1
00:00:00,150 --> 00:00:02,772
ألف كيلومتر
في المسيرة يواجهون

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,641
أكبر عائق لهم
على هجرتهم السنوية.

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,300
نهر مارا في تنزانيا.

4
00:00:17,080 --> 00:00:24,120
يسافر معهم حمار وحشي،
some females with foals, and

5
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
في انتظارهم.

6
00:00:44,690 --> 00:00:48,130
كلما كان المهر أصغر، كلما قلت فرصته.

7
00:00:52,310 --> 00:00:54,530
وهو من أصغرهم.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
يحاول أن يبقى أقرب ما يمكن إليه
والدته.

9
00:01:05,280 --> 00:01:08,980
أولئك الذين ينفصلون من غير المرجح أن يفعلوا ذلك
البقاء على قيد الحياة.

10
00:01:14,220 --> 00:01:16,060
إنه يكافح من أجل مواكبة ذلك.

11
00:01:24,590 --> 00:01:26,350
كل ما يمكنه فعله هو الركل.

12
00:01:27,710 --> 00:01:30,310
بينما يأخذ الآخرون السقوط.

13
00:01:47,100 --> 00:01:53,400
تستمر عوامل التشتيت لفترة كافية
تمكنه من الوصول إلى والدته.

14
00:01:55,500 --> 00:01:59,440
مواصلة مسيرتهم مع الكوكب
أكبر قطيع.

15
00:02:35,810 --> 00:02:39,067
بعض الحيوانات تعطي
صغارهم أفضل بداية

16
00:02:39,068 --> 00:02:42,931
في الحياة، من خلال صنع حقا
رحلات مذهلة.

17
00:02:44,030 --> 00:02:48,290
ولا يقتصر الأمر على المكان الذي يذهبون إليه فحسب
مهم ولكن متى

18
00:02:52,160 --> 00:02:54,060
ساحل المكسيك على المحيط الهادئ.

19
00:03:03,580 --> 00:03:06,000
يبدو الشاطئ مهجورًا.

20
00:03:10,820 --> 00:03:15,690
ولكن تحت الرمال آلاف الحيوانات
هم على هذه الخطوة.

21
00:03:26,500 --> 00:03:28,520
أوليف ريدلي ترتل هاتش رجل أعمال،

22
00:03:32,160 --> 00:03:38,060
في أكتوبر، الرمال في بالضبط
درجة الحرارة المناسبة للظهور.

23
00:03:41,100 --> 00:03:42,760
أول من ظهر على السطح.

24
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
ابق ساكنا.

25
00:03:50,180 --> 00:03:52,360
أي حركة قد تجذب الانتباه.

26
00:03:55,020 --> 00:03:56,900
وعليهم أن ينتظروا الآخرين.

27
00:04:00,710 --> 00:04:05,630
إنهم على وشك البدء على الأكثر
رحلة خطيرة في حياتهم

28
00:04:08,130 --> 00:04:10,930
ومن الأفضل أن نفعل ذلك معًا.

29
00:04:31,640 --> 00:04:38,020
بالنسبة للصيادين، هذا هو العيد الأكبر
من السنة.

30
00:04:48,290 --> 00:04:50,550
يأخذون نصف الظهور.

31
00:04:50,710 --> 00:04:52,510
وهم يصطادون صغارًا على
الشاطئ.

32
00:04:53,690 --> 00:04:56,686
لكن السلاحف الصغيرة
استمر في الوصول إلى مثل هذا

33
00:04:56,687 --> 00:04:59,951
الأرقام التي الحيوانات المفترسة
ببساطة لا يمكن مواكبة.

34
00:05:01,070 --> 00:05:04,490
وهذه هي فرصتهم الوحيدة للوصول
الماء.

35
00:05:49,660 --> 00:05:51,720
المد والجزر يخرج.

36
00:05:57,130 --> 00:06:00,750
الأمور تزداد خطورة بالنسبة
السلاحف الصغيرة.

37
00:06:03,610 --> 00:06:06,430
فرصتهم الوحيدة هي متابعة الآخرين.

38
00:06:22,100 --> 00:06:24,180
يصل البعض إلى المياه الضحلة.

39
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
لكن حتى الآن، فهم ليسوا آمنين.

40
00:06:42,450 --> 00:06:49,591
أولئك الذين يبقون على قيد الحياة سوف يسبحون بقوة أكبر في
الـ 24 ساعة القادمة مما سيفعلونه مرة أخرى.

41
00:06:51,030 --> 00:06:55,610
أثناء سفرهم، يتم طبعهم بواسطة
المجال المغناطيسي للأرض.

42
00:06:57,170 --> 00:07:01,670
علامة عقلية من شأنها أن ترشدهم إلى الوراء
عندما يحين وقت التكاثر.

43
00:07:07,220 --> 00:07:10,648
كل سلحفاة أوليف ريدلي
سوف تقضي أول 15 سنة

44
00:07:10,649 --> 00:07:15,500
من حياتها في المحيط الهادئ
يتغذى وينمو بمفرده.

45
00:07:16,740 --> 00:07:19,800
سوف يسافر كل منهم مئات الآلاف من
كيلومترات.

