1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
{\an8}ฉันกำลังแวะที่ศาลา
ระหว่างทางกลับบ้าน

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
{\an8}ติดป้าย.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
{\an8}ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
{\an8}ในผู้จัดการเมือง
รายละเอียดงาน,

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
{\an8}แต่คุณก็รู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นี่เป็นของนายกเทศมนตรี

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
{\an8}โอ้ เดี๋ยวก่อน เทเรซา

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
{\an8}ฉันได้ส่งการอนุมัติแล้ว
สำหรับกันสาดใหม่ของคุณ--

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
{\an8}พวกมันจะต้องสวยแน่ๆ

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
{\an8}เอาล่ะ ทีมทำลายล้าง
จะมาแต่เช้าวันศุกร์เหรอ?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}แหวกแนวมาก
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
{\an8}มันไม่ใช่แบบนั้น

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
{\an8}พวกเขากำลังจะลง
เข็มอวกาศ

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
{\an8}มันคือศาลา!
พวกเขาจะทำมันเสร็จภายในหนึ่งวัน

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
{\an8}ใครไม่ยืนยันบ้าง?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
{\an8}ไม่ ฉันจะจัดการมัน

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
{\an8}โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
ลาก่อน!

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
{\an8}เจสัน สวัสดี!
อัลลี เฟอร์กูสัน.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
{\an8}ฉันได้ยินมาว่าคุณยังไม่ได้ตอบรับคำเชิญ
สู่ความแหวกแนว

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
{\an8}ไม่ ฉันรู้จักการแสดงดอกไม้
มันเป็นเรื่องใหญ่ แต่...

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
โอเค ถ้าฉันทำได้
ทำให้ทุกอย่างราบรื่น

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
กับสโมสรสวน
ฉันนับคุณเข้าได้ไหม?

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโทรกลับหาคุณ

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
แมรี่ สวัสดี! อัลลี เฟอร์กูสัน.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
ดีดี!

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
ชวนชมที่ได้รับรางวัลของคุณ

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
ฟังนะเกี่ยวกับการแสดงดอกไม้

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
ฉันกำลังคิดอยู่

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
เราย้ายบูธของคุณ
สู่แนวหน้าในปีนี้

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
เฮ้! อย่าลืม
เพื่อแวะมาที่ออฟฟิศของฉัน

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
ฉันจะช่วยคุณ
กรอกแบบฟอร์มเหล่านั้น

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
สวัสดีตอนเช้าอัลลี

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
สวัสดีตอนเช้าเฟรดดี้!
สวัสดีตอนเช้าจูเลีย

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
อืม

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
จูเลีย...

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
เรากำลังจะไปรับคุณ
การอนุมัติ

36
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
เพื่อทาสีร้านของคุณ

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
เราแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
คุณรู้ไหมว่าศาลากลางเป็นอย่างไร

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
คุณทำงานให้กับศาลาว่าการ!

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
เราอยู่ที่นี่มา 50 ปีแล้ว

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
สมบัติของครอบครัวแฮนสัน
อยู่ที่นี่มา 50 ปีแล้ว

42
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
ใจกลางเมืองเคยเป็นสิ่งที่ดี

43
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
เคยเป็นตัวเมือง
มีชีวิตชีวาและมีสีสันมาก

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
และเราแค่พยายาม
เพื่อนำบางส่วนกลับมา--

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- แต่เทปสีแดง--
- หยุดมัน.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
แต่มีมากเกินไป
เทปสีแดง

47
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
ฉันเห็นด้วย! และฉันรัก

48
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
ที่คุณต้องการทำ
สปริงวิลล์ดีกว่า

49
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
นั่นคือสิ่งที่นายกเทศมนตรีและฉัน
ต้องการเช่นกัน

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
เริ่มต้นด้วย
น้ำพุใหม่

51
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
ฮะ. ดูเหมือนว่า

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
มีเทปสีแดงอีก
สำหรับสี

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
กว่าจะขุดขึ้นมา
จัตุรัสกลางเมือง

54
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
ถ้าคุณถามฉัน

55
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
กินมัฟฟิน.

56
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
ขอบคุณ

57
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
ฉันอบมันเอง

58
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
ถ้าเธอยังอยู่
ยื่นมัฟฟินให้ฉัน

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
เธอไม่สามารถโกรธฉันได้ขนาดนั้น

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
คุณไม่รู้จักคุณยายของฉัน
เลยใช่ไหม?

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
<i>ใช่แล้ว กองทัพสอนฉัน</i>

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
<i>เพื่อศึกษาทุกรายละเอียด</i>

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>ไม่ทิ้งหินไว้เลย</i>

64
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
<i>และนั่นคือสาเหตุ</i>
<i>ฉันคิดว่าฉันจะทำ</i>

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
<i>เป็นส่วนเสริมที่ยอดเยี่ยม</i>
<i>ถึง Seattle PD</i>

66
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
<i>ทำอะไร</i>
<i>"ชุมชน" หมายถึงคุณใช่ไหม</i>

67
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
<i>ทำอะไร</i>
<i>ชุมชนมีความหมายสำหรับฉัน</i>

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
<i>ฉันต้องการปกป้องมัน</i>
<i>ทำให้มันปลอดภัย...</i>

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
ไรอัน?

70
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
พร้อมสำหรับวันแรกของคุณหรือยัง?

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
ใช่แหม่ม!

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
โอ้นั่นจะ
แก่เร็วมาก

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
กรุณาเรียกฉันว่าเบธ

74
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"ซาร์จ".
เราจะเห็นด้วยกับ Sarge ได้ไหม?

75
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้...

76
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
จ่าฝูง.

77
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
ขั้นตอนของทารก

78
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
นั่นก็คือ เอ่อ
สัมภาษณ์ PD ซีแอตเทิล?

79
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
เอ่อ เจอร์รี่ อยู่ในการจราจร

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
บอกฉัน
คุณมองมันตลอดเวลา

81
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
เอ่อ...

82
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
ฉันแค่พยายามที่จะเรียนรู้
จากความผิดพลาดของฉัน... Sarge

83
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามเพื่อ
Seattle PD อีกครั้งในบางจุด

84
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
ที่จริงแล้วฉันทำไม่ได้
ต่อไปอีกอย่างน้อยหกเดือน

85
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
ถึงตอนนั้นฉันก็จะรับ
งานนี้จริงจังมาก

86
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
ใช่ฉันเคยได้ยิน

87
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
"จริงจัง"
คือการตั้งค่าเริ่มต้นของคุณ

88
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
ดูสิ ไรอัน

89
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
คุณอยู่ในการจราจร
เป็นเวลาน้อยกว่าหกเดือน

90
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
พวกเขามอบหมายคุณใหม่ในเมือง

91
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
เพราะมันใช้เวลานานมาก
เพื่อรับตั๋วง่ายๆ--

92
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
พวกเขาเต็มไปด้วยรายละเอียด
นั่นไม่สำคัญด้วยซ้ำ

93
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
มันจะมีความสำคัญ
ถ้าเอกสารผิด

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
สิ่งที่เราทำที่นี่
คือการตำรวจชุมชน

95
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
นี่ไม่ใช่ซีแอตเทิล PD
และไม่ใช่กองทัพ

96
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
คุณรู้ไหมว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
ผ่อนคลายกว่านี้อีกหน่อย

97
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
และคุณต้องการ
เพื่อผ่อนคลายกับมัน

98
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
คุณเพิ่งจดบันทึกจริงๆ
เกี่ยวกับความต้องการผ่อนคลาย?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
ในสมุดรหัสเมือง?

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
เท่าไหร่นั้น
คุณจำได้ไหม?

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
ส่วนใหญ่แล้ว
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่

102
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
คุณจะไม่ต้องค้นหาสิ่งต่างๆ

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
คุณสามารถถามฉันได้

104
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
ล้อเล่นน่า... ล้อเล่นนะคุณผู้หญิง--

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
จ่า! <i>จ่าฝูง</i>

106
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
ฉันจะไปรับ
ถ้วยกาแฟในร้านอาหาร

107
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
นั่นกาแฟไม่ใช่เหรอ?

108
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
ไม่ นี่เหรอ?
ไม่ นี่มันแย่มาก

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
แต่พี่เขยของฉันเป็นเจ้าของ
ร้านกาแฟข้างทาง

110
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
ฉันก็เลยดื่มกาแฟทุกวัน

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
แล้วฉันก็มีพวกเขา
แทนที่มันที่ร้านอาหาร

112
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
ในวันขอบคุณพระเจ้า

113
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์

114
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- อืม.
- คุณต้องการอะไรไหม?

115
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
เอ่อ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

116
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
ฉันจะเก็บ
สายตาของฉันมองสิ่งต่างๆ ข้างนอกนี้

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
มันคือสตูดิโอเต้นรำ ไวแอตต์
ฉันต้องเล่นดนตรี

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
คุณได้อะไร
ต่อต้านดนตรีสมัยนี้เหรอ?

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
ไม่มีอะไร! คุณก็รู้ว่าฉันช่วย
รายการดนตรีที่โรงเรียน

120
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
ฉันแค่ไม่ชอบมัน

121
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
เมื่อมันดังเกินไป
อีกด้านหนึ่งของกำแพงของฉัน

122
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
อืม ลูกศิษย์ของฉันเต้นได้เหรอ?

123
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
อัลลี คุณเป็นผู้จัดการเมือง

124
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
ต้องมีกฏหมายอะไรสักอย่าง
เธอกำลังจะพัง

125
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
มันเป็นการรบกวนสาธารณะ!

126
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
รำคาญเหรอ?

127
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
พัดลมดูดอากาศเป็นยังไงบ้าง.
จากห้องครัวของคุณ

128
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
นั่นทำให้ทั้งสตูดิโอของฉัน
กลิ่นเหมือนแพนเค้กเหรอ?

129
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
ฮะ? ลองถาม
ผู้จัดการเมืองเกี่ยวกับ<i>สิ่งนั้น</i>

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
ใครไม่ชอบแพนเค้ก?

131
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือ "สวัสดีตอนเช้า"

132
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- ทุกเช้า มันเป็น--
- เห็นไหม? เธอไม่ต้องการ--

133
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...บัพ-บัพ-บัพ-บัพ-บัพ-บัพ!
- ...ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน

134
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
ว้าวว้าวว้าว! ตกลง! ตกลง!
ฉัน-ฉันช่วยคุณได้

135
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
นำทางผ่านสิ่งนี้
ศาลาว่าการถ้าคุณต้องการ

136
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
หรือเราจะจัดการมันได้
เหมือนเพื่อนบ้านที่ดี

137
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- ใช่แล้ว
- ศาลากลางดูเหมือนเป็นทางไป

138
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
ฉันคิดว่า
นั่นคือวิธีที่จะไป

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
ใช่แล้ว ไปได้แล้ว
รางวัลโนเบลสาขาสันติภาพของฉัน

140
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
เอ่อ แวะมาที่ออฟฟิศฉันหน่อย

141
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
ฉันจะช่วยคุณ
กรอกแบบฟอร์ม

142
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
มหัศจรรย์.

143
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
ดีใจ.

144
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
เฮ้ แซม
หน้าตาทีมเป็นยังไงบ้าง?

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
ค่อนข้างดี

146
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
ฉันคิดว่า
เรามีช็อตที่ดีที่รัฐ

147
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
ยอดเยี่ยม. ดี,
ผมจะคอยเชียร์คุณอยู่

148
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
ขอบคุณคุณเฟอร์กูสัน

149
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
ขอโทษครับคุณผู้หญิง?

150
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
คุณรู้ว่าคุณควรจะ
ใช้ทางม้าลาย?

151
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
เอ่อ เอ่อ ใช่...
ไม่มีรถยนต์มา

152
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
ใช่ มันยังคงเดินข้ามถนนอยู่

153
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
ในทางเทคนิคแล้ว ใช่

154
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
แต่ฉันหมายถึงทางม้าลาย

155
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
อยู่ฝั่งตรงข้าม
ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

156
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
และนี่คือ
มีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น

157
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
ฉันเข้าใจ แต่ฉันก็ยังจะทำ
ต้องเขียนตั๋วให้คุณ

158
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
ตั๋วเหรอ?
เอ่อ ไม่ เจ้าหน้าที่--

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- เอ่อ พรูอิท--
- ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

160
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
ใช่.

161
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
นั่นของฉัน เอ่อ...

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
...ตราศาลากลางจังหวัด

163
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
ฉันเป็น <i>ผู้จัดการเมือง</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
อัลลี เฟอร์กูสัน.

165
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
ยินดีที่ได้รู้จัก
อัลลี เฟอร์กูสัน.

166
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
ยินดีต้อนรับสู่สปริงวิลล์

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
เป็นเมืองที่ยิ่งใหญ่...

168
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
ที่ฉันจัดการ

169
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาหกเดือน

170
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
แต่เพิ่งได้รับ
โอนเข้าตัวเมืองแล้ว

171
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
โอ้เยี่ยมมาก

172
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
ได้รับที่ดิน

173
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
ฉันเป็นคนของคุณ

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
หรือถ้าคุณต้องการ
คำแนะนำร้านอาหาร

175
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
ฉันขอขอบคุณที่

176
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
จริงๆก็หวังว่าจะมีนะ
สถานที่ไทยที่ดีในบริเวณใกล้เคียง

177
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
โอ้ ใช่ เอ่อ สภา
มันวิเศษมาก

178
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
ตกลง! ฉันจะตรวจสอบสิ่งนั้น

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
ใช่บอกนางอนงค์ด้วย
ฉันส่งคุณ.

180
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
ฉันจะทำอย่างนั้น

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
ฟังนะ เอ่อ...

182
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
เกี่ยวกับตั๋วนั้น

183
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
ใช่.

184
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
คุณช่วยลงนามที่นี่ได้ไหม?

185
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
ตกลง.

186
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
คุณสามารถชำระเงิน...

187
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
โดยเช็คออนไลน์
หรือด้วยตนเองที่ศาลากลางจังหวัด

188
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
ใช่แล้ว ฉันมัน
สองประตูลงมาจากห้องทำงานของฉัน

189
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
โอ้นั่นมีประสิทธิภาพ

190
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
ตกลง! ขอให้เป็นวันที่ดี.

191
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
และขอขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับข้อเสนอแนะของไทย

192
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

193
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
ไม่เคยได้รับตั๋ว!

194
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
สวัสดีตอนเช้าอัลลี!

195
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
สวัสดีตอนเช้า.

196
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
เทเรซ่า คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับเปียโนตัวนั้นเหรอ?

197
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
เปียโนอะไร?

198
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
เปียโนในศาลา

199
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
มีเปียโนอยู่ในศาลาเหรอ?

200
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
มันมาจากไหน?

201
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังถามคุณ

202
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
ฉันก็ไม่รู้
มีเปียโนอยู่ในศาลา

203
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
มีคอนเสิร์ตหรืออะไรสักอย่าง
เราไม่รู้เกี่ยวกับ?

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
ซึ่งอาจพิสูจน์ประเด็นของคุณได้
จริงๆ แล้ว

206
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
ทำไมถึงมีเปียโน.
ในศาลา?

207
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
นี่คือคำถาม
ของวัน

208
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
สวนสาธารณะและสันทนาการ
เป็นเขตอำนาจศาลของคุณ

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
ดังนั้นหากคุณไม่รู้เรื่องนี้
ใครจะ?

210
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
หวังว่าคุณคือนายกเทศมนตรี

211
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
คุณรู้ไหม
ระบบราชการในเมืองเป็นอย่างไร

212
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
ก็น่าจะมี
ใบสมัคร

213
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
ติดอยู่ในเครื่องจักร
ที่ไหนสักแห่ง

214
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
คุณรู้ไหม

215
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
ที่สร้างน้ำพุ
ในจัตุรัสกลางเมือง

216
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
เป็นข้อกำหนด

217
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
ของครอบครัวแวนวิลคินสัน
เงินสนับสนุนของมูลนิธิ

218
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
ถ้าเราไม่ติด
ตามกำหนดการของเรา

219
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
เราไม่สามารถสร้างมันได้
ภายในสิ้นปี

220
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
และเราสูญเสียเงินทุนของเรา

221
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อบอกลา

222
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
ให้กับแผนการทั้งหมดของเรา
ในการฟื้นฟูตัวเมือง?

