1
00:01:59,126 --> 00:02:00,639
ഹലോ?

2
00:02:02,406 --> 00:02:03,885
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

3
00:02:05,526 --> 00:02:07,691
ഹലോ?

4
00:02:07,726 --> 00:02:09,891
ദയവായി...

5
00:02:09,926 --> 00:02:12,086
തുറക്കൂ... വാതിൽ തുറക്കൂ!

6
00:02:15,446 --> 00:02:17,126
മിസ്റ്റർ... ദയവായി ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ...

7
00:02:17,161 --> 00:02:18,771
വേഗം വരൂ!

8
00:02:18,806 --> 00:02:20,924
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, അതെ. ശാന്തമാകൂ.

9
00:02:20,959 --> 00:02:23,043
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്!

10
00:02:26,366 --> 00:02:27,924
വാതിൽ തുറക്കൂ!

11
00:02:30,726 --> 00:02:32,171
ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

12
00:02:32,206 --> 00:02:35,323
അതെ. ദയവായി പോകൂ.
ശല്യപ്പെടുത്താൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

13
00:02:36,366 --> 00:02:38,326
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹലോ? ഹലോ!

14
00:02:38,361 --> 00:02:40,317
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിസ് ഓഫ്! ഇപ്പോൾ!

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,966
ഹലോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
തുറക്കുക!

16
00:02:45,001 --> 00:02:47,051
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

17
00:02:47,086 --> 00:02:48,917
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരി, പോയി കാവൽക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക.

18
00:02:51,646 --> 00:02:53,079
ഹലോ! അവൻ...

19
00:03:01,366 --> 00:03:02,799
ഇണയോ?

20
00:03:04,126 --> 00:03:05,559
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

21
00:03:07,286 --> 00:03:09,242
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

22
00:03:11,646 --> 00:03:13,091
വാതിൽ തുറക്കൂ!

23
00:03:13,126 --> 00:03:14,923
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

24
00:03:17,526 --> 00:03:19,084
വാതിൽ തുറക്കൂ!

25
00:03:20,606 --> 00:03:22,206
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

26
00:03:22,241 --> 00:03:23,639
വെറുതെ വാതിൽ തുറക്കൂ!

27
00:03:37,086 --> 00:03:38,519
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

28
00:03:54,886 --> 00:03:56,646
അതെ, ഇല്ല, ഞാനാണ്.
അതെ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

29
00:03:56,681 --> 00:03:58,611
ഉം... ശരി.

30
00:03:58,646 --> 00:04:01,526
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം
ആദ്യ ഇടവേളയിൽ, ശരി?

31
00:04:01,561 --> 00:04:02,959
ശരി. അതെ. അടിപൊളി. കാണാം.

32
00:04:07,966 --> 00:04:09,411
മെൽ!

33
00:04:09,446 --> 00:04:12,766
അടുത്ത വർഷം, ഉം,
സ്കൂൾ കഴിയുമ്പോൾ...

34
00:04:12,801 --> 00:04:14,371
ഞാൻ പോകുന്നു, മെലഡി!

35
00:04:14,406 --> 00:04:15,998
...എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:04:17,126 --> 00:04:21,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

37
00:04:21,881 --> 00:04:24,446
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ശരിക്കും കഠിനം,

38
00:04:24,481 --> 00:04:26,091
അവൻ വിജയിച്ചു -

39
00:04:26,126 --> 00:04:30,005
അവൻ ഈ പ്രധാന സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു പങ്കാളിയാണ്.

40
00:04:31,286 --> 00:04:32,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 6-അക്ക ശമ്പളം.

41
00:04:36,206 --> 00:04:39,566
അവർക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഓഫീസുകൾ.

42
00:04:39,601 --> 00:04:41,726
മെൽ!

43
00:04:43,806 --> 00:04:45,683
ഞാൻ പോകുന്നു, മെലഡി!

44
00:05:18,926 --> 00:05:23,286
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഓർക്കുന്നു -
എനിക്ക് ഏകദേശം എട്ടോ ഒമ്പതോ വയസ്സായിരുന്നു -

45
00:05:23,321 --> 00:05:26,371
ഒപ്പം, എൻ്റെ പണമെല്ലാം ലാഭിച്ചു

46
00:05:26,406 --> 00:05:28,920
ഇതിനായി...
'ഡോളർ എ ഡേ' പരസ്യം.

47
00:05:29,966 --> 00:05:31,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളുള്ളവർ

48
00:05:31,646 --> 00:05:33,523
എല്ലാ ഈച്ചകളോടും കൂടെ
അവരുടെ മുഖത്തെല്ലാം.

49
00:05:35,206 --> 00:05:37,886
എന്തായാലും ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്തു
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

50
00:05:37,921 --> 00:05:39,842
അവളുടെ പേര് ജെമിന എന്നായിരുന്നു.

51
00:05:40,886 --> 00:05:42,365
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

52
00:05:44,206 --> 00:05:47,286
എന്തായാലും സഹോദരാ..
മാർക്കസ് കണ്ടെത്തി,

53
00:05:47,321 --> 00:05:48,719
അപ്പോൾ ആരാണ് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത്.

54
00:05:50,526 --> 00:05:52,084
ദൈവമേ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

55
00:05:53,246 --> 00:05:54,964
ഞാൻ പണം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

56
00:05:57,326 --> 00:05:58,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

57
00:06:02,566 --> 00:06:03,999
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

58
00:06:05,286 --> 00:06:07,117
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ.

59
00:06:08,486 --> 00:06:10,171
അത് രസകരമായിരിക്കും.

60
00:06:10,206 --> 00:06:12,011
ഓ, മൃഗങ്ങളും.

61
00:06:12,046 --> 00:06:14,276
അവ വളരെ മനോഹരമാണ്.

62
00:06:18,126 --> 00:06:19,639
എന്നിരുന്നാലും വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല.

63
00:07:34,126 --> 00:07:35,559
ഊമ്പി.

64
00:07:59,006 --> 00:08:00,451
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്,

65
00:08:00,486 --> 00:08:02,306
പക്ഷേ അത് വെറുതെയാകുകയല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:08:02,341 --> 00:08:04,091
ഇത് ഒരു മികച്ച കായികതാരമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

67
00:08:04,126 --> 00:08:08,046
പോലെ, ഞാൻ ഗോളുകൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിജയിക്കുകയും... നിനക്കറിയാമോ?

68
00:08:08,081 --> 00:08:09,651
വെറുതെ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.

69
00:08:09,686 --> 00:08:11,611
പിന്നെ ഞാൻ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

70
00:08:11,646 --> 00:08:14,806
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു, ഞാൻ ചീത്ത കേൾക്കുന്നു
അതിന് എനിക്ക് യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.

71
00:08:14,841 --> 00:08:16,251
പോലെ, മറ്റൊരാൾക്ക് മതിയായ ന്യായം

72
00:08:16,286 --> 00:08:18,926
ആരാണ് പോയി അഭിഭാഷകനാകാൻ പോകുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ,

73
00:08:18,961 --> 00:08:21,931
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:08:21,966 --> 00:08:25,926
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെക്കുറിച്ചാണ് വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്
200 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചുപോയ ഏതോ കവി?

75
00:08:25,961 --> 00:08:29,886
പ്രീമിയർ ലീഗ് ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗണിതമോ ഷേക്സ്പിയറോ ആവശ്യമില്ല

76
00:08:29,921 --> 00:08:31,922
അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂട്ടൻ-ഫക്കിംഗ്-ഖാമെൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:08:44,526 --> 00:08:46,482
ലൂക്കോസ്!

78
00:09:04,886 --> 00:09:06,966
എനിക്ക് മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

79
00:09:07,001 --> 00:09:08,811
എനിക്ക് പൂസിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:09:08,846 --> 00:09:11,724
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

81
00:09:15,086 --> 00:09:17,286
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെല്ലാം പറയുകയാണ്
എന്നെ സാധാരണമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

82
00:09:17,321 --> 00:09:19,439
അത് ആളുകളെ പോലെയാണ്
എന്നെ നോക്കി പറയാം,

83
00:09:19,474 --> 00:09:21,557
"ഓ, അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്,
കൊമ്പുള്ള കൊച്ചുകുട്ടി".

84
00:09:23,246 --> 00:09:24,679
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

85
00:09:25,966 --> 00:09:27,604
എനിക്ക് കോഴിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:09:29,486 --> 00:09:30,919
എനിക്ക് ആർസ് ഇഷ്ടമാണ്.

87
00:09:32,686 --> 00:09:36,046
ആ തെറി പറഞ്ഞു,
ആളുകൾ എന്നെ ഒരു പോലെ നോക്കുന്നു...

88
00:09:36,081 --> 00:09:38,566
...എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്, വികൃതമാണ്,

89
00:09:38,601 --> 00:09:40,796
വളച്ചൊടിച്ച ചെറിയ ഫക്കിംഗ് ഔട്ട്കാസ്റ്റ്.

90
00:09:42,246 --> 00:09:43,679
അത് സ്കൂൾ ആണെങ്കിലും, ഇന്നത്?

91
00:10:05,886 --> 00:10:09,246
അടുത്ത വർഷം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
വലിയ, സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

92
00:10:09,281 --> 00:10:11,046
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മികച്ച കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

93
00:10:11,081 --> 00:10:12,604
അതെ.

94
00:10:14,606 --> 00:10:16,562
വിവാഹം ഒരു നല്ല ചിന്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

95
00:10:17,606 --> 00:10:19,051
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

96
00:10:19,086 --> 00:10:20,846
ഒരു ദശലക്ഷം ഫെമിനിസ്റ്റ്
അവിടെ കശാപ്പ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ

97
00:10:20,881 --> 00:10:22,291
അത് പറഞ്ഞതിന് ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുക

98
00:10:22,326 --> 00:10:25,846
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
തടിച്ച വീട്ടമ്മമാരിൽ ഒരാൾ

99
00:10:25,881 --> 00:10:27,404
അവരുടെ ട്രാക്കുകളിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നവർ.

100
00:10:29,126 --> 00:10:31,560
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്ന ആശയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

101
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ

102
00:10:35,086 --> 00:10:36,986
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
സ്വയം പോകട്ടെ.

103
00:10:37,021 --> 00:10:38,886
ഞങ്ങൾ 100 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു

104
00:10:38,921 --> 00:10:41,163
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഫുട്ബോൾ അവസാനിക്കും,

105
00:10:41,198 --> 00:10:43,371
വളരെ ക്ഷീണിച്ച ചില കാലുകളും
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

106
00:10:43,406 --> 00:10:48,006
വിയേരയോട് - ഓ, ഇത് ഒരു അശ്രദ്ധമായ പാസ് ആണ്.
റയാൻ ഗിഗ്‌സ് തടഞ്ഞു.

107
00:10:48,041 --> 00:10:50,766
ഇപ്പോൾ മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ് സ്ട്രീമിംഗ്
ഇപ്പോൾ എണ്ണത്തിൽ മുന്നിൽ.

108
00:10:50,801 --> 00:10:53,326
ഡ്വൈറ്റ് യോർക്ക് ഒരു റൺ ചെയ്യുന്നു
മൂലക്കൊടിയിലേക്ക്.

109
00:10:53,361 --> 00:10:55,011
കേന്ദ്രത്തിലും കാത്തിരിപ്പിന് പിന്തുണ,

110
00:10:55,046 --> 00:10:57,486
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഗിഗ്സ് ആണ്
പ്രദേശത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

111
00:10:57,521 --> 00:11:00,163
ഇപ്പോൾ ക്യൂൻ കഴിഞ്ഞു, ഡിക്‌സണെ കഴിഞ്ഞു.

112
00:11:00,198 --> 00:11:02,771
ഒപ്പം സെൻസേഷണൽ ഗോളും!

113
00:11:02,806 --> 00:11:04,891
ആഴ്സണലിന് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാനാകും

114
00:11:04,926 --> 00:11:07,331
അത്തരമൊരു അവിശ്വസനീയമായ ഫിനിഷിനുശേഷം
അത് പോലെ?

