1
00:03:06,801 --> 00:03:08,267
လွယ်ပါတယ် Blitzen
2
00:03:14,540 --> 00:03:16,440
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း ကြယ်တံခွန်။
3
00:03:43,532 --> 00:03:44,765
အချိန်တန်ပြီ။
4
00:04:06,386 --> 00:04:07,786
ဟိုမှာဘယ်သူလဲ?!
5
00:04:28,737 --> 00:04:32,773
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊
Bailey Downs!
6
00:04:34,242 --> 00:04:36,610
၎င်းသည် ခရစ္စမတ်အကြို၊ အများဆုံး ဖြစ်သည်။
7
00:04:36,612 --> 00:04:38,911
နှစ်၏ အံ့ဖွယ်အချိန်။
8
00:04:40,413 --> 00:04:42,480
ဘာကိုပြောပြမယ် နားဆင်ပါ။
9
00:04:44,082 --> 00:04:46,683
"Dangerous Dan" ဟူသည်
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။
10
00:04:47,017 --> 00:04:50,519
ခရစ္စမတ်ကို ချစ်တယ်။
11
00:04:50,920 --> 00:04:52,086
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
12
00:04:52,787 --> 00:04:53,920
ဘယ်သူသိလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
13
00:04:53,922 --> 00:04:55,922
ငါ tinsel ကိုချစ်တယ်၊ ငါ Rudolph ကိုချစ်တယ်၊
14
00:04:55,924 --> 00:04:58,925
ငါ cranberries ကြိုက်တယ်၊
ကလေးယေရှုကို ချစ်တယ်။
15
00:04:59,226 --> 00:05:01,961
ခင်ဝင့်ဝါတို့ အားလုံး ပျော်ပျော်ပါးပါးနဲ့ သွားကြတာ။
ခြေနင်းနှင့် ဆံပင်ရှည်။
16
00:05:03,430 --> 00:05:04,663
ဘာလဲ?
17
00:05:05,031 --> 00:05:06,564
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
စူဇန်၊ ငါသွားမယ်။
18
00:05:06,566 --> 00:05:08,432
ရေဒီယိုမှာ ယေရှုအကြောင်းပြောပါ။
19
00:05:08,599 --> 00:05:10,132
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
20
00:05:10,399 --> 00:05:12,199
သူ့မွေးနေ့မို့လို့
မနက်ဖြန် ငါမှန်တယ်ဟုတ်လား
21
00:05:12,433 --> 00:05:13,766
ဟောပြောခြင်း။
သတိပေးချက်များ၊ နီးပါး
22
00:05:13,768 --> 00:05:16,835
ကြီးကြီးအတွက်အချိန်
ပရဟိတအစားအစာနှင်
23
00:05:17,403 --> 00:05:19,170
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်းကုန်တိုက်တွင်
24
00:05:19,371 --> 00:05:21,305
ငါတို့ပိုင်တယ်။
မိုးလေဝသပညာရှင်၊
25
00:05:21,307 --> 00:05:23,307
Stormin' Norman က ဖြစ်လိမ့်မယ်။
26
00:05:23,309 --> 00:05:25,075
အောက်ခြေမှာ ကူညီပေးတာမျိုး၊
27
00:05:25,077 --> 00:05:26,843
ခရစ္စမတ်နတ်သမီးအစစ်အမှန်။
28
00:05:32,281 --> 00:05:33,914
နော်မန်၊ ရှိသလား
ကောလဟာလအတွက်အမှန်တရား
29
00:05:33,916 --> 00:05:36,149
အဲဒါ အရမ်းထူးခြားတယ်။
ဧည့်သည်လာမယ်။
30
00:05:36,151 --> 00:05:39,018
ပုံပန်းသဏ္ဍာန်လုပ်ပါ။
food drive မှာလား?
31
00:05:41,121 --> 00:05:42,287
နော်မန်?
32
00:05:43,088 --> 00:05:44,988
ဟမ်၊ ဟေး နော်မန်၊
33
00:05:44,990 --> 00:05:48,657
သူက ကျွန်တော့်ကို စာရေးနေတယ်။
ခရစ္စမတ်ကတ်လေးတွေ။
34
00:05:48,891 --> 00:05:50,057
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
35
00:05:51,259 --> 00:05:52,626
ဘာပြောမလဲ?
36
00:05:57,231 --> 00:05:58,297
အိုး၊ နော်မန်။
37
00:05:58,299 --> 00:05:59,665
စူဇန်၊ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
38
00:05:59,667 --> 00:06:01,166
ဘယ်သူမြင်လဲ သိလား။
39
00:06:02,301 --> 00:06:03,801
ယေရှုသည် ထိုအရာကိုမြင်တော်မူ၏။
40
00:06:04,602 --> 00:06:06,669
ပြီးတော့ သူ့အဖေ။ သူမြင်တယ်။
41
00:06:07,437 --> 00:06:09,037
အဆင်ပြေပါတယ် လူတွေကြည့်ရတာ...
42
00:06:09,838 --> 00:06:11,138
Norman က လမ်းကို လှမ်းရိုက်တယ်၊
43
00:06:11,140 --> 00:06:12,639
ဒါပဲရလိမ့်မယ်။
44
00:06:12,641 --> 00:06:15,074
ခရစ္စမတ်ပါတီ
သူမပါဘဲစတင်ခဲ့သည်!
45
00:06:15,775 --> 00:06:16,908
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
46
00:06:17,309 --> 00:06:18,876
ဝိညာဉ်ကို မျှဝေပါမည်။
47
00:06:19,577 --> 00:06:21,644
ခန်းမတချို့ ပက်လက်လုပ်ကြမယ် ။
48
00:06:21,646 --> 00:06:23,679
ငါ Susan ကိုယူလိုက်မယ်။
ကျီးပေါင်းအောက်
49
00:06:23,681 --> 00:06:25,981
မင်း၊ ငါရဲ့ ဝံပုလွေလေးတွေ၊
50
00:06:25,983 --> 00:06:27,182
မင်းတစ်ယောက်ပြောတာကို နားထောင်လိမ့်မယ်။
51
00:06:27,184 --> 00:06:28,816
ငါအကြိုက်ဆုံးသီချင်းများ။
52
00:06:28,983 --> 00:06:31,050
ဒါဆို ရာသီရောက်လာပါပြီ။
53
00:06:31,651 --> 00:06:35,853
ဒါကတော့ Bailey Downs မင်းအတွက်ပါ။
54
00:06:41,992 --> 00:06:45,594
ဒီခရစ်စမတ်ကို ရအောင်ယူပါ။
ပါတီစတင်ခဲ့သည် ။
55
00:06:54,869 --> 00:06:56,102
ချစ်သူ နောက်ကျသွားပြီ။
56
00:06:56,470 --> 00:06:58,704
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ငါတို့က အကာအကွယ်သုံးတယ်။
57
00:07:00,373 --> 00:07:01,539
ကြည့်ရတာ မှားသွားပါပြီ။
58
00:07:01,541 --> 00:07:03,007
မနေ့ညက တစ်ယောက်တည်း
59
00:07:03,009 --> 00:07:05,675
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ ဒီလိုရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။
60
00:07:08,345 --> 00:07:09,611
ဒီဇင်ဘာ 25 ရက်။
61
00:07:10,145 --> 00:07:12,946
အချိန်၊ 13:26 နာရီ။
62
00:07:13,180 --> 00:07:14,613
Constable Scott Peters၊
ဆောင်ရွက်နေသည်
63
00:07:14,615 --> 00:07:16,314
ပဏာမ လမ်းညွှန်ချက်။
64
00:07:16,316 --> 00:07:18,015
ကလေးထိန်းခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့သား Will.
65
00:07:18,017 --> 00:07:19,182
နံရံပေါ်ရှိ လက်ဗွေရာများ။
66
00:07:19,184 --> 00:07:20,716
သေချာအောင်လုပ်ပါ။
67
00:07:24,953 --> 00:07:26,520
ဒီမှာ သွေးတွေအများကြီး။
68
00:07:34,025 --> 00:07:36,593
ခံရသူမှာ အမျိုးသား၊
ကုလားဖြူ၊ ဆယ်ကျော်သက်များ။
69
00:07:37,027 --> 00:07:38,527
ဤနေရာတွင် ကျောင်းသားဖြစ်နိုင်သည်။
70
00:07:39,228 --> 00:07:40,294
အိုး ကောင်လေး။
71
00:07:40,296 --> 00:07:43,530
လက္ခဏာပြသော ခန္ဓာကိုယ်
ထင်ရှားသော ဇာတ်ခုံမှ အကြံပြုခြင်း
72
00:07:43,532 --> 00:07:45,064
ထုံးတမ်းဓလေ့အရ သတ်ဖြတ်မှု။
73
00:07:45,865 --> 00:07:47,198
အချိန်နှင့် သေဆုံးရခြင်းအကြောင်းတရား
74
00:07:47,200 --> 00:07:48,867
သရဏဂုံဖြင့် ဆုံးဖြတ်သည်။
75
00:07:49,902 --> 00:07:51,902
ရေးထားတာတွေရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် နံရံ။
76
00:07:53,338 --> 00:07:55,905
"ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ကလေးတစ်ယောက် မွေးပါသည်။
77
00:07:57,107 --> 00:07:59,408
ကျွန်ုပ်တို့အား သားတစ်ယောက်ပေးသည်။"
78
00:07:59,942 --> 00:08:01,142
အဲဒါကိုကြည့်။
79
00:08:01,144 --> 00:08:02,877
ကျမ်းပိုဒ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
80
00:08:03,678 --> 00:08:05,078
မသိဘူး။
81
00:08:07,114 --> 00:08:08,380
ကျွန်တော်ရော။
82
00:08:09,281 --> 00:08:10,714
မင်း ဘာကြားလဲ။
83
00:08:16,420 --> 00:08:18,354
Scott မင်း ဘာကြားလဲ။
84
00:08:29,696 --> 00:08:32,029
သေရော!
85
00:08:32,031 --> 00:08:33,363
ခရစ်တော်!
86
00:08:34,631 --> 00:08:39,500
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
ရဲက အဲဒီသီချင်းကို ဆိုနေတာလား။
87
00:08:40,001 --> 00:08:41,167
ဘယ်သူမှမသိဘူး၊ သူသွားခဲ့တယ်။
88
00:08:41,169 --> 00:08:42,501
ဒီနောက်မှာ stress တွေပေါ်မယ်။
89
00:08:42,503 --> 00:08:45,203
အဲဒါကို မပြောဘူး။
90
00:08:45,504 --> 00:08:47,171
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားချင်သေးလား။
91
00:08:47,173 --> 00:08:48,438
တစ်ချို့အတွက်ပဲရှိတယ်။
92
00:08:48,440 --> 00:08:49,505
မိုက်မဲသောကျောင်းတာဝန်?
93
00:08:49,507 --> 00:08:51,373
ဟေ့လူ၊ ဒိုင်လန်။
94
00:08:51,640 --> 00:08:53,173
ငါတို့ မလုပ်နိုင်တာ သိသာတယ်။
ရဲဗီဒီယိုကိုသုံးပါ၊
95
00:08:53,175 --> 00:08:56,376
ဒီတော့ ငါတို့ရရမယ်။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရိုက်တယ်။
96
00:08:57,779 --> 00:08:59,178
ဟေ့ ကလေးတွေ။
97
00:09:08,854 --> 00:09:10,154
နောက်ကျနေပြီ ခွေးမလေး။
98
00:09:10,156 --> 00:09:11,889
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေဆွဲ
ဒီမိသားစုခရီး
99
00:09:11,891 --> 00:09:13,757
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီက သူ့ဖင်ထဲက။
100
00:09:16,360 --> 00:09:17,760
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
101
00:09:18,328 --> 00:09:20,448
မင်းကို ကျော်ဖြတ်လိမ့်မယ်။
ကျောင်းမှာ ဘယ်တံခါးမဆို။
102
00:09:21,397 --> 00:09:22,897
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
103
00:09:23,131 --> 00:09:25,412
အိုး Caprice ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းသူတို့ကို တကယ်ရခဲ့တာ ယုံလား။
104
00:09:25,833 --> 00:09:27,133
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပျားရည်။
105
00:09:27,135 --> 00:09:29,055
အစေးအပါးဆုံး လက်ချောင်းများ
Bailey Downs မှာ။
106
00:09:39,844 --> 00:09:40,944
သွားရမယ်။
107
00:09:42,146 --> 00:09:43,446
အရိုက်မခံပါနဲ့။
108
00:09:50,885 --> 00:09:52,652
လာပါ၊
ငါတို့က အကြာကြီးမောင်းရတယ်။
109
00:09:58,558 --> 00:10:00,225
ခရစ္စမတ်အကြိုနှင့်မေမေ့ကို
110
00:10:00,227 --> 00:10:02,227
အဒေါ်ဖြစ်သူကို တွေ့ဖို့ ကားမောင်း၊
111
00:10:02,229 --> 00:10:04,162
ကျွန်တော်သိသလောက်၊
မင်းကိုတောင်မကြိုက်ဘူး။
112
00:10:04,164 --> 00:10:05,630
သူမက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြိုက်ဘူး။
113
00:10:05,864 --> 00:10:07,531
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း
မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
114
00:10:07,533 --> 00:10:08,765
မင်းဘာသိလဲ ငါမျှော်လင့်တယ်။
115
00:10:08,999 --> 00:10:10,999
လူတိုင်းအပေါ်ရှိရန်
သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးအပြုအမူ။
116
00:10:14,603 --> 00:10:16,403
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က Saint မဟုတ်ဘူး။
Barth's ခရစ္စမတ်အတွက်၊
117
00:10:16,405 --> 00:10:18,438
ကောင်းပြီ၊ သို့မဟုတ်ပင်
Aspen၊ အဲဒါ...
118
00:10:18,440 --> 00:10:20,906
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ချင်တယ်၊
ရင်းနှီးချိန်ရှိဖို့။
119
00:10:22,241 --> 00:10:23,374
ကြားလား၊ ငါလိုချင်တယ်။
120
00:10:23,376 --> 00:10:25,142
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုလေးဖြစ်ဖို့။
121
00:10:26,177 --> 00:10:28,057
ထို့ကြောင့် သင်သည် ခရစ္စမတ် အံ့ဖွယ်အမှုကို လိုချင်သည်။
122
00:10:37,752 --> 00:10:40,019
ကောင်းပြီ၊
သား၊ ဒီသစ်ပင်ကို ယူရအောင်။
123
00:10:42,522 --> 00:10:44,089
ဒီမှာ အေးနေတာပဲဟ၊
124
00:10:45,724 --> 00:10:47,257
ငါလိုချင်တယ်။
Morph စက်အသစ်။
125
00:10:47,259 --> 00:10:49,058
Morph စက်
မော်တော်ဆိုင်ကယ်နှင့်အတူ
126
00:10:49,060 --> 00:10:50,959
ပြီးတော့ ယောက်ျားလေးမှာ အင်္ကျီအစိမ်းဝတ်တယ်။
127
00:10:50,961 --> 00:10:52,727
အပြာရောင်မဟုတ်ဘူး၊ တခြားလူ
128
00:10:52,729 --> 00:10:54,161
Morph စက်နှင့်အတူ။
129
00:11:01,900 --> 00:11:03,000
အဆင်ပြေလား?
130
00:11:03,601 --> 00:11:05,268
လိုချင်ရင် ပြန်သွားလို့ရတယ်။
131
00:11:05,535 --> 00:11:07,769
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သူနေကောင်းလိမ့်မယ်၊ သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
132
00:11:14,742 --> 00:11:15,842
မဟုတ်ဘူးဗျ။
133
00:11:16,210 --> 00:11:17,677
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
134
00:11:18,045 --> 00:11:19,712
ကလေး၊ ဒါတွေကိုကြည့်လိုက်တာ ဟမ်?
