1
00:00:00,960 --> 00:00:02,589
-[galama gomile]
-[gunđanje]

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,599
[Victoria] Ovo je princ Albert Victor,
drugi u redu za britansko prijestolje.

3
00:00:07,682 --> 00:00:10,103
Viktorija mi je mnogo pričala o tebi,
g. Moskva.

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,692
Ova nesretna stvar oko vaše zabrane.

5
00:00:12,776 --> 00:00:14,529
[Ezekija]
Trčao sam ovdje sa svojim prijateljem.

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,407
On me trenira
i nauči me svemu što zna.

7
00:00:16,491 --> 00:00:20,249
Znate, netko mi je presjekao put
drugi dan. Izvjestan gospodin Lao.

8
00:00:20,332 --> 00:00:22,378
U New Yorku je umirući naftaš.

9
00:00:22,461 --> 00:00:25,593
Postoji slika,
i imat će ga pod svaku cijenu.

10
00:00:25,677 --> 00:00:28,766
Tajanstveni Caravaggio.
A sada ga drži zaključanog.

11
00:00:28,849 --> 00:00:30,477
[Mary] Upoznajte našu američku nasljednicu.

12
00:00:30,561 --> 00:00:32,314
Jesi li spremna za ovo, Alice?

13
00:00:32,398 --> 00:00:34,318
[Mary] Jane je bolesna. Ona umire.

14
00:00:34,402 --> 00:00:39,621
Ako ti je stalo do brata, hoćeš
reci mi što točno namjerava Mary Carr.

15
00:01:03,251 --> 00:01:08,303
Kao što sam obećao, dame.
Krivotvoreni dokumenti za našu američku nasljednicu.

16
00:01:08,386 --> 00:01:14,023
Kuponi za obveznice, putne isprave
pa čak i pismo od svog dragog oca.

17
00:01:14,106 --> 00:01:16,152
Silas Drake. Isuse, kakvo ime.
[smijeh]

18
00:01:16,235 --> 00:01:18,239
Kladim se da mu ne bi smetala kćer
s upitnim naglaskom

19
00:01:18,323 --> 00:01:21,454
- pojavio se iz vedra neba, zar ne?
- Alice će se snaći u tome. zar ne?

20
00:01:22,122 --> 00:01:23,166
Naravno da hoću.

21
00:01:23,249 --> 00:01:26,799
[Mary] U redu, dame, usredotočimo se
na poslu u ruci. Imamo posla.

22
00:01:28,218 --> 00:01:29,220
[Esme] Jesi li dobro?

23
00:01:29,303 --> 00:01:30,848
[Belle] Gdje si dovraga bila?

24
00:01:31,517 --> 00:01:32,602
Što nije u redu?

25
00:01:33,228 --> 00:01:34,564
Tako mi je žao, Mary.

26
00:01:36,192 --> 00:01:37,194
To je tvoja majka.

27
00:01:39,700 --> 00:01:40,701
Ona je mrtva.

28
00:01:53,561 --> 00:01:55,439
Mary? Mary, hoćemo li ići tamo?

29
00:02:00,282 --> 00:02:03,539
Mary, jako mi je žao.

30
00:02:08,799 --> 00:02:09,801
[muca]

31
00:03:30,128 --> 00:03:34,345
[gunđanje]

32
00:03:34,846 --> 00:03:35,848
Pokušajte ponovno.

33
00:03:36,349 --> 00:03:37,351
[gunđa]

34
00:03:38,353 --> 00:03:39,355
Opet.

35
00:03:41,902 --> 00:03:42,904
[gunđa]

36
00:03:43,947 --> 00:03:44,949
Mmm.

37
00:03:46,662 --> 00:03:47,872
Sada me pronađi.

38
00:03:49,959 --> 00:03:51,295
[gunđa]

39
00:03:54,343 --> 00:03:55,345
[gunđa]

40
00:03:57,391 --> 00:03:58,393
[gunđa]

41
00:04:00,313 --> 00:04:04,029
-Dobro.
-[disanje]

42
00:04:04,823 --> 00:04:05,825
Završili smo.

43
00:04:06,492 --> 00:04:10,584
Sad, gdje si zaboga naučio
takva tehnika treninga?

44
00:04:12,964 --> 00:04:15,427
Moj prijatelj je bio prvi muškarac kojeg sam vidio
koji je kutijao zvona.

45
00:04:19,435 --> 00:04:22,149
Vješao bi ih oko sebe
u povjetarcu,

46
00:04:22,232 --> 00:04:25,071
zatvori mu oko i traži najglasnije.

47
00:04:27,952 --> 00:04:29,371
Ovaj prijatelj…

48
00:04:31,668 --> 00:04:33,045
je li se zvao Alec Munroe?

49
00:04:36,260 --> 00:04:37,597
Koncentrirajmo se na tebe.

50
00:04:39,642 --> 00:04:41,270
Čitao sam o tome što mu se dogodilo.

51
00:04:43,065 --> 00:04:44,694
Je li se zato vraćaš na Jamajku?

52
00:04:46,823 --> 00:04:50,038
Želite li staviti
ovo grozno sjećanje na krevet?

53
00:04:51,123 --> 00:04:52,877
Možda sam jednostavno spreman otići kući.

54
00:04:53,461 --> 00:04:56,133
Mislim, sigurno postoji budućnost
za tebe u Londonu.

55
00:04:56,217 --> 00:04:58,429
mislim,
Vidio sam vas neku noć, g. Moskva,

56
00:04:58,514 --> 00:05:01,310
a ti… posjeduješ jedinstven dar.

57
00:05:01,393 --> 00:05:02,647
To više nije važno.

58
00:05:03,314 --> 00:05:06,445
Kočija je stigla,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

59
00:05:07,239 --> 00:05:08,617
Da. Uh, dolazim odmah.

60
00:05:18,302 --> 00:05:19,346
Budi iskren onda.

61
00:05:20,181 --> 00:05:23,772
S obzirom da je ova borba na pomolu...

62
00:05:26,360 --> 00:05:27,780
Imam li šanse?

63
00:05:31,788 --> 00:05:33,124
Bih li bio ovdje da nisi?

64
00:05:34,209 --> 00:05:37,173
Pa, to je sve što sam trebao čuti.

65
00:05:38,510 --> 00:05:39,888
I tada će zemlja biti vaša.

66
00:06:00,930 --> 00:06:01,932
Bok, šećeru.

67
00:06:03,852 --> 00:06:05,522
Netko mi je rekao da si možda ovdje dolje.

68
00:06:08,319 --> 00:06:09,697
-Odjebi.
-Pravo.

69
00:06:11,033 --> 00:06:12,494
Danima te tražim.