223
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
เราทำงานมานานกว่าหนึ่งปี
ในการได้รับทุนดังกล่าว

224
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
ฉันจะไม่ยอมให้อะไร
ฉันสัญญาว่าจะทำให้มันเป็นอันตราย

225
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
ขอบคุณ

226
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
ฉันคิดว่า
เปียโนในศาลา

227
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
อาจจะเป็นเรื่องสนุก

228
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
ไม่ใช่เมื่อลูกเรือรื้อถอน
พรุ่งนี้มา

229
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
เพื่อฉีกมันลง

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
เราก็จะต้องมีมัน
ลบออกในตอนนั้น

231
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
อืม โอเค เราต้องการ
เพื่อเรียกสิ่งอำนวยความสะดวก--

232
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
ดอนนี่ สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์
จะต้องทำให้แน่ใจ

233
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
มันถูกลบออกอย่างปลอดภัย

234
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
อะไรอีก?

235
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
ฉันเดาว่าเราจำเป็นต้องยื่น
รายงานของตำรวจ

236
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
ทำไม

237
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
มีเปียโนแบบสุ่ม
ในจัตุรัสกลางเมือง

238
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
ถ้ามันถูกขโมยล่ะ?

239
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
มีคนขโมยเปียโนไป
และทิ้งมันไว้ในศาลา?

240
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
ทำไม

241
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
บางทีพวกเขาอาจไม่เหมาะกับมัน

242
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
เข้าไปในลำต้น
รถหลบหนีของพวกเขาเหรอ?

243
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
คุณต้องการ
เพื่อแบ่งแยกและพิชิต?

244
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
ไม่นะ! ฉันจะทำทุกอย่างนี้ให้เสร็จ
และเปียโนตัวนั้นหายไปตอนมื้อเที่ยง

245
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
เอ่อ ขอโทษที เจ้าหน้าที่
ฉัน-ฉันก็แค่--

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ใช้ได้.

247
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
ไม่เป็นไรถ้าฉันไป?

248
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
ใช่แล้ว ไปเลย

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
โดยวิธีการที่
คุณเก่งจริงๆ!

250
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
ขอเพียงอย่า
บอกใครก็ได้ โอเค?

251
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
ฉันเกลียดที่จะรบกวนคุณด้วยเรื่องนี้

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
แต่ฉันทำงานอยู่
บนเปียโนลึกลับนี้

253
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
ในศาลา

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
เมือง
ไม่ได้วางไว้ตรงนั้นเหรอ?

255
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
ไม่ และเราไม่สามารถเข้าใจได้
ใครทำ

256
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- ก่อนที่ฉันจะลากมันออกไป

257
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
ฉันต้องการรายงานของตำรวจ
ในกรณีที่มันถูกขโมย

258
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
เราสามารถทำได้

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
อันที่จริง...

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
ฉันรู้จักคนที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงาน

261
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
อัลลี พบกับเจ้าหน้าที่พรูอิตต์

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
เราเคยพบกัน.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
ฉันคิดว่า
มันควรจะอยู่ที่นี่

264
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
ครั้งแรกคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเปียโนไหม?

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
ประมาณ 9.00 น.?

266
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
แต่ถ้าคุณต้องการ
เวลาที่แม่นยำยิ่งขึ้น

267
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

268
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
ห้านาทีหลังจากที่คุณให้ฉัน
ตั๋วเดินข้ามถนน

269
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
ฉันจะตรวจสอบอีกครั้งว่า
ขอบคุณ.

270
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
คิดถึงใครก็ได้.
ใครจะเป็นคนวางมันไว้ที่นี่?

271
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
ดูสิ ฉันแค่ต้องการ
รายงานด่วน

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
มันเป็นพิธีการมากกว่า

273
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
ฉันไม่สามารถทำรายงานให้เสร็จได้

274
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
โดยไม่ต้องดำเนินการ
การสอบสวน โอเค?

275
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
มีกระบวนการ.

276
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
ฉันชื่นชมกระบวนการ
เท่าคนถัดไป

277
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
อย่างไรก็ตาม...

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้
ทำงานให้กับเมือง

279
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
นั่นเป็นกระบวนการที่เข้มงวด
คือศัตรูของประสิทธิภาพ

280
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
มันเกี่ยวกับมากกว่า
จิตวิญญาณของกฎหมาย

281
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
และทำงานร่วมกัน

282
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
อย่างรวดเร็ว

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
ดังนั้นอีกนัยหนึ่ง
คุณชอบที่จะตัดมุม

284
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
หรืออย่างน้อยก็ไม่ได้ใช้มัน
ข้ามถนนเหรอ?

285
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
มันไม่หักมุม!

286
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
มันเกี่ยวกับการทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

287
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
และทำมัน
ถึงเส้นชัยอย่างรวดเร็ว

288
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
ในการแข่งขันครั้งนั้น
กับเต่า

289
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
มันเป็นยังไงบ้าง
สำหรับกระต่ายเหรอ? อืม?

290
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือคุณต้องรู้

291
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
ต้องดึงสายอะไร
และจะคุยกับใคร

292
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
ในเมืองนี้ฉันก็ทำ

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
ยอดเยี่ยม! คุณสามารถแนะนำฉันได้

294
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
กับใครก็ตามที่ฉันต้องการคุยด้วย
เพื่อการสอบสวน

295
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
มีร้านเครื่องดนตรีไหม
แถวๆ นี้

296
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
หรือสถานที่บางแห่งที่อาจมี
มีเปียโนสำรองวางอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

297
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
ใช่แล้ว... อยู่บนถนนเบย์สตรีท

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
ยอดเยี่ยม. มาเริ่มกันเลย

299
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
ยอดเยี่ยม.

300
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
เลขที่! ทุกอย่างดีหมด

302
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
ไปกันเลย

303
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
ตกลง.

304
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
ทางนี้พี่ใหญ่!

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
แค่สำรวจ...

306
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
เฮ้ เด็กซ์

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
อัลลี่! เฮ้.

308
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
เฮ้. โอ้...

309
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
เอ่อ คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า?

310
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
เอ่อใช่ขอโทษ
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

312
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
มันเป็นเรื่องของคอนเสิร์ต
เดือนหน้า

313
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
คุณยังอยากไปไหม?

314
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
เอ่อในฐานะเพื่อนฉันหมายถึง

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
ฉันคิดว่าคุณมีงานแสดง?

316
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
มันถูกย้าย,
ฉันก็เลยเป็นอิสระแล้ว

317
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
ตกลง. อืมใช่
ใช่ไปกันเถอะ

318
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
เอาล่ะ เด็กซ์ ฮอลโลเวย์
นี่คือเจ้าหน้าที่พรูอิตต์

319
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
เขามีคำถามบางอย่าง
สำหรับคุณ

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

321
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
เราอยู่ที่นี่เกี่ยวกับเปียโน

322
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
คุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

323
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
ไม่นะ เด็กซ์
มีคนทิ้งเปียโนไว้

324
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
ในศาลา
ในจัตุรัสกลางเมือง

325
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
โอ้ มันเจ๋งจริงๆ

326
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
ใช่ ยกเว้นว่ามันถูกต้อง
ที่ที่เรากำลังพังทลาย

327
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
สำหรับน้ำพุแห่งใหม่

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
ดังนั้นเราจึงต้องหาคำตอบ
ใครวางมันไว้ที่นั่น

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

330
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

331
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
แล้วไม่ได้ใส่ไว้เหรอ?

332
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

333
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณเด็กซ์

334
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
แจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยได้
กับสิ่งอื่นใด ส่งข้อความหาฉันเหรอ?

335
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
ใช่แน่นอน

336
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
เขาดูเป็นคนดี

337
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
ใช่ เขาเป็นคนดี

338
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
ฮะ.

339
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
และ?

340
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
และ...เราก็เดทกันไปเรื่อยๆ

341
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
ขณะนี้ปิดอยู่

342
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

343
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
ดูสิ นี่อาจจะเป็นวันแรกของฉัน
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจชุมชน

344
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
แต่ เอ่อ...

345
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
ไม่ยากนัก
ที่จะคิดออก

346
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
ฉันเชื่อเขา

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
เมื่อเขาพูด
เขาไม่ได้วางเปียโนไว้ที่นั่น

348
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
โอเค แล้วใครทำล่ะ
เราสัมภาษณ์ต่อไป?

349
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
มีกี่คน
เราต้องคุยกันไหม?

350
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
มากกว่าหนึ่ง,
น้อยกว่าทั้งเมือง

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
โอเค ฉัน-ฉัน-ฉันก็ประมาณนั้น
จำเป็นต้องทำให้เสร็จวันนี้

352
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
งั้นเราไปกันเลย!

353
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
โอเค เอาล่ะ
ขอบคุณมาก

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
และแจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณคิดอะไร

355
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
ลาก่อน.

356
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
เอาล่ะ ทุกคนในโรงเรียน
เปียโนมีส่วน

357
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
ดังนั้นมันไม่ใช่
การเล่นตลกของรุ่นพี่

358
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

359
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
มันไม่ใช่วิบากกรรมแบบนั้น
เด็กๆ ลุกขึ้นมา

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
“เชนานิแกน”?
นี่มันละครเพลงอะไรเนี่ย?

361
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
อะไรนะ รุ่นพี่ของคุณ
ไม่ได้เล่นตลกเหรอ?

362
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
เราไม่ได้ทิ้งเปียโน
ในศาลา

363
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
มันเป็นรถเชฟวี่
ในโรงยิมของโรงเรียน

364
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
ฉันแปลกใจ!

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
โดย...?

366
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
คุณไม่ถือว่าฉันเป็นประเภท
ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

367
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
และฉันได้ตั๋ววิ่งข้ามถนนมา
เพื่อพิสูจน์มัน

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
การกบฏของวัยรุ่น

369
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
และฉันก็เรียนรู้ได้เร็วมาก

370
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
ที่กองทัพไม่ชอบ
การเล่นตลกเช่นกัน

371
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
คุณอยู่ในกองทัพ?

372
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณ

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

374
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
ก็...เราได้คุยกันแล้ว
ถึงประมาณสิบคน

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
และไม่มีใครรู้
เปียโนตัวนั้นมาจากไหน

376
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
เราขอสรุปเรื่องนี้ได้ไหม
แล้วทำรายงานให้เสร็จตอนนี้เลยเหรอ?

377
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
ความรอบคอบของเรา

378
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
ยอดเยี่ยม!

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
ฉันมีลูกเรือ
รออยู่ที่ศาลา

380
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
เพื่อดึงเปียโนออกไป

381
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
จัดอันนั้นแล้วเหรอ.

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
ก่อนที่เราจะเสร็จ
การสอบสวน?

383
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
แค่มีประสิทธิภาพ

384
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
และหนึ่ง สอง สาม...
ยืด!

385
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
ยกขานั้นขึ้น!

386
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
ดี!

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
ดีมากทุกคน!

388
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
ใช้เวลาห้า

389
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
อัลลี ฉันชอบเปียโนตัวนี้
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม?

390
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
ไม่ เราอยู่ที่นี่
ที่จะเอามันออกไปจริงๆ

391
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
จริงหรือ แต่--
เด็กๆ รักมัน

392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
ฉันยังได้รับ
เป็นนักเรียนใหม่เพราะเหตุนี้!

393
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
โอ้จริงเหรอ?

394
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
เธอเห็นเราฝึกซ้อม

395
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
และโน้มน้าวใจแม่ของเธอ
เพื่อให้เธอลงทะเบียน

396
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
ฉันควรจะคิดเรื่องนี้
นานมาแล้ว!

397
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
เอ่อ "ควรจะมี"
คิดถึงมันเหรอ?

398
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
คุณมี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

399
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
เลขที่! ฉันแค่--
ฉันหมายความว่ามันเป็นความคิดที่ดี!

400
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
ดีหรือไม่ดี
มันต้องไป

401
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
ขอโทษ.

402
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
โอเค เด็กๆ

403
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
กลับสตูดิโอ!

404
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
มันเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
ขอโทษ.

406
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
โอเค เพื่อนๆ...

407
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
เอามันออกไป!

408
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
มันไม่เร็วขนาดนั้น

409
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
อย่างที่กระต่ายตัวนี้คงจะชอบ
เพื่อไปให้ถึงเส้นชัย

410
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
แต่ฉันซาบซึ้ง
ความช่วยเหลือของเต่า

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
เวลาใดก็ได้

412
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
นี่หมายความว่า.
เราพูดว่า "คดีปิด" ได้ไหม?

413
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขก็ใช่

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
อืม...

415
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

416
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
แน่นอน. แล้วเจอกัน!

417
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
นายกเทศมนตรีต้องการให้แน่ใจว่า

418
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
ไซต์ถูกล้างแล้ว

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
ก่อนที่เราจะ...

420
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
ฉันคิดว่า
พวกเขาย้ายเปียโนเหรอ?

421
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
พวกเขาทำ!

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
พวกเขาทำงานได้แย่มาก

423
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
ใครกำลังทำเช่นนี้?

424
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
นี่หมายความว่าเราต้องเริ่มต้น
กระบวนการทั้งหมดอีกครั้ง?

425
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
เอกสาร,
ตำรวจเหรอ?

426
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
นั่นไง ทีมงานมาแล้ว
จะมารื้อศาลา

427
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
อีกทั้งวัน

428
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ By-the-Book
ทำการสอบสวนอีกครั้ง

429
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
คุณหมายถึงเขาเหรอ?

430
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
หยุดเขา!

432
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- หยุดเขาเหรอ?
- ใช่ไปไป

433
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- ยังไง? รอ!
- ฉันไม่รู้.

434
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- รอ.
- แค่พูดอะไรบางอย่าง

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
บอกว่าแมวของคุณ
ติดอยู่บนต้นไม้!

436
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
เฮ้! เฮ้พวก!

437
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
เลยเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ใครอยากย้ายเปียโนบ้าง?

438
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
เอาล่ะ เอาละ
ขอบคุณมาก.

439
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
มีวันที่ดี

440
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
เฮ้! สวัสดี!

441
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
ฉันเทเรซ่า ฉันทำงานกับอัลลี
<i>สวัสดี</i> สบายดีไหม?

442
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
ฉันสบายดี
ฉันไรอัน พรูอิตต์

443
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
ไรอัน! ยินดีที่ได้รู้จัก

444
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
แล้ว...คุณจะทำอย่างไร?

445
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

446
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
ครับ...ชุดยูนิฟอร์มเลย

447
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- เอ่อ.. ใช่.
- ใช่.

448
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
ใช่แล้ว แทร็คนั้น

449
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
เครื่องแบบ ตกลง.
มันดีมากที่ได้พบคุณ

450
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
ฉันต้องไปแล้ว

451
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
รอ!

452
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
ฉัน...จริงๆแล้ว...

453
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
ต้องการเจ้าหน้าที่ตำรวจ

454
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
ขวา.
ฉันต้องรายงานอาชญากรรม

455
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- คุณทำ?
- อืม

456
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
อาชญากรรมประเภทไหน?

457
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
แล้วไง
คุณให้ทางเลือกฉันสองสามทาง

458
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าคุณเข้าใจถูกใช่ไหม?

459
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
ฉันรู้คำสั่งงานของคุณ
ไม่ครอบคลุมถึงการเคลื่อนย้ายเปียโน

460
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
และมันจำเป็นต้องทำให้เสร็จ

461
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
บางทีคุณอาจทำทั้งสองอย่างได้ใช่ไหม?

462
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
ฉันหมายถึง
อาชญากรรมคืออะไร?

463
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
อืม...

464
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
ฉันสามารถชื่อไม่กี่

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
ขอโทษ.

466
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
กลับมาที่นี่เหรอ?

467
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
บางทีมันอาจจะเป็นผู้เล่นเปียโน

468
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
คุณรู้ไหมว่าพวกเขา-พวกเขาทำสิ่งต่างๆ
ด้วยตัวเอง

469
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
ถ้าเคยเอา
การสอบของนักสืบ

470
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
ฉันหวังว่าคุณจะจากไป
ทฤษฎีเหล่านั้น

471
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
ออกจากส่วนเรียงความ

472
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
ทีมงานขนย้ายของคุณอยู่ที่ไหน
ใส่มันเหรอ?

473
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
บนท่าเรือบรรทุกสินค้า
หลังศาลากลางจังหวัด

474
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
จนกว่าเราจะเข้าใจได้
จะทำอย่างไรกับมันก--

475
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
ฮะ!

