783 --> 00:33:56,826 Mylisz się! 363 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 Dogadujecie się, więc dlaczego nie umawiać się ze sobą? 364 00:34:00,455 --> 00:34:02,874 Nigdy nie wiesz, kiedy umrzesz. 365 00:34:02,957 --> 00:34:04,333 Co mówisz? 366 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 Są rzeczy, które powinieneś zrobić póki jeszcze żyjesz! 367 00:34:10,381 --> 00:34:12,717 Moja mama jest chora w szpitalu. 368 00:34:13,384 --> 00:34:16,137 Nawet nie może sobie ulżyć bez mojej pomocy, 369 00:34:16,220 --> 00:34:18,139 a mimo to musiałem się z nią rozstać. 370 00:34:19,432 --> 00:34:21,059 Dlatego chcę wrócić żywy. 371 00:34:22,060 --> 00:34:24,854 Dlatego rzuciłem palenie. 372 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Wcześniej nie mogłem się wycofać. 373 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Przyda mi się trochę wytrzymałości żeby przeżyć, prawda? 374 00:34:33,946 --> 00:34:36,324 Na pewno przeżyję i powrót do pierwotnego świata. 375 00:34:37,742 --> 00:34:40,620 Hej, przestań puszczać tę tandetną muzykę! 376 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 To bojownicy na plaży. 377 00:34:55,551 --> 00:34:57,887 Jeśli chcesz żyć spokojnie na plaży, 378 00:34:57,970 --> 00:34:59,889 unikaj wchodzenia z nimi w interakcję. 379 00:35:03,559 --> 00:35:05,978 Przywódca Aguni jest byłym oficerem SDF, 380 00:35:06,062 --> 00:35:09,065 i on jest odpowiedzialny za cała broń na plaży. 381 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 Ci, którzy obecnie sprawują władzę na Plaży 382 00:35:13,027 --> 00:35:16,364 są numerem jeden, Kapelusznik i jego wielbiciele 383 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 a także bojownicy dowodzeni przez Aguni. 384 00:35:21,077 --> 00:35:24,038 Ledwo sobie poradziliśmy aby zachować tutaj spokój i porządek, 385 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 ale konflikt między obiema stronami może się zdarzyć w każdej chwili. 386 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 Co się stało z twoim kumplem? 387 00:35:46,394 --> 00:35:48,146 Widzę. Zmarł. 388 00:35:49,522 --> 00:35:50,481 Co za wstyd. 389 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 W ten sposób przeżyły tylko małe rybki. 390 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 Czy znacie się? 391 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Ty, 392 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 przyprowadź tę kobietę. 393 00:36:05,246 --> 00:36:06,080 Tak. 394 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 -Hej! -Zatrzymywać się. Nie angażuj się! 395 00:36:10,918 --> 00:36:13,546 Nasz szef mówi chce cię posmakować. 396 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 Przychodzić. 397 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 Przestań. 398 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 Co powinniśmy zrobić z tym dzieciakiem? 399 00:36:23,556 --> 00:36:26,267 Złamać mu nogi tak, że umrze w następnej grze. 400 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 Tak. Wy! 401 00:36:29,103 --> 00:36:30,271 Przyprowadź do niego kobietę. 402 00:36:31,272 --> 00:36:32,690 Pójdziesz ze mną. 403 00:36:34,150 --> 00:36:35,359 Wstać. 404 00:36:45,286 --> 00:36:46,662 Czy to jest walka? 405 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 Odsuń się, Kapelusznik. To cię nie dotyczy. 406 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Nie mogę tego zrobić. 407 00:36:59,926 --> 00:37:03,763 Jako Numer Jeden jestem zobowiązany utrzymać porządek na plaży. 408 00:37:06,474 --> 00:37:13,314 Mógłbyś wypuścić nowicjuszy? na mój rachunek, Aguni? 