1
00:00:05,170 --> 00:00:10,890
في أقصى جنوب العالم،
حياة جديدة تبدأ.

2
00:00:16,980 --> 00:00:24,980
بعد تسعة أسابيع في هذه البيضة، متوازنة
قدمي أبي، فرخ البطريق الإمبراطور،

3
00:00:25,200 --> 00:00:29,540
بيكو يحصل على أول نظرة له من الخارج
العالم.

4
00:00:31,340 --> 00:00:33,380
وعن والده الشغوف.

5
00:00:42,820 --> 00:00:45,400
ليس هناك مكان أصعب لبدء الحياة.

6
00:00:51,980 --> 00:00:59,980
مع انخفاض درجات الحرارة إلى 35 تحت الصفر
درجة، وتصل سرعة الرياح إلى 150 ميلاً

7
00:01:00,080 --> 00:01:08,080
في الساعة، منزل بيكو هو واحد من أكثر المنازل
معادية على هذا الكوكب.

8
00:01:10,990 --> 00:01:14,470
ثلاثة أشهر قاسية من الشتاء تنتظرنا.

9
00:01:17,050 --> 00:01:21,210
يجب أن يظل بيكو ملتصقًا بقدمي والده
جميع الأوقات.

10
00:01:23,270 --> 00:01:26,010
أو أنه سوف يتجمد حتى الموت في دقائق.

11
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
وهناك تهديد آخر يلوح في الأفق.

12
00:01:35,960 --> 00:01:40,760
أغذية الأطفال المخزنة من أبي سوف فقط
آخر أسبوع آخر.

13
00:01:44,900 --> 00:01:50,220
يحتاج بيكو بشدة إلى عودة والدته
مع الأسماك قريبا، للبقاء على قيد الحياة.

14
00:02:04,610 --> 00:02:09,294
للعديد من الأطفال المولودين
البرية، وينشأ في معادية

15
00:02:09,295 --> 00:02:13,611
المنزل يعني كل
اليوم هو معركة من أجل البقاء.

16
00:02:15,610 --> 00:02:22,450
هذا الوادي الذي تحرقه الشمس في وسط أفريقيا
هي موطن لشبل الأسد البالغ من العمر 10 أشهر، ميني.

17
00:02:27,030 --> 00:02:28,170
إنها الطفلة.

18
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
إنها الطفلة.

19
00:02:34,850 --> 00:02:39,210
الأصغر بين أربعة أشبال في سن المراهقة.

20
00:02:41,910 --> 00:02:44,230
والأكثر حنونًا.

21
00:02:47,270 --> 00:02:49,610
فخرها ينقط عليها.

22
00:02:53,800 --> 00:02:56,520
لكن حياة ميني مهددة.

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,040
على بعد خمسة أميال شمال منزل والدتها.

24
00:03:04,860 --> 00:03:09,160
لقد عبر للتو ثلاثة ذكور من البدو
أراضي العائلة.

25
00:03:11,840 --> 00:03:15,460
إذا استولوا على الكبرياء، فسوف يفعلون ذلك
قتل أي الأشبال.

26
00:03:16,220 --> 00:03:18,120
حتى يتمكنوا من الأب خاصة بهم.

27
00:03:25,580 --> 00:03:29,220
باعتبارها الأصغر سنا، فإن ميني هي الأكثر
عرضة للخطر.

28
00:03:31,015 --> 00:03:33,540
ولكن الآن، لديها أمر أكثر إلحاحا
مشكلة.

29
00:03:38,070 --> 00:03:41,270
في حرارة 100 درجة، تكون الفريسة نادرة.

30
00:03:41,271 --> 00:03:43,710
والعائلة لم تأكل منذ أيام.

31
00:03:49,430 --> 00:03:53,270
وأخيرًا، تغتنم والدة ميني الفرصة.

32
00:03:57,820 --> 00:04:01,100
جميع الإناث الست صيادات ماهرات.