476
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
ฮะ? อะไร "ฮะ"?

477
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
เราต้องเปิดใหม่
การสอบสวน

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
อะไร เลขที่!

479
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
ฉันมีอยู่แล้ว
การอนุมัติที่จำเป็นทั้งหมด

480
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
เพื่อย้ายเปียโนนี้

481
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
คุณลงนามในเรื่องนี้

482
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
ทำไมเราจะทำไม่ได้ แค่...
ทำมันอีกครั้งเหรอ?

483
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
เพราะนี่คือ
เปียโนอีกอัน

484
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
คุณแน่ใจเหรอ?

485
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
สไตล์เดียวกัน
ยี่ห้ออื่น!

486
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
อีกคนหนึ่งมี
มีรอยขีดข่วนด้านบน

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

488
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
ทำการสอบสวน

489
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
แต่อย่างน้อยเราก็ทำได้
ยังย้ายเปียโนตัวนี้อยู่เหรอ?

490
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
ฉันหมายถึงทีมงานก่อสร้าง

491
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
อยู่ที่นี่เพื่อทำลาย
ศาลา

492
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
พวกเขาจะทำอะไร?

493
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะพบ
วิธีที่จะทำให้ตัวเองสนุกสนาน

494
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
นอกจากนี้ศาลา
ในทางเทคนิคแล้วเป็นสถานที่เกิดเหตุ

495
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
มันไม่ใช่อาชญากรรม
หรือมันแทบจะไม่มีเลย

496
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
ฉันหมายถึงคุณพูดเอง

497
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
มันอาจจะเป็นแค่
การเล่นตลกที่ไม่เป็นอันตราย--

498
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
โรงเรียนมัธยมปลาย
ถ้าไม่ใช่เด็กมหาลัย

499
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
เด็กมหาลัยไม่ยอมตื่น
ถึงวิบากกรรมประเภทนี้

500
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
และพวกเขาอย่างแน่นอน
ไม่มี

501
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
มีเปียโนมากมาย
นอนอยู่รอบ ๆ

502
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
คิดไม่ออกว่าใครจะทำ
ยืนหยัดที่จะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้

503
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ โอ้ เมื่อนักบุญ ♪

504
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ ก้าวเข้ามา ♪

505
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ โอ้ เมื่อนักบุญเดินขบวนเข้ามา ♪

506
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ โอ้ ฉันอยากจะอยู่ในเลขนั้น ♪

507
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ เมื่อนักบุญเดินขบวนเข้ามา ♪

508
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ โอ้โห เมื่อนักบุญ ♪

509
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ ไป ♪

510
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ การเดินขบวน ♪

511
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ ใน ♪

512
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
ผู้คนดูเหมือน
ที่จะชอบสิ่งนี้จริงๆ

513
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
ใช่แล้ว จะชอบหรือไม่ก็ตาม

514
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
เว้นแต่เราจะใส่ได้
มีน้ำพุอยู่บนนั้น

515
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
มันต้องไป

516
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
จำเป็นจริงๆเราหรือเปล่า
รายงานตำรวจใหม่เหรอ?

517
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

518
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถคัดลอกอันสุดท้ายได้ไหม?

519
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
มาเร็ว! ไม่ใช่คุณ
อยากรู้อยากเห็นน้อยที่สุด

520
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
เกี่ยวกับใครกำลังทำสิ่งนี้?

521
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
อืม? มันเป็นเรื่องลึกลับในชีวิตจริง

522
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
ศาสตราจารย์พลัมในห้องบอลรูม
ด้วยเชิงเทียนเหรอ?

523
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
โอ้ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

524
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
เอาล่ะดี

525
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
ฉันคิดว่าลูกเรือต้องการ
ความบันเทิงเล็กน้อย

526
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
ในขณะที่เรารอ

527
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
นั่นเยี่ยมมาก

528
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
คุณรู้จักเพลงกี่เพลง?

529
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
เราจำเป็นต้องเลื่อนออกไป
การรื้อถอนจนถึงวันพรุ่งนี้

530
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
จนกว่าเราจะเข้าใจ
ใครทิ้งเปียโนไว้ที่นี่

531
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
พรุ่งนี้วันเสาร์
และฉันอยู่นอกเมือง

532
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
ฉันสามารถย้ายบางสิ่งไปรอบ ๆ
แล้วทำวันอังคารเหรอ?

533
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
คุณสามารถย้ายสิ่งของต่างๆ ได้มากขึ้น
แล้วทำวันจันทร์เหรอ?

534
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
ฉันจะโยนตั๋วเข้าไป
สู่งานเคาน์ตีแฟร์!

535
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

536
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
เอาล่ะ.

537
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
ตอนนี้เนื่องจากเราไม่มี
อะไรจะดีไปกว่าการทำ...

538
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
เทเรซ่า
ฉันจะพบคุณที่สำนักงาน

539
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
เรามีเวลาไม่กี่วัน
เพื่อคิดออก

540
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"เรา"?

541
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
กลายเป็นแบบนี้เมื่อไหร่.
"เรา"?

542
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
หากไม่ได้รับการแก้ไขโดย
เวลาที่พวกเขากลับมาในวันจันทร์

543
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
คุณจะจ่ายเงินให้เขาในที่สุด
เพื่อจัดคอนเสิร์ตอีกครั้ง

544
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
โอ้ฉันสงสัย
ถ้าเขารับคำขอ

545
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
โอเค ก็ได้ ก็ได้
แต่เราทำเร็วขนาดนี้ใช่ไหม?

546
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
ใช่ ใช่ แน่นอน
ไปไหนต่อ?

547
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
ฉันไม่รู้.

548
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
ฉันหมายถึงเราคุยกันแล้ว
ถึงทุกคนที่ฉันสามารถนึกถึงได้

549
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
เอาล่ะ
มาคุยกับพวกเขาอีกครั้ง

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
ใครคือผู้ต้องสงสัยหลักของเรา?

551
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
โมนิก้า เมอร์ฟี่?

552
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
เธอบอกแล้ว
เธอได้นักเรียนใหม่

553
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
เพราะเปียโน

554
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
และเธอควรจะได้
คิดถึงจังเลย

555
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
<i>มาเริ่มกันเลย</i>

556
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
เมื่อคืนฉันออกเดินทางประมาณ 8.00 น.

557
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
เปียโนไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันจะได้สังเกตเห็น

558
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
กล้องรักษาความปลอดภัยของคุณ

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
การแสดงเท่านั้น
ประตูหน้าของคุณใช่ไหม?

560
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
ใช่ คุณไม่สามารถมองเห็นจัตุรัสได้

561
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
และคุณไม่เห็น
มีใครเล่นมันอีกไหม?

562
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

563
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
<i>นั่นคือไวแอตต์ โอคอนเนอร์</i>

564
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
<i>เขาได้รับการบ่นเกี่ยวกับ</i>
<i>โมนิกาเล่นดนตรีอยู่ข้างๆ</i>

565
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
<i>บางทีเขาอาจจะวางเปียโนไว้ตรงนั้น</i>
<i>เพื่อพาเธอออกไปให้พ้นทาง</i>

566
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
<i>ฉันยังได้ยินมาว่าเขาสนับสนุน</i>

567
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
<i>รายการเพลง</i>
<i>ที่โรงเรียนมัธยม</i>

568
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
ไปแล้ว.

569
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
เหมือนที่ฉันพูด--

570
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
ฉันจัด
เครื่องดนตรีมากมาย

571
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
ที่จะบริจาค--

572
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
วงดนตรีต้องดี

573
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
ถ้าคุณจะเล่น
เกมฟุตบอล

574
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
มีเปียโนบ้างไหม?

575
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
มีเปียโนไม่มากเกินไป
ในวงโยธวาทิต

576
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
แต่แผนกละคร
ฉันคิดว่ามีอันหนึ่ง

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
คุณเล่นไหม?

578
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
ฉัน? เลขที่!

579
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
แต่ เอ่อ แซมเคย

580
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
แต่เขามากกว่านั้น
เข้าสู่ฟุตบอลตอนนี้

581
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
ใช่ไหมแซม?

582
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
ขวา.

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
<i>และสุดท้าย</i>

584
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
<i>นั่นคือจูเลีย แฮนสัน</i>
<i>ที่ร้านมือสอง</i>

585
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
<i>เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น</i>
<i>บุคคลที่ฉันรู้จัก</i>

586
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
<i>ใครสามารถเข้าถึงเปียโนได้</i>

587
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
เราได้รับเปียโนเป็นครั้งคราว
จากการขายอสังหาริมทรัพย์

588
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
แต่ฉันไม่ทำ
มีอันใดตอนนี้

589
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
ว่าคุณควรทิ้งมันไป

590
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
ไม่ ฉันเคยเห็นแล้ว
ผู้คนข้างนอกนั่น--

591
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
พวกเขากำลังเล่นอยู่
และร้องเพลงและเต้นรำ!

592
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
โอ้ ฉันหมายถึง อะไรก็ได้

593
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
นั่นทำให้ผู้คนมองขึ้นไป
จากโทรศัพท์ของพวกเขา

594
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
และหยุดวิ่งพล่าน

595
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
ไม่เป็นไรในหนังสือของฉัน

596
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
ผู้คนไม่เชื่อมต่อกัน
เหมือนที่พวกเขาเคยทำ

597
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
สปริงวิลล์ก็นะ
เมืองเล็กๆ ที่น่ารัก จูเลีย

598
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
เราเชื่อมต่อที่นี่

599
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
ฉันหยุดแล้วคุยกับคุณ
และเฟรดดี้ทุกเช้า

600
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
ระหว่างทางไปทำงาน

601
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
คุณพูดสวัสดี
เราพูดถึงสภาพอากาศ

602
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
แล้วคุณก็ออกไป

603
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
ฉันมี
มีความรับผิดชอบมากมาย

604
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
ฉัน-ฉันไม่อยากพลาดสิ่งใดไป

605
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
ช้าลงบ้างเป็นครั้งคราว

606
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
นั่นคือเมื่อ
คุณพบการเชื่อมต่อที่แท้จริง

607
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
ในวันหยุดของคุณ?

608
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
ฉันแค่กำลังทำรายงานอยู่
สำหรับเคสเปียโน

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
เราพูดคุยกับคนอย่างน้อย 20 คน
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิด

610
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
ฉันยังพยายามติดตาม
หมายเลขซีเรียล

611
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
แต่เราถึงทางตันแล้ว

612
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?

613
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
ไม่มีอะไรที่
อัลลีอาจจะไม่ได้บอกคุณ

614
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
ร่วมงานกับเธอเป็นยังไงบ้าง?

615
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
ฮ่า! เราเคยเป็น
มีความกระตือรือร้นมาก

616
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
การอภิปรายเรื่อง "เต่ากับกระต่าย"

617
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
ใช่ เธอไม่เข้าใจ

618
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
ตำรวจคนนั้นทำงาน
เป็นกระบวนการที่เป็นระบบ

619
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
รายละเอียดมีความสำคัญ

620
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
ก็ไม่เหมือนนะ

621
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
คุณกำลังลง
องค์กรอาชญากรรมรายใหญ่บางแห่ง

622
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
มันเป็นเปียโนสองสามตัว
ในศาลา

623
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
เอ่อ ฉันแค่รู้สึกแบบนั้น
ฉันขาดอะไรบางอย่าง

624
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
คุณรู้ไหม
รู้สึกเหมือนยังไม่เสร็จ

625
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
เราไม่ได้แก้ทุกกรณี

626
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
ฉันอยากจะแก้
อันแรกของฉัน

627
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
คำแนะนำบางอย่าง?

628
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
บางทีปล่อยให้กระต่าย
ชนะอันนี้

629
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
สวัสดีนั่น!

630
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
สวัสดี

631
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
ออกจากเครื่องแบบ

632
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
ก็เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ได้วันหยุดด้วย

633
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
โอ้. แล้วอะไรล่ะ
"วันหยุด" นี้ที่คุณพูดถึง?

634
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
ฉันอยากจะไปส่ง
รายงาน

635
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
ฉันรู้ว่าคุณถึงกำหนดเวลาแล้ว

636
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
เดี๋ยวก่อน เราเสร็จแล้วเหรอ?
จริงหรือ

637
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
ฉันไม่แน่ใจว่าเราได้พูดคุยกัน

638
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
แก่ผู้อยู่อาศัยทุกคน
ของสปริงวิลล์เลย

639
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
รู้จักพวกเขาทั้งหมดมาก่อน

640
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
คุณทำตอนนี้อย่างแน่นอน

641
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
ฉันทำอย่างแน่นอน

642
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
ใช่. ฉันพบปะผู้คนมากมาย
ที่ทำงานของฉัน

643
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
คุณก็เช่นกัน

644
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
ในอีกสองสามปีข้างหน้า

645
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
คุณจะเป็นด้วยซ้ำ
บนพื้นฐานของชื่อ

646
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
กับนักท่องเที่ยวขาประจำ

647
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่
นานพอ

648
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

649
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- โอ้คุณจะไปไหน?
- กลับบ้านที่ซีแอตเทิล

650
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
ใช่ ฉันจะไป
พลังที่นั่นในที่สุด

651
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
อ้าว สมัครแล้วเหรอ?

652
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
ใช่. ใช่แล้ว ฉันผ่านการทดสอบแล้ว

653
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
แต่ เอ่อ ไม่มาก
ในส่วนของการสัมภาษณ์

654
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
คำตอบ
ยังคงเป็น "สันติภาพโลก" เสมอ

655
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
ใช่ฉันทำได้
สมัครใหม่อีกครั้งในหกเดือน

656
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
ดังนั้นสปริงวิลล์
แค่แวะพักใช่ไหม?

657
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
ฉันยังคงมุ่งมั่น
ไปทำงาน

658
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
และซีแอตเทิลมีอะไร
ที่เราทำไม่ได้?

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
เปียโนน้อยลง
ถูกทิ้งไว้ในศาลา

660
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
ใช่. อาชญากรรมที่แท้จริงไม่มาก
สิ่งที่คุ้มค่าพอดคาสต์

661
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- เกิดขึ้นที่นี่
- มม.

662
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
ฉันขอโทษ
เราไม่ได้เอาชนะนักเปียโน

663
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
ผู้หญิงเปียโน?

664
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
เราต้องทำงานกับชื่อนั้น

665
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- ใช่. ใช่.
- อืม

666
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
ไม่ ใช่ ฉันจะรัก
เพื่อ เอ่อ คิดอันนี้ออก

667
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
เป็นกรณีแรกของฉันที่นี่

668
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันก็ละเอียดถี่ถ้วนมาก

669
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
ฉันซาบซึ้งมาก

670
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
ฉันทำ! ฉันทำ.

671
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
หากฉันไม่สามารถทำอะไรสักอย่างได้
ถูกต้องและรวดเร็ว

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
ฉันอยากได้มันมากกว่า
ทำถูกต้อง

673
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
นั่นทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า
พูดออกมาดังๆ เหรอ?

674
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
นิดหน่อย.

675
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
โอเค เอ่อ...

676
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับมา
เพื่อคุณ เอ่อ... วันหยุดของคุณ

677
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
ใช่.

678
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...

679
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
เราสามารถดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปได้
อีกครั้งหนึ่ง

680
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความรอบคอบ

681
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
ตกลง.

682
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
โอ้ บ้านนั้น
ด้านหลังมีกล้อง

683
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
เราไม่เห็นศาลา
ฉันจะจดบันทึก

684
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?

685
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
คุณมี
งานเลี้ยงน้ำชาที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

686
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมงเสมอ
แทนที่จะเป็นสองเหรอ?

687
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
เอ่อไม่จริง

688
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
ตรงกันข้าม.

689
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
ฉันเติบโตในฟิลาเดลเฟีย

690
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
and my mom still lives there,

691
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
และหลังจากที่พ่อของฉันจากไป
it was just the two of us,

692
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
และสมมติว่า

693
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
I had a very unstructured
วัยเด็ก

694
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
คุณแม่คุณไม่ใหญ่
into rules and regulations?

695
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
อย่างแน่นอน.

696
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
เธอเคยเป็นและยังคงเป็น
เด็กในยุค 60

697
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
และกอดกัน

698
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
a very whatever-makes-you-happy
สไตล์การเลี้ยงลูก

699
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
แล้วคุณล่ะ...