46
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
حتى يوم واحد، يغيرون المسار.

47
00:07:25,620 --> 00:07:30,040
وابدأ رحلة العودة الطويلة إلى
الشاطئ حيث فقسوا.

48
00:07:34,220 --> 00:07:38,061
لأول مرة في
على مدى عقد من الزمان، وهذا

49
00:07:38,062 --> 00:07:42,321
تجتمع السلحفاة المراهقة
أخرى من نوعها.

50
00:07:49,450 --> 00:07:51,830
ربع مليون منهم.

51
00:07:54,290 --> 00:07:57,190
أكبر تجمع للسلاحف على
الأرض.

52
00:08:15,780 --> 00:08:19,600
هنا سوف تتزاوج، ثم تسبح إلى الشاطئ
وضع.

53
00:08:29,240 --> 00:08:31,820
فهي لم تعد فقس صغير.

54
00:08:31,821 --> 00:08:35,520
ولكن الظلال لا تزال كما هي
شاقة.

55
00:09:13,180 --> 00:09:16,580
أول مرة تلمسها منذ 15 عامًا.

56
00:09:18,980 --> 00:09:22,060
الآن لديها أشياء عاجلة للقيام بها.

57
00:09:27,380 --> 00:09:29,620
بيضها جاهز للوضع.

58
00:09:30,460 --> 00:09:32,700
وعليها أن تحفر لهم عشاً.

59
00:09:36,740 --> 00:09:40,600
إذا قامت بإيداعهم تحت خط المد،
سوف يغرقون.

60
00:09:41,780 --> 00:09:45,100
لكن بعيدًا جدًا عن الشاطئ، يمكنهم فعل ذلك
تجف.

61
00:09:46,900 --> 00:09:49,820
لذا فإن الحل الوسط يحظى بشعبية كبيرة.

62
00:09:56,530 --> 00:09:58,770
مع وصول آلاف البالغين الآخرين.

63
00:09:58,771 --> 00:10:02,393
ما يصل إلى 80٪ من
البيض الموضوع هنا

64
00:10:02,394 --> 00:10:07,091
دمرت عن طريق الخطأ
بواسطة إناث التعشيش الأخرى.

65
00:10:14,540 --> 00:10:16,720
ولكن يتم وضع الكثير من البيض.

66
00:10:17,640 --> 00:10:21,740
أن الملايين ستبقى سليمة في العمق
في الرمال.

67
00:10:27,170 --> 00:10:29,470
إنها تضع مائة أو نحو ذلك.

68
00:10:30,650 --> 00:10:33,470
وبهذا يكون عملها قد انتهى.

69
00:10:35,930 --> 00:10:39,135
ولكن في العام المقبل، في هذا
في نفس الوقت سوف تفعل ذلك

70
00:10:39,136 --> 00:10:42,870
العودة إلى هذا بالذات
الشاطئ للاستلقاء مرة أخرى.

71
00:10:44,630 --> 00:10:47,890
وسوف تستمر في القيام بذلك لبقية
حياتها.

72
00:10:58,220 --> 00:11:03,060
معظم الرحلات تمت من أجل
بالكاد تغيرت السلالة منذ آلاف السنين.

73
00:11:08,890 --> 00:11:15,331
في الجزء النائي من المحيط الأطلسي شرقًا
أمريكا الجنوبية، تقع جزر فوكلاند.

74
00:11:25,240 --> 00:11:29,320
لقد أتت فقمات الفيل إلى هنا
تتكاثر منذ آلاف السنين.

75
00:11:32,640 --> 00:11:36,620
هنا، على هذا الشاطئ في أواخر أكتوبر،
لا يوجد سوى الجراء.

76
00:11:38,870 --> 00:11:42,460
تركتهم أمهاتهم منذ أسابيع والآن
يجب عليهم أن يدافعوا عن أنفسهم.

77
00:11:47,640 --> 00:11:50,713
وفي غضون أيام قليلة، هم
أيضا سوف يغادر ويبدأ

78
00:11:50,714 --> 00:11:54,061
حياتهم كالمحيط
المتجولون في أعماق البحار.

79
00:11:59,000 --> 00:12:01,920
لكنهم لم يتعلموا بعد كيفية السباحة.

80
00:12:07,270 --> 00:12:11,930
يبدو أن هذا المسبح المحمي بجانب الشاطئ
مكان جيد ليكون.

81
00:12:11,950 --> 00:12:13,110
لكنهم لم يفعلوا ذلك بعد.

82
00:12:23,880 --> 00:12:26,360
يتعرفون على البحر.

83
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
يقومون بحركات السباحة الصحيحة
غريزيا.

84
00:12:33,980 --> 00:12:37,960
ولكنهم لا زالوا غير قادرين على الفهم
خطر.

85
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
أوركا.

86
00:12:45,420 --> 00:12:46,560
الحيتان القاتلة.

87
00:12:53,690 --> 00:12:56,450
هذه ليست جراب عابر.

88
00:12:57,610 --> 00:13:00,510
يسافرون مئات الكيلومترات للوصول
هنا.

89
00:13:00,770 --> 00:13:02,350
لكن في هذا الوقت بالتحديد.

