1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- ¡Oye, qué gran casa!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Es bonito y grande.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
¿De qué estás hablando?
Obviamente parece pequeño.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, entra. Es peligroso.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Yo diría que unas diez…
- ¡Entra!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Bueno, quizás ocho personas podrían vivir aquí.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
Mueve algunas cajas ya.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
EPISODIO 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
Oye, ¿por qué no mencionaste?
¿No había ascensor?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
Si lo hubiera sabido, no habría venido.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
Puedes irte ahora.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
¿En realidad?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
Ya que tienes un empleado aquí,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
Me iré.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
¿Adónde crees que vas?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Deja de quejarte.
Baja las escaleras y mueve algunas cajas.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
¿Qué tipo de atleta?

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
no puedo ponerle ningún músculo
y solo mueve las cosas livianas?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Si tuviera algún músculo,
Me habría convertido en levantador de pesas.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
¿Qué dijiste?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
El taekwondo no se trata de fuerza.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
¡Apártate de mi camino ya!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
No puedes girar, ¿verdad?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Dios mío.
- Eres todo músculos y nada de cerebro.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Necesitas usar tu cabeza.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Apártate del camino
antes de lanzarte esto.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Dios, hace frío.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Esto es tan bueno.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Gracias, señor.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Claro. Ven de nuevo.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Bueno.
- Bueno.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
¿Quién quiere ir al parque infantil?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- ¡A mí!
- ¡Yo también!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Pero tengo que ir a mi clase de la academia.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
¿Te acabas de mudar aquí?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Sí.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
¿Quieres venir al parque infantil con nosotros?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Levanta este.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Mueve esta nevera.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
¿Qué es?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
¡Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde está ella?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
¡Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji se ha ido.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- ¡Min-ji!
- ¿Adónde fue?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
¡Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- ¡Min-ji!
- ¡Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
¡Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
¡Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
¡Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
¡Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Iré por aquí.
- Bueno.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
¡Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
¡Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Esconde tus dedos de los pies, esconde tu nariz</i>
-Oye.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Aquí voy</i>
-¿Dónde te vas a esconder?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Tú vas por aquí y yo iré por aquel.
<i>- Esconde los dedos de tus pies, esconde tu nariz</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Aquí voy</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Buena suerte.
<i>- Esconde los dedos de tus pies, esconde tu nariz</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Aquí voy</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Esconde los dedos de tus pies, esconde tu nariz
allá voy</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Esconde los dedos de tus pies, esconde tu nariz
allá voy</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Esconde tus dedos de los pies, esconde tu nariz</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
CENTRO DE BIENESTAR PARA MAYORES JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- ¡Min-ji!
- ¡Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Sigamos buscando.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Vamos.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
¡Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
¡Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
lo siento

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
pero ¿has visto a este niño?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
No, no la hemos visto.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Gracias.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
¡Hola, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- ¿Sí?
- ¿Alguna señal?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
No.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Volvamos a casa.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Quizás ella haya vuelto.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Está bien.
- Vamos.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
¡Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
¿Se han ido todos?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
¿Hay alguien aquí?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Estoy cerrando ahora.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ACTUALMENTE DISPONIBLE

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
¡Disculpe!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
¡Por aquí!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
¡Por aquí!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- ¿Está ella en casa?
- No.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
¿A dónde fue?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Fui al complejo de apartamentos,
pero ella no está allí.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Dios mío.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Ella estaba justo aquí.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
¿Por qué no la vigilaste?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Dios mío.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- ¿Revisaste el parque?
- Dios mío.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- ¡Min-ji!
- Ella estaba literalmente aquí.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
¡Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ella estaba justo aquí.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
¡Papá!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
¡Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- ¡Ey!
- ¡Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
¡Papá!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- ¡Min-ji!
- ¡Ey!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
¿A dónde fuiste?
Te busqué por todas partes.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
¿Estás bien?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Estaba jugando al escondite
en el patio de recreo.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
No pude abrir la puerta para salir.

