1
00:00:00,960 --> 00:00:04,676
Znam da sam griješio.
Ali ja sam ovdje da nas vratim na vrh.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,387
Upoznajte našu američku nasljednicu.

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,601
Ne mislite li da bismo se trebali predstaviti

4
00:00:08,684 --> 00:00:12,316
ova debitantica koja voli umjetnost
mladom Nicholasu Graftonu?

5
00:00:12,399 --> 00:00:16,074
Jebi Mary. Četrdeset slonova je umrlo
neku noć s majkom.

6
00:00:16,157 --> 00:00:17,493
[navijanje publike]

7
00:00:19,038 --> 00:00:20,332
[Victoria] Sad imaš svoju zemlju,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,506
ali ne zaboravi
gdje ti je srce, Ezekija.

9
00:00:23,589 --> 00:00:25,050
Nathaniel Washington.

10
00:00:25,133 --> 00:00:28,306
Imam nekoliko egzibicijskih borbi
dok sam ja ovdje

11
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
u kojem bih volio da budeš dio.

12
00:00:30,770 --> 00:00:33,734
Ulaziš u ring sa mnom,
sve opet postaje čisto.

13
00:00:33,818 --> 00:00:36,824
Jako mi je žao zbog Aleca.

14
00:00:36,907 --> 00:00:39,913
Naučio sam kako je biti iznevjeren
od strane nekoga u koga imaš povjerenja,

15
00:00:39,997 --> 00:00:42,126
a ja ne znam imam li to u sebi
oprostiti.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
A znam da ni ti vjerojatno ne možeš.

17
00:00:44,005 --> 00:00:47,386
Dakle, imamo zalihu dinamita
neuračunat.

18
00:00:47,469 --> 00:00:52,856
Ako ti je stalo do brata, hoćeš
reci mi što točno namjerava Mary Carr.

19
00:00:52,939 --> 00:00:56,739
[Leighton] Nedavno sam bio u posjetu
od gospodina po imenu Murtagh.

20
00:00:56,822 --> 00:00:58,199
Je li nevolja na putu?

21
00:00:58,283 --> 00:00:59,953
[Šećeru] Ali imamo zajedničkog neprijatelja.

22
00:01:00,663 --> 00:01:01,665
Murtagh.

23
00:01:02,625 --> 00:01:06,633
Sugar Goodson i njegovo ubojstvo vrana.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,104
-[Hezekiah] Guraj, čovječe.
-[ljudi brbljaju]

25
00:01:13,188 --> 00:01:14,357
[Alec] Što se dogodilo, čovječe?

26
00:01:16,110 --> 00:01:18,073
-Gurnuti. Gurnuti.
-[gunđa]

27
00:01:18,156 --> 00:01:19,241
[smijeh]

28
00:01:21,496 --> 00:01:22,498
Pogledaj samo ovo.

29
00:01:23,668 --> 00:01:25,505
Da, čovječe. Odakle ti ovo kradeš?

30
00:01:26,089 --> 00:01:27,091
majstor Henkey.

31
00:01:28,051 --> 00:01:29,930
Znaš, Henkey će te ubiti
ipak preko ovoga.

32
00:01:30,013 --> 00:01:32,977
Da. [gunđa]
U nevolji sam zbog svega ovoga.

33
00:01:34,564 --> 00:01:36,693
Ovaj čvrsto vezan likkle otok.

34
00:01:38,446 --> 00:01:39,448
Dođi k meni.

35
00:01:42,079 --> 00:01:44,166
[teško diše, srlja]

36
00:01:44,250 --> 00:01:45,753
Znaš, mislim da želiš smrt.

37
00:01:45,837 --> 00:01:46,839
Pa, varate se.

38
00:01:47,632 --> 00:01:49,761
- Vidiš, u posljednje vrijeme želim biti živ.
-[Alec se smije]

39
00:01:49,845 --> 00:01:51,305
I što to znači, Hez?

40
00:01:51,849 --> 00:01:54,353
[srkanje] Trebao sam i lopovu popiti šalicu.

41
00:01:55,648 --> 00:01:58,696
Vidiš, bez šalice, samo će iscuriti.

42
00:02:00,031 --> 00:02:01,660
A onda, jednog dana prestane.

43
00:02:03,831 --> 00:02:07,087
Bačva prazna, tvoj život gotov.

44
00:02:07,714 --> 00:02:09,634
Da, učinit ću ono što sam uvijek govorio
ja bih to učinio.

45
00:02:09,718 --> 00:02:11,179
Otkako smo bili izbirljivi.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,932
[Alec] Što?

47
00:02:13,016 --> 00:02:15,187
ja odlazim

48
00:02:15,813 --> 00:02:17,942
-U London.
-London?

49
00:02:18,527 --> 00:02:19,529
London.

50
00:02:20,071 --> 00:02:21,282
[Alec] London?

51
00:02:21,365 --> 00:02:23,203
[smijeh]

52
00:02:23,286 --> 00:02:24,539
[Hezekiah] London, gospodine.

53
00:03:56,932 --> 00:03:58,309
[cvrkut ptica]

54
00:03:58,894 --> 00:03:59,896
[klikne jezikom]

55
00:04:08,997 --> 00:04:10,125
[vrata se otvaraju]

56
00:04:14,676 --> 00:04:15,803
Jesam li trebao pokucati?

57
00:04:17,139 --> 00:04:18,976
Moja su vrata uvijek otvorena za posao.

58
00:04:21,272 --> 00:04:23,902
Došao sam vidjeti što je bilo
držeći te tako okupiranom.

59
00:04:26,073 --> 00:04:29,288
Jer večeras je na visokom nivou,
i ne mogu imati nikakvih problema.

60
00:04:32,127 --> 00:04:34,632
Vjerujem Alice, ali ostalo,
morate se snaći.

61
00:04:34,716 --> 00:04:36,469
Oni su sposobni i upućeni su.

62
00:04:37,513 --> 00:04:39,224
Čujem da te je netko pokušao ubiti.

63
00:04:39,308 --> 00:04:41,103
Pa ipak, evo me, još sam živ.

64
00:04:43,024 --> 00:04:46,030
Ne biste bili ni blizu te slike
da nije bilo slonova,

65
00:04:46,113 --> 00:04:49,704
pa se samo usredotočite na svoje male trikove
i prepustite nam ono što najbolje radimo.

66
00:04:50,956 --> 00:04:52,502
Bio sam gdje si ti, Mary.

67
00:04:55,381 --> 00:04:58,889
Moja majka je bila nemilosrdna,
uvjerio se da sam isti.

68
00:05:00,183 --> 00:05:02,772
Ali naučila me jednu stvar
to mi je donijelo uspjeh.

69
00:05:03,272 --> 00:05:05,861
Da mi nitko ne stane na put.

70
00:05:07,532 --> 00:05:08,617
Uključujući i nju.

71
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
Vidimo se večeras.