115
00:11:07,366 --> 00:11:10,206
റയാൻ ഗിഗ്‌സ് ഒരിക്കലും ഹിറ്റായിട്ടില്ല
കൂടുതൽ പറയുന്ന സമരം

116
00:11:10,241 --> 00:11:11,731
അത്തരമൊരു സുപ്രധാന സമയത്ത്

117
00:11:11,766 --> 00:11:15,051
തീർച്ചയായും ഈ എഫ്എ കപ്പ് സ്വന്തമാക്കും
മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിന് സെമിഫൈനൽ.

118
00:11:15,086 --> 00:11:17,884
കൂടാതെ ഒരുപാട് സമയം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അതുപോലൊരു ലക്ഷ്യം കാണാൻ.

119
00:11:28,646 --> 00:11:31,491
തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ,
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും,

120
00:11:31,526 --> 00:11:34,371
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ തെരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
അതേ വീട്,

121
00:11:34,406 --> 00:11:38,524
ഒപ്പം എല്ലാ അയൽവാസികളും സുഹൃത്തുക്കളും,
എൻ്റെ ആരോഗ്യപ്രശ്‌നങ്ങൾ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

122
00:11:39,766 --> 00:11:41,806
എനിക്ക് ഒരു കാലിന് നീളമുണ്ട്
മറ്റേതിനേക്കാൾ

123
00:11:41,841 --> 00:11:45,242
ഉം, അതെനിക്ക് ഒരു തളർച്ച നൽകുന്നു.

124
00:11:46,286 --> 00:11:48,566
എനിക്കും ജനിച്ചത് രണ്ട് മൂത്രനാളികളോടെയാണ്.

125
00:11:48,601 --> 00:11:50,811
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും,

126
00:11:50,846 --> 00:11:53,131
അവരിൽ ഒരാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം കാര്യം,

127
00:11:53,166 --> 00:11:58,399
ഒപ്പം... ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നനച്ചു, ഒപ്പം...
അത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

128
00:12:01,566 --> 00:12:04,686
ഓ... ഞാൻ ഇവിടെ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്,

129
00:12:04,721 --> 00:12:07,075
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

130
00:12:08,606 --> 00:12:10,251
എനിക്ക് പണ്ട് ഈ ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു

131
00:12:10,286 --> 00:12:13,164
ചാണകം ആരാധകനെ തട്ടുമെന്ന്
പക്ഷേ അതൊരിക്കലും എന്നെ ബാധിക്കില്ല.

132
00:12:15,966 --> 00:12:19,163
അടുത്തിടെ അത് ശരിക്കും, ശരിക്കും
നാറാൻ തുടങ്ങി.

133
00:12:41,246 --> 00:12:43,243
ഹേയ്.

134
00:12:43,278 --> 00:12:45,241
മെൽ! മെൽ!

135
00:12:47,526 --> 00:12:49,562
കേൾക്കൂ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

136
00:12:50,846 --> 00:12:52,422
മെൽ!

137
00:12:52,457 --> 00:12:53,998
മെലഡി!

138
00:13:14,046 --> 00:13:15,479
ഹായ്, മെൽ.

139
00:13:34,486 --> 00:13:35,931
ഹേയ്.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

140
00:13:35,966 --> 00:13:38,206
വളരെയധികമില്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും അകലെയാണോ?

141
00:13:38,241 --> 00:13:39,771
അതെ. അവൾ ആകുന്നു.

142
00:13:39,806 --> 00:13:41,966
കുറെ നാളായി അവളോട് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
ഓ ശരിക്കും?

143
00:13:42,001 --> 00:13:44,531
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.

144
00:13:44,566 --> 00:13:47,046
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാഴ്ചയോ മറ്റോ.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

145
00:13:47,081 --> 00:13:49,514
അതെ. ഞാനും മാർക്കസും മാത്രം.

146
00:14:16,686 --> 00:14:18,846
ശരി, അവൻ ഉണ്ട്.
നല്ലതുവരട്ടെ.

147
00:14:18,881 --> 00:14:20,325
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണാം.

148
00:14:26,686 --> 00:14:28,995
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ലൂക്കാ?
ഹേയ്.

149
00:14:30,086 --> 00:14:31,864
സുഖമാണോ?

150
00:14:31,899 --> 00:14:33,643
മോശമല്ല.

151
00:14:41,126 --> 00:14:42,878
ഹേയ്.
ഹേയ്.

152
00:14:55,966 --> 00:14:58,275
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ ഇംഗ്ലീഷിൽ കേട്ടു
ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

153
00:15:11,206 --> 00:15:13,003
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്, ഉം...

154
00:15:14,726 --> 00:15:18,326
..എക്‌സ്‌പോഷർ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

155
00:15:18,361 --> 00:15:21,891
...ക്ലാസിക്കൽ തരങ്ങൾ
കുട്ടിക്കാലത്ത് സംഗീതം

156
00:15:21,926 --> 00:15:27,051
ഈ ന്യൂറൽ പാതകളെ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ

157
00:15:27,086 --> 00:15:32,683
അത് ഈ സ്പേഷ്യൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
താൽക്കാലിക യുക്തി കഴിവ്.

158
00:15:36,486 --> 00:15:38,124
അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

159
00:15:46,486 --> 00:15:48,283
നിങ്ങളുടെ കഥ...

160
00:15:49,926 --> 00:15:51,564
അതായിരുന്നോ, ഉം...

161
00:15:52,926 --> 00:15:54,406
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?

162
00:15:54,441 --> 00:15:57,318
അത്... വ്യക്തിപരമായിരുന്നോ?

163
00:15:58,846 --> 00:16:00,438
തീർച്ചയായും അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു.

164
00:16:02,286 --> 00:16:03,719
ഓ.

165
00:16:15,126 --> 00:16:16,559
അത് ആരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

166
00:16:20,966 --> 00:16:22,445
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

167
00:16:23,646 --> 00:16:26,524
മാർക്കസ്. വരൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

168
00:17:17,766 --> 00:17:20,526
ഹായ്, ലൂക്ക്. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം പാർട്ടിയിൽ?

169
00:17:20,561 --> 00:17:23,286
- ഓ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

170
00:17:23,321 --> 00:17:25,966
ഞാൻ മൂലയിലേക്ക് പോയിരുന്നു
ഒരു സ്ലാഷ് എടുക്കുക, വലത്,

171
00:17:26,001 --> 00:17:27,451
'കാരണം ഞാൻ പരോയെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു,

172
00:17:27,486 --> 00:17:29,606
ഈ ചെറിയ തെണ്ടിയും
എൻ്റെ തോളിൽ തട്ടി...

173
00:17:29,641 --> 00:17:31,451
എന്ത് - ഡിനോ?
നഹ്. അതെ, ബെൻ.

174
00:17:31,486 --> 00:17:33,426
അതിനാൽ ഞാൻ തിരിയുന്നു
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സമയത്ത്

175
00:17:33,461 --> 00:17:35,331
ഈ ആളെ മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക, മനുഷ്യാ.

176
00:17:35,366 --> 00:17:37,586
നിനക്ക് അവനെ മുഴുവൻ ദേഷ്യം പിടിച്ചോ?
ബെൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

177
00:17:37,621 --> 00:17:39,806
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ?
അവൻ മൂത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

178
00:17:39,841 --> 00:17:41,922
ഹേയ്, സീനി!
ഹേയ്, സീൻ.

179
00:17:43,686 --> 00:17:45,131
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

180
00:17:45,166 --> 00:17:47,760
നിങ്ങളുടെ കുണ്ടിയിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

181
00:17:50,766 --> 00:17:53,766
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതോ കൊടുക്കുകയാണോ?

182
00:17:53,801 --> 00:17:55,903
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം, സീനി.

183
00:17:55,938 --> 00:17:57,971
ഓ, അതെ. ഓ! ഞാൻ വരാം.

184
00:17:58,006 --> 00:18:00,600
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

185
00:18:01,846 --> 00:18:04,646
- ഹേയ്. ഓ, വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

186
00:18:04,681 --> 00:18:06,211
ഓഹോ!

187
00:18:06,246 --> 00:18:07,804
എന്താണ് - ഞങ്ങൾ മതിയായവരല്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, സീനി?

188
00:18:09,806 --> 00:18:11,364
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

189
00:18:13,646 --> 00:18:15,182
ഫക്കിംഗ് കോഴി ജോക്കി!

190
00:18:15,217 --> 00:18:16,718
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

191
00:18:18,446 --> 00:18:19,931
ഹായ്, സഞ്ചി.

192
00:18:19,966 --> 00:18:21,806
അവൾ എപ്പോഴും അവനെ നോക്കുന്നു.

193
00:18:21,841 --> 00:18:23,717
ഓ, എന്തായാലും.
അവൾ ആകുന്നു!

194
00:18:29,366 --> 00:18:31,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

195
00:18:33,126 --> 00:18:34,559
പുറത്തുപോകുക!

196
00:18:41,286 --> 00:18:43,126
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

197
00:18:43,161 --> 00:18:44,651
ഒരുപക്ഷേ കല്ലെറിഞ്ഞു.

198
00:18:44,686 --> 00:18:46,119
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

199
00:18:50,646 --> 00:18:52,079
ഊമ്പി.

200
00:18:53,286 --> 00:18:55,406
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രിഗ്സിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ?

201
00:18:55,441 --> 00:18:57,491
ഷിറ്റ് - ഇത് മോശമാണോ?

202
00:18:57,526 --> 00:18:59,366
എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

203
00:18:59,401 --> 00:19:01,171
അത് സങ്കടകരമാണ്.
അത്.

204
00:19:01,206 --> 00:19:03,611
ശരി. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.

205
00:19:03,646 --> 00:19:05,841
ശരി. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
ശരി. പിന്നെ കാണാം.

206
00:19:36,726 --> 00:19:38,451
- ഹേയ്, സാറാ!
- ഹേയ്!

207
00:19:38,486 --> 00:19:40,686
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

208
00:19:40,721 --> 00:19:42,119
ശരി. കാണാം.
കാണാം!

209
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
വരൂ, നമുക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

210
00:19:47,046 --> 00:19:50,243
എന്താണ് - ഞങ്ങൾ അല്ല
നിനക്ക് മതി, സീനി?

211
00:19:51,446 --> 00:19:53,038
നിങ്ങൾ ദയനീയനാണ്.

212
00:19:55,566 --> 00:19:57,246
ഫക്കിംഗ് കോഴി ജോക്കി!

213
00:19:57,281 --> 00:19:58,918
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

214
00:20:01,326 --> 00:20:02,759
ഹായ്, സഞ്ചി.

215
00:20:04,206 --> 00:20:05,686
ഞങ്ങൾ ക്രൂയിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ലൂക്കി.

216
00:20:05,721 --> 00:20:07,119
കാണാം.

217
00:20:09,286 --> 00:20:10,806
ഓ... എനിക്ക് പോകണം.

218
00:20:10,841 --> 00:20:12,326
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!

219
00:20:12,361 --> 00:20:13,918
കാണാം.

220
00:20:15,126 --> 00:20:16,986
ഹേയ്. ലൂക്ക് എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:20:17,021 --> 00:20:18,811
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സോ മറ്റോ.

222
00:20:18,846 --> 00:20:21,046
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഓ, ഈ വിദ്യാർത്ഥി വീഡിയോ കാര്യം.

223
00:20:21,081 --> 00:20:22,566
ഓ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

224
00:20:22,601 --> 00:20:24,131
ഇല്ല.

225
00:20:24,166 --> 00:20:26,166
അപ്പോൾ, ലൂക്കിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:20:26,201 --> 00:20:27,645
Mmm, അതെ, ശരി.

227
00:20:30,246 --> 00:20:32,526
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം?
എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

228
00:20:32,561 --> 00:20:34,691
അത്... അത് സ്ഥൂലമാണ്.

229
00:20:34,726 --> 00:20:36,717
ഞാൻ ആ പാളത്തിൽ തൊടുന്നില്ല.

230
00:20:38,006 --> 00:20:39,997
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

231
00:20:43,166 --> 00:20:46,317
അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ ആണ്.
ഞാൻ ഒരു പേഫോണിലാണ്.

232
00:20:50,166 --> 00:20:51,811
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെ?

233
00:20:51,846 --> 00:20:54,042
ദൈവമേ. ഇവിടെ നല്ല വെയിലുണ്ട്.