700
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
กลายเป็นผู้มีเป้าหมาย

701
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
และเป็นคนสำเร็จ
ฉันวันนี้เหรอ?

702
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
แน่นอน! เราสามารถใช้คำพูดของคุณได้

703
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
เอ่อ หลังจากที่หายไป
one too many school trips

704
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
เพราะฉันไม่มี
a signed permission form,

705
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
ฉันรับมันไว้กับตัวเอง

706
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่เคย
missed out on anything again.

707
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
และคุณก็เป็นเช่นนั้น
รับผิดชอบทุกอย่างเหรอ?

708
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
That must have been hard.

709
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Yeah, but it made me who I am.

710
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
ไม่สามารถโกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

711
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
บอกตรงๆ ไม่เคยเห็น

712
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
โอกาส
I didn't like the look of.

713
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Including joining the rush

714
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
ของการทำงาน
for small-town government?

715
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
ใช่เพียงเพื่อที่จะรู้
เราไม่รีบร้อนมาก

716
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
แต่ฉันกำลังทำสิ่งนั้นอยู่

717
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
เอ่อ..มีกล้อง..

718
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
นี่ก็น่าจะได้
ดูศาลา

719
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
ดูเหมือนเป็นมุมที่ถูกต้อง

720
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
นี่คือบ้านของแฟรงก์ ไมเยอร์
แต่เขาอยู่ในช่วงวันหยุด

721
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
เราสามารถติดตามได้
เมื่อเขากลับมา

722
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Or... we can find out now.

723
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
เอ่อ คุณเป็นอะไร--
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

724
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
นั่นคือ--

725
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
เฮ้! คุณกำลังบุกรุก.

726
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
ผ่อนคลาย. แฟรงค์จะไม่ว่าอะไร

727
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
เขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน

728
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
I could arrest you right now.

729
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
มาเร็ว.

730
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
คุณไม่เคยปีนสิ่งของ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

731
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
คุณและฉันมี
วัยเด็กที่แตกต่างกันมาก

732
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
โอ้ให้ฉันเดา
ครอบครัวทหาร?

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
ตำรวจ. ปิด.

734
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
เอ่อตรงกันข้าม
ไร้โครงสร้างนะรู้ไหม?

735
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
วันขอบคุณพระเจ้า
กับพวกเขาในซีแอตเทิล

736
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
มันประกอบด้วย
คุณรู้ไหม ตารางงานที่เข้มงวด

737
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
และ-และไม่ค่อยปีนมากนัก
หรืออะไรก็ตามที่คุณทำอยู่

738
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
ฟัง โครงสร้างและกฎเกณฑ์
มีความสำคัญ

739
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
แต่ก็ถึงเวลาเล่นแล้ว

740
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
คุณไม่เคยเกิดขึ้นเองเหรอ?

741
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
ใช่ ฉันวางแผนเวลาสำหรับงานอดิเรก

742
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
โอ้...กำหนดการสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ?

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
คุณจะต้องเก่งในงานปาร์ตี้

744
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
แค่...ระวัง

745
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
โอ้...

746
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
โอ้ไม่

747
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
มีต้นไม้
ปิดกั้นศาลา

748
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
โอเค บางทีบางครั้ง

749
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
เป็นธรรมชาติ
ไม่จ่ายเงิน

750
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
ฉันยืนหยัดตามคำพูดของฉัน

751
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
โอเค คุณอยากจะยืนเคียงข้างมัน
บนพื้นแข็งเหรอ?

752
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
เอาล่ะ.

753
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
อ๊ะ!

754
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- ขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?

755
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
ใช่ขอโทษ ขอบคุณ
ขอโทษ.

756
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
ใช่.

757
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
ไม่เป็นไร.

758
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
อืม...

759
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
ฉันคิดว่าเราได้ครอบคลุมแล้ว
บ้านทุกหลังดังนั้น...

760
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
ใช่.

761
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
โทรมาได้เลยไหม.
สิ่งอำนวยความสะดวก

762
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
และมีพวกเขา
ย้ายเปียโนตอนนี้เลยเหรอ?

763
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
ใช่ เราทุกคนทำเสร็จแล้วที่นี่

764
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
ฉันแปลกใจที่คุณไม่มี
ลูกเรือรออยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

765
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
ที่ศาลาแล้ว

766
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
คุณมีลูกเรือคอยอยู่เคียงข้าง

767
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
ในศาลาแล้ว
ใช่ไหม?

768
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
ไม่ ไม่

769
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
พวกเขาอยู่ในรถบรรทุก
ใกล้ศาลา

770
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
นั่นมันอยู่.

771
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
โอเค ฉันจะมุ่งหน้าไป
กลับไปที่ศาลา

772
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
แล้วพบกันที่นั่น

773
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
โอเค ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

774
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
โอเค ลาก่อน

775
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
เฮ้ คุณคือแซม ใช่ไหม?

776
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
ใช่แล้ว ฉันก็แค่
ใช้ทางลัด

777
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
อืม... บาย

778
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
แซม! แซม รอก่อน

779
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
หากคุณต้องการเล่นเปียโน
ไม่เป็นไร

780
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
แต่มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

781
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
พวกกำลังมา
เพื่อเอามันออกไปภายในหนึ่งนาที

782
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
จริงหรือ

783
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
ฉันหมายถึง--

784
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
เอ่อไม่เป็นไร.
ฉันไม่จำเป็นต้องเล่นจริงๆ

785
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
คงจะดีถ้าคุณทำ
คุณเก่งจริงๆ

786
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
นะ

787
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
คุณคิดว่า?

788
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
ใช่แล้ว คุณเก่งจริงๆ

789
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
คุณมีเปียโนที่บ้านไหม?

790
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
ไม่ เรา-เราเคย

791
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
แต่ตั้งแต่ฟุตบอล
ใช้เวลาว่างส่วนใหญ่ของฉัน

792
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
พ่อของฉันไม่คิด
เราต้องการอันหนึ่งในบ้าน

793
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
คุณชอบฟุตบอลไหม?

794
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
ใช่! ใช่ ฉันหมายถึง
ฉันเก่งนะ...

795
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
ทุกคนบอกฉัน

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
ทำไมคุณไม่ เอ่อ...
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?

797
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
ฉันหมายถึง ครั้งสุดท้าย

798
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
ก่อนที่พวกเขา เอ่อ
รู้ไหม เอามันออกไป

799
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
ตกลง.

800
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
คุณต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

801
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
สวัสดี.

802
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
โอเค พวกเขาพร้อมแล้ว

803
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
ให้เวลาสักครู่

804
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
นั่นก็คือ
เป็นการส่งเปียโนที่ดี

805
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
เราขอดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

806
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
คุณอยู่ในตลาด
สำหรับโต๊ะเหรอ?

807
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
อพาร์ทเมนต์ของฉัน
ตกแต่งมา,

808
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
แต่มี
ไม่มีสถานที่ทำงานที่ดี

809
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
นั่นคือวิธีการ
มันควรจะเป็น

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
เมื่อคุณถึงบ้านแล้ว
คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่

811
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อถามคนร้าย

812
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
เคารพความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานของฉัน

813
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
โอ้โฮ! ตำรวจตลกครับ

814
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
เอ่อ...ก็แค่นั้นแหละ
เมืองนี้ต้องการ

815
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
เอาล่ะ เข้ามาเลย

816
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
ฉันเดาว่าเรากำลังช็อปปิ้ง

817
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
ฉันเดาว่าเราเป็น

818
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
ขอบคุณที่เข้ามา

819
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- เฮ้ อัลลี!
- สวัสดี.

820
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
เจ้าหน้าที่พรูอิท?
เอ่อ คุณยายของฉันทำอะไรตอนนี้?

821
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- เขามาที่นี่เพื่อซื้อโต๊ะ
- อา.

822
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
หลานชายของฉันคิดว่า
ฉันเป็นคนสร้างปัญหา

823
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
หลานชายของคุณ
<i>รู้</i> คุณเป็นตัวปัญหา

824
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
โต๊ะอยู่ตรงนั้น

825
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
แค่ตะโกน
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่คุณชอบ

826
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

827
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
แล้วอันนี้ล่ะ?

828
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
ใช่แล้ว เอ่อ... ไม่!

829
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
นั่น-นั่นคือ--
นั่นแพงเกินไป

830
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
ฉันไม่ต้องการใช้จ่าย
คุณรู้ไหม มากเกินไป

831
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
กับบางสิ่งชั่วคราว

832
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
มม. ใช่ซีแอตเทิล

833
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
ทำไมคุณไม่
แค่เอามันไปด้วยเหรอ?

834
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
คุณจะช่วยฉันย้ายเหรอ?

835
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
เอ่อ ฉันทำไม่ได้ เพราะว่า เอ่อ...

836
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
วันนั้นฉันยุ่ง

837
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
และฉันก็เจ็บหลัง

838
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
และย่าของฉันคือ--

839
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
เอ่อฮะ ใช่.
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

840
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
ไม่ ฉันจะเก็บที่ของฉันไว้
ค่อนข้างง่าย

841
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
ค่อนข้างมีอะไรอยู่ในนั้น

842
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
คือสิ่งที่อยู่ในนั้น
เมื่อฉันย้ายเข้า

843
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
มม. คุณก็เลยไม่ใส่.
สัมผัสส่วนตัวเลยเหรอ?

844
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
ไม่มีแม้แต่พืช

845
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
ถ้าอย่างนั้น...

846
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
เรามีงานที่ต้องทำ

847
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
คุณสบายดีไหม?

848
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- ใช่.
- ใช่? มันไม่หนักเกินไปเหรอ?

849
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
ไม่ มันไม่หนักเกินไป

850
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
ใช่ฉันคิดว่า
นี่คือจุดที่สมบูรณ์แบบ

851
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
คุณจะได้รับแสงที่ดีที่สุด

852
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
ไม่อยากมีแสงไม่ดี

853
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
ฉันยังคงคิดว่าคุณควรจะได้รับ
แจกันที่คุณชอบ

854
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
ดอกไม้นำมา.
มีชีวิตมากมายในที่แห่งหนึ่ง

855
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
แน่นอน แต่ผู้ชายไม่ทำ
มักจะได้รับดอกไม้

856
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
ฉันคิดว่าเราซื้อ
มากมาย...

857
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
รายการ

858
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
คุณแอบผ่านฉันนี้ไป

859
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
ฉันทำ.

860
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันเดาว่านี่คือ
ทั้งหมดเพียงชั่วคราวใช่ไหม?

861
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
ขวา.

862
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
ตกลง. มีแล้ว
เล็บที่นั่น

863
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- เราควรวางไว้ตรงนั้นไหม?
- ใช่แน่นอน

864
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- อยากช่วยฉันไหม?
- อืม

865
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
ตกลง.

866
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
ไปแล้ว.

867
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
ว้าว มันดูดีมาก

868
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
ใช่แล้ว

869
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
ดังนั้น...

870
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
พวกเขากำลังรื้อศาลา
ในวันจันทร์

871
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
ใช่ ยกเว้นอย่างอื่น
ขวางทาง

872
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
ก็ดูดีนะนี่

873
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
มากกว่า...อยู่อาศัย

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
ฉันน่าจะไปนะ

875
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
เอ่อ...ในทางกลับกัน...

876
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
เราไม่ได้คาดหวังที่นั่น
เพื่อเป็นเปียโนตัวที่สอง

877
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
อาจจะหนึ่งในสาม
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

878
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

879
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
คุณเคยเป็น
เดิมพันเหรอ?

880
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
การเดิมพัน?

881
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
ฉันรักมัน!

882
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
ขึ้นรถตู้ได้ไหม.
ด้วยอุปกรณ์ไฮเทค?

883
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
โอ้! คุณควรได้รับ
แว่นสายตาตอนกลางคืน

884
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
ฉันจะใส่ใบสั่งซื้อ

885
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
นี่เป็นความคิดของนายกเทศมนตรีใช่ไหม?

886
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
ไม่ มันเป็นของไรอัน

887
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
<i>ไรอัน?</i>

888
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
เจ้าหน้าที่พรูอิท!

889
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
งั้นคุณจะลุกขึ้น
ทั้งคืน

890
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
ใต้แสงดาวกับ...

891
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "ไรอัน"?
- ทำไมฉันถึงบอกคุณสิ่งต่าง ๆ ?

892
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณจะมี
เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้ว

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
ฉันแค่ทำสิ่งนี้
เพื่อให้แน่ใจว่า

894
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

895
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
ก่อนทีมงานรื้อถอน
ไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้

896
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
เพียงแค่ระวัง

897
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
ฉันระมัดระวังอยู่เสมอ

898
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
นอกจากนี้ฉันแน่ใจ
เราจะได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่

899
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
ของกรมตำรวจ

900
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
แผนก

901
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
<i>อย่างแน่นอน</i>
จะไม่สนับสนุนสิ่งนี้

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
คุณผู้หญิง--

903
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...จ่าฝูง คุณก็รู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นี่เป็นของนายกเทศมนตรี

904
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
นายกเทศมนตรีถามคุณ
เพื่อเดิมพันจัตุรัสกลางเมือง?

905
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
ไม่

906
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
แต่...เห็นได้ชัดว่า
เธอเก่งมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

907
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
เลยอยากนั่งทั้งคืน

908
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
เฝ้าศาลา
ด้วยตัวเองเหรอ?

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
ฉันจะไม่ เอ่อ...
อยู่คนเดียว

910
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
ผู้จัดการเมือง
เธออาสาช่วยฉัน

911
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
โอ้. ฉันคิดว่าคุณมีความสุข
เพื่อกำจัดอัลลี

912
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
ตอนนี้คุณต้องการใช้จ่าย
นั่งรถกับเธอทั้งคืนเหรอ?

913
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อหยุดยั้งอาชญากรรมไม่ให้เกิดขึ้น

914
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
อย่างเลวร้ายที่สุด
เป็นการทิ้งที่ผิดกฎหมาย

915
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
ไม่สมควรที่จะเดิมพันด้วยซ้ำ

916
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
เอาล่ะดี

917
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
แต่คุณไม่ได้
ได้รับค่าล่วงเวลา

918
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
และคุณกำลังใช้รถของคุณเอง
และซื้อกาแฟของคุณเอง

919
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
และไม่ได้มาจาก
บ้านของพี่เขยของฉัน

920
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
ข้อเสนอ!

921
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
รหัสเมือง?

922
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
คุณต้องเข้าร่วม
ชมรมหนังสือใหม่

923
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
ไม่ ที่จริงแล้ว
น่าสนใจจริงๆ

924
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
ทุกเมืองมีกฎที่แตกต่างกัน

925
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
ตัวอย่างเช่น

926
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
สปริงวิลล์มีทั้งส่วนต่างๆ

927
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
บนจิตรกรรมฝาผนังสาธารณะ
แบบแผนการตั้งชื่อและผึ้ง

928
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
เราขอตั้งชื่อสถานที่นี้ได้ไหม
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสแควร์”?

929
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
เป็นเวลาหลายชั่วโมงแล้ว

930
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
ผ่านมา 45 นาทีแล้ว

931
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
รู้สึกเหมือนเป็นชั่วโมง

932
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

933
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
และให้คุณได้รับเกียรติทั้งหมด

934
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
ในขณะที่คุณจับ
ไม่เคยทำดีเหรอ?

935
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
ไม่เคยทำได้ดีเหรอ?

936
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
คนนอกกฎหมาย ตัววายร้าย?

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
โอ้ ขอโทษที หนึ่งวินาที

938
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
ใช่?

939
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
โอ้.

940
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
ขออภัย ยุค 1800 โทรมา
และพวกเขาต้องการคำพูดกลับคืนมา

941
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
แต่สิ่งที่เรียกว่าใครบางคน
ใครวางเปียโนไว้ในศาลา?

942
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
คนที่มีมากเกินไป
เวลาในมือของพวกเขา

943
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
มันต้องการงาน

944
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
คืนนี้คงอีกยาวไกล

945
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
ดังนั้น...

946
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
บอกฉันเกี่ยวกับ
ผู้ชายผู้ลึกลับ

947
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
นายไรอัน พรูอิท.

948
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
คุณรู้ทุกอย่าง

949
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
จากซีแอตเทิล

950
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
ครอบครัวผู้บังคับใช้กฎหมาย

951
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
เข้าร่วมกองทัพ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

952
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณจะให้ฉันเหรอ?