90
00:13:06,180 --> 00:13:12,081
قبل عشرين عاما، اكتشفت الأنثى الرائدة
عندما يذهب الجراء إلى حمام السباحة الخاص بهم.

91
00:13:12,380 --> 00:13:16,620
وعندما يرتفع المد، يمكنها أيضًا ذلك
الوصول إليه.

92
00:13:22,680 --> 00:13:24,920
وحتى ذلك الحين، عليها أن تنتظر.

93
00:13:27,680 --> 00:13:31,960
إذا أخطأت في توقيت هجومها، فسوف تحصل عليه
الذين تقطعت بهم السبل على الصخور.

94
00:13:40,520 --> 00:13:45,660
عند نصف المد، يكون عميقًا بما يكفي لـ
الحوت القاتل.

95
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
هي لا تفعل ذلك

96
00:14:02,490 --> 00:14:03,810
التعرف على التهديد.

97
00:14:05,250 --> 00:14:07,710
حتى عندما يحدق بهم في وجوههم.

98
00:14:22,380 --> 00:14:24,980
إنها تحتاج إلى جرو ليكون في الماء.

99
00:14:25,160 --> 00:14:28,060
لكنها لا تزال ضحلة بشكل خطير
لها.

100
00:14:31,050 --> 00:14:34,950
منعطف خاطئ ويمكن أن تتعثر.

101
00:14:41,510 --> 00:14:43,590
الجراء في متناول اليد تقريبًا.

102
00:14:47,780 --> 00:14:49,980
إنها تراقب وتنتظر.

103
00:14:51,120 --> 00:14:54,100
ليقترب أحدهم بما يكفي ليختطفه.

104
00:15:18,340 --> 00:15:22,200
إنها تحملها، وهي لا تزال على قيد الحياة، إلى البحر.

105
00:15:28,170 --> 00:15:32,310
أنثى الحوت القاتل هذه هي الوحيدة التي تقوم بالصيد
بهذه الطريقة.

106
00:15:34,690 --> 00:15:37,690
وهي تفعل ذلك من أجل عائلتها بأكملها.

107
00:15:42,520 --> 00:15:45,380
يبقى الجرو على قيد الحياة لساعات.

108
00:15:51,550 --> 00:15:54,277
هذه الحيتان القاتلة لها
تعلمت الاستفادة

109
00:15:54,278 --> 00:15:58,111
من الأختام السنوية
رحلات هنا للتكاثر.

110
00:15:59,030 --> 00:16:01,570
وربما بشكل ملحوظ بنفس القدر.

111
00:16:02,350 --> 00:16:05,890
تعرف بالضبط متى يجب أن يعودوا
كل عام.

112
00:16:21,620 --> 00:16:26,700
وسائل التربية الآمنة لبعض الحيوانات
تجنب الحشود.

113
00:16:33,840 --> 00:16:39,220
نيوزيلندا، آخر مساحة يابسة صالحة للسكن
أن يصل إليها الناس.

114
00:16:46,050 --> 00:16:51,810
للوصول إلى هنا، كان على البولينيزيين العبور
آلاف الكيلومترات من المحيط المفتوح.

115
00:16:52,750 --> 00:16:55,770
وهكذا يفعل أي حيوان بالفعل.

116
00:17:00,640 --> 00:17:04,370
ولكن مع ذلك، زائر واحد
يجعل 6000 كيلومتر

117
00:17:04,371 --> 00:17:07,960
رحلة عبر
المحيط الجنوبي كل عام.

118
00:17:08,670 --> 00:17:11,580
إلى زوايا الجزيرة الأكثر عزلة.

119
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
إنه خجول.

120
00:17:26,360 --> 00:17:27,370
وغامضة.

121
00:17:28,210 --> 00:17:29,350
إنه سر.

122
00:17:29,475 --> 00:17:30,930
إنه سر.

123
00:17:39,100 --> 00:17:41,020
بطريق فيوردلاند تارواكي.

124
00:17:42,220 --> 00:17:43,900
بطريق الغابة.

125
00:17:45,380 --> 00:17:48,120
إنه يعتني بطفله البالغ من العمر ثمانية أسابيع
كتكوت.

126
00:17:49,210 --> 00:17:51,240
بينما يكون شريكه في البحر.

127
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
العثور على الطعام.

128
00:17:54,375 --> 00:17:57,720
إذا لم يفعل ذلك بالشكل الكافي،
قد تتركه.

129
00:18:04,440 --> 00:18:07,360
معدلات طلاق البطريق مرتفعة بالفعل.

130
00:18:10,520 --> 00:18:13,200
لذلك من الأفضل له أن يبقي الجميع بعيدًا.

131
00:18:18,520 --> 00:18:23,180
وقد عاد شريكه إلى الساحل
بعد يوم حافل بجمع الطعام.

132
00:18:25,980 --> 00:18:28,460
لكن الوصول إلى الشاطئ ليس بالأمر السهل.

133
00:18:37,150 --> 00:18:39,310
إنها مسألة توقيت.

134
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
بالكاد.

135
00:19:04,720 --> 00:19:06,020
فعلت بشكل جيد.

