1
00:00:01,175 --> 00:00:05,693
على حافة
دلتا أوكافانغو في بوتسوانا

2
00:00:05,694 --> 00:00:09,550
جيل جديد هم
التعلم عن عالمهم.

3
00:00:11,430 --> 00:00:17,110
هذه المجموعة الصاخبة هي صغار الكلاب البرية،
عمره عشرة أسابيع فقط.

4
00:00:23,150 --> 00:00:27,010
الأكثر ثقة بينهم جميعًا هو جمعة.

5
00:00:35,290 --> 00:00:42,370
إنها تبحث دائمًا عن المغامرة
وتتخيل نفسها كقائدة للمستقبل.

6
00:00:47,510 --> 00:00:50,590
والدا الجراء هم زوج ألفا.

7
00:00:52,530 --> 00:00:57,210
لكن كل شخص بالغ يعمل بنفس القدر من الجهد
رفع هذه العائلة.

8
00:01:01,350 --> 00:01:08,490
أثناء خروج القطيع للصيد،
ابن عم بامبا يحرس العرين.

9
00:01:13,320 --> 00:01:19,580
يشارك هذا الفريق المذهل أحد
أقوى الروابط في العالم الطبيعي.

10
00:01:24,190 --> 00:01:32,190
الروابط التي يجب على الجراء بناءها وذلك
سيحدد قريبًا بقاء جمعة.

11
00:01:42,480 --> 00:01:45,568
بالنسبة للعديد من الأطفال البرية،
أن تكون جزءًا من عائلة قريبة

12
00:01:45,569 --> 00:01:49,090
يمكن أن تحدث فرقا
بين الحياة والموت.

13
00:01:57,210 --> 00:01:59,670
هؤلاء الجراء الأربعة هم نمس ذو نطاقات.

14
00:02:01,510 --> 00:02:03,250
ثلاث فتيات شجاعات.

15
00:02:04,910 --> 00:02:07,550
وشقيقهم الخجول كيتو.

16
00:02:11,990 --> 00:02:18,431
وبعد أربعة أسابيع داخل عرينهم، أصبحوا كذلك
الحصول على أول نظرة لهم على العالم.

17
00:02:24,500 --> 00:02:28,440
لديهم عائلة كبيرة مكونة من 35 فردًا لرعايتهم
لهم.

18
00:02:31,520 --> 00:02:34,900
لكن الجراء هي أهداف سهلة بالنسبة لهم
الحيوانات المفترسة.

19
00:02:39,140 --> 00:02:45,520
كيتو وأخواته لديهم فقط 50-50
فرصة البقاء على قيد الحياة في الأشهر القليلة المقبلة.

20
00:02:50,525 --> 00:02:53,895
لتحسين احتمالات كل منهم
يجب أن يتعاون الجرو مع شخص بالغ

21
00:02:53,896 --> 00:02:57,370
لتعليمهم المهارات التي
الحاجة في العالم الخارجي.

22
00:03:02,650 --> 00:03:04,010
الجراء الآن على استعداد للذهاب.

23
00:03:13,410 --> 00:03:17,120
والجراء جاهزة.

24
00:03:17,121 --> 00:03:19,640
ستستمر والدة كيتو في توفير الحليب.

25
00:03:19,920 --> 00:03:22,940
لكن رعاية الأطفال اليومية هي شأن عائلي.

26
00:03:25,455 --> 00:03:30,020
وكلما كانت الرابطة أقوى معهم
المرافقين، كلما كانت فرصهم أفضل.

27
00:03:39,620 --> 00:03:42,640
يتم الآن إقران جميع الجراء.

28
00:03:46,240 --> 00:03:47,960
الكل ماعدا الكيتو.

29
00:03:57,060 --> 00:04:00,360
إنه ليس انتهازيًا بما يكفي لإقناع شخص بالغ
ليأخذه.

30
00:04:00,820 --> 00:04:03,340
لذا فهو الآن بمفرده.

