1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
ถึงชาวแคมป์ที่รักของ Iggy Eilat ด้วยความรัก

2
00:00:13,995 --> 00:00:16,831
- โทนี่ คุณมีเวลาสักวินาทีไหม? - มันคืออะไร?

3
00:00:16,915 --> 00:00:19,916
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันลงมาแล้ว เอาล่ะ

4
00:00:20,001 --> 00:00:21,033
นี่คืออะไร

5
00:00:21,128 --> 00:00:26,169
รหัสการเข้าถึง Wing CTU คุณคือผู้อำนวยการ CTU คนใหม่ โทนี่

6
00:00:26,258 --> 00:00:29,674
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ตอนนี้ ฉันรู้ว่าระเบิดไม่ได้ระเบิด

7
00:00:29,761 --> 00:00:33,130
- ฉันแค่อยากมีบริษัทสักแห่ง - แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

8
00:00:33,223 --> 00:00:36,177
- นี่คือที่ของฉัน - ฉันไม่.

9
00:00:36,268 --> 00:00:40,348
ที่นี่. เอามันไป มีคูการ์อยู่ข้างนอก

10
00:00:40,439 --> 00:00:43,475
หากคุณเห็นสิ่งนั้น ให้ยิงแม้แต่นัดเดียวในอากาศ แล้วมันจะทะยานขึ้น

11
00:00:43,567 --> 00:00:47,232
โรเจอร์ สแตนตันยอมรับว่าเขารู้เรื่องระเบิดมาหลายสัปดาห์แล้ว

12
00:00:47,320 --> 00:00:52,825
คุณต้องเชื่อใจฉันนะเดวิด ตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณตกอยู่ในอันตราย ให้ฉันช่วยคุณ

13
00:00:52,909 --> 00:00:55,317
ไม่ คุณจะออกไปตอนนี้

14
00:00:55,412 --> 00:01:00,288
หากคุณคัดค้านในทางใดทางหนึ่ง ฉันจะไม่มีทางเลือกนอกจากให้คุณถูกจับกุม

15
00:01:00,375 --> 00:01:04,455
- คุณต้องมอบตราของคุณให้ฉันนะเคท - ไม่ ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะยิงฉัน

16
00:01:07,299 --> 00:01:10,335
ระเบิดอยู่ไหน มารี? ระเบิดจริงเหรอ?

17
00:01:10,427 --> 00:01:14,010
ไปลงนรกก็ได้นะไอ้สารเลว ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

18
00:01:14,097 --> 00:01:18,593
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันและกลุ่มของฉันออกจากที่นี่เร็ว ๆ นี้? ระเบิดยังอยู่ไม่ใช่เหรอ?

19
00:01:18,685 --> 00:01:22,517
เริ่มค้นหาเว็บทุกปีกอาคารในสนามบิน

20
00:01:22,606 --> 00:01:24,978
เริ่มจากทางเหนือสุดมุ่งหน้าลงใต้

21
00:01:25,066 --> 00:01:27,818
ระเบิดอยู่ในสถานที่ ฉันพูดซ้ำ: ระเบิดอยู่บนเว็บไซต์

22
00:01:27,903 --> 00:01:31,106
- อาวุธนี้ - เรามีเวลาเท่าไหร่?

23
00:01:31,198 --> 00:01:34,317
ฉันไม่สามารถพูดได้ อาจเป็นได้ทุกเมื่อ

24
00:01:45,629 --> 00:01:48,416
แจ้งให้ทุกคนทราบว่าเราจะทำงานที่ Hangar 12

25
00:01:48,507 --> 00:01:52,041
เราอยู่ในโหมดสแตนด์บายที่นี่ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เจ้าหน้าที่บาวเออร์

26
00:01:52,135 --> 00:01:53,677
ฉันได้รับ

27
00:01:53,762 --> 00:01:55,838
อยู่ตรงนี้คงจะดี

28
00:02:00,811 --> 00:02:02,887
ฉันต้องการรีเลย์ที่นี่

29
00:02:04,397 --> 00:02:07,601
ขอดูแผงวงจรหน่อยครับ.

30
00:02:10,112 --> 00:02:14,738
พวกมันถูกส่งไปยังวงจร บายพาสพร้อมแล้ว

31
00:02:15,826 --> 00:02:19,693
- ง่ายง่าย - ฉันมีมัน ฉันมีมัน ไปหามัน

32
00:02:19,788 --> 00:02:22,279
ลองตรวจสอบสวิตช์จับเวลานั้นดู

33
00:02:23,250 --> 00:02:26,204
เบ็ดตกปลา ปรับฝาปิดแฟลช

34
00:02:27,838 --> 00:02:30,625
มันก็จะแรงๆหน่อย. เกือบจะถึงแล้ว

35
00:02:31,550 --> 00:02:34,504
- ฉันเข้าใจแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง - รอก่อน

36
00:02:39,224 --> 00:02:41,300
ครอบคลุมเธอ

37
00:02:43,270 --> 00:02:45,143
ฉันต้องการบายพาส

38
00:02:49,526 --> 00:02:52,729
- มันได้ผล เราอยู่ในสภาพที่ดี - ดี.

39
00:03:03,582 --> 00:03:05,740
จอร์จ คุณมาทำอะไรที่นี่?

40
00:03:06,501 --> 00:03:09,835
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าฉัน ฉันอยากจะอยู่ที่นี่เมื่อพวกเขาจะวางเขาลง

41
00:03:09,921 --> 00:03:12,044
ฉันทำให้มันกระจัดกระจายแล้วหรือยัง?

42
00:03:12,132 --> 00:03:15,548
- ยัง. พวกเขาค้นหาภายในสิบนาที - มีตัวจับเวลาไหม?

43
00:03:15,635 --> 00:03:19,218
- พวกเขาอ่านไม่ออก - มันสามารถระเบิดเมื่อใดก็ได้?

44
00:03:19,306 --> 00:03:22,011
จอร์จ พวกเขาควบคุมมันได้แล้ว

45
00:03:22,100 --> 00:03:25,386
มีคนที่จะไปอยู่ที่อื่นที่คุณอยากจะอยู่

46
00:03:25,479 --> 00:03:31,564
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะต้องดูให้จบ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

47
00:03:37,365 --> 00:03:40,651
- คุณสบายดีไหม? - ใช่. ฉันจะเอาบางอย่าง

48
00:03:44,372 --> 00:03:46,246
ประณามมัน

49
00:03:48,627 --> 00:03:50,915
ขอเวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

50
00:04:00,055 --> 00:04:04,931
- มีปัญหาไหม? - ทริกเกอร์ปิดผนึกการงัดแงะ

51
00:04:05,018 --> 00:04:08,268
ฉันควรจะเห็นมัน แต่เธอถูกสวมหน้ากาก

52
00:04:09,356 --> 00:04:15,608
หากไม่ได้บรรจุหรือถอดออกจากเปลือกหลัก มันจะระเบิด

53
00:04:17,030 --> 00:04:20,862
คุณกำลังบอกฉันว่าไม่มีทางที่จะกลบเกลื่อนระเบิดนี้ได้ใช่ไหม?

54
00:04:20,951 --> 00:04:23,442
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

55
00:04:24,913 --> 00:04:26,989
กู๊ดริช.

56
00:04:29,793 --> 00:04:32,877
พวกเขาไม่สามารถกระจายมันได้ เราจะต้องบินมันไป

57
00:04:32,963 --> 00:04:39,546
สนามบินนี้ไม่สามารถรองรับเครื่องบินได้ ดังนั้นจงเลือกเครื่องบินที่เชื่อถือได้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

58
00:04:39,636 --> 00:04:42,970
มีรถพ่วง Cessna อยู่หน้าโรงเก็บเครื่องบินสาม

59
00:04:43,056 --> 00:04:45,179
มันเป็นหินแข็ง 210 ไมล์

60
00:04:45,267 --> 00:04:47,674
เข้าใจ?