72
00:05:38,176 --> 00:05:40,054
oi! Vrati se ovamo.

73
00:05:45,941 --> 00:05:47,319
Vidi, znam da si ljut,

74
00:05:47,402 --> 00:05:50,408
ali ti se ne miješaš
u ovom poslu s Murtaghom.

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,747
Moraš shvatiti da te štitim.

76
00:05:53,874 --> 00:05:54,876
Štiti me?

77
00:05:55,669 --> 00:05:57,255
Nisam više dijete, šećeru.

78
00:05:57,882 --> 00:06:00,011
Sve sam ovo držao na okupu.

79
00:06:01,765 --> 00:06:03,977
Ti... [duboko udahne]

80
00:06:04,061 --> 00:06:06,232
Ti ćeš biti
glava ove obitelji jednog dana.

81
00:06:06,733 --> 00:06:08,654
Trebam te da ti ruke budu čiste.

82
00:06:09,279 --> 00:06:10,281
Razumijete li?

83
00:06:10,783 --> 00:06:11,785
Da?

84
00:06:12,285 --> 00:06:13,538
Moram te čuvati.

85
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
To je moj tata.

86
00:06:20,803 --> 00:06:22,430
Ja ću se pobrinuti za Murtagha.

87
00:06:25,353 --> 00:06:26,940
Dakle, ne miješate se.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,490
[Tom uzdahne]

89
00:06:42,137 --> 00:06:44,141
[udaranje]

90
00:06:47,272 --> 00:06:48,399
[uzdahne]

91
00:06:57,543 --> 00:06:58,879
[osoblje] Gospođo. [gunđa]

92
00:06:58,962 --> 00:07:00,339
[Mary] Hvala vam puno.

93
00:07:15,704 --> 00:07:17,457
Sjećaš li se naše noći vani?

94
00:07:20,213 --> 00:07:22,802
Nikada nisam bio
ovakvo mjesto prije.

95
00:07:25,808 --> 00:07:27,770
Znaš li što mi je Alec jednom rekao?

96
00:07:28,730 --> 00:07:31,193
"Muškarci poput nas ne dobivaju drugu priliku."

97
00:07:34,742 --> 00:07:36,955
Ali što ako je večeras moja druga prilika

98
00:07:38,124 --> 00:07:40,629
da se sjetim zašto sam došao
ovdje na prvom mjestu?

99
00:07:41,965 --> 00:07:43,844
[Mary] Večeras se puno toga sprema.

100
00:07:43,927 --> 00:07:44,971
Za nas oboje.

101
00:07:47,225 --> 00:07:48,687
Došao sam ti poželjeti sreću.

102
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
I da se oprostimo.

103
00:07:51,275 --> 00:07:54,866
Sudbina nas vodi različitim putevima,
i vrijeme je da to prihvatite.

104
00:07:57,663 --> 00:07:59,166
Ovo zbog Murtagha?

105
00:07:59,667 --> 00:08:01,086
Ne želim se oslanjati na Sugara.

106
00:08:01,880 --> 00:08:03,090
Ne vjerujem njegovom planu.

107
00:08:04,844 --> 00:08:07,265
Dakle, kada ovaj posao bude gotov,
Neću se zadržavati.

108
00:08:09,227 --> 00:08:10,606
Da, duboko u sebi…

109
00:08:13,027 --> 00:08:17,243
valjda sam uvijek nalazio utjehu u vjerovanju
ovaj grad bi uvijek bio tvoj.

110
00:08:18,412 --> 00:08:20,542
- Nikad ne računaj na to da ću ostati na mjestu.
-[smije se]

111
00:08:21,502 --> 00:08:23,130
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.

112
00:08:27,388 --> 00:08:28,390
Sretno.

113
00:08:36,532 --> 00:08:37,576
[vrata se zatvaraju]

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,789
-Ostani gdje jesi.
-[Treacle] Ostavi me na miru.

115
00:08:39,872 --> 00:08:42,293
- Dosta mi je ovoga. Pusti me na miru.
-[policajac 1] Ostani miran.

116
00:08:42,377 --> 00:08:44,548
-[Treacle] Miči ruke s mene!
- Smirite se, gospodine Goodson.

117
00:08:44,632 --> 00:08:45,884
-[Treacle] Silazi.
-[Tom] Tata!

118
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
-Hej! Ostani miran.
- Ne diraj ga jebote.

119
00:08:47,638 --> 00:08:50,142
- Odjebi od mene.
-[gunđanje]

120
00:08:50,226 --> 00:08:51,395
[stenje]

121
00:08:52,272 --> 00:08:53,357
oi! Pusti ga.

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,027
-[časnik 1] Lako.
-Oj, ostavi ga na miru... Jebote.

123
00:08:55,111 --> 00:08:56,531
-[gunđanje]
-[Tom] Tata.

124
00:08:56,614 --> 00:08:58,033
- Skini se s mene. Tata!
-[policajac 2 mrmlja]

125
00:08:58,117 --> 00:08:59,494
-[gunđa]
-[Tom] Tata.

126
00:08:59,578 --> 00:09:00,581
[Melasa gunđa]

127
00:09:04,337 --> 00:09:06,216
[policajac 1] Ne čini ništa glupo.

128
00:09:06,926 --> 00:09:08,262
[Šećeru] U redu. miran sam.

129
00:09:08,345 --> 00:09:09,347
Ne vjerujem da smo se upoznali.

130
00:09:09,431 --> 00:09:11,602
-Jebi se. [hlače]
-[Šećer] Smiri se.

131
00:09:11,686 --> 00:09:14,274
Jabuka očito ne pada
daleko od drveta.

132
00:09:14,357 --> 00:09:15,652
Ostavi ga izvan ovoga.

133
00:09:18,282 --> 00:09:20,369
Mary Carr je pobjegla posljednji put.

134
00:09:20,871 --> 00:09:22,457
[Šećeru] Ona je u tvojoj glavi.

135
00:09:23,042 --> 00:09:24,670
Reći ću ti posljednji put.

136
00:09:26,173 --> 00:09:29,262
- Moj brat je nevin.
-[gunđa, oštro udahne]

137
00:09:29,346 --> 00:09:30,389
Dakle, ti…

138
00:09:33,938 --> 00:09:36,569
odjebi i pusti nas na miru.

139
00:09:39,074 --> 00:09:41,161
-Uzmi ga.
-[stenjanje melase]

140
00:09:41,244 --> 00:09:42,539
-[policajac 1] Hajde.
-[Tom] Ne.

141
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
[hlače] Ne možeš to učiniti.
Šećeru, zaustavi ih.

142
00:09:44,376 --> 00:09:46,088
-[Tom] Šećeru.
-[Treacle] Šećeru!

143
00:09:46,171 --> 00:09:47,340
Mirno, gospodine.

144
00:09:47,423 --> 00:09:48,425
[Tom] Ne! Tata!