31
00:04:08,420 --> 00:04:11,540
يتم بالفعل تعليم الفتيات ما يجب القيام به
أكل.

32
00:04:17,030 --> 00:04:18,030
النمل الأبيض.

33
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
الديدان الألفية.

34
00:04:22,930 --> 00:04:23,490
الخنافس.

35
00:04:23,491 --> 00:04:27,830
وحتى الثعابين الصغيرة موجودة في القائمة.

36
00:04:34,310 --> 00:04:39,850
ولكن في حين أن أخواته تصبح أكثر اكتمالا،
كيتو الفقير يزداد جوعًا.

37
00:04:46,135 --> 00:04:50,350
انه يستجمع الشجاعة ليقترب من كبيره
أخي كوبوا.

38
00:04:52,180 --> 00:04:56,670
لكن المراهق ليس لديه مصلحة في الوجود
جليسة أطفال.

39
00:05:21,810 --> 00:05:23,250
يريد أن يلعب مع كيتو.

40
00:05:23,251 --> 00:05:28,710
ما لم يتمكن من التعاون مع شخص بالغ قريبًا،
مستقبل الكيتو أبعد ما يكون عن اليقين.

41
00:05:38,700 --> 00:05:42,200
بينما يكافح بعض الصغار لتشكيل
مرفق,

42
00:05:45,660 --> 00:05:54,161
في مياه ألاسكا الجليدية، طفل واحد و
لا يمكن تقدير والدتها المخلصة.

43
00:05:59,770 --> 00:06:02,300
قضاعة البحر الصغيرة هذه هي كاساري.

44
00:06:06,940 --> 00:06:11,240
عمرها اربعة اسابيع ومركزها
عالم الأم.

45
00:06:16,140 --> 00:06:21,560
لقد تم حملها بواسطة أغنيتها المنفردة
أمي كل يوم في الشهر الماضي.

46
00:06:26,630 --> 00:06:31,032
لأنه على الرغم من كونه
ولد في الماء، حتى الآن،

47
00:06:31,033 --> 00:06:34,150
لم يكن لدى كاساري
التنسيق للسباحة.

48
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
بدأت الجراء الأخرى في عمرها
دروس السباحة.

49
00:06:50,500 --> 00:06:52,800
ويجب أن يكون كاساري كذلك.

50
00:06:55,660 --> 00:07:00,920
لكن مع النقل المجاني من أمي،
إنها سعيدة تمامًا حيث هي.

51
00:07:11,860 --> 00:07:14,340
إنها جرو مدلل حقًا.

52
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
لكن الاستمالة مهمة.

53
00:07:19,020 --> 00:07:23,673
نفش فراء كاساري
يحبس الهواء بجانب بشرتها،

54
00:07:23,674 --> 00:07:28,000
مما يمنحها العزل الحيوي
ضد هذه المياه الجليدية.

55
00:07:29,520 --> 00:07:32,340
وبدونها لن تستمر يوما واحدا.

56
00:07:38,580 --> 00:07:45,200
يتم تلبية جميع احتياجات كاساري،
بما في ذلك الحليب كامل الدسم من الصنبور.

57
00:07:49,120 --> 00:07:53,600
سوف تمر خمسة أشهر أخرى قبل أن يصبح كاساري
مفطوم بالكامل.

58
00:07:54,740 --> 00:08:00,160
إنه استنزاف كبير للطاقة على والدتها،
الذي يحتاج بشدة لتناول الطعام.

59
00:08:07,860 --> 00:08:13,580
لكن الغوص من أجل الطعام يعني تركها
ابنة وحدها وغير محمية.

60
00:08:19,290 --> 00:08:21,690
لا يمكنها مغادرة كاساري على الأرض.

61
00:08:22,830 --> 00:08:26,090
أقرب جزيرة مشغولة بالفعل.

62
00:08:31,880 --> 00:08:35,100
والشاطئ محظور بالتأكيد.

63
00:08:38,280 --> 00:08:43,540
خيار والدتها الوحيد هو أن تتركها
ابنتي على سطح البحر.

