1
00:01:12,633 --> 00:01:15,349
- Care este taxa, soră?
- O jumătate de dolar pe dans.

2
00:01:15,436 --> 00:01:17,642
- Vrei să spui că acele femei sunt contese?
- Unii sunt.

3
00:01:17,730 --> 00:01:21,064
Nu glumesc.
Dă-mi în valoare de cinci dolari.

4
00:01:23,361 --> 00:01:25,271
Mulțumesc, domnule.

5
00:01:28,284 --> 00:01:31,535
- Am un bilet să dansez cu o contesă.
- Du-te la el, amice.

6
00:01:31,621 --> 00:01:35,535
Vrei să le spun oamenilor înapoi acasă
Mă mut în înalta societate.

7
00:01:36,669 --> 00:01:39,338
- Oh, scuză-mă. Pot să mă așez?
- Vă rog.

8
00:01:39,422 --> 00:01:43,634
Am un bilet să dansez.
Esti o contesa?

9
00:01:45,636 --> 00:01:48,045
Nu glumesc!

10
00:01:48,140 --> 00:01:50,892
<i>Spune-mi, câte contese
sunt pe aici?</i>

11
00:01:50,977 --> 00:01:54,512
Oh, destul de multe.

12
00:03:23,708 --> 00:03:28,205
Fiecare om de stat, fiecare ministru
iar diplomatul ar trebui să se dedice...

13
00:03:28,298 --> 00:03:31,085
<i>pentru cauza păcii mondiale.</i>

14
00:03:31,175 --> 00:03:35,043
<i>Ogden, sunt Harvey!
Ogden, mai ești la acel discurs?</i>

15
00:03:35,138 --> 00:03:38,722
Iată-ne, China, Hong Kong,
și încă încerci să salvezi lumea.

16
00:03:38,809 --> 00:03:41,976
Să plecăm de aici. Vezi orașul.
Stăm doar 24 de ore.

17
00:03:42,063 --> 00:03:43,973
În regulă, Crawford.
Vom termina asta după prânz.

18
00:03:44,066 --> 00:03:47,019
Bine, domnule.

19
00:03:47,110 --> 00:03:51,607
Poti sa crezi? Hong Kong.
Păi, văd un chinez.

20
00:03:51,699 --> 00:03:53,656
Nu aș fi deloc surprins.

21
00:03:53,744 --> 00:03:57,693
Uită-te la ei.
Împachetate ca sardinele.

22
00:03:57,789 --> 00:04:00,744
Asta îmi displace
cei săraci. Nu au gust.

23
00:04:00,835 --> 00:04:04,203
Ei se complac în mizerie. Ei aleg
cele mai proaste cartiere in care sa locuiesti...

24
00:04:04,296 --> 00:04:07,464
mănâncă cel mai prost fel de mâncare
și se îmbracă atroce.

25
00:04:07,551 --> 00:04:11,086
E prima dată când te văd
zâmbește de când suntem în această călătorie.

26
00:04:11,180 --> 00:04:14,015
Nu a fost un zâmbet.
A fost o durere de gaz.

27
00:04:14,099 --> 00:04:16,556
<i>Cum te simți, amice?</i>

28
00:04:16,644 --> 00:04:18,341
Deprimat.

29
00:04:18,354 --> 00:04:20,061
Tu ar trebui să fii
cel mai fericit om din lume.

30
00:04:20,148 --> 00:04:24,858
Șase săptămâni vei fi divorțat,
și posibil următorul secretar de stat.

31
00:04:24,945 --> 00:04:27,698
<i>- Vom aștepta și vom vedea.
- Iată ziarul zilei.</i>

32
00:04:27,782 --> 00:04:32,113
„Ogden Mears, multimilionar,
fiul celui mai bogat petrolist din lume...

33
00:04:32,205 --> 00:04:35,490
va fi noul
secretar de stat. "

34
00:04:35,583 --> 00:04:38,039
Lasă-mă să văd asta.

35
00:04:38,128 --> 00:04:43,005
Nu ai terminat fraza.
„Conform ultimului zvon.”

36
00:04:43,092 --> 00:04:46,425
„Fiul celui mai bogat petrolist din lume.”
Nu te vor lăsa să uiți.

37
00:04:46,512 --> 00:04:49,763
Aceasta este povara pe care trebuie să o purtați.

38
00:04:49,849 --> 00:04:53,433
Harvey, ești o influență corupătoare.

39
00:04:53,520 --> 00:04:57,103
Poate, dar nu te-am condus eu
în politică.

40
00:04:57,192 --> 00:04:59,350
- Ce altceva mai e de făcut?
- Crimă, incendiere, viol.

41
00:04:59,444 --> 00:05:01,769
<i>Există o mulțime de ocupații demne.</i>

42
00:05:01,863 --> 00:05:05,647
<i>- Crawford, domnule.
- Intră, Crawford.</i>

43
00:05:05,742 --> 00:05:09,444
Tocmai a venit peste fir. Președintele
l-a numit pe domnul Patrick Dowling...

44
00:05:09,539 --> 00:05:14,036
- Secretar de stat.
- Dowling, nu? Ei bine, asta e show business.

45
00:05:14,128 --> 00:05:17,745
<i>- Cine dracu este Patrick Dowling?
- Secretar de stat.</i>

46
00:05:17,839 --> 00:05:21,708
- Voi verifica mai multe știri.
- Mulţumesc, Crawford.

47
00:05:21,803 --> 00:05:25,753
<i>Harvey, cred că ai dreptate. cred
Voi renunța să mai încerc să salvez lumea.</i>

48
00:05:25,849 --> 00:05:29,385
În seara asta vom sărbători
Numirea lui Patrick Dowling.

49
00:05:29,479 --> 00:05:34,272
Scuzați-mă, domnule.
Domnul Clark a sunat.

50
00:05:34,360 --> 00:05:36,103
Domnul Clark? Unde este el?

51
00:05:36,195 --> 00:05:38,483
Sus în salon.
El spune că este pe drumul de jos.

52
00:05:38,572 --> 00:05:41,242
<i>- Arată-i aici.
- Da, domnule.</i>

53
00:05:43,244 --> 00:05:46,449
- Cine este Clark?
- Este unul dintre directorii superiori ai tatălui.

54
00:05:46,540 --> 00:05:48,449
Un venerabil domn bătrân.

55
00:05:48,542 --> 00:05:51,164
Nu vrem să rămânem blocați cu asta
bătrân pentru tot restul serii.

56
00:05:51,254 --> 00:05:53,211
Nu, voi scăpa de el.

57
00:05:53,297 --> 00:05:56,833
Amintește-ți că tocmai ai trecut peste gripă. A luat
o lungă călătorie pe mare pentru a scăpa de toate.

58
00:05:56,927 --> 00:05:59,229
<i>Nu vrem să fim
vizitând parcuri și muzee.</i>

59
00:05:59,242 --> 00:06:01,554
<i>Domnule Clark, domnule.</i>

60
00:06:01,641 --> 00:06:05,852
Ogden, băiatul meu drag, nu te-am văzut
de când erai în înfăşat.

61
00:06:05,937 --> 00:06:08,938
Trebuie să spun că ești
replica tatălui tău.

62
00:06:09,024 --> 00:06:13,023
Dle Clark, pot să vă prezint
prietenul meu Harvey Crothers?

63
00:06:13,113 --> 00:06:16,398
Ce mai faceţi? ma implor
iertare. Ei bine, domnule.

64
00:06:16,490 --> 00:06:19,694
Hudson îmi spune că ești sub vreme
și aici sunt gata să vă arăt orașul.

65
00:06:19,786 --> 00:06:23,204
Din păcate, aceasta este prima mea zi de treabă
după... gripă.

66
00:06:23,291 --> 00:06:26,660
Cred că poate mai bine rămân
înăuntru și luați lucrurile ușor.

67
00:06:26,753 --> 00:06:30,703
Desigur, dragul meu băiat.
Nu te voi deranja.

68
00:06:30,799 --> 00:06:33,504
<i>Dar înainte de a pleca, aș dori să vă prezint
niște prieteni foarte dragi de-ai mei.</i>

69
00:06:33,594 --> 00:06:35,504
<i>Ei așteaptă în lounge.</i>

70
00:06:35,597 --> 00:06:40,473
Ei bine, cu siguranță. Hudson, vrei să arăți
Prietenii domnului Clark?

71
00:06:40,560 --> 00:06:42,316
<i>Sunt singuri în salon.
Nu le poți rata.</i>

72
00:06:42,329 --> 00:06:44,096
<i>Da, domnule.</i>

73
00:06:44,607 --> 00:06:47,051
Ei bine, Ogden, păcat
nu ești până la zero.

74
00:06:47,064 --> 00:06:49,519
asteptam cu nerabdare
pentru a vă arăta în jur.

75
00:06:49,613 --> 00:06:53,231
Da, ei bine, sunt dezamăgit. am fost
citind despre el și sună fascinant.

76
00:06:53,325 --> 00:06:57,821
- Grădinile botanice și muzeele...
- Oh, dragă, dragă.

77
00:06:57,913 --> 00:07:02,292
Grădinile botanice? Ha, ha, ha!
Cred că putem face mai bine decât atât.

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,645
Presupun că am fost
citind cartea greșită.

79
00:07:17,728 --> 00:07:20,137
Ogden, aceștia sunt prietenii mei.

80
00:07:20,231 --> 00:07:23,481
<i>Acesta este domnul Ogden Mears...</i>

81
00:07:23,568 --> 00:07:26,143
<i>Domnul Harvey Crothers.</i>

82
00:07:26,239 --> 00:07:28,990
<i>Contesa Chiedoff...</i>

83
00:07:29,075 --> 00:07:32,575
<i>Contesa Natascha Alexandrov...</i>

84
00:07:32,662 --> 00:07:35,616
<i>Baronesa Cavanotchy.</i>

85
00:07:35,706 --> 00:07:37,831
Bună, aș dori o băutură.

86
00:07:37,919 --> 00:07:40,410
Nu, nu, baroneasă.
E prea devreme.

87
00:07:40,504 --> 00:07:42,414
Scuzați-mă.
Ce veți avea, doamnelor?

88
00:07:42,507 --> 00:07:45,294
- Șampanie.
- Sampanie, sampanie.

89
00:07:49,974 --> 00:07:53,141
Nu, nu, nu o opri.

90
00:07:53,228 --> 00:07:55,849
Complementări muzicale
şampania.

91
00:07:55,939 --> 00:07:59,308
<i>Doamnelor, ați fi așezat?</i>

92
00:08:11,999 --> 00:08:14,159
Păcat că ești doar
trecând peste gripă, Ogden.

93
00:08:14,253 --> 00:08:18,120
M-am gândit că am putea merge mai departe undeva
în seara asta și ia doamnele cu tine.

94
00:08:18,215 --> 00:08:20,753
Dar apoi aerul nopții
ar putea fi periculos pentru tine.

95
00:08:20,843 --> 00:08:24,841
Oh, cred că dacă închei bine
va fi bine.

96
00:08:38,487 --> 00:08:40,446
Unde sunt fetele?

97
00:08:40,533 --> 00:08:43,699
Nu știu. Cred că au mers la
camera doamnelor imediat ce ai plecat.

98
00:08:43,786 --> 00:08:46,491
Trebuie să le fi inspirat
cu aceeasi idee.

99
00:08:46,581 --> 00:08:50,531
Să vă povestesc despre
aceste doamne. Harvey.

100
00:08:50,627 --> 00:08:53,712
Ele sunt fiicele
a aristocraților ruși.

101
00:08:53,798 --> 00:08:56,372
Titlurile lor sunt absolut autentice.

102
00:08:56,468 --> 00:08:59,634
Părinții lor au evadat în Shanghai
în timpul Revoluţiei Ruse.

103
00:08:59,720 --> 00:09:03,720
Shanghai era un loc urât
în acele zile.

104
00:09:03,809 --> 00:09:07,938
O reglementare internațională
condus de șapte națiuni.

105
00:09:08,022 --> 00:09:11,226
Pentru că nu aveau țară,
viața lor era fără valoare.

106
00:09:11,318 --> 00:09:15,564
<i>Ar putea fi jefuiți, uciși.
Nimeni nu s-a deranjat.</i>

107
00:09:15,655 --> 00:09:18,942
Contesa Natascha,
cel care stă lângă tine...

108
00:09:19,035 --> 00:09:21,526
<i>a avut o viață destul de tristă.</i>

109
00:09:21,622 --> 00:09:24,741
<i>Ea era amanta
a unui gangster la vârsta de 14 ani.</i>

110
00:09:24,833 --> 00:09:27,870
Cum au făcut ceilalți
reusesti sa traiesti?

111
00:09:27,962 --> 00:09:31,497
Mulți morți de foame,
alții s-au sinucis.

112
00:09:31,591 --> 00:09:34,261
Unele dintre femei
a lucrat în săli de dans.

113
00:09:34,344 --> 00:09:36,397
Bărbații trebuiau să concureze
cu cea mai ieftină mână de lucru

114
00:09:36,410 --> 00:09:38,473
pentru că nu puteau
părăsiți țara.

115
00:09:43,397 --> 00:09:45,970
Cred că Harvey
este foarte arătos.

116
00:09:46,066 --> 00:09:48,605
Mult bine care îți va face.
E fără bani.

117
00:09:48,694 --> 00:09:51,565
Şi ce dacă? Nu-i aşa
vreo poveste de dragoste în sufletul tău?

118
00:09:51,655 --> 00:09:54,148
Banii mă fac romantic.

119
00:09:54,243 --> 00:09:56,449
m-am gândit Harvey
era cel cu aluatul.

120
00:09:56,537 --> 00:10:01,614
Ai un instinct sărac, draga mea. Este
celălalt, Ogden Mears, care are banii.

121
00:10:01,709 --> 00:10:06,456
Este fiul celui mai bogat petrolist din
lumea, iar Natascha l-a prins.

122
00:10:06,548 --> 00:10:09,533
Domnule Ogden?
El este foarte atrăgător.

123
00:10:09,726 --> 00:10:14,886
Hmph. Lasă-l pe Natascha. Ea este ca
un băţ ghicitor care găseşte apă.

124
00:10:14,981 --> 00:10:17,471
Doar în cazul ei,
a găsit ulei.

125
00:10:17,566 --> 00:10:20,817
Ei bine, poți avea
marele tău petrolist.

126
00:10:20,904 --> 00:10:23,026
El este aici astăzi
și a plecat mâine.

127
00:10:23,114 --> 00:10:25,402
Dar voi rămâne la bătrânul Papa Clark.

128
00:10:25,491 --> 00:10:29,109
M-a luat
din sălile de dans.

129
00:10:44,009 --> 00:10:47,627
Ascultă, Milton...
Iertați-mă, domnule Milton Clark.

130
00:10:47,721 --> 00:10:50,425
Vrei să dansezi?

131
00:10:50,515 --> 00:10:52,591
Natasha.

132
00:11:06,655 --> 00:11:09,112
Ești foarte tăcut în seara asta.

133
00:11:09,200 --> 00:11:12,450
sunt eu? Îmi pare rău.

134
00:11:12,537 --> 00:11:14,992
Nu-ți cere scuze.
Îmi plac oamenii liniștiți.

135
00:11:15,080 --> 00:11:18,283
Sunt fie inteligenți, fie plictisiți.

136
00:11:18,375 --> 00:11:20,949
Aș spune că ești
unul dintre cei deștepți.

137
00:11:21,045 --> 00:11:24,663
Multumesc.
Mai bine tac.

138
00:11:24,757 --> 00:11:28,374
Ei bine, orice ai face,
este foarte atractiv.

139
00:11:28,468 --> 00:11:31,037
Vrei
iti place sa dansezi?

140
00:11:31,050 --> 00:11:33,629
Nu. Aș vrea să stau
aici și vorbesc cu tine.

141
00:11:33,724 --> 00:11:36,890
- Regret că vorbesc engleza atât de rău.
- O vorbesti frumos.

142
00:11:39,479 --> 00:11:41,388
înțeleg
te-ai născut în Shanghai.

143
00:11:41,481 --> 00:11:44,849
Da. Dar părinții mei
venit din Rusia.

144
00:11:44,942 --> 00:11:46,982
<i>Și acum s-au mutat
în Hong Kong?</i>

145
00:11:47,070 --> 00:11:50,071
Părinții mei au murit în Shanghai
cand aveam 13 ani.

146
00:11:50,156 --> 00:11:54,864
- Nu aveți frați sau surori?
- Am fost copil unic.

147
00:11:54,952 --> 00:11:59,081
Treisprezece, puțin tânăr
să înfrunte lumea.

148
00:11:59,165 --> 00:12:02,166
Trebuie să facem față cu toții
mai devreme sau mai târziu.

149
00:12:02,251 --> 00:12:04,824
Câteva mai devreme.

150
00:12:04,920 --> 00:12:07,541
Cum ai venit
să locuiești în Hong Kong?

151
00:12:07,631 --> 00:12:12,589
Ei bine, a mai fost un război,
o alta revolutie. Deci iată-ne.

152
00:12:12,678 --> 00:12:15,187
Dar haideți să vorbim despre
ceva mai vesel.

153
00:12:15,200 --> 00:12:17,719
Îmi pare rău.

154
00:12:17,808 --> 00:12:20,345
- Vrei să dansezi?
- Mi-ar plăcea să.

155
00:12:43,165 --> 00:12:47,376
Felicitări, Excelența Voastră. tu
sunt acum un Plenipotențiar Extraordinar.

156
00:12:47,461 --> 00:12:51,044
Vrei să suni pentru administrator
și să-i aducă niște apă cu gheață?

157
00:12:51,132 --> 00:12:53,457
Oh.

158
00:12:55,469 --> 00:12:58,802
Ce este asta
Plenni-pli-plen-ce?