70
00:06:13,538 --> 00:06:15,542
Mislili smo da možda jeste
napravio nešto glupo.

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,420
Nisam raspoložena, šećeru.

72
00:06:20,426 --> 00:06:21,428
Što je ovo?

73
00:06:24,226 --> 00:06:28,944
Ovo je posao, šećeru. Upamti to.

74
00:06:30,698 --> 00:06:32,868
Morao sam to riješiti
dok te nije bilo.

75
00:06:32,952 --> 00:06:35,331
Što, prodajom jedne stvari
ostalo nam je?

76
00:06:35,958 --> 00:06:37,962
Tvoje je ime iznad vrata.

77
00:06:38,547 --> 00:06:39,674
ja znam

78
00:06:41,970 --> 00:06:44,057
To me mjesto toliko koštalo.

79
00:06:45,561 --> 00:06:48,567
Došao sam ovamo... boriti se.

80
00:06:49,569 --> 00:06:51,488
Znaš, da vidim jesam li još dorastao tome.

81
00:06:54,244 --> 00:06:55,831
Znaš li što se dogodilo?

82
00:06:56,583 --> 00:06:57,960
Smrznuo sam se.

83
00:06:59,547 --> 00:07:03,220
Tada sam shvatio
da mi ništa nije ostalo.

84
00:07:05,308 --> 00:07:07,228
U meni više nema borbe.

85
00:07:07,312 --> 00:07:12,823
[oštro udahne] Rezanje veza
s Plavim kaputom nije rješenje.

86
00:07:13,950 --> 00:07:16,163
Odričete se budućnosti za svoju obitelj.

87
00:07:16,246 --> 00:07:17,248
Obitelj?

88
00:07:21,298 --> 00:07:26,141
I ja bih trebao vjerovati u to
zbog onoga što kažeš?

89
00:07:26,225 --> 00:07:32,655
Ne. Ne. Jer ja sam tvoj brat.
Tako je, i mi smo sve što nam je ostalo.

90
00:07:38,542 --> 00:07:42,173
[drhtavo udahne]
Pusti me da se borim za nas oboje.

91
00:07:44,595 --> 00:07:47,308
Da? Da?

92
00:07:50,189 --> 00:07:51,609
[šmrcanje]

93
00:07:52,443 --> 00:07:55,993
[jecanje]

94
00:07:57,495 --> 00:07:58,497
hajde

95
00:07:58,582 --> 00:08:01,378
-Hej. Odmah ću to popraviti.
-Da.

96
00:08:11,440 --> 00:08:12,526
gospodine Goodson.

97
00:08:14,362 --> 00:08:15,699
Skoro si mi zadao srčani udar.

98
00:08:16,701 --> 00:08:18,245
Ne bismo to htjeli učiniti.

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,128
Htjeli bismo porazgovarati, g. Rees.

100
00:08:23,255 --> 00:08:24,257
Sjednite.

101
00:08:27,973 --> 00:08:32,524
Ja, uh... nisam bio zakazan
vidjeti vas tako brzo, g. Goodson.

102
00:08:34,152 --> 00:08:36,073
Rasprodaja Blue Coat Boya.

103
00:08:39,079 --> 00:08:40,331
To se neće dogoditi.

104
00:08:42,126 --> 00:08:45,132
Imamo dogovor, g. Goodson.

105
00:08:46,553 --> 00:08:48,097
Akt je potpisan.

106
00:08:48,890 --> 00:08:50,434
Pa, došlo je do promjene planova.

107
00:08:51,270 --> 00:08:55,696
Ne odričete se samo dogovora
s Metropolitan Board of Works.

108
00:08:55,779 --> 00:08:57,533
To je zvučalo kao prijetnja.

109
00:08:58,868 --> 00:09:00,831
Samo savjet.

110
00:09:00,914 --> 00:09:04,212
To područje je označeno
za regeneraciju.

111
00:09:04,296 --> 00:09:07,761
Mi smo u maršu za napredak.
To se ne može zaustaviti.

112
00:09:08,429 --> 00:09:12,730
Pa, taj marš prestaje na Wappingu.

113
00:09:12,813 --> 00:09:14,065
Razumijete li?

114
00:09:14,692 --> 00:09:15,694
[smijeh]

115
00:09:16,278 --> 00:09:17,280
[gunđa, stenje]

116
00:09:17,363 --> 00:09:19,702
-Razumiješ li?
-Da.

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
[Rees stenje]

118
00:09:28,052 --> 00:09:29,179
[pljune]

119
00:09:30,431 --> 00:09:31,433
Dogovor otpada.

120
00:09:45,837 --> 00:09:47,549
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti, gospođice Dower.

121
00:09:52,058 --> 00:09:54,229
Sada, kao što ste vi dame ostale
bez kraljice

122
00:09:54,312 --> 00:09:55,774
danas će biti promjena zapovjedništva.

123
00:09:55,857 --> 00:09:56,859
Zar se nitko nije čuo s Mary?

124
00:09:56,943 --> 00:09:59,698
Naći će se kad bude htjela.
Znaš kakva je.

125
00:09:59,782 --> 00:10:02,705
Da, Alice je u pravu,
i ovaj posao ostaje naš fokus.

126
00:10:02,788 --> 00:10:05,544
Danas, dok radim na Graftonima,
vi ostali radite s Alice.

127
00:10:05,627 --> 00:10:08,048
Ona ima plan
kako možete ući i izaći na ulazna vrata

128
00:10:08,132 --> 00:10:10,344
-bez drugog pogleda.
- Ne bismo trebali ovo raditi bez Mary.

129
00:10:10,428 --> 00:10:13,643
Moramo obaviti posao.
Mary nije tvoj problem.

130
00:10:16,858 --> 00:10:19,362
Pravo. Slijedite me, dame.

131
00:10:23,078 --> 00:10:26,753
Kako se možete ponašati tako normalno
o svemu ovome? Nije u redu.

132
00:10:27,295 --> 00:10:31,094
Ovo bi Mary željela, Belle.
To je ono što nas je naučila.

133
00:10:37,691 --> 00:10:39,444
Radoznao sam, gospođice Bridges.

134
00:10:39,528 --> 00:10:42,826
Gdje si naučio
takvo znanje o ezoterici?

135
00:10:43,661 --> 00:10:46,416
Potječem iz obitelji
bavarskih vještica.

136
00:10:47,168 --> 00:10:48,671
Znanje mi je u krvi.

137
00:10:51,301 --> 00:10:53,806
[smijeh]

138
00:10:54,390 --> 00:10:57,856
To je bila šala, gospodine. [smijeh]

139
00:10:57,940 --> 00:10:59,067
Bili su Rumunji.