64
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
لكن هذا أمر محفوف بالمخاطر.

65
00:08:54,140 --> 00:09:00,781
النسور الصلعاء يأتون إلى هنا للصيد، لكنهم سيفعلون
خذ جرو قضاعة بسهولة دون مراقبة.

66
00:09:06,380 --> 00:09:13,420
رغم المخاطر، بينما صوت كسري
نائمة، والدتها تنتهز فرصتها.

67
00:09:27,070 --> 00:09:30,570
نجمة البحر هي مجرد وجبة من السعرات الحرارية
الاحتياجات.

68
00:09:36,290 --> 00:09:40,470
فحص سريع لابنتها،
ويعود لثواني.

69
00:09:47,870 --> 00:09:51,710
يتغير المد والجزر في هذا الجزء من الساحل
بسرعة.

70
00:09:56,890 --> 00:10:03,330
في دقائق معدودة فقط، ينجرف كاساري
على بعد 300 قدم من المكان الذي تركتها والدتها.

71
00:10:05,920 --> 00:10:11,340
عند عودتها، وجدتها والدة كاساري
ذهب الطفل الثمين.

72
00:10:18,350 --> 00:10:22,747
حتى مع الأكثر تفانيًا
تربية الأبناء في العالم,

73
00:10:22,748 --> 00:10:26,300
يكبر في البرية
محفوفة بالمخاطر للغاية.

74
00:10:29,025 --> 00:10:31,316
خاصة ل
النمس كيتو، الذي لا يزال

75
00:10:31,317 --> 00:10:35,081
تكافح من أجل العثور على أي شخص
على استعداد لأخذه.

76
00:10:37,220 --> 00:10:42,320
العلاقات بين أخواته و
مرشدوهم يزدادون قوة كل يوم.

77
00:10:44,780 --> 00:10:46,060
كما هو الحال مع ثقتهم.

78
00:10:50,600 --> 00:10:54,140
لعب القتال هو كيف يتعلم الجراء
الدفاع عن النفس.

79
00:10:57,200 --> 00:10:59,420
والكيتو مفقود.

80
00:11:09,860 --> 00:11:10,500
والدة كيتو تنطلق جامحة.

81
00:11:10,501 --> 00:11:11,800
يتسلل إلى كوبوا.

82
00:11:13,540 --> 00:11:16,280
ولكن مرة أخرى، أسقط الفرشاة.

83
00:11:19,760 --> 00:11:23,100
كيتو يخسر أكثر من مجرد
الدروس.

84
00:11:32,140 --> 00:11:34,700
الموجهون هم أيضًا حراس شخصيون.

85
00:11:40,030 --> 00:11:43,290
يمكن لساق المرابو أن يبتلع جروًا كاملاً.

86
00:11:46,670 --> 00:11:50,030
والحيوانات المفترسة ليست التهديد الوحيد للكيتو.

87
00:11:57,330 --> 00:12:00,860
مع اقتراب المساء، خطر أكبر
يظهر.

88
00:12:00,861 --> 00:12:01,861
تظهر العائلة.

89
00:12:05,840 --> 00:12:10,240
على بعد أقدام فقط من العرين، تمتلك العائلة
التقطت رائحة.

90
00:12:12,700 --> 00:12:17,300
دخلت عصابة النمس المنافسة
الأراضي قبل لحظات فقط.

91
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
جدران العشب وحشية.

92
00:12:27,420 --> 00:12:31,860
وإذا تعرضت الأسرة للهجوم،
قد لا تخرج الجراء حية.

93
00:12:34,780 --> 00:12:36,540
ليس هناك وقت لنضيعه.

94
00:12:37,200 --> 00:12:38,860
يجب عليهم تحريك الأوكار.

95
00:12:39,600 --> 00:12:41,680
وعليهم أن يتحركوا الآن.

96
00:12:50,270 --> 00:12:55,170
في جنوب أفريقيا، توجد عائلة الكلاب البرية
أيضا تحت التهديد.