234
00:20:54,077 --> 00:20:56,238
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:20:58,326 --> 00:20:59,771
അതെ.

236
00:20:59,806 --> 00:21:01,566
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

237
00:21:01,601 --> 00:21:03,451
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

238
00:21:03,486 --> 00:21:05,666
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

239
00:21:05,701 --> 00:21:07,733
അവൻ ഇപ്പോൾ അന്തർസംസ്ഥാനത്താണ്.

240
00:21:07,768 --> 00:21:09,766
എന്ത്?! അവൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടോ?

241
00:21:09,801 --> 00:21:12,011
ഇല്ല...

242
00:21:12,046 --> 00:21:14,886
ദയവായി അവനോട് പറയരുത്.
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

243
00:21:14,921 --> 00:21:16,331
അവിശ്വസനീയം.

244
00:21:16,366 --> 00:21:17,966
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ എത്തി?

245
00:21:18,001 --> 00:21:19,926
മാർക്കസ് ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു.

246
00:21:19,961 --> 00:21:21,439
സാധാരണ.

247
00:21:24,046 --> 00:21:25,957
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ...

248
00:21:27,486 --> 00:21:29,363
...എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

249
00:21:31,166 --> 00:21:33,521
എല്ലാം ശരിയാണോ? നീ ഓകെയാണോ?

250
00:21:36,366 --> 00:21:38,622
അതെ.
ശരി, പ്രിയേ.

251
00:21:38,657 --> 00:21:40,878
ഓടണം. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

252
00:21:42,926 --> 00:21:44,806
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

253
00:21:44,841 --> 00:21:46,651
ഹേയ്, മെലഡി?

254
00:21:46,686 --> 00:21:49,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
അതെ.

255
00:21:49,046 --> 00:21:51,037
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?

256
00:21:53,846 --> 00:21:56,291
ശരി.

257
00:21:56,326 --> 00:21:58,566
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും തള്ളുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്,

258
00:21:58,601 --> 00:22:02,166
സ്കൂൾ, സംഗീതം പോലെ.

259
00:22:02,201 --> 00:22:03,724
എല്ലാം.

260
00:22:05,246 --> 00:22:07,316
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
എങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.

261
00:22:08,446 --> 00:22:11,286
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അറിയാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി -

262
00:22:11,321 --> 00:22:16,606
പിയാനോ അല്ലെങ്കിൽ നൃത്തം,
അല്ലെങ്കിൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്തെങ്കിലും കല -

263
00:22:16,641 --> 00:22:18,915
അച്ഛൻ പണം നൽകുന്നത് നിർത്തും.

264
00:22:21,606 --> 00:22:25,724
അത് പോലെ... അവൻ എന്നെ വെറുത്ത പോലെ
കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.

265
00:22:27,446 --> 00:22:30,119
നരകം, അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കട്ടെ.

266
00:22:33,206 --> 00:22:34,651
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

267
00:22:34,686 --> 00:22:37,280
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതെനിക്കറിയാം.

268
00:22:38,766 --> 00:22:43,926
പക്ഷേ... അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

269
00:22:43,961 --> 00:22:46,171
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

270
00:22:46,206 --> 00:22:48,766
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിലത് കാണിച്ചു
ഗ്രഹണാത്മകമായ ചർച്ച

271
00:22:48,801 --> 00:22:52,006
നിയമപരമായ വശത്ത്
സ്വവർഗ്ഗ വിവാഹം

272
00:22:52,041 --> 00:22:54,011
ദത്തെടുക്കലിൻ്റെ നിയമവശവും.

273
00:22:54,046 --> 00:22:57,406
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ
ഈ മുഴുവൻ പ്രശ്നത്തിലും?

274
00:22:57,441 --> 00:22:58,931
അവരെ എങ്ങനെ ബാധിക്കും?

275
00:22:58,966 --> 00:23:03,166
അവരുടെ സ്ഥലം എന്തായിരിക്കും
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ jigsaw?

276
00:23:03,201 --> 00:23:04,131
അതെ.

277
00:23:04,166 --> 00:23:06,106
ഉം... അതിൽ കാര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

278
00:23:06,141 --> 00:23:08,046
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഒരേ ലിംഗക്കാരാണ്

279
00:23:08,081 --> 00:23:09,491
അല്ലെങ്കിൽ ആണും പെണ്ണും

280
00:23:09,526 --> 00:23:11,966
അവർ ഇനിയും പോകും
അതേ അളവിലുള്ള സ്നേഹം നേടുക,

281
00:23:12,001 --> 00:23:14,286
കുട്ടികൾ ആകും
നന്നായി വളർത്തി.

282
00:23:14,321 --> 00:23:19,011
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും, എങ്കിൽ...

283
00:23:19,046 --> 00:23:22,286
മറ്റ് ആളുകൾ, അവർ ഒരുപക്ഷേ
അവരെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

284
00:23:22,321 --> 00:23:25,103
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
അവരെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കണോ?

285
00:23:25,138 --> 00:23:27,886
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും
ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കും

286
00:23:27,921 --> 00:23:29,731
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണെന്ന്,

287
00:23:29,766 --> 00:23:34,806
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നേടും
സ്കൂളിൽ വെച്ച് പീഡിപ്പിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

288
00:23:34,841 --> 00:23:37,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറും മര്യാദയാണ്
അത് അന്യായവുമാണ്.

289
00:23:37,806 --> 00:23:40,046
കൃത്യമായി, അതെ - ആ കുട്ടി
സഹിക്കേണ്ടി വരും

290
00:23:40,081 --> 00:23:41,491
അവൻ അനുഭവിച്ച എല്ലാ പീഡനങ്ങളും

291
00:23:41,526 --> 00:23:43,371
കാരണം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
സ്വാർത്ഥമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി

292
00:23:43,406 --> 00:23:45,526
ആ ബന്ധം ഉണ്ടാകാൻ
എന്നിട്ട് അവരെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

293
00:23:45,561 --> 00:23:47,006
എന്താണ് - നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അത് സ്വാർത്ഥമാണെന്ന്

294
00:23:47,041 --> 00:23:48,531
രണ്ട് പേർക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാൻ,

295
00:23:48,566 --> 00:23:51,006
സ്നേഹമുള്ള രണ്ട് ആളുകൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു കുട്ടി സ്നേഹമുള്ള കുടുംബത്തിലേക്കോ?

296
00:23:51,041 --> 00:23:52,451
- അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
- ഇല്ല.

297
00:23:52,486 --> 00:23:55,926
അത് സ്വാഭാവികമല്ലെന്ന് മാത്രം
രണ്ട്... രണ്ട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാക്കാൻ.

298
00:23:55,961 --> 00:23:57,566
ഇതിന് 'സ്വാഭാവിക'വുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

299
00:23:57,601 --> 00:23:59,011
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

300
00:23:59,046 --> 00:24:01,046
അവർക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയണം
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തി...

301
00:24:01,081 --> 00:24:02,491
അത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

302
00:24:02,526 --> 00:24:04,586
അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ.

303
00:24:04,621 --> 00:24:06,646
ദൈവം ആദാമിനെയും ഹവ്വയെയും സൃഷ്ടിച്ചു,
ആദവും സ്റ്റീവും അല്ല.

304
00:24:06,681 --> 00:24:08,091
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സുഹൃത്തേ.

305
00:24:08,126 --> 00:24:09,606
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഒരു ബൈബിൾ റഫറൻസ്.

306
00:24:09,641 --> 00:24:11,051
ഇതൊരു സൃഷ്ടി കഥയാണ് - ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്!

307
00:24:11,086 --> 00:24:13,051
രണ്ട് ചേട്ടന്മാർ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു,

308
00:24:13,086 --> 00:24:15,726
തീർച്ചയായും കുട്ടി ആയിരിക്കും
അവസാനം ഒരു മന്ദബുദ്ധി, അല്ലേ?

309
00:24:15,761 --> 00:24:17,691
- നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്, സുഹൃത്തേ.
- സീൻ...

310
00:24:17,726 --> 00:24:19,366
- നിങ്ങൾ അജ്ഞനാണ്.
- സെറ്റിൽ ചെയ്യുക. വരിക. ഹേയ്.

311
00:24:19,401 --> 00:24:20,971
എൻ്റെ കുസൃതികളായ മാതാപിതാക്കൾ
അസ്ത്രം പോലെ നേരെയാണ്.

312
00:24:21,006 --> 00:24:23,806
- നിങ്ങളെ നോക്കൂ - നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
- മാറ്റ്, അത് മതി.

313
00:24:23,841 --> 00:24:26,011
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ.

314
00:24:26,046 --> 00:24:28,126
ഹേയ്. ആരാ.
ഇത് വ്യക്തിപരമായ ചർച്ചയല്ല.

315
00:24:28,161 --> 00:24:30,251
ഇത് പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയാണ്, ശരി?

316
00:24:30,286 --> 00:24:32,926
അതെന്താ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

317
00:24:32,961 --> 00:24:34,803
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

318
00:24:39,486 --> 00:24:42,366
ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ. ഇന്ന് നേരത്തെയോ?

319
00:24:42,401 --> 00:24:43,811
അതെ.

320
00:24:43,846 --> 00:24:45,677
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

321
00:24:46,726 --> 00:24:48,171
നിങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

322
00:24:48,206 --> 00:24:52,286
ഓ, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

323
00:24:52,321 --> 00:24:54,563
അതെ? നന്നായി, അത് കാണിക്കുന്നു.
നന്ദി.

324
00:24:54,598 --> 00:24:56,806
ഹേയ്, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിച്ചു.

325
00:24:56,841 --> 00:24:59,363
അതെ?
അതെ! അതെ.

326
00:24:59,398 --> 00:25:01,851
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:25:01,886 --> 00:25:04,326
നന്ദി.
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

328
00:25:06,326 --> 00:25:09,371
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കഥ,

329
00:25:09,406 --> 00:25:12,646
ഓ, ഇത് വെറുതെയാണ്
ഒരു ഔപചാരികത, പക്ഷേ, ഉം...

330
00:25:12,681 --> 00:25:15,366
'ഔപചാരികത'? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

331
00:25:15,401 --> 00:25:17,691
ഇത് ഒരുതരം...

332
00:25:17,726 --> 00:25:21,326
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, ഉം...

333
00:25:21,361 --> 00:25:23,491
ശ്ശോ... ഇത് എൻ്റെ കഷണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

334
00:25:23,526 --> 00:25:26,206
ഞാനത് പകർത്തിയിട്ടില്ല.
ഓ, തീർച്ചയായും. ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

335
00:25:26,241 --> 00:25:30,566
അത്, ഓ... ശരി, അത്...

336
00:25:30,601 --> 00:25:32,171
അത് ഉള്ളടക്കമാണ്.

337
00:25:32,206 --> 00:25:35,006
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

338
00:25:35,041 --> 00:25:36,451
ശരി, അത്, ഓ...

339
00:25:36,486 --> 00:25:38,306
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതൊരു കഥയല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

340
00:25:38,341 --> 00:25:40,091
ഓരോ ടോമും ഡിക്കും ഹാരിയും
എഴുതുമായിരുന്നു.

341
00:25:40,126 --> 00:25:42,866
അത് ചിലരെ വല്ലാതെ സ്പർശിക്കുകയും ചെയ്തു
സെൻസിറ്റീവ്, ലൈംഗിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

342
00:25:42,901 --> 00:25:45,606
അതെ, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതൊരു കഥ മാത്രമാണെന്ന്.

343
00:25:45,641 --> 00:25:47,051
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

344
00:25:47,086 --> 00:25:50,646
പക്ഷേ, ഉം.. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇതു നിനക്കു തരിക.

345
00:25:50,681 --> 00:25:52,091
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ

346
00:25:52,126 --> 00:25:54,166
കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതി
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വെടിവച്ചു

347
00:25:54,201 --> 00:25:56,246
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

348
00:25:56,281 --> 00:25:57,691
ശരിയാണ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

349
00:25:57,726 --> 00:25:59,726
എന്നാൽ ഈ കഥ അതിനെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല
സ്കൂൾ മുഴുവൻ വെടിവച്ചു.

350
00:25:59,761 --> 00:26:01,331
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പ്രണയകഥയാണിത്.