159
00:12:58,889 --> 00:13:01,096
Tocmai am venit la radio.
Ai fost numit...

160
00:13:01,183 --> 00:13:04,801
Plenipotențiar extraordinar
la Curtea Arabiei Saudite.

161
00:13:04,895 --> 00:13:06,804
Nu voi scăpa niciodată
din afacerea cu petrol.

162
00:13:06,897 --> 00:13:08,688
Ai dormit
pe canapea aia toată noaptea?

163
00:13:08,773 --> 00:13:10,931
Ce-i asta?
Numere de telefon.

164
00:13:11,025 --> 00:13:13,315
Unele dintre primele voastre
numiri oficiale, cred.

165
00:13:13,403 --> 00:13:15,242
Și asta?

166
00:13:15,255 --> 00:13:17,104
A primit un tip dur
proaspăt cu Natascha...

167
00:13:17,198 --> 00:13:19,985
<i>- într-un club de noapte și l-ai tăiat.
- L-am tăiat?</i>

168
00:13:20,076 --> 00:13:25,071
O ceartă într-un club de noapte? Ei bine, am plecat
cu un început bun ca ambasador.

169
00:13:25,165 --> 00:13:29,791
- Steward, domnule. - Vrei să aduci
imi niste Alka-Seltzer si apa cu gheata?

170
00:13:29,877 --> 00:13:32,664
Da, domnule.

171
00:13:32,755 --> 00:13:35,874
- Cine este Natascha?
- Nu o cunoști pe Natascha?

172
00:13:35,966 --> 00:13:38,339
Ar trebui. Ai fost drăguță
clubby cu ea aseară.

173
00:13:38,427 --> 00:13:40,467
- Ce vrei să spui "clubby"?
- De la verbul „club”.

174
00:13:40,554 --> 00:13:42,843
Pentru a forma o asociație
unite de un interes comun.

175
00:13:42,931 --> 00:13:45,191
Nu vreau să mai aud.
Unde suntem?

176
00:13:45,204 --> 00:13:47,474
Ieșire pe mare.

177
00:13:47,561 --> 00:13:50,432
- Când am plecat din Hong Kong?
- Acum două ore.

178
00:13:50,523 --> 00:13:53,476
<i>- Acesta este primul apel pentru prânz.
Cobori?</i>

179
00:13:53,567 --> 00:13:57,315
Nu, o să fac o baie
și mă adun.

180
00:13:57,404 --> 00:14:00,073
- O să te sun mai târziu.
- Da.

181
00:14:20,092 --> 00:14:22,583
Hudson.

182
00:14:24,555 --> 00:14:27,045
Doar vă repar baia, domnule.

183
00:14:52,165 --> 00:14:54,703
Ce faci, Hudson?

184
00:14:54,793 --> 00:14:57,029
Luând doar o notă
numerele de telefon.

185
00:14:57,042 --> 00:14:59,288
Nu te deranja
cu ei.

186
00:15:15,312 --> 00:15:17,638
- Oh!
- Pardon.

187
00:15:21,068 --> 00:15:22,977
Te-am speriat?

188
00:15:23,070 --> 00:15:25,987
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Natascha.

189
00:15:26,072 --> 00:15:28,444
Ei bine, ce faci?

190
00:15:28,533 --> 00:15:30,313
Suntem singuri?

191
00:15:30,326 --> 00:15:32,116
Nu știu. Poate că există
cineva sub pat.

192
00:15:32,204 --> 00:15:34,326
Îmi pare rău.

193
00:15:34,414 --> 00:15:37,201
ce faci
in dulapul acela?

194
00:15:37,292 --> 00:15:39,172
<i>Ei bine, domnule, dacă permiteți
eu, voi explica totul.</i>

195
00:15:39,185 --> 00:15:41,075
<i>Continuați.</i>

196
00:15:41,170 --> 00:15:43,875
Nu știu dacă îți amintești
Baroneasa, Contesa si cu mine?

197
00:15:43,965 --> 00:15:45,507
Treci la obiect.

198
00:15:45,592 --> 00:15:47,412
<i>După ce a părăsit Panteonul,
am terminat în sfârșit aici.</i>

199
00:15:47,425 --> 00:15:49,256
<i>Și apoi?</i>

200
00:15:49,345 --> 00:15:52,927
Apoi ai adormit, așa că toți au plecat,
dar m-am întors să-mi caut geanta de mână.

201
00:15:53,015 --> 00:15:55,222
Destul de asta.
De ce te ascunzi în dulapul acela?

202
00:15:55,309 --> 00:15:57,183
M-am depozitat.

203
00:15:57,270 --> 00:16:00,354
<i>- Tu ce?
- Mă duc în America.</i>

204
00:16:00,439 --> 00:16:03,973
- Eşti nebun?
- Te rog nu te entuziasma.

205
00:16:04,067 --> 00:16:06,559
Dacă mă lași să stau până la purtător
Am verificat toți pasagerii...

206
00:16:06,654 --> 00:16:08,942
Îți voi părăsi cabina
și nu te va mai deranja niciodată.

207
00:16:09,031 --> 00:16:13,324
<i>- Dacă vine cineva, mă pot ascunde
în baie sau în dulap.</i>

208
00:16:19,791 --> 00:16:22,460
<i>- Cine este?
- Hudson, domnule, cu meniul...</i>

209
00:16:22,544 --> 00:16:25,580
<i>în cazul în care ar trebui să vrei prânzul
înainte ca bucătăriile să se închidă.</i>

210
00:16:25,672 --> 00:16:28,341
Multumesc.
Sună mai târziu, Hudson.

211
00:16:37,391 --> 00:16:39,384
Vezi cât de simplu este.

212
00:16:39,477 --> 00:16:44,103
După ce comisarul a verificat pe toată lumea, nimeni
voi ști dacă sunt pasager sau nu.

213
00:16:44,982 --> 00:16:47,117
Acum uite, cel mai bun lucru
pentru tine este să mergi

214
00:16:47,130 --> 00:16:49,276
direct către Căpitan şi
spune-i ce s-a întâmplat.

215
00:16:49,361 --> 00:16:52,148
Ai fost în vizită la prieteni
și ai fost lăsat la bord.

216
00:16:52,239 --> 00:16:55,323
Dar nu e ciudat dacă vrea?
sa stii unde am dormit toata noaptea?

217
00:16:55,408 --> 00:16:59,489
Desigur că nu! Ce vrei să spui?
Spune-i adevărul.

218
00:16:59,580 --> 00:17:02,450
<i>Nu e nimic de ascuns.</i>

219
00:17:08,462 --> 00:17:11,962
<i>- Cine este?
- Alka-Seltzer, domnule.</i>

220
00:17:16,596 --> 00:17:18,553
Mulțumesc, domnule.

221
00:17:24,979 --> 00:17:27,132
Uite, trebuie să-mi iau
fa baie si imbraca-te acum.

222
00:17:27,145 --> 00:17:29,308
Da, desigur.

223
00:17:31,818 --> 00:17:33,859
Te superi să pleci?

224
00:17:33,946 --> 00:17:37,149
Oh, îmi pare atât de rău.
Pot să aștept în camera alăturată.

225
00:17:37,241 --> 00:17:41,404
<i>Se pare că nu înțelegi. Nu poți
așteaptă în această suită. Am prieteni care vin.</i>

226
00:17:41,495 --> 00:17:44,032
- Dar unde pot merge?
- Asta e problema ta.

227
00:17:44,122 --> 00:17:45,445
Te rog lasă-mă să stau până la
comisarul a verificat pe toată lumea.

228
00:17:45,458 --> 00:17:46,792
Nu, nu.

229
00:17:46,875 --> 00:17:49,034
Iţi promit. După seara asta,
nu mă vei mai vedea niciodată.

230
00:17:49,127 --> 00:17:51,036
Va trebui să pleci
aceste premise imediat.

231
00:17:51,129 --> 00:17:53,881
Nu pot pleca îmbrăcat așa
în mijlocul zilei.

232
00:17:53,965 --> 00:17:57,381
- Totuși, nu poți sta aici.
- Eu trebuie!

233
00:17:57,468 --> 00:17:59,675
Ei bine, dacă insisti,
Va trebui să sun pentru portmoneu.

234
00:17:59,763 --> 00:18:05,598
Dacă o faci, voi țipa, îmi voi rupe hainele
și jură că ai încercat să mă ataci.

235
00:18:08,979 --> 00:18:11,388
- Acesta este șantaj.
- Da, șantaj.

236
00:18:11,483 --> 00:18:13,446
Oh, nu, nu am vrut să spun.
A fost o prostie de spus.

237
00:18:13,459 --> 00:18:15,432
Cu siguranță a fost.

238
00:18:15,528 --> 00:18:17,224
Bineînțeles că nu este șantaj.
Nu vreau banii tăi.

239
00:18:17,237 --> 00:18:18,943
vreau să scap
din Hong Kong.

240
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
- Am încercat să-ți spun că aseară...
- Mi-ai spus destule.

241
00:18:22,325 --> 00:18:24,235
Nu m-ai lăsa să explic.

242
00:18:24,328 --> 00:18:27,245
- Îți voi mai da o șansă. sunt
ai de gând să părăsești această cabină? - Nu.

243
00:18:27,331 --> 00:18:30,035
- Dacă suni la sonerie, o să țip.
- Vom vedea despre asta.

244
00:18:30,125 --> 00:18:32,034
- Te rog, nu am vrut niciodată.
- Stai departe de clopotul acela.

245
00:18:32,127 --> 00:18:34,997
- Nu, nu o voi face.
- Atunci voi suna din camera alăturată.

246
00:18:35,088 --> 00:18:36,998
Oh!

247
00:18:37,090 --> 00:18:40,791
Te rog, te rog, te rog!

248
00:18:40,886 --> 00:18:43,376
Acum du-te și țipă.

249
00:19:10,205 --> 00:19:12,530
Unde este acel administrator?

250
00:19:20,048 --> 00:19:21,721
Steward, te rog
trimite după purtător?

251
00:19:21,734 --> 00:19:23,417
Da, domnule.

252
00:19:23,510 --> 00:19:25,419
Multumesc.

253
00:19:27,597 --> 00:19:30,053
Nu te deranja. voi merge.

254
00:19:30,141 --> 00:19:32,430
Ei bine, îmi pare rău,
dar dacă cedează simpatiei...

255
00:19:32,518 --> 00:19:35,887
Aș avea toată lumea
pe gâtul meu.

256
00:19:35,980 --> 00:19:38,679
Acum, dacă este doar un
întrebarea de a plăti

257
00:19:38,692 --> 00:19:41,401
ajunge oriunde vrei tu
să plec, o voi face.

258
00:19:41,486 --> 00:19:44,819
Dar trebuie să cobori
la următoarea oprire.

259
00:19:44,905 --> 00:19:46,578
Nu are rost. Asta e Japonia.
Mă vor aresta.

260
00:19:46,591 --> 00:19:48,274
De ce?

261
00:19:48,367 --> 00:19:51,203
<i>- Nu am pașaport.
- Nu ai pașaport?</i>

262
00:19:51,287 --> 00:19:53,529
Cum te aștepți să aterizezi
in Statele Unite?

263
00:19:53,622 --> 00:19:58,450
<i>- Voi ajunge într-un fel.
- Draga mea domnișoară, nu aveți nicio șansă.</i>

264
00:19:58,543 --> 00:20:01,793
Cel mai bun lucru pentru tine
este întoarcerea în Hong Kong.

265
00:20:01,880 --> 00:20:04,039
Nu.

266
00:20:04,133 --> 00:20:07,086
Voi vorbi cu purtător și voi vedea
dacă vă putem lua o cabină.

267
00:20:07,177 --> 00:20:09,086
<i>Cine este?</i>

268
00:20:09,179 --> 00:20:13,010
<i>- Serviciul, Excelența Voastră.
- Oh.</i>

269
00:20:13,099 --> 00:20:15,555
- Aici, în...
- Da.

270
00:20:19,481 --> 00:20:22,434
Bună ziua, Excelența Voastră.

271
00:20:22,525 --> 00:20:26,653
Bună ziua, purtător. Aș vrea să știu
dacă aveți o cușetă sau o cabină suplimentară.

272
00:20:26,737 --> 00:20:30,071
Îmi pare rău, domnule. Nu avem nimic.
Suntem complet plini.

273
00:20:30,158 --> 00:20:32,695
<i>Ar putea fi ceva
la Kobi, dar mă îndoiesc.</i>

274
00:20:32,785 --> 00:20:35,739
- Când ajungem la Kobi?
- Mâine dimineață la 11.00, domnule.

275
00:20:35,829 --> 00:20:37,817
<i>Mulțumesc.</i>

276
00:20:37,830 --> 00:20:39,828
<i>Mai este altceva?
pot face pentru Excelența Voastră?</i>

277
00:20:39,917 --> 00:20:41,993
Nu, nimic. Multumesc.

278
00:21:05,650 --> 00:21:07,559
Ei bine, sunt plini.

279
00:21:07,652 --> 00:21:09,941
- Plin?
- Da.

280
00:21:10,029 --> 00:21:12,105
Ne descurcăm cumva.

281
00:21:12,198 --> 00:21:16,740
Vom face? Unde crezi
o să dormi diseară?

282
00:21:16,827 --> 00:21:19,615
De îndată ce se întunecă,
Pot dormi într-una dintre bărcile de salvare.

283
00:21:19,706 --> 00:21:23,323
Orice te-a făcut să gândești
ai putea scapa cu asta?

284
00:21:23,417 --> 00:21:27,913
nu m-am gândit. A fost un impuls.
O șansă de a scăpa.

285
00:21:28,005 --> 00:21:30,496
Evadare? Scăpa de ce?
Ai comis vreo crimă?

286
00:21:30,591 --> 00:21:34,339
Desigur că nu. Scăpa de disperare,
deznădejde, fără viitor.

287
00:21:34,428 --> 00:21:38,010
Nimic de așteptat
dar săli de dans și prostituție.

288
00:21:38,098 --> 00:21:40,767
Dar sunt hotărât
să nu moară încet și să putrezească.

289
00:21:40,850 --> 00:21:42,927
Ei bine, asta nu este o scuză pentru acțiunile tale.

290
00:21:43,020 --> 00:21:45,557
Nu există nicio scuză
pentru multe lucruri pe lumea asta.

291
00:21:45,647 --> 00:21:47,853
Cobori la Kobi,
următoarea oprire.

292
00:21:47,941 --> 00:21:52,020
- Atunci pot să rămân?
- Stai? Nu pot să scap de tine.

293
00:21:52,111 --> 00:21:55,647
Acum te superi să mergi
în cealaltă cameră în timp ce fac baie?

294
00:21:55,740 --> 00:21:57,899
Deloc, Excelența Voastră.

295
00:21:57,992 --> 00:22:00,661
- Dacă cineva bate, nu răspunde.
- Nu, Excelenţă.

296
00:22:00,745 --> 00:22:04,612
- Renunțați la „Excelență”.
- Da, domnule.

297
00:22:14,550 --> 00:22:16,672
Ce ai de gând să faci
despre mancare?

298
00:22:16,760 --> 00:22:19,631
Nu este greu să ratezi
o masă din când în când.

299
00:22:19,722 --> 00:22:23,422
- Vrei să mă prăbușesc și să plâng?
- Nu, dar...

300
00:22:23,517 --> 00:22:28,344
Ei bine, atunci notează ce vrei
în meniu în timp ce încui ușa.

301
00:22:40,742 --> 00:22:43,659
Acum, când auzi o bătaie ca aceasta,
vei ști că sunt eu.

302
00:22:51,585 --> 00:22:53,578
<i>Este Crawford.</i>

303
00:22:55,130 --> 00:22:57,171
Intră, Crawford.

304
00:22:57,258 --> 00:22:59,297
Harvey spune să nu aștepte
pentru el la prânz.

305
00:22:59,385 --> 00:23:01,710
Nu se simte prea bine.
Cred că are stomacul deranjat.

306
00:23:01,804 --> 00:23:03,713
Am un pic
stomac deranjat eu însumi.

307
00:23:03,806 --> 00:23:07,340
Scuzați-mă, domnule. Bucătăriile
va fi închis în zece minute.

308
00:23:07,434 --> 00:23:10,305
Oh, aici este.

309
00:23:11,772 --> 00:23:14,856
„Pui la rege,
cartofi gratinați, fasole...

310
00:23:14,941 --> 00:23:18,808
„conopida, un pahar de lapte
si inghetata caramel...

311
00:23:18,903 --> 00:23:21,312
cu sos de ciocolată fierbinte, domnule?

312
00:23:21,406 --> 00:23:23,862
Cam atât.

313
00:23:23,950 --> 00:23:26,868
Oh, nu, domnule. Nu e rău
pentru un stomac deranjat.

314
00:23:55,313 --> 00:23:57,804
<i>Ogden.</i>

315
00:25:08,676 --> 00:25:12,720
Oh, scuză-mă.

316
00:25:18,686 --> 00:25:20,559
De ce nu te culci?

317
00:25:20,646 --> 00:25:22,887
M-am gândit să te aștept.

318
00:25:22,981 --> 00:25:26,315
Ah, adică nu știu unde să merg.

319
00:25:26,402 --> 00:25:29,153
Ar fi bine să alergi
la barca ta de salvare.

320
00:25:29,238 --> 00:25:32,902
<i>Nu e de râs.</i>

321
00:25:32,991 --> 00:25:35,482
Cu toate acestea, puteți dormi
în camera alăturată.

322
00:25:35,577 --> 00:25:39,741
- Unde ai de gând să dormi?
- Asta e treaba mea.

323
00:25:39,831 --> 00:25:43,995
Mai e un pat în cealaltă cameră,
dacă ai vrea să dormi acolo.

324
00:25:44,085 --> 00:25:47,086
Multumesc. Eu dorm pe canapea.