135
00:11:20,313 --> 00:11:22,614
မင်းတွေ့လိမ့်မယ် ငါ့ကိုပြောပါ။
ပြီးပြည့်စုံသော ခရစ္စမတ်သစ်ပင်။
136
00:11:22,616 --> 00:11:23,976
ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
ဒီကနေတဆင့်
137
00:11:24,082 --> 00:11:26,583
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတဲ့ဥပမာ
ရဲတစ်ယောက်အတွက် Scott
138
00:11:26,585 --> 00:11:27,917
ငါတို့က ဘယ်မှာမှ လယ်မနေဘူး။
139
00:11:27,919 --> 00:11:29,879
ဘယ်သူမှတောင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာသိတယ်။
140
00:11:30,253 --> 00:11:31,319
ဆက်သွားပါ။
141
00:11:32,988 --> 00:11:34,154
စလာသည်!
142
00:11:35,956 --> 00:11:37,356
မင်းနောက်မှာရှိတယ် သား။
143
00:11:41,793 --> 00:11:43,527
လာ၊ မကြောက်ပါနဲ့။
144
00:11:48,733 --> 00:11:50,066
သူမကို ဖမ်းစားလိုက်၊
145
00:11:50,068 --> 00:11:51,500
စလိုက်ကြရအောင်။
146
00:11:53,503 --> 00:11:54,803
ကျေးဇူးပါ။
147
00:11:55,938 --> 00:11:59,039
ငါး၊ လေး၊ သုံး...
148
00:12:01,809 --> 00:12:04,177
ခရစ္စမတ်သည် အများအားဖြင့် ပျော်ရွှင်စရာအချိန်ဖြစ်သည်။
149
00:12:04,179 --> 00:12:07,313
နှင့် ပွဲကျင်းပရန်၊
Saint Joseph's Academy၊
150
00:12:07,315 --> 00:12:08,914
ဝမ်းနည်းစရာအချိန်။
151
00:12:08,916 --> 00:12:11,082
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်တိတိ
နောက်ဆုံး ခရစ္စမတ်အကြို
152
00:12:11,084 --> 00:12:12,750
ဤကျောင်းသည် မြင်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
153
00:12:12,752 --> 00:12:14,485
စိတ်ကူးမရှိသော ရာဇ၀တ်မှု နှစ်ခု
154
00:12:14,487 --> 00:12:16,820
၎င်း၏ ကျောင်းသား၊
ကော်နာနှင့် ဂျနာ၊
155
00:12:16,822 --> 00:12:20,723
ဒီမှာတွေ့တယ်၊ တွေ့တယ်။
သွေးအေးအေးနဲ့ အသတ်ခံရတယ်။
156
00:12:21,257 --> 00:12:22,590
လူသတ်သမားက ကြီးကြီးမားမားနဲ့၊
157
00:12:22,592 --> 00:12:24,158
ဒီမှာလေထု
Bailey Downs မှာ
158
00:12:24,160 --> 00:12:26,560
ဒါက တကယ်မိုက်တယ်။
အားလပ်ရက်ရာသီ။
159
00:12:27,028 --> 00:12:31,563
ကျွန်တော်က Molly Simon ပါ၊
သည် Hallways ရှိ ထိတ်လန့်စရာဖြစ်သည်။
160
00:12:31,830 --> 00:12:33,831
- စောင့်ပါ၊ ဖြတ်ပါ။
- ဘာလဲ?
161
00:12:33,833 --> 00:12:36,200
ငါတို့ တကယ်သွားနေတာလား။
အဲဒီ ချိုမြိန်တဲ့ ခေါင်းစဉ်နဲ့?
162
00:12:36,434 --> 00:12:38,001
မင်းရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဆိုလိုတာပါ။
မင်းက ငါ့အတွက် အများကြီးပိုတယ်။
163
00:12:38,003 --> 00:12:39,168
Media Arts ပျက်ကွက်တာမဟုတ်ဘူး။
164
00:12:39,170 --> 00:12:40,335
ဟေ့ ဟေ့ကောင်၊
165
00:12:40,337 --> 00:12:41,769
တစ်ခုခုတော့ကြားနေမယ်ထင်တယ်။
166
00:12:46,974 --> 00:12:48,007
ကောင်းပါတယ်!
167
00:12:48,009 --> 00:12:49,074
ပြောရမှာပါ။
168
00:12:50,009 --> 00:12:51,075
သူက Principal Harod ပါ။
169
00:12:52,143 --> 00:12:54,043
သတိထားဖို့ပဲလိုတယ်။
170
00:12:54,778 --> 00:12:56,011
ဟုတ်တယ် ငါ...
171
00:12:56,013 --> 00:12:59,714
ငါသိတယ်!
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!
172
00:13:04,218 --> 00:13:05,318
သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!
173
00:13:05,320 --> 00:13:06,752
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ နောက်တစ်ခု။
174
00:13:08,187 --> 00:13:09,453
မိုလီ၊ မြန်မြန်လုပ်။
175
00:13:15,494 --> 00:13:16,727
ခဏနေ။
176
00:13:17,628 --> 00:13:20,062
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ အခု
ရင်တွေခုန်နေတယ်။
177
00:13:23,131 --> 00:13:24,364
ကျောင်းအုပ် ဟာရုဒ်။
178
00:13:24,932 --> 00:13:26,666
သူက ဘာကောင်လဲ။
Christmas Eve မှာ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။
179
00:13:26,668 --> 00:13:27,833
ဆက်ထားပါ!
180
00:13:36,242 --> 00:13:37,342
မိုက်တယ်။
181
00:13:37,576 --> 00:13:38,842
ငါ့မှာ ဓာတ်မီးတွေ ရှိတယ်။
182
00:13:38,844 --> 00:13:39,909
အိုး.
183
00:13:39,911 --> 00:13:41,677
လာ၊ ဒါ ဒီနည်းပဲ။
184
00:14:11,704 --> 00:14:12,904
အလို!
185
00:14:13,372 --> 00:14:15,292
သူမက ပိုမှတ်မိတယ်။
ငါတို့အလိုတော်၌။
186
00:14:15,340 --> 00:14:17,300
အချိန်တန်ပြီ သူမ
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီမှာဖိတ်တယ်။
187
00:14:18,843 --> 00:14:20,276
သူမ ကျွန်တော်တို့ကို ဖိတ်ခဲ့တာ မဟုတ်လား။
188
00:14:20,278 --> 00:14:22,344
တစ်ခုအနေနဲ့ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
ခရစ္စမတ် အံ့သြစရာ။
189
00:14:22,346 --> 00:14:24,679
- တေလာ!
- ရာသီကဘာလဲ။
190
00:14:25,013 --> 00:14:26,113
သူမ ပီတိဖြစ်မည်။
191
00:14:37,958 --> 00:14:39,425
ဟမ်...
192
00:14:40,193 --> 00:14:41,860
မင်းမြင်တဲ့ကိစ္စက...
193
00:14:42,828 --> 00:14:45,196
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အန်တီ Etta၊
မင်းကို ငါသိတယ်။
194
00:14:45,198 --> 00:14:48,399
အမေရှိခဲ့တယ်။
အခက်အခဲတွေနဲ့ ငါပဲ။
195
00:14:48,401 --> 00:14:51,034
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒါကို ထုတ်လိုက်ပါ။
196
00:14:51,036 --> 00:14:52,335
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။
197
00:14:52,337 --> 00:14:53,836
မြတ်နိုး၊ အခုဖြစ်မယ်။
အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပါ။
198
00:14:53,838 --> 00:14:56,471
ခရစ္စမတ်၊ ဘာလဲ၊
ပိုကောင်းတဲ့အချိန်ဖြစ်နိုင်မလား?
199
00:14:56,738 --> 00:14:58,371
ခရစ္စမတ်ကတော့ အားလုံးပါပဲ။
ခွင့်လွှတ်ခြင်းအကြောင်း
200
00:14:58,373 --> 00:15:00,740
မိသားစုနှင့် ရိုးရာဓလေ့များ။
201
00:15:01,041 --> 00:15:02,541
မင်းသာယုံရင် ထားလိုက်ပါ။
202
00:15:02,543 --> 00:15:04,876
ထိုစိတ်ဝိညာဉ်သည် သင့်အား ပြည့်စေ၏။
203
00:15:04,878 --> 00:15:06,377
အဲဒါကို မထိနဲ့။
204
00:15:09,914 --> 00:15:12,081
အရမ်းဟောင်းနေပါပြီ။
205
00:15:16,886 --> 00:15:18,152
သီးသန့်နေရာရှိပါသလား။
206
00:15:18,154 --> 00:15:19,386
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောလို့ရတယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
207
00:15:19,388 --> 00:15:20,420
ငါထင်တာတစ်ခုပြမယ်။
208
00:15:20,422 --> 00:15:22,120
သင်စိတ်ဝင်စားပေမည်။
209
00:15:23,889 --> 00:15:25,055
လာပါ။
210
00:15:32,029 --> 00:15:33,262
ကားနဲ့ လေးနာရီ
211
00:15:33,496 --> 00:15:35,129
လင်းနို့ဟောင်းတောင် မပါဘူး။
ငါ့ကိုအရက်သောက်ပေးပါ။
212
00:15:35,396 --> 00:15:37,096
ငါကိုယ်တိုင်ကူညီပါ့မယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
213
00:15:38,731 --> 00:15:40,064
ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်တော့ ဒီလိုပါပဲ။
214
00:15:40,066 --> 00:15:41,899
Paul Bunyan နှင့်
Count Dracula က လိင်တူဆက်ဆံတယ်။
215
00:15:41,901 --> 00:15:43,500
ပြီးတော့ အိမ်မက်တစ်ခုဆောက်တယ်။
216
00:15:45,436 --> 00:15:47,069
အဲဒါ အရုပ်မဟုတ်ဘူး။
217
00:15:48,404 --> 00:15:50,004
အိုး ဟိုင်း၊ ငါတို့က...
218
00:15:50,006 --> 00:15:51,572
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
219
00:15:52,740 --> 00:15:53,806
ဟုတ်ပြီ
220
00:15:54,240 --> 00:15:55,807
ဒါက Krampus မဟုတ်လား။
221
00:15:56,041 --> 00:15:57,207
Krampus ဆိုတာ ဘာလဲ
222
00:15:57,209 --> 00:15:58,908
သူက ဆန်တာ ကလော့စ်ကို ဆန့်ကျင်သူတစ်ယောက်လို၊
223
00:15:58,910 --> 00:16:01,176
အပြစ်ပေးသောနတ်ဆိုး၊
လူမိုက်။
224
00:16:01,178 --> 00:16:02,744
ကြိမ်ဒဏ်ပေး၍ ဆွဲကြိုး၊
225
00:16:02,746 --> 00:16:05,046
သူတို့ကို a ထဲမှာပစ်တယ်။
အိတ်၊ အဲလိုပစ္စည်းတွေ။
226
00:16:05,048 --> 00:16:06,680
Krampus ခေါက်လိုက်တဲ့အခါ၊
227
00:16:06,682 --> 00:16:08,415
နတ်ဆိုးသည် လူဆိုးတို့ကိုလိုက်ရှာသည်။
228
00:16:08,417 --> 00:16:10,917
နေဝင်ချိန်ကနေ နေထွက်အထိ။
229
00:16:11,451 --> 00:16:12,651
ဒါပဲဗျို့။
230
00:16:13,552 --> 00:16:14,718
သူသည် ယောင်္ကျားလေးများအတွက် လာပါသည်။
231
00:16:14,720 --> 00:16:16,486
မလုပ်သင့်တဲ့အရာတွေကို ထိတွေ့ပါ။
232
00:16:17,254 --> 00:16:18,354
အောင်မလေး။
233
00:16:20,924 --> 00:16:21,990
Duncan!
234
00:16:22,358 --> 00:16:24,826
အဲဒါက တော်တော် ပညာမဲ့ခဲ့တာ။
235
00:16:25,093 --> 00:16:27,794
အဲဒါကို ပေးမယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကောက်ယူပါ။
236
00:16:28,262 --> 00:16:30,096
Gerhart မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
237
00:16:30,098 --> 00:16:31,497
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
238
00:16:31,798 --> 00:16:33,131
ကောင်လေးမှာ...
239
00:16:33,599 --> 00:16:35,933
ကံဆိုးသော မတော်တဆမှုတစ်ခု။
240
00:16:37,902 --> 00:16:41,437
မင်းရဲ့မိသားစုကိုခေါ်သွားပြီး အခုထွက်သွားလိုက်ပါ။
241
00:16:41,439 --> 00:16:42,771
ဒီမှာ အလျင်စလို မဖြစ်ရအောင်။
242
00:16:42,773 --> 00:16:44,105
မဟုတ်ဘူး ငါ့သား၊ ငါခံစားရတယ်။
243
00:16:44,473 --> 00:16:48,308
ငါ့ရဲ့ စာလုံးပေါင်းတစ်ခု လာမယ်။
ဧည့်သည်တွေကို မဖျော်ဖြေနိုင်ဘူး။
244
00:16:48,609 --> 00:16:49,875
သွားတော့မယ်။
245
00:17:00,951 --> 00:17:03,285
Sector Five သို့ စက်ဘီးအစိတ်အပိုင်းများ။
246
00:17:03,287 --> 00:17:05,787
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများ ရောက်ရှိလာပါတော့မည်။
247
00:17:05,789 --> 00:17:07,288
ဗီဒီယိုဂိမ်းများ...
248
00:17:08,955 --> 00:17:10,955
လမ်းကထွက်၊
လမ်းမှထွက်။
249
00:17:18,796 --> 00:17:20,296
ယူရမှာပေါ့။
ဒီနှစ်မှာ ထပ်ထွက်လာတယ်။
250
00:17:20,298 --> 00:17:22,231
ဟို ဟို ဟို !
251
00:17:22,565 --> 00:17:23,965
ဆရာမ Sparkles နှင့် စကားပြောပါ။
252
00:17:23,967 --> 00:17:25,499
Santa၊ ငါ မင်းရဲ့လက်မှတ်လိုတယ်။
253
00:17:27,134 --> 00:17:29,068
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
254
00:17:29,070 --> 00:17:31,236
အဲဒီတော့ ကျနော်တို့က ဘာကို ကန့်ကွက်တာလဲ။
ဒီနှစ် Jingles?
255
00:17:31,238 --> 00:17:33,571
နှင်းမုန်တိုင်းသတိပေးချက်
အရှေ့ပင်လယ်ပြင်။
256
00:17:33,573 --> 00:17:35,673
နှင်းမုန်တိုင်း မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ကို ဒုက္ခပေးတယ်။
257
00:17:35,675 --> 00:17:38,075
ဆိုးတယ်၊ တကယ်ဆိုးတယ်။
258
00:17:38,077 --> 00:17:39,176
နောက်ထပ် လက်မှတ်လေးပါ။
259
00:17:39,610 --> 00:17:40,509
စိတ်ပူတယ်။
ကုန်သွယ်မှုလေထုနှင့်ပတ်သက်။
260
00:17:40,511 --> 00:17:41,511
ကုန်သွယ်ရေးလေတိုက်။
261
00:17:41,643 --> 00:17:42,643
ဘေးကင်းရေး ပထမ၊ Santa ။
262
00:17:43,077 --> 00:17:44,177
ဒီမှာ ဘယ်ဘက်။
263
00:17:44,179 --> 00:17:45,339
ကလေးတွေ အများကြီး မှီခိုနေရတယ်
264
00:17:45,512 --> 00:17:47,512
ဒီည သွားမယ်။
အထစ်အငေါ့မရှိ ပိတ်ပါ။
265
00:17:50,083 --> 00:17:51,215
တောက်ပြောင်လား?