145
00:09:50,806 --> 00:09:55,481
Imate 24 sata
da mi osobno dostavi Mary Carr...

146
00:09:57,903 --> 00:09:59,949
-ili će tvoj brat objesiti.
-[naglo udahne]

147
00:10:10,554 --> 00:10:12,558
[drhtavo diše]

148
00:10:13,183 --> 00:10:14,185
ne brini.

149
00:10:15,271 --> 00:10:16,649
Popravit ću ovo.

150
00:10:18,485 --> 00:10:19,487
obećajem.

151
00:10:22,118 --> 00:10:24,122
[ljudi brbljaju]

152
00:10:27,378 --> 00:10:28,965
- Ah, dobra večer.
- Uh, večer.

153
00:10:29,466 --> 00:10:31,929
[gledatelji čavrljaju]

154
00:10:37,231 --> 00:10:38,860
Preuzeo si veliki rizik što si ovdje.

155
00:10:43,494 --> 00:10:45,164
Neke stvari su vrijedne rizika.

156
00:10:46,166 --> 00:10:47,293
[smijeh]

157
00:10:55,727 --> 00:10:56,979
[duboko izdahne]

158
00:11:00,570 --> 00:11:04,244
[MC] Dame i gospodo,
naša izložbena borba samo što nije počela.

159
00:11:04,327 --> 00:11:09,755
Večeras se okupljamo na sportskom događaju
koji nadilazi zabavu.

160
00:11:09,838 --> 00:11:13,638
Pridružujete nam se iz New Yorka,
imamo cijenjene i neporažene

161
00:11:13,721 --> 00:11:15,976
-Nathaniel Washington.
-[navijanje publike]

162
00:11:16,059 --> 00:11:20,359
Povratak na pozornicu West Enda za
prvi put otkako mu je ukinuta zabrana,

163
00:11:20,442 --> 00:11:24,200
notorni borac
nadajući se da će vratiti svoju bivšu slavu,

164
00:11:24,284 --> 00:11:26,622
Pozdravljam nikoga drugog nego

165
00:11:26,706 --> 00:11:28,877
Ezekija Moskva!

166
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
[publika kliče, zvižduci]

167
00:11:30,254 --> 00:11:31,256
[šmrcne]

168
00:11:32,341 --> 00:11:34,053
oi! hajde bre

169
00:11:38,688 --> 00:11:40,984
[sudac] Gospodo,
priđite ogrebotini, molim vas.

170
00:11:42,863 --> 00:11:44,157
[Nathaniel] Nadam se da još uvijek razumiješ.

171
00:11:44,240 --> 00:11:45,952
- Neće biti lako prema tebi.
- Hm.

172
00:11:46,036 --> 00:11:47,038
Rukavice na dodir.

173
00:11:56,431 --> 00:11:57,517
[uzdahne]

174
00:12:13,048 --> 00:12:14,175
gospođice Drake.

175
00:12:14,258 --> 00:12:15,386
[Alice] Lord Grafton.

176
00:12:15,469 --> 00:12:17,808
[smijeh] Kako lijep dom.

177
00:12:17,891 --> 00:12:19,018
[smijeh]

178
00:12:19,102 --> 00:12:20,981
Apsolutna je čast biti ovdje.

179
00:12:21,064 --> 00:12:23,193
Zadovoljstvo je isključivo naše.

180
00:12:25,782 --> 00:12:27,076
Imamo poslasticu za vas.

181
00:12:27,577 --> 00:12:29,998
Cijela naša kolekcija je izložena.

182
00:12:30,875 --> 00:12:36,261
[zborsko pjevanje] ♪ Kralj kraljeva
Spasenje donosi ♪

183
00:12:36,344 --> 00:12:42,481
♪ Neka ga srca puna ljubavi ustoliče ♪

184
00:12:42,566 --> 00:12:47,617
♪ Podigni, podigni pjesmu visoko ♪

185
00:12:47,701 --> 00:12:50,247
♪ Djevica pjeva... ♪

186
00:12:50,330 --> 00:12:51,792
[govori nerazgovijetno]

187
00:12:51,876 --> 00:12:53,420
♪ ...njezina uspavanka ♪

188
00:12:53,504 --> 00:12:59,140
♪ Radost, radost jer se Hristos rodi ♪

189
00:12:59,223 --> 00:13:06,237
♪ Dijete, Marijin sin ♪

190
00:13:10,370 --> 00:13:12,876
[♪ svira klasična glazba]

191
00:13:18,386 --> 00:13:21,519
[Leighton] Nije li veličanstveno?
Ne mogu vjerovati da si to učinio.

192
00:13:21,602 --> 00:13:25,234
Izvukao dragulj iz stiska
tezavske klase.

193
00:13:25,317 --> 00:13:28,991
Svi znaju da Grafton ima samo ovo
na izložbi kao američki mamac.

194
00:13:29,075 --> 00:13:30,452
Preskroman si.

195
00:13:30,954 --> 00:13:32,666
Ovo je napravljeno da se vidi.

196
00:13:33,960 --> 00:13:37,884
A, tko je ova ljepotica?

197
00:13:37,968 --> 00:13:41,642
Ah, gospođice Crane,
ovo je gospodin Quentin Ashmore,

198
00:13:42,393 --> 00:13:45,107
prijatelj lorda Graftona
i sin prilično uglednog...

199
00:13:45,190 --> 00:13:46,442
- Ah, Leightone.
-…bankarska obitelj.

200
00:13:46,527 --> 00:13:48,321
Oh, Gordon. Ispričaj me.

201
00:13:48,405 --> 00:13:50,200
[Gordon, Leighton govore nerazgovijetno]

202
00:13:50,284 --> 00:13:51,286
Očarana.

203
00:14:06,734 --> 00:14:09,238
-[zvono]
-[galama gomile]

204
00:14:14,457 --> 00:14:16,294
Hajde, idemo boksati, čovječe. Idemo boksati.

205
00:14:17,923 --> 00:14:18,925
[gunđa]

206
00:14:20,260 --> 00:14:22,348
[gunđanje]

207
00:14:25,647 --> 00:14:27,232
Ruke gore! Ruke gore!

208
00:14:27,316 --> 00:14:29,655
-Hez, hajde!
-Hajde, hajde, hajde.

209
00:14:31,115 --> 00:14:32,493
-[gunđa]
-[tupi]

210
00:14:33,788 --> 00:14:36,334
[jeka]

211
00:14:36,417 --> 00:14:39,173
[Alec] Ezekija,
bori se ako ćeš se boriti.

212
00:14:39,716 --> 00:14:41,094
Hajde, Hez!

213
00:14:41,177 --> 00:14:42,597
Hajde, Hezekiah.

214
00:14:45,102 --> 00:14:46,104
hajde

215
00:14:51,280 --> 00:14:52,993
- Tek smo na početku.
-Hajde!

216
00:14:53,911 --> 00:14:55,122
-[gunđa]
-[publika kliče]

217
00:14:55,205 --> 00:14:56,917
-Da!
-U redu!