325
00:26:13,530 --> 00:26:16,650
Presupun că ai
nimic in care sa dormi.

326
00:26:16,742 --> 00:26:18,865
Oh, nu te deranja.

327
00:26:28,045 --> 00:26:31,793
- Aici, poți folosi acestea și asta.
- Mulţumesc.

328
00:26:31,881 --> 00:26:35,084
Îmi pare rău că nu am
orice ace de păr sau periuță de dinți.

329
00:26:35,176 --> 00:26:38,794
Mă simt groaznic când te pun
la toate aceste necazuri.

330
00:26:38,888 --> 00:26:44,345
Hmm. Îmi poți scrie în acest sens
când ești de pe această barcă.

331
00:27:21,721 --> 00:27:24,426
Intră.

332
00:27:42,992 --> 00:27:44,700
Ogden, nu trebuie.

333
00:28:04,971 --> 00:28:10,013
Vă rog să nu opriți radioul.
Ține-o așa. Ține-o așa.

334
00:28:10,101 --> 00:28:13,304
Îmi pare rău.

335
00:28:39,004 --> 00:28:40,996
Ridică-te de acolo.

336
00:28:41,089 --> 00:28:44,292
Oh, aș vrea să mă lași să dorm aici.
Simt că îți jefuiesc patul.

337
00:28:44,385 --> 00:28:46,294
Îmi răpi somnul.

338
00:28:46,386 --> 00:28:50,004
Uite. Sunt foarte confortabil aici.

339
00:28:50,098 --> 00:28:53,182
<i>Oh! Ah!</i>

340
00:28:55,936 --> 00:28:58,607
<i>- Domnule Ogden, dormiți?
- Da. Ce este?</i>

341
00:28:58,690 --> 00:29:01,145
<i>Este Crawford. Harvey a fost în pat
toată ziua cu stomacul deranjat.</i>

342
00:29:01,234 --> 00:29:05,148
<i>- Poți să-i dai ceva?
- Doar un minut.</i>

343
00:29:12,286 --> 00:29:13,816
Spune-i să ia asta. El va
simt 100% dimineata.

344
00:29:13,829 --> 00:29:15,370
Mulţumesc.

345
00:29:15,456 --> 00:29:17,697
- Noapte bună, Crawford.
- Noapte bună, şefu'.

346
00:29:34,058 --> 00:29:36,928
Acum, intri în cealaltă cameră
si stai acolo.

347
00:29:37,018 --> 00:29:39,556
Atenție.
Aceste pijamale sunt transparente.

348
00:29:39,646 --> 00:29:44,141
- La fel si tu.
- Noapte bună.

349
00:30:06,839 --> 00:30:08,795
Intră.

350
00:30:12,845 --> 00:30:15,382
Cred că acesta este al tău.

351
00:30:17,891 --> 00:30:20,133
- Noapte bună.
- Noapte bună.

352
00:30:57,387 --> 00:31:00,672
Sus, haide, ridică-te.
Vom fi în Kobi în 15 minute.

353
00:31:00,765 --> 00:31:04,514
<i>Da, domnule, voi face mai întâi ordine.</i>

354
00:31:34,590 --> 00:31:35,806
Acum, ce te duci
sa iau la micul dejun?

355
00:31:35,819 --> 00:31:37,045
O, orice,
domnule.

356
00:31:37,134 --> 00:31:40,883
Două ouă fierte... patru minute...
putina bacon, toast si cafea.

357
00:31:40,971 --> 00:31:43,509
Ouă, bacon, pâine prăjită și cafea.

358
00:31:43,599 --> 00:31:46,683
- Oh, și lapte fierbinte pentru a merge cu cafeaua.
- Lapte fierbinte.

359
00:31:46,768 --> 00:31:50,018
- Oh, da, și marmeladă.
- Și marmeladă.

360
00:31:50,104 --> 00:31:52,561
Ouă fierte.
Presupun că sunt proaspete?

361
00:31:52,649 --> 00:31:56,018
Nu știu despre ouă.

362
00:32:03,618 --> 00:32:06,287
<i>Cine este?</i>

363
00:32:06,371 --> 00:32:09,704
<i>Steward, domnule.</i>

364
00:32:09,791 --> 00:32:13,491
- Bună dimineața, domnule. Mic dejun?
- Da.

365
00:32:14,962 --> 00:32:17,714
„Două ouă, slănină, pâine prăjită și cafea,
lapte fierbinte, marmeladă. "

366
00:32:17,799 --> 00:32:19,756
<i>Asta tot, domnule?</i>

367
00:32:19,842 --> 00:32:21,515
Da, și ați servi
este în camera alăturată, te rog?

368
00:32:21,528 --> 00:32:23,211
Foarte bine, domnule.

369
00:32:26,973 --> 00:32:29,346
- Ce făceai?
- Baia era plină.

370
00:32:29,435 --> 00:32:33,135
<i>Așa că am închis robinetele.</i>

371
00:32:38,985 --> 00:32:41,441
Bună dimineața, șefule. Tocmai am venit
să vă spun un grup de reporteri...

372
00:32:41,530 --> 00:32:43,902
s-au înțeles cu pilotul și sunt
așteaptă acum să te intervievez.

373
00:32:43,990 --> 00:32:46,861
Buna dimineata, Ogden. Un lot
dintre reporteri s-au înțeles cu pilotul.

374
00:32:46,951 --> 00:32:50,118
- Așteaptă să te intervieveze.
- Nu văd pe nimeni înainte de micul dejun.

375
00:32:50,204 --> 00:32:52,493
Spunem pe la 11.00?
Sunt în salon.

376
00:32:52,581 --> 00:32:55,287
Pot să-i țin ocupați o vreme,
dar poate fi o idee buna...

377
00:32:55,376 --> 00:32:58,412
să-i aducă aici și să le dea de băut
și sandviș pentru a le îndulci.

378
00:32:58,504 --> 00:33:01,588
Bine, rezolvi asta.

379
00:33:01,674 --> 00:33:04,591
Harvey, ne vedem după micul dejun.
Trebuie să mă adun.

380
00:33:04,676 --> 00:33:06,373
Oh, cum să faci
te simti?

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,093
Oh, grozav. Lucrurile tu
m-a pus la punct...

382
00:33:08,180 --> 00:33:10,588
Bun. Amenda.
Ne vedem după micul dejun.

383
00:33:10,683 --> 00:33:13,008
R- Imediat după micul dejun.

384
00:33:32,913 --> 00:33:34,870
Ce... Ce
vrei, Hudson?

385
00:33:34,956 --> 00:33:39,119
- Pentru a vă pregăti baia, domnule.
- Mi-am făcut baie.

386
00:33:41,378 --> 00:33:43,538
<i>Doar un moment.</i>

387
00:33:43,631 --> 00:33:46,549
Pot să am cheia,
daca nu te superi?

388
00:33:54,224 --> 00:33:57,391
- Sunt Ogden.
- Vă cer scuze, Excelență.

389
00:34:13,285 --> 00:34:15,407
- Asta e tot, domnule?
- Da, asta-i tot.

390
00:34:15,495 --> 00:34:17,404
Mulțumesc, domnule.

391
00:34:24,254 --> 00:34:26,495
Este Ogden. Grăbiţi-vă.

392
00:34:26,589 --> 00:34:28,914
- Ușa asta e spartă.
- Știu.

393
00:34:29,008 --> 00:34:32,342
- Grăbește-te și mănâncă micul dejun.
- Da, Excelenţă.

394
00:34:34,806 --> 00:34:39,681
Oh! Ca o grădină de argint.

395
00:34:39,768 --> 00:34:41,927
Ce frumos.

396
00:34:42,020 --> 00:34:44,773
- Grăbește-te și mănâncă!
- Oh! Da, domnule.

397
00:34:47,610 --> 00:34:51,654
Am comandat ouă fierte și au făcut-o
le-am amestecat, dar nu contează.

398
00:34:51,738 --> 00:34:54,655
Vă rog să vă grăbiți? Vom face
fii în Kobi în doar câteva minute acum.

399
00:34:54,741 --> 00:34:56,983
Fac tot posibilul, domnule.

400
00:34:57,077 --> 00:34:59,200
Ar fi trebuit să fii treaz
și îmbrăcat acum o oră.

401
00:34:59,288 --> 00:35:01,743
Dar nu am
orice haine de purtat.

402
00:35:01,832 --> 00:35:03,954
Ce? Y-Ai
o rochie acolo!

403
00:35:04,042 --> 00:35:07,245
Asta pentru seara. Nu pot apărea la
11.00 dimineața într-o rochie de seară.

404
00:35:07,336 --> 00:35:10,373
Ar fi trebuit să te gândești
despre asta înainte.

405
00:35:10,465 --> 00:35:14,297
Așteaptă. Există un magazin de rochii în partea de sus
a scărilor. Magazin de rochii pentru femei.

406
00:35:14,385 --> 00:35:16,294
- Care sunt măsurătorile tale?
- Hmm?

407
00:35:16,387 --> 00:35:18,296
- Ce inaltime ai?
- Cinci picioare 7.

408
00:35:18,389 --> 00:35:21,840
Ce zici de aici?

409
00:35:21,935 --> 00:35:24,722
Nu contează asta.
Dar aici?

410
00:35:24,812 --> 00:35:27,350
- Modestia interzice.
- Oh!

411
00:35:27,440 --> 00:35:32,101
Acum, ascultă. Amintește-ți când plec,
încuie ambele uși.

412
00:35:47,751 --> 00:35:49,660
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

413
00:35:49,753 --> 00:35:52,754
Mi-ar plăcea să am un costum de damă
pentru cineva de aproximativ 5 picioare 7.

414
00:35:52,839 --> 00:35:54,796
Mă tem că nu avem nimic în stoc.

415
00:35:54,882 --> 00:35:56,662
Ce sunt toate astea?

416
00:35:56,675 --> 00:35:58,465
Mostre, domnule. Principalele noastre magazine
sunt la Londra și New York.

417
00:35:58,552 --> 00:36:02,503
Voi lua orice ai.
O ținută completă de doamnă va fi bine.

418
00:36:02,599 --> 00:36:04,508
Da, domnule.

419
00:36:27,539 --> 00:36:30,742
<i>Ogden!</i>

420
00:36:34,420 --> 00:36:36,414
Aici. Iată câteva haine.

421
00:36:36,507 --> 00:36:40,919
Grăbește-te și îmbracă-te. Presa
va fi aici în cinci minute.

422
00:36:41,011 --> 00:36:42,920
Da, domnule.

423
00:36:59,445 --> 00:37:02,280
- Încă nu ești gata?
- Încerc să mă pregătesc, domnule, dar...

424
00:37:02,365 --> 00:37:05,282
Nu încerci să te pregătești.
M-am săturat de asta.

425
00:37:05,367 --> 00:37:07,905
- Nu voi rezista...
- Ți-am dat măsurătorile mele, dar...

426
00:37:07,995 --> 00:37:10,367
Ascultă, nu mă interesează
problema de pe măsurătorile tale.

427
00:37:10,455 --> 00:37:12,193
Sunt interesat să primești
pe ușa asta chiar acum.

428
00:37:12,206 --> 00:37:13,955
Pentru ce este asta?

429
00:37:14,043 --> 00:37:16,249
<i>- Dacă nu ești de pe această barcă
în două minute...</i>

430
00:37:20,173 --> 00:37:23,090
<i>- Cine este?
- Steward, domnule.</i>

431
00:37:23,176 --> 00:37:25,417
- Da, domnule?
- Îndepărtează aceste lucruri.

432
00:37:25,511 --> 00:37:28,382
Da, domnule.

433
00:37:47,741 --> 00:37:51,325
- Încă nu ești gata?
- Dar e prea mare!

434
00:37:51,412 --> 00:37:54,745
- Nu au ceva mai mic?
- Asta e cel mai mic pe care îl au.

435
00:37:54,832 --> 00:37:58,331
- Ce să fac?
- „A face”? Îmbracă-te și coboară din barcă!

436
00:37:58,418 --> 00:38:02,665
Este absurd. Nu pot merge la mal ca
aceasta. Aș fi arestat. Nu se potrivesc.

437
00:38:02,756 --> 00:38:04,713
Atunci vei merge așa cum ești.

438
00:38:04,800 --> 00:38:08,050
În pijama ta?

439
00:38:08,136 --> 00:38:12,216
- Scoate-le pijamalele.
- Ar arăta frumos?

440
00:38:12,307 --> 00:38:14,880
Scoate-le pijamale
sau le voi smulge.

441
00:38:14,976 --> 00:38:17,302
- Oh!
- Ai auzit ce am spus.

442
00:38:17,395 --> 00:38:20,645
- Scoate-le.
- Oh, te rog, nervii mei.

443
00:38:20,732 --> 00:38:23,104
- Scoate-le.
- Oh, asta e o prostie.

444
00:38:23,192 --> 00:38:26,146
- Vei vedea ce prostie este asta.
- Oh!

445
00:38:26,237 --> 00:38:28,146
Ah!

446
00:38:32,076 --> 00:38:34,199
Scoate-le.

447
00:38:34,286 --> 00:38:37,453
Oh, te rog. Mă vrei
să-l sun pe căpitan?

448
00:38:37,539 --> 00:38:40,825
Oh, dar într-adevăr.
ce facem?

449
00:38:40,918 --> 00:38:42,827
Ooh! Ooh! Aoleu!

450
00:38:44,838 --> 00:38:47,376
Vei coborî din barcă dacă...

451
00:38:47,466 --> 00:38:49,541
<i>Cine este?</i>

452
00:38:49,634 --> 00:38:52,255
<i>Sunt Crawford, domnule.</i>

453
00:38:53,806 --> 00:38:56,842
Intrați, doamnelor și domnilor.
Vă rog să vă așezați.

454
00:38:56,933 --> 00:38:59,258
- Ce mai faceţi?
- Bună dimineaţa.

455
00:38:59,352 --> 00:39:02,353
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

456
00:39:17,244 --> 00:39:21,574
Doamnelor și domnilor, vă permit să vă prezint
Excelența Sa, Ogden Mears?

457
00:39:21,666 --> 00:39:23,380
Ce mai faceţi?

458
00:39:23,393 --> 00:39:25,117
Bună dimineaţa. Câte
în petrecerea dumneavoastră, domnule Mears?

459
00:39:25,210 --> 00:39:28,460
Suntem trei,
Domnul Crothers, domnul Crawford și cu mine.

460
00:39:28,547 --> 00:39:30,659
Înțeleg că ai fost făcut
Ambasador în Arabia Saudită.

461
00:39:30,672 --> 00:39:32,794
Da, asta e
corect.

462
00:39:32,885 --> 00:39:35,126
Te duci
direct acolo acum?

463
00:39:35,220 --> 00:39:38,470
Nu, voi merge la Washington
pentru formalitățile obișnuite.

464
00:39:38,557 --> 00:39:42,423
- Soția ta merge cu tine?
- Aşa sper.

465
00:39:42,518 --> 00:39:45,271
<i>Domnule Ambasador,
care este soluția ta pentru pace?</i>

466
00:39:45,355 --> 00:39:50,313
Soluția pentru pace
se află în omul însuși.

467
00:39:50,401 --> 00:39:54,101
<i>În această epocă atomică
iar puterea militară a puterii...</i>

468
00:39:54,196 --> 00:39:56,902
- Stai, o să-ți aduc un prosop.
- Libertate, libertate și dreptate...

469
00:39:56,991 --> 00:40:01,949
sunt generalităţi care au fost
citat drept scuză pentru agresivitate.

470
00:40:02,038 --> 00:40:06,201
<i>- Ah!
- Natura ne-a dat...</i>

471
00:40:06,291 --> 00:40:09,163
<i>abilitatea tehnologică de a...</i>

472
00:40:09,253 --> 00:40:13,120
... putere militară, dar este construită
pe temelia păcii...

473
00:40:13,215 --> 00:40:16,584
și bunăvoință tuturor oamenilor.

474
00:40:16,677 --> 00:40:20,841
În această epocă atomică,
doar morala omului...

475
00:40:20,931 --> 00:40:23,967
îl poate ajuta să supraviețuiască.

476
00:40:24,059 --> 00:40:26,514
Soluția pentru pace este în adevăr...

477
00:40:26,603 --> 00:40:30,102
și toleranță și înțelegere.

478
00:40:30,189 --> 00:40:33,393
<i>- Mulțumesc, domnilor.
Asta va fi tot, doamnelor și domnilor.</i>

479
00:40:33,485 --> 00:40:36,688
<i>Băuturi răcoritoare aici, vă rog.
- Ogden, trebuie să vorbesc cu tine.</i>

480
00:40:36,780 --> 00:40:38,689
- Nu acum, bătrâne.
- Dar, Ogden!

481
00:40:38,781 --> 00:40:40,690
Îmi pare rău. Am nevoie de odihnă.
Mă întorc în pat.

482
00:40:40,783 --> 00:40:46,122
Glumești? O doamnă
în baia ta. M-am dus să iau un prosop.

483
00:40:46,206 --> 00:40:49,954
Voi vorbi despre asta mai târziu
pe puntea Promenadei.

484
00:40:54,088 --> 00:40:57,088
Ea spune că este un clandestin
iar ea pleacă în America.

485
00:40:57,174 --> 00:41:00,175
Cum a ajuns ea
în pijama ta?

486
00:41:00,261 --> 00:41:04,756
Ca o proastă, i-am împrumutat o pereche
din pijamalele mele pentru a dormi.

487
00:41:06,850 --> 00:41:09,471
Ei bine, va trebui să o plătiți.

488
00:41:09,561 --> 00:41:12,895
M-am oferit să-i plătesc cheltuielile înapoi
în Hong Kong, dar nu o va lua.

489
00:41:12,981 --> 00:41:15,519
Sunt arahide.
Ea a plecat pentru aluat mare.

