1
00:00:06,840 --> 00:00:10,219
¿Ya has encontrado una banda?
para tu boda?

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,596
No. Porque estoy en una banda.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,014
Realmente somos geniales.

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,283
Sí. Quiero decir, es inevitable.

5
00:00:15,307 --> 00:00:19,061
Definitivamente escuché alguna boda.
preparación, pero estoy bien con eso.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,730
ella me escucha
organizando mi vida social.

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,526
Y ambos tenemos que escuchar a Dwight
pedir orina de venado a través de Internet.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,069
Entonces se iguala.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,321
Oh, ya tengo la fecha para guardar.
¿Sí?

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Sí. Bonita papelería.
Ah, gracias.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,991
Ángela: Aún no recibí el mío.

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
Hay algunas personas
Decidí no invitar

13
00:00:40,666 --> 00:00:44,044
y eso podría hacer las cosas
algo incómodo,

14
00:00:44,670 --> 00:00:46,046
pero es mi boda.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,925
Y no quiero a nadie ahí
quien me ha llamado desvergonzada.

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
Sí, gracias. Sams fantásticos,
corte adulto plus.

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
Viene con un champú
y secar con secador.

18
00:01:30,257 --> 00:01:33,385
Estamos haciendo fotos de identificación hoy.
Tengo que representar.

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,680
¿Encendido o apagado? Apagado.

20
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
Bueno.

21
00:01:37,931 --> 00:01:42,561
Oh, ¿qué hay en tu cara?
¿Eso es un disfraz?

22
00:01:43,395 --> 00:01:44,438
Disculpe.

23
00:01:45,897 --> 00:01:47,149
Pintura de payaso.

24
00:01:47,774 --> 00:01:51,612
Las tarjetas de identificación están muy atrasadas.
La seguridad en este parque de oficinas es una broma.

25
00:01:51,695 --> 00:01:55,073
El año pasado vine a trabajar con
Mi pistola Spud en una bolsa de lona.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,200
Me senté en mi escritorio todo el día

27
00:01:57,367 --> 00:02:00,662
con un rifle que dispara patatas
a 60 libras por pulgada cuadrada.

28
00:02:01,204 --> 00:02:03,707
¿Te imaginas?
si estuviera trastornado?

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Michael: Esa es una linda corbata.

30
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
Gracias.

31
00:02:09,338 --> 00:02:12,424
Eso es... ¿quién hace eso?
No sé.

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
¿Te importa si yo
¿Usas eso para la foto?

33
00:02:15,469 --> 00:02:18,013
Guardemos... guardemos nuestra ropa.

34
00:02:19,097 --> 00:02:20,724
Oscar: ¡Es como abuso infantil!

35
00:02:21,892 --> 00:02:26,313
Yo digo, si Jesús viera eso, lo haría.
¡Enloquece! ¡Se asustaría, Toby!

36
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
Quiero decir, ¡en tantos niveles!

37
00:02:28,106 --> 00:02:29,959
Y se supone que debo trabajar
ahí? Se supone que debo...

38
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
¿Cuál es el problema?

39
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
Sólo dejo que Oscar se desahogue un poco.
Usaríamos la sala de descanso,

40
00:02:35,030 --> 00:02:36,341
pero el del fotógrafo
allá atrás.

41
00:02:36,365 --> 00:02:38,158
¿Cuál es el problema? Ángela.

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,995
Sólo hay una pequeña disputa
sobre un cartel en su espacio de trabajo.

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Desde Navidad.

44
00:02:43,246 --> 00:02:44,873
Entonces, ¿qué?
¿Estás teniendo una pequeña pelea?

45
00:02:44,956 --> 00:02:46,875
Lo olvidé, ¿están saliendo?
No.

46
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
Michael, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo, por favor?

47
00:02:49,961 --> 00:02:50,962
Sí.

48
00:02:51,171 --> 00:02:54,216
Así es como normalmente manejo
esto. Todo lo que hago es escuchar, ¿sabes?

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,551
Estas cosas solo tienen una manera
de resolverse a sí mismos.

50
00:02:56,635 --> 00:02:59,596
Es como si le escribieras a alguien
carta cuando estés realmente enojado,

51
00:02:59,680 --> 00:03:01,449
Dicen que lo guardes en un
cajón por un par de días

52
00:03:01,473 --> 00:03:03,475
y luego tu simplemente
Nunca termines enviándolo.

53
00:03:03,558 --> 00:03:05,477
¿Qué sabes?
sobre la resolución de conflictos?

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,355
Tu respuesta a todo
es divorciarse. Entonces...

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,564
Está bien. Vale, ¿qué?

56
00:03:09,648 --> 00:03:10,728
Esa fue la decisión correcta.

57
00:03:10,774 --> 00:03:13,044
para mí y mi matrimonio. Sí.
Bueno, eso no va a funcionar aquí.

58
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
porque en esta oficina
es llenar que la muerte nos separe.

59
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Suponiendo que no lo hagamos
reducir su tamaño.

60
00:03:17,906 --> 00:03:22,494
Pam, ¿podrías traer a Angela y
Encuéntranos en la sala de conferencias, ¿por favor?

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,872
Una "caja de herramientas para mediadores".

62
00:03:28,291 --> 00:03:31,628
Bueno. Bueno, antes de que lleguemos
Empecé, deberías saber

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,507
que hay cinco
diferentes estilos de conflicto.

64
00:03:35,590 --> 00:03:39,553
Mi shaolín
Templester derrota a tu monoster.