218
00:14:58,838 --> 00:14:59,840
Hajde, Hez!

219
00:15:01,677 --> 00:15:03,013
Hajde, Hezekiah. hajde

220
00:15:03,764 --> 00:15:05,267
-[zvono]
-Vrijeme!

221
00:15:05,350 --> 00:15:07,814
-[zvono]
-Vrijeme! Vrijeme! Gospodo, vrijeme!

222
00:15:07,897 --> 00:15:10,027
- Vrijeme, vrijeme, vrijeme.
-[disanje]

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,572
-[sudac] Bravo.
-Legenda!

224
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
To je tvoja borba. Dobio si ovo.

225
00:15:13,617 --> 00:15:16,874
Sve si ostavio u ringu,
tvoje srce je u ringu. To je tvoja borba.

226
00:15:19,546 --> 00:15:22,051
-[gosti čavrljaju]
-[♪ svira klasična glazba]

227
00:15:28,689 --> 00:15:29,691
kako se zoves

228
00:15:31,862 --> 00:15:32,864
Dobro?

229
00:15:33,490 --> 00:15:34,910
Harriet, gospodine.

230
00:15:36,370 --> 00:15:37,372
Pleši sa mnom.

231
00:15:37,957 --> 00:15:38,959
Nije joj dopušteno.

232
00:15:41,840 --> 00:15:43,426
Nisam govorio tebi.

233
00:15:43,928 --> 00:15:45,263
Oprostite, gospodine.

234
00:15:48,646 --> 00:15:49,648
[ruga se]

235
00:15:54,448 --> 00:15:55,492
Idi i napuni ga.

236
00:16:01,505 --> 00:16:03,133
Mislim da bismo mogli imati problem.

237
00:16:03,884 --> 00:16:05,095
[govori nerazgovijetno]

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,563
Sir Quentin od srebrnih žlica.
Već sam imao tu čast.

239
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
Neće je ostaviti samu.

240
00:16:12,234 --> 00:16:13,737
-Mogu li to podnijeti?
-Ne.

241
00:16:14,238 --> 00:16:17,077
On nam nije prvi ubod
naići na Neće biti posljednji.

242
00:16:17,579 --> 00:16:18,581
Može se sama nositi.

243
00:16:19,248 --> 00:16:21,628
-Ali mi smo ih doveli ovamo, Mary.
- Da, Belle.

244
00:16:21,712 --> 00:16:23,674
Da biste dobili ulaz,
da ih ne umotavam u vatu.

245
00:16:24,968 --> 00:16:27,055
[Quentin] Stani gdje te imam.
hajde

246
00:16:28,517 --> 00:16:31,105
Fino. Držat ću oko
na zboru djevojka.

247
00:16:31,189 --> 00:16:32,567
Samo trebaš ostati usredotočen.

248
00:16:32,650 --> 00:16:35,573
Čim se vas troje popnete na balkon,
slika ti ne izlazi iz vida.

249
00:16:36,658 --> 00:16:37,660
Odjebi.

250
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
-[čavrljanje prestaje]
- [Grafton] Jako sam ponosan

251
00:16:47,054 --> 00:16:51,187
da s vama podijelimo našu cjelokupnu zbirku umjetnina
po prvi put ove večeri,

252
00:16:51,270 --> 00:16:53,943
uključujući i našeg dragocjenog Caravaggia.

253
00:16:54,026 --> 00:16:56,155
Oh, vau. [govori nerazgovijetno]

254
00:16:56,239 --> 00:16:59,161
[Grafton] Amerikanci jesu
izuzetno uvjerljiv.

255
00:16:59,245 --> 00:17:00,748
[svi se smiju]

256
00:17:00,831 --> 00:17:05,048
Znam da većina vas jest
ovdje u iščekivanju

257
00:17:05,131 --> 00:17:09,431
najčudesnijeg prikaza
od gospođice Isabel Bridges,

258
00:17:09,516 --> 00:17:12,563
dakle, bez daljnjega, gospođice Bridges.

259
00:17:12,647 --> 00:17:14,526
-[Sophie se smije]
-[Grafton se smije]

260
00:17:17,991 --> 00:17:21,247
[Sophie] Lorde Graftone, čula sam
taj novitet božićne čestitke

261
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
-su skromna britanska tradicija.
-[smije se]

262
00:17:23,544 --> 00:17:27,510
Dakle, da vam se zahvalim na gostovanju
ovaj veličanstveni događaj,

263
00:17:27,593 --> 00:17:30,808
Htio bih vam predstaviti
s vlastitom karticom.

264
00:17:31,602 --> 00:17:35,651
Ova će karta predstavljati sve
to se večeras događa ovdje.

265
00:17:38,281 --> 00:17:42,497
Kroz moć utjecaja,
uvjeravanje i intenzivan fokus,

266
00:17:43,041 --> 00:17:46,172
sve ćete predvidjeti
koja je slika na ovoj kartici.

267
00:17:48,510 --> 00:17:49,554
Počnimo.

268
00:17:51,683 --> 00:17:54,063
Ne skidajte pogled s kartice.

269
00:17:55,148 --> 00:17:57,486
Usmjerite svu svoju energiju prema tome.

270
00:17:58,781 --> 00:18:02,454
Prepustite se potezanju
naše jedinstvene povezanosti.

271
00:18:04,626 --> 00:18:08,550
Zvona zvone stoljećima
najaviti blagdansku sezonu.

272
00:18:08,634 --> 00:18:11,472
Evo, oni će pomoći u našem velikom otkriću.

273
00:18:12,224 --> 00:18:13,936
Ja ću zazvoniti ovim zvonom.

274
00:18:14,436 --> 00:18:17,317
A kad prestane,
Pozvat ću tri gosta,

275
00:18:17,902 --> 00:18:20,281
od kojih će svaki imenovati
stavku na ovoj kartici.

276
00:18:21,033 --> 00:18:22,662
[zvono zvono]

277
00:18:33,976 --> 00:18:36,523
Božić je praznik za oči,

278
00:18:36,606 --> 00:18:39,153
ali postoji li jedan ukrasni predmet
to ti najviše govori?

279
00:18:40,781 --> 00:18:41,992
Svijeća.

280
00:18:42,492 --> 00:18:43,620
Svijeća.

281
00:18:43,704 --> 00:18:46,585
Ne zaboravite, ostanite usredotočeni na karticu.

282
00:18:49,883 --> 00:18:52,345
[zvono zvono]

283
00:19:00,487 --> 00:19:01,531
gospodine Budgen.

284
00:19:01,615 --> 00:19:03,117
-Ah.
-[Grafton, gosti se smiju]

285
00:19:03,201 --> 00:19:05,246
Ovo je vrijeme prepuštanja.

286
00:19:05,831 --> 00:19:09,087
Recite nam koju božićnu poslasticu
možete okusiti na usnama.