351
00:26:01,366 --> 00:26:03,051
അതിനെ പറ്റി എഴുതിയോ
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും?

352
00:26:03,086 --> 00:26:05,211
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
എല്ലാവരും എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു,

353
00:26:05,246 --> 00:26:09,166
അത് ആരെയും കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല
അത് ആർക്കും വേണ്ടി എഴുതിയതല്ല.

354
00:26:09,201 --> 00:26:10,771
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

355
00:26:10,806 --> 00:26:13,646
ഞാൻ അത് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചാൽ -
പറയൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

356
00:26:13,681 --> 00:26:15,766
ഇല്ല! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് കാണിക്കുന്നത്?
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.

357
00:26:15,801 --> 00:26:18,091
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല!

358
00:26:18,126 --> 00:26:20,131
അത് പോലും ഇല്ല
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

359
00:26:20,166 --> 00:26:23,486
പിന്നെ, നോക്കൂ, ഞാൻ കഥയെഴുതി
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,971
രാവിലെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

361
00:26:25,006 --> 00:26:26,606
അത് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിവാദപരവും വ്യത്യസ്തവുമാണ്

362
00:26:26,641 --> 00:26:28,171
അതിനാൽ എനിക്ക് വിജയിക്കാനാകും, ഞാൻ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

363
00:26:28,206 --> 00:26:29,806
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

364
00:26:29,841 --> 00:26:32,211
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറക്കൂ, ശരി?

365
00:26:32,246 --> 00:26:35,326
എല്ലാം നല്ലതാണ്. വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ശരി.

366
00:26:35,361 --> 00:26:37,491
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

367
00:26:37,526 --> 00:26:39,646
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഇന്ന് നേരെ പുറത്തേക്ക്

368
00:26:39,681 --> 00:26:41,571
ഒപ്പം, ഓ, പേജ് 24 വരെ തുറക്കുക.

369
00:26:41,606 --> 00:26:44,359
ഞങ്ങൾ സ്കോട്ടിഷ് നാടകം പഠിക്കുകയാണ്.

370
00:26:45,486 --> 00:26:48,731
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉം...

371
00:26:48,766 --> 00:26:51,171
...ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബേബി സിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

372
00:26:51,206 --> 00:26:53,566
അപ്പോഴാണ് അമ്മയും അച്ഛനും
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

373
00:26:53,601 --> 00:26:56,011
പക്ഷേ, എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ബേബി സിറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

374
00:26:56,046 --> 00:27:00,486
ഞാനും മെലഡിയും വീണു...
നന്നായി, മെലഡി ഉറങ്ങിപ്പോയി.

375
00:27:00,521 --> 00:27:04,877
ഞാൻ അപ്പോഴും പാതി ഉണർന്നിരുന്നു.

376
00:27:06,046 --> 00:27:07,611
ഒപ്പം അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലെത്തി

377
00:27:07,646 --> 00:27:09,971
അവർ... അവർ ബേബി സിറ്ററിന് പണം നൽകി

378
00:27:10,006 --> 00:27:16,086
പിന്നെ... അച്ഛാ... അച്ഛൻ കാത്തു നിന്നില്ല
അവർ കിടപ്പുമുറിയിൽ കയറുന്നതുവരെ.

379
00:27:16,121 --> 00:27:20,286
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന്,

380
00:27:20,321 --> 00:27:24,651
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി

381
00:27:24,686 --> 00:27:27,806
എന്നിട്ട് അവളെ ഭോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അപ്പോൾ തന്നെ സോഫയിൽ.

382
00:27:27,841 --> 00:27:30,684
ഞാൻ വെറുക്കപ്പെടണമെന്ന് എനിക്കറിയാം -
പോലെ, എനിക്കറിയാം.

383
00:27:32,046 --> 00:27:35,436
ഞാൻ ആയിരുന്നു... കൊള്ളാം, ഞാൻ ആയിരുന്നത് പോലെയല്ല...

384
00:27:37,766 --> 00:27:40,678
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

385
00:27:43,246 --> 00:27:45,840
ഹായ്, സഞ്ചി. ഹേയ്.

386
00:27:47,726 --> 00:27:49,159
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

387
00:27:51,766 --> 00:27:53,199
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാം.

388
00:28:02,446 --> 00:28:04,118
ഹേ കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

389
00:28:05,806 --> 00:28:07,406
അടുത്തുവരിക. പുറത്തേക്ക്.

390
00:28:07,441 --> 00:28:09,601
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

391
00:28:11,446 --> 00:28:13,006
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

392
00:28:13,041 --> 00:28:15,011
ഹലോ!

393
00:28:15,046 --> 00:28:16,526
നിങ്ങൾ വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

394
00:28:16,561 --> 00:28:18,571
അതെ.

395
00:28:18,606 --> 00:28:20,446
കൊച്ചു സുന്ദരി, അല്ലേ?

396
00:28:20,481 --> 00:28:22,006
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

397
00:28:22,041 --> 00:28:24,091
അയ്യോ.

398
00:28:24,126 --> 00:28:25,726
പേടിക്കേണ്ട.

399
00:28:25,761 --> 00:28:27,205
ഇത് ഒകെയാണ്.

400
00:28:28,686 --> 00:28:32,046
ഹേയ്, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

401
00:28:32,081 --> 00:28:34,002
ഹായ്, മെലഡി.

402
00:28:42,446 --> 00:28:44,243
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചവനായിരുന്നു
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം ഈ പദം.

403
00:28:45,646 --> 00:28:47,486
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ, ഡെയ്‌സി?

404
00:28:47,521 --> 00:28:49,522
അതെ. അവൾ ആകുന്നു.

405
00:28:51,006 --> 00:28:53,926
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
വാരാന്ത്യത്തിൽ അവർ എല്ലാ ആഴ്‌ചയും വീട്ടിൽ.

406
00:28:53,961 --> 00:28:56,246
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എടുത്തേക്കാം ...
ഇല്ല.

407
00:28:56,281 --> 00:28:57,846
എൻ്റെ സഹോദരന് അലർജി.

408
00:28:57,881 --> 00:28:59,971
മാർക്കസ്?
അതെ.

409
00:29:00,006 --> 00:29:01,931
എല്ലാം ശരിയാണോ?

410
00:29:01,966 --> 00:29:04,371
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

411
00:29:04,406 --> 00:29:06,606
കഷ്ടം, ഇത് വിരസമാണ്.

412
00:29:06,641 --> 00:29:08,051
ബ്ലഡി റിഫോ.

413
00:29:08,086 --> 00:29:10,286
ആരെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കുക.

414
00:29:10,321 --> 00:29:12,038
ലൂക്കോസ്! ടോം!

415
00:29:26,846 --> 00:29:28,837
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

416
00:29:39,046 --> 00:29:41,286
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്
അവിടെ ഉള്ള ക്ലെയർ ചിക്ക്?

417
00:29:41,321 --> 00:29:43,011
തടിയൻ?
അവൾ തടിച്ചിട്ടില്ല!

418
00:29:43,046 --> 00:29:45,466
അല്ല, വലുത്, മനുഷ്യാ.
അവൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ട്, എങ്കിലും.

419
00:29:45,501 --> 00:29:47,886
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിക്ക് മുലകൾ ഇരട്ടിയുണ്ട്
ഫ്രെയിമിൻ്റെ പകുതിയും.

420
00:29:47,921 --> 00:29:49,486
അതെ, പക്ഷേ അത് സാറയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:29:49,521 --> 00:29:50,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഒരു ചില്ല പോലെയാണ്.

422
00:29:50,966 --> 00:29:52,766
സാറയോട് വളരെ കഠിനമായി പോകുക
നിനക്ക് അവളെ തകർക്കാം...

423
00:29:52,801 --> 00:29:54,366
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കോഴി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

424
00:29:54,401 --> 00:29:55,811
കന്യക!

425
00:29:55,846 --> 00:29:57,646
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

426
00:29:57,681 --> 00:29:59,079
എന്ത്?

427
00:30:02,806 --> 00:30:04,319
ചിയേഴ്സ്.

428
00:30:08,526 --> 00:30:10,251
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ശരിയാണ്,

429
00:30:10,286 --> 00:30:12,246
എനിക്ക് അവളെ വേട്ടയാടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

430
00:30:12,281 --> 00:30:14,362
സാറാ?
അതെ.

431
00:30:16,086 --> 00:30:17,531
അതിലെന്താണ് മോനെ?

432
00:30:17,566 --> 00:30:19,746
നിനക്ക് അവളെ വേട്ടയാടണോ?
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

433
00:30:19,781 --> 00:30:21,926
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കോഴി അവളുടെ ഉള്ളിൽ വെച്ചു...

434
00:30:21,961 --> 00:30:23,439
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
ഓ, പരിശോധിക്കുക.

435
00:30:30,686 --> 00:30:32,119
എന്താണ് ആ മണം?

436
00:30:36,486 --> 00:30:38,522
സ്റ്റീവൻ?

437
00:30:40,086 --> 00:30:41,731
സ്റ്റീവൻ!

438
00:30:41,766 --> 00:30:43,324
എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്ത് കാണാമോ?

439
00:30:47,606 --> 00:30:49,562
ഓ!

440
00:31:00,726 --> 00:31:02,364
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

441
00:31:06,166 --> 00:31:07,599
സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

442
00:31:11,846 --> 00:31:13,916
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന് അൽപ്പം പഴക്കമുണ്ട്,
നിങ്ങളല്ലേ?

443
00:31:17,206 --> 00:31:18,846
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക

444
00:31:18,881 --> 00:31:20,486
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉപദേശകനെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

445
00:31:20,521 --> 00:31:23,000
മിസ്റ്റർ ഡാർസി, എൻ്റെ ബാഗും പുസ്തകങ്ങളും...

446
00:31:25,486 --> 00:31:26,965
... അകത്തുണ്ട്.

447
00:31:42,686 --> 00:31:44,836
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ
അത് രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നില്ല.

448
00:32:07,646 --> 00:32:11,566
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ശരി -
എനിക്ക് അവളെ വേട്ടയാടണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:32:11,601 --> 00:32:13,318
- സാറാ?
- അതെ.

450
00:32:15,366 --> 00:32:18,166
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്, മനുഷ്യാ?
- നിനക്ക് അവളെ വേട്ടയാടണോ?

451
00:32:18,201 --> 00:32:19,611
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

452
00:32:19,646 --> 00:32:21,366
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കോഴി അവളുടെ ഉള്ളിൽ വെച്ചു...

453
00:32:21,401 --> 00:32:23,086
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- അയ്യോ, പരിശോധിക്കുക.

454
00:32:23,121 --> 00:32:25,051
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു, അൺ ഈവൻ സ്റ്റീവൻ?

455
00:32:25,086 --> 00:32:27,646
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ടായോ?

456
00:32:27,681 --> 00:32:29,939
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

457
00:32:29,974 --> 00:32:32,197
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ!
കാണുക! കാണുക! പടികൾ!

458
00:32:35,366 --> 00:32:37,486
ഷിറ്റ്, അത് കഷ്ടമാണ്.

459
00:32:37,521 --> 00:32:39,158
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

460
00:33:05,526 --> 00:33:06,971
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

461
00:33:07,006 --> 00:33:10,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല ...
എനിക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല.

462
00:33:10,736 --> 00:33:14,396
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, അത് ...
എൻ്റെ ട്രൗസർ നനഞ്ഞിരുന്നു.

463
00:33:16,406 --> 00:33:18,522
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പതിവ് പോലെയാണ്.

464
00:33:20,686 --> 00:33:25,406
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ എന്നെ അയച്ചിരുന്നു
ഇവയുമായി... പെർഫ്യൂമുമായി സ്കൂളിലേക്ക്

465
00:33:25,441 --> 00:33:26,891
ഗന്ധം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

466
00:33:26,926 --> 00:33:29,851
പക്ഷേ... അത് തികച്ചും നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

467
00:33:29,886 --> 00:33:31,926
എന്നിട്ട് അവർ ശ്രമിച്ചു -
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു -

468
00:33:31,961 --> 00:33:33,371
ഈ പാഡ് സാധനങ്ങൾ,

469
00:33:33,406 --> 00:33:36,006
അവ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറുതായി ആഗിരണം ചെയ്യുക, പക്ഷേ...