61
00:04:55,402 --> 00:04:56,647
ภูมิภาคตะวันตก?

62
00:04:56,736 --> 00:05:02,691
นี่คือแจ็ค บาวเออร์ ฉันต้องคุยกับท่านประธาน เป็นเรื่องเร่งด่วน ขอบคุณ.

63
00:05:05,203 --> 00:05:08,121
- คุณได้ดูตัวจับเวลาบ้างไหม? - ใช่.

64
00:05:08,206 --> 00:05:12,915
- เรามีเวลาเท่าไหร่? - 55 นาที

65
00:06:02,010 --> 00:06:04,168
ต้องการนั่งรถไหม?

66
00:06:06,640 --> 00:06:09,973
- คุณกำลังจะไปไหน? - คุณกำลังพยายามที่จะไปที่ไหน?

67
00:06:10,060 --> 00:06:13,345
- ซานโฮเซ - ไม่มีการล้อเล่น. เป็นจริงตามแนวทางที่ผมตั้งเป้าไว้

68
00:06:13,438 --> 00:06:17,139
ซานตาคลาราจริงๆ มันเป็นเพียงไม่กี่นาทีสุดท้ายในซานโฮเซ่

69
00:06:22,948 --> 00:06:27,028
- รู้อะไร? ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ - อย่ากลัว.

70
00:06:27,911 --> 00:06:30,580
- ฉันไม่. - แล้วเข้า

71
00:06:30,664 --> 00:06:34,282
- ไม่มีประโยชน์ที่จะเดินไปมาตอนกลางคืน - ฉันจะสบายดี.

72
00:06:34,376 --> 00:06:36,582
นาทีหนึ่งคุณต้องนั่งรถ นาทีถัดไปคุณไม่ต้องนั่งรถ

73
00:06:36,670 --> 00:06:40,370
ฉันขอโทษ. เป็นเรื่องดีที่คุณยืนเคียงข้างกัน มันเป็นเพียง...

74
00:06:40,465 --> 00:06:43,751
กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้

75
00:06:48,306 --> 00:06:51,640
คุณไม่รู้วิธีใช้สิ่งนี้

76
00:06:51,726 --> 00:06:54,644
กลับเข้าไปในรถเพื่อขับรถต่อไป

77
00:07:02,779 --> 00:07:04,855
นังบ้า!

78
00:07:13,373 --> 00:07:17,620
- ท่านสุภาพบุรุษ คุณจะตัดสินใจเมื่อใด? - เครื่องบินจะพร้อมเมื่อไร?

79
00:07:17,711 --> 00:07:20,996
- สิบนาที - ฉันจะติดต่อกลับก่อนแล้ว

80
00:07:21,089 --> 00:07:24,754
ในระหว่างนี้ ให้เตรียมสองทางเลือกที่พูดคุยกัน

81
00:07:24,843 --> 00:07:27,844
- และประสานงานกับ FAA - ครับท่าน.

82
00:07:27,929 --> 00:07:32,638
ฉันต้องการแผนที่และแผนภูมิสำหรับทั้งสองสถานการณ์ มหาสมุทรแปซิฟิกอยู่ที่นี่ ทะเลทรายอยู่ที่นี่

83
00:07:32,726 --> 00:07:37,020
เราพร้อมที่จะประกอบ ฉันจะติดต่อกลับเมื่อเรามีการตัดสินใจขั้นสุดท้าย

84
00:07:37,105 --> 00:07:38,220
ครับท่าน.

85
00:07:39,232 --> 00:07:42,186
ฉันหวังว่าฉันจะมีศรัทธาในความน่าเชื่อถือมากขึ้น...

86
00:07:42,277 --> 00:07:44,649
- ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไมค์ - ครับท่าน.

87
00:07:44,738 --> 00:07:48,154
นาย ผลที่ตามมาจากการระเบิดในมหาสมุทรแปซิฟิก

88
00:07:48,241 --> 00:07:50,530
ลินน์จะทำเช่นเดียวกันกับทะเลทรายโมฮาวี

89
00:07:50,619 --> 00:07:54,663
เวลาว่างเครื่องบินสามารถอยู่ห่างจากชายฝั่งได้ประมาณ 80 กิโลเมตร

90
00:07:54,748 --> 00:07:58,911
ถ้ามันกระเด็นออกมาก่อนเกิดการระเบิด ระเบิดจะจมลงใต้น้ำ

91
00:07:59,002 --> 00:08:01,789
มหาสมุทรจะดูดซับรังสีได้มาก

92
00:08:01,880 --> 00:08:06,838
อย่างไรก็ตามลมจะพัดโดยมีฝนตกหนักปานกลาง

93
00:08:06,927 --> 00:08:09,548
กลับมาที่เมืองลอสแอนเจลิส

94
00:08:09,638 --> 00:08:15,059
เมื่อเวลาผ่านไป จะเกิดโรคมะเร็งและโรคอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับรังสีสูง

95
00:08:15,143 --> 00:08:18,927
- แต่จะไม่มีผู้เสียชีวิตทันที - เราไม่สามารถแน่ใจได้

96
00:08:19,022 --> 00:08:23,150
เส้นทางเดินเรือขาออกในลอสแอนเจลิสมีผู้คนพลุกพล่านมาก

97
00:08:23,235 --> 00:08:25,607
ในพื้นที่ 80 ตารางกิโลเมตรนอกชายฝั่งลอสแองเจลิส

98
00:08:25,695 --> 00:08:29,942
หน่วยยามฝั่งนับเครื่องบินขนส่งสินค้า 2 ลำและธงบินจำนวน 12 ผืนจากทั่วทุกมุมโลก

99
00:08:30,033 --> 00:08:34,446
รวมทั้งเรือประมงหรือเรือสำราญที่จดทะเบียนแล้วไม่ทราบจำนวน

100
00:08:34,538 --> 00:08:38,915
มีแนวโน้มว่าอย่างน้อยหนึ่งรายการจะจมอยู่ใต้น้ำหรือพลิกคว่ำหลังการระเบิด

101
00:08:39,000 --> 00:08:41,289
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมคืออะไร?

102
00:08:41,378 --> 00:08:45,921
ผลจากการระเบิด ความหลากหลายทางชีวภาพที่สำคัญจะหมดไป

103
00:08:46,007 --> 00:08:50,420
สายพันธุ์หลักจะถูกกำจัด ห่วงโซ่อาหารจะถูกปนเปื้อน

104
00:08:50,512 --> 00:08:54,212
และโครงสร้างพื้นฐานและระบบนิเวศในภูมิภาคจะล่มสลาย

105
00:08:54,307 --> 00:08:58,850
ทรัพยากรทางทะเล เช่น การขุดเจาะนอกชายฝั่ง การประมงเชิงพาณิชย์

106
00:08:58,937 --> 00:09:05,390
แม้แต่การใช้สันทนาการบนชายหาดก็จะกลายเป็นอันตรายหรือเป็นไปไม่ได้เลยเป็นเวลาหลายปี

107
00:09:05,485 --> 00:09:10,646
นายประธานาธิบดีจะมีผลกระทบต่อระบบนิเวศและเศรษฐกิจอย่างมาก

108
00:09:10,740 --> 00:09:15,201
- แล้วทะเลทรายล่ะ? - เราสามารถกำหนดไว้ที่ศูนย์กราวด์ได้

109
00:09:15,287 --> 00:09:19,035
มันถูกแยกออกไป ดังนั้นพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่จะไม่ได้รับผลกระทบในทันที

110
00:09:19,124 --> 00:09:24,711
เมืองต่างๆ อาจถูกอพยพภายในไม่กี่ชั่วโมงโดยไม่มีผลกระทบร้ายแรงในระยะยาว

111
00:09:24,796 --> 00:09:28,664
เราไม่สามารถตัดความเป็นไปได้ของผู้ตั้งแคมป์และนักเดินทางคนเดียวได้

112
00:09:28,759 --> 00:09:32,293
จะถูกฆ่าหรือปนเปื้อนจากการระเบิด

113
00:09:32,387 --> 00:09:36,052
หากลมเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

114
00:09:36,141 --> 00:09:38,762
มันอาจจะระเบิดผลกระทบเหนือลาสเวกัส

115
00:09:38,852 --> 00:09:44,392
การพยากรณ์อุตุนิยมวิทยาที่ดีที่สุดกำลังเพิ่มขึ้นเพราะนี่เป็นไปได้ง่ายมาก

116
00:09:44,483 --> 00:09:46,724
ผลกระทบระยะยาว?