409 00:37:21,405 --> 00:37:22,448 Niragi. 410 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Przyjmuję tylko rozkazy od szefa. 411 00:37:36,963 --> 00:37:39,548 W takim razie pozwól, że zapytam twojego szefa. 412 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Kto jest Twoim szefem, 413 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Aguni? 414 00:38:03,614 --> 00:38:05,199 To ty, prawda? 415 00:38:13,416 --> 00:38:15,209 Idź wziąć prysznic. 416 00:38:16,002 --> 00:38:18,796 Wszyscy członkowie kierownictwa mają się zebrać w sali konferencyjnej! 417 00:38:25,428 --> 00:38:27,847 Arisu, ty też idziesz. 418 00:38:29,807 --> 00:38:32,268 Słyszałem o twoim potencjale od Ann. 419 00:38:33,686 --> 00:38:34,645 Podążaj za mną. 420 00:38:42,945 --> 00:38:43,779 Wrócę. 421 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 Co o nim myślisz? 422 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 Lubię go. 423 00:39:06,093 --> 00:39:09,347 - Nadal brakuje nam czterech. -Zaczynamy spotkanie! 424 00:39:09,430 --> 00:39:11,515 Ci, którzy nie mają tu nic do roboty, wychodzą. 425 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 To ty. 426 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 Dwójka pik. 427 00:39:38,209 --> 00:39:41,212 Szóstka pik. Cztery diamenty. 428 00:39:41,712 --> 00:39:43,798 Dwa z klubów. Zebraliśmy całą czwórkę. 429 00:39:45,091 --> 00:39:49,345 Do tej pory nadal nie znaleźliśmy dowolne karty z figurami. 430 00:39:50,429 --> 00:39:53,891 Jeśli karty z figurami nie istnieją, wtedy zostaje nam tylko Dziesięć Kier. 431 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Dziesięć Serc. 432 00:39:57,645 --> 00:40:00,147 Nigdy wcześniej nie pojawił się w grze. 433 00:40:05,486 --> 00:40:07,488 Jeśli się nie pojawi, nie możemy go usunąć. 434 00:40:08,072 --> 00:40:10,449 Może są potrzeby być warunkiem jego pojawienia się. 435 00:40:11,700 --> 00:40:12,993 Może nie ma go w Tokio. 436 00:40:13,911 --> 00:40:16,539 Nigdy nie odnaleziono areny do gry poza Tokio. 437 00:40:16,622 --> 00:40:20,584 -Ale nie zbadaliśmy jeszcze tak daleko. -Strategia się nie zmieni. 438 00:40:22,711 --> 00:40:25,423 Będziemy kontynuować dochodzenie areny gier w mieście. 439 00:40:26,173 --> 00:40:29,885 Upewnij się, że zostały Ci dni na wizach i wypatruj Dziesiątki Serc. 440 00:40:31,679 --> 00:40:34,306 Muszę wkrótce uzupełnić moją wizę. 441 00:40:41,897 --> 00:40:46,360 Na pewno jest sposób na zdobycie dni wizowych. 442 00:40:47,361 --> 00:40:48,237 Czy to prawda? 443 00:40:50,489 --> 00:40:55,703 Gry serca pozwalają na zabawę z sercami i uczuciami innych. 444 00:40:57,204 --> 00:40:59,623 Jeśli je ze sobą zabierzesz którym nie przeszkadza śmierć, 445 00:41:00,207 --> 00:41:02,585 na pewno przeżyjesz. 446 00:41:05,254 --> 00:41:08,257 Nawet w grze Seven of Hearts które Arisu oczyściło. 447 00:41:09,175 --> 00:41:10,718 Stało się to samo, prawda? 448 00:41:11,635 --> 00:41:14,763 To gra, która tego nie robi wymagają nawet użycia mózgu! 449 00:41:16,807 --> 00:41:18,934 Jako osoba, która ukończyła grę w kierki, 450 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 masz dla nas jakąś radę, Arisu? 451 00:41:26,484 --> 00:41:29,695 Ale byłaby to gra Hearts wyglądać tak wygodnie? 452 00:41:30,196 --> 00:41:35,117 Co więcej, nie będziemy wiedzieć, jaki typ gry pozostało do zamknięcia rejestracji. 453 00:41:35,201 --> 00:41:38,704 Ale powinniśmy być w stanie to wydedukować w oparciu o teorię prawdopodobieństwa. 454 00:41:40,372 --> 00:41:43,375 nie potrzebuję taka pretensjonalna metoda dochodzenia. 