266
00:17:53,918 --> 00:17:55,184
အနားယူပါ အားလုံး၊
267
00:17:55,186 --> 00:17:56,685
ဟေး ဆရာမ ဘိုးဘိုး။
268
00:17:56,687 --> 00:17:58,853
ခရစ္စမတ်မှော်ပင်
လောင်စာနည်းနည်းလိုတယ်။
269
00:17:59,354 --> 00:18:01,355
- အို ဟို၊ ကွတ်ကီး!
- အနံ့အသက်ကောင်း။
270
00:18:01,357 --> 00:18:02,556
ကွတ်ကီးများ
271
00:18:03,491 --> 00:18:04,891
တောက်ပြောင်သော ကွတ်ကီးတစ်ခု ရှိပါစေ။
272
00:18:05,158 --> 00:18:06,391
မဟုတ်ဘူး ငါ...
273
00:18:07,693 --> 00:18:08,893
မသိဘူး။
274
00:18:09,494 --> 00:18:11,027
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
275
00:18:11,029 --> 00:18:12,995
မင်းရဲ့ခွန်အားကို ထိန်းထားလိမ့်မယ်။
ကြာမြင့်သောအဆိုင်းအတွက် တက်ပါ။
276
00:18:12,997 --> 00:18:14,496
ငါဗိုက်မဆာဘူး။
277
00:18:15,664 --> 00:18:17,064
ဗိုက်မဆာဘူးလား?
278
00:18:17,298 --> 00:18:19,365
- သူတို့က cookies တွေပဲ။
- မင်းက မိုက်နေတာပဲ၊ Shiny၊
279
00:18:19,367 --> 00:18:21,367
ဘယ်လောက်သိလဲ။
မင်းက ငါ့ကွတ်ကီးတွေကို ချစ်တယ်။
280
00:18:22,535 --> 00:18:26,037
ငါမလိုချင်ဘူး လို့ပြောခဲ့တယ်။
နတ်ဆိုး ကွတ်ကီး။
281
00:18:26,039 --> 00:18:28,939
မင်းက နှင်းတွေကျနေတဲ့ သမင်နီရယ်။
282
00:18:30,476 --> 00:18:31,875
တောက်ပြောင်!
283
00:18:51,459 --> 00:18:52,559
သူ...
284
00:18:53,460 --> 00:18:55,127
သူသေပြီ။
285
00:18:55,628 --> 00:18:56,694
သေပြီလား?
286
00:18:56,961 --> 00:18:58,061
ဒါပေမယ့် elves...
287
00:18:58,063 --> 00:18:59,295
မသေနိုင်ပါဘူး။
288
00:18:59,297 --> 00:19:01,897
Santa၊ elves မသေနိုင်ဘူး ဟုတ်လား။
289
00:19:03,766 --> 00:19:04,832
မရှိ
290
00:19:05,333 --> 00:19:06,866
မတတ်နိုင်ကြ။
291
00:19:12,838 --> 00:19:14,271
ဟုတ်တယ် သူကူညီမယ်။
292
00:19:14,273 --> 00:19:15,605
သူ့ရဲ့ ပေါ့ပ်က ဒါကိုလည်း ထည့်သွင်းထားပါတယ်။
293
00:19:15,607 --> 00:19:16,706
ဤသစ်ပင်သည် လမ်းဖြစ်၏။
294
00:19:16,907 --> 00:19:18,274
ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ကုန်တိုက်မှာ ရှိတယ်။
295
00:19:18,276 --> 00:19:19,541
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
296
00:19:19,842 --> 00:19:21,742
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါကို ထပ်လုပ်လို့ မရတော့ဘူး။
297
00:19:21,744 --> 00:19:23,176
အိုး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
298
00:19:23,477 --> 00:19:24,977
သူတို့တောင် လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
299
00:19:33,585 --> 00:19:36,153
ဒါကိုကြည့်၊
ဘေဘီ၊ ဒါပြီးပြည့်စုံတဲ့သစ်ပင်ပါ။
300
00:19:36,155 --> 00:19:37,621
ထင်းရှူးရနံ့လို၊ မင်းထင်းရှူးပင်ကို ကြိုက်တယ်။
301
00:19:37,623 --> 00:19:39,089
ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်၊ မထင်ဘူး။
302
00:19:39,091 --> 00:19:40,623
လှေကားတက်တော့မယ်။
303
00:19:40,625 --> 00:19:42,745
ဟုတ်ပါတယ်၊
အဆင်ပြေမှာပါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ။
304
00:19:48,163 --> 00:19:49,263
Will ဘယ်မှာလဲ
305
00:19:49,497 --> 00:19:50,897
သူသည် ငါတို့နှင့်အတူ ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။
306
00:19:51,098 --> 00:19:52,198
သွားမှာလား?
307
00:19:53,300 --> 00:19:55,267
- သွားမှာလား။
- သွားမယ်!
308
00:19:55,968 --> 00:19:57,935
- ကလေး!
- လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။
309
00:19:57,937 --> 00:19:59,436
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
အခုပဲ ပုန်းဆော့ကစားလိုက်ပါ။
310
00:19:59,438 --> 00:20:00,737
ဘယ်မှာလဲ ဘေဘီ။
311
00:20:04,006 --> 00:20:05,373
ငါတို့သွားရမယ်၊ လာ၊ သား။
312
00:20:05,375 --> 00:20:06,707
သွားမယ်!
313
00:20:13,814 --> 00:20:15,481
လာ၊ ကောင်လေး၊ ရပ်ပါ။
ငါတို့သွားရမယ်!
314
00:20:15,483 --> 00:20:16,648
မင်းဘယ်မှာလဲ ကလေး။
315
00:20:16,650 --> 00:20:17,715
မေမေ?!
316
00:20:19,951 --> 00:20:21,885
- လာပါ ချစ်တို့ သွားကြရအောင်။
- William မင်းဘယ်မှာလဲ
317
00:20:21,887 --> 00:20:23,086
ဖေဖေ!
318
00:20:28,358 --> 00:20:29,624
ဝီ!
319
00:20:29,626 --> 00:20:30,925
သင်ဘယ်မှာလဲ?!
320
00:20:31,726 --> 00:20:32,792
သွားမယ်!
321
00:20:34,861 --> 00:20:36,094
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
322
00:20:37,062 --> 00:20:38,361
အဝေးကြီးကို မသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
323
00:20:40,864 --> 00:20:42,631
- ဒီမှာ။
- အိုး ဘုရားသခင်။
324
00:20:44,033 --> 00:20:45,099
သွားမယ်!
325
00:20:47,702 --> 00:20:48,802
ကလေး?!
326
00:20:49,904 --> 00:20:51,704
ဒီဘက် ဖြတ်သွားပေါ့ဗျာ။
327
00:20:52,372 --> 00:20:53,538
သား!
328
00:20:55,140 --> 00:20:56,206
သွားမယ်!
329
00:20:58,175 --> 00:20:59,275
သွားမယ်!
330
00:21:00,577 --> 00:21:01,710
သွားမယ်!
331
00:21:03,512 --> 00:21:04,778
ဝီ!
332
00:21:08,882 --> 00:21:10,048
သွားမယ်!
333
00:21:12,384 --> 00:21:13,617
အို ဘုရားသခင်။
334
00:21:16,354 --> 00:21:17,454
သွားမယ်!
335
00:21:26,563 --> 00:21:27,729
လုပ်မှာလား?!
336
00:21:28,564 --> 00:21:29,897
လာပါ သူငယ်ချင်း။
337
00:21:37,705 --> 00:21:38,771
ဇော်ဇော်!
338
00:21:42,707 --> 00:21:43,773
ပေးမည်။
339
00:21:44,007 --> 00:21:45,140
သွားမယ်!
340
00:21:47,743 --> 00:21:49,143
နေကောင်းလား ၊
341
00:21:50,078 --> 00:21:52,345
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
မင်းဘာလို့ဒီလိုချွတ်နေတာလဲ။
342
00:21:52,347 --> 00:21:53,446
ဘာကြောင့်လဲ?
343
00:21:55,115 --> 00:21:56,348
သူ့ကို မအော်နဲ့!
344
00:21:56,350 --> 00:21:58,270
အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။
ဒီကိုထွက်လာဖို့!
345
00:22:37,387 --> 00:22:40,489
အိုး ကောင်လေး၊ တကယ့်နန်းတော်
ဒီမှာပျော်စရာ။
346
00:22:40,957 --> 00:22:43,124
Saint Joseph ရဲ့
သီလရှင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
347
00:22:43,126 --> 00:22:44,792
ကြာပြီ၊ ဒါက အပိုင်းပါ။
348
00:22:44,794 --> 00:22:46,527
မူလအဆောက်အဦး၏
349
00:22:47,095 --> 00:22:48,615
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ခရစ်တော်၏သတို့သမီးလည်းဖြစ်သည်၊
350
00:22:48,795 --> 00:22:50,896
မိုလီ၊ မင်းမှာ အကုန်ရှိတယ်။
အပျိုစင်ဖြစ်နေပါတယ်။
351
00:22:50,898 --> 00:22:52,397
နောက်တစ်ခုက
သူတို့ သိမ်းထားတဲ့ နေရာပေါ့။
352
00:22:52,399 --> 00:22:54,866
လက်မထပ်ရသေးသောမိန်းကလေးများ
ဘယ်သူ ကိုယ်ဝန်ရှိလဲ။
353
00:22:55,667 --> 00:22:56,800
ဟိုတုန်းကတော့ အကြီးကြီးပဲ။
354
00:22:56,802 --> 00:22:58,101
အိမ်ထောင်မပြုရင် မင်းမှာရှိတယ်။
355
00:22:58,103 --> 00:22:59,535
ကွယ်ပျောက်စေခြင်းငှာ၊
356
00:23:00,336 --> 00:23:02,970
ဒီနေရာကို မပိတ်ခဲ့ကြဘူးလား
ကျောင်းမတက်ခင်ကတည်းက
357
00:23:02,972 --> 00:23:04,137
ဟုတ်တယ်၊ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။
358
00:23:04,139 --> 00:23:05,938
ပတ်ပတ်လည်မှာ ထူးဆန်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ
359
00:23:05,940 --> 00:23:08,173
ဒီ 15 နှစ်
အဘွားအိုက တိုင်ကြားခဲ့သည်။
360
00:23:08,175 --> 00:23:10,008
သူမသည် အပျိုဖြစ်သည်၊
361
00:23:10,010 --> 00:23:12,377
ကဲ့သို့ အံ့ဖွယ်တစ်ပါး
အပျိုစင်မာရီ၊ ဒါပေမယ့်...
362
00:23:13,112 --> 00:23:14,378
သူမကို ဘယ်သူမှမယုံဘူး။
363
00:23:26,991 --> 00:23:28,491
ဒါဆို သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
364
00:23:29,159 --> 00:23:30,425
Ben မသိဘူးလား။
365
00:23:31,293 --> 00:23:33,661
- အဲဒါ မင်းအမေပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ သူသေသွားပြီ
366
00:23:33,663 --> 00:23:35,696
သူ့ကလေးကို ကိုယ်ဝန်ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
367
00:23:37,965 --> 00:23:39,098
သွားကြရအောင်။
368
00:24:15,799 --> 00:24:17,099
ဒါပဲ။
369
00:24:17,834 --> 00:24:19,954
ဒါက Connor ပါ။
Jenna လည်း အသတ်ခံရတယ်။
370
00:24:20,369 --> 00:24:21,769
ဒါကို သင်ရပါသလား။
371
00:24:25,039 --> 00:24:26,439
မင်းတို့ကြားလား?
372
00:24:27,507 --> 00:24:28,640
ဘာလဲ?
373
00:24:29,375 --> 00:24:30,608
အာရုံစိုက်နေပါ။
374
00:24:58,901 --> 00:25:02,069
- ဒါက...
- ငါတို့သိတယ်။ ဗီဒီယိုကို မြင်ဖူးတယ်။
375
00:25:07,342 --> 00:25:09,175
သေချာစေချင်တယ်။
ငါဘာမှမမေ့ဘူး။
376
00:25:09,376 --> 00:25:11,510
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။ ကြည့်ကျတာပေါ့။
377
00:25:11,512 --> 00:25:13,111
ကပ်ပါ
ကင်မရာအလင်း၊ ဒိုင်လန်။
378
00:25:13,113 --> 00:25:14,212
စကားလုံးတွေက မင်းရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
379
00:25:14,214 --> 00:25:15,546
သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။
380
00:25:15,548 --> 00:25:17,548
မရှိတော့ဘူး။
စင်္ကြံမှာ ထိတ်လန့်စရာ။
381
00:25:46,310 --> 00:25:47,543
အဆင်ပြေလား?
382
00:25:47,545 --> 00:25:48,744
ဘာမှားလို့လဲ?
383
00:25:50,079 --> 00:25:51,278
ဘာမှမဖြစ်။
384
00:26:01,386 --> 00:26:03,086
ငါးမိနစ်။
385
00:26:03,353 --> 00:26:04,619
နင်တို့လို လုပ်ရပ်မျိုး မလုပ်နိုင်ဘူး။
386
00:26:04,853 --> 00:26:06,854
သာမန်နတ်ဘုရားမိသားစု
ငါးမိနစ်။
387
00:26:06,856 --> 00:26:07,888
ကျွန်တော်တို့ တော်တော် သာမာန်လို့ ထင်ပါတယ်
388
00:26:07,890 --> 00:26:09,289
အဲဒီနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
389
00:26:09,523 --> 00:26:11,323
အဲဒါက တမင်ပုတ်တာ။
Duncan ကို ဖုတ်သွင်းခဲ့သည်။
390
00:26:11,325 --> 00:26:13,925
ချစ်သူ၊
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
391
00:26:14,226 --> 00:26:15,506
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
မင်းအဒေါ်က ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
392
00:26:15,693 --> 00:26:17,960
မိုက်မဲတဲ့အပိုင်းကို ရူးသွပ်တယ်။
393
00:26:18,261 --> 00:26:19,494
သူမ စိတ်မဆိုးခဲ့ပါ။
394
00:26:19,995 --> 00:26:21,228
သူမကြောက်တယ်။
395
00:26:21,662 --> 00:26:22,928
မယုံနိုင်ဘူး။
မင်း ငါတို့ကို ဒီကိုဆွဲခေါ်သွားတာ
396
00:26:22,930 --> 00:26:24,429
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့
တတ်နိုင်သမျှ၊
397
00:26:24,431 --> 00:26:26,397
ကိုယ့်အဒေါ်၊
အဲဒါက အနိမ့်ဆုံး၊
398
00:26:26,399 --> 00:26:27,731
Taylor၊ မင်းအတွက်တောင်
399
00:26:27,733 --> 00:26:29,766
ကမောက်ကမ၊
Bioplex သည် တစ်ခုဖြစ်သည်။
400
00:26:29,768 --> 00:26:31,067
နည်းပညာပေါင်းစည်းခြင်းနည်းလမ်း
401
00:26:31,069 --> 00:26:33,202
ရေရှည်တည်တံ့ရန်
အနာဂတ်ဘယ်မှာလဲ...
402
00:26:33,204 --> 00:26:37,238
သိပ္ပံနည်းကျဆန်းသစ်တီထွင်မှု
မျှဝေခံစားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
403
00:26:37,240 --> 00:26:39,173
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
အားလုံးကောင်းလိုက်တာ
404
00:26:39,175 --> 00:26:41,575
အိမ်အတွက် ပေးရသည်။
အားလပ်ရက်
405
00:26:41,577 --> 00:26:43,710
ကျောင်းနှင့်
သွားဆရာဝန်၊
406
00:26:43,712 --> 00:26:46,879
ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ မဟုတ်ရင်၊
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဟာ ဟာသကြီးပဲ။
407
00:26:57,054 --> 00:26:58,286
စလာသည်!