490
00:41:15,609 --> 00:41:17,731
De ce nu cobori din barcă
și să o las apartament?

491
00:41:20,738 --> 00:41:22,648
Prea târziu.

492
00:41:22,741 --> 00:41:25,445
Trebuie să fac ceva.
Doar că nu pot să o părăsesc...

493
00:41:25,535 --> 00:41:28,370
jos, în acea cabină
cu pijamalele mele.

494
00:41:28,454 --> 00:41:32,534
Mă pune într-un loc groaznic.
Ce o sa fac?

495
00:41:32,625 --> 00:41:37,287
În regulă. Să mergem la prânz
iar după aceea mă lași să vorbesc cu ea.

496
00:42:05,532 --> 00:42:08,947
domnule Mears.

497
00:42:09,035 --> 00:42:11,573
- Oh!
- E bine. Acesta este domnul Crothers.

498
00:42:11,662 --> 00:42:13,620
L-ai întâlnit azi dimineață
în baie, cred.

499
00:42:13,707 --> 00:42:17,289
- Ce mai faceţi?
- Ei bine, văd că ai jucat șah.

500
00:42:17,377 --> 00:42:20,294
- Singur?
- Da.

501
00:42:20,379 --> 00:42:23,131
Mi-am luat libertatea de a imbraca
încă o pereche de pijamale...

502
00:42:23,215 --> 00:42:25,789
după cealaltă
fusese furat.

503
00:42:25,885 --> 00:42:28,103
Unde este
unul rupt?

504
00:42:28,116 --> 00:42:30,345
L-am ascuns. nu m-am gândit
ai vrut să-l vadă oricine.

505
00:42:30,431 --> 00:42:33,882
- Crezi că îmi pasă cine vede?
- Mi-ai stricat mutarea.

506
00:42:33,976 --> 00:42:38,305
Acum, acum, Ogden. Să ne așezăm
chestia asta fără nicio amărăciune.

507
00:42:38,397 --> 00:42:43,687
Natascha, înțeleg
vrei să mergi în America.

508
00:42:43,777 --> 00:42:45,816
- Da.
- Bine.

509
00:42:45,904 --> 00:42:49,653
Acum, Ogden îmi spune că ai
nici pașaport și nici viza.

510
00:42:49,742 --> 00:42:53,075
- Nu am nevoie de ele.
- Ce te face să crezi că nu ai nevoie de ele?

511
00:42:53,161 --> 00:42:55,866
- Pentru că nu le-am primit.
- Destul de corect.

512
00:42:55,955 --> 00:42:58,991
- Vezi, e nebună.
- Pentru că nu am pașaport?

513
00:42:59,083 --> 00:43:02,001
Ce folos
de a te certa cu ea?

514
00:43:02,087 --> 00:43:04,412
Nu-ți dai seama
că vei fi prins?

515
00:43:04,506 --> 00:43:06,415
nu am nicio intentie
de a fi prins.

516
00:43:06,507 --> 00:43:07,996
Dar trebuie să treci
Ofițeri de imigrare.

517
00:43:08,009 --> 00:43:09,508
Şi ce dacă?

518
00:43:17,518 --> 00:43:20,519
<i>- Cine este?
- Steward, domnule.</i>

519
00:43:20,604 --> 00:43:23,973
Scuză-mă. Te superi
să-ți închizi toate hublourile, domnule?

520
00:43:24,066 --> 00:43:26,522
Da, se pare că este
explodând acolo.

521
00:43:26,610 --> 00:43:29,101
Doar puțin neglijent. Nimic grav.

522
00:43:29,196 --> 00:43:31,105
Da.

523
00:43:33,450 --> 00:43:35,359
Toate clare.

524
00:43:38,956 --> 00:43:42,905
- Pentru ce te ascunzi?
- Eu? Nu știu.

525
00:43:43,001 --> 00:43:46,286
Cu toate acestea, să trecem la treabă.

526
00:43:52,135 --> 00:43:55,883
Natascha, îmi place de tine.

527
00:43:55,972 --> 00:43:57,881
<i>Si cred
Sunt un bun judecător al caracterului.</i>

528
00:43:57,973 --> 00:44:02,302
Nu trebuie să te superi pe Ogden.
E puțin abrupt, dar vrea bine.

529
00:44:02,394 --> 00:44:07,222
<i>Ei bine, ai vrut să vrei, dar nu a făcut-o
te-a abordat în modul corect.</i>

530
00:44:07,316 --> 00:44:09,355
Sunt sigur că nu
vrea să-i strice cariera.

531
00:44:09,443 --> 00:44:11,731
Tot ce vreau este să ajung în America.

532
00:44:11,820 --> 00:44:15,485
Ei bine, asta poate fi aranjat, dacă vrei
coboara la Tokyo si ia o alta barca.

533
00:44:26,125 --> 00:44:30,171
Dacă cobori la Tokyo,
Îți voi da 25.000 de dolari.

534
00:44:30,255 --> 00:44:32,746
Se pare că nu înțelegi.
Nu vreau bani.

535
00:44:32,841 --> 00:44:35,082
Acesta este un truc și tu ești
nu scapa cu asta.

536
00:44:35,176 --> 00:44:37,797
Natascha, cât de mult
vrei?

537
00:44:37,887 --> 00:44:42,217
- Nu vreau bani.
- Și nu vreau asta.

538
00:44:42,308 --> 00:44:45,095
- Vă vom oferi 50.000 de dolari.
- Nu are rost să ne certăm.

539
00:44:45,186 --> 00:44:48,103
Cel mai bun lucru de făcut este să mergi la căpitan
și spune-i toată povestea.

540
00:44:48,189 --> 00:44:51,640
Atunci îi voi spune partea mea. Cum tu
m-a răpit, m-a închis în cabina ta...

541
00:44:51,733 --> 00:44:54,818
și după ce m-a atacat,
a încercat să scape de mine.

542
00:44:54,904 --> 00:44:58,948
Crezi că dau
un hoop pentru amenințările tale?

543
00:45:01,034 --> 00:45:05,446
Acum, așteaptă un minut.
Asta nu ne duce nicăieri.

544
00:45:05,538 --> 00:45:08,955
Ogden, poți prinde
mai multe muște cu miere...

545
00:45:09,042 --> 00:45:11,794
decât poți cu...

546
00:45:11,878 --> 00:45:14,451
Cu ce?

547
00:45:14,547 --> 00:45:17,299
<i>Ei bine, aș spune muștar sau oțet.</i>

548
00:45:18,468 --> 00:45:20,876
Muștar și oțet?

549
00:45:20,971 --> 00:45:24,719
Ce legătură are asta?

550
00:45:28,435 --> 00:45:32,730
Ei bine, poți obține mai mult
cu miere. Dragă, huh.

551
00:45:32,815 --> 00:45:36,350
Acum, ascultă, "Natischa".
Dacă Ogden merge la căpitan...

552
00:45:36,444 --> 00:45:41,069
îl va crede înainte de a crede
tu și vei fi trimis la închisoare.

553
00:45:41,156 --> 00:45:46,531
Dacă vei coborî din barcă la Tokyo
fără scandal, îți dăm 75.000 de dolari.

554
00:45:46,620 --> 00:45:50,487
Nu vreau bani.

555
00:45:50,582 --> 00:45:53,785
Ogden, ai de-a face
cu un caracter ciudat.

556
00:45:53,877 --> 00:45:58,338
Aceasta este o reținere.
Mă duc direct la căpitan.

557
00:45:58,423 --> 00:46:01,128
Nu face nimic imprudent, Ogden.

558
00:46:05,429 --> 00:46:07,386
Ogden?

559
00:46:09,267 --> 00:46:13,099
<i>Ogden, înainte să faci ceva...</i>

560
00:46:34,166 --> 00:46:36,455
<i>Afara!</i>

561
00:46:38,295 --> 00:46:43,122
ce crezi
faci? Oh.

562
00:46:46,803 --> 00:46:49,555
Harvey, sună pentru niște apă cu gheață.

563
00:46:58,732 --> 00:47:01,898
Părăsiți imediat această cabină.

564
00:47:46,026 --> 00:47:48,483
- Bună dimineața, Ogden.
- Bună, Harv.

565
00:47:48,571 --> 00:47:50,813
- Cum te simti?
- Minunat.

566
00:47:50,907 --> 00:47:54,110
Bun. Spune, ai avut
destul de asediu.

567
00:47:54,201 --> 00:47:56,526
Pentru o vreme acolo,
Am crezut că e serios.

568
00:47:56,620 --> 00:47:59,490
Era o notă de vechea malarie.
O primesc din când în când.

569
00:47:59,581 --> 00:48:02,251
- Dar acum mă simt grozav.
- Bine.

570
00:48:02,334 --> 00:48:07,838
- Spune, uh, cum e situația de jos?
- Nu stiu ce sa cred.

571
00:48:07,923 --> 00:48:10,923
A stat trează două zile și două nopți
ma dozezi cu chinină...

572
00:48:11,009 --> 00:48:13,465
si imi iau temperatura.

573
00:48:13,554 --> 00:48:16,720
Ea a vrut să trimită după medicul navei
când credea că e grav.

574
00:48:16,807 --> 00:48:18,716
Bineînțeles că am oprit-o.

575
00:48:18,808 --> 00:48:22,758
<i>Trei zile ajungem în Honolulu,
apoi spune că va dispărea.</i>

576
00:48:22,854 --> 00:48:27,516
- Îmi va fi dor de ea.
- La fel voi face eu.

577
00:48:27,609 --> 00:48:31,736
Îmi va lipsi tensiunea,
entuziasmul din toate acestea.

578
00:48:45,000 --> 00:48:47,206
Ne întrebam
ce s-a întâmplat cu tine.

579
00:48:47,294 --> 00:48:49,999
- Ei bine, eu...
- Sper că nu ți-a fost rău de mare.

580
00:48:50,089 --> 00:48:53,623
- De fapt, a fost cu totul altceva.
- Toată lumea a avut rău de mare.

581
00:48:53,717 --> 00:48:56,634
Cel puțin le va da
ceva despre care să vorbim la cină.

582
00:48:56,720 --> 00:48:59,092
Ce bolnavi erau,
ce au mâncat.

583
00:48:59,180 --> 00:49:03,013
Tata spune că este surprinzător ce vor face oamenii
vorbesc pentru a se face interesanți.

584
00:49:20,118 --> 00:49:23,237
- Nu pot face asta.
- Oh, da, poți.

585
00:49:23,329 --> 00:49:27,327
Îți voi arăta.
Acolo. Nu este minunat?

586
00:49:27,417 --> 00:49:31,995
Cred că dans
stimulează conversația.

587
00:49:32,087 --> 00:49:34,745
Nu Aristotel a fost cel care
obișnuia să meargă și să facă prelegeri

588
00:49:34,758 --> 00:49:37,426
în jurul Liceului şi
vorbesc despre suflet?

589
00:49:37,509 --> 00:49:41,424
Deși tati spune că nu a făcut-o niciodată
o idee clară despre ceea ce este sufletul.

590
00:49:41,513 --> 00:49:46,056
Dar tati a făcut-o.
El spune că sufletul este dorință.

591
00:49:46,143 --> 00:49:48,598
Și că întreaga viață este dorință.

592
00:49:48,686 --> 00:49:50,893
Cred că este o idee minunată.

593
00:49:50,980 --> 00:49:53,768
Ei bine, dacă nu poți să treci,
Vom dansa doar obișnuit.

594
00:49:58,738 --> 00:50:02,570
crezi
în nemurirea sufletului?

595
00:50:02,658 --> 00:50:04,105
Ei bine...

596
00:50:04,118 --> 00:50:05,576
Tati o face. El crede
ca atunci cand murim...

597
00:50:05,662 --> 00:50:09,493
sufletele noastre merg mai departe până când sunt
renăscut din nou prin iubire.

598
00:50:09,582 --> 00:50:12,073
- Dragoste?
- Nu crezi în dragoste?

599
00:50:12,168 --> 00:50:14,409
- Ei bine, eu...
- Da tati.

600
00:50:14,503 --> 00:50:19,082
El iubește pe toți,
cu excepția comuniștilor.

601
00:50:19,175 --> 00:50:20,765
Ești la Diplomatică
Service, nu-i așa?

602
00:50:20,778 --> 00:50:22,378
Da.

603
00:50:22,469 --> 00:50:26,549
Cât de plictisitor trebuie să fie
să fiu diplomatic cu toată lumea.

604
00:50:26,640 --> 00:50:28,212
Dar tu ești ambasador
în Arabia, nu-i așa?

605
00:50:28,225 --> 00:50:29,807
Da, eu...

606
00:50:29,894 --> 00:50:32,431
- Ai mai fost acolo?
- Oh, da.

607
00:50:32,521 --> 00:50:36,601
- Spune-mi despre asta. Ador arabii.
- Ei bine, arabii sunt foarte inter...

608
00:50:36,691 --> 00:50:41,235
Destul de mulțime în seara asta. Nu ai bănui niciodată
că majoritatea au avut rău de mare.

609
00:50:41,321 --> 00:50:45,401
Un pasager a fost închis
la cabina ei de când am plecat din Hong Kong.

610
00:50:45,492 --> 00:50:48,327
Scaunul ei gol este lângă al meu
în sala de mese.

611
00:50:48,411 --> 00:50:53,452
Sunt atât de intrigat să văd
cum arată ea.

612
00:50:56,044 --> 00:50:58,961
<i>Sunt Harvey!</i>

613
00:51:02,091 --> 00:51:04,628
Peek-a-boo.

614
00:51:04,718 --> 00:51:07,292
Ei bine, văd că ești
bucurându-te.

615
00:51:07,388 --> 00:51:11,053
M-am gândit să vin să te văd
nu intrau în vreo răutate.

616
00:51:11,141 --> 00:51:14,510
- Bucluc?
- Ei bine, este o situație dificilă.

617
00:51:14,603 --> 00:51:17,058
Mă voi bucura când se va termina.

618
00:51:17,147 --> 00:51:19,259
Chiar crezi că vei fi
capabil să aterizeze în State?

619
00:51:19,272 --> 00:51:21,394
Oh, da.

620
00:51:21,485 --> 00:51:25,814
Iti doresc din tot sufletul tot noroc
în lume. Știu că Ogden o face.

621
00:51:25,905 --> 00:51:28,194
Ogden?

622
00:51:28,283 --> 00:51:31,533
Oh, da, el...
El vorbește foarte bine despre tine.

623
00:51:31,620 --> 00:51:33,446
E surprinzător.

624
00:51:33,538 --> 00:51:35,661
Ei bine, totul este dificil.

625
00:51:35,748 --> 00:51:39,497
Aceste locuri apropiate. El este foarte
suspect. Ești foarte atractiv.

626
00:51:39,585 --> 00:51:42,752
<i>Contra asta luptă.</i>

627
00:51:42,838 --> 00:51:44,915
Se pare că a câștigat.

628
00:51:45,008 --> 00:51:47,498
Din pacate,
a început greșit.

629
00:51:47,593 --> 00:51:49,502
Dar îi va fi dor de tine.

630
00:51:49,595 --> 00:51:51,801
Hmm.

631
00:51:51,889 --> 00:51:54,296
Oh, da. A spus-o el însuși.

632
00:51:54,391 --> 00:51:57,891
Va fi prea bucuros
să scape de mine.

633
00:51:57,978 --> 00:52:00,267
Nu știu.

634
00:52:00,356 --> 00:52:03,475
- Ce face sus?
- Dansează cu o tânără blondă.

635
00:52:05,902 --> 00:52:08,773
- E drăguță?
- Păi, e tânără.

636
00:52:10,324 --> 00:52:13,823
Hei, ce faci?
Le-ai pus pe cele cinci în locul greșit.

637
00:52:19,248 --> 00:52:23,116
Electrician pentru a repara luminile
în sufragerie și dormitor.

638
00:52:23,211 --> 00:52:27,160
- Ai putea să te întorci într-o jumătate de oră?
- Foarte bine, domnule.

639
00:52:27,256 --> 00:52:30,210
Este electricianul care repara luminile
aici și în dormitor.

640
00:52:30,301 --> 00:52:33,302
Au fost aici la fiecare zece minute,
bătând în uşă.

641
00:52:33,388 --> 00:52:37,219
- Acum au o cheie de acces.
- Nu-mi place afacerea aia cu cheile de acces.

642
00:52:37,308 --> 00:52:39,929
Cred că ai fi mai în siguranță sus când dansezi.

643
00:52:40,019 --> 00:52:42,819
Ogden ar fi
fii furios.

644
00:52:42,832 --> 00:52:45,642
Nu când îi spun despre
electrician cu cheia de acces.

645
00:52:45,733 --> 00:52:48,484
Ei bine, dacă sunt prins, e mai bine
să fii sus decât aici jos.

646
00:52:48,569 --> 00:52:53,195
Acum acesta este spiritul! Dacă rămâi
aici jos, vei înnebuni.

647
00:53:20,432 --> 00:53:22,590
- Tu stai aici. Îl voi găsi pe Ogden.
- Nu mă lăsa în pace!

648
00:53:22,684 --> 00:53:24,594
Nu. Nu. Voi fi doar un minut.

649
00:53:24,687 --> 00:53:28,221
- Scuzați-mă. Pot să am acest dans?
- Harvey!

650
00:53:28,315 --> 00:53:32,644
Nu, e în regulă. Ce mai faceţi?
Ne vedem aici înapoi.

651
00:53:43,371 --> 00:53:45,779
De ce nu dansezi, căpitane?

652
00:53:45,873 --> 00:53:48,745
Eram pe cale să întreb
această domnișoară foarte atrăgătoare.

653
00:53:48,835 --> 00:53:53,164
Mai bine fii drăguț cu el.
Suntem cu toții sub controlul lui.

654
00:53:57,677 --> 00:54:01,924
M-am întrebat despre
nemurirea sufletului.