33
00:04:08,150 --> 00:04:11,490
ولكن التسلل على الفريسة دون غطاء
إختبئ في...

34
00:04:12,290 --> 00:04:13,990
قريب من المستحيل.

35
00:04:36,980 --> 00:04:42,020
مثل العديد من المحاولات السابقة هذا الأسبوع،
وينتهي بالفشل.

36
00:04:50,840 --> 00:04:55,020
مرة أخرى، سوف يذهب ميني الذي يعاني من سوء التغذية
جائع.

37
00:05:03,590 --> 00:05:06,910
كل ما يمكن أن تقدمه عائلتها هو الراحة.

38
00:05:18,230 --> 00:05:21,380
في بعض المنازل المعادية، تكون التحديات
من السهل أن نرى.

39
00:05:23,820 --> 00:05:27,200
وفي حالات أخرى، يمكن أن تكون المظاهر الأولى
خادعة.

40
00:05:30,120 --> 00:05:33,760
جرو الثعلب القطبي الشمالي الصغير هذا هو سيلفا.

41
00:05:36,780 --> 00:05:38,240
عمرها ستة أسابيع.

42
00:05:39,580 --> 00:05:45,620
ولسوء الحظ بالنسبة لها، الفتاة الوحيدة
بين ثلاثة إخوة جامحين.

43
00:05:56,240 --> 00:05:58,160
إنها جميعًا من أجل حياة هادئة.

44
00:05:59,220 --> 00:06:03,180
ولكن في هذه العائلة، هذا ليس فقط على
بطاقات.

45
00:06:11,740 --> 00:06:13,740
قد يكون لدى الأولاد القوة.

46
00:06:16,380 --> 00:06:19,400
ولكن سيلفا بالتأكيد لديه العقول.

47
00:06:24,260 --> 00:06:28,060
اليوم، والدتها تراقبها
حضنة صاخبة.

48
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
بينما كان والدهم خارج الصيد.

49
00:06:38,170 --> 00:06:43,020
يبدو أن الإخوة المزعجين جانبا
مكان مثالي للنمو.

50
00:06:46,620 --> 00:06:52,280
ولكن في الواقع، يعد منزل جزيرة سيلفا أحد هذه المنازل
الأكثر عدائية على هذا الكوكب.

51
00:06:56,070 --> 00:06:59,780
بالقرب من الدائرة القطبية الشمالية، يعلوها
الأنهار الجليدية.

52
00:07:00,200 --> 00:07:02,540
وتحيط بها البحار الجليدية.

53
00:07:03,360 --> 00:07:06,420
مع التيارات السفلية سيئة السمعة.

54
00:07:09,780 --> 00:07:12,240
الطقس هنا يمكن أن يتغير في لحظة.

55
00:07:12,860 --> 00:07:14,140
جلب العواصف.

56
00:07:15,260 --> 00:07:15,900
العواصف المفاجئة.

57
00:07:15,901 --> 00:07:18,580
والانهيارات الأرضية.

58
00:07:23,570 --> 00:07:25,400
وهذا ليس حتى التهديد الأكبر.

59
00:07:27,800 --> 00:07:30,340
في غضون أشهر قليلة، سيكون الشتاء.

60
00:07:32,960 --> 00:07:35,220
وستنخفض درجات الحرارة إلى ما دون درجة التجمد.

61
00:07:36,500 --> 00:07:40,400
وبحلول ذلك الوقت، ستفعل سيلفا وإخوتها
يجب أن يدافعوا عن أنفسهم.

62
00:07:44,640 --> 00:07:46,860
يجب أن تسمن الجراء بسرعة.

63
00:07:49,780 --> 00:07:52,000
على الرغم من أن قول ذلك أسهل من فعله.

64
00:07:56,640 --> 00:07:59,360
طعامهم الرئيسي هو الطيور المهاجرة.

65
00:08:02,460 --> 00:08:05,860
لكن أعشاشهم موجودة في ثعلب آخر
المناطق.

66
00:08:06,340 --> 00:08:09,440
مع أصحاب معادية للغاية.