136
00:19:09,680 --> 00:19:17,680
للوصول إلى فرخها الجائع، عليها أن تفعل ذلك
السفر عبر الصخور والجذور والوديان.

137
00:19:31,740 --> 00:19:35,640
هذا هو أسلوب ديليفرو البطريق.

138
00:19:39,320 --> 00:19:41,480
يمكن لأبي أن يشاهد فقط.

139
00:19:41,481 --> 00:19:42,481
وشاهد بحسد.

140
00:19:46,310 --> 00:19:49,830
مع نمو الفرخ، ينمو أيضًا
الشهية.

141
00:19:51,780 --> 00:19:57,991
لمواكبة الطلب، يجب على أمي إكمال
مسار العوائق عبر الغابة.

142
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
مرة أخرى.

143
00:20:01,430 --> 00:20:02,430
ومرة أخرى.

144
00:20:13,560 --> 00:20:17,025
لتربية فرخها، هي
سوف يمشي على مسافة

145
00:20:17,026 --> 00:20:19,580
الماراثون والسباحة
أكثر من ألف كيلومتر.

146
00:20:19,581 --> 00:20:24,840
وسوف تفقد ما يصل إلى نصف جسدها
الوزن.

147
00:20:28,920 --> 00:20:31,340
لكن هذا لا يمنعها.

148
00:20:50,470 --> 00:20:56,180
وبعد عشرة أسابيع طويلة،
لقد اكتفى أخيرًا.

149
00:20:58,800 --> 00:21:04,540
مع انتهاء خدمة التوصيل
الجوع يدفع الفرخ إلى البحر.

150
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
هناك الكثير من الطعام الذي يجب تناوله.

151
00:21:10,561 --> 00:21:11,561
فقط في الخارج.

152
00:21:12,360 --> 00:21:16,183
لكن الغريب أنه يسبح
بعيدا مع الآخرين ويبقي

153
00:21:16,184 --> 00:21:20,000
الذهاب لآلاف من
كيلومترات، في منتصف الطريق إلى القارة القطبية الجنوبية.

154
00:21:22,380 --> 00:21:25,840
إنها أطول رحلة فردية قام بها
أي البطريق.

155
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
وربما لا معنى له.

156
00:21:33,590 --> 00:21:36,468
ويعتقد أن أسلافهم
بدأت تفعل هذا اثنين

157
00:21:36,469 --> 00:21:39,870
منذ مليون سنة، عندما
تم العثور على الطعام هنا فقط.

158
00:21:39,871 --> 00:21:43,330
ومن الواضح أنه كان روتينًا صعبًا
استراحة.

159
00:21:52,750 --> 00:21:56,553
وفي نوفمبر زيادة
في ضوء الشمس اليومي

160
00:21:56,554 --> 00:22:00,290
يسخن المحيط الهندي
وتبدأ الرياح الموسمية.

161
00:22:01,710 --> 00:22:04,590
في طريقها تقع جزيرة كريسماس.

162
00:22:07,730 --> 00:22:12,350
ارتفاع نسبة الرطوبة التي يجلبها يوقظ أ
جيش نائم .

163
00:22:23,560 --> 00:22:26,220
يعيش الآن سرطان البحر الأحمر في جزيرة كريسماس على
جزيرة.

164
00:22:26,221 --> 00:22:27,980
وهم يعيشون الآن بالكامل تقريبًا على الأرض.

165
00:22:29,960 --> 00:22:33,300
ولكن للتنفس، فإنها لا تزال بحاجة إلى الرطوبة
في خياشيمهم.

166
00:22:34,260 --> 00:22:37,100
والبحر الذي تضع فيه بيضها.

167
00:22:39,040 --> 00:22:44,340
لذلك يقومون برحلة سنوية إلى الساحل،
كما فعلوا منذ 200 ألف سنة.

168
00:22:46,840 --> 00:22:49,620
لكن في الآونة الأخيرة تغير الكثير.

169
00:22:56,430 --> 00:22:58,730
لكن المساعدة أصبحت الآن في متناول اليد.

170
00:23:12,600 --> 00:23:16,564
السكان المحليين لديهم أيضا
بنيت جسور خاصة تسمح بذلك

171
00:23:16,565 --> 00:23:19,900
لهم لعبور ازدحاما
الطرق بسرعتها الخاصة.

172
00:23:21,260 --> 00:23:24,240
وشبكة من مترو الأنفاق ترشدهم.

173
00:23:29,500 --> 00:23:33,760
إنهم يزيدون من وتيرتهم حتى يتمكنوا من اللحاق
المد العالي.

174
00:23:38,110 --> 00:23:42,310
في ليلة واحدة أربعة ملايين سلطعون
تصل إلى الساحل.

175
00:23:49,910 --> 00:23:54,790
تقوم كل أنثى بهز 100.000 بيضة في
تصفح.

176
00:24:06,940 --> 00:24:11,560
يفقسون على الفور ويصبحون
يرقات السباحة الحرة.

177
00:24:14,880 --> 00:24:20,020
في معظم السنوات، يتم تناول الغالبية العظمى منها أو
تغسل في العمق.

178
00:24:20,340 --> 00:24:22,120
ولا عودة.