140
00:11:01,029 --> 00:11:02,490
-[smije se]
-[Sophie se smije]

141
00:11:03,116 --> 00:11:04,244
[Grafton] Sjedni, Nicholas.

142
00:11:07,083 --> 00:11:09,672
Dakle, uskoro nas napuštaš.

143
00:11:10,549 --> 00:11:11,968
Moram, bojim se.

144
00:11:12,803 --> 00:11:17,144
Moj velikodušni stari klijent iz Bostona
pisao mi je tražeći moje usluge.

145
00:11:17,228 --> 00:11:21,779
Sigurno vam nude
nešto zanimljivo što će vas odvući.

146
00:11:21,862 --> 00:11:24,827
Mmm. Silas Drake vrlo je uvjerljiv čovjek.

147
00:11:24,910 --> 00:11:28,710
[muca] Drake?
Kao, um, brodarski magnat Drake?

148
00:11:28,793 --> 00:11:30,672
Oh. Vi... Poznajete ga?

149
00:11:30,755 --> 00:11:33,343
Samo imenom, bojim se.

150
00:11:33,427 --> 00:11:37,059
Zapravo ne bih trebao dijeliti,
ali njegova kći, Lucinda,

151
00:11:37,143 --> 00:11:40,692
je bio u Londonu
na vrtoglavom obilasku umjetničkih galerija.

152
00:11:40,775 --> 00:11:44,783
Potreban joj je pratilac
za njezina europska putovanja tijekom Božića.

153
00:11:44,867 --> 00:11:46,453
Ona voli soirée ili dva. [smijeh]

154
00:11:47,246 --> 00:11:52,340
[smijeh] Pa, prava je šteta
ona odlazi tako brzo, zar ne, oče?

155
00:11:52,423 --> 00:11:53,926
Mogli smo otvoriti trezore.

156
00:11:57,517 --> 00:11:59,312
Gospođica Drake je u Londonu.

157
00:12:00,397 --> 00:12:04,405
Možda bismo je mogli nagovoriti da nas posjeti
ovdje u kući prije nego ona ode.

158
00:12:04,489 --> 00:12:06,661
Možda božićna kuglica.

159
00:12:08,998 --> 00:12:13,298
Od sada, vas troje ste dio
zbora Whitechapel Workhouse.

160
00:12:14,050 --> 00:12:15,512
Verity će pomoći s stihovima.

161
00:12:16,555 --> 00:12:17,557
Pravo.

162
00:12:18,559 --> 00:12:21,189
Dakle, kako nas ovo dovodi
u Grafton Manor?

163
00:12:21,272 --> 00:12:23,318
Dobro,
Silas Drake poznat je po dobročinstvu.

164
00:12:23,402 --> 00:12:25,699
Sponzorira crkvene zborove diljem Bostona.

165
00:12:25,782 --> 00:12:29,455
Kako bi pokazao svoju dobrotvornu stranu,
Lord Grafton će pozvati zbor

166
00:12:29,540 --> 00:12:33,840
Božjih manje sretnih stvorenja u
na dan moga posjeta.

167
00:12:33,923 --> 00:12:38,641
Sophie danas sadi sjeme,
a to je, dame, vaš ulaz.

168
00:12:38,725 --> 00:12:40,562
Jebeno ne pjevam.

169
00:12:42,148 --> 00:12:44,653
Plakat ćeš kao pijetao
ako kažem da te ovaj posao treba, Belle.

170
00:12:45,697 --> 00:12:46,782
Ima li pitanja?

171
00:12:49,663 --> 00:12:52,251
Samo pazi da ovo ne izmisliš,
ili će biti pakao za platiti.

172
00:12:52,334 --> 00:12:53,755
Mary bi mislila da je to pametno.

173
00:12:53,838 --> 00:12:55,967
Ne govorim o Mary. mislio sam na sebe.

174
00:12:56,927 --> 00:12:59,057
Bit će pakla za plaćanje sa mnom.

175
00:13:00,225 --> 00:13:02,731
Nemoj zajebavati ovaj put, Alice.

176
00:13:09,077 --> 00:13:10,496
Je li sve jasno s vama trojicom?

177
00:13:10,580 --> 00:13:11,582
-Mmm.
-Da.

178
00:13:12,166 --> 00:13:15,047
Dobro. Idem nam nabaviti kočiju.

179
00:13:15,130 --> 00:13:16,424
Idemo na zapad.

180
00:13:17,176 --> 00:13:20,057
Lucinda Drake treba
neki biseri za njezinu balsku haljinu, mislim.

181
00:13:25,735 --> 00:13:26,987
-Hvala.
-Nema na čemu.

182
00:13:30,452 --> 00:13:34,586
Gospođice Lucinda Drake, srdačno
pozvan na bal u Grafton Manor.

183
00:13:35,337 --> 00:13:36,757
-Savršen.
-[smije se]

184
00:13:36,841 --> 00:13:37,843
[smijeh]

185
00:13:39,680 --> 00:13:40,849
Ima li novosti o Mary?

186
00:13:42,226 --> 00:13:43,228
Baš nikakve.

187
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
Znaš što ja mislim?

188
00:13:46,944 --> 00:13:48,029
Jebi Mary.

189
00:13:48,113 --> 00:13:51,369
Četrdeset slonova umrlo je neku noć
sa svojom majkom.

190
00:13:52,454 --> 00:13:55,127
Ti si velika djevojka, Alice.
Znaš da govorim razumno.

191
00:13:56,170 --> 00:13:58,133
Vjernošću se daleko stiže u ovim krajevima.

192
00:13:58,216 --> 00:14:00,847
Ambicija vas vodi dalje svugdje drugdje.

193
00:14:04,103 --> 00:14:07,569
Gledaj, ne trebamo ostati ovdje
nakon obavljene pljačke.

194
00:14:07,652 --> 00:14:09,573
Mogli bismo uzeti sve i otići.

195
00:14:10,282 --> 00:14:14,373
Slika, Marijin rez.
Sve bi moglo biti tvoje.

196
00:14:16,294 --> 00:14:19,091
Postoji veliki svijet u kojem možemo nestati
s takvim kapitalom.

197
00:14:22,097 --> 00:14:23,308
Gdje bismo išli?

198
00:14:23,391 --> 00:14:25,062
New York.

199
00:14:25,145 --> 00:14:29,195
Vani možeš biti ambiciozna žena.
Uzmi ono što ti svijet neće dati.

200
00:14:36,000 --> 00:14:39,465
Gledajte, bio sam dio vučjeg čopora
kao ti jednom, Alice, ali se raspalo.

201
00:14:40,510 --> 00:14:42,262
Još samo toliko možete ići
u ovom svijetu

202
00:14:42,346 --> 00:14:44,058
s ljudima kojima nedostaje vizija kao ti.