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
pero no lloré.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Dios mío, Min-ji. Eres tan valiente.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Gracias.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Debe haber sido difícil encontrar este lugar.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji me dijo adónde ir.
entonces fue fácil.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Ella es muy inteligente.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Está el soporte para panecillos con forma de pez,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
el apartado de correos,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
y la casa roja.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji necesita ponerse a estudiar.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Tendrá éxito.
- Así es.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Hacer que estudie para ser médico o juez.
para que pueda ayudarnos más tarde.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Dios, ¿eso es todo lo que se te ocurre?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
De ahora en adelante,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
No puedes irte solo, ¿vale?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Está bien.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Lo siento, papá.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
¿Estás bien?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Sí, estoy bien.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Lo lamento.
- Gracias.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Está bien.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENTE KIM REACTIVADO

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
¡Oye!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
¡Ey!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
¡Abrir la puerta!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Espera un minuto. ¿Qué está sucediendo?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
¿Está viva?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
¿Qué demonios?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
¡Ey!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
¡Oye, chico!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Quédate ahí por un segundo.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Esperar.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
¿Qué diablos?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
¿Quién diablos eres tú?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Lo lamento. Por favor.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Lo lamento.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
¿Por qué no responde? ¡Maldita sea!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
¿Hola?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Jefe, este es Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Ya casi llegamos. ¿Dónde nos quieres?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Oye, ¿trajiste a los chicos?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Sí, los traje todos.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Ve a la oficina.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man y Gang-min no responden.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Entendido, jefe.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
¿Quién diablos eres tú?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
¿Por qué llegas tan lejos por una chica?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
¿Te envió Ju Gang-chan?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
¿Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
¿No?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
¿Entonces quién eres?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
¿Eres policía?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Dime.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
¿Dónde está Min Ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
El almacén frigorífico.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Ella está congelada allí.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Ve a echar un vistazo.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
¡Dije que vayas a echar un vistazo!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
¿Almacén frigorífico?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Mi Minji...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Mira, lo único que hicimos fue moverla.
después de que la hija de Ju Gang-chan nos llamara.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
¡Estaba muerta desde el principio!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Si…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji está realmente muerto...

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
voy a…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
mataros a todos.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Ese loco bastardo. No, me niego a morir.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Nada superó al MG42 durante la Segunda Guerra Mundial.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"La sierra circular de Hitler".

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Has visto <i>Salvando al soldado Ryan</i>, ¿verdad?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Los alemanes lo usaron.
para fumigar a todos en Normandía.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Hombre, 1.200 disparos por minuto.
En aquel entonces es una locura, ¿no?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
A 1.200 disparos por minuto,
¿Cuántas vueltas son en un segundo?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
¿Cuántas rondas son esas? ¿Eh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
¿Aprendiste aritmética?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Eso es 20 disparos por segundo.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Eso no es ninguna broma.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Es una pena
Ahora sólo podemos verlo en museos.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- ¿No es una pena?
- No precisamente.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
¿Sigues haciendo los cálculos?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Hombre, que desastre.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
¿Por qué estás actuando sentimentalmente?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
tengo que decir,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
la vida era más fácil
cuando solo estaba planchando ropa.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Hubiera sido más fácil para el agente Kim.
vivir una vida normal también, ¿verdad?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Quiero decir, él era el tipo más fácil.
para empujar.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
A veces ni siquiera estaba seguro
si realmente tuviera 66 años.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Bueno, todavía no estoy seguro.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Si yo fuera él,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
nuestro subdirector de sucursal habría sido
encontrado muerto en algún lugar hace mucho tiempo.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
El M249 es el más parecido a él,
en todo caso.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Por supuesto, utiliza proyectiles OTAN de 5,56 mm,
y es más compacto,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
por eso algunos dicen que carece de potencia de fuego.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Pero a 1.150 disparos por minuto,
sigue siendo bastante dulce.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
A decir verdad, yo también tengo algunos.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
¿Quieres verlos alguna vez?
¿No tienes curiosidad?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Oye, no lo subestimes
solo porque es compacto.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Es modular, por lo que puedes ejecutar
cualquier archivo adjunto que necesite,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
Por eso el M249 es genial.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Hemos localizado al director.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Todas las unidades se mueven,
excepto el vehículo de escolta del cuartel general.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Todos terminaron por hoy, ¿eh?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Bueno, en ese caso,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
Este es el final de la lección de hoy.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Ustedes también deberían irse a casa.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Consíguelo junto.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Ese bastardo ha vuelto.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
¿Y ahora qué?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
¡Mierda, ya viene! ¿Qué debo hacer?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
¡Viene de nuevo!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh, no.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
¡Está bien!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
¡Lo logré!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Buen trabajo.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
¿Está ahí? ¿Qué pasó?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Creo que algo pasó, jefe.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>¿Qué?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Creo que Sang-man está muerto.