97
00:12:59,230 --> 00:13:02,750
جليسة الأطفال بامبا في حالة تأهب قصوى
الحيوانات المفترسة.

98
00:13:13,950 --> 00:13:16,270
وقد رصد الأخطر
حيوان.

99
00:13:16,290 --> 00:13:17,330
الأخطر على الإطلاق.

100
00:13:18,790 --> 00:13:19,890
أسد.

101
00:13:21,850 --> 00:13:26,670
على بعد 200 قدم فقط من مكان جمعة وهي
الأشقاء نائمون.

102
00:13:31,850 --> 00:13:36,930
قد يكون الأسد بمفرده، لكن بالنسبة لصغاره،
إنها قاتلة.

103
00:13:42,610 --> 00:13:46,090
يخاطر "بامبا" بحياته، ويواجه
العدو.

104
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
لكن

105
00:13:57,400 --> 00:14:00,140
الدخيل لا يتزحزح.

106
00:14:05,950 --> 00:14:08,450
وقد سجلت الجراء.

107
00:14:13,190 --> 00:14:15,430
بامبا عاجز بمفرده.

108
00:14:21,410 --> 00:14:23,570
لكن النسخ الاحتياطي في طريقه.

109
00:14:28,530 --> 00:14:31,070
قد لا يكون هناك كلب واحد متطابقًا.

110
00:14:31,550 --> 00:14:34,410
لكن أربعة كافية لتحريرهم.

111
00:14:34,411 --> 00:14:35,411
والتعبئة الأسد.

112
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
انتهى الخطر.

113
00:14:48,970 --> 00:14:50,330
حان وقت العشاء.

114
00:14:57,480 --> 00:15:01,360
كل شخص بالغ يعطي 100% لهذه العائلة.

115
00:15:03,260 --> 00:15:08,100
إنه جهد جماعي لحماية وإطعام
الجراء.

116
00:15:15,630 --> 00:15:20,670
لكن وضع الآخرين في المقام الأول هو أمر جمعة
لم يتعلم بعد.

117
00:15:25,430 --> 00:15:29,310
بالنسبة لها، كل وجبة هي فرصة لذلك
تؤكد نفسها.

118
00:15:36,430 --> 00:15:40,890
لكن أيام جمعة المنتظرة انتهت
يقترب من نهايته.

119
00:15:45,110 --> 00:15:50,270
عالمها على وشك أن يصبح أكبر وأكثر
خطير.

120
00:15:55,230 --> 00:16:00,610
في ألاسكا، بدأت حياة كاساري في طريقها بالفعل
حافة السكين.

121
00:16:04,650 --> 00:16:07,530
الجرو الصغير مفقود.

122
00:16:09,490 --> 00:16:12,870
وأمها أصبحت محمومة.

123
00:16:25,140 --> 00:16:27,860
فجأة، مكالمة مألوفة.

124
00:16:51,640 --> 00:16:55,820
تم لم شمل الأم وابنتها بأمان.

125
00:17:03,000 --> 00:17:08,401
بعد خوفها من فقدان والدتها
يقرر أن الوقت قد حان لبعض الحب القاسي.

126
00:17:11,040 --> 00:17:14,300
من الآن فصاعدا، إنه معسكر تدريبي لكاساري.

127
00:17:17,640 --> 00:17:21,120
أولا، الانخفاضات القصيرة للتعود على
الماء.

128
00:17:22,780 --> 00:17:25,000
ثم التدريب الكامل على السباحة.

129
00:17:33,610 --> 00:17:38,130
بتشجيع والدتها وبعض
عقد الأذن بعناية.

130
00:17:38,710 --> 00:17:43,430
ببطء ولكن بثبات، يتغلب كاساري على الأمر
منه.

131
00:17:53,020 --> 00:17:57,240
في غضون أسبوعين فقط، تم إتقانها
تناثر على السطح.

132
00:18:01,920 --> 00:18:06,900
لكن الغوص تحت الماء أمر مختلف تمامًا
لعبة الكرة.