203
00:14:45,895 --> 00:14:48,233
New York je pravo mjesto,

204
00:14:49,318 --> 00:14:54,036
i ako si tako pametan koliko ja mislim da jesi,
to bi mogla biti tvoja budućnost.

205
00:14:54,746 --> 00:14:57,251
Marija tone. Nemoj sići s njom.

206
00:14:57,836 --> 00:14:59,213
[smijeh]

207
00:15:22,927 --> 00:15:26,977
Čemu dugujem zadovoljstvo posjeta
od moje omiljene muze?

208
00:15:28,773 --> 00:15:29,775
Jesmo li skoro gotovi?

209
00:15:32,822 --> 00:15:37,540
Uskoro, gospođice Crane.
Savršenstvo je umjetnost sama po sebi.

210
00:15:37,624 --> 00:15:39,544
Ne treba mi savršenstvo.
Samo trebam učiniti.

211
00:15:43,176 --> 00:15:44,178
Postoji li…

212
00:15:45,973 --> 00:15:48,061
razlog za vašu iznenadnu hitnost?

213
00:15:50,315 --> 00:15:54,115
Što vidite? Kad ga slikaš.

214
00:15:54,198 --> 00:15:58,164
Vidim Polly Crane, ljepoticu labuđeg vrata.

215
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Vidim dokaz.

216
00:16:03,174 --> 00:16:04,301
Dokaz da sam bio ovdje.

217
00:16:06,347 --> 00:16:07,349
Dokaz da sam bio stvaran.

218
00:16:14,781 --> 00:16:16,033
To je sve što je stvarno važno.

219
00:16:16,952 --> 00:16:21,210
Većina bi rekla da si to ti
drugima u životu koji su važni,

220
00:16:21,294 --> 00:16:25,260
a besmrtnost je uzaludna težnja.

221
00:16:26,805 --> 00:16:28,767
Nikad nisam rekao da to želim.
Samo želim dokaz.

222
00:16:30,855 --> 00:16:33,694
I to je ono što ćeš imati,
i to uskoro, obećavam.

223
00:16:37,869 --> 00:16:42,545
Nedavno sam bio u posjetu
od gospodina po imenu Murtagh,

224
00:16:42,629 --> 00:16:44,089
pitati za moje modele.

225
00:16:47,847 --> 00:16:48,933
Je li nevolja na putu?

226
00:16:49,643 --> 00:16:51,062
Svakako se nadam da nije.

227
00:16:51,980 --> 00:16:56,155
Ja ne pitam
o osobnim stvarima mojih modela.

228
00:16:56,239 --> 00:17:01,082
Kakav god da je ovaj posao,
Nadam se da je riješeno. Brzo.

229
00:17:02,794 --> 00:17:03,796
Siguran sam da će biti.

230
00:17:19,285 --> 00:17:21,999
-Hvala. Vidimo se uskoro.
- Puno vam hvala. Bila mi je čast.

231
00:17:22,082 --> 00:17:23,627
Hvala. Hvala.

232
00:17:27,719 --> 00:17:29,179
Nisi mi morao kupiti odijelo.

233
00:17:29,263 --> 00:17:33,187
Pokušavao sam pronaći način
da vam izrazim svoju zahvalnost, g. Moskva.

234
00:17:33,271 --> 00:17:37,989
Pa, trebao bi pričekati dok ne pobijediš.
To su obično uvjeti, hmm?

235
00:17:38,907 --> 00:17:40,536
Ne za ovako nešto.

236
00:17:40,619 --> 00:17:43,249
Vidiš, naučio sam
istrage gospođice Davies

237
00:17:43,333 --> 00:17:44,919
u smrt Bustera Williamsa.

238
00:17:46,590 --> 00:17:48,635
Kako to nije bila tvoja krivnja.

239
00:17:48,719 --> 00:17:50,973
Kakav udarac
od bilo kojeg čovjeka koji bi ga ubio.

240
00:17:51,057 --> 00:17:55,231
I zato sam se jednostavno morala boriti
ovu nepravednu zabranu u vaše ime.

241
00:17:55,816 --> 00:17:56,818
učinio si što?

242
00:17:57,945 --> 00:18:02,371
Zadovoljstvo mi je obavijestiti vas da vaša zabrana
iz krugova West Enda je podignuta.

243
00:18:03,164 --> 00:18:05,293
Sada možeš držati glavu visoko,
prijatelju moj.

244
00:18:06,045 --> 00:18:07,882
Ova borba će vas staviti
natrag gdje pripadaš.

245
00:18:18,821 --> 00:18:21,702
To je to, momci.
To je to. Drži te ruke gore.

246
00:18:22,578 --> 00:18:24,206
Da, nastavi se kretati. hajde

247
00:18:24,289 --> 00:18:25,668
Na prstima. Na prstima.

248
00:18:28,005 --> 00:18:29,299
Mogu li sjesti?

249
00:18:31,930 --> 00:18:34,894
Ne smrdiš na viski
pa pretpostavljam da si trenutno trijezan?

250
00:18:37,775 --> 00:18:39,153
Čuo sam za tvoju majku.

251
00:18:43,244 --> 00:18:44,413
Znam kako se osjećaš.

252
00:18:46,500 --> 00:18:48,254
Tako me dobro poznaješ, zar ne?

253
00:18:48,839 --> 00:18:51,093
[smijeh] Bolji od većine.

254
00:18:55,351 --> 00:18:56,897
Pa, digao si me na noge.

255
00:18:59,527 --> 00:19:01,823
Pa ako ikako mogu učiniti
za tebe sada,

256
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
ti reci riječ.

257
00:19:06,373 --> 00:19:08,587
Ima ljudi za mnom, šećeru.

258
00:19:10,591 --> 00:19:12,219
Moćni ljudi.

259
00:19:13,262 --> 00:19:15,976
nemam pojma kako,
ali približavaju se.

260
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
Pritajite se.

261
00:19:20,318 --> 00:19:21,738
Idite do Elephant and Castle.

262
00:19:25,078 --> 00:19:26,163
Vidjeti svoju majku.

263
00:19:28,084 --> 00:19:29,419
tugovati.

264
00:19:30,380 --> 00:19:33,637
Razradite svoje sljedeće korake.
Pazit ću na tebe.

265
00:19:35,390 --> 00:19:36,392
Hvala.

266
00:20:36,888 --> 00:20:41,898
Pa... [uzdah] ...dobro izgledaš, brate.
To je istina?

267
00:20:51,417 --> 00:20:53,045
Ne moraš ništa reći.

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,385
Znam da izgledam dobro.

269
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
[gost 1] Lijepo te vidjeti natrag.