287
00:19:09,589 --> 00:19:11,258
Oh, i nemoj reći pita od šljiva.

288
00:19:11,342 --> 00:19:13,764
-[ruga se]
-[Grafton, gosti se smiju]

289
00:19:13,847 --> 00:19:15,559
Pa, u tom slučaju,

290
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
naranča.

291
00:19:18,982 --> 00:19:20,569
[Sophie] Naranča.

292
00:19:20,653 --> 00:19:22,949
Zapamtite, svi, pogledajte karticu.

293
00:19:23,867 --> 00:19:24,994
Posljednji put.

294
00:19:26,623 --> 00:19:28,627
[zvono zvono]

295
00:19:28,710 --> 00:19:29,879
[oštro izdahne]

296
00:19:34,429 --> 00:19:39,022
Gospođice Callow, smislite nešto
koja nas okuplja u ovoj sezoni,

297
00:19:39,106 --> 00:19:45,243
nešto lijepo i sjetno
oko koje bismo se mogli okupiti.

298
00:19:47,665 --> 00:19:48,875
Imela.

299
00:19:49,459 --> 00:19:50,588
Imela.

300
00:19:50,671 --> 00:19:55,723
Fantastičan. Molim vas, dajte se svi
veliki pljesak.

301
00:19:55,806 --> 00:19:57,810
[gosti plješću]

302
00:19:59,021 --> 00:20:00,106
[Sophie] Divno.

303
00:20:00,608 --> 00:20:03,655
Dakle, tri stavke.

304
00:20:03,739 --> 00:20:07,538
Svijeća, naranča i imela.

305
00:20:07,622 --> 00:20:12,548
Gospodine Graftone, jeste li spremni vidjeti
ako su te stavke na vašoj kartici?

306
00:20:12,632 --> 00:20:14,719
[Grafton se smije] Da, jesam.

307
00:20:14,802 --> 00:20:16,180
[Sophie se smije]

308
00:20:16,263 --> 00:20:17,642
[Harriet cvili]

309
00:20:17,725 --> 00:20:18,727
[Quentin] Prestani.

310
00:20:20,229 --> 00:20:23,779
-[dišući] Samo ostani miran.
-[cviljenje se nastavlja]

311
00:20:23,862 --> 00:20:25,073
Ostani tiho.

312
00:20:25,950 --> 00:20:27,536
Budi tih, u redu?

313
00:20:27,620 --> 00:20:30,458
Samo si olakšaj.
[teško dišući]

314
00:20:30,542 --> 00:20:31,670
-Oj.
- Nisi trebao...

315
00:20:31,753 --> 00:20:33,005
-[gunđa]
-[Harriet dahne]

316
00:20:33,715 --> 00:20:35,009
-[vrišti]
-[gost] Što je to bilo?

317
00:20:35,093 --> 00:20:36,680
[gosti dašćući, mrmljaju]

318
00:20:36,763 --> 00:20:37,974
[šaptanje] Koji kurac?

319
00:20:38,934 --> 00:20:40,103
[Mary] Jebi ga.

320
00:20:41,940 --> 00:20:42,942
[gunđa]

321
00:20:43,694 --> 00:20:45,614
[Anne] Hajde, požuri.

322
00:20:45,698 --> 00:20:47,492
[Nicholas] Oče,... Caravaggio.

323
00:20:47,576 --> 00:20:49,580
[gosti dašćući, mrmljaju]

324
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
[Mary] Neka se nitko nije pomaknuo!

325
00:20:51,710 --> 00:20:52,962
[gosti vrište, žamor]

326
00:20:53,045 --> 00:20:54,297
[Quentin gunđa]

327
00:20:55,383 --> 00:20:56,385
Ovo je nečuveno!

328
00:20:56,468 --> 00:20:57,722
Što se ovdje događa?

329
00:20:58,305 --> 00:20:59,726
[Leighton dahne]

330
00:20:59,809 --> 00:21:01,437
Rekao sam ti da sam pun iznenađenja.

331
00:21:01,521 --> 00:21:03,650
-[Anne] Makni se s jebenog puta.
-Stop.

332
00:21:03,734 --> 00:21:06,447
Ne. Ne miči se.

333
00:21:06,531 --> 00:21:07,783
[Mary] Sada, slušaj.

334
00:21:09,453 --> 00:21:14,589
Slika dolazi s nama,
i sve što trebam je da stojiš tamo.

335
00:21:15,924 --> 00:21:16,926
Lijepo.

336
00:21:17,511 --> 00:21:19,222
Budući da je ovo učitano,

337
00:21:20,684 --> 00:21:22,312
i znam kako to koristiti.

338
00:21:25,234 --> 00:21:26,236
Ta-ta.

339
00:21:27,907 --> 00:21:30,078
[gosti uzvikuju, mrmljaju]

340
00:21:32,415 --> 00:21:33,835
[Grafton] Ne dopustite im da odu!

341
00:21:34,294 --> 00:21:36,298
[navijanje publike]

342
00:21:37,091 --> 00:21:39,346
Da! Da!

343
00:21:41,308 --> 00:21:42,603
- Jeste li dobro?
-Da.

344
00:21:42,686 --> 00:21:44,565
Tu je tip o kojem sam toliko čula.

345
00:21:44,649 --> 00:21:45,651
Bila mi je čast.

346
00:21:46,485 --> 00:21:47,738
Da. bravo

347
00:21:51,286 --> 00:21:54,710
-[disanje]
- [gledatelj] Bravo, g. Moskva!

348
00:21:54,794 --> 00:21:56,923
-Bravo!
-[uzdahne]

349
00:22:01,306 --> 00:22:03,060
Pokušavaš mi reći
to nije bilo dobro?

350
00:22:05,147 --> 00:22:06,358
-[smije se]
-[smije se]

351
00:22:08,989 --> 00:22:11,243
Drugačije je boriti se
kad nemaš što izgubiti.

352
00:22:11,326 --> 00:22:12,580
[Nathaniel] Hmm.

353
00:22:14,709 --> 00:22:16,963
Ti si borac, Hezekiah.

354
00:22:17,463 --> 00:22:19,342
To ti je u krvi kao i meni.

355
00:22:21,639 --> 00:22:23,183
- Hm.
- [gledatelj] Sjajna pobjeda, g. Moskva.

356
00:22:23,267 --> 00:22:24,269
[gledatelj 2] Sjajna borba.

357
00:22:25,898 --> 00:22:26,900
[Nathaniel se ruga]

358
00:22:28,444 --> 00:22:30,364
ni sam ne znam
kako si uopće izdržao ovoliko dugo.

359
00:22:30,448 --> 00:22:31,951
Oh, ne voliš Englesku?

360
00:22:32,035 --> 00:22:33,747
-Pa, ne sviđa nam se.
-[smije se]

361
00:22:33,830 --> 00:22:35,291
[Nathaniel se smije]

362
00:22:35,374 --> 00:22:36,628
A Amerika ima?