953
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
ฉันคิดว่าคุณจะขอบคุณ
ประสิทธิภาพ

954
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
แต่คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
แค่รบกวนคุณต่อไป

955
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
ถ้าคุณไม่พูด

956
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
นั่นเป็นเพียงการเสียเวลา

957
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
นั่นคือสิ่งที่ตรงกันข้าม
ที่มีประสิทธิภาพ

958
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.

959
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
ที่คุณสามารถเป็นได้
น่าหงุดหงิดมาก?

960
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
พวกเขาใช้คำอื่นคือ
แต่ใช่

961
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
ฉันโตมาในซีแอตเทิล...

962
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
ในย่านชานเมืองเล็กๆ

963
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
พี่สาวสองคน

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
เราอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของเรา
ในบ้านใกล้น้ำ

965
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
โอ้. ดังนั้น...

966
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
คนพายเรือเหรอ?

967
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
เหมือนมากขึ้น...
“พ่อของฉันชอบเรือมาก

968
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
แต่ฉันเมาเรือสาหัส"
ผู้ชายประเภทหนึ่ง

969
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

970
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
ฉันทำ!

971
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
ฮอทดอกคือแซนด์วิช

972
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
ลงจากรถของฉัน
ถัดไป...

973
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
คุณจะพูด
ซีเรียลนั้นเป็นซุป

974
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- ก็--
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

975
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
เอาล่ะรอที่นี่

976
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
คุณกำลังทำอะไร?

977
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
พิสูจน์จุด

978
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
ดู?

979
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
ฉันไม่ได้พูด
พวกเขาเหมือนกัน!

980
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
ฉันบอกว่าพวกเขาคล้ายกัน

981
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
อืม ฉันจะถือว่ามันเป็นชัยชนะ

982
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
โอ้ใช่?

983
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- คุณสามารถถือว่ามันเป็นชัยชนะได้หรือไม่?
- อืมมม!

984
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีด้วย

985
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
ขอบคุณ

986
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
โอ้...

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- โอ้!
- อะไร? อะไร

988
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
โอ้ใช่
มีใครบางคนอยู่ที่ศาลา

989
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
โอ้.

990
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
อยู่ข้างล่างนี้นะ
ฉันจะเอากล้องส่องทางไกล

991
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
คุณอยู่ที่นี่ อยู่ที่นี่.

992
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
อยู่ที่นี่เหรอ?

993
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่! จุ๊!

994
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
“อยู่เฉยๆ”? ฟฟฟ!

995
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
โอ้ใช่

996
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
จริงหรือ

997
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
ว้าว ว้าว

998
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
คุณกำลังทำอะไร?

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
หยุดคุณ

1000
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
จากการรีบเร่งไปสู่สิ่งที่อาจเป็นได้
สถานการณ์ที่เป็นอันตราย

1001
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
โอเค ฉันไม่คิดว่า
คนเล่นเปียโน/คนเลวของเรา

1002
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
จะเป็นจริงๆ
นั่นอันตราย

1003
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
คุณไม่มีทางรู้
มีปัญหาอยู่ที่ไหน!

1004
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
อันตรายไม่ค่อยมี
เล่นไวโอลิน

1005
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
ใช่.

1006
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
เด็กซ์?

1007
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
อัลลี?

1008
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1009
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
ใช่!

1010
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1011
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
เขาขอให้ฉันเล่นเปียโน
สำหรับข้อเสนอของเขา

1012
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
แต่เนื่องจากคุณถอดมันออกแล้ว
ฉันต้องด้นสด

1013
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
โอเคไปไป ขอโทษ.

1014
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- โอเค โอเค ขอโทษ
- ลาก่อน!

1015
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
ขอโทษ.

1016
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
ยินดีด้วย!

1017
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
ผ้าห่มผืนเล็ก

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
โอ้ขอบคุณ

1019
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เด็กซ์ก็ได้

1020
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1021
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
ใช่เขาเป็น.

1022
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
พวกคุณก็เป็นอย่างนั้น
อีกครั้ง, อีกครั้ง?

1023
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
คุณจะลองอีกครั้งหรือไม่?

1024
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
ฉันไม่รู้.

1025
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
ฉันหมายถึง
เขาทำเครื่องหมายทุกช่อง

1026
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
แต่ตารางงานของเขา
อาจจะบรรจุมากกว่าของฉัน

1027
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
เรากำลังยุ่ง,

1028
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
และความสัมพันธ์ของเรา
นั่งเบาะหลัง

1029
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
และเราเลิกกัน

1030
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
แล้วเราก็ออกไปเที่ยวกัน

1031
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
และเราเริ่มต้นการออกเดทอีกครั้ง

1032
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
และวงจรก็ดำเนินต่อไป

1033
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
แล้วมีกล่องอะไรบ้าง?

1034
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
โอ้ ฉันไม่--

1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
ฉันหมายถึงเรื่องปกติ--
ตลกใจดีฉลาด

1036
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
คิดว่าฮอทดอกเป็นแซนด์วิชเหรอ?

1037
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
ใช่. ไม่เจ็บ..

1038
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
ผู้ทำลายข้อตกลง แต่...

1039
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
โอเค คืออะไร?

1040
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
พวกเขาต้องการ
ที่จะแต่งงาน...

1041
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
และพวกเขามี
อยากมีลูกสักวันหนึ่ง

1042
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
และพวกเขาก็ต้องต้องการ
เพื่อปักหลัก

1043
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
ที่นี่ในสปริงวิลล์

1044
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
ว้าว...

1045
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
ดวงดาวนั้นสวยงามจริงๆ
คืนนี้.

1046
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1047
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
โอ้...

1048
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
ขออภัย

1049
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
ฉันคงจะหลับไปแล้วล่ะ

1050
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
ใช้ได้.

1051
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1052
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
โอ้ เอาน่า!

1053
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
สิ่งนี้ผ่านคุณไปได้อย่างไร?

1054
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
เราก็เลยวางแผนไว้
ในการตื่นตัว

1055
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
เอ่อ แต่--

1056
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
เราผล็อยหลับไป

1057
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่

1058
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
โอเค เอาล่ะ
เราต้องย้ายมัน

1059
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
ก่อนทีมงานรื้อถอน
มาที่นี่

1060
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
ฉันเดาว่า คุณก็รู้
เราแค่ต้องยก

1061
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
จากหัวเข่าของเรา

1062
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
ไม่ โฮป ฉันอยู่แล้ว
เรียกพวกเขาออกไป

1063
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
ทันทีที่ฉันเห็นเปียโน

1064
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
เร็วที่สุดที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่
คือวันพุธ

1065
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
เอ่อ พอจะมีเวลามั้ย?

1066
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
แหวกแนว
คือหนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

1067
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
ดังนั้นเราจึงควรจะเป็นคนดี

1068
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
เอาล่ะทุกคน!

1069
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
ขออภัย ขอโทษด้วย

1070
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
รอบจัตุรัสหนึ่งรอบ
แล้วเราก็เสร็จแล้ว!

1071
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
สิ่งสำคัญคือต้องก้าวต่อไป!

1072
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

1073
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
แต่เราต้องเปิดใหม่อีกครั้ง
การสอบสวน

1074
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
ไม่ เราต้องหยุด
กำลังเล่นอยู่

1075
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
ฉันรับรองกับคุณว่า
ไม่มีใครกำลังเล่นอยู่

1076
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
นั่นก็คือ
เวลาที่โชคร้าย

1077
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
มาก.

1078
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
ว้าว! นักเล่นเปียโนเยอะมาก
ในเมืองนี้

1079
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
นี่มันสุดยอดมาก!

1080
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
ฉันรักเมืองนี้
ใส่เปียโนสาธารณะ

1081
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
โอ้ เราไม่ได้
และมันไม่อยู่

1082
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
โอ้! นั่นเป็นความอัปยศ

1083
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
อืม โฮป ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

1084
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
ตกลง.

1085
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
ฉัน-ฉันสงสัย

1086
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
ถ้าเราต้องการ
เพื่อถอยหลัง

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
และพิจารณาใหม่

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
หากรื้อศาลาลง
คือสิ่งที่ถูกต้อง

1089
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
อัลลี!

1090
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
คือฉันแค่พูดว่า
คนรักเปียโน

1091
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
ฉันเข้าใจแล้ว--
เปียโนก็ดี แต่...

1092
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
ครอบครัวแวนวิลคินสัน
มีความชัดเจนเกี่ยวกับเงินช่วยเหลือ

1093
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
เราจะได้รับเงินทุนก็ต่อเมื่อ
เราสร้างน้ำพุแห่งความทรงจำ

1094
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
ในจัตุรัสกลางเมือง

1095
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
อย่างน้อยก็ให้ฉัน
หาที่อื่น

1096
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
จะใส่เปียโนเหรอ?

1097
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
ฉันแค่คิด

1098
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
มันสร้างความแตกต่างจริงๆ
ในชุมชน

1099
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ
แล้วเราจะทำมัน

1100
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
โอ้ ขอบคุณ และก็

1101
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
ตั้งแต่การรื้อถอน
จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงวันพุธ

1102
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
บางทีเราทำได้
ทิ้งเปียโนไว้ที่นี่

1103
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
สองสามวัน

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
แน่นอนว่าไม่เป็นไร

1105
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
ขอบคุณโฮป แล้วเจอกัน.

1106
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
แล้วเจอกัน!

1107
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
เฮ้ ไรอัน คุณมีวินาที?

1108
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
เฮ้ ซาร์จ เป็นไงบ้าง?

1109
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
โทรไปที่หมายเลขนั้น

1110
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
ฉันนัดสัมภาษณ์อีกครั้ง
กับซีแอตเทิล PD

1111
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ

1112
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
ฉันบอกว่าฉันต้องรอ
อย่างน้อยอีกหกเดือน

1113
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
ก่อนที่ฉันจะลองอีกครั้ง

1114
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
ฉันโทรออก
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

1115
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
ดูสิฉันชอบคุณ

1116
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
ฉันคิดว่าคุณเหมาะสมกันดี
สำหรับสปริงวิลล์

1117
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
และงานก็เป็นของคุณ
ตราบใดที่คุณต้องการมัน

1118
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
แต่ถ้าคุณจะจากไป

1119
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณทำมากกว่า

1120
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่ม
ขึ้นอยู่กับคุณมากเกินไป

1121
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
ฉันหมายความว่าคุณอยู่แล้ว
ผู้ชายของอัลลี่.

1122
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
ไม่ ไม่ เธอไม่ใช่--
เอ่อ ฉันไม่-ฉันไม่...

1123
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
ไม่ ฉัน ฉัน-ฉัน...

1124
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
ฉันเป็นผู้ชายแม้ว่า

1125
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
ไม่ใช่ผู้ชายของเธอ แต่เธอ--
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

1126
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
ฉันหมายถึงอย่างมืออาชีพ

1127
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
ใช่. นั่นคือ...

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
ฉันทำ-- ฉันก็ทำเหมือนกัน

1129
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
คำแนะนำ

1130
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
หากคุณ<i>เคย</i>ก่ออาชญากรรม

1131
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
แค่สารภาพ

1132
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
เพราะนี่...

1133
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
จะไม่หลอกใคร

1134
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
ว้าว!

1135
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
ขอบคุณ!

1136
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
นั่นเยี่ยมมากพวกคุณ

1137
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
โอ้ ฉันรู้รูปลักษณ์นั้น

1138
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
ได้เวลากลับไปทำงานแล้ว

1139
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
อาจจะนิดหน่อย
การแตกหักตามธรรมชาติจะไม่ทำให้เจ็บ

1140
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ขั้นตอนต่อไปของคดี

1141
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
ดูคุณสิ--
ทำสองสิ่งพร้อมกัน

1142
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
อย่าลืม

1143
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
เราจำเป็นต้องมีระเบียบวิธี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1144
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
โอเค เสร็จแล้วเหรอ?

1145
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
อาจจะไม่.

1146
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
นี่คือสิ่งที่

1147
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
ไม่รู้ว่าช่วยได้มากน้อยแค่ไหน
ฉันสามารถทำคดีได้

1148
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
ฉันมีความลึกลับอีกอย่างหนึ่ง
บนมือของฉัน

1149
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
ฉันพูดให้โฮปยอมให้ฉัน
วางเปียโนอีกอันไว้ที่ไหนสักแห่ง

1150
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
ดังนั้นคุณต้องการ
จะเก็บเปียโนไว้เหรอ?

1151
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
ยังไงซะ ทุกคนก็พูดไปเรื่อย

1152
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
ใจกลางเมืองที่มีชีวิตชีวาขนาดไหน
เคยเป็น

1153
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
และเรากำลังมองหา

1154
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
สำหรับวิธีการ
เพื่อให้เป็นอย่างนั้นอีกครั้ง

1155
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในวิธีเหล่านั้น

1156
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
ความลึกลับก็คือ
จะวางไว้ที่ไหน

1157
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
ก็...

1158
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
เราแก้ได้
ความลึกลับของเราทั้งสองเข้าด้วยกัน

1159
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
ฉันต้องตรวจตรา
บริเวณใกล้เคียงยังคง

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
และเราก็สามารถมองดูได้
สำหรับสถานที่วางเปียโน

1161
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
ในเวลาเดียวกัน

1162
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

1163
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- เป็นความคิดที่ดีเหรอ?
- มีประสิทธิภาพ.

1164
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
ฉันกำลังล้อเลียนคุณอยู่

1165
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
อาจจะนิดหน่อย

1166
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
โอเค ฉันคุยกันแล้ว
ถึงทุกคนที่อยู่ในรายการของคุณ

1167
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
ไม่มีใครมีเบาะแสใดๆ

1168
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
บางทีฉันควรจะได้
สวมเครื่องแบบ

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
เพราะอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ทำให้พวกเขาสารภาพเหรอ?

1170
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
คุณไม่มีทางรู้

1171
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
เบ็ธบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องใส่มัน

1172
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
เรื่องแบบนี้
ต้องใช้การสัมผัสส่วนบุคคล

1173
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
รับคนอยู่เคียงข้างคุณ

1174
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
ใช่. ออกไปที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

1175
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
มีห้องมากมาย
สำหรับเปียโน

1176
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
ใช่ แต่ไม่มีที่กำบัง
to put a piano under,

1177
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
และฉันไม่รู้
I'm just not feeling it.

1178
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Well, the town square
has a certain romance.

1179
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
อย่างแน่นอน! I mean, we witnessed
ข้อเสนอการแต่งงานเมื่อคืนนี้

1180
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
I-I can't imagine

1181
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
สิ่งนั้น
happening out here.

1182
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
แต่งงานไม่ได้เหรอ.
in City Hall?

1183
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
It would certainly be
มากขึ้น มีประสิทธิภาพ

1184
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
That is a bonus,
แต่ฉันไม่รู้

1185
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
ฉันแค่-- ฉันไม่ได้นึกภาพ
โรแมนติกที่นี่

1186
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
คุณกำลังทำอะไร?

1187
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
พยายามช่วยให้คุณนึกภาพออก

1188
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1189
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

1190
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
Oh, Ryan!

1191
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ข้อเสนอที่ฉันเคยเห็น

1192
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
It's the setting.

1193
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
If I took the time
เพื่อเตรียมข้อเสนอที่แท้จริง

1194
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
มันจะดีที่สุดเลยทีเดียว

1195
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
ฉันเชื่ออย่างนั้น

1196
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
เลขที่! You're the one
who needs a write-up!

1197
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
ฉัน? You're the one
ใครเป็นคนเริ่มสิ่งนี้

1198
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- ฉัน?
- ใช่.

1199
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt,
what is going on?

1200
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
I came to file
a formal complaint

1201
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
about the noise
from her business.

1202
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
และฉันจะยื่นเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับกลิ่นจากเขา

1203
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
เอาล่ะ ดูสิ

1204
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
มันเป็นสิทธิพิเศษของคุณ
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียน

1205
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
และฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
และรับแบบฟอร์ม

1206
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
แต่บางที
เราก็ได้แต่หายใจเข้า

1207
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
และพยายามพูดเรื่องนี้ผ่าน

1208
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
รู้สึกเหมือนว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา โมนิก้า

1209
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
เมื่อคุณเริ่มต้น
มีเรียนภาคเช้า

1210
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
เพลงของเธอมีเสียงเขย่าแล้วมีเสียง
ห้องครัวทั้งหมด

1211
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
มันเสียสมาธิ

1212
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
สิ่งที่กวนใจ
คือกลิ่น!