408
00:27:00,889 --> 00:27:02,456
လာ၊ လာ။
409
00:27:06,227 --> 00:27:07,827
မင်းကွာ၊ မင်းကွာ၊
410
00:27:10,697 --> 00:27:11,797
လေးလေးလား?
411
00:27:21,540 --> 00:27:23,207
ငါက အဲဒီနေရာမှာ ရပ်နေတယ်။
412
00:27:23,209 --> 00:27:24,875
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားတဲ့ ကော်နာကို တွေ့တယ်။
413
00:27:24,877 --> 00:27:27,877
လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်တိတိ
ယနေ့ ခရစ်စမတ်အကြိုနေ့။
414
00:27:28,812 --> 00:27:30,445
ကော်နာရဲ့လည်ပင်း ကျိုးသွားတယ်။
415
00:27:30,879 --> 00:27:34,581
ဒီမှာ Jenna ရဲ့
ပျက်စီးနေသော ခန္ဓာကိုယ်
416
00:27:34,583 --> 00:27:35,882
ချိတ်ဆွဲထားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
417
00:27:35,884 --> 00:27:37,850
သတ္တုပိုက်အချို့
မျက်နှာကျက်၌။
418
00:27:38,418 --> 00:27:40,685
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အဘယ်သို့နည်း
အရမ်းအားထုတ်သွားသလား။
419
00:27:40,952 --> 00:27:42,619
အဲဒါက အများကြီးထဲက တစ်ခုပဲ။
420
00:27:42,621 --> 00:27:45,388
အဖြေမရသောမေးခွန်းများ
ဤအရှုပ်တော်ပုံတွင်။
421
00:27:48,258 --> 00:27:49,358
ဘယ်လိုလဲ?
422
00:27:49,892 --> 00:27:51,025
မင်းတို့တွေ...
423
00:27:51,826 --> 00:27:53,026
ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
424
00:27:57,898 --> 00:27:59,899
ငါတို့အတွက် ကလေးတစ်ယောက်မွေးတယ်။
425
00:28:00,800 --> 00:28:02,700
ငါတို့အား သားတစ်ယောက် ပေး၏။
426
00:28:03,568 --> 00:28:05,201
အဲဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
427
00:28:05,468 --> 00:28:07,635
ဟေရှာယ အခန်းကြီး ၉၊
428
00:28:07,637 --> 00:28:10,537
အခန်းငယ် ၆ နှင့် ပတ်သက်
ယေရှုမွေးဖွားခြင်း
429
00:28:14,740 --> 00:28:17,007
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေရာ
ငါ့ကို တွန်းထုတ်နေတယ်။
430
00:28:17,408 --> 00:28:19,809
ငါတို့ရပြီထင်တယ်။
ငါတို့လိုအပ်သမျှ၊ သွားကြရအောင်။
431
00:28:20,243 --> 00:28:22,123
ဟုတ်တယ်၊ ငြင်းခုံမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့အတူရှိမယ်။
432
00:28:40,161 --> 00:28:41,394
ဘာလဲကွာ?
433
00:28:42,829 --> 00:28:43,929
ဘာမှားလို့လဲ?
434
00:28:44,463 --> 00:28:45,763
ဘာကောင်လဲ?
435
00:28:45,765 --> 00:28:46,864
ကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
ဒါက ဒီတစ်ခုပါ။
436
00:28:46,866 --> 00:28:48,731
Molly လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။
437
00:28:50,500 --> 00:28:51,600
ရွှေ့ပါ။
438
00:28:53,269 --> 00:28:54,535
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
439
00:28:54,537 --> 00:28:55,869
တစ်ခုမှ အဆင်မပြေပါ။
440
00:28:56,503 --> 00:28:57,603
အမိုက်စား။
441
00:29:02,008 --> 00:29:03,074
ဟုတ်ပြီ
442
00:29:03,442 --> 00:29:05,376
မင်္ဂလာပါ?
443
00:29:06,511 --> 00:29:07,911
ကျောင်းအုပ် ဟာရုဒ်။
444
00:29:10,314 --> 00:29:11,514
ကျောင်းအုပ် Harod?
445
00:29:11,516 --> 00:29:12,882
မင်္ဂလာပါ?
446
00:29:14,184 --> 00:29:15,617
ကျောင်းအုပ် ဟာရုဒ်။
447
00:29:16,318 --> 00:29:17,451
သေရော!
448
00:29:18,554 --> 00:29:20,353
ဟုတ်ပါတယ် အခု သူအနားမှာ မရှိတော့ဘူး။
449
00:29:24,557 --> 00:29:25,890
ဘာမှမမြင်ရဘူး။
450
00:29:25,892 --> 00:29:27,524
ငါ့မှာ ဘားတွေအပြည့်ရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုအချို့၊
451
00:29:27,526 --> 00:29:28,925
မြည်သင့်သည်။
452
00:29:31,461 --> 00:29:33,962
ယောက်ျားတွေ ကျောင်းအုပ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
Harod က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားသလား။
453
00:29:35,064 --> 00:29:36,531
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
454
00:29:37,032 --> 00:29:39,199
ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊ သူက
ငါတို့နဲ့ အတူ ဒီမှာ နေနိုင်တယ်။
455
00:29:41,202 --> 00:29:42,602
ငါလည်း ဘာမှ မရဘူး။
456
00:29:53,746 --> 00:29:55,113
လာပါ ကလေး။
457
00:29:55,647 --> 00:29:57,046
ပြုံးပါ။
458
00:29:59,249 --> 00:30:01,917
အဆင်ပြေမှာလား။
459
00:30:03,319 --> 00:30:04,986
လာ၊ အားကစား၊
အဲဒီမှာပဲ ထိုင်မနေပါနဲ့။
460
00:30:04,988 --> 00:30:06,187
မမြင်ဖူးသလိုပဲ ကြည့်ပါ။
461
00:30:06,189 --> 00:30:07,454
အရင်က ခရစ္စမတ်သစ်ပင်၊
462
00:30:07,688 --> 00:30:09,768
မင်းဘာလို့မကူညီတာလဲ။
အဘိုးကြီး၊ ဟုတ်လား။
463
00:30:20,433 --> 00:30:21,900
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။
464
00:30:22,101 --> 00:30:23,601
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
465
00:30:27,238 --> 00:30:28,838
အဲဒီ့မှာ။
466
00:30:38,581 --> 00:30:41,115
ငါက သိပ်မရှိခဲ့ဘူး။
ပြီးခဲ့တဲ့ ခရစ္စမတ်၊ ငါသိတယ်။
467
00:30:43,118 --> 00:30:45,038
ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော်တို့
ပျော်နေသလား၊
468
00:31:00,300 --> 00:31:01,667
အရှိန်လျှော့ပါ Will.
469
00:31:25,291 --> 00:31:27,558
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ပုံပါပဲ။
အစာစားချင်စိတ်ကို တိုးစေသည်။
470
00:31:28,826 --> 00:31:30,526
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ ဒုတိယမြောက် ထမ်းဆောင်မှုပါ။
471
00:31:31,461 --> 00:31:32,661
ကောင်းရမယ်။
472
00:31:33,462 --> 00:31:35,382
မင်းက ငါ့ကို လုပ်နေတယ်။
ဗိုက်ဆာရင် စားရအောင်။
473
00:31:38,633 --> 00:31:39,766
မင်းအစာအရမ်းမြန်နေတယ်
474
00:31:39,768 --> 00:31:41,367
ဗိုက်နာမယ်။
475
00:31:44,837 --> 00:31:46,170
ဟေး။
476
00:31:46,738 --> 00:31:48,778
မင်းရဲ့ ကြားလား။
အမေက မင်းနဲ့စကားပြောနေတာလား။
477
00:31:52,109 --> 00:31:54,029
ကောင်းပြီထင်တယ်၊
လုံလောက်ပါပြီ။
478
00:31:55,012 --> 00:31:56,579
Damn it!
ဘာကောင်လဲ?
479
00:31:56,581 --> 00:31:57,780
Scott မဟုတ်ဘူး!
480
00:32:05,087 --> 00:32:06,287
ရေးတော့မယ်။
481
00:32:06,955 --> 00:32:09,423
ဟုတ်ကဲ့၊ ကိုင်တွယ်ပါ။
ဒီကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
482
00:32:14,728 --> 00:32:16,094
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။
483
00:32:18,430 --> 00:32:19,663
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
484
00:32:23,767 --> 00:32:25,434
မင်းအခန်းထဲကို အခုပဲသွားလိုက်ပါ။
485
00:32:41,250 --> 00:32:44,652
ခရစ္စမတ်၊ အများဆုံး
တစ်နှစ်တာ၏ မှော်ဆန်ချိန်၊
486
00:32:44,654 --> 00:32:49,622
ဒါပေမယ့် Bailey Downs မှာ ဒီလိုပါ။
ခရစ္စမတ်၊ အဲဒါ မတူဘူး။
487
00:32:51,057 --> 00:32:52,357
ဖြစ်ရမယ်။
488
00:32:53,092 --> 00:32:55,172
အမှန်ပဲ သူငယ်ချင်း၊
အဲဒါကို မင်းသိတယ်။
489
00:32:55,259 --> 00:32:57,627
နောက်တစ်ခုမတင်ခင်
မင်းရဲ့ ခေါင်းစွပ်မှာ တုန်ယင်နေတယ်၊
490
00:32:57,629 --> 00:32:59,095
စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။
491
00:32:59,097 --> 00:33:02,298
အထဲမှာ
သင်၏အသက်ကိုပေးလော့
492
00:33:02,300 --> 00:33:03,599
ကလေးများအတွက် အတွေးတစ်ခု
493
00:33:03,601 --> 00:33:05,399
ဘယ်သူက ငါတို့နဲ့မှ မရှိတော့ဘူး။
494
00:33:07,835 --> 00:33:10,670
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက သူတို့အတွက်ပဲ။
495
00:33:10,904 --> 00:33:12,037
Jenna အတွက်
496
00:33:12,671 --> 00:33:14,038
ကော်နာအတွက်။
497
00:33:15,106 --> 00:33:17,307
Saint Joseph's Academy မှ
498
00:33:17,309 --> 00:33:20,376
မနှစ်က ငါတို့ဆီက ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ယူသွားတယ်။
499
00:33:21,811 --> 00:33:23,344
သူတို့ နားထောင်နေတာ ငါသိတယ်။
500
00:33:24,279 --> 00:33:25,978
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေမှာပါ။
501
00:33:56,670 --> 00:33:58,237
မာသ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
502
00:34:00,039 --> 00:34:01,272
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
503
00:34:01,940 --> 00:34:03,674
အဲဒါ elves၊
ငါကြောက်တယ်။
504
00:34:03,676 --> 00:34:05,175
အားလုံး ကူးစက်ခံရတယ်။
505
00:34:06,677 --> 00:34:07,743
ရောဂါပိုးဝင်သော?
506
00:34:08,277 --> 00:34:09,543
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
507
00:34:10,778 --> 00:34:11,844
သူများတွေဖျားနေလား?
508
00:34:11,846 --> 00:34:13,411
အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။
509
00:34:15,881 --> 00:34:16,947
ဘာဖြစ်တာလဲ?
510
00:34:16,949 --> 00:34:18,715
ရွှန်းလဲ့၏ ခန္ဓာကိုယ် မရှိတော့။
511
00:34:19,283 --> 00:34:22,218
သူ့ကို အနားယူဖို့ ချထားခဲ့ပေမယ့် အခုတော့
512
00:34:22,220 --> 00:34:24,086
နောက်ကျနေပြီဖြစ်နိုင်သည်။
513
00:34:24,487 --> 00:34:26,367
ဒါပေမယ့် ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
514
00:34:26,521 --> 00:34:28,622
Elves တွေ လမ်းလျှောက်သေသွားပြီလား?
515
00:34:28,624 --> 00:34:30,857
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
516
00:34:31,859 --> 00:34:34,160
နောက်ကွယ်မှာ မရှိရင်
517
00:34:36,496 --> 00:34:37,896
မာသ၊
518
00:34:44,502 --> 00:34:45,902
ဖျောက်ထားဖို့လိုတယ်။
519
00:34:47,004 --> 00:34:50,138
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ ဖြိုး
fucking ၏အပိုင်းအစ!
520
00:34:51,406 --> 00:34:53,306
ဒီမှာ Shiny ပါ။
521
00:34:53,707 --> 00:34:55,340
တောက်ပသော သေခြင်းမှ ထမြောက်သည် ။
522
00:34:55,342 --> 00:34:57,375
မြန်မြန်သွား၊ ဖျောက်။
523
00:34:57,377 --> 00:34:59,443
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ကွတ်ကီးက ဘယ်မှာလဲ။
524
00:35:04,816 --> 00:35:05,915
ပြန်နေပါ၊ Jingles!
525
00:35:10,753 --> 00:35:13,454
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်၊
မင်းက cocksucker!
526
00:35:14,355 --> 00:35:16,255
မေမေလောင်း၊ အိုး၊
527
00:35:34,405 --> 00:35:36,405
ငါမတွေ့ဘူး။
ဘားမရှိသောပြတင်းပေါက်။
528
00:35:36,573 --> 00:35:37,839
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။
529
00:35:38,373 --> 00:35:39,840
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာ၊ ငါယူဆတယ်။
530
00:35:39,842 --> 00:35:41,141
ကုန်တိုက်မှာ ကူညီပေးတယ်။
531
00:35:41,375 --> 00:35:43,042
အစားအသောက် drive သို့မဟုတ်
အမေက ငါ့ကိုသတ်မယ်။
532
00:35:43,044 --> 00:35:45,044
ငါတို့မှာ နေရာတွေရှိတယ်၊
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ပါ အစ်ကို။
533
00:35:45,046 --> 00:35:47,279
ရှိကိုရှိရမယ်။
ဤနေရာမှအခြားလမ်း။
534
00:35:58,691 --> 00:35:59,957
အို ဘုရားသခင်။
535
00:36:17,374 --> 00:36:18,807
နည်းနည်းခုန်နေတယ် Dylan?
536
00:36:21,977 --> 00:36:25,345
အိုး၊ ဒါက ဇာတိပြဇာတ်ပါ။
537
00:36:25,913 --> 00:36:27,980
ကျောင်းမတက်ဘူး။
ဒီနှစ်ထဲမှာတင်။
538
00:36:27,982 --> 00:36:29,114
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြလို့မရဘူး
539
00:36:29,116 --> 00:36:30,281
ဇာတိပြဇာတ် မဟုတ်တော့ဘူး။
540
00:36:30,283 --> 00:36:32,215
အဲဒါ ခရစ္စမတ်မှာ စစ်ပွဲပဲ။
541
00:36:34,751 --> 00:36:37,485
မင်းကွာ၊ ဘားတွေပိုများတယ်။
542
00:36:39,221 --> 00:36:40,987
ဟေ့ကောင်၊ ဒီမှာ အေးခဲနေတယ်။
543
00:36:42,923 --> 00:36:44,156
ငါကြားတယ်။
544
00:36:47,426 --> 00:36:48,859
မိုက်မဲသောအရာ ပေါ်နေသည်။
545
00:36:58,935 --> 00:37:00,201
မဖြစ်ဘူး...