363
00:22:36,711 --> 00:22:39,884
Teško je, ali nisi tako sam.

364
00:22:39,967 --> 00:22:41,930
Mogu hodati šest blokova u svom susjedstvu

365
00:22:42,013 --> 00:22:44,100
prije nego što vidim jedno lice
zbog toga se osjećam drugačije.

366
00:22:44,602 --> 00:22:46,981
Dovoljno je da ojačaš
za svijet.

367
00:22:48,317 --> 00:22:49,319
[uzdahne]

368
00:22:50,614 --> 00:22:52,701
Dakle, ovdje počinje prijedlog.

369
00:22:59,005 --> 00:23:01,259
Događa se svađa
u New Yorku,

370
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
gdje se vučemo zajedno.

371
00:23:04,057 --> 00:23:07,146
Suprotstavljamo se bijelcima
koji nas je zatvorio od naslova,

372
00:23:07,690 --> 00:23:10,779
iz bogatstva hraniti naše obitelji,
od tretiranja kao ljudi.

373
00:23:10,862 --> 00:23:12,156
A ako…

374
00:23:13,367 --> 00:23:15,622
Kad pobijedimo,

375
00:23:16,791 --> 00:23:18,210
mi ćemo promijeniti svijet.

376
00:23:18,795 --> 00:23:19,797
Ali trebamo talent.

377
00:23:20,464 --> 00:23:22,176
Došao sam vidjeti
ako su glasine istinite.

378
00:23:22,260 --> 00:23:23,262
Nisu.

379
00:23:24,180 --> 00:23:25,182
Ti si jači.

380
00:23:26,310 --> 00:23:28,439
Ako vam je stalo do borbe
za nesto stvarno,

381
00:23:28,940 --> 00:23:30,234
onda nam se pridruži.

382
00:23:33,073 --> 00:23:34,117
Trebamo te.

383
00:23:42,133 --> 00:23:43,135
Daj da vidim.

384
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
Koji je to kurac bio?

385
00:23:48,813 --> 00:23:50,483
- Mogla je nastradati.
-Da, pa što jebote?

386
00:23:50,567 --> 00:23:53,363
Takva cura ti ništa ne znači,
ali mogla je biti bilo koja od nas.

387
00:23:53,447 --> 00:23:56,244
Oh, znači riskiraš ovakav posao
za jebenog stranca.

388
00:23:56,328 --> 00:23:58,541
Što je s mjesecima izgubljenim na tajnom zadatku?

389
00:23:59,042 --> 00:24:01,004
Bezbrojne veze su nestale?

390
00:24:01,088 --> 00:24:02,925
[Mary] Imamo jebenu sliku,
zar ne?

391
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
Bože, patetičan si.

392
00:24:05,221 --> 00:24:09,605
Od jednog posla do drugog,
grab, scram i još jedan spaljeni most.

393
00:24:11,108 --> 00:24:13,362
Nikad se nisam prijavio za smash and grab.

394
00:24:13,445 --> 00:24:15,407
Predajte našu uplatu. Posao je obavljen.

395
00:24:17,161 --> 00:24:18,247
[Sophie] Što ako kažem ne?

396
00:24:20,418 --> 00:24:22,673
Onda ne dobiješ sliku.

397
00:24:23,257 --> 00:24:25,010
[ruga se] Ne bi se usudio.

398
00:24:25,094 --> 00:24:26,263
Jebeno me probaj.

399
00:24:27,306 --> 00:24:29,060
Nismo isti, Sophie.

400
00:24:29,144 --> 00:24:31,356
Sašivani smo od sasvim drugačijeg platna.

401
00:24:32,651 --> 00:24:34,822
Nemaš ti časti.

402
00:24:37,911 --> 00:24:39,330
Daj mi ga sada.

403
00:24:41,711 --> 00:24:42,921
Sada!

404
00:24:45,009 --> 00:24:46,888
[Anne] Jesi li poludio?

405
00:24:46,971 --> 00:24:49,810
-Oduvijek sam znao da si zmija.
-Nemam vremena za ovo.

406
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
Esme.

407
00:24:54,653 --> 00:24:55,655
Zatvori to.

408
00:24:55,739 --> 00:24:57,743
[miješanje spremnika]

409
00:24:58,578 --> 00:25:00,372
[Sophie] Samo učini kako ona kaže.

410
00:25:10,351 --> 00:25:11,353
Hajde onda, Belle.

411
00:25:12,438 --> 00:25:13,440
Predajte ga.

412
00:25:28,805 --> 00:25:30,892
Bolje da znaš što radiš,
Alice Diamond.

413
00:25:52,143 --> 00:25:54,565
[Šećeru] Reci svima da budu
makni se s ulice prva stvar, zar ne?

414
00:25:54,648 --> 00:25:56,318
-[Tom] Da.
- [Šećer] U redu, dobar dečko.

415
00:26:03,165 --> 00:26:05,085
Recite svom muškarcu da će dobiti što želi.

416
00:26:05,628 --> 00:26:08,216
Samo dovedi mog brata
krojaču u zoru.

417
00:26:08,968 --> 00:26:09,970
Razumijete li?

418
00:26:22,788 --> 00:26:24,541
[Sophie se smije]

419
00:26:25,710 --> 00:26:27,046
[oboje se smiju]

420
00:26:27,129 --> 00:26:28,841
Ovo bi te trebalo pogoditi
na stanicu na vrijeme,

421
00:26:28,925 --> 00:26:31,221
a onda možete dobiti sljedeći vlak
do liverpoolskih dokova.

422
00:26:31,304 --> 00:26:32,641
a ti

423
00:26:33,266 --> 00:26:35,062
Imam nedovršena posla ovdje.

424
00:26:37,984 --> 00:26:38,986
[gunđa]

425
00:26:42,744 --> 00:26:45,040
-Dakle, honorar Elephantsa.
-[zveckanje novčića]

426
00:26:47,504 --> 00:26:49,465
Mislim da je to poštena cijena
za dizanje teških tereta.

427
00:26:56,104 --> 00:26:57,691
Imaš čelične živce.

428
00:26:58,400 --> 00:26:59,695
Uvijek sam to mogao vidjeti.

429
00:27:02,158 --> 00:27:03,661
Bio je to vraški potez, mali.

430
00:27:05,748 --> 00:27:07,711
Kad stigneš u New York, potraži me.

431
00:27:24,035 --> 00:27:26,916
-[vrata se otvaraju, zatvaraju]
-[koraci se približavaju]

432
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
Pokušao sam te pronaći sinoć.

433
00:27:35,517 --> 00:27:36,519
Što nije u redu?

434
00:27:37,144 --> 00:27:38,480
[Tom] Sugar te treba sada.

435
00:27:43,908 --> 00:27:45,912
[lupanje na vrata]

436
00:27:46,664 --> 00:27:47,666
[stenje]

437
00:27:48,333 --> 00:27:50,045
-[lupanje se nastavlja]
-Ne.