133
00:18:15,080 --> 00:18:18,470
محاولاتها للعثور على الطعام قليلة
غير مكتمل.

134
00:18:21,890 --> 00:18:25,050
ولكن لحسن الحظ، لا تزال تقدم وجبات الطعام
والدتها.

135
00:18:31,650 --> 00:18:33,530
كساري مزدهر.

136
00:18:38,110 --> 00:18:40,370
انها لم تعد طفلة مسترخي.

137
00:18:40,950 --> 00:18:45,030
لكن الفتاة الصغيرة أصبحت أكثر استقلالية
في اليوم.

138
00:18:54,590 --> 00:18:57,801
الرابطة المذهلة
أن هذين حصة سوف

139
00:18:57,802 --> 00:19:01,531
إعطاء كاساري الأفضل
فرصة في المستقبل.

140
00:19:05,240 --> 00:19:09,840
خلال أربعة أشهر أخرى، هذا الجرو الصغير سيفعل ذلك
تذهب بطريقتها الخاصة.

141
00:19:13,850 --> 00:19:18,730
ولكن حتى ذلك الحين، يمكن لهذين الاثنين الاستمتاع بهما
وقت ثمين معًا.

142
00:19:36,010 --> 00:19:41,890
في أوغندا، لم تكن قوة الأسرة أبدا
أكثر أهمية بالنسبة لكيتو وأخواته.

143
00:19:44,590 --> 00:19:48,710
الأسرة تحت التهديد بالهجوم
أوكار متحركة.

144
00:19:51,570 --> 00:19:54,810
إنها رحلة قصيرة، ولكن عبر طريق خطير
حي.

145
00:20:00,090 --> 00:20:02,910
الفتيات لديهن شخص يبحث عنه
لهم.

146
00:20:07,130 --> 00:20:10,910
لكن كيتو الصغيرة ليس لديها أحد بجانبها.

147
00:20:27,970 --> 00:20:33,190
مع أن نصف الرحلة لا يزال أمامنا،
لقد تخلف بالفعل.

148
00:20:37,700 --> 00:20:38,600
إنه وحيد.

149
00:20:38,601 --> 00:20:39,900
في العلن.

150
00:20:49,095 --> 00:20:54,710
النسر العسكري كبير بما يكفي لتحمله
البالغين وكذلك الجراء.

151
00:21:02,950 --> 00:21:06,030
إذا تم رصد كيتو، فإن فرصته ضئيلة.

152
00:21:11,310 --> 00:21:14,130
كل ما يمكنه فعله هو طلب المساعدة.

153
00:21:19,930 --> 00:21:23,030
يأتي الأخ الأكبر كوبوا للإنقاذ.

154
00:21:23,930 --> 00:21:26,230
ليست لحظة في وقت قريب جدا.

155
00:21:42,610 --> 00:21:43,610
الساحل واضح.

156
00:21:43,970 --> 00:21:46,070
الأسرة تتحرك.

157
00:21:49,210 --> 00:21:54,310
كان صوت الكيتو في خطر
الزناد Kubwa اللازمة.

158
00:21:57,450 --> 00:22:02,650
وأخيرًا، يتمتع كيتو برابط خاص به
دائما يشتاق ل.

159
00:22:10,210 --> 00:22:14,930
في المستقبل، تصل العائلة أخيرًا إلى
سلامة منزلهم الجديد.

160
00:22:21,780 --> 00:22:23,460
مع إطلالة على البحيرة.

161
00:22:25,920 --> 00:22:28,540
والكثير للشرب.

162
00:22:29,000 --> 00:22:30,060
وتناول الطعام.

163
00:22:37,730 --> 00:22:39,730
كانت بداية كيتو هشة.

164
00:22:40,970 --> 00:22:43,670
لكن الحياة تنظر للأعلى.

165
00:22:50,300 --> 00:22:53,676
على الرغم من البداية لكوبوا
تردد، انه يتحول

166
00:22:53,677 --> 00:22:57,240
ليكون الأكثر
معلمه اليقظة للجميع.