470
00:33:36,041 --> 00:33:38,846
...ദൈവമേ, അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

471
00:33:38,881 --> 00:33:40,371
അതും ഫലിച്ചില്ല.

472
00:33:40,406 --> 00:33:43,131
അതുകൊണ്ട് ഇനി കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും

473
00:33:43,166 --> 00:33:46,606
ഒരേ ജോടി ട്രൗസറുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അന്ന് ധരിക്കുന്നത്

474
00:33:46,641 --> 00:33:49,011
അടിവസ്ത്രവും

475
00:33:49,046 --> 00:33:51,686
എന്നിട്ട് അവരെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഒപ്പം... അതെ.

476
00:33:51,721 --> 00:33:53,802
അത്... അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ...

477
00:33:55,166 --> 00:33:59,726
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ എന്നെ നനച്ചു,

478
00:33:59,761 --> 00:34:02,239
അത് നിരാശാജനകവുമാണ്.

479
00:34:02,274 --> 00:34:04,717
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

480
00:37:01,486 --> 00:37:03,716
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളുമുണ്ട്.

481
00:37:05,406 --> 00:37:06,839
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ ...

482
00:37:09,646 --> 00:37:14,117
... ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ളപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു...

483
00:37:18,206 --> 00:37:19,719
...നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

484
00:37:22,206 --> 00:37:23,798
പിന്നെ ആളുകളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

485
00:37:25,446 --> 00:37:27,004
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഒരുപക്ഷേ കേൾക്കും.

486
00:37:28,686 --> 00:37:30,438
പക്ഷേ അവർക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല.

487
00:37:32,846 --> 00:37:34,325
സത്യത്തിൽ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

488
00:37:38,406 --> 00:37:42,684
അവിടെ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

489
00:37:46,806 --> 00:37:48,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

490
00:37:51,966 --> 00:37:54,046
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

491
00:37:54,081 --> 00:37:56,480
അതിൽ ഏത്?
ലൂക്കോസ്.

492
00:37:58,406 --> 00:37:59,886
അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:37:59,921 --> 00:38:02,157
അതെ, അവൻ തന്നെ.

494
00:38:02,192 --> 00:38:04,394
അതിനാൽ, ഉം...

495
00:38:05,766 --> 00:38:08,891
...നീ, ഓ... നീ അവനെ ഭോഗിക്കുമോ?

496
00:38:08,926 --> 00:38:12,805
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം,
നീ അവന് നിൻ്റെ കന്യകാത്വം കൊടുക്കുമോ?

497
00:38:15,366 --> 00:38:17,197
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മൈക്കിളിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടോ
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ?

498
00:38:18,486 --> 00:38:21,286
- അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ കേട്ടു.
- വേശ്യ.

499
00:38:21,321 --> 00:38:23,356
ചങ്കൂറ്റം.

500
00:38:24,446 --> 00:38:26,091
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

501
00:38:26,126 --> 00:38:28,126
ഇല്ല. ആരാണ് നരകം
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

502
00:38:28,161 --> 00:38:30,246
ഗൗരവമായി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

503
00:38:30,281 --> 00:38:31,691
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.

504
00:38:31,726 --> 00:38:34,877
ശരി, ഞാൻ 4:00 മണിക്ക് കാണുമോ?
അതെ.

505
00:39:40,206 --> 00:39:42,674
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

506
00:39:44,366 --> 00:39:46,446
ശരി, എന്തായിരുന്നു അത്?
പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു.

507
00:39:46,481 --> 00:39:47,971
ഊമ്പി.

508
00:39:48,006 --> 00:39:49,451
അപ്പോൾ അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

509
00:39:49,486 --> 00:39:51,851
കാത്തിരിക്കൂ. സാറാ, പറയൂ
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

510
00:39:51,886 --> 00:39:55,006
അവൾ നിർത്തി, ഞാൻ ... ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, അല്ലേ?

511
00:39:55,041 --> 00:39:57,481
അവളൊരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല, അവൾ ഒരു ചതിക്കുഴിയാകുമെന്ന്.
ബുൾഷിറ്റ്.

512
00:39:57,516 --> 00:39:59,921
നിങ്ങൾ ആരുടെയാണ്
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുവോ?

513
00:40:02,366 --> 00:40:03,891
സാറാ, വരൂ.
നഹ്.

514
00:40:03,926 --> 00:40:05,966
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത് സാറാ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

515
00:40:06,001 --> 00:40:07,971
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
നോക്കൂ, അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

516
00:40:08,006 --> 00:40:10,566
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു!

517
00:40:10,601 --> 00:40:12,796
നോക്കൂ, അത് അവൻ്റേതാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

518
00:40:15,166 --> 00:40:16,931
സ്ലട്ട്.

519
00:40:16,966 --> 00:40:19,726
- ഫക്കിംഗ് ബിച്ച്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

520
00:40:19,761 --> 00:40:21,646
ഇല്ല. ആരാണ് നരകം ചെയ്യുന്നത്
അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:40:21,681 --> 00:40:23,079
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

522
00:40:27,726 --> 00:40:30,365
എനിക്ക് പോകണം.
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഒരു മിനിറ്റ്?

523
00:40:32,966 --> 00:40:34,399
ക്ഷമിക്കണം.

524
00:40:41,486 --> 00:40:43,954
ദൈവമേ, അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ലൂക്കിനോടും എനിക്കും വളരെ അസൂയ.

525
00:40:45,006 --> 00:40:48,086
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്കൂളിൽ അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

526
00:40:48,121 --> 00:40:50,326
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് പോലെയല്ല
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

527
00:40:50,361 --> 00:40:51,771
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

528
00:40:51,806 --> 00:40:54,466
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:40:54,501 --> 00:40:57,091
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് വളരെ ചീത്തയാകാം,

530
00:40:57,126 --> 00:40:59,594
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവർ എന്തും ചെയ്യും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ.

531
00:41:01,046 --> 00:41:02,684
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വ്യക്തിയുടെ തെറ്റല്ല.

532
00:41:12,446 --> 00:41:15,246
വീട്ടിൽ എനിക്കുണ്ട്
ഈ ലിസ്റ്റ്, ഉം...

533
00:41:15,281 --> 00:41:16,811
...എല്ലാ ഫുട്ബോൾ മഹാന്മാരും,

534
00:41:16,846 --> 00:41:21,874
ബെക്കാമിനെയും റൊണാൾഡോയെയും പോലെ
സിദാനും അവരെല്ലാവരും.

535
00:41:27,006 --> 00:41:29,474
ഒരു ദിവസം ഞാനും ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകും.

536
00:41:50,526 --> 00:41:52,011
ഇതും
സ്റ്റീവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

537
00:41:52,046 --> 00:41:54,451
അവൻ ഒരു വർഷത്തോളമായി പുറത്ത് പോയിട്ട്
ഇപ്പോൾ കാലിന് പരിക്കേറ്റു,

538
00:41:54,486 --> 00:41:57,206
എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ട തിരിച്ചുവരവ് ഗെയിം
ഇത് ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

539
00:41:57,241 --> 00:41:59,011
അവന് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
കളിയിലെ അവൻ്റെ ആദ്യ സ്പർശം

540
00:41:59,046 --> 00:42:01,926
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു -
പകുതി വരിയിൽ തടസ്സം.

541
00:42:01,961 --> 00:42:03,406
അവൻ അത് ഒരു ഡിഫൻഡറെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

542
00:42:03,441 --> 00:42:04,851
ഓ, മറ്റൊന്നിനെ മറികടക്കുന്നു

543
00:42:04,886 --> 00:42:07,006
അവൻ റൊണാൾഡോയെ മറികടന്നു
അവൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.

544
00:42:07,041 --> 00:42:08,771
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് ഉജ്ജ്വലമായ കളിയാണ്.

545
00:42:08,806 --> 00:42:11,446
അവൻ അത് അറ്റത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
പെട്ടിയിൽ നിന്ന് അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു,

546
00:42:11,481 --> 00:42:12,966
അത് നേരെയുള്ളതാണ്
മുകളിൽ വലത് മൂല!

547
00:42:13,001 --> 00:42:15,131
ഓ, ജനക്കൂട്ടം വന്യമായി!

548
00:42:15,166 --> 00:42:17,606
ഇത് തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമായ കളിയാണ്
സ്റ്റീവൻ, ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നിവരാൽ.

549
00:42:17,641 --> 00:42:20,566
വെംബ്ലി കണ്ടിട്ടില്ല
66 മുതൽ ഇതുപോലെ കളിക്കുന്നു.

550
00:42:20,601 --> 00:42:22,761
ബ്രസീൽക്കാർ നശിച്ചു.

551
00:42:54,886 --> 00:42:57,451
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
കോടതിമുറി നാടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

552
00:42:57,486 --> 00:43:01,786
ഒപ്പം, ആ നിമിഷമുണ്ട്
ആലോചനയിൽ നിന്നാണ് ജൂറി വരുന്നത്

553
00:43:01,821 --> 00:43:06,086
എന്ന് അവർ ജഡ്ജിയോട് പറയുകയും ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ കുറ്റക്കാരനാകില്ല.

554
00:43:06,121 --> 00:43:10,331
ഓ, ടെൻഷൻ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ...

555
00:43:10,366 --> 00:43:12,322
... യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

556
00:43:13,366 --> 00:43:15,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതാണ്
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു, ഉം,

557
00:43:15,541 --> 00:43:17,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് തിരികെ.

558
00:43:17,646 --> 00:43:21,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക
എല്ലാ പേജുകളിലും എഴുതുക

559
00:43:21,521 --> 00:43:23,636
നിങ്ങൾ നേരെ തല കുനിക്കുക
വിധിയിലേക്ക്.

560
00:43:25,406 --> 00:43:27,326
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ സാധാരണയായി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

561
00:43:27,361 --> 00:43:28,759
ഉം...

562
00:43:30,886 --> 00:43:34,886
...പക്ഷെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ കുറച്ച് തവണ, ഉം,

563
00:43:34,921 --> 00:43:38,006
ആ കുറ്റകരമായ വിധി ഞാൻ കേട്ടു

564
00:43:38,041 --> 00:43:39,997
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

565
00:43:43,806 --> 00:43:45,797
അതെ, അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കീറിമുറിച്ചു.

566
00:43:47,486 --> 00:43:50,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എപ്പോഴും, അങ്ങനെയാണ്,
"ഓ, അതെ, അത് കൊള്ളാം,

567
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
"പക്ഷേ, ഉം... അത് മതിയോ?"

568
00:43:52,206 --> 00:43:56,324
മാത്രമല്ല, എല്ലാം എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
അവനുമായി പരിപൂർണത പുലർത്തുക.

569
00:44:06,286 --> 00:44:07,844
അവൻ ... അവൻ സാധാരണയായി ശരിയാണ്, എങ്കിലും.

570
00:45:01,846 --> 00:45:03,291
മാർക്കസ്.

571
00:45:03,326 --> 00:45:05,966
അതെ, നോക്കൂ, ഉം, ഞാൻ ...
പരീക്ഷയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ മാർക്ക് ഞാൻ കണ്ടു.

572
00:45:06,001 --> 00:45:07,851
അതെ, 87. മോശമല്ല.

573
00:45:07,886 --> 00:45:11,646
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് ശതമാനം കൂടി വേണം.

574
00:45:11,681 --> 00:45:14,171
ശരി, ഇല്ല
മാർക്കുകളുടെ ചർച്ചകൾ.

575
00:45:14,206 --> 00:45:15,806
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ,

576
00:45:15,841 --> 00:45:17,251
അത് നന്നായിരിക്കും...

577
00:45:17,286 --> 00:45:19,406
ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും
ഞങ്ങൾ മാർക്ക് മാറ്റില്ല.

578
00:45:19,441 --> 00:45:20,851
നോക്കൂ, ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

579
00:45:20,886 --> 00:45:22,726
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ പേപ്പർ ഒരിക്കൽ,

580
00:45:22,761 --> 00:45:24,171
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

581
00:45:24,206 --> 00:45:26,446
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പരിശോധിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി. എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കൂ.