67
00:08:18,070 --> 00:08:21,770
يتسلل والد سيلفا اليائس إليه
أرض الجيران.

68
00:08:27,060 --> 00:08:28,200
إنها مخاطرة.

69
00:08:28,900 --> 00:08:29,680
لكن الأمر ليس سهلاً.

70
00:08:29,681 --> 00:08:31,980
لكنه لا يستطيع أن يترك عائلته تتضور جوعا.

71
00:08:40,760 --> 00:08:43,500
بينما يقترب والد سيلفا من التعشيش
المنحدرات.

72
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
يرصده جاره.

73
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
ويتوجه مباشرة إليه.

74
00:09:31,980 --> 00:09:34,240
الجار منتصر.

75
00:09:38,430 --> 00:09:40,840
والد سيلفا محظوظ لأنه خرج بعيدًا
سالمين.

76
00:09:43,715 --> 00:09:45,800
وعليه أن يواصل بحثه عن الطعام
في مكان آخر.

77
00:09:54,490 --> 00:09:56,080
الجراء يزدادون جوعًا.

78
00:09:57,980 --> 00:10:00,180
ولكن مهما كان الأولاد يضايقونهم
أمي.

79
00:10:02,540 --> 00:10:04,340
ليس لديها ما تعطيه لهم.

80
00:10:09,170 --> 00:10:11,410
سيلفا تشبه والدها أكثر.

81
00:10:13,370 --> 00:10:16,210
تواجه مشكلة، وتحاول حلها
انها نفسها.

82
00:10:18,950 --> 00:10:22,670
قد يكون هناك شيء للأكل إذا
أنت تبدو صعبًا بما فيه الكفاية.

83
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
لكن

84
00:10:30,560 --> 00:10:33,960
العزم وحده لا يكفي ل
البقاء على قيد الحياة.

85
00:10:35,040 --> 00:10:36,940
الشتاء العدائي المقبل.

86
00:10:51,860 --> 00:10:56,100
وعلى الجانب الآخر من العالم،
بيكو يواجه نفس المصير.

87
00:10:59,220 --> 00:11:01,920
حياته تعتمد على عودة والدته.

88
00:11:03,180 --> 00:11:06,400
ولحسن الحظ، فإن انتظاره قد انتهى تقريبًا.

89
00:11:15,620 --> 00:11:21,020
وبعد شهرين في البحر، عادت والدة بيكو
أخيرا العودة إلى المنزل.

90
00:11:21,160 --> 00:11:24,840
ببطن مملوء بالسمك لتطعم ابنها.

91
00:11:39,980 --> 00:11:44,700
إنها رحلة ضخمة تستغرق أربعة أيام عبر البحر
الجليد للوصول إلى المنزل.

92
00:11:50,460 --> 00:11:53,160
والدة بيكو مصممة على الوصول إلى هناك.

93
00:12:02,380 --> 00:12:05,200
تمامًا كما نفد متجر المواد الغذائية الخاص بأبي.

94
00:12:06,520 --> 00:12:09,600
تم لم شمل الأسرة.

95
00:12:16,540 --> 00:12:21,540
ويكشف والد بيكو عن حزمتهم الصغيرة
من الفرح.

96
00:12:27,260 --> 00:12:33,320
يتم تبديل بيكو بعناية من نقطة واحدة
الوالد إلى الآخر.

97
00:12:40,380 --> 00:12:43,760
وإعطاء وجبة تشتد الحاجة إليها.

98
00:12:48,340 --> 00:12:50,440
بعد إلقاء نظرة أخيرة على ابنه.

99
00:12:53,060 --> 00:12:56,120
لقد حان دور الأب للقيام بالرحلة الملحمية
إلى البحر.

100
00:12:56,240 --> 00:12:58,700
لتخزين الإمدادات لبيكو.

101
00:13:12,030 --> 00:13:15,390
مع كلا الوالدين المخلصين يعملان كعلامة
فريق.