655
00:54:07,353 --> 00:54:09,926
<i>Schimbați-vă partenerii.</i>

656
00:54:16,904 --> 00:54:19,821
<i>Schimbați-vă partenerii.</i>

657
00:54:24,870 --> 00:54:27,443
Nu cred că te-am văzut
pe tot parcursul călătoriei.

658
00:54:27,539 --> 00:54:31,287
- Desigur, tu ești doamna care a fost
închisă în cabina ei. - Da, da.

659
00:54:31,376 --> 00:54:34,579
Păcat că ești un marinar atât de sărac.
Totuși, acesta este ghinionul nostru.

660
00:54:41,594 --> 00:54:45,805
<i>- Schimbați-vă partenerii.
- Mulțumesc mult.</i>

661
00:54:55,816 --> 00:54:58,058
De ce ai părăsit camera?

662
00:54:58,152 --> 00:55:01,318
Electricienii au vrut să repare luminile.
Au o cheie de acces.

663
00:55:01,405 --> 00:55:03,564
- Adică te-au văzut?
- Desigur că nu.

664
00:55:03,658 --> 00:55:06,742
- a răspuns Harvey la uşă.
- Ce făcea acolo?

665
00:55:06,827 --> 00:55:10,409
Sunt norocos că a fost acolo.
Altfel, m-ar fi văzut.

666
00:55:10,497 --> 00:55:12,442
Ce ai fost tu și
Căpitanul despre care vorbește?

667
00:55:12,455 --> 00:55:14,411
A întrebat dacă sunt
bucurându-se de călătorie.

668
00:55:14,500 --> 00:55:17,704
- Ce i-ai spus?
- Am spus în fiecare moment.

669
00:55:25,344 --> 00:55:27,801
<i>Schimbați-vă partenerii.</i>

670
00:55:32,852 --> 00:55:36,932
Natascha! ce esti tu
pleci departe de Hong Kong?

671
00:55:37,022 --> 00:55:39,728
- Mă duc la San Francisco.
- Singur?

672
00:55:39,818 --> 00:55:41,698
eu caut
pentru un loc de muncă.

673
00:55:41,711 --> 00:55:43,601
Nu trebuie să cauți departe.
Îți voi da o slujbă.

674
00:55:43,696 --> 00:55:47,111
Oh, nu. nu caut
pentru genul ăsta de muncă.

675
00:55:56,041 --> 00:55:59,492
Unde ai fost?
Nu te-am văzut în toată călătoria.

676
00:55:59,586 --> 00:56:03,085
- Am fost închis în cabina mea.
- Te ascunzi de cineva?

677
00:56:03,173 --> 00:56:06,756
- Am fost foarte bolnav.
- Unde este cabina ta?

678
00:56:06,843 --> 00:56:09,761
- Treaba ta.
- Bine, o să aflu de la purtător.

679
00:56:19,355 --> 00:56:23,139
- Hai să mergem la bar să bem ceva.
- Nu, sunt foarte obosit. ma duc sa ma culc.

680
00:56:23,234 --> 00:56:25,143
- Voi merge cu tine.
- Nu, nu o vei face.

681
00:56:25,236 --> 00:56:28,153
- Atunci bea ceva.
- Mă duc direct în cabina mea.

682
00:56:28,238 --> 00:56:31,079
Nu poți scăpa de mine.
ori ma duc

683
00:56:31,092 --> 00:56:33,944
cabina ta sau noi suntem
mergi să bea ceva.

684
00:56:34,036 --> 00:56:36,159
voi bea ceva.

685
00:56:40,709 --> 00:56:43,959
- I-am spus să ne întâlnim aici.
- Unde sunt?

686
00:56:44,046 --> 00:56:46,963
Oh, iată-i la bar.

687
00:56:47,049 --> 00:56:51,128
- Mă întreb despre ce vorbesc.
- Hai să mergem să ascultăm.

688
00:57:10,905 --> 00:57:13,574
- Da, domnule.
- Un martini.

689
00:57:13,657 --> 00:57:15,566
- Și tu?
- Bere.

690
00:57:16,744 --> 00:57:20,160
Hei, haide, dragă,
unde este cabina ta?

691
00:57:20,248 --> 00:57:23,497
- Nu ai vrea să știi?
- Hai curat, dragă. Nu te juca cu virgină.

692
00:57:23,584 --> 00:57:25,493
Virgin? Ce-i asta?

693
00:57:25,586 --> 00:57:29,417
Văd că va trebui să te învăț
faptele vieții.

694
00:57:29,506 --> 00:57:32,922
Acum, ascultă, dragă, eu...

695
00:57:40,183 --> 00:57:44,513
- Încă joci greu pentru a obține?
- Nu, greu de multumit.

696
00:57:44,605 --> 00:57:47,724
Ce e în neregulă cu mine?
Am lepra sau ceva?

697
00:57:47,816 --> 00:57:49,725
Da.

698
00:57:49,817 --> 00:57:53,268
Indiferent dacă am sau nu,
Eu merg cu tine.

699
00:57:58,952 --> 00:58:02,367
Trebuie să fie pe celălalt coridor.
O să mă întorc, mă voi întâlni cu ei cu fața.

700
00:58:02,455 --> 00:58:04,992
Bine.

701
00:58:05,082 --> 00:58:08,415
- Natascha, haide.
- Serios, trebuie să spun noapte bună.

702
00:58:08,503 --> 00:58:12,417
- De ce anticlimax?
- Bună, prietene! Cum ai fost?

703
00:58:12,506 --> 00:58:15,258
- Spune, ce mai face sotia?
- Cine eşti tu?

704
00:58:15,342 --> 00:58:18,545
Glumești? Eu sunt fratele
de tipul acela care ți-a vândut Pontiac-ul folosit.

705
00:58:18,637 --> 00:58:21,259
- Hai să bem ceva.
- Nu te cunosc.

706
00:58:21,348 --> 00:58:23,590
Bineînțeles că faci. Ai tot vorbit
la sora mea toată noaptea.

707
00:58:23,684 --> 00:58:26,009
- Nu e sora ta.
- Nu este unchiul meu.

708
00:58:37,697 --> 00:58:39,654
<i>Ogden.</i>

709
00:58:51,377 --> 00:58:56,085
Sper ca te-ai distrat,
arătând tuturor că ești aici.

710
00:58:56,173 --> 00:58:58,747
Aflarea și defilarea
în jurul acestei nave.

711
00:58:58,843 --> 00:59:02,425
Ce încerci să faci?
Să-mi ruinezi cariera, să mă distrugi?

712
00:59:03,847 --> 00:59:07,097
începusem să
cred in tine, incredere in tine.

713
00:59:07,183 --> 00:59:10,101
Am crezut că e ceva decent,
ceva care merită.

714
00:59:10,186 --> 00:59:13,390
Dar ești doar o curvă obișnuită.

715
00:59:19,904 --> 00:59:22,774
Târându-mă în
intrigile tale sordide.

716
00:59:22,865 --> 00:59:25,439
Privind în față
de acel iubit prost al tău.

717
00:59:25,535 --> 00:59:28,108
De ce nu te duci să te ascunzi
în cabina lui?

718
00:59:28,204 --> 00:59:33,446
<i>- De ce nu-l chinui?
- Nu te voi mai chinui.</i>

719
00:59:33,542 --> 00:59:39,129
Nici pentru mine nu a fost vesel
să-ți înduri disprețul în fiecare zi.

720
00:59:39,215 --> 00:59:41,966
Am crezut că o pot lua, dar nu pot.

721
00:59:42,051 --> 00:59:43,960
Tu câștigi.

722
00:59:51,143 --> 00:59:55,223
Nu. Nu, nu o voi face.

723
00:59:55,313 --> 00:59:57,685
esti nebun.

724
01:00:00,986 --> 01:00:03,559
Pot fi.

725
01:00:07,158 --> 01:00:11,072
- Unde te duci?
- La purtător și mă predau.

726
01:00:11,162 --> 01:00:15,409
Oh, nu-ți face griji. Îți voi păstra
reputație fără pată din ea.

727
01:00:15,500 --> 01:00:18,251
Îi voi spune că m-am ascuns
la clasa a doua.

728
01:00:18,336 --> 01:00:20,708
De ce această schimbare bruscă
in atitudine?

729
01:00:21,797 --> 01:00:26,210
- De ce a ta?
- Ştii de ce.

730
01:00:43,527 --> 01:00:47,939
Bună dimineața, purtător. Ai putea spune
eu numărul de cabină al domnișoarei Natascha...

731
01:00:48,031 --> 01:00:50,522
Nu știu celălalt nume al ei,
dar o cunosc destul de bine.

732
01:00:50,617 --> 01:00:53,108
- Poate te referi la domnişoara Gaulswallow.
- OMS?

733
01:00:53,203 --> 01:00:55,409
Gaulswallow.

734
01:00:55,497 --> 01:00:58,414
- Da, cred că da.
- Nu cred că vrea să fie deranjată.

735
01:00:58,499 --> 01:01:01,251
Bine, dar aș vrea
trimite-i niște flori.

736
01:01:11,387 --> 01:01:14,887
Flori pentru domnișoara Gaulswallow.

737
01:01:17,226 --> 01:01:20,013
Oh, dragă, dragă.
nu-l cunosc.

738
01:01:21,730 --> 01:01:25,774
Luați-le.
Ei iau tot oxigenul.

739
01:01:25,859 --> 01:01:29,524
Ei iau tot oxigenul.

740
01:01:31,573 --> 01:01:34,609
Anna Pooh, vechea mea prietenă.

741
01:01:34,701 --> 01:01:36,942
Oh, limba aia roșie!

742
01:01:37,036 --> 01:01:38,993
Asistentă!

743
01:01:39,080 --> 01:01:41,453
Ia-mi prietenul rus.

744
01:01:41,541 --> 01:01:45,124
E prea mare
și nu-mi place limba lui roșie.

745
01:01:45,211 --> 01:01:48,829
Ohh, ohh, mai multe culori.

746
01:01:50,508 --> 01:01:53,260
Oh, nu asta.
Nu mai mult de asta.

747
01:01:53,344 --> 01:01:56,795
Nici mie nu-mi place verdele.
Pune asta imediat.

748
01:01:56,889 --> 01:01:59,759
Ooh! Ce îngrozitor.

749
01:01:59,850 --> 01:02:02,056
În sertar, te rog.

750
01:02:04,354 --> 01:02:07,439
Dă-mi ciocolata.

751
01:02:09,526 --> 01:02:11,435
Căpitanul, doamnă.

752
01:02:11,528 --> 01:02:13,770
Ei bine, eu... eu...

753
01:02:13,864 --> 01:02:18,277
Căpitane!
Oh, ce drăguț din partea ta.

754
01:02:19,703 --> 01:02:22,372
Ciocolata.

755
01:02:22,455 --> 01:02:25,456
Oh, cât de fermecător.

756
01:02:25,541 --> 01:02:30,121
Asistentă, vrei
pune astea lângă hublo?

757
01:02:30,213 --> 01:02:33,463
<i>Doar genul de lucruri
nepoții mei se vor bucura.</i>

758
01:02:35,134 --> 01:02:37,423
Asistentă!
Termometrul meu.

759
01:02:39,889 --> 01:02:42,807
Dă-mi-o.
O să scutur eu însumi.

760
01:02:52,776 --> 01:02:55,731
Asistentă, unde e
termometrul meu?

761
01:02:55,821 --> 01:03:00,068
Mi-am pierdut termometrul.
Sau l-am înghițit?

762
01:03:03,161 --> 01:03:05,734
<i>Intră!</i>

763
01:03:10,669 --> 01:03:15,745
Ce a fost asta?
Ceva a zburat înăuntru și apoi a zburat afară.

764
01:03:15,840 --> 01:03:20,052
Trebuie să fi fost un liliac.

765
01:03:32,523 --> 01:03:37,019
Omul care a avut grijă de tine de atunci
aveai 14 ani, era rus alb?

766
01:03:37,111 --> 01:03:39,020
Da.

767
01:03:40,781 --> 01:03:42,939
Era căsătorit?

768
01:03:43,033 --> 01:03:45,951
Da. Despărțit de soția lui.

769
01:03:48,038 --> 01:03:50,789
Era un om disperat.

770
01:03:50,874 --> 01:03:54,539
Se spune că era un gangster,
dar a fost foarte amabil cu mine.

771
01:03:54,627 --> 01:03:57,629
Dumnezeu știe ce aș avea
făcut fără el.

772
01:03:57,714 --> 01:03:59,920
L-ai iubit?

773
01:04:00,008 --> 01:04:02,131
Eram prea tânăr.

774
01:04:02,218 --> 01:04:04,127
Câți ani avea?

775
01:04:05,638 --> 01:04:08,592
Șaizeci și trei când a murit.

776
01:04:13,771 --> 01:04:15,680
Ce s-a întâmplat?

777
01:04:15,773 --> 01:04:17,682
eu? Nimic.

778
01:04:19,818 --> 01:04:23,899
- Eşti sigur?
- Desigur.

779
01:04:23,990 --> 01:04:28,734
La 10.00 trebuie să-l caut pe Crawford
si trimite niste cablugrame.

780
01:04:28,827 --> 01:04:30,820
Arăți îngrijorat.

781
01:04:30,912 --> 01:04:35,290
Doar mă întreb
cum vei ateriza în State.

782
01:04:35,376 --> 01:04:37,333
Vă rog să nu vă faceți griji.

783
01:04:37,419 --> 01:04:41,416
Trebuie să fii realist.
În două zile, vei fi în Hawaii.

784
01:04:41,506 --> 01:04:46,714
Da, cobor de acolo. Va fi
mai ușor să ajungi în Statele Unite în acest fel.

785
01:04:46,803 --> 01:04:51,595
- Să presupunem că ai probleme.
- Orice s-ar întâmpla, nu vei fi implicat.

786
01:04:51,683 --> 01:04:56,309
Trebuie să fii realist, să înfrunți faptele.
Care sunt planurile tale?

787
01:04:56,395 --> 01:04:59,979
Pot să-ți ofer bani,
dar să presupunem că ai probleme?

788
01:05:00,066 --> 01:05:04,229
- Aş vrea să fiu de ceva ajutor.
- Vă rog să nu vă simțiți obligat.

789
01:05:04,320 --> 01:05:08,269
În momentul în care ajungem în Honolulu,
O să fi dispărut.

790
01:05:08,365 --> 01:05:11,735
Ești atât de îndepărtat, atât de singur.

791
01:05:11,827 --> 01:05:13,736
Asta mă întristează.

792
01:05:15,497 --> 01:05:19,411
Nu fi trist. E prea ușor.

793
01:05:19,501 --> 01:05:21,410
Fii ca mine.

794
01:05:23,004 --> 01:05:27,666
- În acest moment, sunt foarte fericit.
- Momentul acesta.

795
01:05:27,759 --> 01:05:30,594
Asta e tot ce putem cere.

796
01:05:30,678 --> 01:05:32,587
Acest moment.

797
01:05:33,723 --> 01:05:36,475
Vor fi multe momente.

798
01:05:36,560 --> 01:05:38,766
Mă întreb.

799
01:05:38,853 --> 01:05:40,762
<i>Desigur.</i>

800
01:05:42,190 --> 01:05:45,392
Viețile noastre sunt atât de diferite,
atât de departe unul de altul.

801
01:05:45,484 --> 01:05:48,355
Nu e nevoie să fim, dacă suntem discreți.

802
01:05:49,989 --> 01:05:54,401
Urăsc să plec, dar este ora 10.00
și trebuie să trimit acele cablugrame.

803
01:05:56,286 --> 01:05:58,694
Oh. Nu vă faceți griji.

804
01:05:58,789 --> 01:06:02,573
Vreau să ajut și pot.
Dar trebuie să vă cunosc planurile.

805
01:06:03,961 --> 01:06:07,543
Și între timp, nu dispărea.
Mai avem încă două zile.

806
01:06:07,631 --> 01:06:09,754
<i>Nu voi face.</i>

807
01:06:32,488 --> 01:06:34,943
<i>Sunt Harvey.</i>

808
01:06:42,998 --> 01:06:44,907
Bună dimineața.

809
01:06:45,000 --> 01:06:47,408
Tocmai l-am cunoscut pe iubitul tău
care te-a urmărit aseară.

810
01:06:47,502 --> 01:06:50,171
Încă se plimbă cu barca,
caut numarul camerei tale.

811
01:06:53,967 --> 01:06:55,876
<i>Ma intru?</i>

812
01:06:58,638 --> 01:07:00,844
Încă două zile.

813
01:07:02,475 --> 01:07:05,560
Da. Îl vedeam venind.

814
01:07:05,645 --> 01:07:08,053
Amândoi vă îndrăgostiți.

815
01:07:09,482 --> 01:07:12,055
Nu știu despre Ogden...

816
01:07:12,151 --> 01:07:14,986
dar aceasta este o experiență nouă pentru mine.

817
01:07:15,070 --> 01:07:18,606
Ei bine, se întâmplă în cel mai bun lucru
a familiilor reglementate.

818
01:07:20,076 --> 01:07:23,409
Nu vreau să mă îndrăgostesc.

819
01:07:23,496 --> 01:07:26,745
<i>Cred că îți place foarte mult.</i>

820
01:07:29,168 --> 01:07:33,415
Totuși, dacă ai avut vreodată probleme,
prietenia lui ar putea fi de mare folos.

821
01:07:33,505 --> 01:07:36,174
Oh, totul este atât de fără speranță.

822
01:07:36,258 --> 01:07:38,381
nu sunt de acord.

823
01:07:39,803 --> 01:07:42,970
Ei bine, în două zile, se va termina.

824
01:07:44,558 --> 01:07:48,009
<i>- Pleci la Honolulu?
- Da.</i>

825
01:07:48,103 --> 01:07:50,256
Te-ai gândit
ce ai de gand sa faci?