167
00:23:08,890 --> 00:23:11,790
الطريق إلى مرحلة البلوغ أمر صعب.

168
00:23:16,390 --> 00:23:21,890
ولكن بدعم من عائلته،
لدى Keto كل الفرص للوصول إلى هناك.

169
00:23:32,980 --> 00:23:34,150
إنه يوم جديد.

170
00:23:34,515 --> 00:23:37,930
ومعلم جديد لجمعة ولها
الأشقاء.

171
00:23:41,970 --> 00:23:47,070
لقد قررت والدة جمعة أن الوقت قد حان لذلك
التوقف عن جلب الطعام إلى الجراء.

172
00:23:49,450 --> 00:23:53,370
والبدء في جلب الجراء إلى
طعام.

173
00:24:01,240 --> 00:24:04,640
هذه هي المرة الأولى التي كانوا فيها هذا
بعيد عن وكرهم.

174
00:24:09,980 --> 00:24:14,420
وحتى جمعة الشجاع ليس متأكدًا تمامًا من ذلك.

175
00:24:26,270 --> 00:24:29,230
الوجبة الأولى للجراء بالخارج تكون في الصالون.

176
00:24:31,230 --> 00:24:34,010
وجمعة لا يطيق الانتظار ليغوص فيها.

177
00:24:37,510 --> 00:24:40,530
في هذه العائلة، الجراء يأتي أولا.

178
00:24:43,030 --> 00:24:47,250
وفقط عندما يكونون ممتلئين يفعلون ذلك للبالغين
يأخذون دورهم.

179
00:24:53,770 --> 00:24:56,610
جمعة ليس من الأشخاص الذين يظهرون الصبر.

180
00:24:57,710 --> 00:25:02,290
في حين أن مرافقيها منشغلون
بدأت في الاستكشاف.

181
00:25:07,170 --> 00:25:10,010
وإخوتها يتبعون خطاها.

182
00:25:19,700 --> 00:25:23,680
كومة النمل الأبيض تجعل التسلق مثاليًا
إطار.

183
00:25:38,720 --> 00:25:41,580
بينما يبدأ جمعة المقدام بالعودة...

184
00:25:43,720 --> 00:25:48,400
من الواضح أنها ليس لديها أي فكرة عن الطريق الذي ستسلكه
اذهب.

185
00:25:54,430 --> 00:25:58,770
بصفتها قائدة عينت نفسها بنفسها، فإنها تختار أ
الاتجاه.

186
00:26:06,330 --> 00:26:08,510
ولكن هذا هو الخطأ.

187
00:26:13,120 --> 00:26:16,600
هذه الأرض الرطبة جديدة تمامًا بالنسبة لهم.

188
00:26:21,400 --> 00:26:25,540
جمعة حصلت على إخوتها بشكل جيد وحقيقي
ضائع.

189
00:26:34,570 --> 00:26:38,390
بالعودة إلى القتل، يدرك بامبا الجراء
مفقودة.

190
00:26:39,130 --> 00:26:41,810
وسرعان ما يشكل فريق بحث.

191
00:26:49,480 --> 00:26:51,780
عادة، يشمون رائحة الجراء.

192
00:26:52,340 --> 00:26:56,280
لكن في ظل هذه الرياح القوية، لا يمكنهم الاختيار
يصل رائحتهم.

193
00:27:03,670 --> 00:27:06,910
تعتمد حياة الجراء الآن على أسرهم
السندات.

194
00:27:12,000 --> 00:27:17,520
يتعلم جمعة مدى أهمية ذلك
لتكون جزءا من الفريق.

195
00:27:21,160 --> 00:27:23,240
الجراء بحاجة إلى حزمتهم.

196
00:27:23,920 --> 00:27:25,660
وهم بحاجة إليهم الآن.

197
00:27:26,660 --> 00:27:28,520
ترجمات من مجتمع Amara.org