117
00:09:46,818 --> 00:09:53,070
บนพื้นที่หลายตารางกิโลเมตร รอบศูนย์จะมีกัมมันตภาพรังสีมานานหลายทศวรรษ

118
00:09:53,158 --> 00:09:58,614
แต่ความจริงก็คือเราไม่ได้รับอาหารหรือทรัพยากรใดๆ จากทะเลทรายมากนักอยู่ดี

119
00:09:58,705 --> 00:10:02,750
ดังนั้นความเสี่ยงด้านสุขภาพโดยรวมจึงค่อนข้างน้อย

120
00:10:05,420 --> 00:10:07,828
ฟังดูเหมือนตัวเลือกทะเลทรายที่ดีที่สุดของเรา

121
00:10:07,923 --> 00:10:13,297
ใช่ครับ เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น แต่มีอีกสิ่งหนึ่ง

122
00:10:13,386 --> 00:10:16,720
ในทะเลทราย กราวด์ซีโรจะต้องอยู่ในตำแหน่งที่แม่นยำ

123
00:10:16,807 --> 00:10:20,010
เป็นที่ลุ่มต่ำกว่าระดับน้ำทะเลและมีภูเขาล้อมรอบ

124
00:10:20,102 --> 00:10:22,806
ดังนั้นเขาจึงสามารถหวังว่าจะควบคุมผลเสียได้

125
00:10:22,896 --> 00:10:26,431
ไซต์เป้าหมายที่เป็นไปได้กำลังได้รับการวิจัยในขณะที่เราพูด

126
00:10:26,525 --> 00:10:31,233
- เอาล่ะ. - ประเด็นคือ เครื่องบินไม่ใช่ยานทหาร

127
00:10:31,321 --> 00:10:36,197
ไม่จำเป็นต้องใช้อุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดในการส่งประจุอย่างแม่นยำ

128
00:10:36,284 --> 00:10:42,536
เพื่อให้มั่นใจถึงระดับความแม่นยำที่จำเป็น นักบินจะต้องลงมาพร้อมกับเครื่องบิน

129
00:10:42,624 --> 00:10:48,128
- นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย - ทำไมเราผลักเขาออกไปทางประตูด้านข้างไม่ได้?

130
00:10:48,213 --> 00:10:50,786
นั่นก็ไม่ถูกต้องเช่นกันสุภาพบุรุษ

131
00:10:50,882 --> 00:10:56,387
หากนักบินบินต่ำพอที่จะรับประกันความแม่นยำ เขาจะถูกระเบิดเสียชีวิต

132
00:10:56,471 --> 00:11:03,185
นายประธานาธิบดีเสียชีวิต 1 ราย เพื่อความปลอดภัยนับล้าน

133
00:11:11,486 --> 00:11:13,645
- แจ็ค? - ประธานของฉัน?

134
00:11:13,738 --> 00:11:15,861
- ทะเลทราย - ครับท่าน.

135
00:11:15,949 --> 00:11:18,950
แจ็ค คนของฉันบอกฉันว่านักบินต้องตาย

136
00:11:19,035 --> 00:11:24,077
CTU ก็ได้ข้อสรุปเดียวกัน จะต้องวางระเบิดตามพิกัดที่กำหนด

137
00:11:24,166 --> 00:11:26,538
ฉันขอโทษ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

138
00:11:26,626 --> 00:11:28,999
เรารู้ไหมว่าใครเป็นนักบิน?

139
00:11:29,838 --> 00:11:33,538
เรามีอาสาสมัครอยู่ครับท่าน พวกเขาทุกคนเป็นคนดี

140
00:11:33,633 --> 00:11:39,469
ไม่ว่าเป็นใคร จงบอกเขาว่าเขาคือความกตัญญูชั่วนิรันดร์ของพลเมืองทุกคนในประเทศนี้

141
00:11:40,807 --> 00:11:45,516
และบอกเขาว่าเราจะดูแลครอบครัวที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

142
00:11:45,604 --> 00:11:48,723
- ครับท่าน. ฉันจะทำมัน - ฉันจะอยู่ข้างๆ แจ็ค

143
00:11:48,815 --> 00:11:52,599
- โทรกลับหาฉันเมื่อเครื่องบินของคุณอยู่บนอากาศ - ครับท่านประธาน

144
00:11:59,117 --> 00:12:03,863
ตลกดี ฉันไม่เห็นอาสาสมัครเลย ครั้งสุดท้ายที่เครื่องบินบินคือเมื่อไหร่?

145
00:12:03,955 --> 00:12:06,529
ฉันสามารถเอามันขึ้นไปในอากาศ และฉันก็วางเธอลง จอร์จ

146
00:12:06,625 --> 00:12:12,497
ได้ไหม ฉันอยู่ด้วย ฉันมีอุปกรณ์อยู่ และวันนี้ฉันจะต้องตายแน่

147
00:12:12,589 --> 00:12:17,215
- ปัญหาคือคุณอาจตายได้ทุกเมื่อ - ฉันสามารถอยู่ได้อีกครึ่งชั่วโมง

148
00:12:17,302 --> 00:12:22,178
ถ้าสติและเขาล้มลงก่อนออกเดินทางไปทะเลทราย หลายคนคงตาย

149
00:12:22,265 --> 00:12:25,966
- เอาน่า แจ็ค - ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร

150
00:12:26,061 --> 00:12:30,189
แต่ฉันต้องบอกว่าไม่ เจ้าหน้าที่กู๊ดริช นี่บาวเออร์ พวกเขาเลือกทะเลทราย

151
00:12:30,273 --> 00:12:34,271
ฉันต้องการเคลียร์น่านฟ้าและเริ่มอพยพทันทีตอนนี้

152
00:12:34,361 --> 00:12:38,738
สุภาพบุรุษ! โหลดระเบิดนี้ เราไป!

153
00:13:01,096 --> 00:13:05,473
- ไม่ได้รับการจัดอันดับให้เป็นลำดับความสำคัญ - ฉันไม่สนใจ. แค่ทำมัน โอเค?

154
00:13:05,559 --> 00:13:07,350
- ครับท่าน. - ขอบคุณ.

155
00:13:07,436 --> 00:13:11,682
โอเค คุณโอเดห์ รอที่นี่สอง เราจะสบายดีกับคุณ

156
00:13:14,151 --> 00:13:17,187
- เจ้าหน้าที่เกรฟส์ - โทนี่ อัลเมด้า. เรารอคุณอยู่แล้ว

157
00:13:17,279 --> 00:13:21,193
- พวกเขาบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น? - ของส่วนตัวจากเซฟเฮาส์ของอาลี?

158
00:13:21,283 --> 00:13:22,777
เขาเป็นใคร

159
00:13:22,868 --> 00:13:27,115
ชื่อของเขาคือโยเซฟ โอเดห์ รัฐบาลของเขาแต่งตั้งให้เขาเป็นผู้ประสานงาน

160
00:13:27,205 --> 00:13:32,448
พวกเขาให้ข้อมูลที่เรามีในเซฟเฮาส์แก่เรา เราปฏิเสธไม่ได้ที่จะพาเขามา

161
00:13:32,544 --> 00:13:36,458
- คุณเชื่อใจเขาไหม? - ตอนนี้? ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

162
00:13:36,548 --> 00:13:40,676
ใช่. ยกตัวอย่างเคสและนำไปไว้ในห้องประชุมที่อยู่ตรงหัวมุมถนน

163
00:13:40,761 --> 00:13:42,468
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

164
00:13:42,554 --> 00:13:46,718
- โทนี่ อัลเมดา ผู้อำนวยการ CTU ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณ.