270
00:21:34,712 --> 00:21:37,050
Gospodine Moskva, gospodine,
veliko mi je zadovoljstvo upoznati te.

271
00:21:37,133 --> 00:21:39,137
Uh, čuli smo za tu strašnu zabranu.

272
00:21:39,221 --> 00:21:40,599
Hoćeš li opet boksati
sad je ukinuto?

273
00:21:40,682 --> 00:21:41,684
[gost 2] Užasno nepravedno.

274
00:21:41,768 --> 00:21:43,939
[nema zvučnog dijaloga]

275
00:21:45,943 --> 00:21:49,407
[gost 1] I-i a... I jako puno
vještiji od prisutnih ljudi.

276
00:21:49,491 --> 00:21:51,621
- Gospodine Moskva.
-Da.

277
00:21:51,704 --> 00:21:54,417
g. Moskva,
Zamolili su me da vas hitno dovedem.

278
00:21:54,502 --> 00:21:55,629
Zašto? Što je to?

279
00:21:55,712 --> 00:21:59,595
To je princ, gospodine. Treba mu tvoja pomoć.

280
00:22:00,764 --> 00:22:01,766
Točno, da. Nastavi.

281
00:22:06,943 --> 00:22:08,864
[povraćanje, kašalj]

282
00:22:10,449 --> 00:22:11,493
Što se dogodilo?

283
00:22:11,578 --> 00:22:14,291
Samo živci i previše nizozemske hrabrosti.

284
00:22:14,374 --> 00:22:16,796
Hoćete li dati princu
nekoliko riječi ohrabrenja?

285
00:22:16,880 --> 00:22:20,386
Nemamo vremena za ovo.
Borba počinje za 20 minuta.

286
00:22:20,469 --> 00:22:22,933
Nije on prvi
tražiti hrabrost u bokkleu.

287
00:22:23,894 --> 00:22:26,190
Dr Randle pita za vas.

288
00:22:26,273 --> 00:22:28,570
-Da, samo mu reci da ću odmah doći.
- Još jedan ručnik.

289
00:22:28,653 --> 00:22:30,281
-Naravno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
-Dr. Randle?

290
00:22:31,618 --> 00:22:33,788
Da, nije službeno, ali…

291
00:22:35,374 --> 00:22:37,295
Dr Randle je dobar par, prikladan čovjek.

292
00:22:38,297 --> 00:22:39,550
Ah, vidim.

293
00:22:40,384 --> 00:22:42,305
[Ashby zamuckuje] U redu je, gospodine.

294
00:22:43,558 --> 00:22:44,727
Albert,

295
00:22:45,478 --> 00:22:48,108
Previše si riskirao za ovu borbu.

296
00:22:48,192 --> 00:22:51,156
-Nemoj dopustiti da sve bude uzalud.
-[muca] Prestani se buniti, hoćeš li?

297
00:22:51,239 --> 00:22:52,743
Ne brini za princa.
Ja ću paziti na njega.

298
00:22:52,826 --> 00:22:54,622
-[Albert povraća]
-[smije se] U redu.

299
00:22:55,373 --> 00:22:59,590
Sretno, Vaša Visosti.
Zapamtite čemu sve ovo služi.

300
00:22:59,674 --> 00:23:02,136
- Gospodin Moskva se oslanja na vas.
-Da.

301
00:23:02,220 --> 00:23:04,809
[povraćanje se nastavlja]

302
00:23:04,892 --> 00:23:06,311
Sretno.

303
00:23:08,065 --> 00:23:10,570
-[uzdahne]
-[Albert dahće, stenjući] Harold.

304
00:23:10,654 --> 00:23:13,492
[Hezekiah] Nećeš
izgubiti ovu borbu bez ulaska u ring.

305
00:23:17,041 --> 00:23:22,427
I večeras će debitirati u prstenu,
diplomirao na Trinity Collegeu u Cambridgeu.

306
00:23:22,511 --> 00:23:25,892
Pozdravite Jamesa Eadea,
grof od Langleyburyja.

307
00:23:25,976 --> 00:23:27,186
[plješće, navijanje]

308
00:23:27,270 --> 00:23:30,443
I večeras ima svoj debi u prstenu,

309
00:23:30,527 --> 00:23:36,079
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
i drugi u redu za prijestolje,

310
00:23:36,163 --> 00:23:39,419
Princ Albert Victor od Walesa!

311
00:23:39,503 --> 00:23:42,258
[navijanje, pljeskanje]

312
00:23:52,153 --> 00:23:54,240
-Jesi li dobro? Opustiti. Mm-hmm.
-Mm-hmm.

313
00:23:54,324 --> 00:23:55,827
Sekundi van.

314
00:24:00,086 --> 00:24:02,591
Gospoda,
pristupit ćeš ogrebotini umjesto mene.

315
00:24:03,175 --> 00:24:04,553
Možete dodirivati ​​rukavice ako želite.

316
00:24:04,637 --> 00:24:06,682
[gledatelj] Ooh! Upravo tada.

317
00:24:06,766 --> 00:24:08,143
[sudac] Borba!

318
00:24:09,980 --> 00:24:13,278
[gunđanje, stenjanje]

319
00:24:23,382 --> 00:24:24,969
-Tačno.
-[zvono]

320
00:24:25,929 --> 00:24:28,768
Ako je ovo sljedeći redak
britanskoj monarhiji,

321
00:24:28,852 --> 00:24:31,356
trebali bi te kastrirati
da spriječi daljnje sramoćenje.

322
00:24:31,439 --> 00:24:32,442
[Hezekiah] Hej, hej!

323
00:24:32,526 --> 00:24:34,279
[sudac] Kraj je runde,
nema borbe, momci.

324
00:24:35,907 --> 00:24:37,160
Natrag u svoje kutove.

325
00:24:39,122 --> 00:24:44,007
Usredotoči se, Alberte. On nije tvoj nasilnik,
on je jednostavno tvoj protivnik, hmm?

326
00:24:44,090 --> 00:24:47,263
Sada, sljedeća runda njegovo samopouzdanje
bit će visoka.

327
00:24:48,140 --> 00:24:49,309
Iskoristi to protiv njega.

328
00:24:49,392 --> 00:24:50,394
-U redu.
-[sudac] …druga runda.

329
00:24:51,188 --> 00:24:52,524
[sudac] Spremni?

330
00:24:52,608 --> 00:24:53,610
[gunđa]

331
00:24:54,235 --> 00:24:55,237
[zvono]

332
00:24:57,241 --> 00:24:58,368
[gunđanje, stenjanje]

333
00:24:59,914 --> 00:25:01,792
Kontrola, kontrola.

334
00:25:03,588 --> 00:25:05,049
[gomila dahće]

335
00:25:07,596 --> 00:25:08,681
Skini se s užadi.