179
00:24:24,640 --> 00:24:28,240
ولكن مع الحظ، على أعلى مستوى في الشهر المقبل
المد ...

180
00:24:28,241 --> 00:24:31,080
سيتم إعادتهم إلى الجزيرة
الشواطئ.

181
00:24:37,820 --> 00:24:42,860
على بعد آلاف الكيلومترات جنوبًا،
رحلة أولى أخرى على وشك أن تبدأ.

182
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
أواخر نوفمبر.

183
00:24:49,970 --> 00:24:52,470
منتصف الصيف في نهاية العالم.

184
00:24:55,210 --> 00:24:56,210
باتاغونيا.

185
00:24:56,270 --> 00:24:59,150
أقصى الطرف الجنوبي للأمريكتين.

186
00:25:05,200 --> 00:25:09,620
يعيش مفترس أرضي كبير واحد فقط على مسافة بعيدة
الجنوب مثل هذا.

187
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
هذا ماتشيتو.

188
00:25:21,420 --> 00:25:22,900
الرمادي.

189
00:25:24,220 --> 00:25:28,520
يبلغ من العمر سنة واحدة وعلى وشك مواجهة
أكبر اختبار في حياته

190
00:25:30,250 --> 00:25:31,360
ليس أنه يعرف ذلك.

191
00:25:39,670 --> 00:25:45,150
هو وشقيقته نينيا في هذا العمر
حيث يجب أن ينفصلا...

192
00:25:45,151 --> 00:25:47,990
ويجد كل منهم منطقة خاصة به.

193
00:25:58,040 --> 00:26:01,460
المنافسة بين الذكور تعني ماتشيتو
الذكر الوحيد...

194
00:26:01,461 --> 00:26:04,180
وسيتعين على ماتشيتو السفر كثيرًا
أبعد من أخته

195
00:26:07,490 --> 00:26:11,100
ولكن الآن، يجب على الجميع أن يتعلموا الصيد.

196
00:26:20,050 --> 00:26:25,410
حتى لأمهم..
ليس هناك تحدي أعظم..

197
00:26:27,690 --> 00:26:31,030
من اصطياد ثور بالغ جواناكو...

198
00:26:31,690 --> 00:26:33,110
ثلاثة أضعاف حجمها.

199
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
لكنها خبيرة.

200
00:26:40,060 --> 00:26:41,710
الأشبال يراقبون عن كثب.

201
00:26:49,640 --> 00:26:53,340
لتحقيق النجاح، يجب عليها أن تحصل على مسافة قليلة
متر.

202
00:27:19,370 --> 00:27:22,990
ثم انتظر، مهما كانت البرية
ركوب.

203
00:27:23,430 --> 00:27:27,250
الأشبال

204
00:27:52,240 --> 00:27:54,620
ينبغي الاستفادة القصوى من الوجبة المجانية.

205
00:27:55,760 --> 00:27:59,280
حياتهم السهلة على وشك الوصول إلى
نهاية.

206
00:28:05,240 --> 00:28:08,140
لقد فعلت والدتهم كل ما بوسعها من أجله
لهم.

207
00:28:11,790 --> 00:28:16,030
بعد عام معًا، أصبحت أراضيها لا
أطول لهم.

208
00:28:25,240 --> 00:28:27,320
لقد حان الوقت بالنسبة لهم للمغادرة.

209
00:28:36,910 --> 00:28:40,730
لعدة أسابيع، يبقى هؤلاء الأشقاء
قريبة من بعضها البعض.

210
00:28:41,590 --> 00:28:44,330
لكنهم سيحتاجون قريبًا إلى الذهاب إلى مكانهم
طرق منفصلة.

211
00:28:46,330 --> 00:28:50,610
سيتم السماح للأنثى نينيا بالعيش
بالقرب من نطاق منزل والدتها.

212
00:28:53,370 --> 00:28:54,970
ماتشيتو لن يفعل ذلك.

213
00:28:59,720 --> 00:29:02,080
مناطق الذكور أكبر بكثير.

214
00:29:02,460 --> 00:29:06,560
ولإيجاد مساحة كافية، قد يضطر إلى ذلك
السفر لمئات الكيلومترات.

215
00:29:17,580 --> 00:29:19,920
لأول مرة في حياته..

216
00:29:20,640 --> 00:29:21,960
هو وحده.

217
00:29:29,380 --> 00:29:30,950
بعد أسابيع من التنقل..

218
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
إنه يتضور جوعا.

219
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
لقد رأى كيف يصطاد.

220
00:29:45,060 --> 00:29:47,240
لكن هل تعلم ما يكفي؟

221
00:29:57,940 --> 00:29:59,180
ليس تماما.

222
00:30:03,000 --> 00:30:05,860
للعثور على الطعام، يجب عليه الاستمرار في التحرك.

223
00:30:06,890 --> 00:30:10,420
التوجه أعمق...
إلى أراضٍ غير مألوفة.

224
00:30:17,595 --> 00:30:20,720
ولا يتوقف...حتى...

225
00:30:21,900 --> 00:30:25,340
فهو يكتسب المعنى الذي لا لبس فيه..