165
00:13:46,808 --> 00:13:50,391
คงได้ไปเที่ยวบ้าง เช้านี้คุณอยู่ห่างออกไป 10,000 ไมล์

166
00:13:50,479 --> 00:13:52,471
ฉันพร้อมที่จะกลับไปทำงานแล้ว

167
00:13:52,564 --> 00:13:57,807
ฉันเข้าใจว่าจำเป็นต้องวิเคราะห์สิ่งที่ยึดมาจากอพาร์ตเมนต์ของซาอีด อาลี

168
00:13:57,903 --> 00:14:02,232
ใช่. ห้องปฏิบัติการของเราจำเป็นต้องทำงานเบื้องต้นก่อน

169
00:14:02,324 --> 00:14:07,449
ฉันจะมีคนเอากาแฟให้คุณ ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่ โอเค? ขอบคุณ.

170
00:14:12,918 --> 00:14:14,994
ห้องทดลองพร้อมที่จะถอดรหัสแล้ว

171
00:14:15,086 --> 00:14:20,211
ดี. ฟังนะ บางทีฉันอาจต้องการใครสักคนมาจับมือที่นี่

172
00:14:20,300 --> 00:14:22,672
นั่นคือชื่อของชายคนนั้นที่นั่น เขาคือโยเซฟ โอเดห์

173
00:14:22,761 --> 00:14:27,339
อย่างเป็นทางการ เขาเป็นตัวแทนข่าวกรองเยี่ยมที่ได้รับสิทธิ์ในการร่วมมืออย่างเต็มที่

174
00:14:27,432 --> 00:14:31,679
อย่างไม่เป็นทางการฉันไม่อยากให้เขาเห็นสิ่งที่เขาไม่ควร

175
00:14:31,770 --> 00:14:34,261
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคนที่คุณมอบหมายเข้าใจ

176
00:14:34,356 --> 00:14:36,894
- แน่นอน. - เอาล่ะ.

177
00:14:38,026 --> 00:14:43,531
ฉันจัดการมันเอง คุณโอเดห์เอง หากคุณต้องการความช่วยเหลือ อ่าน Jacobs

178
00:14:43,615 --> 00:14:47,944
- โทนี่บอกให้คุณมอบหมายคนให้โอดะ - ฉันเป็นคนมอบหมายเอง

179
00:14:48,036 --> 00:14:51,571
คุณยังไม่สะดวกใจที่จะร่วมงานกับฉันใช่ไหม?

180
00:14:51,665 --> 00:14:54,535
ทำหน้าที่ของคุณเถอะ แครี่

181
00:15:02,384 --> 00:15:06,678
- แล้วเรามีอะไรบ้าง? - ส่วนใหญ่จะไม่เป็นอันตราย มีสิ่งหนึ่งที่

182
00:15:06,763 --> 00:15:11,259
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี แน่นอนว่าสิ่งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่ออะลายิม

183
00:15:11,351 --> 00:15:16,143
เราพยายามอ่านแต่มันถูกเข้ารหัส เราไม่มีเทคโนโลยีในสาขานี้

184
00:15:16,231 --> 00:15:20,608
ตกลง. ฉันจะนำมันมาพร้อมกับเราทันที ดูว่าพวกเขาจะหาอะไรได้บ้าง

185
00:15:20,694 --> 00:15:22,770
โอเค ขอบคุณ

186
00:15:22,863 --> 00:15:25,567
แน่นอน!

187
00:15:31,163 --> 00:15:33,832
- อัลเมดา. - โทนี่ คุณเจอคิมแล้วหรือยัง?

188
00:15:33,915 --> 00:15:37,534
- ไม่ เรายังดำเนินการอยู่ - ฉันหมดเวลาแล้ว

189
00:15:37,627 --> 00:15:42,254
ฉันเข้าใจแต่มือเราเต็มไปหมด หากคุณสามารถรอจนกว่าเครื่องบินจะออก...

190
00:15:42,340 --> 00:15:45,544
- โทนี่ ฉันบินได้ - อะไร?!

191
00:15:45,635 --> 00:15:48,886
ฉันอยากคุยกับลูกสาวในขณะที่ยังมีเวลา

192
00:15:48,972 --> 00:15:51,344
มันต้องมีคนอื่นบินไปสิ..

193
00:15:51,433 --> 00:15:54,469
คนที่ไม่มีครอบครัวหรืออย่างน้อยก็ไม่มีลูก

194
00:15:54,561 --> 00:15:58,179
ฉันไม่มีเวลาทำสำมะโนประชากร ฉันไม่สามารถชวนใครมาทำแบบนั้นได้

195
00:15:58,273 --> 00:16:00,681
ได้โปรดเถอะโทนี่ คุณต้องตามหาเธอให้เจอแล้ว

196
00:16:04,738 --> 00:16:07,229
- ฉันจะตามหาเธอ - โทนี่ อีกเรื่องหนึ่ง

197
00:16:07,324 --> 00:16:08,866
ใช่?

198
00:16:09,785 --> 00:16:12,026
ในอพาร์ตเมนต์ของฉันมีตู้นิรภัย

199
00:16:12,120 --> 00:16:16,912
ข้างในคือความปรารถนาของฉันและจดหมายที่ฉันเขียนถึงคิมเผื่อมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

200
00:16:17,000 --> 00:16:19,076
ฉันจะทำให้เธอได้งาน แจ็ค

201
00:16:20,462 --> 00:16:24,329
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

202
00:16:50,867 --> 00:16:54,782
- คุณสบายดีไหมที่รัก? - ฉันสามารถใช้ลิฟต์ได้

203
00:16:54,871 --> 00:16:57,872
คุณกำลังทำอะไรอยู่ระหว่างทางมาที่นี่

204
00:16:59,126 --> 00:17:05,294
ฉันออกเดทที่แคมป์ปิ้ง เขาหลุดมือไปนิดหน่อยฉันก็เลยจากไป

205
00:17:06,591 --> 00:17:08,667
กระโดดเข้ามา

206
00:17:21,898 --> 00:17:25,184
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

207
00:17:25,277 --> 00:17:27,815
คุณอยากจะไปที่ไหน?

208
00:17:27,904 --> 00:17:30,905
ฉันมีป้าอยู่ที่ซานโฮเซ่

209
00:17:30,991 --> 00:17:36,614
คุณกำลังออกเดท มันไม่ได้ผล คุณจึงไปหาป้าของคุณที่ซานโฮเซ่

210
00:17:36,705 --> 00:17:40,572
ที่รัก ธุรกิจของคุณก็คือธุรกิจของคุณ แต่ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า โอเคไหม?

211
00:17:40,667 --> 00:17:48,212
ฉันรู้ว่ามันบ้ามาก และเรื่องก็ยาว และฉันก็เป็นคนใจแคบนิดหน่อย

212
00:17:48,300 --> 00:17:51,918
ถ้าคุณมีโทรศัพท์มือถือ ฉันต้องโทรออกจริงๆ

213
00:17:52,012 --> 00:17:55,048
- เพื่อใคร? - พ่อของฉัน.

214
00:18:03,648 --> 00:18:07,432
เราซิงโครไนซ์กับนาฬิกาจับเวลาบนระเบิด

215
00:18:07,527 --> 00:18:09,650
ขอบคุณ.

216
00:18:26,838 --> 00:18:29,045
ประสบความสำเร็จ

217
00:18:34,679 --> 00:18:37,633
เครื่องบินมีระบบออโต้ไพลอตเหรอ?