546
00:37:00,969 --> 00:37:02,169
အပူတက်။
547
00:37:02,336 --> 00:37:03,969
ထိုင်လိုက်ရင် ကြည့်လိုက်
548
00:37:03,971 --> 00:37:05,503
အဲဒါကိုစောင့်ပါ၊ ငါသေချာပါတယ်။
549
00:37:05,505 --> 00:37:06,737
တစ်စုံတစ်ယောက်က သတိထားမိလိမ့်မယ်။
550
00:37:06,739 --> 00:37:08,105
Caprice သာသိသည်။
ငါတို့ဒီမှာရောက်နေတယ်။
551
00:37:08,107 --> 00:37:09,473
မြို့ပြင်မှာ ရှိတယ်။
552
00:37:09,640 --> 00:37:10,773
ကျောင်းပြန်ဖွင့်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
553
00:37:10,775 --> 00:37:11,940
နောက်ထပ် တစ်ပတ်ခွဲ။
554
00:37:11,942 --> 00:37:14,175
တစ်ချိန်ကရှိခဲ့ရင် ကြည့်လိုက်ပါ။
555
00:37:14,177 --> 00:37:16,010
ပျောက်ဆုံးနေသော ကလေးသုံးဦးကို သတိပြုမိစေရန်၊
556
00:37:16,012 --> 00:37:18,512
ဒီညတော့ ဖြစ်မှာပါ၊
557
00:37:19,780 --> 00:37:21,647
လက်ဆောင်တစ်ခုတော့ အမြဲဖွင့်တယ်။
558
00:37:26,318 --> 00:37:27,851
ခရစ္စမတ်အကြိုတိုင်း။
559
00:37:29,587 --> 00:37:31,587
ရှန်ပိန်နဲ့ ပီဇာစားတယ်။
560
00:37:33,823 --> 00:37:35,690
ဂီတသံကို ကြည့်ပါ။
561
00:37:36,324 --> 00:37:38,024
အိပ်ယာမဝင်ခင်...
562
00:37:40,660 --> 00:37:42,694
လက်ဆောင်တစ်ခုစီဖွင့်တယ်။
563
00:37:44,830 --> 00:37:46,162
ဒီနှစ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
564
00:37:49,100 --> 00:37:50,834
ခရစ္စမတ်၏ငရဲ၊ ဟမ်။
565
00:37:56,706 --> 00:37:57,972
ဟေး။
566
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
ပီဇာနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
ရှန်ပိန်၊ ဒါပေမယ့်...
567
00:38:03,042 --> 00:38:04,308
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
568
00:38:04,609 --> 00:38:05,842
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒိုင်လန်။
569
00:38:06,109 --> 00:38:08,343
သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
ငါ ဘယ်လောက် ငတ်နေလဲ။
570
00:38:09,244 --> 00:38:10,444
အင်း။
571
00:38:11,913 --> 00:38:13,513
သူပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
572
00:38:14,448 --> 00:38:15,681
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
573
00:38:16,449 --> 00:38:18,049
သတ်ခဲ့တဲ့ကောင်
ဂျနာနှင့် ကော်နာ၊
574
00:38:18,051 --> 00:38:19,483
ဒီည သူပြန်လာရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊
575
00:38:19,485 --> 00:38:21,485
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။
576
00:38:21,953 --> 00:38:24,154
စိတ်ရောဂါတစ်ခုရှိတယ်။
ချောင်ပေါ်မှာ။
577
00:38:24,388 --> 00:38:25,788
Psycho က ဒီကို ရောက်နေပြီ။
578
00:38:26,089 --> 00:38:27,889
ကျောင်းအုပ် ဟာရုဒ်၊
သော့ခတ်ထားမှာ သေချာပါတယ်။
579
00:38:27,891 --> 00:38:29,891
ငါတို့အပေါ်တံခါးကဘယ်သူလဲ။
တခြားဖြစ်နိုင်မလား
580
00:38:29,893 --> 00:38:31,792
သူတော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတာကို ငါနားလည်တယ်၊
581
00:38:31,794 --> 00:38:34,060
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူက လူသတ်သမားပါ။
582
00:38:34,062 --> 00:38:35,227
ဒါဆို သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
583
00:38:35,229 --> 00:38:36,694
ခရစ္စမတ်အကြိုမှာလား။
584
00:38:39,464 --> 00:38:41,965
ဘာက အရေးကြီးတာလဲ။
ပိုဆိုးတာက ငါစိတ်ညစ်ရမယ်။
585
00:38:53,643 --> 00:38:55,510
ဂျိုးစိတ်မ၀င်စားတာသေချာတယ်...
586
00:38:56,912 --> 00:38:58,312
ဒါကို ငှားလိုက်ရင်
587
00:39:12,793 --> 00:39:14,226
ဒါဘယ်မှာလဲ...?
588
00:39:40,185 --> 00:39:41,685
Caprice သည် တစ်စုံတစ်ခုကို သိလိမ့်မည်။
589
00:39:41,687 --> 00:39:43,687
Dylan မပါတဲ့အခါ
ဒီညသူမကိုဖုန်းခေါ်ပါ။
590
00:39:47,791 --> 00:39:50,893
အိုး၊ အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။
591
00:40:06,674 --> 00:40:08,041
အဲဒါကို မင်းကြားလား။
592
00:40:36,600 --> 00:40:37,967
အဲဒါဘာလဲ?
593
00:40:48,676 --> 00:40:49,975
အဲဒါဘာလဲ?
594
00:40:52,244 --> 00:40:53,444
ကျွန်တော်မသိပါ။
595
00:41:17,066 --> 00:41:18,299
ရပ်သွားတယ်။
596
00:41:26,907 --> 00:41:28,641
မိုလီ၊ မော်လီ။
597
00:41:29,476 --> 00:41:30,776
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
598
00:41:31,477 --> 00:41:33,377
ဘာလဲ မသိဘူး။ သူမသည်စတင်ခဲ့သည်။
ကန်ခြင်း၊ လှုပ်ခြင်း
599
00:41:33,379 --> 00:41:34,379
မိုလီ
600
00:42:19,587 --> 00:42:20,820
သွားမယ်!
601
00:42:20,822 --> 00:42:22,054
ထွက်သွားပါ!
602
00:42:33,165 --> 00:42:34,265
ဟေး။
603
00:42:35,767 --> 00:42:36,900
ဟေး။
604
00:42:38,168 --> 00:42:39,401
မင်းလက်က ဘယ်လိုလဲ။
605
00:42:40,035 --> 00:42:41,168
အသက်ရှင်နေမယ်။
606
00:42:41,836 --> 00:42:43,036
Will မပါတာကို သတိထားမိပါသလား။
607
00:42:43,038 --> 00:42:44,370
သူ့ inhaler သုံးရမလား
608
00:42:44,372 --> 00:42:45,671
တကယ်လား?
609
00:42:45,673 --> 00:42:47,105
ဒါ ကောင်းတဲ့ အရာပဲ မဟုတ်လား။
610
00:42:48,340 --> 00:42:49,540
အင်း။
611
00:42:50,475 --> 00:42:52,542
တစ်ခုခုမှားနေပုံရသည်။
612
00:42:53,677 --> 00:42:55,444
ယူသင့်တယ်။
သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ?
613
00:42:55,446 --> 00:42:56,845
ဆရာဝန်လား?
614
00:42:56,847 --> 00:42:58,413
ခရစ္စမတ်အကြိုမှာလား။
615
00:42:58,647 --> 00:43:00,514
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
616
00:43:00,516 --> 00:43:01,715
ဒီကိုလာပါ။
617
00:43:05,786 --> 00:43:08,354
မင်းသိတယ်ကွ
သင်ခွင့်ပြုသည်ဟုပြောပါ။
618
00:43:08,356 --> 00:43:10,622
လက်ဆောင်တစ်ခုဖွင့်ရန်
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီ။
619
00:43:17,062 --> 00:43:18,262
ဇော်ဇော်...
620
00:43:22,700 --> 00:43:24,100
အခုမှမဟုတ်ဘူး။
621
00:43:24,734 --> 00:43:26,854
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တယ်၊
မင်းသိလား...
622
00:43:27,702 --> 00:43:28,968
ခဏကြာပါပြီ။
623
00:43:29,502 --> 00:43:30,802
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
624
00:43:31,170 --> 00:43:33,037
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
625
00:43:33,039 --> 00:43:35,372
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက Will ပါ။
သူသရုပ်ဆောင်တဲ့ပုံစံ။
626
00:43:35,374 --> 00:43:36,373
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
627
00:43:36,375 --> 00:43:38,074
ဘာလဲ သိလား မေ့လိုက်ပါ။
628
00:43:38,308 --> 00:43:39,541
မစောင့်ပါ။
629
00:43:57,024 --> 00:43:59,592
ဟုတ်တယ်!
"အန္တရာယ်" Dan!
630
00:44:00,560 --> 00:44:03,595
ဒါကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်
ခရစ်စမတ် ဂန္ထဝင်။
631
00:46:11,444 --> 00:46:13,244
ပေးသင့်တယ်။
လမ်းမှာနေခဲ့ကြပြီ။
632
00:46:13,545 --> 00:46:16,813
အတိအကျ မဝတ်ထားဘူးနော်"
တောထဲက ဖိနပ်တွေ။
633
00:46:16,815 --> 00:46:18,314
ကြည့်ပါဦး
ရိတ်ပေးမယ်။
634
00:46:18,316 --> 00:46:19,815
နာရီဝက်လောက် ငါတို့ ထွက်သွားတယ်။
Etta's သို့ပြန်သွားပါ
635
00:46:19,817 --> 00:46:21,016
ထို့အပြင် ငါသည် သင့်အား ရွေးချယ်ခွင့်အားလုံးကို ပေးခဲ့သည်။
636
00:46:21,018 --> 00:46:22,517
ကားထဲမှာနေဖို့။
637
00:46:22,519 --> 00:46:24,118
ဟုတ်တယ် အမေ ဘယ်မှာလဲ
ငါသည် လွယ်သော သားကောင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
638
00:46:24,120 --> 00:46:26,353
တောင်ပေါ်သား မူးမူးအတွက်
မုဒိန်းကျင့်တာ မဟုတ်ပါဘူး အဖေ။
639
00:46:26,554 --> 00:46:28,121
လက်နက်တွေ လုပ်သင့်တယ်။
640
00:46:28,123 --> 00:46:29,455
ဘာလဲ?
641
00:46:29,457 --> 00:46:30,657
ခဲ့လျှင်
အဖေ့ကို ရိုက်လုနီးပြီ။
642
00:46:30,790 --> 00:46:32,524
လာလာပြီး ငါတို့ကိုလိုက်ရှာ၊
နေဝင်ပြီ၊
643
00:46:32,526 --> 00:46:36,293
၎င်းသည်တရားဝင် Krampusnacht၊
Krampus ၏ည။
644
00:46:36,661 --> 00:46:39,029
သား၊ အဲဒါက Krampus ပါ။
ဂျာမန်နွားဟောင်းများ တင်ဆောင်...
645
00:46:41,532 --> 00:46:42,665
ဖေဖေ!
646
00:46:43,801 --> 00:46:45,968
အို ဘုရားသခင်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
647
00:46:46,436 --> 00:46:48,136
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း သွေးထွက်နေတယ်။
648
00:46:50,305 --> 00:46:51,938
ငါပစ်ခဲ့တာလား။
649
00:46:51,940 --> 00:46:53,172
ကျွန်တော်မသိပါ!
650
00:46:55,108 --> 00:46:56,308
အိုဘုရားရေ။
651
00:46:56,310 --> 00:46:57,909
Duncan၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
652
00:47:05,316 --> 00:47:06,482
Duncan!
653
00:47:15,023 --> 00:47:16,123
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!
654
00:47:20,427 --> 00:47:22,528
အိုဘုရားရေ!
အို ဘုရားသခင်၊ Duncan
655
00:47:22,530 --> 00:47:24,530
Duncan!
656
00:47:25,598 --> 00:47:26,864
Duncan!
657
00:47:27,165 --> 00:47:28,431
Duncan!
658
00:47:31,201 --> 00:47:32,768
Duncan မင်းဘယ်မှာလဲ
659
00:47:33,536 --> 00:47:34,936
Duncan!
660
00:47:35,270 --> 00:47:36,403
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
661
00:47:37,304 --> 00:47:38,404
Duncan?
662
00:47:42,675 --> 00:47:43,908
Duncan?
663
00:47:51,815 --> 00:47:53,048
Duncan?!
664
00:48:06,393 --> 00:48:07,493
အိုဘုရားရေ!
665
00:48:07,495 --> 00:48:08,694
သူဘယ်မှာလဲ
666
00:48:08,861 --> 00:48:10,695
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
667
00:48:10,697 --> 00:48:11,896
ရဲတွေလိုတယ်။
668
00:48:11,898 --> 00:48:13,778
အမေ၊ မရှိဘူး။
ဝန်ဆောင်မှု ထွက်လာတယ်။
669
00:48:16,033 --> 00:48:17,199
အဲဒါဘာလဲ?!
670
00:48:17,201 --> 00:48:18,266
စလာသည်။
671
00:48:18,834 --> 00:48:20,568
ပြေး!
672
00:48:22,203 --> 00:48:23,569
ပြေးရပြီ။
673
00:48:25,672 --> 00:48:26,772
Duncan?
674
00:48:53,830 --> 00:48:54,930
မီးတောက်များ
675
00:48:56,032 --> 00:48:57,098
မီးတောက်များ
676
00:49:31,530 --> 00:49:33,364
ငါစားမယ်။
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေ
677
00:49:33,366 --> 00:49:35,632
ထွက်သွား၊ ခရစ္စမတ်ပွဲ။
678
00:49:35,634 --> 00:49:37,000
Fuck မင်း!
679
00:49:38,635 --> 00:49:39,968
ငါ ဒီကောင်မလေးကို ချိုးလိုက်မယ်။
680
00:49:39,970 --> 00:49:42,103
မင်းရဲ့ နှင်းဆီရောင် ပါးပြင်မှာ
မြည်း၊ မင်း fucker!
681
00:49:45,105 --> 00:49:46,605
တောင်းပန်ပါတယ် Shiny
682
00:49:48,207 --> 00:49:50,141
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
683
00:49:51,076 --> 00:49:53,410
မင်းမှာ မရှိဘူး။
ခရစ္စမတ်ဘောလုံး၊ မင်း...
684
00:49:58,949 --> 00:50:01,116
Bailey Downs၊
အဲဒီမှာ နီးလာပြီ။
685
00:50:01,118 --> 00:50:02,717
ငါတို့ရေတွက်နေတယ်။
ခရစ္စမတ်အထိ
686
00:50:02,719 --> 00:50:05,086
Dangerous က ဆွဲတယ်။
687
00:50:05,088 --> 00:50:06,954
သူ့ရဲ့ နှစ်ထပ်ကွမ်း အပြောင်းအရွှေ့မှာ နေဖို့၊
688
00:50:06,956 --> 00:50:08,822
အဆုံးတိုင်အောင် သင်နှင့်အတူ။
689
00:50:09,256 --> 00:50:10,489
ဘာလဲ?
690
00:50:11,791 --> 00:50:12,957
ငါတို့ကဘာလဲ...
691
00:50:13,224 --> 00:50:14,791
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ check in လုပ်မယ်။
692
00:50:14,793 --> 00:50:16,325
ကောင်းသော ol 'Stormin' Norman နှင့်အတူ
693
00:50:16,327 --> 00:50:18,160
အလှူပွဲ မှာ အစားအသောက် ဆင်းတယ်။
694
00:50:18,661 --> 00:50:19,994
ဟေး နော်မန်။
695
00:50:20,261 --> 00:50:24,363
Normey မင်းကနည်းနည်း
ဟိုမှာ ယားတယ် သူငယ်ချင်း။
696
00:50:24,797 --> 00:50:26,631
ဘာကိုနှိပ်တာလဲ၊
ခလုတ်၊ Susan၊
697
00:50:26,633 --> 00:50:28,593
ဘာလို့မနှိပ်တာလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ခလုတ်?