336
00:25:10,226 --> 00:25:11,646
hej Hej, hej, hej!

337
00:25:20,329 --> 00:25:22,291
-[sudac] Pauza! U svoj kut!
-Dobro.

338
00:25:23,878 --> 00:25:25,047
[nema zvučnog dijaloga]

339
00:25:26,258 --> 00:25:27,426
-Dobro si?
-Da.

340
00:25:27,511 --> 00:25:28,680
Vidiš li što ja vidim?

341
00:25:29,305 --> 00:25:31,059
- Budite oprezni.
-Mmm.

342
00:25:31,686 --> 00:25:33,188
-Dakle, znaš što moraš učiniti?
-Mm-hmm.

343
00:25:34,065 --> 00:25:35,359
U redu.

344
00:25:35,442 --> 00:25:36,821
-[sudac] Sekundi auta.
-[zvono]

345
00:25:40,662 --> 00:25:43,668
[gunđanje, stenjanje]

346
00:25:43,751 --> 00:25:45,630
[gledatelj 1]
Krenite naprijed desnom nogom, gospodine.

347
00:25:47,592 --> 00:25:50,640
-[galama gomile]
-[gledatelj 2] Hajde, gospodine!

348
00:25:55,024 --> 00:25:56,276
Da.

349
00:26:01,369 --> 00:26:03,415
Uhvatite ga drugom udicom.
To je to, James.

350
00:26:04,877 --> 00:26:07,006
Dobar dečko, to je to. Nastavi, hajde!

351
00:26:07,591 --> 00:26:09,260
sta to radis Oh, James!

352
00:26:09,344 --> 00:26:10,639
Da!

353
00:26:11,807 --> 00:26:14,228
-[gledatelji navijaju, dašćući]
-To je to! To je to!

354
00:26:15,189 --> 00:26:16,191
Da!

355
00:26:16,274 --> 00:26:21,702
Jedan, dva, tri, četiri, pet!

356
00:26:21,786 --> 00:26:22,788
Ne!

357
00:26:23,288 --> 00:26:24,290
Da!

358
00:26:26,086 --> 00:26:27,296
Da!

359
00:26:29,802 --> 00:26:33,684
[najavljivač] Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
uspio je, dame i gospodo!

360
00:26:35,187 --> 00:26:36,982
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo!

361
00:26:37,734 --> 00:26:39,404
[hlače]

362
00:26:57,148 --> 00:26:58,150
[šmrcanje]

363
00:28:15,847 --> 00:28:18,143
Dakle, ovo je ono što imate za pokazati?
[smijeh]

364
00:28:23,028 --> 00:28:25,617
Sve te godine biti kraljica
i ovo je ono što ti preostaje.

365
00:28:49,873 --> 00:28:51,376
[jecaj]

366
00:28:54,716 --> 00:28:56,386
Lijepo spavaj, mama.

367
00:29:41,100 --> 00:29:43,647
[stenjanje, gušenje]

368
00:29:43,731 --> 00:29:45,150
Misliš da te nisam primijetio?

369
00:30:18,676 --> 00:30:20,888
[guganje]

370
00:30:25,480 --> 00:30:27,527
[kašlje]

371
00:30:28,069 --> 00:30:30,575
[hlače] Moramo ići.

372
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
Ići!

373
00:30:36,545 --> 00:30:38,507
-Kao oklada, znaš?
-Pravo.

374
00:30:52,994 --> 00:30:55,833
Vi, gospodine,
promatrao me otkako sam stigao.

375
00:30:57,044 --> 00:30:58,046
tko si ti

376
00:30:59,883 --> 00:31:03,807
Nathaniel Washington.
Drago mi je što smo se konačno upoznali, g. Moscow.

377
00:31:08,567 --> 00:31:12,617
Čovjek s Jamajke
koji je britanski boks okrenuo naglavce.

378
00:31:12,700 --> 00:31:15,706
Muškarci poput tebe... [smijeh]
...potaknuti revolucije.

379
00:31:15,790 --> 00:31:17,501
Što želite, g. Washington?

380
00:31:18,044 --> 00:31:19,213
[smijeh]

381
00:31:20,131 --> 00:31:22,553
Da vas podsjetim
kako su te se klonili ovoga svijeta.

382
00:31:23,847 --> 00:31:25,141
Zabrana je bila šala.

383
00:31:25,810 --> 00:31:28,314
Svi u New Yorku su znali
da je Jerry Knox bio prevarant,

384
00:31:29,149 --> 00:31:31,153
ali vijesti ne putuju
taj brz preko vode.

385
00:31:33,534 --> 00:31:37,583
Do večeras, vidiš,
Čuo sam da te ljudi nazivaju ubojicom...

386
00:31:38,544 --> 00:31:39,671
kao pohvala...

387
00:31:41,007 --> 00:31:42,593
kao uvreda.

388
00:31:44,138 --> 00:31:47,019
Ovo nisu muškarci koje biste trebali
ponovno započeti s boksom, brate.

389
00:31:49,524 --> 00:31:50,609
[uzdahne]

390
00:31:51,903 --> 00:31:52,989
A ti si?

391
00:31:54,366 --> 00:31:55,368
pogledaj...

392
00:31:58,959 --> 00:32:02,675
Imam nekoliko egzibicijskih borbi
dok sam ja ovdje

393
00:32:02,759 --> 00:32:05,973
čiji bih volio da budeš dio,
točno?

394
00:32:06,057 --> 00:32:09,814
Bez spuštanja slušalica, bez osuđivanja,
bez otmjenih hlača bogati dečki.

395
00:32:10,649 --> 00:32:16,202
Ulaziš u ring sa mnom,
sve opet postaje čisto, samo sport.

396
00:32:17,287 --> 00:32:18,540
[Hezekiah uzdiše]

397
00:32:20,503 --> 00:32:22,380
Sad mi ne treba odgovor, zar ne?

398
00:32:23,926 --> 00:32:24,928
Razmisli o tome.

399
00:32:36,450 --> 00:32:39,958
[Eliza] Čula sam za Jane,
pa sam znao gdje ćeš biti.

400
00:32:41,962 --> 00:32:44,759
Samo bih volio da sam bio tamo ranije.

401
00:32:46,513 --> 00:32:48,725
Bio si tu kad si trebao biti,
to je sve što je važno.

402
00:32:51,940 --> 00:32:54,069
Gledajući je bilo je kao
gledajući u budućnost.

403
00:32:56,741 --> 00:32:59,706
Toliko je radila za svoje carstvo,
i za što?

404
00:33:02,753 --> 00:33:04,131
Jebeno cvijeće…

405
00:33:06,218 --> 00:33:07,805
hladan krevet, prazna kuća.