226
00:30:25,640 --> 00:30:26,840
من قتل جديد.

227
00:30:35,300 --> 00:30:36,790
ولكن تم صنعه...

228
00:30:38,850 --> 00:30:40,710
من قبل رجل ضخم.

229
00:31:10,260 --> 00:31:12,500
إنه ضعف حجم ماتشيتو.

230
00:31:15,680 --> 00:31:17,940
ويمكن أن يقتله في ثوان.

231
00:31:27,720 --> 00:31:30,720
لكنه جائع جداً..
للتخلي الآن.

232
00:31:30,721 --> 00:31:31,721
لكنه جائع جداً..

233
00:31:48,850 --> 00:31:51,530
ومن اللافت للنظر أن بوما القديم يتراجع ...

234
00:31:52,260 --> 00:31:54,170
ويسمح للصغار بالتغذية.

235
00:31:54,730 --> 00:31:57,770
سلوك نادر جدًا بين الذكور.

236
00:32:00,270 --> 00:32:03,170
ربما اشترته شجاعة ماتشيتو أكثر
الوقت.

237
00:32:04,930 --> 00:32:07,670
لكن رحلته بدأت للتو.

238
00:32:10,550 --> 00:32:11,990
لكن رحلته بدأت للتو.

239
00:32:13,010 --> 00:32:16,371
يسافر ذكر بوما
بعيد...وبسرعة.

240
00:32:16,770 --> 00:32:21,070
ونتيجة لذلك... القليل جدا هو
معروف... عن حياتهم المستقلة.

241
00:32:25,910 --> 00:32:29,830
ويعتقد أن القليل
البقاء على قيد الحياة ... عامهم الأول وحده.

242
00:32:32,250 --> 00:32:35,250
مع الحظ... سوف
كن واحدا منهم.

243
00:32:52,790 --> 00:32:58,190
إنها ليلة عيد الميلاد... والشواطئ
جزيرة الكريسماس... لونها أحمر ساطع.

244
00:33:01,840 --> 00:33:03,110
مرة واحدة في العقد...

245
00:33:03,410 --> 00:33:06,770
تيارات المحيط عادلة
الحق...لعودة السرطانات.

246
00:33:08,890 --> 00:33:11,951
وهذه واحدة من
أكبر...على الاطلاق.

247
00:33:13,690 --> 00:33:15,410
المليارات تكتظ بالشعاب المرجانية..

248
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
حيرة السكان المحليين.

249
00:33:25,320 --> 00:33:27,940
يحاولون الوصول إلى اليابسة..

250
00:33:28,900 --> 00:33:30,520
بأي طريقة ممكنة.

251
00:33:34,720 --> 00:33:38,360
عليهم أن يصلوا إلى الغابة..
من حيث أتى آباؤهم..

252
00:33:38,560 --> 00:33:39,840
وأين سيكونون آمنين.

253
00:33:40,400 --> 00:33:42,340
على بعد كيلومترين فقط.

254
00:33:43,865 --> 00:33:45,080
لكن والديهم...

255
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
لم تكن بالحجم...

256
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
من رأس الدبوس.

257
00:33:49,920 --> 00:33:55,040
الآن ألقوا قذائفهم... تغيروا
بدلاتهم الرطبة.. لشيء فيه..

258
00:33:55,041 --> 00:33:56,060
فمن الأسهل التنفس.

259
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
مستعد.

260
00:34:01,200 --> 00:34:04,320
ولكن قبل أن يفعلوا ذلك
حتى.. غادرت الشاطئ..

261
00:34:06,210 --> 00:34:08,780
يتم مهاجمتهم من قبل
شخص غير متوقع.

262
00:34:14,170 --> 00:34:15,170
الأم؟

263
00:34:20,120 --> 00:34:24,881
من الواضح...سرطان البحر الأحمر البالغ...
ليست صديقة للأطفال.

264
00:34:27,360 --> 00:34:30,540
الوقت لمغادرة
الشاطئ...وبسرعة.

265
00:34:35,140 --> 00:34:38,241
وهذا يتطلب
تسلق... جدار البحر.

266
00:34:39,880 --> 00:34:42,241
بقدر هائل...
مثل ناطحة السحاب..

267
00:34:42,540 --> 00:34:43,540
سيكون بالنسبة لنا.

268
00:34:49,580 --> 00:34:50,790
مرة واحدة في الأعلى...

269
00:34:50,990 --> 00:34:52,911
يجب أن يزحفوا...
من خلال المدينة.

270
00:34:59,520 --> 00:35:03,780
ولكن من الصعب... أن تبقى منخفضًا
الملف الشخصي...عندما تكون جزءًا من الجيش...

271
00:35:03,930 --> 00:35:05,060
من عدة مليارات.

272
00:35:22,250 --> 00:35:26,970
العالم خطير جدا جدا..
عندما تكون صغيرًا جدًا.

273
00:35:28,110 --> 00:35:30,651
لذلك يحتاجون...
لمشاهدة خطواتهم.

274
00:35:37,560 --> 00:35:41,321
حافة الغابة...
الأمان... في الأفق.