698
00:50:29,634 --> 00:50:30,967
Ahhh!
699
00:50:33,603 --> 00:50:35,103
တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့၊ ကြည့်ပါဦး
ငါတို့အချို့ကိုရခဲ့သကဲ့သို့
700
00:50:35,105 --> 00:50:37,105
ထိုဆောင်းရာသီရာသီဥတု
နည်းပညာဆိုင်ရာအခက်အခဲများ၊
701
00:50:37,107 --> 00:50:39,540
သမင်အုပ်တွေ အရမ်းများတယ်။
လေထုထဲမှာ။
702
00:50:41,841 --> 00:50:44,242
ဒါ ငါ့ရဲ့ အလောင်းအစားမို့ ပစ်လိုက်ကြရအောင်
703
00:50:44,244 --> 00:50:46,077
မီးပေါ်မှာ နောက်ထပ် ကြက်ဥတစ်လုံး။
704
00:50:47,245 --> 00:50:50,247
ခဏစောင့်၊
နောက်ထပ် မှတ်တမ်းတစ်ခု လွှင့်ပါရစေ
705
00:50:50,249 --> 00:50:54,184
မီးပေါ်တွင်လောင်း
ကိုယ့်ဟာကိုယ် တခြား ဥဥတယ်။
706
00:50:54,652 --> 00:50:57,854
နင်သိလား။
ကောင်းသောခရစ္စမတ်ခံစားမှုများ။
707
00:50:58,121 --> 00:50:59,588
အလေးအနက်ထားနေသော Susan ဆီသို့
708
00:50:59,590 --> 00:51:02,057
အခုပဲ ငါ့ရဲ့ အသံကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်တယ်။
709
00:51:02,525 --> 00:51:07,728
ဒါကို နားထောင်ပါ။
holly jolly ဂန္ထဝင်။
710
00:51:25,312 --> 00:51:26,444
နည်းနည်းပြောရမှာပါ။
711
00:51:27,379 --> 00:51:28,512
ပေးမည်။
712
00:51:29,280 --> 00:51:30,413
သွားမယ်!
713
00:51:31,381 --> 00:51:32,748
မင်းဘယ်မှာလဲ၊
714
00:51:33,182 --> 00:51:34,515
ဟေး၊ ဟေး၊ ဘာလဲ၊
715
00:51:34,517 --> 00:51:35,616
သူဘယ်မှာလဲ။
716
00:51:35,883 --> 00:51:36,949
ဟမ်?
717
00:51:37,450 --> 00:51:38,583
သူဘယ်မှာလဲ Will!
718
00:51:39,284 --> 00:51:40,350
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
719
00:51:40,352 --> 00:51:41,617
ကလေး၊ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။
720
00:51:42,685 --> 00:51:44,285
အဲဒီလက်ဆောင်တွေကို ဖွင့်ပြီးပြီလား။
721
00:51:44,653 --> 00:51:45,953
မင်းကလား။
722
00:51:46,354 --> 00:51:48,387
- တစ်ခုခုပြောပါ!
- Scott!
723
00:51:50,123 --> 00:51:51,189
ဒါက ဂိမ်းတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။
724
00:51:51,191 --> 00:51:52,423
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?!
725
00:51:53,124 --> 00:51:54,724
တစ်ခုခုပြောပါ။
726
00:51:54,726 --> 00:51:56,859
သူ့ကိုကြည့်၊ တွေးကြည့်
အားလုံးဟာ ဟာသကြီးပဲ!
727
00:51:56,861 --> 00:51:58,493
- Scott!
- ဒါက ရယ်စရာလို့ မင်းထင်လား။
728
00:51:58,495 --> 00:51:59,861
- မဟုတ်ဘူး!
- ရွှေ့!
729
00:51:59,863 --> 00:52:01,429
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
730
00:52:01,797 --> 00:52:04,031
မလုပ်ပါနဲ့! ရပ်!
731
00:52:04,033 --> 00:52:05,599
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
732
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
မင်းဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖို့ ငြင်းလိုက်၊
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
733
00:52:07,702 --> 00:52:08,767
ငါ...
734
00:52:09,135 --> 00:52:10,368
သူလုပ်တာကို မမြင်ဘူးလား?!
735
00:52:10,370 --> 00:52:11,535
ထွက်သွားပါ!
736
00:52:36,925 --> 00:52:38,258
မင်းအဆင်ပြေမှာလား။
737
00:52:49,435 --> 00:52:50,802
မင်္ဂလာပါ?
738
00:52:51,003 --> 00:52:52,770
ဒါလား။
Peters အိမ်သူအိမ်သားလား။
739
00:52:53,571 --> 00:52:55,138
ဟုတ်ကဲ့။
740
00:52:55,339 --> 00:52:57,672
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရပြီ။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ခရစ္စမတ်သစ်ပင် မဟုတ်လား။
741
00:52:59,008 --> 00:53:00,375
ဒါဘယ်သူလဲ?
742
00:53:00,377 --> 00:53:01,376
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး၊ စဉ်းစားကြည့်
743
00:53:01,378 --> 00:53:03,411
ငါစိုးရိမ်သောအိမ်နီးချင်း။
744
00:53:03,712 --> 00:53:06,046
မင်းဟာ ငါ့မြေ၊
ငါ့အပင်တစ်ပင်ကိုယူ၊
745
00:53:06,048 --> 00:53:08,081
မင်းရဲ့လိုင်စင်ပြားကို ငါတွေ့တယ်။
746
00:53:10,184 --> 00:53:11,517
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
747
00:53:11,951 --> 00:53:13,451
မင်းရဲ့ကောင်လေး၊ သူဘယ်လိုနေလဲ။
748
00:53:13,453 --> 00:53:15,586
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာလား။
တောထဲမှာ သူ့ကို
749
00:53:19,390 --> 00:53:20,923
မသိဘူး...
750
00:53:21,190 --> 00:53:24,392
ငါပြောတယ်၊ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့တယ်။
သင့်ကောင်လေး။
751
00:53:25,360 --> 00:53:28,294
သူ လမ်းပျောက်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို နောက်မှတွေ့တယ်။
752
00:53:29,496 --> 00:53:30,762
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
753
00:53:31,296 --> 00:53:32,729
သူ ပျောက်နေတုန်းပဲ။
754
00:53:33,063 --> 00:53:34,363
ယခုကျွန်ုပ်တို့၌ အချိန်များစွာမရှိပါ
755
00:53:34,664 --> 00:53:36,131
ဒါဆို မင်းလုပ်မယ်။
ငါပြောသလိုလုပ်ရမယ်။
756
00:53:36,565 --> 00:53:37,965
ပြောင်းလဲမှုကို ပြန်ယူပါ။
757
00:53:37,967 --> 00:53:40,466
တောသို့
မင်းရဲ့သားကို ဘယ်မှာဆုံးရှုံးခဲ့လဲ။
758
00:53:41,868 --> 00:53:43,201
ပြောင်းလဲခြင်း?
759
00:53:43,702 --> 00:53:45,035
ဒါဘာကြီးလဲ?
760
00:53:45,037 --> 00:53:46,302
တိရစ္ဆာန်။
761
00:53:47,137 --> 00:53:48,604
အဲဒါ မင်းရဲ့သားမဟုတ်ဘူး။
762
00:53:54,910 --> 00:53:56,043
ထပ်မခေါ်ပါနဲ့။
763
00:53:56,045 --> 00:53:57,611
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
764
00:54:35,848 --> 00:54:37,014
ဟမ်?
765
00:54:40,284 --> 00:54:41,517
မိုလီ?
766
00:54:45,187 --> 00:54:47,588
မင်းအတွက် ငါတို့ စိတ်ပူတယ်။
767
00:54:48,456 --> 00:54:49,756
အဲဒါဘာလဲ?
768
00:54:50,090 --> 00:54:52,091
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- လာခဲ့ပါ။
769
00:54:52,425 --> 00:54:54,259
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။
770
00:54:59,364 --> 00:55:00,697
ဘင်ကို နှိုးသင့်သလား။
771
00:55:05,602 --> 00:55:07,102
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
772
00:55:10,139 --> 00:55:11,339
မိုလီ?
773
00:55:12,641 --> 00:55:13,707
ဟုတ်ပြီ
774
00:55:36,297 --> 00:55:37,696
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
775
00:55:43,636 --> 00:55:44,736
မိုလီ။
776
00:55:50,475 --> 00:55:51,575
ခဏနေ။
777
00:55:53,177 --> 00:55:54,477
မင်း လေးနက်နေပြီလား?
778
00:55:58,148 --> 00:55:59,715
အိုး၊ ကောင်းပြီ။
779
00:56:01,651 --> 00:56:03,818
Molly၊ Molly၊ Molly၊
မိုလီ၊ ဟင့်အင်း။
780
00:56:05,620 --> 00:56:07,120
ဟေး ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
781
00:56:07,122 --> 00:56:08,821
မိုလီ၊ ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
782
00:56:11,958 --> 00:56:13,918
မင်းဝင်နေတယ်ထင်တယ်။
shock သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
783
00:57:21,556 --> 00:57:22,622
သွားမှာလား?
784
00:57:28,562 --> 00:57:29,662
သွားမှာလား?
785
00:57:34,500 --> 00:57:35,967
Will, မင်းကလား။
786
00:57:58,556 --> 00:58:00,837
ငါမဆုံးရှုံးသင့်ဘူး။
ခေါင်းက ဒီလိုမျိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
787
00:58:06,463 --> 00:58:09,998
ဖေဖေက အခုမှပဲလေ။
မကြာသေးမီက အနည်းငယ် စိတ်ဖိစီးခဲ့သည်။
788
00:58:13,902 --> 00:58:15,135
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားနေတယ်။
789
00:58:15,769 --> 00:58:17,202
ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
790
00:59:00,843 --> 00:59:01,976
ဇော်ဇော်?
791
00:59:49,384 --> 00:59:50,583
မြန်မြန်
792
00:59:59,490 --> 01:00:00,723
မြန်မြန်
793
01:00:03,126 --> 01:00:04,926
ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။
794
01:00:15,403 --> 01:00:16,669
သူ့ကိုဒီမှာဆွဲ၊ ဒီမှာယူ။
795
01:00:16,671 --> 01:00:18,804
- ကောင်းပြီ၊ ရှိုက်!
- ကောင်းပြီ။
796
01:00:28,714 --> 01:00:30,594
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
လမ်းလျှောက်နိုင်မလား
797
01:00:30,882 --> 01:00:32,549
ငါတို့ Duncan ကိုရှာရမယ်။
798
01:00:33,384 --> 01:00:34,384
ငါသွားနိုင်တယ် ငါသွားနိုင်တယ်။
799
01:00:34,386 --> 01:00:35,785
အဖေ၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
800
01:00:36,219 --> 01:00:38,086
အမေ၊ ငါတို့ဒီမှာနေရမယ်၊
တစ်ခုခုရှိနေပါသေးတယ်။
801
01:00:38,088 --> 01:00:40,254
သူကိုယ်တိုင် အပြင်မှာရှိတယ်။
802
01:00:41,689 --> 01:00:43,756
မေမေ၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
တကယ်က Krampus လား။
803
01:00:45,058 --> 01:00:46,691
ငါတို့ ဒီထဲမှာနေရမယ်။
နေမထွက်မှီ ဘုရားကျောင်း။
804
01:00:46,693 --> 01:00:48,793
အဲဒါ ရူးသွပ်သွားတာပေါ့။
805
01:00:49,027 --> 01:00:50,594
ဟုတ်ပါတယ်။
806
01:00:50,596 --> 01:00:52,729
ဘုရားကျောင်း၊ ဘုရားကျောင်း၊ ငါတို့
ငါတို့အပြစ်ကို ဝန်ခံရမယ်။
807
01:00:54,198 --> 01:00:55,364
ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နေထွက်ဖို့၊
808
01:00:55,366 --> 01:00:57,232
သွေးတွေ အရမ်းကျသွားတယ်။
809
01:00:57,933 --> 01:00:59,633
ငါတို့ အဲဒီအရာကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
810
01:01:00,067 --> 01:01:01,767
လာတယ်လို့ပြောတယ်။
မတရားသောသူအတွက်၊
811
01:01:01,769 --> 01:01:03,235
ဘုရားကျောင်းမှာ ဝန်ခံရင်၊
812
01:01:03,237 --> 01:01:05,737
ငါတို့ဖြေရှင်းနိုင်သည်
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို ကိုယ်တိုင်၊
813
01:01:06,371 --> 01:01:07,904
အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
814
01:01:08,672 --> 01:01:09,805
ဒါကို ခိုးတယ်။
815
01:01:10,907 --> 01:01:12,007
မင်းကဘာလဲ?
816
01:01:13,175 --> 01:01:14,608
အန်တီ Etta ထံမှ
817
01:01:17,011 --> 01:01:19,278
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တကယ်မကူညီနိုင်ဘူး။
818
01:01:19,846 --> 01:01:21,213
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလောက်မဆိုးပါဘူး။
819
01:01:21,215 --> 01:01:22,948
တခြားကလေးတွေ
လိင်နှင့်
820
01:01:22,950 --> 01:01:24,815
မူးယစ်ဆေးဝါးနှင့် ဖြတ်တောက်ခြင်း...
821
01:01:27,218 --> 01:01:28,618
မေမေ၊ ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
822
01:01:30,087 --> 01:01:31,654
ပစ္စည်းတွေ ခိုးတာချည်းပဲ။
823
01:01:32,022 --> 01:01:33,188
မိုက်မဲသောအရာ။
824
01:01:34,924 --> 01:01:36,257
တောင်းပန်ပါတယ်။
825
01:01:36,859 --> 01:01:38,860
ဒါပင်လျှင်
ထို Krampus အရာ၊
826
01:01:38,862 --> 01:01:40,361
ဒါက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။
ကူညီပေးပါ့မယ်၊ ကောင်းပြီ၊
827
01:01:40,363 --> 01:01:43,630
ထိုနတ်ဆိုးသည် Duncan ကို သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။
Duncan သည် အပြစ်ကင်းပါသည်။
828
01:01:44,031 --> 01:01:45,431
မဟုတ်ဘူး သူမဟုတ်ဘူး။
829
01:01:47,033 --> 01:01:49,134
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အားလုံးအတွက် ဖြစ်ခဲ့တာလား။
830
01:01:50,469 --> 01:01:51,936
ငါကိုယ်တိုင် အပြင်သွားမယ်။
831
01:01:52,637 --> 01:01:54,104
မေမေ၊ နေ့
ငါတို့ကြောင်ပျောက်သွားတယ်။
832
01:01:54,305 --> 01:01:56,505
ငါ Duncan ကိုတွေ့တယ်။
အမှိုက်အိတ်နှင့် ကားဂိုဒေါင်။
833
01:01:59,509 --> 01:02:01,276
သူ့လက်တစ်ပြင်လုံးမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။
834
01:02:02,978 --> 01:02:06,112
- သူက ပြုံးနေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
835
01:02:08,048 --> 01:02:09,648
ဒါက မင်းအပြစ်ပဲ!
836
01:02:10,016 --> 01:02:12,150
ကိုယ့်မှာ ရှိရင် ပိုကုန်မယ်။
သူနှင့်အတူအချိန်၊
837
01:02:12,152 --> 01:02:14,552
မင်း ဂရုစိုက်တာ မင်းရဲ့
မိုက်မဲတဲ့ အဖိုးတန်စီးပွားရေး...
838
01:02:14,554 --> 01:02:16,353
စီးပွားရေးလည်း မရှိဘူး။
839
01:02:16,355 --> 01:02:17,687
ဘာလဲ?