218
00:18:37,724 --> 00:18:41,936
จริงๆแล้วไม่มี มันจะต้องบินออกไปยังตำแหน่งที่แม่นยำมาก

219
00:18:42,020 --> 00:18:44,641
ดังนั้นนักบิน...

220
00:18:46,525 --> 00:18:49,810
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ มันจะเป็นใครล่ะ?

221
00:18:49,903 --> 00:18:52,228
แจ็ค บาวเออร์.

222
00:19:01,998 --> 00:19:04,074
แจ็ค!

223
00:19:04,835 --> 00:19:08,168
ฉันขอโทษคุณวอร์เนอร์ แต่คุณต้องอยู่ที่นี่

224
00:19:36,658 --> 00:19:39,742
Cessna 47 Fox ขอให้บินขึ้นทันที

225
00:19:39,828 --> 00:19:45,664
- 47 ฟ็อกซ์ คุณมาถูกทางที่สามแล้ว — โรเจอร์ โบ ผู้เพาะพันธุ์ ขอบคุณ.

226
00:20:28,376 --> 00:20:31,745
นี่คือร่างเบื้องต้นสำหรับแถลงการณ์ของคุณในวันพรุ่งนี้

227
00:20:31,838 --> 00:20:36,216
- ใช่. ขวา. ขอบคุณ. - เครื่องบินเป็นยังไงบ้าง ไมค์?

228
00:20:36,301 --> 00:20:39,752
- ต้องปีนขึ้นไปประมาณ 3,000 ฟุต - นอกเมืองหรือยัง?

229
00:20:39,846 --> 00:20:46,098
ยังเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น แต่พวกเขาจะเดินทางจากศูนย์ประชากรหลักที่อยู่ห่างออกไปสิบนาที

230
00:20:46,186 --> 00:20:49,021
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี แต่ฉันอยากจะทำซ้ำอีกครั้ง

231
00:20:49,106 --> 00:20:54,562
เดวิสโทรมา ฉันอยากให้กองทัพอากาศพร้อมโดยเร็วที่สุด

232
00:20:54,653 --> 00:20:57,440
ท่าน?

233
00:20:57,531 --> 00:21:01,528
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าคุณจะไปไหน? - ลอสแอนเจลิส.

234
00:21:02,577 --> 00:21:09,541
ท่านประธาน ถ้าผมพูดตรงๆ ผมไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี

235
00:21:09,626 --> 00:21:13,493
มันอาจจะ "ลงมือทำ" เกินไปหน่อยเพราะขาดคำที่ดีกว่า

236
00:21:13,588 --> 00:21:18,215
ผู้คนต้องการรู้สึกว่าคุณกำลังจัดการกิจกรรม ไม่ใช่แพร่เชื้อให้พวกเขา

237
00:21:18,301 --> 00:21:23,177
และไม่ว่าในกรณีใด ฉันสงสัยว่าหน่วยสืบราชการลับจะได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

238
00:21:23,265 --> 00:21:26,384
หน่วยสืบราชการลับทำงานให้ฉัน ฉันไม่ทำงานให้พวกเขา

239
00:21:26,476 --> 00:21:28,967
นายประธานาธิบดี

240
00:21:31,273 --> 00:21:33,811
ท่านครับ ผมเห็นด้วยกับไมค์

241
00:21:33,900 --> 00:21:39,191
ทันทีที่มีข่าวว่าระเบิดลูกนี้ระเบิดแล้ว ก็ต้องมีการนิ่งเงียบ

242
00:21:39,281 --> 00:21:41,985
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะเกี่ยวข้องกับมัน

243
00:21:42,075 --> 00:21:45,112
คนทั้งประเทศจะเจ็บปวดจากระเบิดลูกนี้

244
00:21:45,203 --> 00:21:47,492
โดยเฉพาะผู้คนในลอสแอนเจลิส

245
00:21:47,581 --> 00:21:51,530
ฉันจะทำให้พวกเขามั่นใจว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม ความรู้สึก?

246
00:21:51,626 --> 00:21:54,461
ครับ ฉันจะโทรหาเดวิสทันที

247
00:21:54,546 --> 00:21:58,294
ขอบคุณ. เราจะออกเดินทางไปสนามบินตอนนี้

248
00:21:59,092 --> 00:22:03,090
ไมค์ ใครลงเอยด้วยการบินเครื่องบิน? คุณไปถึงที่นั่นไหม

249
00:22:04,556 --> 00:22:07,557
ใช่แล้วครับ

250
00:22:07,642 --> 00:22:09,718
แจ็ค บาวเออร์.

251
00:22:11,229 --> 00:22:16,271
ฉันจะบอกคุณเร็วกว่านี้ แต่ฉันคิดว่าคุณมีเรื่องอยู่ในหัวมากพอแล้ว

252
00:22:30,457 --> 00:22:34,371
Cessna 47 Fox ไต่ระดับ 10,000 เมตร 0-8 ไนเนอร์

253
00:22:34,461 --> 00:22:37,497
โรเจอร์. 0-8-เก้า 10,000 ฟุต

254
00:22:37,589 --> 00:22:40,045
ดูเวกเตอร์สุดท้ายภายในห้านาที

255
00:22:40,133 --> 00:22:41,877
ฉันกำลังคัดลอก.

256
00:22:45,180 --> 00:22:50,720
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ ฉันชื่อโทนี่ อัลเมดา ฉันซ่อมโดยใช้มัน รอหนึ่งวินาที

257
00:22:50,811 --> 00:22:53,811
- แจ็คคุณได้ยินฉันไหม? - ใช่ ฉันได้ยินคุณ

258
00:22:53,897 --> 00:22:57,064
เราเจอคิมแล้ว เธออยู่อีกสายหนึ่ง

259
00:22:57,150 --> 00:23:00,400
ขอบคุณโทนี่ เก่งมาก คุณเคยพูดอะไรกับเธอบ้างไหม?

260
00:23:00,487 --> 00:23:03,571
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบฉันไหม

261
00:23:04,658 --> 00:23:07,149
โอเค

262
00:23:07,244 --> 00:23:10,826
- ทุบเธอใช่ไหม? - เอาล่ะ.

263
00:23:11,498 --> 00:23:15,448
- คิม? - พ่อ! ในที่สุด ในที่สุด โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม

264
00:23:15,544 --> 00:23:19,791
- ฉันสบายดีที่รัก คุณโอเคไหม - ใช่ ฉันสบายดี

265
00:23:19,881 --> 00:23:23,001
ขอบคุณพระเจ้า คุณมีเวลาทั้งวันใช่ไหม?

266
00:23:23,093 --> 00:23:28,467
- ใช่. นั่นเสียงอะไร คุณอยู่ไหน ฉันอยู่บนเครื่องบิน

267
00:23:28,557 --> 00:23:31,130
เครื่องบิน? ทำไม

268
00:23:31,226 --> 00:23:37,893
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ นี่คงเป็นเรื่องยากที่จะได้ยิน ดังนั้นฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

269
00:23:38,567 --> 00:23:44,439
เราพบระเบิดแล้ว มันเข้มงวดจนไม่อาจแยกย้ายกันไปได้

270
00:23:44,531 --> 00:23:50,118
เราต้องการใครสักคนที่จะพามันข้ามทะเลทราย ดังนั้นเมื่อมันระเบิดจะไม่มีใครถูกฆ่า

271
00:23:50,203 --> 00:23:52,777
คนนี้ชัดเจนสำหรับฉัน

272
00:23:58,086 --> 00:24:01,087
คุณจะลงจากเครื่องบินได้อย่างไร

273
00:24:05,802 --> 00:24:08,174
ฉันไม่ที่รัก

274
00:24:08,263 --> 00:24:12,676
ควรทิ้งระเบิดในพื้นที่เฉพาะเจาะจง ไม่มีทางเลือกอื่น

275
00:24:12,768 --> 00:24:14,974
การให้อภัย

276
00:24:17,481 --> 00:24:20,102
แต่...พ่อ?