275
00:35:42,400 --> 00:35:44,581
لكن من السابق لأوانه... الاسترخاء.

276
00:35:47,940 --> 00:35:49,980
أصفر.. نمل مجنون..

277
00:35:50,580 --> 00:35:53,081
التي تأكل... السرطانات.

278
00:35:56,380 --> 00:35:57,940
أولئك الذين ينجحون في ذلك ...

279
00:35:58,580 --> 00:36:00,821
في المنزل... لعيد الميلاد.

280
00:36:04,200 --> 00:36:07,190
سوف يقضون...
الخمس سنوات القادمة... إطعام...

281
00:36:07,740 --> 00:36:08,740
وتزايد...

282
00:36:09,040 --> 00:36:11,430
قبل صنع...
رحلة العودة...

283
00:36:11,580 --> 00:36:12,380
الى البحر...

284
00:36:12,530 --> 00:36:15,681
ومن ثم إنتاج...
السرطانات الصغيرة... خاصة بهم.

285
00:36:22,660 --> 00:36:24,000
رحلة الحيوان الأولى...

286
00:36:24,330 --> 00:36:26,991
سوف تقريبًا... دائمًا
يكون... الأمر الأكثر تحديًا.

287
00:36:28,910 --> 00:36:29,550
لكن البعض...

288
00:36:29,700 --> 00:36:31,591
خاصة... شاقة.

289
00:36:36,350 --> 00:36:38,220
الشباب... الرافعات الديمزيلية...

290
00:36:38,630 --> 00:36:42,030
مواجهة واحدة من ... أصعب
هجرات... يقوم بها أي طائر.

291
00:36:46,680 --> 00:36:49,700
هارب ... متجمد
منغوليا... يسافرون جنوبًا...

292
00:36:49,980 --> 00:36:52,181
لقضاء الشتاء... في الهند.

293
00:36:54,220 --> 00:36:57,741
لكن الرحلة هناك...
لم يكن دائما... بهذه الصعوبة.

294
00:37:04,180 --> 00:37:09,240
منذ 45 مليون سنة... الأرض
تحتهم... كان مسطحًا نسبيًا.

295
00:37:10,260 --> 00:37:15,240
ثم تم سحقها ودفعها
إلى أعلى... إلى طيات كبيرة... خلق...

296
00:37:15,241 --> 00:37:17,560
ماذا كان ليصبح...
أعلى سلسلة جبال...

297
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
على الأرض.

298
00:37:19,100 --> 00:37:20,540
جبال الهيمالايا.

299
00:37:26,960 --> 00:37:32,181
للعبور...الرافعات...يجب أن تصعد الآن...
إلى 8000 متر... فوق مستوى سطح البحر.

300
00:37:34,840 --> 00:37:38,761
الأعلى... يطيرون...
أقل... الأكسجين.

301
00:37:47,250 --> 00:37:50,051
استنفدت ... إنهم
عرضة للهجوم.

302
00:37:56,750 --> 00:38:02,191
النسور الذهبية... يرفعها الهواء الدافئ...
يصعد من منحدر شديد الانحدار...يرتفع...

303
00:38:02,710 --> 00:38:03,970
فوق الرافعات.

304
00:38:17,060 --> 00:38:20,481
ومن ثم... يغوصون
للأسفل... تجاههم.

305
00:38:36,030 --> 00:38:40,351
لإسقاط... مثل هذا الحجم الكبير
الفريسة... النسور... تعملان كزوجين.

306
00:38:52,630 --> 00:38:54,891
هذه الفرخة...الرحلة الأولى...

307
00:38:55,670 --> 00:38:57,851
أصبح...آخره.

308
00:39:13,960 --> 00:39:17,101
هناك...أدنى...
طرق أكثر أمانا... من هذا.

309
00:39:17,845 --> 00:39:21,480
لكن غريزة الرافعة هي أن تفعل ذلك
يطير... في الاتجاه...يأملون...

310
00:39:21,481 --> 00:39:22,481
لقد اتخذوا دائما.

311
00:39:34,070 --> 00:39:36,610
حتى وقت قريب جداً...
واجهوا الصيد...

312
00:39:37,010 --> 00:39:40,390
وخسارة... للكثيرين
مواقع التغذية التقليدية الخاصة بهم.

313
00:39:47,940 --> 00:39:51,680
ثم...واحدة صغيرة
قرية في شمال الهند...

314
00:39:51,905 --> 00:39:54,221
تغيرت... حظوظهم.

315
00:40:12,460 --> 00:40:18,101
شعب... كيتشانغ... بدأ
لإطعام...وحماية...الرافعات.

316
00:40:34,180 --> 00:40:37,340
المزيد...والمزيد...الرافعات...
وصل... كل شتاء.

317
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
لكن...

318
00:40:45,690 --> 00:40:49,851
15000... منهم... الآن
زيارة... كيتشانغ... كل عام.

319
00:40:52,410 --> 00:40:57,051
إنه...أعظم...تجمع...من
الأنواع... يمكن رؤيتها... في أي مكان.

320
00:40:59,330 --> 00:41:03,590
للفراخ... رحلتهم... جنوبا
عبر...أطول...سلسلة جبال...