1213
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
นักเรียนของฉันกำลังบ่น

1214
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

1215
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
กรุณาทำ.

1216
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
อืม โมนิก้า

1217
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
เป็นวิทยากรของคุณ
ใกล้กำแพงที่ใช้ร่วมกันของคุณ?

1218
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

1219
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
น้องสาวของฉันมี
ปัญหาเดียวกันในหอพักของเธอ

1220
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแพดลำโพง

1221
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
ย้ายพวกเขา
ไปอีกฝั่งของห้อง

1222
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
และมันก็ไม่ควรจะเป็น
ปัญหาหลังจากนั้น

1223
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
โอ้. ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1224
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
ถ้าเป็นของโมนิก้า
เต็มใจที่จะทำสิ่งนั้น

1225
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เดา
ฉันสามารถหาแฟนใหม่ได้

1226
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
และเปิดหน้าต่างขึ้นมา
เมื่อชั้นเรียนเปิด--

1227
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
ที่ควร
ลดกลิ่น

1228
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- จริงหรือ?
- ใช่.

1229
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
นั่นจะดีมาก ขอบคุณ

1230
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
ด้วยความยินดี.

1231
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
ฉันดีใจที่เราสามารถช่วยได้

1232
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
เจ้าหน้าที่พรูอิทและฉัน
มีคดีให้แก้

1233
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- ตกลง.
- ลาก่อน.

1234
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1235
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
เป็นไปด้วยดี

1236
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
ใช่.

1237
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
เอ่อ แย่จังเลยนะ
ผู้อำนวยการศูนย์ไม่อยู่ที่นี่

1238
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
เรายังคงสามารถพูดคุยได้

1239
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
ดูว่ามีไหม
สถานที่ที่ดีสำหรับการเล่นเปียโน

1240
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
ใช่.

1241
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
โอ้.

1242
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
โอ้โยคะ

1243
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
จริงๆ แล้วฉันจะไม่รังเกียจ
กำลังเข้าเรียน

1244
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
หลังจากนอนหลับอยู่ในรถบรรทุก
ทั้งคืน

1245
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
คุณเล่นโยคะเหรอ?

1246
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
ใช่แล้วใช่ไหม?

1247
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
ฉันไม่เคยลองมัน

1248
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
เริ่มเรียนวันที่ 15,
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วม

1249
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
โชคชะตา!

1250
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
อะไร ฉันหมายความว่าเราไม่ได้--
เราไม่ได้แต่งตัวเพื่อมัน

1251
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
มีร้านขายอุปกรณ์กีฬาดีๆ
ฝั่งตรงข้ามถนน

1252
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
เอ่อ... โอเค

1253
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
ใช่. ใช่แล้ว เรากำลังทำมันอยู่

1254
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
ตกลง.

1255
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

1256
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- และอยู่กับชั้นเรียน
- โอ้ขอโทษ

1257
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
ตกลง.

1258
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
ย้ายไปที่สุนัขลง

1259
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
ถือ...

1260
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
และหายใจ...

1261
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
ฟอร์มเยี่ยม
เปิดไหล่เหล่านั้นต่อไป

1262
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
ทุกคน นักรบคนหนึ่ง

1263
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
นั่นอะไรน่ะ?

1264
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- ขาขวาไปข้างหน้า
- โอ้.

1265
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
ไปข้างหน้า
แล้วยกมือทั้งสองข้างขึ้น

1266
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
แบบนี้. ใช่.

1267
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
มันช้ามาก!

1268
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
ฉันไม่รู้
คุณทำให้มันดูง่ายแค่ไหน

1269
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
มันต้องใช้เวลา
และความเข้มข้น

1270
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
ลองมุ่งเน้นไปที่ลมหายใจของคุณ

1271
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
นั่นทำให้ฉันอยู่ในช่วงเวลานั้น

1272
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
นักรบสองคน.

1273
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
ลองหายใจไปกับฉันสิ

1274
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
คุณรู้สึกอย่างไร?

1275
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
เหมือนที่ฉันทดสอบทุกออนซ์
ความอดทนที่ฉันมี

1276
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
ใช่. ยิ่งคุณทำมากเท่าไร
ยิ่งคุณได้รับมากเท่าไร

1277
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
ช้า...และมั่นคง

1278
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
ชนะการแข่งขัน?

1279
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
แล้วมีที่ไหน.
ฉันได้ยินมาก่อนเหรอ?

1280
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
ฉันไม่รู้.

1281
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
เราเข้ากันได้จริงๆเหรอ.
เปียโนอยู่ที่นี่เหรอ?

1282
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
ว้าว.
คุณพูดว่าเปียโนเหรอ?

1283
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
โปรดอย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
จะยัดของเข้าไปอีก

1284
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
คุณเห็น
วันนี้มันแน่นขนาดไหน

1285
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
ฉันแค่คิดออกมาดังๆ

1286
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
เรากำลังมองหาสถานที่
เพื่อใส่เปียโนสาธารณะ

1287
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
อืม. ฉันไม่คิดว่า
ตรงกลางมีที่ว่างมาก

1288
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
แต่คุณได้พูดคุย
ถึงผู้ชายคนนั้นที่ร้านดนตรีเหรอ?

1289
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
เด็กซ์ที่ฮอลโลเวย์มิวสิค?

1290
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
ใช่เขา

1291
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
เขาอาจจะรู้
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะไปได้

1292
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
อืมขอบคุณ

1293
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
ฮะ.

1294
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
เราควรคุยกับเด็กซ์อีกครั้ง

1295
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
ทำไม เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

1296
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
ใช่ เพราะเราถามเขาว่า
"คุณทำมัน?"

1297
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
ซึ่งเขาไม่ได้--
สิ่งที่เราควรจะถามเขาก็คือ

1298
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
คุณขายเปียโนหรือเปล่า
ถึงคนที่ทำมันเหรอ?

1299
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
น่าสนใจ.

1300
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
ใช่.
สองคนแรกไม่ใช่ของฉัน

1301
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
แต่อันที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
ในศาลามาจากร้านของฉัน

1302
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
'เคย์ใครซื้อมัน?

1303
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
ฉันไม่มีความคิด

1304
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
มีคนเข้ามาหลังจากที่ฉันจากไป
จ่ายเงินสด

1305
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
เคนนี่รับการขาย

1306
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
เราคุยกับเขาได้ไหม?

1307
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
โอ้ เขากำลังตั้งแคมป์
เขาว่างจนถึงวันอังคาร

1308
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
ใช้ได้.

1309
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
เอ่อเราจะคิดออก

1310
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
แล้วพบกันใหม่ ขอบคุณ.

1311
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
เอ่อ อัลลี?
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1312
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
แน่นอน.

1313
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
เอ่อ ฉันจะแค่ไม่กี่นาที
ฉันจะไปพบคุณที่จัตุรัส

1314
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
แน่นอน.

1315
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
จึงมีทริปเกิดขึ้น
กับเพื่อนบางคน

1316
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
และฉันคงทำไม่ได้
เพื่อไปชมคอนเสิร์ต

1317
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
ใช่ เอ่อ...

1318
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

1319
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
เรายังคงวนเวียนอยู่
ความสัมพันธ์

1320
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
เพราะว่าเราชอบสิ่งที่คล้ายกัน

1321
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
แต่แล้วเราก็ลงเอยด้วยการจัดกำหนดการใหม่
อยู่ด้วยกันและ...

1322
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ

1323
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
การเชื่อมต่อ
แค่ไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ

1324
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
ฉันกำลังตระหนัก
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม...

1325
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
มั่นคง สม่ำเสมอยิ่งขึ้น...

1326
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
เหมือนใครบางคนมากกว่า

1327
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
ผู้ทำให้ฉันช้าลง

1328
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
และหายใจเข้า

1329
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
ตกลง. ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1330
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
แล้วเราจะอยู่เป็นเพื่อนกันเหรอ?

1331
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
ใช่ แค่เพื่อนกัน

1332
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
ตกลง.

1333
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ตกลง.

1334
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับพวกเขา?

1335
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
นะ คนเยอะมาก

1336
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
และดนตรีก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสนใจจริงๆ

1337
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็น

1338
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
พ่อของฉันต้องการฉัน
เพื่อมุ่งเน้นไปที่โรงเรียนและฟุตบอล

1339
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
แถมด้วยกะของฉันด้วย
ที่ร้านอาหาร...

1340
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ได้
การเอาเปียโนออกไป

1341
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
มาที่นี่ได้ง่ายๆ
ในช่วงพักของฉัน

1342
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
หรือเมื่อฉันออกไปส่งของ

1343
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
และพ่อก็ยุ่งอยู่

1344
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
คุณชอบจริงๆ
กำลังเล่นเปียโนใช่ไหม?

1345
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
ฉันรักมัน.

1346
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
เพื่อคุยกับพ่อของคุณ

1347
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
ใช่ เขาคงไม่เข้าใจ

1348
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
เขาอาจจะ
ถ้าเขาได้ยินคุณเล่น

1349
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
คุณต้องหาวิธี
ที่จะเชื่อมต่อกับเขา โอเคไหม?

1350
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

1351
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
ครอบครัวสามารถเป็นได้มากกว่านั้นมาก
ให้การสนับสนุนมากกว่าที่คุณคิด

1352
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
โอ้ ต้องไป

1353
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- แล้วพบกันใหม่
- แล้วเจอกัน.

1354
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- สวัสดี.
- เขาโอเคไหม?

1355
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
ฉันคิดว่าเขาจะเป็น ใช่.

1356
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
คุณเป็นยังไงบ้าง...

1357
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
พูดคุย?

1358
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
ชี้แจง.

1359
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
ฉันกับเด็กซ์เป็นแค่เพื่อนกัน

1360
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1361
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
ฉันไม่เคยเห็น
จัตุรัสยุ่งมาก

1362
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
ปกติจะไม่มีใครอยู่ที่นี่

1363
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
ก็...
น้ำพุคงจะดี

1364
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
ใช่ แต่...

1365
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
จะไม่เป็นแบบนี้

1366
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
มีบางอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับเปียโนตัวนั้น

1367
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
ฉันต้องหาที่สำหรับมัน

1368
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
เอาล่ะ เราขัดข้องแล้ว
ศูนย์ชุมชน

1369
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
ท่าเรือ
ซิตี้ฮอลล์พลาซ่า

1370
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
ต่างกันประมาณโหล
มุมถนน

1371
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

1372
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
ฮึ. มันเป็นวันที่ยาวนาน

1373
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
ทำไมเราไม่เจอกัน.
พรุ่งนี้ เวลา 9.00 น.?

1374
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
เราสามารถข้ามมันทั้งหมดได้อีกครั้ง

1375
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
คุณทำเวลา 10.30 น. ได้ไหม?

1376
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
ฉันมี... นัดนะ

1377
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
ใช่แล้ว มันได้ผล

1378
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- ตกลง.
- ตกลง.

1379
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
ฉันจะ... ออกเดินทาง

1380
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
ฉันจะไปหาอาหาร
ก่อนที่ฉันจะถึงบ้าน

1381
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
คิดถึง
ลองสถานที่ไทยนั้น

1382
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
อ้อ ฝากบอกนางอนงค์ด้วย
ฉันส่งคุณ.

1383
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
ฉันจะ.
มันจะได้อะไรฉันล่ะ?

1384
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
แพ็กเสริม
ของซอสพริกหวาน

1385
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
โอ้ใช่

1386
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
ฉันรู้.
ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจ

1387
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1388
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
คุณหิวไหม?

1389
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
ฉันกินได้

1390
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
ดู? ตอนนี้ฉันพูดถูกไหม
หรือฉันพูดถูก?

1391
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
คุณพูดถูก!

1392
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
คุณยังผิดอยู่
เกี่ยวกับฮอทด็อก

1393
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
แต่ถูกต้องแน่นอน
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1394
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
โอ้ มันเริ่มช้าแล้ว

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
ใช่.

1396
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
คุณไม่ได้บอกว่าคุณมี
นัดก่อนเลยเหรอ?

1397
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
ใช่. ฉันมีนัดสัมภาษณ์
กับซีแอตเทิล PD

1398
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
จ่าโอเลียรี่
ตั้งค่าให้ฉัน

1399
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
โอ้เยี่ยมมาก

1400
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
ยินดีด้วย.

1401
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
ขอแสดงความยินดีกับฉัน
ถ้าฉันได้งาน

1402
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
แผนกเอ่อ

1403
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
ส่งบันทึกมาให้ฉัน
จากการสัมภาษณ์ครั้งล่าสุดของฉัน

1404
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
และฉันแค่ มันเป็น--

1405
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
ทั้งหมดที่ฉันสามารถดูได้
คือสิ่งที่ฉันทำผิด

1406
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
มม. เช่น?

1407
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
พวกเขาถาม
"ชุมชน" มีความหมายต่อฉันอย่างไร

1408
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
และฉันก็พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการปกป้องและการให้บริการ

1409
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
และคุณใส่กางเกงรัดรูป
เมื่อคุณพูดมัน?

1410
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
ก็มีความแน่นอน
อารมณ์ "ซูเปอร์ฮีโร่" ใช่ไหมล่ะ?

1411
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
เล็กน้อย.

1412
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
ฉันหมายถึง
ความรู้สึกอยู่ที่นั่น...

1413
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
แต่มันไม่ได้จริงๆ
ตอบคำถาม

1414
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
คุณอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว

1415
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับชุมชนเหรอ?

1416
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
มันเป็นเรื่องของการหาเพื่อน...

1417
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
สร้างโอกาส
สำหรับการเชื่อมต่อ

1418
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
อืม

1419
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
เมื่อคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชน

1420
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
และคุณไม่ใช่แค่ตรวจตรามัน

1421
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1422
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
และคุณสามารถไปถึงแกนกลางได้
ของปัญหาได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น...

1423
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
และคุณต้องการช่วย

1424
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนนั้นด้วย

1425
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
พูดอย่างนั้น.

1426
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
ไชโย

1427
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
ค่อนข้างร้อน

1428
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- ขวา?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1429
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
ฉันกำลังบอกคุณ.

1430
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
ฉันคิดว่ากฎหมายและระเบียบ
ส่วนหนึ่งของงาน

1431
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
เป็นสิ่งสำคัญมาก

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
อย่างไรก็ตาม...

1433
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
ฉันคิดว่า
มันสำคัญยิ่งกว่านั้นอีก

1434
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
สำหรับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน

1435
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
<i>ทำอะไร</i>
<i>"ชุมชน" หมายถึงคุณใช่ไหม</i>

1436
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
อืม...

1437
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
ฉันดีใจที่คุณถาม

1438
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
สวัสดี.

1439
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
เฮ้!

1440
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
อ้าว...มีคนงานยุ่ง

1441
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
ใช่แล้ว ฉันเคยไป
ทำให้ก้าวหน้า

1442
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
ฉันยังค้นคว้าอยู่
สถานที่อื่นๆ ที่มีเปียโนสาธารณะ

1443
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
เพื่อดู
พวกเขาจัดการมันอย่างไร

1444
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

1445
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
มันเป็นสิ่งที่ดี...
ฉันคิดว่า.

1446
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
ดอกไม้ก็ช่วย
ขอบคุณ

1447
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
ด้วยความยินดี.

1448
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
ฉันรู้ว่าคุณจะได้งาน

1449
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
คุณดูเหมือน

1450
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
ประเภทที่ได้รับเสมอ
สิ่งที่เขาต้องการ

1451
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
นี่คือ
สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1452
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
ใช่.

1453
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
แล้วมันก็ใช้งานได้จริง
ข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

1454
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
แล้วก้าวหน้าล่ะ?

1455
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
ใช่. ฉันเอ่อ

1456
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
ดึงมาทุกภาพครับ
ของเมืองที่ฉันทำได้

1457
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
เพื่อดูว่าฉันพลาดสถานที่ใดไปหรือไม่
ที่ที่เปียโนจะไปได้

1458
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
บางสิ่งบางอย่างไม่ชัดเจน

1459
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
ว้าว. ศาลานั้น
อยู่ที่นั่นมานานแล้ว

1460
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
ใช่แล้ว ตั้งแต่ทศวรรษ 1880

1461
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
อันนี้ดูเหมือน
มันมาจากปี 1970

1462
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
คุณสามารถดู--

1463
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
อัลลี่ นี่เหรอ
ฉันคิดว่ามันคือใคร?