438
00:28:00,107 --> 00:28:01,735
Što? Što radiš ovdje, šećeru?

439
00:28:02,236 --> 00:28:03,488
Plan se promijenio, Mary.

440
00:28:04,490 --> 00:28:06,411
Idemo. Hajde, makni se.

441
00:28:08,874 --> 00:28:09,876
požuri.

442
00:28:17,433 --> 00:28:19,395
-[Šećer zagunđa, govori nerazgovijetno]
-[Mary progunđa]

443
00:28:31,252 --> 00:28:32,672
Daj mi pet minuta.

444
00:28:33,173 --> 00:28:34,175
Ako nisam vani,

445
00:28:35,427 --> 00:28:36,429
ubij ga.

446
00:28:48,161 --> 00:28:50,332
-[Mary, šapuće] Gdje je Murtagh?
-Nemamo vremena.

447
00:28:50,958 --> 00:28:52,002
-[Mary progunđa]
-Idi.

448
00:28:52,086 --> 00:28:53,296
Ići.

449
00:29:04,569 --> 00:29:05,571
[puške]

450
00:29:06,489 --> 00:29:09,120
[dahne, drhtavo diše]

451
00:29:11,249 --> 00:29:14,422
Oh, razmislio bih o tome što radiš,
gospodine Goodson.

452
00:29:17,177 --> 00:29:19,390
Je li ona stvarno vrijedna svog ovog uništenja?

453
00:29:20,392 --> 00:29:21,394
[gunđa]

454
00:29:23,481 --> 00:29:25,068
[Šećeru] Ti si jebeni otrov.

455
00:29:27,197 --> 00:29:31,665
ubit ću te
vlastitim jebenim rukama.

456
00:29:34,086 --> 00:29:36,090
[oboje gunđaju]

457
00:29:44,315 --> 00:29:45,943
-[Šećer gunđa]
-[Vance stenje]

458
00:29:46,027 --> 00:29:48,031
-[Šećer uzvikuje]
-[udarno puše]

459
00:29:49,325 --> 00:29:50,368
[gunđa]

460
00:29:50,452 --> 00:29:51,622
[viče]

461
00:29:53,918 --> 00:29:54,920
[stenje]

462
00:29:56,005 --> 00:29:57,007
[kašlje]

463
00:29:58,677 --> 00:30:01,390
[dihtanje]

464
00:30:02,852 --> 00:30:04,898
[naprezanje]

465
00:30:04,981 --> 00:30:06,317
[Hezekiah] Jack.

466
00:30:07,570 --> 00:30:10,075
[dihtanje]

467
00:30:19,928 --> 00:30:21,138
[pucanj]

468
00:30:21,222 --> 00:30:22,474
šećeru!

469
00:30:23,059 --> 00:30:24,270
-Šećer!
-[Hezekiah] Gospodine Goodson.

470
00:30:24,353 --> 00:30:25,355
Šećer!

471
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
Skidaj se! Šećer!

472
00:30:29,739 --> 00:30:32,704
Šećer! Šećer!

473
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
Jebati! Skidaj se!

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,628
Šećer! Šećer!

475
00:30:42,849 --> 00:30:44,226
[Tom hlače] Tata!

476
00:30:46,314 --> 00:30:48,694
[jecanje]

477
00:30:48,777 --> 00:30:49,779
Sve je u redu.

478
00:30:51,324 --> 00:30:52,869
[gunđa, kašlje]

479
00:31:01,344 --> 00:31:02,346
[oštro izdahne]

480
00:31:03,389 --> 00:31:05,895
[hlače, drhtavo diše]

481
00:31:12,825 --> 00:31:13,827
[njuši]

482
00:31:16,833 --> 00:31:18,837
[ljudi brbljaju]

483
00:31:31,989 --> 00:31:32,991
Malo novčića?

484
00:31:38,042 --> 00:31:39,336
[srkanje]

485
00:31:39,420 --> 00:31:41,550
Za vašu kontinuiranu šutnju i korupciju.

486
00:31:42,259 --> 00:31:44,138
Zbog tebe sve zvuči tako mračno.

487
00:31:44,723 --> 00:31:45,975
Što je bilo?

488
00:31:46,058 --> 00:31:47,060
Imate li sada morala?

489
00:31:47,854 --> 00:31:50,150
Policajac Brenner pronašao je Gospodina. [smijeh]

490
00:31:50,233 --> 00:31:52,404
[gunđa] Pa, to će biti dan.

491
00:31:52,487 --> 00:31:55,619
Hej, mi smo partneri,
sve dok su naši interesi usklađeni.

492
00:31:55,703 --> 00:31:59,043
Gledajte, za cijene koje plaćamo,
Želim jamstva.

493
00:31:59,126 --> 00:32:02,007
Ah, pa, možete vidjeti i sami.
Sve je u tisku.

494
00:32:02,508 --> 00:32:05,556
Kraljičin čovjek pronalazi nestabilni dinamit
u svojoj istrazi.

495
00:32:05,639 --> 00:32:06,892
Nema živih svjedoka.

496
00:32:06,975 --> 00:32:09,229
Moji ljudi se drže
naš dio pogodbe.

497
00:32:10,356 --> 00:32:11,442
A ono drugo?

498
00:32:12,904 --> 00:32:14,949
Pogledao sam u to. [uzdahne]

499
00:32:15,743 --> 00:32:16,745
Bio si u pravu.

500
00:32:17,412 --> 00:32:20,293
Datumi i vrijeme su neovlašteno mijenjani
isključiti Treacleov alibi.

501
00:32:20,795 --> 00:32:23,550
Priča se da se slučaj podudara
cijeli niz ubojstava.

502
00:32:28,519 --> 00:32:30,523
[koraci odlaze]

503
00:32:33,821 --> 00:32:35,825
[pokrovitelji čavrljaju]

504
00:32:46,596 --> 00:32:49,769
[Šećer stenje, uzdiše]

505
00:32:54,194 --> 00:32:55,196
Ta.

506
00:33:03,212 --> 00:33:04,214
[srkanje]

507
00:33:06,720 --> 00:33:08,765
Mmm. Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

508
00:33:13,482 --> 00:33:16,113
[Treacle] Znaš da će uzeti
ovo mjesto na kraju.

509
00:33:20,205 --> 00:33:21,207
[Šećeru] Neka pokušaju.

510
00:33:23,294 --> 00:33:24,379
u međuvremenu,

511
00:33:25,758 --> 00:33:28,847
imaš dečka koji radi ovdje,
i on te treba.

512
00:33:32,145 --> 00:33:33,523
Zato nemoj zajebavati.

513
00:33:33,607 --> 00:33:34,692
[smijeh]

514
00:33:38,491 --> 00:33:40,704
[Mary] Oprosti što sam te prevarila,

515
00:33:41,205 --> 00:33:44,545
ali budite uvjereni
slika je otišla u bolji dom.