321
00:41:03,591 --> 00:41:06,111
على الأرض... أخيرًا... انتهى.

322
00:41:06,510 --> 00:41:08,311
حتى... العام المقبل.

323
00:41:17,340 --> 00:41:22,440
في... هذا... العالم... المتغير...
حيوانات... متنقلة... بحاجة... لمساعدتنا...

324
00:41:22,441 --> 00:41:23,441
اكثر من...

325
00:41:25,800 --> 00:41:28,400
الاستوائية ...
غابات...يونان...

326
00:41:28,600 --> 00:41:29,780
هي الأخيرة...الوطن...

327
00:41:30,130 --> 00:41:33,281
من المهددة بالانقراض...
البرية...أفيال...الصين.

328
00:41:49,360 --> 00:41:51,281
في مارس...2020...

329
00:41:51,720 --> 00:41:53,440
الغابة.. أصابت..

330
00:41:53,540 --> 00:41:55,220
من الأكبر.. الأطول..

331
00:41:55,340 --> 00:41:56,801
الجفاف...سجل.

332
00:41:58,760 --> 00:42:00,681
الأشجار.. ماتت..

333
00:42:01,170 --> 00:42:03,781
والفيلة... تجوع.

334
00:42:10,260 --> 00:42:13,660
مع عضو جديد...
العائلة... على وشك الولادة...

335
00:42:16,400 --> 00:42:19,761
القطيع... قرر... أن يتحرك.

336
00:42:22,320 --> 00:42:26,281
ولكن...هذا...كان يجب أن يكون...
ليست عادية... رحلة.

337
00:42:27,340 --> 00:42:31,261
قصتهم...ملتقطة...
العالم... الخيال.

338
00:42:33,740 --> 00:42:37,001
هنا...كان...
أكبر...أرض...حيوان...

339
00:42:37,880 --> 00:42:40,421
تحاول...تجد...
في مكان ما..أعيش فيه..

340
00:42:41,180 --> 00:42:42,400
في الاكثر...

341
00:42:42,860 --> 00:42:44,741
مأهولة بالسكان ...
البلاد...على الارض.

342
00:42:50,600 --> 00:42:55,500
العائلة... اتجهت شمالاً... إلى
الصين مختلفة جداً... عن تلك...

343
00:42:55,501 --> 00:42:57,221
لقد تركوا... وراءهم.

344
00:42:59,620 --> 00:43:03,761
لمدة ثمانية أشهر... رحلوا...
عبر أراضٍ غريبة.. جديدة..

345
00:43:04,220 --> 00:43:06,761
ولكن لم أستطع العثور...
في أي مكان...للتسوية.

346
00:43:08,200 --> 00:43:09,780
إذن...وصولهم الجديد...

347
00:43:09,980 --> 00:43:11,801
ولد... على هذه الخطوة.

348
00:43:14,500 --> 00:43:17,921
ذلك... للفيلة...
كان للغاية... غير عادي.

349
00:43:19,680 --> 00:43:23,661
بدايته.. في الحياة..
سيكون متعبا جدا.

350
00:43:26,860 --> 00:43:31,861
لكن الآن... سبعة عشر قوياً...
الأسرة... كان عليها أن تستمر... في السفر.

351
00:43:42,740 --> 00:43:48,521
ولأولئك... الذين تعلموا للتو
المشي... كل عقبة... كانت مشكلة.

352
00:43:50,920 --> 00:43:54,580
لم يستطيعوا... و
كل منحدر... شديد الانحدار.

353
00:44:01,460 --> 00:44:05,781
وتابعوا...إلى آخر...
أربعمائة... كيلومتر.

354
00:44:07,980 --> 00:44:13,141
وكلما زاد الشمال هم
مجهد...أقل...انتموا...

355
00:44:17,770 --> 00:44:20,091
ليأكل..أو يشرب..

356
00:44:20,770 --> 00:44:23,331
لقد أُجبروا على السرقة.

357
00:44:24,390 --> 00:44:26,890
لكن... الأفضل
الأصدقاء... كانوا جبناء.

358
00:44:26,891 --> 00:44:27,891
كانوا...

359
00:44:28,210 --> 00:44:36,210
ولكن بشكل ملحوظ، بدلا من قيادتهم
بعيداً، أعطاهم الناس ممراً آمناً...

360
00:44:37,890 --> 00:44:40,070
وسمح لهم بالنهب.

361
00:44:50,040 --> 00:44:53,620
وبعد مسيرة لمدة عام، كانوا كذلك
استنفدت.

362
00:45:01,820 --> 00:45:05,205
عادة ما تنام الفيلة
على أقدامهم وفقط

363
00:45:05,206 --> 00:45:08,821
الاستلقاء عندما
مرهقون تماما.

364
00:45:14,040 --> 00:45:18,590
إذا واصلنا التغيير
كوكبنا، أكثر وأكثر

365
00:45:18,591 --> 00:45:22,720
سيتم إجبار الحيوانات على ذلك
القيام برحلات جديدة مثل هذه.

366
00:45:32,760 --> 00:45:37,980
ولكن كانت خطوتهم التالية هي التي ستكون
الأكثر استثنائية على الإطلاق.