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
y no veo a Gang-min en absoluto.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
No me digas Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
No, es demasiado pronto para que esté allí.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Ey.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Encuentra a Gang-min y trae a todos.
al almacén frigorífico.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Sí, jefe.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
¿Qué diablos fue eso?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Oye, sígueme.
- Sí, señor.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
¿Qué diablos hice tan mal?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Lo lamento.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Lo lamento.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
¿Qué?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
¿Qué?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Juro que hice lo que me dijeron.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Llévame al almacén frigorífico.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Puedes morir después de eso.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Espera, espera…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
¿Qué tipo de director SMD?

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
¡¿Ni siquiera sabes nadar?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Dios, me estoy derrumbando.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
¿Por qué tardó tanto, soldado?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Deberías haber seguido con el cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
vine a tirarte un palo
en caso de que estuvieras luchando en el agua.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
O al menos una piedra.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Tu pequeña…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
¿Cómo supiste que estaría aquí?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Tu ruta era obvia

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
una vez que evalué el viento,
corriente y terreno.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Sabía que vendrías a la zona del acantilado.
para eludir a los agentes del SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Si hubieras bajado más,
los rápidos te habrían arrastrado.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Y al otro lado del agua hay arbustos espinosos.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Está bien, lo entiendo. ¡No me importa!
- El único lugar

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
podrías haber venido a tierra
con ese peso muerto

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
estaba aquí.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Por supuesto, tienes que estar a mi nivel.
para averiguar la ubicación exacta.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Ah, está funcionando.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
¿Qué pasó con los agentes del SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
No te preocupes.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Los envié a casa sanos y salvos.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Probablemente continuaste con eso
Cañón con cadencia de fuego de 1.150 RPM nuevamente.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
¿Cómo lo supiste?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Aquí.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Bebe esto.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
¿Qué es esto?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
La forma en que lo veo,
No lo lograrás a este ritmo.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Necesitas beber algo como esto.
para mantenerse saludable y mantenerse al día.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Dijiste Puerto de Myeongpo, ¿verdad?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
¡Muy bien, muévete!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Esperar.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Estos tipos seguirán persiguiéndonos.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Separémonos.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
¿No crees?

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
¿Necesitaremos armas también?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
¿Armas?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Por favor no me mates.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- ¡Señor!
- ¿Eh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
¡Ey! ¿Por qué llegaste tan tarde?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Eres carne muerta.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
¡Oye, atrapa a este tipo!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
No tengo tiempo para esto.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Tráelo.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
¡Mátalo!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Oye, chico.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Te morirás congelado
si te quedas ahí.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
¿Cuánto más crees que
¿Puedes aguantar?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Aún no te has muerto congelado
¿tienes?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Oye, no puedes morir.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Consíguelo junto.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
¿Cómo te llamas?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Papá…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Oye, chico. ¿Qué tal si hacemos un trato?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Te dejaré ir.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Piénselo.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Tú y yo no tenemos nada el uno contra el otro.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
No nos conocemos.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Todo lo que hice fue seguir órdenes.