826
01:07:50,269 --> 01:07:52,432
Am un plan.

827
01:07:52,524 --> 01:07:54,730
Ei bine, ar fi bine să fie unul bun.

828
01:07:56,486 --> 01:07:58,395
Harvey?

829
01:07:58,488 --> 01:08:01,441
Dacă îți spun, promite-mi
nu-i vei spune lui Ogden.

830
01:08:01,532 --> 01:08:05,827
- De ce?
- E foarte conservator. Ar putea obiecta.

831
01:08:05,912 --> 01:08:09,078
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Scufundă-te de pe barcă.

832
01:08:09,165 --> 01:08:12,580
Oh, dragă, de unde ți-a venit ideea asta?
Îți vei rupe gâtul!

833
01:08:12,668 --> 01:08:16,416
Oh, nu, nu. În Hawaii, vin
în bărci mici și scufundă pentru bani.

834
01:08:16,505 --> 01:08:19,755
Unii se urcă la bord
și se scufundă de pe barcă. Pot să fac asta.

835
01:08:19,842 --> 01:08:22,593
De ce stelele strălucesc atât de puternic

836
01:08:22,678 --> 01:08:25,762
De ce privighetoarea
cânta noaptea

837
01:08:25,847 --> 01:08:29,928
Pentru că ei cred în dragoste

838
01:08:50,871 --> 01:08:53,706
De ce să mă uit și să oft

839
01:08:53,791 --> 01:08:58,536
Cât de norocos că
scaunul meu e lângă al tău.

840
01:08:58,629 --> 01:09:01,879
- Cred în dragoste
- O să opresc asta.

841
01:09:01,966 --> 01:09:04,421
Acum putem vorbi.

842
01:09:06,011 --> 01:09:10,223
Îți întrerup lectura.
Cât de neconsiderat din partea mea.

843
01:09:10,307 --> 01:09:14,221
Nimic nu este mai enervant decât să ai
cineva vă întrerupe lectura.

844
01:09:14,311 --> 01:09:18,889
Tata spune că este o lipsă
de considerație pentru alte persoane.

845
01:09:18,982 --> 01:09:22,019
Unde este prietenul tău, ambasadorul?

846
01:09:22,110 --> 01:09:25,894
Se pare că s-a șters singur
complet în timpul călătoriei.

847
01:09:25,989 --> 01:09:30,235
Tati spune că oamenii care șterg
ei înșiși au o timiditate profundă...

848
01:09:30,326 --> 01:09:34,075
ceea ce înseamnă cu adevărat că sunt
frică să nu se expună.

849
01:09:34,164 --> 01:09:36,121
Hmm.

850
01:09:37,166 --> 01:09:40,037
Oh, tăcerea este înfricoșătoare.

851
01:09:40,127 --> 01:09:42,452
Vrei mai multă muzică?

852
01:09:46,300 --> 01:09:49,835
doamna Martha Mears,
soția ambasadorului Ogden Mears...

853
01:09:49,929 --> 01:09:52,929
<i>va aștepta sosirea soțului ei
în Honolulu în această seară.</i>

854
01:09:53,015 --> 01:09:55,221
<i>Au circulat zvonuri că
ambasadorul și soția sa...</i>

855
01:09:55,308 --> 01:09:57,218
<i>divorțează.</i>

856
01:09:57,311 --> 01:10:01,723
<i>Cu toate acestea, doamna Mears spune că o va face
să-și însoțească soțul la Washington.</i>

857
01:10:01,815 --> 01:10:05,397
- Va divorța!
- Scuzați-mă.

858
01:10:11,158 --> 01:10:14,573
Soția ta te așteaptă în Honolulu.
Tocmai a venit la radio.

859
01:10:14,661 --> 01:10:16,902
Știu. Tocmai am primit o telegramă.

860
01:10:16,996 --> 01:10:19,913
Ea vine la bord în seara asta
și nu va divorța.

861
01:10:19,999 --> 01:10:21,909
Dar Natascha?

862
01:10:22,002 --> 01:10:23,911
Asta e problema.

863
01:10:24,003 --> 01:10:26,577
Trebuie să te gândești repede.
Ajungem la 9.30.

864
01:10:26,672 --> 01:10:30,290
- Trebuie să o scoți din cabana ta!
- Unde va merge?

865
01:10:30,384 --> 01:10:33,420
- Poate dormi în cabina mea.
- Asta e afară.

866
01:10:36,182 --> 01:10:38,258
Nu m-ai lăsat să termin.

867
01:10:38,350 --> 01:10:40,675
M-aș putea dubla
cu Crawford sau Hudson.

868
01:10:40,769 --> 01:10:43,770
Crawford și Hudson
stau cu alți doi semeni.

869
01:10:43,855 --> 01:10:48,269
- Nu o poți lăsa să stea unde este.
- Evident că nu.

870
01:10:48,360 --> 01:10:51,693
Am înțeles. Poți spune
e căsătorită cu Hudson.

871
01:10:51,780 --> 01:10:56,109
- Hudson? - Spune, asta e o idee. Dacă ea
a fost căsătorit cu un cetățean american...

872
01:10:56,201 --> 01:10:59,286
ar putea intra în State
fără nicio problemă.

873
01:11:06,794 --> 01:11:10,578
- Vrei să mă vezi, domnule?
- Da, Hudson. Aşezaţi-vă.

874
01:11:10,673 --> 01:11:12,583
Mulțumesc, domnule.

875
01:11:13,927 --> 01:11:16,963
- Vrei ceva de băut?
- Nu, mulțumesc, domnule.

876
01:11:17,054 --> 01:11:19,971
Uh, Hudson, ești
un cetățean american, nu-i așa?

877
01:11:20,057 --> 01:11:23,640
Am fost cetățean american
în ultimii 16 ani, domnule.

878
01:11:23,728 --> 01:11:27,642
- Bine. Vreau să-mi faci o favoare.
- Da, domnule.

879
01:11:27,731 --> 01:11:31,729
Îți amintești de acea doamnă atrăgătoare
Am dansat cu aseară?

880
01:11:31,818 --> 01:11:33,727
Da, domnule.

881
01:11:33,820 --> 01:11:36,276
<i>Ei bine, vreau să te căsătorești cu ea.</i>

882
01:11:37,616 --> 01:11:40,533
- Să te căsătorești cu cine, domnule?
- Doamna pe care tocmai am pomenit-o.

883
01:11:40,619 --> 01:11:43,869
Va fi doar o afacere temporară,
iar după aceea, poți obține un divorț.

884
01:11:43,955 --> 01:11:47,371
Dacă pot să spun așa, domnule
acest lucru este destul de brusc.

885
01:11:49,294 --> 01:11:51,785
Cred că voi lua
la urma urmei un coniac, domnule.

886
01:11:51,880 --> 01:11:57,300
Sunt de acord că este oarecum extemporaneu,
dar este o chestiune de urgență.

887
01:11:57,385 --> 01:11:59,792
Dacă doamna este căsătorită cu
un cetatean american...

888
01:11:59,887 --> 01:12:02,461
va avea mici probleme
intrând în State.

889
01:12:02,557 --> 01:12:05,392
Și când fac toate astea
se întâmplă, domnule?

890
01:12:05,476 --> 01:12:07,515
În vreo zece minute.

891
01:12:09,563 --> 01:12:11,425
<i> Mai trebuie să vorbesc
doamnei, desigur.</i>

892
01:12:11,438 --> 01:12:13,311
<i>Ea nu
știi încă?</i>

893
01:12:13,401 --> 01:12:16,900
Oh, nu, încă nu. Dar nu-ți face griji.
Aranjam asta.

894
01:12:16,987 --> 01:12:20,403
Cred că ar trebui
să fii căsătorit înainte de prânz.

895
01:12:20,490 --> 01:12:22,732
Vei avea un coniac?

896
01:12:22,826 --> 01:12:24,783
Faceți-l dublu, dacă vă rog, domnule.

897
01:12:24,869 --> 01:12:29,199
Coniac dublu, te rog.
O sa am la fel. Multumesc.

898
01:12:32,210 --> 01:12:35,626
Dacă aș putea întreba mai degrabă
întrebare conjugală, domnule...

899
01:12:35,713 --> 01:12:39,213
ce se întâmplă în seara asta,
adică în seara asta?

900
01:12:39,301 --> 01:12:41,210
După căsătorie.

901
01:12:41,302 --> 01:12:44,054
Oh, nimic din asta
te preocupă, Hudson.

902
01:12:44,138 --> 01:12:48,301
Vei dormi în aceeași cameră,
dar în paturi diferite.

903
01:12:49,935 --> 01:12:53,850
Cred că ar trebui să fii
pregătindu-te.

904
01:12:53,940 --> 01:12:57,522
Cred că poți purta un obișnuit
costum de lounge pentru nunta.

905
01:12:57,610 --> 01:12:59,685
- Da, domnule.
- Bine.

906
01:12:59,778 --> 01:13:04,524
Și în timp ce te îmbraci,
Voi vorbi cu doamna.

907
01:13:04,617 --> 01:13:06,574
Multumesc.

908
01:13:14,792 --> 01:13:18,043
Ce aud asta?
Să mă căsătoresc cu Hudson?

909
01:13:18,130 --> 01:13:21,047
- Ei bine, este o urgență.
- Da, dar Hudson!

910
01:13:21,132 --> 01:13:24,382
Ne va rezolva toate problemele.
Vei fi căsătorit cu un cetățean american.

911
01:13:24,469 --> 01:13:26,497
Vei avea puțin
probleme cu intrarea în

912
01:13:26,510 --> 01:13:28,549
State, și după aceea
poti divorta.

913
01:13:28,640 --> 01:13:33,515
<i>Nu am ce să mă îmbrac.
Nu pot să mă căsătoresc în pijama ta.</i>

914
01:13:33,603 --> 01:13:35,725
<i>Harvey!</i>

915
01:13:35,813 --> 01:13:39,063
Totul este aranjat. Căpitanul va
fi jos în câteva minute.

916
01:13:39,149 --> 01:13:40,929
Ce ai făcut
spune-i?

917
01:13:40,942 --> 01:13:42,733
I-am spus un rând despre cum
hârtiile ei au zburat peste bord.

918
01:13:42,820 --> 01:13:45,737
L-a cunoscut pe Hudson, s-au îndrăgostit.
Ei bine, căpitanul e pornit.

919
01:13:45,823 --> 01:13:48,907
El înțelege situația,
dar te va costa aluatul.

920
01:13:48,992 --> 01:13:52,408
- Ce mai face mireasa fericită?
- Mi-aș fi dorit să mă întorc în Hong Kong.

921
01:13:55,999 --> 01:13:57,956
Acesta este Căpitanul.

922
01:14:01,296 --> 01:14:03,372
- Ce mai faceți, domnule?
- Ce mai faceţi?

923
01:14:03,464 --> 01:14:07,415
Aceasta trebuie păstrată
strict confidențial.

924
01:14:07,511 --> 01:14:10,879
- Înțeleg, domnule Mears.
- Domnul Harvey a explicat totul.

925
01:14:10,972 --> 01:14:14,305
Bun. te asigur
va fi profund apreciat.

926
01:14:14,392 --> 01:14:18,888
<i>- Suntem prea multumiti
pentru a ajuta în astfel de chestiuni.</i>

927
01:14:18,980 --> 01:14:21,897
<i>- Cine este?
- Hudson, domnule.</i>

928
01:14:23,651 --> 01:14:25,560
<i>- Ai întârziat.
- Îmi pare rău, domnule.</i>

929
01:14:25,653 --> 01:14:28,902
Căpitane, aș dori să-l prezint pe Hudson,
mirele.

930
01:14:28,989 --> 01:14:32,572
Ce mai faceţi?
Acum, unde este mireasa?

931
01:14:32,660 --> 01:14:36,075
Oh, cred
ea încă se îmbracă.

932
01:14:36,163 --> 01:14:38,072
Sunteţi gata?

933
01:14:39,541 --> 01:14:43,753
Oh, căpitanul.
Este prea mare. Nimic nu se potrivește! Uite!

934
01:14:43,837 --> 01:14:46,245
Slăbești.
Ai ținut prea multă dietă.

935
01:14:46,340 --> 01:14:48,628
Să mergem mai departe.

936
01:14:48,717 --> 01:14:52,132
Contesă, mire.

937
01:14:52,220 --> 01:14:55,221
Domnule Harvey, sunteți cel mai bun om.
Domnule Ogden, martor.

938
01:14:55,307 --> 01:14:57,465
Vom completa formularele mai târziu.

939
01:14:57,559 --> 01:14:59,468
Acum, atunci.

940
01:14:59,561 --> 01:15:02,727
Tu, Henry Lewisham
Arthur Hudson...

941
01:15:02,814 --> 01:15:05,565
ia această femeie să fie
soția ta căsătorită legală...

942
01:15:05,649 --> 01:15:08,058
până când moartea te despărți?

943
01:15:08,153 --> 01:15:10,560
Oh! Oh!

944
01:15:10,655 --> 01:15:13,774
- Ei bine, pur și simplu e supraemotionat.
- Apă!

945
01:15:18,996 --> 01:15:21,914
Hudson, orice
te-a facut sa lesini?

946
01:15:21,999 --> 01:15:25,415
Presupun că a fost entuziasmul
din acele cuvinte drastice.

947
01:15:25,502 --> 01:15:28,419
- Drastic?
- „Până moartea ne va despărți.”

948
01:15:28,505 --> 01:15:32,420
- Asta nu se reflectă asupra dumneavoastră, doamnă.
- Acum ce se va întâmpla?

949
01:15:32,509 --> 01:15:34,917
Asta as vrea sa stiu.

950
01:15:35,012 --> 01:15:37,763
Nu se va întâmpla nimic.
Te vei pensiona ca de obicei.

951
01:15:37,847 --> 01:15:40,848
Hudson va dormi în aceeași cameră,
dar în celălalt pat desigur.

952
01:15:40,934 --> 01:15:45,430
- Aşa sper.
- Celălalt pat. Cel de lângă uşă.

953
01:15:45,522 --> 01:15:48,095
Doar ca să nu înfunde lucrurile.

954
01:15:49,734 --> 01:15:52,735
Ascultă, această căsătorie
este doar o formalitate.

955
01:15:52,820 --> 01:15:55,347
În momentul în care ajungem
pe uscat, vreau să divorțez.

956
01:15:55,360 --> 01:15:57,897
Oricare ar fi dvs
dorința este.

957
01:15:57,992 --> 01:16:01,408
Sunt mereu la dispoziția dumneavoastră.

958
01:16:01,495 --> 01:16:05,078
Hudson, nu lăsa
Șampania ți se duce la cap.

959
01:16:05,165 --> 01:16:08,415
- Mai bine mergi la culcare.
- Foarte bine, domnule. Noapte bună, domnule Ogden.

960
01:16:08,502 --> 01:16:10,910
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule Harvey.

961
01:16:11,005 --> 01:16:15,583
Doamnă, presupun
Ne vedem mai târziu.

962
01:16:17,344 --> 01:16:21,092
Unde te duci?
Acolo este dormitorul.

963
01:16:27,020 --> 01:16:29,689
Toată treaba este o mizerie îngrozitoare.

964
01:16:29,772 --> 01:16:34,101
- Aceasta este ideea lui Harvey.
- De ce nu pot dormi pe canapea?

965
01:16:34,193 --> 01:16:35,973
Natascha, hai să nu facem
intră din nou în toate astea.

966
01:16:35,986 --> 01:16:37,776
Unde
dormi?

967
01:16:37,864 --> 01:16:40,781
Trebuie să mă ridic și să explic
situația către Martha.

968
01:16:40,867 --> 01:16:43,274
<i>De ce nu-i explică Căpitanului?</i>

969
01:16:43,369 --> 01:16:45,112
A plecat la mal.

970
01:16:45,204 --> 01:16:48,538
Dacă Martha te găsește aici fără
o explicație, va crea scandal.

971
01:16:48,624 --> 01:16:51,495
Urăsc să întrerup. Dar cred
Martha tocmai a condus cu un Cadillac.

972
01:16:51,585 --> 01:16:55,879
- Natascha, te rog du-te la culcare!
- Cum pot cu omul acela?

973
01:17:05,390 --> 01:17:07,798
Nu există nicio încuietoare pe ușa asta.

974
01:17:10,561 --> 01:17:14,642
- Omul acela e nebun.
- Oh, Natascha, te rog du-te la culcare.

975
01:17:14,733 --> 01:17:18,433
Să mă gândesc că trebuie să faci toate astea
pentru a obține un pașaport. Huh!

976
01:17:26,703 --> 01:17:28,612
- Apă cu gheață, domnule.
- Oh.

977
01:17:30,414 --> 01:17:32,027
O sa verific sa vad daca
Martha a sosit încă.

978
01:17:32,040 --> 01:17:33,664
Bine.

979
01:18:00,526 --> 01:18:02,436
Noapte bună.

980
01:18:11,537 --> 01:18:13,614
Oh!

981
01:18:13,707 --> 01:18:17,158
În entuziasm,
Am uitat să mă spăl pe dinți.

982
01:18:50,324 --> 01:18:51,784
Boo!

983
01:19:27,360 --> 01:19:29,567
Noapte bună.

984
01:20:03,020 --> 01:20:04,929
Aah!

985
01:20:35,218 --> 01:20:37,459
Hudson, găsește-mi niște pijamale.

986
01:20:38,888 --> 01:20:42,636
Oh, tu l-ai pus pe al meu.
Găsește-mi ceva în care să dorm.

987
01:20:42,725 --> 01:20:46,473
- Nu a sosit încă?
- Nu, nu încă. Așteptată pe moment.

988
01:20:46,562 --> 01:20:49,812
- Sunt atât de nervos.
- Natascha, nu-ți face griji.