277
00:24:23,445 --> 00:24:27,395
- พ่อไม่! ไม่ คุณไม่สามารถทำแบบนั้นกับฉันได้! - คิม.

278
00:24:27,491 --> 00:24:31,619
- ต้องมีคนอื่น! - ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

279
00:24:31,703 --> 00:24:35,997
คิม ฉันต้องการให้คุณฟังฉัน - ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

280
00:24:36,082 --> 00:24:41,504
- ที่รักคุณขอโทษเรื่องอะไร? - โอ้พระเจ้า ทุกอย่าง

281
00:24:41,588 --> 00:24:45,716
ฉันใจร้ายกับคุณมากแล้ว

282
00:24:45,801 --> 00:24:52,053
ที่รัก ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา...มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

283
00:24:53,433 --> 00:24:58,558
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น ฉันไม่เคยอยากให้เธอเปลี่ยนไป เข้าใจไหม?

284
00:24:58,647 --> 00:25:01,813
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก

285
00:25:06,446 --> 00:25:08,688
คิม คุณยังได้ยินฉันไหม?

286
00:25:08,782 --> 00:25:11,107
ใช่.

287
00:25:12,285 --> 00:25:16,034
ที่รัก ฉันอยากจะใช้ชีวิตของคุณ ฉันอยากให้คุณมีความสุข

288
00:25:16,123 --> 00:25:19,159
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคุณ

289
00:25:20,585 --> 00:25:23,290
ฉันอยากลองโตขึ้นและเป็นคนแบบไหน

290
00:25:23,380 --> 00:25:28,421
นั่นจะทำให้แม่ของคุณภูมิใจใช่ไหม?

291
00:25:28,510 --> 00:25:30,716
พระเจ้า

292
00:25:31,930 --> 00:25:34,255
สัญญากับฉัน

293
00:25:35,559 --> 00:25:38,263
ฉันสัญญา

294
00:25:43,775 --> 00:25:49,529
ที่รัก ฉันต้องเริ่มมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่ฉันทำที่นี่ ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

295
00:25:49,614 --> 00:25:52,319
ฉันจะต้องบอกลา

296
00:25:53,952 --> 00:25:58,116
ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป โอเคไหม?

297
00:25:58,206 --> 00:26:00,282
จำไว้นะ.

298
00:26:02,252 --> 00:26:07,958
ฉันภูมิใจในตัวคุณ...และฉันรักคุณ

299
00:26:12,429 --> 00:26:15,964
- ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก - ไม่

300
00:26:17,017 --> 00:26:19,508
ลาก่อน

301
00:26:46,046 --> 00:26:49,746
ฉันขอโทษที่รัก คุณอยากจะทำอะไร

302
00:26:51,551 --> 00:26:54,256
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ - คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไม

303
00:26:54,346 --> 00:26:57,631
ฉันควรจะออกไปที่แอลเอ แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป

304
00:26:57,724 --> 00:27:01,971
ไม่ รอสักครู่ มันบ้า. รอ. แค่รอคนอื่นโทรมา

305
00:27:02,062 --> 00:27:04,683
ฉันทำไม่ได้ ฉันสบายดี ฉันต้องอยู่คนเดียว

306
00:27:18,203 --> 00:27:20,279
คุณโอเคไหม

307
00:27:22,582 --> 00:27:24,658
เราเจอคิมแล้ว

308
00:27:24,751 --> 00:27:28,879
- แจ็คมีโอกาสบอกลาไหม? - ใช่.

309
00:27:28,964 --> 00:27:31,040
แล้วคุณจะพบอะไร?

310
00:27:31,133 --> 00:27:33,588
เราถอดรหัสฮาร์ดไดรฟ์ของอาลี

311
00:27:33,677 --> 00:27:37,888
นี่คือบันทึกการสนทนาที่เกิดขึ้นเมื่อสี่เดือนที่แล้ว

312
00:27:37,973 --> 00:27:40,546
บทสนทนาระหว่างใคร?

313
00:27:40,642 --> 00:27:47,392
อาลีและเจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐจากทั้งสามประเทศกล่าว

314
00:27:54,698 --> 00:27:58,742
สิ่งที่เรากำลังพูดคือทั้งสามประเทศนี้ไม่เพียงแต่รู้เรื่องระเบิดเท่านั้น

315
00:27:58,827 --> 00:28:01,662
แต่พวกเขาซื้อมันและส่งมันให้กับซาอีดอาลีเหรอ?

316
00:28:01,746 --> 00:28:06,705
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน - เรามั่นใจแค่ไหนเกี่ยวกับการแปลนี้?

317
00:28:06,793 --> 00:28:13,247
เราเร่งรีบมาก ควรปรับปรุง แต่เนื้อหาถูกต้อง

318
00:28:15,010 --> 00:28:18,628
เราจะต้องมีการยืนยันด้วยเสียงกับบุคคลทั้งสี่นี้

319
00:28:18,722 --> 00:28:23,799
- ฉันมีคนทำงานแล้ว - รับการแบ่งแบบผสมเช่นกัน

320
00:28:29,024 --> 00:28:32,190
ภาคตะวันตก-? - โทนี่ อัลเมดา จาก CTU

321
00:28:32,277 --> 00:28:35,728
ฉันต้องคุยกับประธานาธิบดีเกี่ยวกับการโจมตีในวันนี้

322
00:28:35,822 --> 00:28:37,898
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

323
00:28:46,625 --> 00:28:48,167
อะไรนะคุณอัลเมดา?

324
00:28:48,251 --> 00:28:52,249
เรามีบันทึกการปฏิบัติจริงของซาอีด อาลีร่วมกับเจ้าหน้าที่อาวุโส

325
00:28:52,339 --> 00:28:56,633
จากสามประเทศในตะวันออกกลางเพื่อเตรียมพร้อมรับการโจมตีในวันนี้

326
00:28:56,718 --> 00:29:01,047
- เราสนใจเรื่องนี้เมื่อใด? - เฉพาะในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา

327
00:29:01,139 --> 00:29:04,555
- มีใครรู้บ้าง? - กองบัญชาการกองพลของเราสุภาพบุรุษ

328
00:29:04,643 --> 00:29:08,308
พวกเขามีความเชื่อมโยงกับหน่วยงานอื่นๆ ซึ่งหมายความว่าทุกคนรู้ดี

329
00:29:08,396 --> 00:29:11,433
ฉันใช้มันกับสุภาพบุรุษ แผนกรักษาความปลอดภัย และทั้งสี่คน

330
00:29:11,525 --> 00:29:16,946
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องผ่านกระบวนการตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

331
00:29:17,030 --> 00:29:20,529
- จะนานแค่ไหน? - เราควรได้รับการยืนยันภายในหนึ่งชั่วโมง

332
00:29:20,617 --> 00:29:24,200
ฉันขอถามคุณอีกคำถามนะคุณอัลเมดา

333
00:29:24,287 --> 00:29:28,071
เหตุใด Saeed Ali จึงบันทึกการสนทนาดังกล่าวตั้งแต่แรก?

334
00:29:28,166 --> 00:29:32,662
ครึ่งหนึ่งของเวลาที่คนเหล่านี้ไม่ไว้วางใจกันมากกว่าที่พวกเขาเชื่อใจเรา

335
00:29:32,754 --> 00:29:36,170
ฉันเดาว่าอาลีต้องการกระสุนเพื่อป้องกันตัวเอง

336
00:29:36,258 --> 00:29:40,172
ไม่ว่าในกรณีใดทั้งสามประเทศนี้จะเคยต่อต้านเขา

337
00:29:40,262 --> 00:29:41,044
ตกลง.

338
00:29:41,138 --> 00:29:45,846
ขอบคุณคุณอัลเมดา ฉันจะให้คุณกลับไปทำงาน งานที่ดี

339
00:29:45,934 --> 00:29:48,805
ขอแสดงความชื่นชมต่อทีมงานของท่าน

340
00:29:48,895 --> 00:29:51,813
- ขอบคุณท่านประธาน - ขอบคุณ.