582
00:45:26,481 --> 00:45:28,483
നോക്കൂ, മാർക്കസ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഈ അസംബന്ധം തുടരുക

583
00:45:28,518 --> 00:45:30,486
നമുക്ക് കുറയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള മാർക്ക് 5%.

584
00:45:30,521 --> 00:45:32,331
മിസിസ് ജേക്കബ്സ്, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

585
00:45:32,366 --> 00:45:34,834
വിട, മാർക്കസ്. വിട, മാർക്കസ്.
ദയവായി!

586
00:45:37,246 --> 00:45:38,679
ഊമ്പി!

587
00:45:47,726 --> 00:45:49,796
ഹേയ്. നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സംഗീതം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

588
00:45:56,726 --> 00:45:58,171
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

589
00:45:58,206 --> 00:45:59,844
അവൾ ശെരിക്കും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

590
00:46:01,166 --> 00:46:02,724
WHO?
ജേക്കബ്സ്.

591
00:46:05,366 --> 00:46:07,204
എനിക്ക് 90% ആവശ്യമായിരുന്നു.

592
00:46:07,239 --> 00:46:09,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

593
00:46:12,486 --> 00:46:14,716
87 ഗംഭീരം.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

594
00:46:16,926 --> 00:46:18,359
മാർക്കസ്...

595
00:46:21,926 --> 00:46:24,846
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, മിക്ക ആളുകളും
എന്നെ കണ്ടേക്കാം

596
00:46:24,881 --> 00:46:27,599
ഒരു ഗീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഞരമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

597
00:46:30,206 --> 00:46:32,286
അവർ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ശരിക്കും തരില്ല
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്, എങ്കിലും.

598
00:46:32,321 --> 00:46:33,731
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

599
00:46:33,766 --> 00:46:38,246
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്ന അസാധാരണ സമയങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു സങ്കടം തരൂ

600
00:46:38,281 --> 00:46:42,051
ഞാൻ വെറുതെ അവരെ നോക്കി
സ്വയം ചിന്തിക്കുക,

601
00:46:42,086 --> 00:46:44,966
"ശരി, അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തിലായിരിക്കും

602
00:46:45,001 --> 00:46:47,799
"എന്നെ മക്ഡൊണാൾഡിൽ സേവിക്കുന്നു, അങ്ങനെ..."

603
00:46:52,406 --> 00:46:56,194
അതെ, അത്.
ആശ്വാസകരമായ ഒരു ചിന്ത.

604
00:47:02,126 --> 00:47:04,082
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

605
00:47:07,286 --> 00:47:10,726
ഹേയ് ചേട്ടാ.
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

606
00:47:10,761 --> 00:47:12,171
ഏതാണ്?

607
00:47:12,206 --> 00:47:13,926
സുന്ദരിയായ ഒന്ന്.
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

608
00:47:13,961 --> 00:47:16,171
മെൽ.
മെലഡി, മനുഷ്യൻ.

609
00:47:16,206 --> 00:47:18,046
നീ പാടും
രാത്രി മുഴുവൻ ആ രാഗത്തിലേക്ക്.

610
00:47:20,246 --> 00:47:22,651
മെലഡി!

611
00:47:22,686 --> 00:47:24,526
അന്നുമുതൽ അവളെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ആറായിരുന്നു മനുഷ്യൻ.

612
00:47:24,561 --> 00:47:25,971
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

613
00:47:26,006 --> 00:47:28,166
നോക്കൂ, അത് എന്നോട് പറയണം
നേരായ മുഖത്തോടെ.

614
00:47:28,201 --> 00:47:30,441
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയൂ
ആ ആയുധത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

615
00:47:33,126 --> 00:47:34,906
ആ രൂപം കണ്ടോ?
ആ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു മോനെ.

616
00:47:34,941 --> 00:47:37,433
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ചതിച്ചു,
അല്ലേ?

617
00:47:37,468 --> 00:47:39,891
നീ അവളെ വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
ഇറുകിയതായിരുന്നോ?

618
00:47:39,926 --> 00:47:41,926
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാം.

619
00:47:41,961 --> 00:47:42,891
നുഹ്.

620
00:47:42,926 --> 00:47:45,726
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
നീ അവളുടെ മുടിയിൽ തലോടി,

621
00:47:45,761 --> 00:47:47,806
നീ അവളെ ചതിച്ചു...

622
00:47:47,841 --> 00:47:50,161
തെറ്റ്, അതെ?

623
00:48:16,246 --> 00:48:17,679
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലൂക്കാ?

624
00:48:59,966 --> 00:49:02,066
അതെല്ലാം ഒരു ചതി കളിയാണ്
സ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
00:49:02,101 --> 00:49:04,213
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്
അവിടെ പോകുന്നു - ഗൗരവമായി.

626
00:49:04,248 --> 00:49:06,291
അതെ, ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും ചീത്ത തരാം,
ഞാൻ അവന് പണം തരാം,

627
00:49:06,326 --> 00:49:09,166
പക്ഷെ അവൻ വീട്ടിൽ പോകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അതിന്മേൽ ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.

628
00:49:09,201 --> 00:49:10,611
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കഠിനനാകണം,

629
00:49:10,646 --> 00:49:12,886
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കും
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

630
00:49:12,921 --> 00:49:15,126
ഇതൊരു കാടാണ് - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
സ്കൂളിലൂടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി വ്യാജം,

631
00:49:15,161 --> 00:49:17,606
നീയെങ്ങനെ അത് ഉണ്ടാക്കും
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്?

632
00:49:17,641 --> 00:49:19,039
അല്ലേ? അത് എന്നോട് പറയൂ.

633
00:49:47,126 --> 00:49:48,718
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലംബർ, സ്റ്റീവൻ?

634
00:50:19,406 --> 00:50:20,851
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു -

635
00:50:20,886 --> 00:50:23,811
എൻ്റെ അമ്മ, അച്ഛൻ,
എൻ്റെ സഹോദരനും സഹോദരിയും.

636
00:50:23,846 --> 00:50:28,206
ഇതിലെല്ലാം അവർ കടന്നുപോയി
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഇരുന്നു

637
00:50:28,241 --> 00:50:31,083
അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

638
00:50:31,118 --> 00:50:33,926
മാത്രമല്ല അവർ മിടുക്കരായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം കൂടി

639
00:50:33,961 --> 00:50:38,926
ഒപ്പം... അത് അതിശയകരമായിരുന്നു,
അവരുടെ പിന്തുണ.

640
00:50:38,961 --> 00:50:42,291
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാകുമ്പോൾ

641
00:50:42,326 --> 00:50:45,966
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവരോട് പരാതി പറയാം.

642
00:50:46,001 --> 00:50:47,971
എനിക്കില്ല... എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

643
00:50:48,006 --> 00:50:51,316
അവർ അർഹരാണ്... അവർ അർഹരാണ്
അതിനേക്കാൾ മികച്ചത് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കാൻ.

644
00:50:53,926 --> 00:50:55,405
അതെ.

645
00:51:40,406 --> 00:51:43,478
സീൻ. ശുഭദിനം, സുഹൃത്തേ. കടന്നു വരൂ.

646
00:51:59,246 --> 00:52:03,771
എന്താണത്?
ഓ, എൻ്റെ ആളുകൾ മാത്രം.

647
00:52:03,806 --> 00:52:07,166
അവർ, ഉം, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി, പോലെ,
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഈ നായ.

648
00:52:07,201 --> 00:52:08,611
ഓ, അടിപൊളി.
അതെ.

649
00:52:08,646 --> 00:52:10,691
ഏതുതരം?
ഓ, അത്, ഉം...

650
00:52:10,726 --> 00:52:13,846
ഇത് ഒരു ഹസ്കി പോലെയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഇത് ഒരു ചെന്നായയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

651
00:52:13,881 --> 00:52:15,598
അവൻ എങ്ങനെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു?

652
00:52:19,446 --> 00:52:21,084
ഞാൻ അതിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിച്ചു.

653
00:52:23,926 --> 00:52:25,484
നീ അതിനെ കൊന്നോ?

654
00:52:27,326 --> 00:52:30,211
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

655
00:52:30,246 --> 00:52:31,726
നന്നായി പോകുന്നു. അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

656
00:52:31,761 --> 00:52:34,365
ശരി.

657
00:52:35,486 --> 00:52:37,531
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ, ഉം...

658
00:52:37,566 --> 00:52:39,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിനക്ക് ഒരു നായ വാങ്ങിയോ?

659
00:52:39,601 --> 00:52:41,011
എനിക്കറിയില്ല.

660
00:52:41,046 --> 00:52:42,851
ഇത് ... ഈയിടെയായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

661
00:52:42,886 --> 00:52:45,091
ഞാൻ പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷമായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

662
00:52:45,126 --> 00:52:47,466
അവർ ഭോഗിക്കുന്നു
എന്നെ നിരന്തരം ചീത്തവിളിക്കുന്നു

663
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
"നീയെന്താ കൊണ്ടുവരാത്തത്
ഇനി വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?"

664
00:52:49,806 --> 00:52:53,726
പിന്നെ... അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂട്ടുകൂടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:52:53,761 --> 00:52:55,331
അത് എന്നെ ചതിക്കുന്നു,
കാരണം...

666
00:52:55,366 --> 00:52:57,966
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രത്യേകിച്ച്,
എപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ, നിരന്തരം -

667
00:52:58,001 --> 00:52:59,411
ഇതൊരു ഘട്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു,

668
00:52:59,446 --> 00:53:00,966
ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ അത്...

669
00:53:01,001 --> 00:53:02,411
...ഇത് മുഴുവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി

670
00:53:02,446 --> 00:53:04,446
അപ്രത്യക്ഷമാകും,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

671
00:53:04,481 --> 00:53:06,571
ഇത് വെറും ചതിയാണ്.
ഞാൻ സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് അവനറിയാം.

672
00:53:06,606 --> 00:53:08,866
അയാൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം,
അത്രമാത്രം.

673
00:53:08,901 --> 00:53:11,126
അച്ഛന്മാർക്ക് ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

674
00:53:11,161 --> 00:53:13,323
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

675
00:53:13,358 --> 00:53:15,451
അത് എത്ര കഠിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാൻ?

676
00:53:15,486 --> 00:53:19,366
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ വേണം
അവരെപ്പോലെ വളരാൻ.

677
00:53:19,401 --> 00:53:20,811
വലിയ കാര്യം - നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ...

678
00:53:20,846 --> 00:53:23,646
അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നോ നീ വളർന്നോ?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

679
00:53:23,681 --> 00:53:25,091
എന്നാൽ ഇത് മാതാപിതാക്കളുടെ സ്വാഭാവിക സഹജാവബോധമാണ്.

680
00:53:25,126 --> 00:53:27,131
അതായത്, മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടികൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ.

681
00:53:27,166 --> 00:53:29,486
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര സൂക്ഷ്മത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തോടൊപ്പം,

682
00:53:29,521 --> 00:53:31,556
അത് ഭോഷ്കാണ്
എൻ്റെ മുഖത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

683
00:53:33,046 --> 00:53:35,765
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എൻ്റെ ഉമ്മ.

684
00:53:37,206 --> 00:53:39,771
അവളൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

685
00:53:39,806 --> 00:53:41,731
ഞാൻ പുറത്തുപോലും പോകാറില്ല
ഇനി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

686
00:53:41,766 --> 00:53:44,446
സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും പോകാറില്ല
അവർ ഇനി പോകുമെന്ന്

687
00:53:44,481 --> 00:53:47,600
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

688
00:53:47,635 --> 00:53:50,720
അവർ എന്നോട് പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇനി വരാൻ.

689
00:53:52,686 --> 00:53:55,686
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

690
00:53:55,721 --> 00:53:57,291
അവൻ തികച്ചും വിപരീതമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

691
00:53:57,326 --> 00:53:59,366
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ കരിയർ ലഭിച്ചു
അവൻ യൂണിയിലേക്ക് പോയി.

692
00:53:59,401 --> 00:54:01,371
അവൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയുണ്ട്.