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
y traerte aquí
porque pensé que estabas muerto.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
¿Bien?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
¿Estás escuchando?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
si lo prometes
para no contarle a nadie lo que pasó,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Te dejaré ir, ¿vale?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Así que confía en mí...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Estás mintiendo.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Mataste al guardia de seguridad.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Me matarás en cuanto salga.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
¿Crees que soy estúpido?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Bueno, supongo
No eres un niño mocoso.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Aun así, esperaba que estuvieras de acuerdo.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Bien, adelante y muere congelado.
Supongo que esperaré.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Maldita sea, ¿por qué estos bastardos no están aquí todavía?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
¿Nos vamos?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
¿Dónde está?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Allí. Está justo por ahí.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
¿Encontraste a tu hija?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Qué vergüenza.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Probablemente nunca la volverás a ver.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Hijo de puta.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Vuelve al lugar de donde viniste.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Te has vuelto suave.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Déjate de tonterías.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Haz exactamente lo que hiciste...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
cuando mataste a mi hermano.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
¿Tu hermano?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
¿Cuánto tiempo más?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Estamos a 20 minutos, señor.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Dile a Nam que vaya allí primero.
- Sí, señor.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Todas las unidades proceden al destino,
excepto el vehículo líder.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Aseguraremos el área y estaremos atentos.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
¡En serio, hombre!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
¡Creo que me sangran los oídos!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- ¡Puedo saborear la sangre!
- ¡Apágalo!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
¡Simplemente disfrútalo!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
¡Ey!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Intenta aguantar... ¿Estás escuchando?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Oigan, intenten aguantar
hasta que regrese!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- ¡No te asustes y llores! ¿Entiendo?
- Vete ya.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
¡Espíritu rockero!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
¿Qué está diciendo ese lunático?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
¿Tu hermano?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
¿Qué quieres decir?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
Lo mataste.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Estoy hablando del número 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
¿Estás…?

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
¿Estás…?

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
¿Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
¡Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- ¡Pandilla Seong!
- ¡Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- ¡Vuelve! ¡Ahora mismo!
- ¡Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
¡No me dejes atrás!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- ¡Yeong Gwang!
- ¡Espérame!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
prometo triunfar
y volver por ti!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- ¡Mantente vivo! Tienes que sobrevivir, ¿vale?
- ¡Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- ¡Yeong Gwang!
- ¡Espérame, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
No soy yo...

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
quien mató a tu hermano.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
APLASTAR LOS ESQUEMAS PROVOCATIVOS
¡DE LOS TÍTERES SURCOREANOS!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Suficiente.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Tómalo.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Te lo doy por lástima.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Sigues perdiendo contra mí

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
entonces me preguntaba
si es porque no comes lo suficiente.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Gracias.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Te lo agradezco.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Bastardo.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
¿No tienes ningún orgullo?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
No existe el orgullo
entre amigos.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
MEJOR MUERTE QUE CAPTURA DEL ENEMIGO

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Mañana finalmente es el día.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Voy a regresar con vida.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Dijeron que si completamos esta operación,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
nos darán una casa
y encontrar a nuestra familia.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familia, mi pie.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Ni siquiera puedo recordar mi propio nombre.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Tu apellido es Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
¿Qué dijiste?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
¿Recuerdas cuando llegamos aquí por primera vez?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Después de haber sido golpeado durante meses,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Olvidé mi propio nombre.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Pero por alguna razón,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Nunca olvidé que tu apellido es Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
¿No es gracioso?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Tenía tanto miedo que olvidé mi propio nombre.