516
00:33:45,296 --> 00:33:49,137
I molim te znaj da sam uživao sjediti za tebe.

517
00:33:49,639 --> 00:33:51,643
-[smije se]
-[smije se]

518
00:33:51,726 --> 00:33:56,193
Hm... I cijenim tvoj talent.

519
00:33:57,571 --> 00:33:59,074
-Neizmjerno.
-[kucanje na vrata]

520
00:33:59,157 --> 00:34:01,579
Stavi "neizmjerno" tamo dolje.
To zvuči ispravno, zar ne?

521
00:34:02,289 --> 00:34:03,332
To čini.

522
00:34:31,639 --> 00:34:33,894
Čujem da su Elephants izazvali pometnju.

523
00:34:36,566 --> 00:34:38,695
Nije išlo po planu, ali smo se prilagodili.

524
00:34:40,031 --> 00:34:42,661
Kad je Murtagh otišao,
Imam vremena odvagnuti svoje mogućnosti.

525
00:34:44,039 --> 00:34:45,041
Kako ćete odabrati?

526
00:34:45,542 --> 00:34:47,671
Pa, slijediti svoje srce nikad ne ide dobro.

527
00:34:48,632 --> 00:34:52,138
Tako da vjerujem svom osjećaju.

528
00:34:53,767 --> 00:34:56,397
Samo pokušavam razmišljati
što je najbolje za mene i cure.

529
00:34:57,566 --> 00:34:58,568
[Hezekiah] Mmm.

530
00:35:00,531 --> 00:35:03,035
I nikad ne bih htjela
uđi između toga, hmm.

531
00:35:04,079 --> 00:35:05,081
ali...

532
00:35:06,125 --> 00:35:07,127
[uzdahne]

533
00:35:08,880 --> 00:35:11,009
...ima nešto
Želim te za razmatranje.

534
00:35:12,555 --> 00:35:16,478
Uvijek si govorio
da je New York budućnost.

535
00:35:17,355 --> 00:35:18,357
Pravo?

536
00:35:20,111 --> 00:35:22,282
Pa, dano mi je
priliku za borbu vani.

537
00:35:23,618 --> 00:35:24,912
Biti dio promjene.

538
00:35:26,039 --> 00:35:28,837
Dajem zemlju na Jamajci
obitelji Alec i...

539
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
Idem u New York.

540
00:35:42,865 --> 00:35:44,535
Želim da pođeš sa mnom.

541
00:35:54,429 --> 00:35:55,891
[koraci se približavaju]

542
00:36:02,445 --> 00:36:04,282
Nema osvrtanja unatrag, Hezekiah.

543
00:36:06,328 --> 00:36:08,750
Pokazuješ New Yorku što možeš.

544
00:36:10,044 --> 00:36:11,171
[uzdahne]

545
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
-Pisat ću ti.
-[smije se]

546
00:36:19,229 --> 00:36:20,732
- Bit ćeš prezauzet.
-[smije se]

547
00:36:20,816 --> 00:36:22,861
-Mm-mmm.
-[oboje se smiju]

548
00:36:24,574 --> 00:36:25,576
hvala vam

549
00:36:27,161 --> 00:36:28,497
Za sve.

550
00:36:29,917 --> 00:36:31,169
I tebe.

551
00:36:32,255 --> 00:36:33,257
[Hezekiah šmrcne]

552
00:36:45,991 --> 00:36:46,993
[uzdahne]

553
00:36:52,128 --> 00:36:54,257
[ljudi brbljaju]

554
00:36:54,341 --> 00:36:57,347
[hawkeri zovu]

555
00:37:06,699 --> 00:37:08,745
U redu, odnijet ću ti ovo.

556
00:37:12,878 --> 00:37:14,882
[pucanje vlaka]

557
00:37:27,825 --> 00:37:29,369
[ričanje konja]

558
00:37:31,289 --> 00:37:32,333
Vau, tamo.

559
00:37:32,417 --> 00:37:34,212
stajati. Samo mirno.

560
00:37:34,714 --> 00:37:35,674
Oh, ne. br.

561
00:37:35,757 --> 00:37:37,093
Uzet ću to, hvala.

562
00:37:38,513 --> 00:37:40,391
U redu, uh, ravno naprijed.

563
00:37:40,474 --> 00:37:43,690
[Sophie] Dakle, g. Ellis,
Sigurna sam da nestrpljivo želiš vidjeti svoj komad.

564
00:37:43,773 --> 00:37:45,819
Oh, da. Prilično tjeskoban.

565
00:37:46,361 --> 00:37:47,740
Pa, bilo mi je zadovoljstvo,

566
00:37:48,240 --> 00:37:51,329
i vjerujem da će tako biti
početak sjajnog partnerstva.

567
00:37:52,541 --> 00:37:54,670
-Molim.
-[zveckanje kanistera]

568
00:38:03,772 --> 00:38:05,107
[smijeh]

569
00:38:19,553 --> 00:38:20,931
[pročišćava grlo]

570
00:38:21,014 --> 00:38:22,684
[stenje, smije se]

571
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
Poruka naše kraljice.

572
00:38:26,901 --> 00:38:29,447
“Do sada je naš dar trebao biti
dobro primljeno.

573
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
Ovi ljudi u New Yorku su teški,

574
00:38:35,794 --> 00:38:38,298
ali u pregovorima smo
o budućim nastojanjima.

575
00:38:38,382 --> 00:38:41,388
Zamjena je radila savršeno
i, zahvaljujući Alicinom brzom razmišljanju,

576
00:38:41,471 --> 00:38:43,016
također smo dobili svoju uplatu.

577
00:38:43,560 --> 00:38:45,354
Pa ću nju prepustiti
dok sam odsutan."

578
00:38:46,314 --> 00:38:50,239
[Mary] Četrdeset slonova će uskoro biti
dio transatlantskog saveza,

579
00:38:50,322 --> 00:38:52,870
dokazujući da istinski napredujemo u ovom životu,

580
00:38:52,953 --> 00:38:56,126
moramo vjerovati sami sebi
biti veći od mjesta u kojem se nalazimo.

581
00:38:57,044 --> 00:38:58,463
Onda će sudbina učiniti ostalo.

582
00:39:00,092 --> 00:39:03,015
Nadam se da priloženo čini
za sve što ti dugujem.

583
00:39:04,350 --> 00:39:05,562
"Držite uši do zemlje."

584
00:39:09,653 --> 00:39:11,741
-[Belle dahne]
-[Anne] Jebi me.

585
00:39:13,703 --> 00:39:14,705
Uspjeli smo.

586
00:39:14,788 --> 00:39:17,293
[svi brbljaju, smiju se]

587
00:39:26,478 --> 00:39:27,480
Jeste li spremni?

588
00:39:30,987 --> 00:39:32,406
Vrijeme je da se proslavim.

589
00:39:35,037 --> 00:39:36,373
To nas čini dvoje.