341
00:29:54,568 --> 00:29:58,352
รัฐบาลสามแห่งในตะวันออกกลางอาจอยู่เบื้องหลังระเบิดนี้

342
00:29:58,447 --> 00:30:00,605
ใช่ครับ ผมรวบรวมมันแล้ว

343
00:30:09,666 --> 00:30:12,204
เราอาจจะเกิดสงครามเร็วๆ นี้ ไมค์

344
00:30:14,296 --> 00:30:21,627
และเมื่อเริ่มแล้ว...ก็ไม่รับประกันว่าจะจำกัดอยู่เพียงสามประเทศนี้เท่านั้น

345
00:30:26,600 --> 00:30:31,677
ฉันคิดตลอดทั้งวันเกี่ยวกับสิ่งที่ลินคอล์นพูดในสงครามกลางเมือง

346
00:30:31,772 --> 00:30:34,856
“ฉันไม่เสแสร้งว่าถูกควบคุมโดยเหตุการณ์

347
00:30:34,941 --> 00:30:39,603
แต่ฉันเพียงยอมรับว่าเหตุการณ์ควบคุมฉัน "

348
00:30:42,157 --> 00:30:45,857
ราวกับว่ายังไม่เพียงพอที่มีคนพยายามลักลอบนำเข้าอาวุธนิวเคลียร์ที่นี่

349
00:30:45,952 --> 00:30:48,194
แย่กว่านั้นพวกเขาก็ทำสำเร็จ

350
00:30:48,288 --> 00:30:55,169
แต่เมื่อกระสุนระเบิดนี้หมดลง ทางเลือกของฉันก็จะลดลงอย่างรวดเร็วมาก

351
00:31:08,100 --> 00:31:12,228
นี่คือ Cessna 47 Fox ฉันเพิ่งเข้าใกล้ทะเลทรายต่ำ

352
00:31:12,312 --> 00:31:15,348
ฉันอยู่ในบรรทัดสุดท้ายที่จะมุ่งเน้น พิกัดของฉันมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

353
00:31:15,440 --> 00:31:21,360
- เชิงลบ. พวกเขายืนยันตามที่โฆษณาไว้ - คัดลอกมัน การอนุมัติอัตโนมัติ 0-8-niner

354
00:31:21,446 --> 00:31:26,155
- ตอนนี้พิกัดถูกล็อคแล้ว - โรเจอร์. บน.

355
00:31:43,093 --> 00:31:45,169
- อย่าขยับ! - เฮ้ เฮ้ เฮ้

356
00:31:45,262 --> 00:31:48,713
การบริการที่ให้มาก็แย่พอควร คุณไม่จำเป็นต้องยิงฉัน

357
00:31:48,807 --> 00:31:52,425
- คุณมาทำอะไรที่นี่? - ฉันอยากนั่งรถ

358
00:31:52,519 --> 00:31:54,891
คุณมาอยู่บนเครื่องบินลำนี้ได้ยังไง?

359
00:31:54,980 --> 00:31:58,396
มันไม่ยากขนาดนั้น สำหรับพวกเขา ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของ CTU

360
00:31:59,568 --> 00:32:02,522
ลูกชายตัวเมีย

361
00:32:04,114 --> 00:32:06,605
นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

362
00:32:08,618 --> 00:32:10,077
มันเป็นร่มชูชีพ

363
00:32:10,162 --> 00:32:15,583
ฉันเห็นว่ามันคืออะไรจอร์จ ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะนั่งเครื่องบินลำนี้

364
00:32:15,667 --> 00:32:18,419
มันอาจจะสมเหตุสมผลบนโลกนี้

365
00:32:18,503 --> 00:32:21,173
แต่เอาเถอะ แจ็ค ปล่อยให้ส่วนที่ยากผ่านไปเถอะ

366
00:32:21,256 --> 00:32:23,925
คุณบุกโจมตี ฉันเคลียร์เมืองแล้ว

367
00:32:24,009 --> 00:32:29,347
เหลืออะไรนอกจากโฉบตรงและสูงแล้วเอาไปดำน้ำ?

368
00:32:29,431 --> 00:32:31,922
ฉันพูดถูกไหม

369
00:32:33,518 --> 00:32:36,555
เว้นแต่ว่าคุณอาจจะอยากตาย

370
00:32:38,815 --> 00:32:44,236
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณปรารถนาความตายตั้งแต่เทอร์รี่เสียชีวิต

371
00:32:44,321 --> 00:32:47,156
เนื่องจากสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับคุณในปีที่ผ่านมา

372
00:32:47,240 --> 00:32:50,574
มันคงไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น

373
00:32:50,660 --> 00:32:56,035
คุณไม่จำเป็นต้องออกไปท่ามกลางความรุ่งโรจน์ หนึ่งในฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

374
00:32:56,124 --> 00:32:58,876
ทิ้งปัญหาของคุณไว้เบื้องหลัง

375
00:33:00,462 --> 00:33:05,966
นั่นอาจเป็นทางออกที่ง่ายใช่มั้ย?

376
00:33:08,053 --> 00:33:12,881
คุณยังมีชีวิตอยู่นะแจ็ค คุณอยากเป็นฮีโร่ตัวจริง นี่คือสิ่งที่คุณทำ

377
00:33:12,974 --> 00:33:17,055
คุณกลับลงมาที่คุณรวบรวมชิ้นส่วนทั้งหมดเข้าด้วยกัน

378
00:33:17,145 --> 00:33:21,013
ค้นหาวิธีให้อภัยตัวเองสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับภรรยาของคุณ

379
00:33:21,108 --> 00:33:26,897
คุณจัดลำดับรุ่นให้สอดคล้องกับลูกสาวของคุณและคุณไปหาคนรับใช้ในประเทศของคุณ

380
00:33:26,988 --> 00:33:29,444
มันคงต้องใช้ความกล้าจริงๆ

381
00:33:39,334 --> 00:33:42,869
เอาน่า แจ็ค คุณมีเวลา 12 นาที

382
00:33:42,963 --> 00:33:47,091
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่หรือไม่?

383
00:33:56,601 --> 00:34:00,469
- คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ? - ใช่.

384
00:34:01,231 --> 00:34:04,932
คุณแน่ใจจริงๆเหรอว่าจะทำสิ่งนี้ได้?

385
00:34:05,944 --> 00:34:09,194
แจ็ค ฉันควรจะทำมัน

386
00:34:18,874 --> 00:34:22,492
คุณต้องรักษาหัวข้อนี้และความเร็วนี้ไว้

387
00:34:22,586 --> 00:34:27,793
เด็กชายทั้งสองอ่านได้เพียงครึ่งเดียว คุณเริ่มดำน้ำที่มุม 30 องศา

388
00:34:32,137 --> 00:34:34,972
- มันไม่ได้ทำกับฉันเร็วเหรอ? - นั่นคือประเด็น

389
00:34:35,056 --> 00:34:41,142
คุณต้องแน่ใจว่าระเบิดนั้นอยู่ในภาวะหดหู่อยู่แล้วก่อนที่มันจะระเบิด

390
00:34:41,229 --> 00:34:43,305
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

391
00:34:53,408 --> 00:34:55,697
ขอบคุณจอร์จ

392
00:34:58,330 --> 00:35:00,406
ขอบคุณ.

393
00:35:21,353 --> 00:35:24,307
สวมร่มชูชีพแล้วออกไปจากที่นี่

394
00:35:24,397 --> 00:35:28,858
- ฉันจะอยู่กับคุณให้นานที่สุด - ฉันมีมันด้วยกัน ฉันสบายดี

395
00:35:28,944 --> 00:35:33,321
มันไม่เปิดให้เจรจา ฉันเลิกสี่นาทีก่อนที่จะเกิดการชน

396
00:35:33,406 --> 00:35:35,732
มันจะช่วยฉันได้มากพอ

397
00:35:35,826 --> 00:35:38,613
นี่คือแจ็ค บาวเออร์ แพทช์ฉันถึง CTU

398
00:35:38,703 --> 00:35:41,491
- ครับท่าน. โดยทันที. - อัลเมดา.