989
01:20:49,898 --> 01:20:54,560
Te rog, nu-ți face griji. Totul va fi
antrenează-te în momentul în care te ducem la țărm.

990
01:20:54,653 --> 01:20:58,651
- Aveți nevoie de o valiza, domnule?
- Nu, le iau eu.

991
01:20:58,740 --> 01:21:00,649
Multumesc.

992
01:21:01,910 --> 01:21:04,317
- Acum, crede-mă.
- Hmm.

993
01:21:08,250 --> 01:21:10,657
- Noapte bună, Hudson.
- Noapte bună, domnule.

994
01:21:16,382 --> 01:21:18,291
<i>Sunt Harvey!</i>

995
01:21:20,762 --> 01:21:25,174
Tocmai am auzit de la Martha. Ea nu va face
va veni la bord până mâine la ora 12.00.

996
01:21:28,269 --> 01:21:30,640
Noapte bună, Harv.

997
01:21:32,440 --> 01:21:37,682
- Hudson, în cealaltă cameră. eu sunt
dormi aici în seara asta. - Oh.

998
01:21:39,613 --> 01:21:42,020
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

999
01:21:47,037 --> 01:21:50,038
Oh! Oh.

1000
01:21:55,712 --> 01:21:57,752
Pot să intru?

1001
01:21:57,839 --> 01:22:00,508
Scuzați-mă. Medicamentul meu.

1002
01:22:39,838 --> 01:22:43,372
<i>Domnule Hudson?</i>

1003
01:23:00,233 --> 01:23:02,806
<i>Domnule Hudson, ceaiul dumneavoastră.</i>

1004
01:23:02,902 --> 01:23:06,152
- Oh! Așteaptă un moment!
- Oh!

1005
01:23:09,991 --> 01:23:12,483
Bună dimineața, domnule.
Felicitări.

1006
01:23:12,578 --> 01:23:14,487
Huh.

1007
01:23:17,749 --> 01:23:20,501
Bună dimineața, doamnă.
Ceaiul tău.

1008
01:23:20,585 --> 01:23:22,494
Mmm.

1009
01:23:24,256 --> 01:23:27,838
- Doriți să comandați micul dejun, domnule?
- Hmm?

1010
01:23:27,926 --> 01:23:30,333
Oh.

1011
01:23:30,428 --> 01:23:35,339
Cred că voi lua terci de fulgi de ovăz,
cârnații englezi de porc...

1012
01:23:35,433 --> 01:23:38,885
Oh, scuzați-mă, doamnă.
Ce ai vrea la micul dejun?

1013
01:23:38,978 --> 01:23:41,185
Ouă și slănină,
pâine prăjită și cafea.

1014
01:23:41,272 --> 01:23:44,392
Ouă și slănină,
pâine prăjită și cafea.

1015
01:23:59,289 --> 01:24:02,207
Urăsc să te deranjez,
dar sunt mici probleme...

1016
01:24:02,293 --> 01:24:04,700
despre actele doamnei Hudson
fiind aruncat peste bord.

1017
01:24:04,795 --> 01:24:08,128
Ei spun că căsătoria nu este legală decât dacă
ea își scoate actele de identitate.

1018
01:24:08,215 --> 01:24:10,996
La ce se așteaptă ei
doamnă să facă, sari în

1019
01:24:11,009 --> 01:24:13,801
mijlocul Oceanului Pacific
să-și recupereze actele?

1020
01:24:13,886 --> 01:24:16,710
Din păcate, există o
raportează că o doamnă clandestină

1021
01:24:16,723 --> 01:24:19,557
este la bord și ei sunt
luând toate măsurile de precauție.

1022
01:24:19,642 --> 01:24:22,976
Ce legătură are un pasager clandestin cu asta?
Tot ceea ce este implicat este o căsătorie.

1023
01:24:23,062 --> 01:24:25,469
Ai fost martor la asta.
Te-ai căsătorit cu ei.

1024
01:24:25,564 --> 01:24:27,937
Oricum, ei vor
să vadă paşaportul doamnei.

1025
01:24:28,026 --> 01:24:30,695
Nu are nevoie de pașaport
a merge la mal în Honolulu.

1026
01:24:30,778 --> 01:24:33,483
<i>Este căsătorită cu un cetățean american.</i>

1027
01:24:33,572 --> 01:24:36,608
Chiar asa. Dar dacă actele ei
de identificare lipsesc...

1028
01:24:36,700 --> 01:24:39,322
<i>apoi o căsătorie pe mare
nu este recunoscut.</i>

1029
01:24:39,412 --> 01:24:42,412
<i>Ea este un extraterestru și va trebui să plece
în fața unei comisii de anchetă pentru imigrare.</i>

1030
01:24:42,498 --> 01:24:46,329
<i>Porteristul a cerut să vă vadă, domnule.</i>

1031
01:24:46,418 --> 01:24:51,661
Da, desigur. O să-l văd imediat.
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.

1032
01:24:55,844 --> 01:24:58,251
E timpul să dispar.

1033
01:24:58,346 --> 01:25:01,430
De ce? Căpitanul s-a căsătorit cu tine,
și acesta este un fapt legal.

1034
01:25:01,516 --> 01:25:04,215
Dar căsătoria nu a făcut-o
încă a fost desăvârșit, domnule.

1035
01:25:04,228 --> 01:25:06,937
Încă? Hmph.

1036
01:25:07,022 --> 01:25:09,773
Hudson, mintea ta
rulează pe alt canal.

1037
01:25:09,857 --> 01:25:12,941
Important sunt hârtiile.

1038
01:25:13,027 --> 01:25:15,315
Ce le vei spune
despre ziare?

1039
01:25:15,404 --> 01:25:17,943
Domnul Ogden nu mi-a spus
orice despre hârtii.

1040
01:25:18,032 --> 01:25:22,279
Actele ei de identitate,
certificatul de naștere, pașaportul!

1041
01:25:22,370 --> 01:25:25,453
Am trecut prin asta cu tine.
Ce le vei spune?

1042
01:25:25,539 --> 01:25:27,402
Oh, asta. le voi spune
adevărul, așa cum mi-ai spus.

1043
01:25:27,415 --> 01:25:29,288
Cum ți-am spus?

1044
01:25:29,377 --> 01:25:31,950
Așa cum mi-ai spus să spun.

1045
01:25:32,046 --> 01:25:36,458
Nu ți-am spus nimic.
Îți amintești asta. Daţi-i drumul.

1046
01:25:36,550 --> 01:25:39,918
Pot doar să le spun
cum am cunoscut-o pe prima mea soție.

1047
01:25:40,011 --> 01:25:42,419
Cum te-ai întâlnit prima dată
sotia ta. Oh!

1048
01:25:42,514 --> 01:25:46,298
A fost o după-amiază zdrobită.
Mergeam pe puntea de sus...

1049
01:25:46,393 --> 01:25:49,844
și acolo era ea, ținând-o în brațe
jos niște hârtii în poală.

1050
01:25:49,938 --> 01:25:53,223
<i>- A fost dragoste la prima vedere.
- Uf!</i>

1051
01:25:53,317 --> 01:25:56,767
- Grăbește-te și treci la subiect, Hudson.
- Da, domnule.

1052
01:25:56,861 --> 01:26:01,274
Deodată, s-a auzit o rafală de vânt,
iar hârtiile au aruncat peste bord.

1053
01:26:01,365 --> 01:26:04,401
Hudson, ai talent literar.

1054
01:26:09,874 --> 01:26:13,159
Mai bine mergem, domnule Hudson.
Oficialii de imigrări așteaptă.

1055
01:26:16,546 --> 01:26:19,797
Nu, acum așteaptă doar o clipă.
Cred că ar trebui să merg cu Hudson.

1056
01:26:19,884 --> 01:26:22,968
O idee excelentă.
Prezența ta va fi eficientă.

1057
01:26:23,053 --> 01:26:27,513
- Ai vrea să merg împreună?
- Nu, stai aici și ai grijă de Natascha.

1058
01:26:28,600 --> 01:26:31,174
Nu vă faceți griji.

1059
01:26:31,270 --> 01:26:33,677
Domnule Mears, cred că mai bine mergem.

1060
01:26:35,774 --> 01:26:37,731
Vino, Hudson.

1061
01:26:40,403 --> 01:26:44,650
<i>- Harvey, îți amintești ce
Ți-am spus despre Honolulu?</i>

1062
01:26:44,741 --> 01:26:47,492
- Nu ai de gând să te scufunzi de pe barcă?
- Acum este momentul.

1063
01:26:47,577 --> 01:26:50,447
În timp ce îl interoghează pe Hudson.

1064
01:27:07,679 --> 01:27:10,135
<i>O!</i>

1065
01:27:16,021 --> 01:27:19,436
- Ne vedem pe plaja din Waikiki.
- Mm-hmm.

1066
01:27:19,524 --> 01:27:24,270
- Dacă sunt departe, sari în sus și în jos,
atunci te voi recunoaște. - Mm.

1067
01:27:24,362 --> 01:27:27,398
Deci, dacă reușesc,
Ne vedem mai târziu.

1068
01:27:27,490 --> 01:27:32,995
<i>Hmm. Iată încă unul.</i>

1069
01:27:35,832 --> 01:27:37,705
Daca reusesti?

1070
01:27:37,792 --> 01:27:40,662
Așteptaţi un minut!
Ce vrei să spui, „Dacă reușești”?

1071
01:27:40,753 --> 01:27:42,247
<i>- Mi-e frică.
- Ce?</i>

1072
01:27:42,338 --> 01:27:44,330
Și aici merge.

1073
01:27:51,638 --> 01:27:55,339
<i>Ce se întâmplă acolo?</i>

1074
01:27:55,433 --> 01:27:57,759
E un hawaian
scufundându-se de pe barcă.

1075
01:27:59,688 --> 01:28:03,271
Acum, domnule Hudson,
am dori să-ți vedem soția.

1076
01:28:03,358 --> 01:28:06,027
Cred că face baie.

1077
01:28:15,703 --> 01:28:18,111
Oh, doamne. Ce frumos.

1078
01:28:20,207 --> 01:28:23,458
<i>Maria, ce ai făcut
a bagajelor noastre?</i>

1079
01:28:23,545 --> 01:28:26,629
<i>Am păstrat un sfert din ea și o voi trimite înapoi
restul de I American Express.</i>

1080
01:28:26,714 --> 01:28:29,121
<i>- Așa cum m-ai întrebat.
- E în regulă.</i>

1081
01:28:29,216 --> 01:28:32,799
<i>- Aceasta este suita ta?
- Cred că da.</i>

1082
01:28:32,886 --> 01:28:36,967
- Ah, Martha!
- Bună, Harvey.

1083
01:28:37,058 --> 01:28:39,809
- Oh, ce camere confortabile ai.
- Oh, da.

1084
01:28:39,893 --> 01:28:42,811
Minunat. Unde este Ogden?

1085
01:28:42,896 --> 01:28:45,647
Uh, e sus în lounge
cu Hudson.

1086
01:28:45,732 --> 01:28:48,140
Știi, Hudson e căsătorit acum.

1087
01:28:48,235 --> 01:28:51,105
Hudson s-a căsătorit?
Oh, chiar aşa? Asta e ciudat.

1088
01:28:51,196 --> 01:28:54,730
Da. Ah, bine,
căpitanul i-a căsătorit.

1089
01:28:54,824 --> 01:28:57,908
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, e mult prea devreme.

1090
01:29:01,331 --> 01:29:03,738
Căpitane, asta este
doamna Ogden Mears.

1091
01:29:03,833 --> 01:29:07,747
- Ce mai faceţi? Scuză-mă.
- Ce mai faceţi?

1092
01:29:07,837 --> 01:29:10,410
- Încă o aşteptăm pe doamna Hudson.
- Face baie.

1093
01:29:10,506 --> 01:29:13,258
Ar trebui să fie terminată.
Mă duc să văd.

1094
01:29:16,345 --> 01:29:18,254
Bine.

1095
01:29:22,684 --> 01:29:25,223
Pot să-ți aduc ceva, căpitane?

1096
01:29:25,313 --> 01:29:26,694
<i>Nu, mulțumesc. Dar dacă tu
nu te deranjează să aștept.</i>

1097
01:29:26,707 --> 01:29:28,099
<i>În regulă.</i>

1098
01:29:39,868 --> 01:29:42,275
- Bună, Martha.
- Bună, Ogden.

1099
01:29:45,039 --> 01:29:47,957
Ei bine, l-ai întâlnit pe căpitan.

1100
01:29:48,042 --> 01:29:50,794
- Da, desigur.
- O căutăm pe doamna Hudson.

1101
01:29:50,879 --> 01:29:54,045
Ofițerii de imigrare sunt în salon
și nu-mi place să-i fac să aștepte.

1102
01:29:54,132 --> 01:29:58,046
- Nu în baie. M-am uitat peste tot.
- E foarte grav.

1103
01:29:58,135 --> 01:30:02,548
Fără actele ei de identitate,
ea nu poate ateriza nicăieri. Ea nu există.

1104
01:30:02,640 --> 01:30:08,226
- Dacă ea nu există, nu e nicio problemă.
- Cred că ar trebui să o căutăm.

1105
01:30:08,312 --> 01:30:11,562
Ar putea fi o idee bună dacă ai avea
încă o privire în baie.

1106
01:30:11,648 --> 01:30:15,232
Martha,
ne scuzați pentru o clipă?

1107
01:30:15,319 --> 01:30:17,276
Bine, căpitane.

1108
01:30:23,827 --> 01:30:25,784
Hei!

1109
01:30:28,165 --> 01:30:30,738
<i>- Waikiki?
Sări în spate, soră.</i>

1110
01:30:30,834 --> 01:30:32,791
Multumesc!

1111
01:30:46,182 --> 01:30:50,179
Uf! Ăsta e cel mai ciudat lucru
Am știut vreodată.

1112
01:30:50,269 --> 01:30:52,179
Ea a dispărut.

1113
01:30:56,650 --> 01:30:58,939
Cred că mai bine căutăm
întreaga barcă.

1114
01:31:07,703 --> 01:31:09,612
Bună dimineața, doamnă.

1115
01:31:09,705 --> 01:31:12,456
Felicitări, Hudson.
Am auzit că ești căsătorit acum.

1116
01:31:12,540 --> 01:31:14,699
Ei bine, într-un fel, da.

1117
01:31:14,792 --> 01:31:16,869
Hudson, ce vrei să spui?

1118
01:31:16,962 --> 01:31:20,580
Căsătoria nu a fost încă
fost desăvârșit.

1119
01:31:20,674 --> 01:31:23,959
- Ce este ea, o americancă?
- Nu, doamnă, este din Hong Kong.

1120
01:31:24,052 --> 01:31:27,301
<i>- Chineză?
- Nu ar trebui să cred așa, doamnă.</i>

1121
01:31:27,388 --> 01:31:29,465
<i>Este o emigrantă rusă.</i>

1122
01:31:29,557 --> 01:31:34,515
- Păi, mi-ar plăcea să o cunosc.
- Voi face tot posibilul, doamnă.

1123
01:31:35,646 --> 01:31:37,555
Bine.

1124
01:31:37,648 --> 01:31:41,147
Hudson, se pare că
soția ta a dispărut.

1125
01:31:41,235 --> 01:31:44,153
Oh, asta e îngrozitor.
Sărmanul Hudson.

1126
01:31:44,238 --> 01:31:48,567
- Începeam să mă îndrăgostesc de ea.
- Ce i-ai făcut doamnei?

1127
01:31:48,659 --> 01:31:51,908
Oh, nimic, doamnă.
Căsătoria nu a fost niciodată desăvârșită.

1128
01:31:51,995 --> 01:31:54,569
Te-ai „consumat”
pe creier.

1129
01:31:56,375 --> 01:31:58,528
Cred că voi merge la țărm
și fă niște cumpărături.

1130
01:31:58,541 --> 01:32:00,704
Cred că voi merge
cu tine, Harvey.

1131
01:32:00,795 --> 01:32:02,669
Nu pleca încă, Ogden.

1132
01:32:02,755 --> 01:32:05,376
Tocmai am comandat prânzul și există unul
sau două lucruri pe care aș vrea să le discut cu tine.

1133
01:32:05,466 --> 01:32:08,670
Voi rămâne și am ceva cu tine.
Ce a comandat doamna?

1134
01:32:08,762 --> 01:32:10,968
- O supă consumată, domnule.
- Ce-i asta?

1135
01:32:11,055 --> 01:32:13,463
Consomm, domnule.

1136
01:32:13,558 --> 01:32:15,337
Pui rece, sparanghel
și o sticlă de Chablis.

1137
01:32:15,350 --> 01:32:17,140
voi avea
la fel.

1138
01:32:17,228 --> 01:32:21,973
- Ne vedem pe amândoi mai târziu.
- Hotelul Waikiki la ora 5.30 pentru cocktailuri.

1139
01:32:22,066 --> 01:32:23,975
Poți pleca, Hudson.

1140
01:32:27,279 --> 01:32:32,487
- Ai auzit de la Washington?
- Am primit această scrisoare azi dimineață.

1141
01:32:32,576 --> 01:32:34,485
Iată substanța:

1142
01:32:34,578 --> 01:32:38,410
„Pentru a înlătura zvonurile despre divorț, Martha și
ar trebui să vă întoarceți împreună în State.

1143
01:32:38,498 --> 01:32:43,327
Sfatuiesc acest lucru din cauza grozavului meu
afectiune pentru voi amandoi. „Etc., etc., etc.

1144
01:32:43,420 --> 01:32:45,377
Deci.

1145
01:32:45,464 --> 01:32:49,247
Dacă acest aranjament
nu merge...

1146
01:32:49,342 --> 01:32:51,714
cum va afecta
acordul meu de divorț?