455 00:41:44,793 --> 00:41:46,879 Dołączę do następnej gry. 456 00:41:47,421 --> 00:41:49,590 Czy to kier, czy pik. 457 00:41:50,132 --> 00:41:52,801 Ktoś taki jak ja i dający 100 procent wygrana stawka usunie to z łatwością! 458 00:41:53,594 --> 00:41:56,222 Dołączę do zabaw aż pojawi się karta Dziesięć Kier! 459 00:41:57,139 --> 00:42:00,518 Dzień, w którym zbieramy wszystkie karty i wyjazd z tego kraju jest blisko! 460 00:42:02,811 --> 00:42:06,649 Liczę na członków zarządu wy, chłopaki, macie tu nadzorować sprawy. 461 00:42:09,735 --> 00:42:11,111 Spotkanie zawieszone! 462 00:42:58,033 --> 00:43:00,202 Ty też powinieneś pić, Arisu. 463 00:43:05,374 --> 00:43:09,628 Lubię też dobrze się bawić przed meczem. 464 00:43:18,387 --> 00:43:20,973 Nie ma w tym żadnej trucizny! 465 00:43:30,065 --> 00:43:34,445 Wygląda na to, że mi nie ufasz. 466 00:43:39,074 --> 00:43:42,745 Podoba mi się twoja ostrożność. 467 00:43:44,455 --> 00:43:46,415 Co zrobiłeś w oryginalnym świecie? 468 00:43:49,043 --> 00:43:50,127 Nic. 469 00:43:51,629 --> 00:43:52,588 Więc jesteś NEET-em? 470 00:43:55,007 --> 00:43:59,720 Prowadziłem klub gospodarzy w Kabukicho. 471 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 Nazywa się Plaża. 472 00:44:02,848 --> 00:44:03,932 Czy słyszałeś o tym? 473 00:44:07,519 --> 00:44:09,563 To było dość sławne, wiesz? 474 00:44:09,647 --> 00:44:14,860 Plaża, plaża, nie ma piasku Ale to plaża utopii 475 00:44:18,530 --> 00:44:21,367 Reklamowano go w całym Tokio w samochodach z głośnikami, wiesz? 476 00:44:22,743 --> 00:44:24,036 Jedyne, co robiłem, to granie w gry w domu. 477 00:44:34,421 --> 00:44:35,547 Czy wiedziałeś? 478 00:44:38,550 --> 00:44:41,095 Chciałem być najlepszy w Kabukicho… 479 00:44:43,138 --> 00:44:45,349 rozpaczliwie. 480 00:44:54,400 --> 00:44:56,819 Wszyscy moi podwładni patrzyli na mnie z podziwem, 481 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 i powiedziałem im, że to zrobię cokolwiek trzeba, aby rządzić tym miejscem! 482 00:45:08,372 --> 00:45:09,748 Jako gospodarz, 483 00:45:11,959 --> 00:45:14,503 to koniec, jeśli patrzy się na ciebie z góry przez Twoich klientów. 484 00:45:16,463 --> 00:45:18,632 Nieważne, ile jesteś zmuszony do wypicia… 485 00:45:20,843 --> 00:45:25,389 nigdy nie wolno ci stracić ludzkiej dumy. 486 00:45:27,725 --> 00:45:30,644 Zaszczepiłem ten sposób myślenia w moich podwładnych. 487 00:45:35,315 --> 00:45:36,358 Jednakże… 488 00:45:41,155 --> 00:45:43,615 co pchnęło go na skraj. 489 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 W dormitorium, 490 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 powiesił się. 491 00:45:59,882 --> 00:46:00,966 Wszyscy. 492 00:46:04,553 --> 00:46:06,597 Wszyscy mnie opuścili. 493 00:46:11,727 --> 00:46:12,936 ja… 494 00:46:16,774 --> 00:46:19,401 Chciałem z nimi rządzić tym miejscem. 495 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Teraz gdy o tym myślę, 496 00:46:31,246 --> 00:46:34,082 jego śmierć była złem koniecznym. 497 00:46:37,211 --> 00:46:39,630 Abym dorosła. 498 00:46:42,007 --> 00:46:43,383 Dojrzały? 499 00:46:47,387 --> 00:46:49,598 Na tej nowej plaży, 500 00:46:50,516 --> 00:46:55,938 wszyscy gracze poświęcą ich ciała i życie mi! 501 00:46:58,816 --> 00:47:01,318 I będę bohaterem. 502 00:47:04,488 --> 00:47:07,658 Jedyny bohater 503 00:47:07,741 --> 00:47:09,993 aby udało się opuścić ten kraj! 504 00:47:14,081 --> 00:47:16,166 A to ja, Kapelusznik. 505 00:47:32,766 --> 00:47:34,434 Dla bohatera, 506 00:47:35,769 --> 00:47:37,688 potrzebne są tragedie. 507 00:47:46,822 --> 00:47:48,532 Do drugiej plaży. 508 00:50:44,583 --> 00:50:47,627 Tłumaczenie napisów: Qianni Lu