693
00:54:01,406 --> 00:54:03,606
അവൻ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

694
00:54:03,641 --> 00:54:06,003
എല്ലാം ശരിക്കും നടക്കുന്നു,
ശരിക്കും നന്നായി

695
00:54:06,038 --> 00:54:08,366
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാ ഞാൻ ചതിയാണ്...

696
00:54:08,401 --> 00:54:09,891
അപ്പോൾ അവൻ സ്വർണ്ണ കുട്ടിയാണോ?

697
00:54:09,926 --> 00:54:11,766
ഓ, തീർച്ചയായും അവൻ
പൊട്ടൻ കുട്ടി.

698
00:54:11,801 --> 00:54:13,443
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?

699
00:54:13,478 --> 00:54:15,242
അവർക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ കിട്ടും
അവനിൽ നിന്ന്.

700
00:54:15,277 --> 00:54:17,006
ഞാൻ അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കനാണ്
ഫക്കിംഗ് രഹസ്യം.

701
00:54:17,041 --> 00:54:18,451
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?

702
00:54:18,486 --> 00:54:21,762
അവർ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുന്നില്ല,
അവർ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് എതിരാണ്.

703
00:54:31,726 --> 00:54:33,362
ഹേ, മാർക്കസ്.

704
00:54:33,397 --> 00:54:34,999
ഇവിടെ.

705
00:54:36,526 --> 00:54:38,011
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

706
00:54:38,046 --> 00:54:40,886
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

707
00:54:40,921 --> 00:54:42,604
ഉം... നന്ദി.

708
00:55:02,526 --> 00:55:03,959
ഹേയ്, ഉം...

709
00:55:06,086 --> 00:55:07,519
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് കേട്ടു.

710
00:55:08,686 --> 00:55:10,324
മെലഡിയോ?
അതെ.

711
00:55:13,286 --> 00:55:15,726
എന്ത്? അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

712
00:55:15,761 --> 00:55:17,637
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കറിയാം.

713
00:55:19,686 --> 00:55:22,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

714
00:55:23,006 --> 00:55:26,086
മാർക്കസ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. കുഴപ്പമില്ല.

715
00:55:26,121 --> 00:55:27,963
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

716
00:55:29,726 --> 00:55:31,886
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടില്ല!

717
00:55:31,921 --> 00:55:33,823
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ഷിറ്റ്.

718
00:55:33,858 --> 00:55:35,632
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
എന്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

719
00:55:35,667 --> 00:55:37,556
വെറുതെ പറയൂ!
വെറുതെ വിടൂ, മാർക്കസ്.

720
00:55:37,591 --> 00:55:39,446
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

721
00:55:39,481 --> 00:55:40,891
ക്ഷമിക്കണം.
യേശുക്രിസ്തു.

722
00:55:40,926 --> 00:55:42,891
വെറുതെ പറയൂ
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

723
00:55:42,926 --> 00:55:45,446
കൊള്ളാം, ശരി. ഞാൻ അവൾ കേട്ടു
ഗർഭിണിയായിരിക്കാം, അല്ലേ?

724
00:55:45,481 --> 00:55:47,482
വെറുതെ... യേശു.

725
00:55:52,446 --> 00:55:53,879
ആരാ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

726
00:56:10,926 --> 00:56:12,359
അതെ.

727
00:57:01,806 --> 00:57:03,731
എനിക്ക് മുഴുവൻ മനോഭാവവും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂളിൽ.

728
00:57:03,766 --> 00:57:07,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതെല്ലാം രാഷ്ട്രീയമായി
ശരിയായ, സ്വയം-നീതിയുള്ള ബുൾഷിറ്റ്.

729
00:57:07,081 --> 00:57:10,326
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ എൻ്റെ 'പ്രശ്നങ്ങൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
എന്നെ ഹോമോ-ഫക്കിംഗ്-സെക്ഷ്വൽ എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

730
00:57:10,361 --> 00:57:11,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഭോഗിക്കുക.

731
00:57:11,806 --> 00:57:13,966
നിങ്ങൾ ഒരു പൂസിയെ വിളിക്കരുത്
ഒരു യോനി, അല്ലേ?

732
00:57:14,001 --> 00:57:16,126
ഞാൻ ചതിയാണ്... ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

733
00:57:16,161 --> 00:57:17,559
ഫക്കിംഗ് അത് മറികടക്കുക.

734
00:57:47,806 --> 00:57:49,806
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

735
00:57:49,841 --> 00:57:52,220
ഓ, ഞാൻ ജേക്കബിനെ ചതിച്ചു.

736
00:57:52,255 --> 00:57:54,600
ഫക്കിംഗ്... ഓ, എനിക്ക് ഫിസിക്സ് കിട്ടി.

737
00:57:55,886 --> 00:57:58,486
എനിക്ക് ഫൈസ് കിട്ടി...
ആ പിങ്ക് ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് നോക്കൂ.

738
00:57:58,521 --> 00:57:59,931
എങ്ങനെ...

739
00:57:59,966 --> 00:58:02,196
അല്ല, മൃഗങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല,
ആ ചീത്ത. നല്ലതല്ല.

740
00:58:03,726 --> 00:58:06,006
ബ്ലൂ ഫക്കിംഗ്...

741
00:58:44,286 --> 00:58:46,083
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
Mmm.

742
00:59:16,326 --> 00:59:17,906
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

743
00:59:17,941 --> 00:59:19,451
സാറയുടെ ഉള്ളിൽ.

744
00:59:19,486 --> 00:59:21,716
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

745
00:59:22,766 --> 00:59:24,811
തമാശയില്ല. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

746
00:59:24,846 --> 00:59:26,861
തുടയ്ക്കാൻ ഓർക്കുക
ഷിറ്റ് ഓഫ് നിങ്ങളുടെ കോഴി.

747
00:59:26,896 --> 00:59:28,876
അതെ, ആദ്യം കിടത്തുക
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

748
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

749
01:00:09,801 --> 01:00:11,491
സുഹൃത്തേ, പോകൂ.

750
01:00:11,526 --> 01:00:13,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
01:00:13,201 --> 01:00:14,645
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

752
01:00:23,886 --> 01:00:26,286
എന്നെ തൊടരുത്!
എന്ത് പറ്റി?

753
01:00:26,321 --> 01:00:27,731
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

754
01:00:27,766 --> 01:00:29,606
എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇണകളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

755
01:00:29,641 --> 01:00:31,531
നീ ഫക്കിംഗ് മാഷോ മാൻ.
വെറുതെ വിടുക!

756
01:00:31,566 --> 01:00:34,126
ഓ, നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

757
01:00:34,161 --> 01:00:36,239
ഫക്കിംഗ് സ്വയം മറികടക്കുക.

758
01:00:36,274 --> 01:00:38,318
കുണ്ണേട്ടാ.

759
01:00:51,086 --> 01:00:52,644
ഊമ്പി!

760
01:01:04,686 --> 01:01:07,806
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

761
01:01:07,841 --> 01:01:09,603
എന്ത് പറ്റി?

762
01:01:29,166 --> 01:01:30,599
അമ്മച്ചി!

763
01:01:47,646 --> 01:01:49,602
ആളുകൾ കണക്കാക്കുന്നു
എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

764
01:01:53,166 --> 01:01:54,599
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.

765
01:01:55,966 --> 01:01:58,211
അതാരാണ്?

766
01:01:58,246 --> 01:02:00,680
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

767
01:02:03,726 --> 01:02:05,171
പിന്നെ ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം

768
01:02:05,206 --> 01:02:07,246
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
വീട്ടിലേക്ക് ഇറങ്ങി

769
01:02:07,281 --> 01:02:08,679
അതിനാൽ അവന് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണാൻ കഴിയും.

770
01:02:12,726 --> 01:02:15,846
അവൻ അടുത്തതായി ഇരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അടുക്കള മേശയിലിരിക്കുന്ന എൻ്റെ സഹോദരനോട്.

771
01:02:15,881 --> 01:02:17,326
അവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

772
01:02:39,246 --> 01:02:40,966
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

773
01:02:41,001 --> 01:02:42,651
സുഹൃത്തേ, പോകൂ.

774
01:02:42,686 --> 01:02:44,246
നിനക്ക് വയ്യ
എന്നെ എന്നേക്കും ഒഴിവാക്കുക.

775
01:02:44,281 --> 01:02:45,725
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

776
01:02:56,686 --> 01:02:58,606
- എന്നെ തൊടരുത്!
- എന്ത് പറ്റി?

777
01:02:58,641 --> 01:03:00,051
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

778
01:03:00,086 --> 01:03:02,146
എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇണകളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

779
01:03:02,181 --> 01:03:04,171
- യൂ ഫക്കിംഗ് മാച്ചോ മാൻ.
- വെറുതെ വിടുക!

780
01:03:04,206 --> 01:03:07,286
ഓ, നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, അല്ലേ?

781
01:03:07,321 --> 01:03:09,143
ഫക്കിംഗ് സ്വയം മറികടക്കുക.

782
01:03:09,178 --> 01:03:10,966
കുണ്ണേട്ടാ.

783
01:03:19,646 --> 01:03:21,079
ഊമ്പി!

784
01:03:31,966 --> 01:03:33,763
- നീ ചത്തുപോയല്ലോ, കുണ്ണ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ...

785
01:03:35,166 --> 01:03:36,724
ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു!

786
01:03:55,566 --> 01:03:59,526
- ഓ, അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

787
01:03:59,561 --> 01:04:01,198
അത് വെറുപ്പാണ്.

788
01:04:07,446 --> 01:04:10,756
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആളുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ക്രൂരന്മാരാണെന്നാണ്.

789
01:04:12,966 --> 01:04:14,451
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്

790
01:04:14,486 --> 01:04:19,002
ഒപ്പം... അവൾ ഒടുവിൽ കണക്കാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

791
01:04:23,286 --> 01:04:25,561
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാകും.

792
01:04:27,046 --> 01:04:28,638
അതായത് 90 ദിവസം.

793
01:04:31,926 --> 01:04:36,954
90 ദിവസങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആകാം
എന്നിരുന്നാലും, ശരിക്കും, വളരെക്കാലം.

794
01:05:17,646 --> 01:05:20,366
അയ്യോ. സ്റ്റീവൻ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

795
01:05:20,401 --> 01:05:22,675
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ട്.

796
01:05:30,006 --> 01:05:31,491
ഹേയ്.

797
01:05:31,526 --> 01:05:33,523
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

798
01:05:33,558 --> 01:05:35,521
അതെ. ഞാൻ ശരിയാകും.

799
01:05:40,006 --> 01:05:41,886
സിമോണ കാർബോണി ദയവായി വരുമോ?

800
01:05:41,921 --> 01:05:43,331
സയൻസ് ലാബ്, നന്ദി?

801
01:05:43,366 --> 01:05:45,834
സിമോണ കാർബോണി സയൻസ് ലാബിലേക്ക്.
നന്ദി.

802
01:06:13,806 --> 01:06:15,646
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

803
01:06:15,681 --> 01:06:17,531
കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

804
01:06:17,566 --> 01:06:19,166
വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?!

805
01:06:19,201 --> 01:06:20,884
ഊമ്പി!

806
01:06:26,566 --> 01:06:29,683
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സംസാരിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
01:06:31,166 --> 01:06:33,171
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

808
01:06:33,206 --> 01:06:37,279
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

809
01:06:55,519 --> 01:06:58,158
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

810
01:06:59,759 --> 01:07:02,094
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

811
01:07:02,129 --> 01:07:04,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ആളുകൾ
അത് 17-ന് പറയാമോ?

812
01:07:06,039 --> 01:07:08,004
അവർ ഞങ്ങളെ രാജകുമാരനെന്നും രാജകുമാരിയെന്നും വിളിക്കുന്നു.

813
01:07:08,039 --> 01:07:11,399
പക്ഷേ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
അതെനിക്ക് തമാശയല്ല എന്ന്.

814
01:07:11,434 --> 01:07:13,117
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

815
01:07:16,039 --> 01:07:17,870
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

816
01:07:19,199 --> 01:07:22,077
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്? ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

817
01:07:34,279 --> 01:07:36,439
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ ഒരു നല്ല ആശയം.