1464
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
ใช่แล้ว!

1465
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
มันไม่เกี่ยวกับน้ำพุเลย

1466
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
คุณแต่งงานแล้ว
ในศาลา

1467
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 มิถุนายน 1975.

1468
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
วันที่สวยงาม

1469
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
คุณบอกเราว่าคุณไม่ได้ใส่
เปียโนในนั้น

1470
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
ฉันไม่ได้.
ทำให้เฟรดดี้ทำได้

1471
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1472
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
คุณไม่ได้
ถามคำถามที่ถูกต้อง!

1473
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
คุณได้รับที่ไหน
เปียโนทั้งหมดเหรอ?

1474
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
การขายอสังหาริมทรัพย์...

1475
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
แต่พวกเขามีเพียงสองคนเท่านั้น

1476
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
คุณได้อันที่สามแล้ว
จากร้านเด็กซ์เหรอ?

1477
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
และฉันจะซื้อเพิ่ม
ถ้าคุณคิดไม่ออก!

1478
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
คุณยายตอนนี้ไม่ถึงเวลา
ที่จะยอมรับว่า

1479
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
ดังนั้นคุณก็แค่พยายาม
เพื่อช่วยศาลา?

1480
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
ใช่.

1481
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของคุณ

1482
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
มากกว่าที่จะให้ใครมาดูแล

1483
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
เกี่ยวกับความหมายของสถานที่นี้
ถึงหญิงชราที่โง่เขลาบางคน

1484
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
คุณไม่โง่

1485
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
คุณแค่พยายามปกป้อง
สถานที่ที่คุณรัก

1486
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
ขึ้นมาได้ยังไง
กับความคิดนี้เหรอ?

1487
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- เฟรดดี้.
- โอเค ไม่ได้ตั้งใจ!

1488
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
เขา-เขาแสดงให้ฉันเห็น
วิดีโอเปียโนสาธารณะ

1489
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
และแรงบันดาลใจก็เกิดขึ้น
คุณรู้ไหม?

1490
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
ใช่เราใส่
อันแรกข้างนอกนั่น

1491
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
เพราะฉันคิดว่า
มันจะทำให้คุณช้าลงเล็กน้อย

1492
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
และรับคุณ
เพื่อคิดใหม่สิ่งต่าง ๆ และ...

1493
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
และอันที่สอง?

1494
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
คุณเคยเห็น
จัตุรัสกลางเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1495
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
เปียโนก็มี
ทำให้ทุกคนช้าลง และ...

1496
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
และพูดคุยกัน

1497
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
และร้องเพลงด้วยกันและ...

1498
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
...และเต้นรำกัน

1499
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
ความผูกพันของมนุษย์อย่างแท้จริง...

1500
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
พลังที่ทรงพลังที่สุด
ในโลก

1501
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
แค่นั้นแหละ?

1502
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
เราสามารถกำจัดเปียโนได้

1503
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
และเธอไม่ใช่
จะทำอีกครั้งเหรอ?

1504
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
เธอสัญญาว่าจะไม่ เอ่อ

1505
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
แต่ที่สำคัญกว่านั้น
เฟรดดี้สัญญาว่าเขาจะไม่ทำ

1506
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
ฉันคิดว่า
ถ้ามันขึ้นอยู่กับเธอ

1507
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
เธอจะซื้อเปียโนทุกตัว
บนชายฝั่งตะวันตก

1508
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
เพียงเพื่อขัดขวางเรา

1509
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
ฉันคิดว่ามันหวานจริงๆ

1510
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
ฉันหมายถึงเธอมีความทรงจำมากมาย
กับศาลา

1511
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
น้ำพุก็จะเป็นเช่นนั้น
สถานที่ที่จะสร้างความทรงจำใหม่ๆ

1512
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
และด้วยทุนสนับสนุน

1513
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
เราสามารถสร้างสถานที่เพิ่มเติมได้
เพื่อให้ผู้คนได้เพลิดเพลิน

1514
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
ฉันแค่อยากจะหาสถานที่
สำหรับเปียโนแล้ว

1515
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
ฉันมอง
ในทรัพย์สินของเมือง

1516
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
แต่ไม่มีที่ไหนที่สมบูรณ์แบบเท่านี้อีกแล้ว
เป็นจัตุรัสกลางเมือง

1517
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
แต่มันจะได้ผลยังไงล่ะ.
ในระยะยาว?

1518
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
ตอนนี้อากาศดี

1519
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อฝนตกตลอดฤดูหนาว?

1520
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
ฉันพบบริษัทแห่งหนึ่ง
ที่ใช้เปียโนทนฝนและแดด

1521
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
และถ้ามันอยู่ในสถานที่
เหมือนศาลา

1522
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
มันจะคงอยู่นานกว่านี้อีก

1523
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
อัลลี...

1524
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
ฉันรู้ว่า.

1525
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
ฉันแค่อยากจะมีวิธี
ฉันสามารถทำให้ทุกคนมีความสุขได้

1526
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
เราทำงาน
ในการปกครองท้องถิ่น

1527
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
นั่นเป็นไปไม่ได้

1528
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
นั่นสินะ?

1529
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
ใช่ฉันเดา

1530
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
สวัสดี. มันเป็นอัลลี

1531
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
ส่งทีมงานได้ไหม.
ที่จะพบฉันที่ศาลา?

1532
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
เมื่อคุณได้งาน--

1533
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
<i>...ถ้า</i> ฉันได้งาน

1534
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
เมื่อไร.

1535
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
คุณจะออกไปทันทีไหม?

1536
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
ไม่ ฉันอยากจะใช้เวลาของฉัน

1537
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
และตรวจสอบให้แน่ใจ
ฉันไม่ได้ทิ้งปลายหลวม ๆ ไว้

1538
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
ฉันจะไม่คาดหวัง
อะไรที่น้อยกว่านี้

1539
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
ข้างนอกนี่เงียบๆ

1540
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1541
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
อย่างน้อยเราก็ได้งานทำ

1542
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
เมื่อศาลาหายไปแล้ว
ฉันเดาว่านั่นคือ

1543
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
มันตลกนะ
ณ จุดนี้ในโครงการ

1544
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
ฉันมักจะคิด
เกี่ยวกับสิ่งต่อไป

1545
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
กังวลว่าฉันอาจจะเป็น
ขาดอะไรบางอย่าง

1546
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
แต่...?

1547
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
ข้างนอกนี่เงียบๆ

1548
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
ใช่.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
ใช่มันเป็น

1550
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
ฉันจะคิดออก
วิธีทำให้เปียโนทำงาน

1551
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันมีเวลามากขึ้น

1552
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
บางทีฉันอาจจะทำได้
บันทึกศาลา

1553
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
หากใครสามารถทำหน้าที่ได้...

1554
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
มันคือคุณ

1555
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
มันไม่เกี่ยวกับงาน

1556
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
ฉันมีความสุขจริงๆ
ทำงานร่วมกับคุณ

1557
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
เป็นครั้งแรกที่

1558
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
ฉันรู้สึกเหมือน...

1559
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
ฉันไม่ขาดสิ่งใดเลย

1560
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกที่
ฉันควรจะเป็น

1561
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1562
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
ฉัน--

1563
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
เราทำไม่ได้

1564
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
ฉันเสียใจ. ฉัน เอ่อ...

1565
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
ฉันควรจะไป

1566
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
ฉันต้องแน่ใจทุกอย่าง
มีกำหนดไว้สำหรับวันพรุ่งนี้

1567
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
ใช่. ใช่แล้ว ฉันด้วย.

1568
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
เอ่อ ฉันจะ เอ่อ...

1569
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
เจอกันที่เส้นชัย

1570
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
ใช่.

1571
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
พบกันใหม่.

1572
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
อาหารไทยที่ดีที่สุดในเมือง

1573
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
เอ่อใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1574
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
รู้ไหมถ้าฉันได้งาน
ซีแอตเทิลน้อยกว่า

1575
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
ขับรถสามชั่วโมง

1576
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
ฉันอาจจะต้องกลับมา
เพียงเพื่อสิ่งนี้

1577
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
ฉันแน่ใจว่าซีแอตเทิล
มีอาหารไทยเลิศรส

1578
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
ใช่ แต่ฉันจะได้
มีซองพริกหวานเพิ่มมั้ย?

1579
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
อะไร

1580
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
ช่างเถอะ.

1581
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
ถ้าคุณได้งาน

1582
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
เราจะคิดถึงคุณจริงๆ
แถวๆ นี้ ไรอัน

1583
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
ขอบคุณเบธ

1584
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
ใช่. ดู?

1585
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
ใช้เวลาเพียงสัปดาห์เดียวเท่านั้น

1586
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
ใช้เวลาไม่นาน
ให้เข้ากันอย่างลงตัว

1587
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
เอาล่ะคุณสามารถ
ทำลายสิ่งนี้ลง

1588
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
และไซต์ก็เคลียร์แล้ว
ในตอนท้ายของวันใช่ไหม?

1589
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
ก็...

1590
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่!

1591
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1592
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
เราจะแค่--
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

1593
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
เอาล่ะทุกคน!

1594
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
เห็นได้ชัดว่ามีเปียโนตัวใหม่

1595
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
ใช่แล้วฉันไม่ได้ทำ!

1596
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
เฟรดดี้?

1597
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
โอ้เธอไม่ได้ถามฉัน
ที่จะทำมันเช่นกัน

1598
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- เด็กซ์?
- ไม่ใช่ฉัน.

1599
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
เดี๋ยว.
ขอผมไปดูหน่อยนะครับ.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
ไม่มันไม่ใช่หนึ่ง
จากร้านของฉัน

1601
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
ต้องมีใครสักคนรู้
มันมาจากไหน

1602
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
นั่นก็คือเปียโนอันเดียวกัน
เหมือนอันแรก

1603
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
คุณรู้ได้อย่างไร?

1604
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
ฉันไม่รู้.

1605
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
แค่ดูก็เหมือนกัน
ฉันเดา.

1606
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
คุณรู้ไหมจากระยะไกล

1607
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
ฮะ ไม่ ไม่ เขาพูดถูก

1608
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
ไม่ นั่นเป็นเปียโนตัวแรก
ที่เราใส่ไว้ที่นี่

1609
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
ดังนั้นเราจึงกำจัดพวกมันต่อไป
แล้วพวกเขาก็กลับมาเรื่อยๆเหรอ?

1610
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
มันเหมือนกับหนังสยองขวัญเลย

1611
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
คงมีคนเอาไปแล้ว

1612
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
จากท่าโหลด
หลังศาลากลาง.

1613
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
ใช่.

1614
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
ทำไมไม่
เราทิ้งมันไว้ที่นี่เหรอ?

1615
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
มันชัดเจน
ทุกคนต้องการมัน!

1616
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
ใช่!

1617
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
ทุกคน ได้โปรด--

1618
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...เราได้ยินคุณ

1619
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
และอัลลีก็ เอ่อ

1620
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
กำลังทำงานเพื่อหาสถานที่
เพื่อใส่เปียโนสาธารณะ

1621
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
มันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1622
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
กรุณาบอกฉัน
ว่าเราจะกำจัดมันออกไปได้

1623
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
ก่อนที่เราจะต้องทำ
การสอบสวนอีกครั้งเหรอ?

1624
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
ใช่นั่นไม่ใช่ปัญหา

1625
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
กับเปียโนตัวอื่นๆ

1626
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
เราไม่รู้ว่าที่ไหน
มันมาจาก

1627
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
หรือมันเป็นของใคร

1628
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
เรารู้อันนี้
เป็นของจูเลีย

1629
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
คำถามยังคงอยู่--

1630
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
ซึ่งเอามาจากศาลากลาง
และวางไว้ที่นี่เหรอ?

1631
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
แต่เราสามารถกำจัดมันได้ตอนนี้
แล้วถามคำถามนั้นทีหลัง

1632
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
เพราะเราต้องการ
ที่จะรื้อศาลาในวันนี้

1633
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

1634
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
โอเค เฟรดดี้

1635
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
จะใช้เวลานานแค่ไหน

1636
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
เพื่อให้คุณได้รับดอลลี่
และเพื่อนของคุณคนหนึ่ง

1637
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
แล้วย้ายกลับร้าน?

1638
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
เอ่ออาจจะ 30 นาทีเหรอ?

1639
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
เราเคลื่อนย้ายรื้อถอนได้
ถึงบ่ายวันนี้

1640
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
ถ้าเราทำงานอื่นตอนนี้
กลับมาตอน 02:00?

1641
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
02:00?

1642
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
ขออภัย...ช่วยไม่ได้

1643
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
แม้ว่า--

1644
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
ขณะที่เปียโนยังอยู่ที่นี่
เราอาจเล่นมันได้เช่นกัน

1645
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
ไชโยครั้งสุดท้าย?

1646
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
คุณรู้ไหม
ฉันมีเรียนในบางส่วน

1647
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
เด็กซ์ ขอได้ไหม
ถ้าฉันพาเด็กๆ ไปด้วยล่ะ?

1648
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
การเต้นรำครั้งสุดท้ายในจัตุรัส?

1649
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
โอ้ใช่แล้ว!

1650
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์

1651
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
บอกพวกเขา
เพื่อพาเพื่อนของพวกเขา

1652
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
นั่นเป็นข่าวดีใช่มั้ย?

1653
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
ตอนนี้คุณมีเวลาเพิ่มขึ้น
เพื่อหาจุดสำหรับเล่นเปียโน

1654
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
ฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของฉัน

1655
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
และตอนนี้ที่
การสืบสวนกลับมาแล้ว

1656
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
ฉันสามารถช่วยได้

1657
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
อ่า... รอสักครู่

1658
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
ไรอัน นี่..

1659
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
โอ้สวัสดี

1660
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
ขอบคุณ

1661
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
ฉันจะจับตาดูมัน

1662
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
โอเค ลาก่อน

1663
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
ว่าไง?
ทุกอย่างโอเคไหม?

1664
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
ฉันได้งานแล้ว

1665
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
คุณทำ?

1666
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
โอ้เยี่ยมมาก เอ่อ...

1667
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ยินดีด้วย.

1668
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
ขอบคุณ

1669
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
ว้าว. ดังนั้น เอ่อ...

1670
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
ฉันเดาว่าเบธ
จะเข้ามาดำเนินคดี

1671
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
ใช่ เธอทำได้ ถ้า เอ่อ...

1672
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
มันเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

1673
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
อืม...

1674
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
ใช่แล้ว บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้

1675
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
รู้ไหมว่ามันเป็น...

1676
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
สปริงวิลล์
เรื่องของชุมชนในขณะนี้

1677
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
ขวา.

1678
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
ใช่ มันเป็นสปริงวิลล์
เรื่องของชุมชน

1679
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
ฉัน-ฉันควรจะไป

1680
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
อืม...

1681
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
ฉัน เอ่อ ฉันหวังว่าซีแอตเทิล...

1682
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
ทุกสิ่งที่คุณต้องการให้เป็น

1683
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
โอเค แล้วเจอกันใหม่

1684
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ คุณทำให้ฉันยิ้ม ♪

1685
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ ภาพเงาบนทิวทัศน์ของเมือง ♪

1686
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ มองดูดวงจันทร์เป็นรูปเป็นร่าง ♪

1687
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ คุณทำให้ฉัน ♪

1688
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ ยิ้ม ♪

1689
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ ด้วยความจริงใจของคุณ ♪

1690
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ ความกังวลของฉันหายไปจากคุณ-- ♪

1691
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
มีผู้คนมากมาย
กำลังใช้เปียโน

1692
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
มันน่าทึ่งมาก

1693
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1694
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
ใช่.

1695
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ โอ้ คุณทำให้ฉันรู้สึกสมบูรณ์มาก ♪

1696
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ จิตวิญญาณอันน่าหลงใหลของคุณ ♪

1697
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ คุณทำให้ฉันยิ้ม ♪

1698
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ คุณทำให้ฉันยิ้ม... ♪

1699
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ คุณทำให้ฉันยิ้ม ♪

1700
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นอย่างไร
น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นอีกเหรอ?

1701
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
หากคุณเลี้ยวขึ้นไปที่นั่น

1702
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

1703
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
คุณแสดงให้พ่อของคุณเห็น
สิ่งที่คุณชอบทำจริงๆ

1704
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
ใช่.