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
pero todavía recuerdo tu apellido.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
No me olvides.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Eres mi único amigo.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Si tú también me olvidas...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
No quedará nadie que se acuerde de mí.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
¿Cómo puedo olvidar a mi némesis?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Tengo 73 años, orgullo y alegría de la República.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Y tu…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Tienes 66 años, un montón de mierda de perro.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
¡Oye, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
¡Salgamos de aquí!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hola, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Consíguelo junto.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Vámonos de aquí.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Olvídalo.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
A menos que puedas adjuntar...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
mi pierna.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Salgamos.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Esto es todo…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
para mi.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Tienes que vivir.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Prefiero apretar el gatillo que sobrevivir...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
y ser tomado prisionero.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
No te dejaré morir solo.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Moriremos juntos.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
No mueras.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Piensa por qué...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
soportamos ese infierno.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Fue para sobrevivir.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Necesito que hagas una última cosa por mí.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
No importa lo que pase...

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
prométeme...

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
sobrevivirás.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
¡Suelta tu arma! Manos en tu cabeza.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
¡Papá!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
¿No tienes ningún orgullo en absoluto?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
¿Por qué tuviste que arrastrarte y arrodillarte?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
¿Es porque el padre de Hye-ri
es un hombre poderoso?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Estoy tan avergonzado.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Me siento tan enojado, frustrado y patético.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
¿Por qué me tuviste?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
PAPÁ

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Lamento haberte hecho sentir avergonzado.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Pero el orgullo de un padre no importa</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>cuando se trata de su hijo.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>eres mi orgullo.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
No moriré, papá.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Voy a sobrevivir y llegar a casa.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
¿Y ahora qué?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
¿En serio? ¿Ahora también llueve a cántaros?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Tienes que estar bromeando.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Es sólo una cosa tras otra, ¿eh?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Dios mío.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
¡Jefe!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
¡Pandilla-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hola, Gang Min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
¿Qué sucede contigo? ¿Qué pasó?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
un chico

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
diciendo ser el padre de esa niña vino y...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
¿Qué? ¿Su papá?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
¿De qué estás hablando?
¿Por qué su papá aparecería aquí?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hola, Gang Min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
¿Está muerto?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
¡Hola, Gang Min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Eso es más parecido.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Así debería ser.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Aguantaste bastante tiempo

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
¿no?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Oye, chico.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
¿Por qué te escondes?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Vamos, sal. Es hora de volver a casa.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Ah, claro.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
¿Me estás diciendo dónde estás?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
¿Debería enamorarme de tu pequeño plan o no?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
digamos

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Me dirijo hacia allí...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
¡Entonces intentarás correr!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
¡O vendrás por detrás!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Ey.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Deja de jugar y sal.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
¿Parece que estoy jugando?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Si sales ahora, te dejaré ir.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
¡Ya terminé de ser fácil contigo!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Mierda.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Oye, estás vivo.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
¿Adónde vas? Ven aquí.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
¡Ven aquí!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Casi me engañaste.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
¡No me mientas!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Lo que digas,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
todavía no eres nada
pero un traidor al régimen.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
¿Crees que creeré todo lo que digas?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Puedes creerme o no.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Esa es tu elección.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Pero todos nosotros...

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
fueron descartados.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>¿Lo has pensado?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Todavía no entiendo.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
¿Por qué me necesitan?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Para ser honesto,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
creo que es un desperdicio
desperdiciar talento como el tuyo.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
no he visto a nadie mas
que puede enfrentarse cara a cara con Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
De hecho, probablemente seas el único
del Norte quien pueda.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Esta es tu última oportunidad.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Si continúas resistiendo,
No tendremos más remedio que acabar contigo.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Puede que el Norte te haya descartado,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
pero aún necesitas encontrar una manera
para hacer una vida aquí.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
¿No estás de acuerdo?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Descartado"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
¿Qué quieres decir con eso?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
¿No lo sabías?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Todos ustedes fueron utilizados como cebo.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Era el segundo al mando de su oficina.

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
quien filtró la información
que te estabas infiltrando ese día.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Él los usó chicos
deshacerse del director general

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
y tomar su posición.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
¿"Segundo al mando"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRECTOR GENERAL RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRECTOR GENERAL RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Estoy hablando de Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Gracias a tus camaradas
siendo aniquilado,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>el director general fue liberado,
y Ri Eung Ryeong se abalanzó para tomarlo.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Mantente con vida".