102
00:13:17,140 --> 00:13:20,930
لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يصل بيكو إلى أكثر من
مزدوج الحجم.

103
00:13:30,420 --> 00:13:33,980
لا تبدو أقدام أمه كبيرة جدًا
اعتادوا على ذلك.

104
00:13:41,220 --> 00:13:44,620
يجب عليه الآن أن يختلط مع الكتاكيت الأخرى
عمره.

105
00:13:46,040 --> 00:13:50,220
لكن بيكو ليس في عجلة من أمره لترك والدته.

106
00:14:01,210 --> 00:14:03,370
حان الوقت لقليل من الإقناع.

107
00:14:10,610 --> 00:14:14,330
بحذر يقترب من فراخين
خاصة بهم.

108
00:14:16,050 --> 00:14:18,730
لكن لا يبدو أنهم حريصون على تكوين صداقات.

109
00:14:23,310 --> 00:14:27,490
لا يجد أي فرخ أنه من السهل الوقوف عليه
قدمين الخاصة.

110
00:14:31,910 --> 00:14:34,130
ولكن يأتي وقت في حياة كل واحد.

111
00:14:34,650 --> 00:14:36,250
عندما يتعين عليهم أن يكونوا شجعان.

112
00:14:36,251 --> 00:14:40,070
وبالنسبة لبيكو، ذلك الوقت هو الآن.

113
00:14:43,610 --> 00:14:45,810
والدته ستذهب إلى البحر

114
00:14:46,290 --> 00:14:49,990
وتركه في الحضانة لغاية
المرة الأولى.

115
00:15:08,790 --> 00:15:11,350
الأيام الأولى دائما ما تكون مرهقة.

116
00:15:13,050 --> 00:15:16,650
ولم يكن بعيدًا عن أمي أو أبي
منذ ولادته.

117
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
وبتشجيع والدته اللطيف.

118
00:15:30,640 --> 00:15:35,140
يأخذ هذا الفرخ الصغير خطوته الكبيرة الأولى
إلى الاستقلال.

119
00:15:41,440 --> 00:15:44,100
نظرة أخيرة إلى أمي.

120
00:15:46,940 --> 00:15:50,000
ويتم قبول بيكو في العصابة.

121
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
من الآن فصاعدا سوف يقضي أسابيع في كل مرة.

122
00:15:55,751 --> 00:15:58,430
في أبرد مدرسة داخلية في العالم.

123
00:15:59,090 --> 00:16:01,550
يتجمع مع أصدقائه الجدد.

124
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
للتنزه.

125
00:16:06,070 --> 00:16:09,470
لم يكن من الممكن أن تكون بداية بيكو أكثر صعوبة
الحياة.

126
00:16:18,340 --> 00:16:21,400
ولكن بفضل والديه الدؤوب
الجهود.

127
00:16:21,940 --> 00:16:23,840
لقد وصل إلى الربيع.

128
00:16:27,770 --> 00:16:30,510
قريباً سيكون قوياً بما يكفي ليدافع عنه
نفسه.

129
00:16:31,010 --> 00:16:32,110
خارجا في البحر.

130
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
مع آباء مخلصين مثل آباء بيكو.

131
00:16:40,240 --> 00:16:43,760
حتى أبرد المنازل يمكن أن تشعر بالدفء.

132
00:16:58,270 --> 00:17:01,910
في أيسلندا، بدأ الطقس في التحسن
بدوره.

133
00:17:04,150 --> 00:17:05,970
الشتاء قادم.

134
00:17:09,390 --> 00:17:13,090
وسيلفا وإخوتها بحاجة ماسة
لزيادة الوزن.

135
00:17:17,480 --> 00:17:19,940
والدة سيلفا تبحث عن ما تستطيع.

136
00:17:23,680 --> 00:17:27,480
لكن لا يكفي تسمين أربعة
الجراء.

137
00:17:30,200 --> 00:17:31,760
مع الاخوة انتهازي.