840
01:02:17,689 --> 01:02:19,889
Bioplex ပြီးပြီ။
နှစ်ပေါင်းများစွာသေတယ်။
841
01:02:20,056 --> 01:02:22,890
ပေးဆောင်ဖို့ ပိုက်ဆံရှာရုံပါပဲ။
အကြွေးတွေတင်မနေနဲ့။
842
01:02:24,592 --> 01:02:26,659
ဒါပဲလားဗျာ။
ပြိုကျလာသည်။
843
01:02:27,761 --> 01:02:31,263
Etta သည် ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
ငါက လူလိမ်တစ်ယောက်လို့ သူထင်တယ်။
844
01:02:32,064 --> 01:02:33,664
သူမပြောတာ မှန်ပါတယ်။
845
01:02:35,266 --> 01:02:38,634
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့
အရာအားလုံးဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
846
01:02:40,103 --> 01:02:41,469
ငါထောင်ထဲသွားတော့မယ်။
847
01:02:43,905 --> 01:02:45,272
မင်းဘာလို့...
848
01:02:45,274 --> 01:02:47,234
တစ်ခုတည်းသော
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်နိုင်တဲ့နည်း။
849
01:02:49,075 --> 01:02:50,442
ငါဆိုလိုတာက လာ။
850
01:02:51,544 --> 01:02:53,811
ငါနဲ့တူတဲ့ကောင်
မင်းလိုမိန်းမလား?
851
01:02:54,379 --> 01:02:56,299
ပေးချင်ခဲ့တယ်။
မင်းက ကောင်းတဲ့အရာတွေပါ။
852
01:02:56,680 --> 01:02:59,381
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေးတစ်လုံး၊
853
01:02:59,383 --> 01:03:01,316
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တဲ့ဘဝကို ပေးလိုက်ပါ။
854
01:03:02,918 --> 01:03:05,485
မင်းကိုပဲ ငါထင်ခဲ့တာ
စိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။
855
01:03:06,453 --> 01:03:07,786
အိုး.
856
01:03:08,921 --> 01:03:10,421
မင်းအတွက် ငါအကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။
857
01:03:19,197 --> 01:03:20,629
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
858
01:03:21,564 --> 01:03:22,830
တောင်းပန်ပါတယ်။
859
01:03:27,401 --> 01:03:28,467
တေလာ
860
01:03:29,469 --> 01:03:30,535
တေလာ
861
01:03:30,936 --> 01:03:32,416
တေလာ
ဖေဖေ!
862
01:03:38,041 --> 01:03:40,142
သွားပါ၊ ဝင်ပါ၊ ဝင်ပါ။
863
01:03:44,313 --> 01:03:45,780
ရှိုက်...
864
01:04:21,277 --> 01:04:22,844
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
865
01:04:27,649 --> 01:04:29,315
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
866
01:04:32,285 --> 01:04:33,518
အမေ...
867
01:04:36,321 --> 01:04:38,388
ငါ့ခြေထောက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
868
01:04:40,124 --> 01:04:42,525
ငါ့ခြေထောက်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
869
01:04:56,438 --> 01:04:58,071
ရှိုက်...
870
01:05:04,943 --> 01:05:06,710
Caprice၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊
871
01:05:06,712 --> 01:05:09,112
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ပြေး၊ သွား၊ ပြေး!
872
01:05:13,449 --> 01:05:15,183
ဒီမှာ ခွေးမသား။
873
01:05:16,118 --> 01:05:17,785
မေမေ!
874
01:05:55,020 --> 01:05:56,453
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
875
01:05:57,021 --> 01:05:58,321
အလင်းကို ရွှေ့လို့ရလား။
876
01:05:59,089 --> 01:06:01,790
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ငါတို့ မင်းကို နှိုးလို့ မရဘူး။
877
01:06:18,907 --> 01:06:20,574
မင်းဒီလိုမအေးဘူးလား?
878
01:06:24,878 --> 01:06:26,177
Dylan ဘယ်မှာလဲ
879
01:06:28,413 --> 01:06:29,746
အခန်းထဲမှာ။
880
01:06:30,414 --> 01:06:31,814
အဲဒီအခန်း
881
01:06:34,083 --> 01:06:35,516
သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
882
01:06:36,251 --> 01:06:38,285
သူက ကျွန်မကို လုပ်စေချင်တယ်။
သူနဲ့ပူးပေါင်းပါ ဒါပေမယ့်...
883
01:06:39,887 --> 01:06:42,154
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာနေချင်တယ်။
884
01:06:45,524 --> 01:06:46,657
မှန်တယ်။
885
01:07:11,782 --> 01:07:13,115
မိုလီ...
886
01:07:14,217 --> 01:07:15,550
သေချာသလား။
887
01:07:15,984 --> 01:07:18,118
ဤသည်မှာ အဘယ်နည်း
လိုချင်တယ်မဟုတ်လား
888
01:08:33,023 --> 01:08:34,256
ဘင်...
889
01:08:37,960 --> 01:08:39,827
ဘာလဲ၊ ဘာကောင်လဲ၊
890
01:08:39,829 --> 01:08:41,195
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်လိုက်တာလဲ
891
01:08:41,197 --> 01:08:42,963
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
892
01:08:44,031 --> 01:08:45,398
သေရော။
893
01:08:47,033 --> 01:08:48,266
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
894
01:08:51,903 --> 01:08:53,270
ဒိုင်လန်၊ ဒါ မင်းလား။
895
01:08:54,372 --> 01:08:55,538
ဒိုင်လန်?
896
01:09:00,910 --> 01:09:02,043
ဒိုင်လန်?
897
01:09:06,381 --> 01:09:07,614
ဘင်၊
898
01:09:12,352 --> 01:09:13,418
မလုပ်နဲ့။
899
01:09:21,392 --> 01:09:23,459
ထင်တာပဲ။
ယခု နားထောင်ရန် အသင့်ဖြစ်ပါပြီ။
900
01:09:24,227 --> 01:09:25,493
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
901
01:09:26,061 --> 01:09:28,196
နားထောင်ကောင်းတယ်၊
ယူလာရမှာ
902
01:09:28,198 --> 01:09:30,498
သတ္တဝါသည် တောသို့ပြန်သွား၏။
903
01:09:31,800 --> 01:09:34,735
ဒါပေမယ့် သတိထားရမယ်၊
လိုလိုလားလား လာမှာ မဟုတ်ဘူး။
904
01:09:35,503 --> 01:09:38,037
ဒါဟာ လူသားတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုတွေကို မြည်းစမ်းလိုက်တာပါပဲ။
905
01:09:40,273 --> 01:09:41,439
Will ကကော?
906
01:09:41,441 --> 01:09:42,773
ယူဆောင်လာရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ဖြစ်သည်။
907
01:09:42,775 --> 01:09:44,708
ပြောင်းပြန်၊
908
01:09:44,710 --> 01:09:48,010
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ခံစားချက်ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ၎င်းသည် အရာများကို အာရုံခံသည်။
909
01:09:48,978 --> 01:09:51,212
ခြိမ်းခြောက်မှုကို မခံစားရပါ။
910
01:09:51,780 --> 01:09:52,913
ငါစောင့်နေမယ်။
911
01:09:53,981 --> 01:09:55,047
မင်္ဂလာပါ?
912
01:09:55,615 --> 01:09:56,681
မင်္ဂလာပါ?
913
01:10:48,731 --> 01:10:49,897
ပေးမည်။
914
01:10:52,367 --> 01:10:54,134
စီးချင်လား?
915
01:11:10,382 --> 01:11:11,615
ဟေး Will။
916
01:11:17,254 --> 01:11:19,154
ဘွတ်ဖိနပ် ဝတ်ချင်လား
917
01:11:20,890 --> 01:11:22,123
လာပါ ကလေး။
918
01:11:22,791 --> 01:11:24,291
မင်းနဲ့မေမေ သွားလို့ရပြီ။
919
01:11:24,293 --> 01:11:26,159
အပြင်မှာပျော်ပါစေ။
920
01:11:27,694 --> 01:11:30,662
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ သူငယ်ချင်း။
921
01:14:01,195 --> 01:14:02,962
လာပါ နတ်ဆိုးလေးများ။
922
01:14:20,079 --> 01:14:21,679
လာပါဗျာ ရွှင်လန်းချမ်းမြေ့ကြပါစေ...
923
01:14:31,255 --> 01:14:32,555
ငါမင်းကိုရပြီ!
924
01:14:32,557 --> 01:14:34,477
လာပါ စန်တာ၊
မင်းက ဆူတယ် ခွေးကောင်။
925
01:14:45,600 --> 01:14:46,833
နင်ပြန်ပြီ!
926
01:15:20,897 --> 01:15:22,464
ပြီးပြည့်စုံပြီး ပရမ်းပတာဖြစ်နေပါတယ်။
927
01:15:22,466 --> 01:15:23,798
ကုန်တိုက်မှာ ရဲတွေနဲ့ ဆင်းတယ်။
928
01:15:23,800 --> 01:15:25,132
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာရှိ အရေးပေါ်ခရူဇာ၊
929
01:15:25,134 --> 01:15:27,767
ငါတို့တကယ်မသိပါဘူး။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
930
01:15:27,769 --> 01:15:30,369
ဘာစကားမှ မပြောသေးဘူး။
Stormin' Norman
931
01:15:30,970 --> 01:15:32,136
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ ငှက်ကလေးတစ်ကောင်ပါပဲ။
932
01:15:32,138 --> 01:15:34,204
Norman လိုပဲ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
933
01:15:35,272 --> 01:15:37,239
Norman ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ပေးတယ်။
ဒီနားမှာ အချိန်၊
934
01:15:37,241 --> 01:15:39,574
ဒါပေမယ့် သူက မိုးလေဝသသမားမို့...
935
01:15:40,142 --> 01:15:41,642
သူ့မှာ မဟာဘွဲ့ ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
936
01:15:41,809 --> 01:15:44,210
ကိုလံဘီယာမှ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။
937
01:15:44,511 --> 01:15:47,846
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကိုချစ်တာမို့ ဝင်ကြည့်ကြပါ။
938
01:15:47,848 --> 01:15:49,647
တတ်နိုင်သလောက် Normey။
939
01:15:49,981 --> 01:15:51,781
ဒီကြားထဲမှာတော့ ဒါ ငါ့အလုပ်ပဲ။
940
01:15:51,783 --> 01:15:53,182
ခရစ္စမတ် စိတ်ဓာတ်ကို ရှင်သန်စေပါ။
941
01:15:53,184 --> 01:15:54,917
အဲဒါ အတိအကျပဲ။
ငါဘာလုပ်မလဲ။
942
01:15:54,919 --> 01:15:59,988
ဒါကို နောက်တစ်ခုပေးရအောင်
yuletide ညှိပြီး လှည့်ဖျားသည်။
943
01:16:02,624 --> 01:16:03,857
အိုး လူ။
944
01:16:24,674 --> 01:16:25,907
မင်္ဂလာပါ?
945
01:16:36,518 --> 01:16:38,585
အဲဒါကို မညွှန်ပါနဲ့။
ငါ့မှာရှိသောအရာ၊
946
01:16:39,820 --> 01:16:41,253
ထားလိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
947
01:16:42,688 --> 01:16:43,754
ယူလာပေးတယ်။
948
01:16:44,155 --> 01:16:46,322
ကျေးဇူးပါ။
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
949
01:16:48,657 --> 01:16:50,057
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
950
01:16:50,725 --> 01:16:52,992
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းကိုမထိဘူး။
ငါဒီမှာရှိနေသရွေ့၊
951
01:16:52,994 --> 01:16:54,426
သူတို့ကငါ့ကိုကြောက်တယ်။
952
01:16:54,727 --> 01:16:56,861
သူတို့ကို ဘယ်လိုထိန်းရမလဲ သိတယ်၊
သူတို့ကို ကောင်းကောင်းကျွေးပါ။
953
01:16:56,863 --> 01:16:59,730
trolls တွေ ပေါ်နေပြီ။
ငါတို့မြေ။
954
01:16:59,997 --> 01:17:02,037
ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
955
01:17:02,332 --> 01:17:03,865
ယူလာပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီတစ်ခု နောက်ကျော၊
956
01:17:03,867 --> 01:17:06,200
ငါ့ကို အာရုံခံစားမိလိမ့်မယ်။
တစ်မိုင်အကွာမှ ရောက်လာသည်။
957
01:17:06,202 --> 01:17:08,268
မင်းပြောသလိုပဲ ငါယူလာခဲ့တယ်။
958
01:17:08,702 --> 01:17:10,102
အခု ငါ့သား ဘယ်မှာလဲ
959
01:17:11,804 --> 01:17:12,937
ကျွန်တော်မသိပါ။
960
01:17:13,872 --> 01:17:15,105
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?
961
01:17:15,406 --> 01:17:17,039
မင်းဆက်ပြေး
ပိတ်ပြီး အခုကြည့်တယ်။
962
01:17:17,041 --> 01:17:18,707
အခု မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းလုပ်ထားတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
963
01:17:18,709 --> 01:17:20,341
ဘာလုပ်နေလဲ၊
ငါ့သားဘယ်မှာလဲ!
964
01:17:20,343 --> 01:17:21,875
နတ်ဆိုးလေးတွေ ဘယ်တော့မှ နားမထောင်၊
965
01:17:22,176 --> 01:17:24,496
သူတို့ ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။
ငါ သူတို့ကို ဘယ်နှစ်ခါပြောလဲ။
966
01:17:33,385 --> 01:17:34,451
ဘာလဲ?
967
01:17:37,555 --> 01:17:38,721
သူဘယ်မှာလဲ
968
01:17:39,022 --> 01:17:40,255
ငါ့သားကို ပြန်လိုချင်တယ်။
969
01:17:40,689 --> 01:17:42,723
ကူညီပေးချင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊ ငါ့အပေါ်မတည်ဘူး။
970
01:17:42,725 --> 01:17:44,024
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်!
971
01:17:44,026 --> 01:17:45,726
ငါ့ယောက်ျားကို သတ်လိုက်တာ။
972
01:17:46,861 --> 01:17:48,661
မထိခိုက်ပါနဲ့!
သေနတ်ကိုထည့်...
973
01:17:52,132 --> 01:17:53,198
မဟုတ်ဘူး!
974
01:18:08,111 --> 01:18:10,378
ငါ့သားလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
975
01:18:17,185 --> 01:18:18,451
ငါ့သား။
976
01:18:23,490 --> 01:18:24,957
အိုး Will...
977
01:18:47,878 --> 01:18:48,978
မေမေ?
978
01:18:51,247 --> 01:18:52,480
ဒီကိုလာပါ!
979
01:18:53,515 --> 01:18:54,815
ဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။
980
01:18:56,050 --> 01:18:58,651
အို၊ မင်းကိုကြည့်၊ အို ဘုရားသခင်၊
အိုး ကလေး။
981
01:18:59,887 --> 01:19:00,986
အိုး ကလေး။
982
01:19:01,320 --> 01:19:03,753
- ငါလမ်းပျောက်တယ်။
- အိုး၊ ရပါတယ် ကလေး။
983
01:19:05,055 --> 01:19:06,555
ရပါတယ်၊ ရပါတယ် ကလေး။
984
01:19:06,557 --> 01:19:08,290
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
985
01:19:08,991 --> 01:19:10,423
ရပါတယ် ကလေး။
986
01:19:12,492 --> 01:19:13,925
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
987
01:19:28,238 --> 01:19:29,304
ဒိုင်လန်?