818
01:07:36,474 --> 01:07:40,079
നീ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചിട്ട് പോരെ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസ്സിലേക്ക്?

819
01:07:40,114 --> 01:07:41,759
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അതെ?

820
01:07:41,794 --> 01:07:44,353
അതെ. ശരി. അതെ.
അതെ. ശരി.

821
01:09:59,639 --> 01:10:01,516
ഓ, അതെ.

822
01:10:10,279 --> 01:10:11,951
ഓ, അതെ.

823
01:11:58,799 --> 01:12:01,879
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകട്ടെ?
അതെ, തീർച്ചയായും. നീ ഓകെയാണോ?

824
01:12:01,914 --> 01:12:04,159
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

825
01:12:19,839 --> 01:12:22,307
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

826
01:12:24,959 --> 01:12:26,392
മാർക്കസ്.

827
01:12:29,759 --> 01:12:32,432
എന്നാൽ ആ...

828
01:12:33,919 --> 01:12:35,896
...അതായിരുന്നു ആദ്യമായി

829
01:12:35,931 --> 01:12:37,874
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്.

830
01:13:34,319 --> 01:13:36,335
എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

831
01:13:36,370 --> 01:13:38,352
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പരീക്ഷകനെ കണ്ടു.

832
01:13:42,199 --> 01:13:44,364
നിങ്ങൾ ചത്തത് ഉറപ്പാണോ?

833
01:13:44,399 --> 01:13:47,039
തീർച്ചയായും അത്...
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

834
01:13:47,074 --> 01:13:49,644
ഫക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

835
01:13:49,679 --> 01:13:51,719
സാറ പേടിച്ചു വിറച്ചു.
അവൻ തന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

836
01:13:51,754 --> 01:13:55,524
കൊള്ളാം... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

837
01:13:55,559 --> 01:13:57,436
മാർക്കസ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

838
01:13:58,519 --> 01:13:59,964
മാർക്കസ്.

839
01:13:59,999 --> 01:14:02,159
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വരൂ, വേണ്ട. മാർക്കസ്!

840
01:14:02,194 --> 01:14:03,672
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- മാർക്കസ്!

841
01:14:11,279 --> 01:14:13,239
സിമോണ കാർബോണി ദയവായി വരുമോ?

842
01:14:13,274 --> 01:14:14,724
സയൻസ് ലാബ്, നന്ദി?

843
01:14:14,759 --> 01:14:17,114
സിമോണ കാർബോണി സയൻസ് ലാബിലേക്ക്.
നന്ദി.

844
01:14:46,399 --> 01:14:47,832
ഊമ്പി.

845
01:14:52,159 --> 01:14:54,719
നീ വേശ്യാ.
നീ എന്ത് പറ്റി പറഞ്ഞു?

846
01:14:54,754 --> 01:14:56,199
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?!

847
01:15:00,119 --> 01:15:01,916
സത്യമാണോ?!

848
01:15:07,959 --> 01:15:09,415
ഊമ്പി!

849
01:15:09,450 --> 01:15:10,872
ഊമ്പി!

850
01:15:38,239 --> 01:15:42,517
ഉം... എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
01:15:44,119 --> 01:15:46,719
എനിക്കറിയാം അതെല്ലാം എനിക്കുണ്ടാകണം
ഇപ്പോൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

852
01:15:46,754 --> 01:15:48,630
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

853
01:15:50,759 --> 01:15:53,637
മാർക്കസ് ആകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ഹോട്ട് ഷോട്ട് വക്കീൽ.

854
01:15:55,279 --> 01:15:56,712
അവനു നല്ലത്.

855
01:15:58,159 --> 01:16:02,869
പക്ഷെ ഞാനോ? ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.

856
01:16:05,759 --> 01:16:07,192
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

857
01:16:09,599 --> 01:16:11,157
കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.

858
01:16:30,359 --> 01:16:32,244
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

859
01:16:32,279 --> 01:16:34,839
- കുഞ്ഞേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?

860
01:16:36,639 --> 01:16:38,072
ഊമ്പി!

861
01:17:50,439 --> 01:17:52,794
അയ്യോ. സ്റ്റീവൻ, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

862
01:17:53,839 --> 01:17:55,397
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ഉണ്ട്.

863
01:18:14,039 --> 01:18:16,855
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

864
01:18:16,890 --> 01:18:19,672
അതെ. ഞാൻ ശരിയാകും.

865
01:18:23,679 --> 01:18:25,519
സിമോണ കാർബോണി ദയവായി വരുമോ?

866
01:18:25,554 --> 01:18:27,084
സയൻസ് ലാബ്, നന്ദി?

867
01:18:27,119 --> 01:18:29,792
സിമോണ കാർബോണി സയൻസ് ലാബിലേക്ക്.
നന്ദി.

868
01:19:32,599 --> 01:19:34,078
സത്യമാണോ?!

869
01:21:41,319 --> 01:21:44,072
മാർക്കസ്. വരൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

870
01:22:33,319 --> 01:22:36,277
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

871
01:25:37,159 --> 01:25:40,604
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

872
01:25:40,639 --> 01:25:44,109
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞുപോകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളിൽ...

873
01:25:46,599 --> 01:25:48,079
...നീ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

874
01:25:48,114 --> 01:25:49,876
നിനക്കറിയാം?

875
01:25:52,399 --> 01:25:56,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
പുനർജന്മത്തെക്കുറിച്ചും സ്വർഗ്ഗത്തെക്കുറിച്ചും

876
01:25:56,359 --> 01:25:59,199
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നരകവും അതെല്ലാം.

877
01:25:59,234 --> 01:26:01,439
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് വെറും ...
അതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
01:26:01,474 --> 01:26:03,559
അത് വെറും... ആളുകൾ
മരിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

879
01:26:03,594 --> 01:26:05,044
ശരി, ഞാനല്ല.

880
01:26:05,079 --> 01:26:07,513
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

881
01:26:08,719 --> 01:26:12,679
എനിക്ക് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുമായി ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം

882
01:26:12,714 --> 01:26:16,558
ആയിരുന്നു... വർഷം 2 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

883
01:26:18,239 --> 01:26:20,116
10 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

884
01:26:21,279 --> 01:26:22,884
അതെ, ഉം...

885
01:26:22,919 --> 01:26:25,752
ശരി, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

886
01:26:26,919 --> 01:26:28,352
...ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യും.

887
01:26:31,519 --> 01:26:33,839
ശരിക്കും ഇല്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്

888
01:26:33,874 --> 01:26:35,272
അതിനെ കുറിച്ച്.

889
01:26:36,559 --> 01:26:38,550
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സംഗീത ക്ലാസിലായിരുന്നു.

890
01:26:41,959 --> 01:26:44,871
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ... എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയുന്നത് ...

891
01:26:48,079 --> 01:26:49,512
...അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

892
01:26:52,039 --> 01:26:53,524
ശരിക്കും...

893
01:26:53,559 --> 01:26:54,992
... ശരിക്കും ഭാഗ്യം.

894
01:26:56,399 --> 01:26:59,124
അതായത്, ഞാൻ... എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

895
01:26:59,159 --> 01:27:02,199
അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി
മതിയായ സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി.

896
01:27:02,234 --> 01:27:03,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ അല്ല,

897
01:27:03,959 --> 01:27:07,124
ഒരിക്കൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അവൾ സഹായം ചോദിച്ചോ?

898
01:27:07,159 --> 01:27:10,759
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുക
അവൾ സ്വയം മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്.

899
01:27:10,794 --> 01:27:13,432
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

900
01:27:17,599 --> 01:27:19,044
എനിക്കറിയില്ല.

901
01:27:19,079 --> 01:27:22,037
അവൾ വെറുതെ... അവൾ ഒരിക്കലും...

902
01:27:24,719 --> 01:27:26,152
എനിക്കറിയില്ല.

903
01:27:27,479 --> 01:27:30,319
എൻ്റെ, ഉം, സഹോദരിക്ക് ഈ കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്,

904
01:27:30,354 --> 01:27:33,044
ഉം, കുഞ്ഞ്, പക്ഷേ -

905
01:27:33,079 --> 01:27:35,444
ശരി, അവൻ ശരിക്കും അല്ല
ഇനി ഒരു കുഞ്ഞ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു -

906
01:27:35,479 --> 01:27:39,639
പക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നേയുള്ളൂ
ഒപ്പം, ഉം, മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

907
01:27:39,674 --> 01:27:42,364
അവൾ എനിക്കൊരു വീഡിയോ അയച്ചു തന്നു

908
01:27:42,399 --> 01:27:44,564
അവൾ ക്യാമറയിൽ പകർത്തിയതാണെന്ന്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,

909
01:27:44,599 --> 01:27:50,559
ഒപ്പം, ഉം, അവൾ അവനെ അവൻ്റെ മുഖത്തുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ കടുവയെപ്പോലെ വരച്ചു

910
01:27:50,594 --> 01:27:56,879
അവൾ പറയുന്നു,
"ഓസ്കാർ, കടുവ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ".

911
01:27:56,914 --> 01:28:00,284
ഒപ്പം, ഉം... അവൻ്റെ...

912
01:28:00,319 --> 01:28:04,164
... അവൻ്റെ ചെറിയ മുഖം പോകുന്നു, "മിയാവ്!"

913
01:28:04,199 --> 01:28:07,159
അവൻ്റെ ചെറിയ ചുണ്ടുകൾ കൊണ്ട്, ഉം...

914
01:28:07,194 --> 01:28:09,164
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

915
01:28:09,199 --> 01:28:12,039
ക്യാമറ ആകെ കുലുങ്ങുന്നു
കാരണം അവൾ വല്ലാതെ ചിരിക്കുന്നു.

916
01:28:12,074 --> 01:28:13,518
ഉം... അത് വളരെ മധുരമാണ്.

917
01:28:36,639 --> 01:28:38,231
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

918
01:28:40,039 --> 01:28:42,079
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

919
01:28:44,239 --> 01:28:45,684
വാതിൽ തുറക്കൂ!

920
01:28:45,719 --> 01:28:47,719
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
വാതിൽ തുറക്കൂ!

921
01:28:50,319 --> 01:28:52,230
വാതിൽ തുറക്കൂ!

922
01:30:06,999 --> 01:30:14,713


923
01:30:15,959 --> 01:30:22,990


924
01:30:24,839 --> 01:30:32,427


925
01:30:33,599 --> 01:30:40,179


926
01:30:40,214 --> 01:30:46,724


927
01:30:46,759 --> 01:30:51,199


928
01:30:51,234 --> 01:30:55,639


929
01:30:55,674 --> 01:30:59,454


930
01:30:59,489 --> 01:31:03,235


931
01:31:04,999 --> 01:31:07,957


932
01:31:09,239 --> 01:31:13,659


933
01:31:13,694 --> 01:31:19,624


934
01:31:19,659 --> 01:31:25,554


935
01:31:26,999 --> 01:31:33,916


936
01:31:35,919 --> 01:31:43,075


937
01:31:44,919 --> 01:31:53,444


938
01:31:53,479 --> 01:31:58,079


939
01:31:58,114 --> 01:32:02,204


940
01:32:02,239 --> 01:32:06,839


941
01:32:06,874 --> 01:32:11,439


942
01:32:11,474 --> 01:32:15,696


943
01:32:15,731 --> 01:32:19,884


944
01:32:19,919 --> 01:32:24,359


945
01:32:24,394 --> 01:32:25,844


946
01:32:25,879 --> 01:32:27,559

എനിക്കറിയില്ല

947
01:32:27,594 --> 01:32:29,004


948
01:32:29,039 --> 01:32:31,159

നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കാൻ

949
01:32:31,194 --> 01:32:35,836


950
01:32:35,871 --> 01:32:40,444


951
01:32:40,479 --> 01:32:45,999


952
01:32:46,034 --> 01:32:51,484


953
01:32:51,519 --> 01:32:56,119


954
01:32:56,154 --> 01:33:00,576


955
01:33:00,611 --> 01:33:04,999


956
01:33:05,034 --> 01:33:09,324


957
01:33:09,359 --> 01:33:16,629


958
01:33:18,319 --> 01:33:25,430


959
01:33:27,199 --> 01:33:34,708


960
01:33:36,039 --> 01:33:47,075