138
00:17:33,240 --> 00:17:35,360
سيلفا لا يحصل على أي شيء تقريبًا.

139
00:17:40,480 --> 00:17:41,700
الحيلة من أي وقت مضى.

140
00:17:42,060 --> 00:17:45,320
إنها تجد طرقًا أخرى للحفاظ على الجوع
خليج.

141
00:17:49,760 --> 00:17:50,760
التوت البري.

142
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
صغيرة ولكنها مغذية.

143
00:18:01,710 --> 00:18:04,490
وهذا ليس كل ما رصدته.

144
00:18:09,730 --> 00:18:10,990
في المسافة.

145
00:18:11,330 --> 00:18:14,230
لقد قام والدها باكتشاف كبير.

146
00:18:22,680 --> 00:18:25,020
خليج مليء بالطيور.

147
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
وهذا لا ينتمي لأحد.

148
00:18:33,580 --> 00:18:37,106
ولكن الجليدية سريعة التدفق
يقف النهر بين

149
00:18:37,107 --> 00:18:41,041
له والجواب
لمشاكل عائلته.

150
00:18:42,280 --> 00:18:49,160
النهر.

151
00:18:49,161 --> 00:18:50,161
انه ينتزع الشجاعة.

152
00:18:50,980 --> 00:18:52,040
ويأخذ يغرق.

153
00:19:00,560 --> 00:19:03,640
الثعالب القطبية الشمالية ليست سباحين طبيعيين.

154
00:19:09,340 --> 00:19:12,480
هذا هو الملاذ الأخير لوالد سيلفا.

155
00:19:29,660 --> 00:19:31,200
انتهت العقبة الأولى.

156
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
الآن.

157
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
لسبب وجوده هنا.

158
00:19:45,320 --> 00:19:46,740
في يأسه.

159
00:19:47,540 --> 00:19:49,040
والد سيلفا يفجرها.

160
00:19:51,780 --> 00:19:53,380
يحاول أسلوبًا آخر.

161
00:20:00,290 --> 00:20:02,090
لديه الكثير من الحماس.

162
00:20:02,530 --> 00:20:04,470
ما يحتاجه هو التخفي.

163
00:20:12,290 --> 00:20:13,750
على الضفة المقابلة.

164
00:20:13,990 --> 00:20:15,770
يأخذ سيلفا كل شيء.

165
00:20:20,300 --> 00:20:22,580
والدها لا يستسلم.

166
00:20:34,710 --> 00:20:35,550
أخيراً.

167
00:20:35,730 --> 00:20:37,730
إصراره يفوز.

168
00:21:00,900 --> 00:21:03,680
أول وجبة لائقة لسيلفا منذ أسابيع.

169
00:21:04,660 --> 00:21:06,380
كل شيء لنفسها.

170
00:21:12,620 --> 00:21:15,780
لكن والدها لديه ثلاثة أولاد جائعين أيضًا.

171
00:21:20,470 --> 00:21:22,070
يقرع جرس العشاء.

172
00:21:33,630 --> 00:21:36,620
يصل الأولاد بينما يأخذ الأب زمام المبادرة
للمرة الثانية.

173
00:21:41,450 --> 00:21:45,210
تعرف سيلفا أنها لن تحصل على نظرة متى
يعيد والدها الوجبة التالية.

174
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
هناك شيء واحد فقط لذلك.

175
00:21:59,360 --> 00:22:01,420
لم تسبح في حياتها من قبل.

176
00:22:02,680 --> 00:22:05,580
لكن سيلفا يفعل ما يبدو مستحيلاً.

177
00:22:09,360 --> 00:22:12,020
تحدي المياه الجليدية والتيارات القوية.

178
00:22:12,021 --> 00:22:13,440
لمتابعة والدها.

179
00:22:25,750 --> 00:22:28,230
قبل أن يصل سيلفا إلى الجانب الآخر.

180
00:22:28,490 --> 00:22:31,310
والدها يقوم بقتله للمرة الثانية.