1147
01:32:51,803 --> 01:32:54,472
Puteți pune asta în escrow.

1148
01:32:54,555 --> 01:32:59,182
Din păcate, singurul interes pe care îl am
sunt bani, neavând copii.

1149
01:32:59,269 --> 01:33:02,020
- Sunt eu de vina pentru asta?
- Nu.

1150
01:33:02,105 --> 01:33:04,595
Nu, niciunul dintre noi nu este de vină.

1151
01:33:04,690 --> 01:33:07,477
Dorinta de fericire
ne-a păcălit pe amândoi.

1152
01:33:07,568 --> 01:33:09,727
Fericire, nu?

1153
01:33:11,030 --> 01:33:13,781
Voiam să spun „iubire”...

1154
01:33:13,866 --> 01:33:17,400
dar nu cred că nici unul dintre noi
știe ce înseamnă cuvântul.

1155
01:33:17,494 --> 01:33:21,160
În orice caz, ce ești
o să faci cu Washingtonul?

1156
01:33:21,248 --> 01:33:23,953
Ei bine...

1157
01:33:24,043 --> 01:33:27,992
Nu aștept cu nerăbdare să cheltuiesc
restul vieții mele în Arabia Saudită.

1158
01:33:33,177 --> 01:33:36,960
Are părul lung și închis la culoare,
poartă un sarong...

1159
01:33:37,055 --> 01:33:38,964
și arată ca un hawaian.

1160
01:33:39,057 --> 01:33:42,057
O mulțime de doamne arată
asa pe aici.

1161
01:33:42,143 --> 01:33:44,634
Ea a spus că mă va întâlni
pe plaja din Waikiki.

1162
01:33:44,729 --> 01:33:48,809
- Cred că ia joc de tine.
- Pot fi.

1163
01:33:48,900 --> 01:33:53,857
- Unde este plaja din Waikiki?
- Acesta este hotelul Waikiki.

1164
01:34:11,714 --> 01:34:14,465
- Pot să verific valiza asta, te rog?
- Sigur, domnule.

1165
01:34:14,550 --> 01:34:16,957
- Ce nume?
- Harvey Crothers.

1166
01:34:17,052 --> 01:34:19,803
Verificați cazul domnului Crothers
în vestiar.

1167
01:34:19,888 --> 01:34:24,135
- Plaja Waikiki este aproape de aici?
- E chiar afară, domnule.

1168
01:34:24,226 --> 01:34:26,135
E ciudat.

1169
01:34:44,244 --> 01:34:46,153
Nu mă pot opri!

1170
01:34:46,246 --> 01:34:49,663
Oh! Toate acestea sărind în sus și în jos
este ca și cum ai alerga zece mile.

1171
01:34:49,750 --> 01:34:52,668
E atât de bine
să te văd din nou.

1172
01:34:52,753 --> 01:34:55,670
Să ne așezăm.

1173
01:34:59,300 --> 01:35:01,709
Nu credeam că te voi mai vedea
după acea scufundare. A fost perfect.

1174
01:35:01,804 --> 01:35:03,542
Ce se întâmplă
pe barca?

1175
01:35:03,555 --> 01:35:05,303
Ei încă așteaptă
pentru tine în lounge.

1176
01:35:05,390 --> 01:35:07,928
<i>- Și Ogden?
- E cu soția lui.</i>

1177
01:35:09,519 --> 01:35:11,428
Da.

1178
01:35:11,521 --> 01:35:14,688
Ți-am cumpărat niște haine.
Oh, știu că celelalte erau prea mari.

1179
01:35:14,774 --> 01:35:18,523
<i>Acestea sunt mai mici. Există un loc
te poți schimba lângă piscină.</i>

1180
01:35:18,611 --> 01:35:20,604
Între timp, îți rezerv o cameră
la hotel.

1181
01:35:20,696 --> 01:35:23,780
- S-ar putea să o caute pe doamna Hudson.
- Nicio şansă.

1182
01:35:23,866 --> 01:35:25,776
Le voi rezerva sub numele meu.

1183
01:35:25,869 --> 01:35:28,786
Deocamdată,
sunteți doamna Harvey Crothers.

1184
01:35:31,207 --> 01:35:33,282
- Ține-mă minte?
- Da, domnule.

1185
01:35:33,375 --> 01:35:36,292
- Aş dori un apartament exterior.
- Desigur. Pentru tine?

1186
01:35:36,378 --> 01:35:37,867
Pentru sotia mea. Plec
pentru continent.

1187
01:35:37,880 --> 01:35:39,379
Foarte bine.

1188
01:35:39,465 --> 01:35:42,880
- Vrei să vezi camerele acum?
- Nu, o voi aștepta pe soția mea.

1189
01:35:42,968 --> 01:35:45,293
- Bine.
- Ei bine, aici ea...

1190
01:35:45,387 --> 01:35:49,135
- Ei bine!
- Nu se potrivește. Este prea strâns.

1191
01:35:50,392 --> 01:35:54,224
Nu pot să respir.

1192
01:35:54,312 --> 01:35:56,221
Ți-ai renunțat la schimbare.

1193
01:35:56,314 --> 01:35:59,268
Vrei să semnezi registrul,
Doamna Crothers?

1194
01:36:00,818 --> 01:36:04,567
- C-R-O...
- T-H...

1195
01:36:10,494 --> 01:36:12,403
Ea nu este aici.

1196
01:36:12,496 --> 01:36:15,451
- Hai să bem un ceai.
- Da.

1197
01:36:20,087 --> 01:36:22,163
Ah, iată-l.

1198
01:36:23,882 --> 01:36:27,927
Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să plec
Ogden cu autoritățile de imigrare.

1199
01:36:28,012 --> 01:36:29,625
Se pare că sunt încă
căutând-o pe soția lui Hudson.

1200
01:36:29,638 --> 01:36:31,262
Ah, da.

1201
01:36:31,348 --> 01:36:33,590
Iată ea.

1202
01:36:33,684 --> 01:36:36,601
Hudson, nu ai fost
bea înainte de prânz?

1203
01:36:36,686 --> 01:36:39,522
Bietul om este atât de tulburat
de când soţia lui a plecat.

1204
01:36:39,606 --> 01:36:42,773
Aceasta este persoana a treia
este confundat cu sotia lui.

1205
01:36:42,859 --> 01:36:46,442
Oh, vă cer scuze.
Martha, aceasta este soția mea, doamna Crothers.

1206
01:36:46,529 --> 01:36:50,443
- Doamna Ogden Mears.
- Ce mai faceţi?

1207
01:36:50,533 --> 01:36:52,740
Ce mai faceţi?

1208
01:36:56,873 --> 01:36:59,743
Știi, Harvey este atât de secretos.

1209
01:36:59,834 --> 01:37:02,751
Nu mi-a spus niciodată un cuvânt
despre căsătoria lui.

1210
01:37:02,836 --> 01:37:06,751
Ei bine, nu sunt multe de spus.
Nu suntem căsătoriți de mult.

1211
01:37:06,841 --> 01:37:08,750
Avem noi?

1212
01:37:08,843 --> 01:37:11,250
De îndată ce se dezvoltă ceva,
vă vom anunța.

1213
01:37:12,346 --> 01:37:14,587
Nu, vreau să spun,
cand te-ai casatorit?

1214
01:37:14,681 --> 01:37:17,932
Ah-ha-ha!
Acesta este secretul.

1215
01:37:18,018 --> 01:37:20,936
Totuși, trebuie să aduci
soția ta în Arabia...

1216
01:37:21,021 --> 01:37:24,105
odată ce am renovat
Ambasada, dar nu înainte...

1217
01:37:24,191 --> 01:37:26,598
altfel va trebui să dormi
într-un cort ca noi ceilalți.

1218
01:37:26,693 --> 01:37:29,445
<i>Un cort? E mai degrabă romantic.</i>

1219
01:37:29,530 --> 01:37:33,278
- Asta depinde cu cine îl distribui.
- Hmm.

1220
01:37:33,366 --> 01:37:36,450
- Martha, ai vrea să dansezi?
- Mi-ar plăcea.

1221
01:37:36,536 --> 01:37:39,951
Îmi va da șansa să dau
niște sfaturi pentru iubitul.

1222
01:37:53,343 --> 01:37:56,261
Aceasta este prima șansă pe care am avut-o
să-ți vorbesc singur.

1223
01:37:58,265 --> 01:38:02,642
Este foarte puțin timp,
și am multe să-ți spun.

1224
01:38:02,728 --> 01:38:05,645
Harvey va rămâne în urmă,
așa că voi lua legătura cu tine prin intermediul lui.

1225
01:38:05,730 --> 01:38:08,139
<i>El va lucra la
un pașaport pentru tine.</i>

1226
01:38:08,233 --> 01:38:10,142
Martha vine cu mine.

1227
01:38:10,235 --> 01:38:13,152
Asta vreau eu
să vorbesc cu tine.

1228
01:38:15,949 --> 01:38:19,863
Am primit o scrisoare de la Washington în care spunea
ca Martha sa mearga cu mine...

1229
01:38:19,953 --> 01:38:22,195
în Arabia Saudită
de dragul aparențelor.

1230
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
Desigur.

1231
01:38:25,792 --> 01:38:28,329
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1232
01:38:28,419 --> 01:38:30,376
Desigur.

1233
01:38:32,632 --> 01:38:34,541
De dragul aparențelor.

1234
01:38:34,634 --> 01:38:39,544
Pentru stima oamenilor
nu-mi pasă.

1235
01:38:39,638 --> 01:38:43,552
Dacă aș avea curajul,
M-aș scăpa de toată treaba:

1236
01:38:43,643 --> 01:38:46,893
Washington, Arabia Saudită și tot.

1237
01:38:46,979 --> 01:38:49,185
Nu poți face asta.

1238
01:39:02,953 --> 01:39:06,202
Atenție.
Suntem urmăriți.

1239
01:39:06,289 --> 01:39:08,697
Ochiul legal este asupra noastră.

1240
01:39:10,961 --> 01:39:16,203
Trebuie să mă crezi când îți spun asta
este prima fericire reală pe care am cunoscut-o.

1241
01:39:16,299 --> 01:39:18,457
Te iubesc foarte mult.

1242
01:39:20,552 --> 01:39:23,922
- Soția ta pare tristă.
- Aşa crezi?

1243
01:39:24,015 --> 01:39:27,218
Ce prostie.
Nu este soția ta.

1244
01:39:27,309 --> 01:39:31,722
- Martha, ești proastă!
- Nu atât de prost pe cât crezi.

1245
01:39:31,813 --> 01:39:35,942
Am vorbit cu cineva
care a cunoscut-o în Hong Kong.

1246
01:39:36,026 --> 01:39:39,609
Barca trece pe aici la ora 11.00.

1247
01:39:39,696 --> 01:39:43,444
Voi fi pe punte imaginându-mi asta
stai aici la masa asta.

1248
01:39:43,533 --> 01:39:45,490
Hai să dansăm.

1249
01:39:46,537 --> 01:39:49,288
Nu pot.

1250
01:39:49,373 --> 01:39:52,990
Trebuie să merg în camera mea
înainte ca soția ta să se întoarcă.

1251
01:39:53,084 --> 01:39:57,710
Nu pot să-mi iau rămas bun.
Nu pot avea încredere în mine.

1252
01:40:00,133 --> 01:40:02,172
Mă scuzi?

1253
01:40:08,557 --> 01:40:11,927
Ei bine, la revedere.
Harvey se va ocupa de tot.

1254
01:40:12,020 --> 01:40:14,427
În regulă. Multumesc.

1255
01:40:22,571 --> 01:40:25,406
Ce sa întâmplat cu doamna Crothers?

1256
01:40:25,491 --> 01:40:28,575
Avea o durere de cap despicatoare
și a cerut să fie scuzat.

1257
01:40:28,660 --> 01:40:31,233
- Ea nu ne va primi?
- Eu nu cred acest lucru.

1258
01:40:31,329 --> 01:40:35,577
- Se duce direct în pat.
- Nu putem merge să o vedem o clipă?

1259
01:40:35,667 --> 01:40:38,585
- Cel mai bine ar fi să o lași să se odihnească în liniște.
- Scuzați-mă, doamnă.

1260
01:40:38,670 --> 01:40:42,252
- E timpul să pleci la barcă.
- Oh, atât de curând?

1261
01:40:42,840 --> 01:40:44,749
Bine.

1262
01:40:51,015 --> 01:40:55,641
Hudson, voi avea nevoie de aceste trei dulapuri
iar domnul Mears poate avea cel de la final.

1263
01:40:55,728 --> 01:40:57,637
Foarte bine, doamnă.

1264
01:41:01,609 --> 01:41:04,610
Cuferele tale mari
Am pus în cală...

1265
01:41:04,695 --> 01:41:07,447
deci va fi mai mult loc
pentru garderoba doamnei.

1266
01:41:07,531 --> 01:41:09,440
Bine, Hudson.

1267
01:41:32,889 --> 01:41:34,798
<i>Voil?</i>

1268
01:41:39,229 --> 01:41:43,143
- Hudson, ți-ai găsit încă soția?
- Nu încă, doamnă.

1269
01:41:43,232 --> 01:41:45,640
Sigur nu mergi
să plec fără ea.

1270
01:41:45,734 --> 01:41:50,646
Orice s-ar întâmpla, mă voi deporta
ca soţ şi domn.

1271
01:41:51,908 --> 01:41:53,816
Maria.

1272
01:41:55,327 --> 01:41:57,948
Oh! Ce-i asta?

1273
01:42:00,665 --> 01:42:03,916
Hudson, face asta
aparțin soției tale?

1274
01:42:04,003 --> 01:42:07,834
Nu am nici cea mai vagă idee.
Nu suntem căsătoriți atât de mult.

1275
01:42:07,923 --> 01:42:09,832
Oh!

1276
01:42:09,924 --> 01:42:14,467
Poate știi ceva
despre asta, Excelența Voastră.

1277
01:42:17,015 --> 01:42:19,969
Arată ca un circ cu două inele.

1278
01:42:22,854 --> 01:42:27,433
Ogden, trebuie să pierzi
simțul tău de cuviință.

1279
01:42:27,525 --> 01:42:30,775
Nu numai că mă umilești
in fata oamenilor...

1280
01:42:30,862 --> 01:42:33,727
dar tu îmi insulti
inteligenţa prin introducerea

1281
01:42:33,740 --> 01:42:36,615
acea femeie ca doamna
Harvey Crothers...

1282
01:42:36,700 --> 01:42:41,197
și apoi din nou ca doamna Hudson
când doarme aici în cabina ta.

1283
01:42:42,957 --> 01:42:46,290
<i>În calitate de ambasador în Arabia Saudită,
nu este tocmai comme il faut...</i>

1284
01:42:46,376 --> 01:42:49,959
să includă în anturajul tău,
amanta unui gangster.

1285
01:42:50,046 --> 01:42:51,955
O prostituată.

1286
01:42:54,009 --> 01:42:57,793
Mă întreb ce ar avea soarta ta
fost în circumstanțe similare.

1287
01:43:41,054 --> 01:43:42,928
Buna ziua.

1288
01:43:43,015 --> 01:43:46,300
- Alo, Harvey? Ogden.
- Nu ai plecat încă?

1289
01:43:46,393 --> 01:43:49,429
- Nu, am coborât cu barca pilot.
- Ce s-a întâmplat?

1290
01:43:49,520 --> 01:43:51,928
Nu știu.
Pur și simplu nu am putut să-l suport.

1291
01:43:52,023 --> 01:43:54,561
Nu mergi la Washington?
Dar cariera ta?

1292
01:43:54,651 --> 01:43:56,560
Aș prefera să fiu fericit
decât președintele.

1293
01:43:56,653 --> 01:43:58,978
<i>Ascultă, unde sunt toți?</i>

1294
01:43:59,072 --> 01:44:03,780
- Știi cine, soția ta.
- Cred că te referi la soţia mea.

1295
01:44:03,867 --> 01:44:06,572
Hudson îmi dă
un argument aici.

1296
01:44:06,663 --> 01:44:09,070
Ea a coborât
la cabaret după ce ai plecat...

1297
01:44:09,165 --> 01:44:11,656
și ea a fost lângă fereastră,
uitându-se la mare de atunci.

1298
01:44:11,750 --> 01:44:13,322
Ai spus
ea vestea?

1299
01:44:13,335 --> 01:44:14,917
I-am spus că există
nimic de care să-ți faci griji.

1300
01:44:15,003 --> 01:44:17,411
Oamenii de imigrare au
dându-i beneficiul îndoielii.

1301
01:44:17,506 --> 01:44:20,258
Acum este soția lui Hudson,
căsătorit cu un cetățean american.

1302
01:44:20,342 --> 01:44:23,296
Ascultă, nu-i spune că sunt aici.
Vreau să o surprind.

1303
01:44:31,185 --> 01:44:33,428
Ogden!

1304
01:44:33,522 --> 01:44:35,052
Ei bine, amice, sper că ești
făcând ceea ce trebuie.

1305
01:44:35,065 --> 01:44:36,606
Unde este ea?

1306
01:44:36,691 --> 01:44:39,312
Exact unde ai lăsat-o,
stând lângă fereastră.

1307
01:44:40,778 --> 01:44:43,269
<i>Ne vedem dimineața.</i>

1308
01:44:48,077 --> 01:44:49,986
<i>Da, domnule?</i>

1309
01:44:50,079 --> 01:44:53,115
Caut o domnisoara. eu cred
ea stă singură lângă fereastră.

1310
01:44:53,207 --> 01:44:55,164
Da, domnule.

1311
01:45:25,238 --> 01:45:27,147
Ogden!

1312
01:45:27,240 --> 01:45:30,608
Vezi, nu poți scăpa de mine.

1313
01:45:30,701 --> 01:45:33,607
Pot să am acest dans?