406
00:33:08,431 --> 00:33:12,147
Mary, pogledaj me. Pogledaj me.

407
00:33:14,109 --> 00:33:16,488
Ti nisi tvoja majka.

408
00:33:17,783 --> 00:33:19,328
Ti znaš što je ljubav.

409
00:33:21,415 --> 00:33:22,459
br.

410
00:33:25,215 --> 00:33:26,843
Trebao bih krenuti.

411
00:33:26,927 --> 00:33:29,056
Po zvucima stvari,
tvoje djevojke iz tvornice te trebaju više od mene.

412
00:33:29,139 --> 00:33:32,813
S takvim muškarcima za tobom, ti si…
[uzdahne] ...nisi siguran sam.

413
00:33:32,897 --> 00:33:37,322
Ah, ne treba mi tjelohranitelj, samo mi treba
još jedno jebeno piće i istina.

414
00:33:38,407 --> 00:33:39,744
Nisu izgledali kao ljudi slonovi.

415
00:33:39,827 --> 00:33:41,623
Jer nisu, Eliza.

416
00:33:43,669 --> 00:33:46,006
Već sam vidio takve muškarce
i znam tko ih je poslao.

417
00:33:48,344 --> 00:33:49,346
[Eliza] Mary.

418
00:34:02,497 --> 00:34:03,499
Šećer!

419
00:34:05,671 --> 00:34:07,299
Što si učinio?

420
00:34:09,094 --> 00:34:12,183
Sva ova priča o tuzi, vidi svoju majku,
je li to bila samo namještaljka?

421
00:34:13,227 --> 00:34:14,438
[naglo udahne] Što se dogodilo?

422
00:34:14,522 --> 00:34:16,901
Dva čovjeka su me pokušala ubiti večeras, šećeru,
u domu moje majke

423
00:34:16,985 --> 00:34:19,281
i jedina osoba koja je znala
o mojim kretanjima bio si ti.

424
00:34:19,364 --> 00:34:21,452
Pa, s kim si dovraga razgovarao?

425
00:34:24,876 --> 00:34:27,798
S kim si dovraga razgovarao,
šećer?

426
00:34:29,635 --> 00:34:30,637
Murtagh.

427
00:34:30,721 --> 00:34:33,100
Koji kurac
radiš li s takvim muškarcem?

428
00:34:34,520 --> 00:34:35,939
On će nas oboje ubiti.

429
00:34:37,818 --> 00:34:40,323
Koliko si dugo
prosljeđivanje informacija njemu?

430
00:34:40,406 --> 00:34:44,414
Jer to... Jebeni pakao. Eto zašto
postavljao si sva pitanja.

431
00:34:44,999 --> 00:34:47,546
Oh, jebeni pakao.
Pljačka, zna li on za to?

432
00:34:47,630 --> 00:34:49,132
Koliko dugo
imao je ljude za mnom, šećeru?

433
00:34:49,216 --> 00:34:50,385
ne znam

434
00:34:50,468 --> 00:34:53,099
Nemojte... Ne znate što ste učinili!

435
00:34:53,182 --> 00:34:55,813
Prijetio mi je. [drhtavo diše]

436
00:34:55,896 --> 00:35:00,948
Rekao je da mu moram dati informacije o tebi,
a ako im nisam dao, onda...

437
00:35:02,868 --> 00:35:05,708
Melasa bi visila. Nisam imao izbora.

438
00:35:06,250 --> 00:35:08,880
Ali nisam ti namjestio večeras, i ja…

439
00:35:09,841 --> 00:35:11,553
Nisam mislio da će te pokušati ubiti.

440
00:35:14,642 --> 00:35:15,811
Zašto si to morao biti ti?

441
00:35:20,027 --> 00:35:22,700
Ja sam ti vjerovao.

442
00:35:24,202 --> 00:35:25,204
ja ću to popraviti.

443
00:35:25,288 --> 00:35:26,290
br.

444
00:35:26,833 --> 00:35:30,465
Ne, ti... samo me se kloni.
Ti jebeni ološu.

445
00:35:36,978 --> 00:35:38,523
Mogao sam vidjeti udarce koji dolaze,

446
00:35:38,607 --> 00:35:40,611
Maknuo sam se s puta
i ja sam zadao posljednji udarac.

447
00:35:40,694 --> 00:35:42,363
- Odvest ću te, Eddy.
- Pa, hajde onda, Charles.

448
00:35:42,447 --> 00:35:44,702
-[gunđanje]
-[gunđanje, smijeh]

449
00:35:45,662 --> 00:35:46,706
[Charles] Bila je to sjajna borba, Eddy.

450
00:35:47,248 --> 00:35:48,250
odlaziš?

451
00:35:48,877 --> 00:35:50,129
Gospodine Moskva!

452
00:35:50,839 --> 00:35:52,760
Mora da si jako ponosan na Eddyja. Molim.

453
00:35:52,843 --> 00:35:53,845
Drago mi je što smo se upoznali.

454
00:35:54,346 --> 00:35:57,018
Da, da. U redu, momci,
pusti jadnika na miru.

455
00:36:01,694 --> 00:36:03,113
Sada imate svoju pobjedu.

456
00:36:04,282 --> 00:36:05,911
Nadam se da se sjećaš svog obećanja koje si mi dao.

457
00:36:07,540 --> 00:36:10,002
Pa dobro moj, naravno!

458
00:36:10,546 --> 00:36:12,925
Netko će vam se uskoro javiti.

459
00:36:14,595 --> 00:36:16,139
Ne zaboravi ono što naučiš.

460
00:36:18,060 --> 00:36:19,062
Nikada.

461
00:36:22,402 --> 00:36:23,989
Čuvajte se, g. Moskva.

462
00:36:26,410 --> 00:36:28,748
[Charles]
Sada evo, evo ga, čovjek sata!

463
00:36:30,251 --> 00:36:31,921
- Naći ćemo se kod kočije.
-Hvala.

464
00:36:34,719 --> 00:36:37,558
[uzdah] Čestitam.

465
00:36:39,144 --> 00:36:40,981
Da, ti si bio taj koji je vjerovao u njega.

466
00:36:42,400 --> 00:36:44,905
[uzdah] Pisaćeš, zar ne?

467
00:36:48,245 --> 00:36:49,247
Naravno.

468
00:36:53,798 --> 00:36:54,800
Voliš li ga?

469
00:36:56,763 --> 00:36:57,765
- Ovaj čovjek.
-[uzdahne]

470
00:37:02,440 --> 00:37:05,446
U mom svijetu ne moraš voljeti
netko da ih oženi.

471
00:37:06,699 --> 00:37:07,701
[uzdahne]

472
00:37:08,662 --> 00:37:11,751
Želim vam zahvaliti, gospođice Davies...