988
01:19:55,293 --> 01:19:56,493
မိုလီ
989
01:19:58,429 --> 01:20:00,996
အိုး ဘုရားသခင်။
အိုဘုရားရေ။
990
01:20:02,431 --> 01:20:03,597
ဒိုင်လန်။
991
01:20:08,269 --> 01:20:09,435
မရှိ
992
01:20:13,439 --> 01:20:14,806
ဒိုင်လန်...
993
01:20:41,465 --> 01:20:42,865
အိုး ဘုရားသခင်။
994
01:20:50,272 --> 01:20:52,706
Grace က သူ့သားကို သယ်စေချင်တယ်။
995
01:20:55,643 --> 01:20:56,876
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
996
01:20:57,444 --> 01:20:59,578
အဲဒီ ၁၅ နှစ်
ကြိုးစားခဲ့တဲ့ မိန်းကလေး
997
01:20:59,580 --> 01:21:02,080
သူ့ကလေးကို ဖယ်ရှားဖို့၊
ဒါက သူ့အခန်း။
998
01:21:04,483 --> 01:21:06,750
မိုလီ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းက ဒီကနေ ရခဲ့တာလား။
999
01:21:08,786 --> 01:21:10,319
Connor နှင့် Jenna တို့က ငြင်းဆိုကြသည်။
1000
01:21:10,321 --> 01:21:11,953
သူ့ကိုကူညီပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
1001
01:21:15,524 --> 01:21:17,691
သူ့ကလေးယူမယ်။
1002
01:21:18,859 --> 01:21:20,559
မင်းက ငါတို့ကို ဒီကနေ ဆင်းခိုင်းတာ။
1003
01:21:22,428 --> 01:21:24,228
မင်းငါ့ကို လိမ်ခဲ့တယ်!
1004
01:21:26,531 --> 01:21:28,164
မင်း Dylan ကိုသတ်လိုက်တာ။
1005
01:21:54,285 --> 01:21:56,686
မိုလီ မိုလီ
1006
01:21:57,988 --> 01:22:00,022
ကူညီပါ Molly!
1007
01:23:43,250 --> 01:23:44,483
အန်တီ Etta!
1008
01:23:50,823 --> 01:23:52,023
Etta!
1009
01:23:52,457 --> 01:23:54,124
Etta၊ ဝင်ခွင့်ပြုပါ
1010
01:23:59,129 --> 01:24:00,562
အန်တီ Etta!
1011
01:24:10,172 --> 01:24:11,472
Etta!
1012
01:24:13,308 --> 01:24:15,042
ငါ့ကို ဒီမှာ မထားခဲ့ပါနဲ့!
1013
01:24:24,652 --> 01:24:25,885
Etta!
1014
01:24:27,254 --> 01:24:28,887
Etta၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
1015
01:25:09,290 --> 01:25:11,057
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ အမဲကောင်။
1016
01:25:37,315 --> 01:25:39,249
မိုးလင်းခါနီးပြီ။
1017
01:25:39,817 --> 01:25:41,417
ငါတို့ ဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
1018
01:25:42,318 --> 01:25:43,551
ဒါကို ပြင်ဖို့ မကြိုးစားသင့်ဘူးလား
1019
01:25:43,553 --> 01:25:45,085
သူ့ကို ပြန်ဖမ်းဖို့
1020
01:25:45,653 --> 01:25:47,220
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
1021
01:25:47,487 --> 01:25:48,920
သူထွက်သွားပုံက ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။
1022
01:25:49,321 --> 01:25:51,455
Duncan က ဘယ်တုန်းက ကွဲသွားတာလဲ။
1023
01:25:51,923 --> 01:25:55,992
အိုး မဟုတ်ပါဘူး ချစ်လေး
အဆင်တန်ဆာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
1024
01:25:56,360 --> 01:25:58,294
အဲဒီအခါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
Gerhart က အဲဒါကို လှည့်လိုက်သလား။
1025
01:25:58,928 --> 01:26:01,229
Krampus သည် ခရစ္စမတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။
1026
01:26:01,863 --> 01:26:03,830
မင်းအဖေပြောသလိုပဲ...
1027
01:26:04,932 --> 01:26:08,133
ခရစ္စမတ်ဝိညာဉ်
မည်သူမဆို ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။
1028
01:26:09,368 --> 01:26:12,570
အကြင်နှလုံးသည် ဖြစ်၏။
ဒေါသနဲ့ မည်းသွားတယ်။
1029
01:26:12,572 --> 01:26:15,773
အမျက်ထွက်ခြင်း၊
ထိုအခါ ဤဝိညာဉ်
1030
01:26:15,775 --> 01:26:19,476
သင်တိုင်အောင်ဖြည့်လိမ့်မည်။
ငရဲသားရဲဖြစ်လာ။
1031
01:26:19,743 --> 01:26:21,744
လူဆိုး၏ မုဆိုး။
1032
01:26:22,746 --> 01:26:25,848
Gerhart က ဒေါသတွေ ထွက်ပြီး...
1033
01:26:26,082 --> 01:26:27,615
သူသည် ငါတို့နောက်သို့ လိုက်လာ၏။
1034
01:26:30,418 --> 01:26:34,787
ဒါနဲ့ မင်း Gerhart ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်း ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ပြီးနောက်။
1035
01:26:35,522 --> 01:26:37,022
ပြီးရင် မင်းတင်လိုက်
တံခါးကိုဖြတ်
1036
01:26:37,024 --> 01:26:39,257
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့
Krampus မှ ဟုတ်ပါသလား။
1037
01:26:40,125 --> 01:26:41,258
ဟုတ်ကဲ့။
1038
01:26:42,293 --> 01:26:44,093
အဲဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်တာ။
1039
01:26:44,327 --> 01:26:45,560
ဘာလဲ?
1040
01:26:45,727 --> 01:26:47,167
မင်းငါ့ကို အရူးမှန်းသိတယ်။
up family ရှိမယ်။
1041
01:26:47,395 --> 01:26:49,028
ထိုအရာအတွက် ငါးမန်း၊
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။
1042
01:26:49,030 --> 01:26:50,863
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး။
ဒီအတိုင်းပါပဲ...
1043
01:26:50,865 --> 01:26:52,030
ဟုတ်ပါတယ်!
1044
01:26:52,231 --> 01:26:53,331
Gerhart က မင်းထင်ခဲ့တာ
လှည့်ခဲ့မယ်။
1045
01:26:53,333 --> 01:26:54,665
ဒါကြောင့် မင်းတို့ကသိထားလို့ ကျွန်တော်တို့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
1046
01:26:54,667 --> 01:26:55,899
သူသည် ငါတို့နောက်သို့ လိုက်လာလိမ့်မည်။
1047
01:26:56,133 --> 01:26:58,167
မင်း ငါတို့ကို စတေးခဲ့တယ်။
Krampus ကယ်တင်ရန်
1048
01:26:58,169 --> 01:26:59,668
မင်းရဲ့ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ ဖင်အိုကြီး။
1049
01:26:59,670 --> 01:27:02,037
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
အခု ကိုယ့်ကိုယ်ကို ငြိမ်လိုက်ပါ။
1050
01:27:02,039 --> 01:27:05,839
အင်အားစုတွေ မသိဘူး။
သင်နှင့်အတူကစားနေသည်။
1051
01:27:05,841 --> 01:27:07,273
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
1052
01:27:11,143 --> 01:27:12,776
ပြီးတော့ တခြားအရာတစ်ခုကို ငါသိတယ်။
1053
01:27:15,212 --> 01:27:16,979
မင်းက တော်တော်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေးပဲ။
1054
01:27:19,882 --> 01:27:21,249
ဘုရားသခင်ရဲ့မိခင်။
1055
01:27:32,991 --> 01:27:35,892
ရဲတွေက ပြောနေတယ်။
လူတွေက ဝေးဝေးမှာနေဖို့ပဲ၊
1056
01:27:35,894 --> 01:27:39,128
ကောင်းပြီ၊ စောင့်ရှောက်လော့
ကုန်တိုက်မှရှင်းလင်းသည်။
1057
01:27:40,730 --> 01:27:42,897
တော်တော်များများ စိတ်ပူနေကြတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
1058
01:27:42,899 --> 01:27:45,866
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း
မိသားစု၊
1059
01:27:45,868 --> 01:27:49,502
မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
လုပ်တာက အနေတော်ပါပဲ။
1060
01:27:51,037 --> 01:27:52,957
တစ်ခုအတွက် ဆုတောင်းပါ။
ခရစ္စမတ်အံ့ဖွယ်။
1061
01:27:57,008 --> 01:27:58,708
ပြောစရာစကားမရှိသေးပါဘူး။
ဓားစာခံ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
1062
01:27:58,710 --> 01:28:01,077
အောက်မှာ ရှိနေနိုင်ပေမယ့်...
1063
01:28:01,945 --> 01:28:04,646
အိမ်မှာပဲနေပါ။
1064
01:28:06,415 --> 01:28:08,015
ဘုရားသခင်ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်။
1065
01:28:53,791 --> 01:28:55,191
ဒါ မင်းပဲလား ချစ်တို့
1066
01:29:25,755 --> 01:29:27,055
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
1067
01:29:28,757 --> 01:29:29,890
အိုက်!
1068
01:29:31,425 --> 01:29:34,560
မာသ၊ အဲဒါ မင်းလား။
1069
01:29:40,767 --> 01:29:42,167
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
1070
01:29:43,536 --> 01:29:44,936
အခု စိတ်ချရပါပြီ။
1071
01:29:45,771 --> 01:29:46,937
ပြီးသွားပါပြီ။
1072
01:29:48,206 --> 01:29:49,605
မပြီးသေးပါ။
1073
01:30:03,619 --> 01:30:05,786
အို ချစ်လေး။
1074
01:30:52,394 --> 01:30:53,727
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
1075
01:31:18,615 --> 01:31:20,749
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
1076
01:31:21,250 --> 01:31:22,483
Krampus!
1077
01:31:22,851 --> 01:31:24,818
ခရစ္စမတ်၏ယုတ်မာသောရန်သူ။
1078
01:31:37,229 --> 01:31:39,162
ဒီညတော့ ငါတို့ ဒီဟာကို အဆုံးသတ်တယ်။
1079
01:32:18,831 --> 01:32:20,198
Norman၊ ရပ်ပါ။
1080
01:32:23,802 --> 01:32:26,003
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့နော်မန်။
1081
01:32:26,237 --> 01:32:27,403
နော်မန်?
1082
01:32:28,104 --> 01:32:29,537
Norman က ဘယ်သူလဲ။
1083
01:32:30,272 --> 01:32:32,572
ဘာကောင်လဲ။
Norman နင်မှားနေလား။
1084
01:33:09,008 --> 01:33:11,008
မာသ၊ အဲဒါ မင်းလား။လား။
1085
01:33:13,344 --> 01:33:15,845
- ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- အဲဒါ ငါတစ်ယောက်တည်း။
1086
01:33:29,858 --> 01:33:32,025
Fuck, fuck, fuck, fuck!
1087
01:33:32,826 --> 01:33:33,892
သေရော!
1088
01:33:56,214 --> 01:33:57,814
ဟို ဟို ဟို !
1089
01:34:03,653 --> 01:34:04,886
အချိန်တန်ပြီ။
1090
01:34:05,220 --> 01:34:07,321
အေးခဲ!
မင်းလက်ကို အခုချက်ထားလိုက်ပါ။
1091
01:34:13,427 --> 01:34:14,527
Ahhh!
1092
01:34:44,956 --> 01:34:46,189
ဘာကောင်လဲ
1093
01:34:46,191 --> 01:34:48,024
Bailey Downs ရှိ ခရစ်စမတ်။
1094
01:34:48,026 --> 01:34:49,625
ကျွန်ုပ်တို့ ကျိန်စာသင့်သလား သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလား။
1095
01:34:50,293 --> 01:34:52,294
ဘာကြောင့် ဒီရာသီက အချစ်နဲ့ ဖြစ်တာလဲ။
1096
01:34:52,296 --> 01:34:55,530
ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် စေတနာသည် ဆက်လက်တည်ရှိနေလိမ့်မည်
1097
01:34:55,532 --> 01:34:58,165
သွေးနှင့်သေခြင်းနှင့် ထိတ်လန့်စရာလား။
1098
01:34:58,633 --> 01:34:59,866
စိတ်ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်လော့
1099
01:35:00,234 --> 01:35:01,267
မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ၊
ကြားလား လူတွေ၊
1100
01:35:01,269 --> 01:35:02,509
သင်ချစ်ရသူနှင့် သင်ပွေ့ဖက်ထား
1101
01:35:02,802 --> 01:35:03,802
သူတို့ကို အနီးကပ်ထားပါ။
သင် သူတို့ကို ဆက်ဆံပါ
1102
01:35:03,804 --> 01:35:06,171
ခရစ်စမတ်တိုင်းကို ကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
1103
01:35:41,365 --> 01:35:42,564
ဖုန်းတွေဆီ သွားကြရအောင်။
1104
01:35:42,566 --> 01:35:43,898
ဟေး၊ သူတို့သာရှိခဲ့ရင်
1105
01:35:44,165 --> 01:35:45,365
ပိုမိုရဲသင်တန်း၊
ဒီလိုမျိုး...
1106
01:35:45,367 --> 01:35:47,233
မင်းထင်တယ်၊
ရဲတွေ ပိုလုပ်နိုင်တယ်။
1107
01:35:47,235 --> 01:35:50,402
တစ်ခုခု မင်းလား...
ခရစ္စမတ်နေ့။
1108
01:35:50,404 --> 01:35:53,505
မှော်တွေရှိတယ်။
အမှောင်အင်အားစုတွေ ရှိနေတယ်။
1109
01:35:53,507 --> 01:35:55,373
လူတွေ၊ နိုးထပါ။
1110
01:35:55,375 --> 01:35:57,608
လှတယ်။
ရာသီ၊ အလင်း
1111
01:35:57,610 --> 01:36:00,911
မှောင်နေတယ်။
ying နဲ့ yang ပါ။
1112
01:36:00,913 --> 01:36:02,579
ကျွန်တော်တို့ အာရှသူငယ်ချင်းတွေအတွက်၊
1113
01:36:02,581 --> 01:36:04,080
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်။
1114
01:36:04,281 --> 01:36:06,949
ငါက အာရှသားလို့ ပြောတယ် ဟုတ်လား။
ငါ အရှေ့တိုင်း လို့ မပြောခဲ့ဘူး ဟုတ်တယ်မလား ။
1115
01:36:07,550 --> 01:36:08,783
အင်း မသိဘူး!
1116
01:36:09,618 --> 01:36:11,218
ဘယ်ဟာက စော်ကားတာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
1117
01:36:11,220 --> 01:36:12,752
ငါက ခရစ္စမတ်ကျွမ်းကျင်သူပါ။
1118
01:36:12,754 --> 01:36:17,555
11 အရှင်သခင်သည် ခုန်ပျံလျက်၊
နို့စို့အိမ်ဖော် ဆယ်ယောက်၊
1119
01:36:17,557 --> 01:36:19,189
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မသွားပါနဲ့...
1120
01:36:19,191 --> 01:36:21,457
အဲဒါကို Google က မလုပ်နဲ့။
1121
01:36:21,691 --> 01:36:23,058
ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!
1122
01:36:23,060 --> 01:36:26,428
ကျွန်တော်တို့ဟာ လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအနေနဲ့ပါ။
ငါးမိနစ်တောင် မသွားနိုင်ဘူး။
1123
01:36:26,430 --> 01:36:29,597
မကြည့်ဘဲ...
1124
01:36:29,599 --> 01:36:32,132
ခဏစောင့်၊
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို စာပို့နေတယ်။
1125
01:36:34,435 --> 01:36:37,770
ပိုက်လိုင်း ၁၁ ပိုက်၊
ဝေးသွားပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
1126
01:36:40,240 --> 01:36:42,441
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။