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Tienes que sobrevivir, pase lo que pase."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>¡Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
¡Mantente vivo!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Tienes que sobrevivir, ¿vale?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
¡Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Eran del 66...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
No, esos eran los de Yeong Gwang.

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Últimas palabras para mí también.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Entonces…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
mantente vivo.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Deja el pasado atrás...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
y vivir como el padre de Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Empieza a buscar.
- Sí, señor.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Al menos deberíamos hablar con él.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Estoy aquí, Minji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
¿Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
¡Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji...

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Lo siento, papá.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Tengo miedo.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>está vivo.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji...

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
¡Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
¡Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
¡Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
¡Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
¡Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
¡Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
¡Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
¡Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
¡Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
¡Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
¡Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
¡Soy yo! ¡Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
¡Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Extiéndete y busca.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Sí, señor.
- Sí, señor.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- ¡Director!
- ¡Director!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Señor.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
¡Quítate de encima!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- ¿Qué pasa con Kim?
- Actualmente se encuentra en el puerto de Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
¿Qué pasa con los otros dos?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo ya se había ido.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
En cuanto a Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
se rindió, pero...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
¿Se rindió?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
¡Eso no tiene sentido!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
La cosa es…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Tiene sentido.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Se escapó durante el transporte, ¿sabe?

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
¿Qué? ¿Escapado? Tu pequeña…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
¿Qué diablos están haciendo ustedes?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
No puedes hacer nada bien.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Sigamos por ahora.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Director.
- Sí, señor.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Aquí.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
¿Por qué tienes eso?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
Lo encontré al costado del camino.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
¿Dónde está mi efectivo y mis tarjetas de crédito?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
¿Qué es esto?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSACCIÓN APROBADA
1.673.000 GANADOS

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
¿Qué? 160.000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Espera, ¿1,67 millones de wones?

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
¡Esos bastardos!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
En realidad, eso no es malo para ellos.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hola, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Es Jin-Chul.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Lo siento, me tomó un tiempo.
para desbloquear el teléfono.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Oye, ¿has oído hablar de
pulseras de germanio?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Aunque no estoy seguro de que sean efectivos.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Hombre, estos cangrejos rojos de las nieves son enormes.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Me abastecí de algunas raciones de combate.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Necesitamos comer antes de pelear.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Toma esa pulsera de germanio y rellénala.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
¿Cómo se puede comer en un momento así?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- ¿De quién es este número?
<i>- Oh, ¿esto?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
tomé este teléfono
de uno de los agentes del SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Llámame a este número de ahora en adelante, ¿vale?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Solo contesta el teléfono cuando lo haga.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
¡Está bien, está bien!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Él regaña demasiado.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ÁREA DE SERVICIO DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTOCICLETAS MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Señora.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
¿Estás seguro de que estás de acuerdo con venderlo?
por este precio?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Está bien.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mi marido solía montar esto.
en el pasado.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Ya es demasiado mayor para eso.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Compraré buena carne con esto.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Esperar.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- ¿Sí?
- ¿Vas a montar así?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Gracias, señora.
- Adiós.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
¡Jefe!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Jefe.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Jefe.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
¡Jefe!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Hace mucho frío aquí.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Estamos jodidos, jefe.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Jefe.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Jefe.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
¡Jefe!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Oye, el niño.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Esa pequeña rata.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Oye, ve a buscarla.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Encuéntrala.
- Sí, señor.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Nuestros chicos…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Agárralo.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Abre la boca.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
¡Esperar!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
¡Por favor, ayúdame!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
¡Por favor!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
El presidente te dejó
con sus órdenes finales.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Tú asumirás la culpa...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
por matar a esa chica.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Y luego yo también muero, ¿verdad?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
¿Dónde está el cuerpo?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
¿Cuerpo?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
¿Qué cuerpo?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
¿Aquél?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
¿Dónde está?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Estás jodido.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
No hay cuerpo, idiota.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
esa chica

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
todavía está vivo.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ella todavía está viva. ¡Encuéntrala!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Termina aquí y luego únete a nosotros.
- Sí, señor.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Oye, lacayo.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
¿Sabes?