473
00:37:13,588 --> 00:37:15,676
što me je podsjetio na moju svrhu.

474
00:37:17,721 --> 00:37:21,353
Hvala ti što si me podsjetio
da još uvijek imam svoje.

475
00:37:23,023 --> 00:37:27,700
Sada imate svoju zemlju, ali ne zaboravite
gdje ti je srce, Ezekija.

476
00:37:28,283 --> 00:37:30,539
- [Dr. Randle] Victoria.
-[uzdahne]

477
00:37:53,250 --> 00:37:54,252
sta to radis

478
00:37:56,591 --> 00:37:57,593
Šećer.

479
00:38:02,895 --> 00:38:04,272
Zajebao sam, Treacle.

480
00:38:05,609 --> 00:38:07,445
Zašto? Što se dogodilo?

481
00:38:09,950 --> 00:38:11,662
Mary je večeras skoro ubijena.

482
00:38:14,710 --> 00:38:15,712
Za sve sam ja kriva.

483
00:38:17,549 --> 00:38:18,551
O čemu pričaš?

484
00:38:20,054 --> 00:38:21,223
Na koji kurac misliš?

485
00:38:21,306 --> 00:38:26,399
Mislim, imao sam izbora
između tebe i nje,

486
00:38:26,483 --> 00:38:27,736
i izabrao sam tebe.

487
00:38:27,820 --> 00:38:31,409
Sad, vidio sam policijska izvješća
o tijelu pronađenom uz rijeku.

488
00:38:32,621 --> 00:38:34,499
Dakle, moram znati…

489
00:38:35,794 --> 00:38:38,591
jeste li ubili tu ženu?

490
00:38:40,887 --> 00:38:45,396
Znaš li kako je to teško
uopće zapamtiti koji je dan?

491
00:38:47,024 --> 00:38:49,947
Ovdje je jebeni mrak, šećeru, i...

492
00:38:52,076 --> 00:38:53,245
Ne mogu se sjetiti.

493
00:38:58,380 --> 00:39:01,554
Ja… ne mogu.

494
00:39:03,725 --> 00:39:06,731
Ali znam kakav sam čovjek i…

495
00:39:08,275 --> 00:39:09,695
Šećeru, nisam mogao...

496
00:39:11,991 --> 00:39:13,285
[naglo udahne] Ne bih nikad.

497
00:39:22,846 --> 00:39:25,852
Upravo sada smo u opasnosti,

498
00:39:26,979 --> 00:39:29,108
i ne možemo si priuštiti da sumnjamo jedno u drugo.

499
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
[vrata se zatvaraju]

500
00:39:34,954 --> 00:39:36,666
Tražio si da me vidiš, šećeru.

501
00:39:43,053 --> 00:39:44,138
gospodine Lao.

502
00:39:50,234 --> 00:39:51,737
- Daj mu piće.
-Da.

503
00:40:28,268 --> 00:40:30,439
-Mary, Mary, što ti se dogodilo?
-[muca] Moram otići.

504
00:40:31,149 --> 00:40:32,401
Tko je ovo napravio?

505
00:40:32,485 --> 00:40:33,529
to je…

506
00:40:34,280 --> 00:40:37,078
To nije tvoja briga, Hez.
Ovo je na Sugaru.

507
00:40:37,161 --> 00:40:39,165
-Šećer.
-Stop. [zamuckuje] Nije važno.

508
00:40:41,002 --> 00:40:42,672
Dakle, kamo planiraš ići?

509
00:40:45,887 --> 00:40:48,100
Ja... ne znam kako ti to uspijeva.

510
00:40:49,018 --> 00:40:50,814
-[ruga se] Učiniti što?
-Briga.

511
00:40:54,822 --> 00:40:56,491
Nakon svega što se dogodilo.

512
00:41:00,416 --> 00:41:03,421
Naučio sam kako je biti iznevjeren
od strane nekoga u koga imaš povjerenja,

513
00:41:03,506 --> 00:41:05,510
a ja ne znam imam li to u sebi
oprostiti.

514
00:41:08,181 --> 00:41:11,479
A ja... znam
vjerojatno ne možeš ni ti, ali...

515
00:41:14,026 --> 00:41:15,822
tako mi je žao...

516
00:41:17,199 --> 00:41:18,536
o Alecu.

517
00:41:20,915 --> 00:41:22,334
Jer sam ja kriv.

518
00:41:26,635 --> 00:41:31,477
Ja… i ja sam jednostavno…
previše uplašen da ti kažem istinu.

519
00:41:34,568 --> 00:41:36,739
Alec se odmara, Mary.

520
00:41:38,701 --> 00:41:40,245
Trebali bismo ga ostaviti da se odmori.

521
00:41:47,844 --> 00:41:48,846
[uzdahne]

522
00:41:50,140 --> 00:41:51,602
Čuo sam za tvoju majku.

523
00:41:54,106 --> 00:41:55,400
Žao mi je zbog toga.

524
00:41:59,242 --> 00:42:03,124
Razumijem što možda osjećaš.

525
00:42:09,053 --> 00:42:10,389
Samo želim da to znaš.

526
00:42:15,525 --> 00:42:17,361
Oboje ste ovdje. Dobro.

527
00:42:18,154 --> 00:42:19,156
Što želiš, Thomas?

528
00:42:19,908 --> 00:42:21,620
Sugar želi razgovarati s vama obojicom.

529
00:42:21,704 --> 00:42:22,872
Jebi to!

530
00:42:22,956 --> 00:42:24,500
Ima prijedlog za tebe.

531
00:42:25,460 --> 00:42:27,131
Moraš ga barem saslušati.

532
00:42:47,421 --> 00:42:48,716
Što?

533
00:42:53,350 --> 00:42:55,938
Vjerojatno se pitate
zašto sam vas sve okupio ovdje.

534
00:42:58,401 --> 00:43:03,537
Razumijem da neki od vas
može poželjeti da umrem,

535
00:43:04,956 --> 00:43:06,250
i ne krivim te.

536
00:43:08,673 --> 00:43:10,133
Ali imamo zajedničkog neprijatelja.

537
00:43:14,976 --> 00:43:16,772
Što je i zašto
Doveo sam te večeras ovamo.

538
00:43:20,237 --> 00:43:21,865
I tako su se okupili.

539
00:43:22,617 --> 00:43:26,834
Smišljanje, planiranje, planiranje.

540
00:43:28,629 --> 00:43:32,136
Crnim srcima i crnjim dušama.

541
00:43:35,350 --> 00:43:37,187
Sugar Goodson

542
00:43:37,897 --> 00:43:40,360
i njegovo ubojstvo vrana.