399
00:35:41,581 --> 00:35:45,959
โทนี่ นี่แจ็ค ฉันต้องการให้คุณนำเฮลิคอปเตอร์ขึ้นไปในอากาศทันที

400
00:35:46,044 --> 00:35:50,671
เรามีการเปลี่ยนแปลงแผนที่นี่ ฉันยอมแพ้. จอร์จกำลังขึ้นเครื่องบิน

401
00:35:50,757 --> 00:35:52,216
จอร์จกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

402
00:35:52,300 --> 00:35:55,467
เราจำเป็นต้องมีการตรวจสอบจากแหล่งที่มาสามแห่งสำหรับการลงคะแนนทุกครั้ง

403
00:35:55,554 --> 00:36:01,010
มีหมวดสุนทรพจน์ต่อสาธารณะโดยรัฐมนตรี ดูว่าคุณได้ยินเสียงเขาจากการดักฟังหรือไม่

404
00:36:01,101 --> 00:36:03,177
มิเชล.

405
00:36:05,313 --> 00:36:09,691
ส่งเฮลิคอปเตอร์เพื่อติดตามเครื่องบินของแจ็ค เมสันก็มาด้วย อย่าถามว่าเป็นยังไง

406
00:36:09,776 --> 00:36:13,940
เขาจะขึ้นเครื่องบินไปตลอดทาง เราต้องการเฮลิคอปเตอร์เพื่อรับแจ็ค

407
00:36:14,030 --> 00:36:16,866
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

408
00:36:16,950 --> 00:36:20,401
คุณอัลเมดา ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณพบอะไรในฮาร์ดไดรฟ์

409
00:36:20,495 --> 00:36:24,991
- คุณไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัย - นายอัลเมดา.

410
00:36:25,083 --> 00:36:31,702
ฉันและประเทศแสดงความบริสุทธิ์ใจในการช่วยคุณค้นหาเซฟเฮาส์ของซาอิด อาลี

411
00:36:31,798 --> 00:36:35,796
ฉันขอให้คุณทำเช่นเดียวกันโดยให้ความคิดบางอย่างแก่ฉันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

412
00:36:35,886 --> 00:36:40,298
- ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้ - คุณเป็นคนอเมริกัน

413
00:36:42,350 --> 00:36:46,218
- เราเป็นคนอเมริกันอะไร? - ไม่มีอะไร.

414
00:37:04,372 --> 00:37:06,661
มาเลย

415
00:37:06,750 --> 00:37:10,617
ท่านนายพลโบว์เดนมาที่นี่เพื่อพบคุณ - แน่นอน. แสดงมัน

416
00:37:13,757 --> 00:37:16,046
- ประธานของฉัน. - นายพลโบว์เดน

417
00:37:16,134 --> 00:37:20,761
ฉันเข้าใจว่าระเบิดจบลงที่โมฮาวีแล้ว อาจระเบิดได้โดยไม่ทำให้เสียชีวิต

418
00:37:20,847 --> 00:37:23,967
- นั่นคือความหวังของเรา - นี่เป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

419
00:37:24,059 --> 00:37:28,139
ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จของคุณ - ขอบคุณท่านนายพล

420
00:37:28,230 --> 00:37:32,726
บางทีอาจเป็นการเหมาะสมที่จะเริ่มพูดคุยเรื่องการแก้แค้น

421
00:37:32,818 --> 00:37:34,941
- ไปต่อ. - ครับท่าน.

422
00:37:35,028 --> 00:37:40,533
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่บูรณาการในการวางระเบิดแล้วนั้นเป็นงานของระลอกที่สอง

423
00:37:40,617 --> 00:37:43,488
ดูเหมือนพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนจากสามรัฐบาล

424
00:37:43,578 --> 00:37:47,446
- ยังไม่แน่นอนครับท่านทั่วไป - ไม่มีครับ. ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

425
00:37:47,541 --> 00:37:50,625
แต่เพื่อวัตถุประสงค์ในการวางแผนเราควรดำเนินการตามที่เป็นอยู่

426
00:37:50,710 --> 00:37:54,839
ฉันขออนุญาตเปิดแผนการบุกรุกประเทศดังกล่าว

427
00:37:54,923 --> 00:37:58,624
เปิดใช้งาน? มีแผนอยู่แล้วหรือไม่?

428
00:37:58,718 --> 00:38:02,847
เรามีแผนฉุกเฉินสำหรับทุกสิ่งครับท่านประธาน

429
00:38:02,931 --> 00:38:07,225
ฉันเห็นแล้ว แล้วคุณจะวิ่งหนีอะไรกันแน่?

430
00:38:07,310 --> 00:38:12,222
ให้หน่วยทหารที่เกี่ยวข้องเตรียมพร้อม เริ่มปฏิบัติการด้านลอจิสติกส์

431
00:38:12,315 --> 00:38:16,443
การประสานงานของแหล่งที่มาสัมพันธ์กับระดับแนวต้านที่เป็นไปได้

432
00:38:16,528 --> 00:38:19,814
ต่อการรุกรานของกองทัพอเมริกัน

433
00:38:19,906 --> 00:38:21,946
พูดถึงการบุกรุกในช่วงต้น

434
00:38:22,033 --> 00:38:26,245
ฉันเห็นด้วยนายประธานาธิบดี อยู่ในขั้นตอนการวางแผนเท่านั้น

435
00:38:30,417 --> 00:38:35,957
เรียกใช้โปรแกรมของคุณ แต่อย่าดำเนินการใดๆ โดยไม่ได้รับการอนุมัติจากฉันโดยตรง

436
00:38:36,047 --> 00:38:38,752
แน่นอนครับท่านประธาน

437
00:38:44,723 --> 00:38:47,475
ลินน์.

438
00:38:49,269 --> 00:38:52,555
เราอาจกำลังพูดถึงสงครามโลกครั้งที่สาม

439
00:39:08,955 --> 00:39:12,122
ตกลง. ฉันตั้งค่า.

440
00:39:12,209 --> 00:39:16,158
จอร์จ มีอะไรที่คุณต้องการให้ฉันดูแลไหม?

441
00:39:16,963 --> 00:39:20,213
น่าประหลาดใจที่ฉันคิดว่าฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

442
00:39:20,300 --> 00:39:23,918
ฉันยังต้องใช้เวลากับลูกชายด้วย

443
00:39:24,012 --> 00:39:26,503
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมี

444
00:39:28,975 --> 00:39:32,641
- ฉันดีใจที่คุณได้พบเขา - ใช่. ฉันก็เหมือนกัน

445
00:39:32,729 --> 00:39:35,647
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็นพิเศษ แต่...

446
00:39:35,732 --> 00:39:39,646
จริงๆ แล้ว ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณแท็กเขา

447
00:39:40,445 --> 00:39:42,936
แน่นอนฉันเป็น

448
00:39:59,965 --> 00:40:03,879
- ถึงเวลาแล้ว - ใช่.

449
00:40:45,969 --> 00:40:49,967
ใช่.

450
00:40:55,228 --> 00:40:57,304
นายประธานาธิบดี

451
00:40:57,397 --> 00:41:02,355
ที่ระดับความสูงนี้ ควรมองเห็นการระเบิดบนขอบฟ้าด้านตะวันออก

452
00:41:02,444 --> 00:41:05,647
ไม่รู้ว่าคุณอยากลองดูไหม

453
00:42:50,969 --> 00:42:52,926
สาม สอง...

454
00:42:53,305 --> 00:42:59,853
แปลโดย Little Levi Mosen ด้วยความรักและปอมปอมมากมาย