181
00:22:34,320 --> 00:22:35,580
أخيرا.

182
00:22:35,740 --> 00:22:38,380
وجبة جيدة الحجم لأبنائه.

183
00:22:45,840 --> 00:22:48,060
بينما يتصارع الأولاد بينهما
أنفسهم.

184
00:22:51,320 --> 00:22:52,600
عبر النهر.

185
00:22:54,040 --> 00:22:55,900
سيلفا يحافظ على تركيزه.

186
00:22:58,780 --> 00:23:00,280
استيقظ كيتي.

187
00:23:01,060 --> 00:23:02,520
يشتت انتباهه الصقر.

188
00:23:06,300 --> 00:23:07,640
إنها فرصة سيلفا.

189
00:23:12,390 --> 00:23:13,410
لقد فعلت ذلك.

190
00:23:19,950 --> 00:23:23,050
حتى الصقر الذي تأخذه في خطواتها.

191
00:23:28,970 --> 00:23:30,490
أول قتل لها على الإطلاق

192
00:23:30,491 --> 00:23:32,930
لا يزال بين

193
00:23:39,960 --> 00:23:44,020
لهم، تغيرت الفضة ووالدها
ثروات العائلة.

194
00:23:45,700 --> 00:23:49,520
لديهم كل المهارات التي يحتاجون إليها
البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء الأحمر.

195
00:23:52,840 --> 00:23:55,120
صحيح أن بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.

196
00:23:57,600 --> 00:24:01,680
بعد كل شيء، لا يمكن أن يكون لديك إخوة ولا
نتوقع أن تكون مثار.

197
00:24:04,260 --> 00:24:09,620
لكن سيلفر أثبتت أنها واحدة
أخت استثنائية .

198
00:24:13,840 --> 00:24:18,560
من لديه ما يلزم لجعله فيها
منزل معاد.

199
00:24:29,900 --> 00:24:36,320
على سهول زامبيا الجافة،
طفل العائله ميني ضعيف من

200
00:24:36,321 --> 00:24:39,320
الجوع وتكافح من أجل مواكبة لها
فخر.

201
00:24:46,030 --> 00:24:48,950
وأخيراً حصلت العائلة على قطعة صغيرة
وجبة.

202
00:24:50,070 --> 00:24:52,750
الأول لهم في أربعة أيام.

203
00:24:56,790 --> 00:24:58,970
ميني يلحق بالركب أخيرًا.

204
00:25:03,030 --> 00:25:07,170
لكنها ليست واثقة أو انتهازية بما يكفي للقيام بذلك
العضلات في.

205
00:25:14,420 --> 00:25:16,080
الأسود بحاجة إلى الشجاعة.

206
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
ويجب أن يتعلم ميني أن يكون أكثر من ذلك بكثير
حازم.

207
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
إذا أرادت البقاء على قيد الحياة.

208
00:25:24,760 --> 00:25:28,900
خاصة وأن منزلها أصبح للتو
أكثر عدائية.

209
00:25:33,320 --> 00:25:34,600
ميل أعلى النهر.

210
00:25:36,000 --> 00:25:38,860
الذكور البدو يتحركون.

211
00:25:48,150 --> 00:25:51,930
وضع العلامات على الرائحة هو علامة أكيدة على أنهم
يعني لتولي.

212
00:26:00,190 --> 00:26:04,010
هدير الدخيل هو علامة حمراء لـ
عائلة ميني.

213
00:26:08,500 --> 00:26:12,020
يجب عليهم جعل الأشبال يختبئون من قبل
داكن.

214
00:26:14,260 --> 00:26:18,660
وخاصة ميني، الذي لم تكن حياته أبدا
أكثر في خطر.

215
00:26:18,661 --> 00:26:22,620
يجب أن يستمر...

216
00:26:28,980 --> 00:26:30,800
شاهد السلسلة الكاملة لهذا والعديد
أكثر!

217
00:26:31,820 --> 00:26:33,180
وقفة بسيطة...وقد عدنا.