1705
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
คุณมีลูกชายที่มีความสามารถ

1706
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
ฉันไม่ได้ตระหนัก
เขาชอบเล่นอีกต่อไปแล้ว แต่...

1707
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
ว้าว เขามหัศจรรย์จริงๆ

1708
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
บางทีคุณควรจะ
บอกเขาอย่างนั้น

1709
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
ใช่.

1710
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
ใช่ บางทีฉันควรจะ

1711
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณเล่นแบบนี้ได้ไหม?

1712
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณจะโกรธ

1713
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
ไม่เคย.

1714
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
คุณน่าทึ่งมาก

1715
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
และถ้าคุณรักสิ่งนี้...

1716
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
ฉันจะสนับสนุนคุณเสมอ

1717
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
ตอนนี้ไปต่อลูกชาย

1718
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

1719
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
ไม่สิ เข้ามาเลย

1720
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

1721
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
ก็เหมือนคนทั้งเมือง
จู่ๆก็พบว่า

1722
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
สิ่งที่พวกเขารักนี้

1723
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1724
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
ฉันไม่เคยรู้จักเปียโนเลย
จะเข้ากันได้ดีมาก

1725
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
จนกระทั่งมันอยู่ที่นั่น

1726
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
โชคดีในการค้นหา
สถานที่ใหม่สำหรับมันเหรอ?

1727
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
ฉันกำลังจะไปมากกว่า
เอกสารการให้ทุน

1728
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
ฉันรู้ว่ามีคำตอบ

1729
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
ฉันแค่-- ฉันกำลังพยายาม
ดำเนินไปอย่างช้าๆ และใช้เวลา--

1730
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
ใช้เวลาของคุณ? อืม!

1731
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่พรูอิท
กำลังถูคุณอยู่

1732
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
เขาเริ่มทำงานแล้ว
ในกรณี

1733
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
ของใครใส่
เปียโนสี่นั่นเหรอ?

1734
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
ฉันไม่รู้.

1735
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
อืมฉันคิดว่า
เบ็ธกำลังจะเข้ามารับช่วงต่อ

1736
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
ทำไม คุณสองคน
อยู่ด้วยกันได้ดี

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
เขาได้งานในซีแอตเทิล

1738
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
โอ้...

1739
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
เขากำลังจะไปแล้ว?

1740
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
จริงหรือ

1741
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
โอ้ ฉันคิดว่า
คุณสองคนเข้าใกล้กันมากขึ้น

1742
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
ไม่ มันเป็นแค่งาน

1743
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
หรือคุณจะบอกเขาก็ได้
คุณชอบเขา

1744
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1745
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
โอ้.

1746
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
อย่างไรก็ตามฉันควรจะ
กลับไปทำงาน

1747
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
แน่นอน.

1748
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
ฉันจะอยู่ที่ศาลา
หากคุณต้องการอะไร

1749
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
ขอบคุณ

1750
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
วันนี้คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

1751
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
ฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น
บันทึกของฉันเกี่ยวกับกรณีเปียโน

1752
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
เพื่อให้คุณสามารถ
กระแทกพื้นวิ่ง

1753
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
คุณได้งานแล้วเหรอ?

1754
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
ใช่ฉันทำ
เพิ่งรู้ว่า.

1755
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
อืม ยังไงก็ต้องไปต่อ
รายละเอียดทั้งหมด

1756
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
แต่ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

1757
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อยุติคดีสุดท้ายนี้?

1758
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
คุณทำงานหนักเป็นพิเศษ
ในอันนี้

1759
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
ไม่ ฉันคิดว่า
มันอาจจะดีที่สุด

1760
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
ถ้าฉันมอบมันให้คุณ

1761
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
เป็นเพราะอัลลี่หรือเปล่า?

1762
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
เอาเป็นว่า
อาจมี เอ่อ...

1763
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

1764
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
นอกจากนี้ฉันจะจากไปแล้ว

1765
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนนี้อีกต่อไป

1766
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน
เมื่อเร็ว ๆ นี้ชี้ให้ฉัน

1767
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
ซีแอตเทิลนั้นน้อยกว่า
ขับรถสามชั่วโมงจากที่นี่

1768
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
ถ้ามันคุ้มค่าที่จะทำ
ที่ขับเคลื่อนเพื่ออาหารไทย

1769
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะทำ
ที่ขับเคลื่อน...สิ่งอื่นๆ

1770
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
สิ่งอื่น ๆ เหล่านั้น

1771
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
มีความซับซ้อนกว่ามาก
มากกว่าอาหารไทย

1772
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
พวกเขาเหรอ?

1773
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
หรือคุณกำลังบอกว่า
มันซับซ้อนกว่า

1774
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
เพราะมันง่ายกว่า
เผชิญหน้ามันเหรอ?

1775
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
เอ่อบางทีฉันจะ
จบคดี

1776
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
เอ่อ ฉันอาจจะรู้ด้วยซ้ำว่าใครจากไป
เปียโนตัวสุดท้ายที่นั่น

1777
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
WHO?

1778
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
ยังไม่พร้อมที่จะพูด

1779
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทำสิ่งต่างๆ

1780
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
ซับซ้อนกว่านี้เล็กน้อย
เกินความจำเป็น

1781
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น

1782
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
ไปรับเธอ.

1783
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
แอลลี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1784
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
ไรอัน คุณมาทำอะไรที่นี่?

1785
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- เฮ้.
- สวัสดี.

1786
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
ฉันอยากจะ...

1787
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
ตรวจสอบเทป
ของช่องโหลด

1788
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
มัน-มันสำคัญ

1789
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
คุณยังอยู่ในคดีนี้อยู่เหรอ?

1790
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
ใช่. เอ่อฉันไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งอะไรที่ยังทำไม่เสร็จ...

1791
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...เพื่อชุมชน

1792
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
เอ่อ คุณคิดออกหรือยัง?

1793
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
คุณกำลังเป็นพยาน

1794
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
ความพยายามครั้งสุดท้ายของเรา
เพื่อเก็บศาลาไว้

1795
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
จริงหรือ
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หรือไม่?

1796
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
The-The Grant เป็นแบบกันน้ำ,

1797
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
เว้นแต่เราจะหาเจอ
พระราชกฤษฎีกา

1798
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
ที่เก็บเปียโนและศาลา

1799
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
ฉันไม่แน่ใจ
ที่อยู่ในรหัสเมือง

1800
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
แต่อาจจะมี
กฎหมายโบราณบางข้อที่เราพลาดไป

1801
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่ทำ
รู้รหัสเมืองทั้งหมดไหม?

1802
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
พวกเขาเปลี่ยนแปลง
เป็นครั้งคราว

1803
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
ไม่มีอะไรตั้งอยู่บนหิน

1804
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
ขวา.

1805
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"ไม่มีอะไรตั้งอยู่บนหิน"

1806
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
ไม่มีอะไรตั้งอยู่บนหิน...

1807
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
เอ่อ ฉันจะทำ
โทรด่วน

1808
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
ตกลง? เอ่อ
ฉันจะพบคุณที่ศาลา

1809
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1810
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งคิดออก

1811
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
อืม...

1812
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
ดังนั้นส่วนนี้
ของถนนสายที่สอง,

1813
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
ที่นี่เปลี่ยนชื่อเป็นถนนเบนตัน
ย้อนกลับไปในปี 1968

1814
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
และ-และถนนดักลาส
เปลี่ยนจาก Third Street

1815
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
ถ้าเราเปลี่ยนชื่อถนนได้...

1816
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
ฉันต้องโทรหานายกเทศมนตรี

1817
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
หวัง?
คุณยังอยู่ที่ศาลาหรือเปล่า?

1818
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
<i>ยังอยู่ที่นี่</i>

1819
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
คุณสามารถหยุดลูกเรือได้หรือไม่
ไม่กี่นาทีเหรอ?

1820
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแก้ปัญหาแล้ว

1821
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
เพียงแค่ให้เรา
อีกไม่กี่นาที

1822
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
โอ้รอรอรอ!
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1823
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
คุณได้จัดเรียงมันออก?

1824
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
ฉันตรวจสอบทุกรหัส
ทุกสัญญา

1825
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
ทุกบรรทัด
ของใบสมัครขอรับทุน

1826
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
แผนของเราไม่มีทางผิดพลาดได้

1827
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
ปรากฎว่าเราไม่ต้องการ
บริการของคุณในที่สุด

1828
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
แต่ขอบคุณ

1829
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
โอ้! คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อแบ่งปันข่าวดี?

1830
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
ใช่.

1831
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
ทุกคน!

1832
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
ขอความกรุณาทุกท่าน
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1833
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
เอ่อ ฉันมีประกาศ
ฉันอยากจะทำให้

1834
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
ก-อันที่จริง

1835
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
ฉันจะปล่อยให้
ผู้จัดการเมือง

1836
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
อัลลี เฟอร์กูสัน,

1837
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
ประกาศมัน

1838
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
เพราะมันเป็นความคิดของเธอ

1839
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
ขอบคุณ

1840
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
สวัสดีทุกคน

1841
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับการอยู่ที่นี่

1842
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
ฉันเคยทำงานนี้
เป็นเวลาหลายปี

1843
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
และมองเห็นชุมชน
สิ่งนี้มีส่วนร่วม

1844
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อมาก

1845
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
เอ่อ ฉันอยากจะขอบคุณ
นายกเทศมนตรีแอตกินสัน

1846
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
และ เอ่อ...

1847
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...เจ้าหน้าที่ไรอัน พรูอิตต์

1848
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
จากสปริงวิลล์
กรมตำรวจ.

1849
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
เราขอบคุณพวกเขาเพื่ออะไร?

1850
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
โอ้! ใช่แล้ว

1851
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
ฝัง lede ใช่ไหม?

1852
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
อืม...

1853
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
อย่างที่พวกคุณส่วนใหญ่รู้

1854
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
เมืองได้รับความปลอดภัย
ทุนก้อนใหญ่สำหรับทุกสิ่ง--

1855
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
รวมทั้งสวนสาธารณะด้วย
และการจัดสวน

1856
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
และความสวยงามของเมือง

1857
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
และน้ำพุ

1858
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
เพื่อเป็นเกียรติแก่สปริงวิลล์
นายกเทศมนตรีคนแรก

1859
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
เราไม่ต้องการน้ำพุ!

1860
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
เราต้องการเปียโน!

1861
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
ฉันรู้. ฉันรู้!

1862
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
ฉัน-- เราก็อยากได้เปียโนเหมือนกัน!

1863
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
และ-และนี่คือ
สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับมัน

1864
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
ปัญหาคือ

1865
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
ตาม
ตามเงื่อนไขของทุน

1866
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
ต้องวางน้ำพุ
ในจัตุรัสสปริงวิลล์ทาวน์

1867
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
หรือเราสูญเสียเงินทุน

1868
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ก็...

1869
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
เนื่องจากเราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
น้ำพุ...

1870
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
เราจะย้ายจัตุรัส!

1871
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
ฉัน นายกเทศมนตรีโฮป แอตกินสัน

1872
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
ประกาศไว้ ณ ที่นี้

1873
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
นั่นก็คือพลาซ่า
หน้าศาลากลางจังหวัด

1874
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
ตอนนี้จะเป็นที่รู้จักแล้ว
เช่น สปริงวิลล์ทาวน์สแควร์

1875
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
นอกจากนี้ฉันขอประกาศ

1876
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
ว่าจัตุรัสกลางเมืองเดิม

1877
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
จะถูกเปลี่ยนชื่อ

1878
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
สวนสาธารณะเทศบาลสปริงวิลล์!

1879
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
เราทำได้แล้ว

1880
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
เราทำได้แล้ว!

1881
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
โอเค...

1882
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
เอาล่ะ...

1883
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
เราสามารถมีเปียโนได้!

1884
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
เราก็มีได้
เปียโน!

1885
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- ขอบคุณ.
- ฉันมีความสุขมาก

1886
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
โอ้สวัสดี

1887
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
คุณมา.

1888
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
ใช่. เอ่อ คุณได้ผลหรือเปล่า?

1889
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
เราทำ...
ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณคุณ

1890
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
ฉัน? ฉันทำอะไร?

1891
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
ก็คุณบอกว่า
“ไม่มีสิ่งใดถูกฝังอยู่ในหิน”

1892
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
และคุณพูดถูก

1893
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
ฉันตระหนักได้
ฉันสามารถเปลี่ยนชื่อศาลากลางพลาซ่าได้

1894
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
เข้าสู่จัตุรัสสปริงวิลล์ทาวน์

1895
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
แก้ไขปัญหาแล้ว

1896
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
โอ้คุณเป็นอัจฉริยะ

1897
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
เรายังคงต้องทำซ้ำ
แผน แต่...

1898
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
สามารถเริ่มก่อสร้างได้
ปีนี้ตามที่สัญญาไว้

1899
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
โอเค แล้วศาลาล่ะ?

1900
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
มันจะอยู่.

1901
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
เราก็จัดสรรได้
เงินช่วยเหลือบางส่วน

1902
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
เพื่อทำให้มันเรียบร้อย...

1903
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
และ...

1904
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
ติดตั้งเปียโนทนฝนและแดด

1905
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
ฟังดูเหมือน
งานเยอะมาก

1906
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
มม. มันจะคุ้มค่า

1907
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
บางทีก็มีระเบียบแบบแผน
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1908
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะดู
การเปลี่ยนแปลง

1909
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
รอ... อะไรนะ?

1910
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
ฉันปฏิเสธ
งานในซีแอตเทิล

1911
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
คุณทำ?

1912
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
ทำไม

1913
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
แค่กังวลจริงๆ
ฉันจะไม่ได้รับอาหารไทยที่ดี

1914
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
แล้วใครจะตำหนิคุณล่ะ?
ฉันหมายถึง...

1915
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
ไม่มีใครทำผัดซีอิ๊ว
เหมือนนางอนงค์

1916
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
นอกจากนี้ฉันรู้สึกเหมือนได้งานทำ
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

1917
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
ยังไงล่ะ?

1918
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
พวกเขาถามฉัน
ชุมชนมีความหมายต่อฉันอย่างไร

1919
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
แล้วคุณพูดอะไร?

1920
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
ฉันบอกพวกเขาว่าชุมชนนั้น
เป็นเรื่องเกี่ยวกับมิตรภาพ

1921
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
และสร้างสรรค์ช่วงเวลา
สำหรับการเชื่อมต่อ

1922
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
และวิธีเดียวเท่านั้น
คุณสามารถช่วยเหลือชุมชนได้

1923
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
คือการได้เป็นส่วนหนึ่งของหนึ่ง...

1924
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
เหมือนเป็น
ส่วนหนึ่งของสปริงวิลล์

1925
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้

1926
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
คุณได้เรียนรู้ทั้งหมดนั้น
จากน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์?

1927
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
ใช่. ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง

1928
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
กับคนที่เหมาะสม

1929
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
แล้วคำว่า "คน" คุณหมายถึงฉันเหรอ?

1930
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- ใช่.
- ใช่.

1931
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
ใช่.
โดยเฉพาะคุณ

1932
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
ยินดีด้วย.

1933
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
ขอบคุณ

1934
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
ใช้เวลาหลายเดือน

1935
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
แต่ฉันรัก
ทุกนาทีของมัน

1936
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
ใหม่
เปียโนทนฝนและแดดคือ...

1937
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
สวยงาม

1938
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
มันคือใช่เหรอ?

1939
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
มันแย่เกินไป
เราไม่เคยคิดออก

1940
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
ใครวางอันสุดท้ายไว้บนนั้น
และทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น

1941
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
ทฤษฎีการทำงานของฉัน

1942
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
คือพวกเขากำลังซื้อเวลา

1943
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
เพื่อจะได้มีคนขึ้นมาได้
ด้วยโซลูชั่นอันชาญฉลาด

1944
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
มันดีมากที่พวกเขาทำอย่างนั้น
สำหรับชุมชน

1945
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
ไม่ พวกเขาไม่ได้ทำ
สำหรับชุมชน

1946
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
ไม่

1947
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
แต่มันเป็นเพียงทฤษฎี
แน่นอน

1948
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
ฉันเดาว่ามันคงจะยังคงอยู่
ความลึกลับ

1949
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
ฉันเดาว่ามันจะ

1950
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
เราจะ?

1951
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
อย่างแน่นอน.