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
¿A qué sabe la vida?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
¿Dulce?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
¿Amargo?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
No.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Chicos como tú que actúan con dureza.

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
puede ver la vida como dulce o amarga,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
pero para matones...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
la vida sabe a sangre.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
¡Por aquí!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
¡Por aquí!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
¡Por favor detén el auto!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
¡Por favor!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
¡Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
AHORCADO 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
CARRETERA NACIONAL 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
La lluvia está cayendo fuerte.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
SEÑOR. kim

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Hola?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Ahorcado 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Carretera Nacional 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Seguimiento de las imágenes de CCTV
desde hace diez minutos.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
¿Qué?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Mostrará el paradero de Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Sr. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
La única manera de que esto termine es encontrándola.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Así que llámame una vez que la hayas localizado.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Por favor, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
¿Qué clase de mierda es esa?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
¿Cómo podemos confiar en ese bastardo?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
El agente Kim se está saliendo de control
para encontrar a su hija.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Una vez que lo haga,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
se entregará.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
¿Crees que está loco?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Él sabe exactamente lo que sucederá.
si se entrega.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Es un hombre de palabra.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
¡Cállate, punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Lo siento, señor.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Señor.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Creo que tienen razón.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Estoy de acuerdo, señor.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Los movimientos del agente Kim.
se han centrado en su hija.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
¿Qué les pasa a todos ustedes?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Cualquier padre naturalmente…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Es natural, ¿no?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Entonces, su hija es su debilidad.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Busque a la hija de Kim ahora mismo.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Primero debemos tomarla como rehén.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
¿Lo siento?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Sí, señor.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
¿Tomarla como rehén?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Nombre clave 66
Entró al puerto de Myeongpo a las 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
NOMBRE EN CLAVE 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
Sujeto que parece ser Kim Min-ji
Avistado a las 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
El sujeto ingresó a la vía en cuestión.
a las 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Es ese auto, ¿verdad?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
¿Estás seguro de que entró?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Sí, lo hizo.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Rastrearé su ubicación ahora mismo.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Gracias por llevarme.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Muchas gracias.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
¿Aún no la has encontrado?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
No podemos encontrarla por ningún lado.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
El vehículo líder acaba de pasar por aquí.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
¿Te refieres al presidente?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Estamos de camino a la villa.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Entendido.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
El Sr. Nam se unirá a nosotros en breve.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
La lluvia paró.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- ¿Sabes lo que significa <i>hojae</i>?
- ¿Disculpe?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
¿No significa algo bueno?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Así es.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Cualquier factor que proporcione una buena ventaja.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
También puede significar "buen material".

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Lo recordaré, señor.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Una ventaja inesperada...

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Esta es la prueba de que Hye-ri
está bendecido con buena fortuna.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Ella simplemente se entregó directamente a nosotros.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENTE KIM REACTIVADO

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
<i>¿A dónde llevaste a mi hija?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
<i>Amo y aprecio mucho a Hye-ri,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
<i>No importa los errores que cometa.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
Repasémoslos.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
<i>Con efecto inmediato, estamos iniciando
un protocolo de alerta de emergencia.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
<i>¿Está intentando iniciar una guerra o qué?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
<i>Ambos están detrás de Min-ji en este momento.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
¡Fuego!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
<i>¿Quieres tener un tiroteo?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
<i>Puedo hacerlo
para que nunca vuelvas a ver a tu hija.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
<i>Puedes dispararle
y afirmar que fue un accidente.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
<i>Min-ji, estoy aquí.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
<i>Vámonos a casa ahora.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
Traducción de subtítulos por: Jenny Kim