65
00:03:39,636 --> 00:03:42,764
¿Podemos irnos? tengo un montón de
trabajo por hacer. No. Esto es importante.

66
00:03:42,848 --> 00:03:45,767
Bueno. la primera estrella
islosejose. ¿Cuál es el próximo?

67
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
Espera, por favor. Bueno.

68
00:03:49,688 --> 00:03:53,358
Si perdemos-perdemos, tampoco
de ti consigue lo que quieres.

69
00:03:54,359 --> 00:03:55,777
¿Lo entiendes?

70
00:03:58,029 --> 00:04:00,282
Ambos perderían.

71
00:04:00,824 --> 00:04:05,662
Ahora necesito preguntarte:
¿Quiere llevar a cabo una negociación en la que todos pierdan?

72
00:04:07,038 --> 00:04:10,333
¿Podemos pasar a lo que sea?
El número cinco es ganar-ganar o lo que sea.

73
00:04:10,417 --> 00:04:12,461
Ganar-ganar es el número cuatro.

74
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
Y el número cinco es beneficioso para todos.

75
00:04:15,714 --> 00:04:19,676
La diferencia importante aquí
Es con ganar-ganar-ganar, todos ganamos.

76
00:04:19,760 --> 00:04:24,681
Yo también. Iwin por haber tenido éxito
Mediado en un conflicto en el trabajo.

77
00:04:26,057 --> 00:04:28,935
Bueno. Así que esto es
el cartel en disputa.

78
00:04:29,060 --> 00:04:33,940
Ahora, uno a la vez, quiero
que expreses tus sentimientos,

79
00:04:34,065 --> 00:04:37,194
usando el lenguaje de las emociones,

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,405
y sin juzgar
o declaraciones "usted".

81
00:04:40,572 --> 00:04:44,618
Recibí este cartel para Navidad.
y siento que quiero verlo todos los días.

82
00:04:44,868 --> 00:04:47,412
Me hace sentir como el
Los bebés son los verdaderos artistas.

83
00:04:47,496 --> 00:04:49,873
y dios tiene
un sentido del humor realmente lindo.

84
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
Vamos. En serio, ¿eso?
No me gusta mirarlo.

85
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
Es espeluznante y de mal gusto.
y es simplemente ofensivo para mí.

86
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
Me hace pensar en el
horribles y frígidas madres escénicas

87
00:04:59,090 --> 00:05:00,926
quien obligó a los bebés a hacerlo.

88
00:05:01,009 --> 00:05:05,472
Es kitsch. Es lo opuesto a
arte. Destruye el arte, destruye las almas.

89
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
Esto es mucho más ofensivo.
para mí que el porno duro.

90
00:05:07,891 --> 00:05:10,769
Está bien, está bien, está bien.
Detener. Detener. Detener.

91
00:05:10,852 --> 00:05:15,607
Veamos si no podemos simplemente hacer una lluvia de ideas
y encontrar algunas alternativas creativas

92
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
que son beneficiosas para todos. Ganar.

93
00:05:17,192 --> 00:05:18,276
Sí. Gracias Pame.

94
00:05:18,360 --> 00:05:22,239
¿Qué tal Ángela hace?
el cartel en una camiseta,

95
00:05:22,322 --> 00:05:25,992
que lleva Óscar.
De esa manera nunca podrá verlo.

96
00:05:26,076 --> 00:05:29,704
y cada vez que ella mira
En Oscar, ella puede verlo.

97
00:05:29,996 --> 00:05:31,790
Todos ganan. No.

98
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
Eso es... no.

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
Bueno. Bueno, haz una lluvia de ideas.
Sea dueño de la solución.

100
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
¿Qué tal si lo dejo así?

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,338
¿Qué tal si ella lo baja?

102
00:05:38,463 --> 00:05:42,425
¿Qué tal si Ángela puede quedárselo?
¿Despierta los martes y jueves?

103
00:05:42,509 --> 00:05:45,887
Bueno. eso se llama
un compromiso.

104
00:05:45,971 --> 00:05:49,307
Y es el estilo tres,
y no es ideal.

105
00:05:49,391 --> 00:05:52,978
En resumen, todos ganan: hacer
el cartel en una camiseta.

106
00:05:53,061 --> 00:05:55,397
Ganar-perder: quitar el cartel.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Compromiso:
Martes y jueves.

108
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
Y la respuesta es

109
00:06:00,819 --> 00:06:03,780
hacer el cartel
en una camiseta. Todos ganan.

110
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Ganar. Bien.

111
00:06:04,948 --> 00:06:06,908
Pero” ya está hecho.

112
00:06:10,328 --> 00:06:12,289
No, estás todo bien. Genial.

113
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
Pam: Hola, Ángela.
No tenía tu código postal.

114
00:06:20,964 --> 00:06:22,549
Ah. Gracias.

115
00:06:24,885 --> 00:06:28,847
Fue entregado en mano. pero yo
Después de todo, obtuve una fecha reservada.

116
00:06:29,973 --> 00:06:31,516
No es mi gusto.

117
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
¿Lo resolviste? Sí.

118
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
Bueno, bien.
Podemos tirar ese.

119
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
¿Son todos los demás?
quejas? Mmm-hmm.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Me gustaría ver esos
por favor.

121
00:06:42,569 --> 00:06:45,739
No puedo hacer eso.
No puedes hacer eso, ¿eh?

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Bueno.

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,994
Ahora tú y yo tenemos un conflicto.
Te ordeno que me entregues ese archivo.

124
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Bueno. Eso_

125
00:06:57,125 --> 00:06:58,793
Ahí. No más conflictos.

126
00:06:59,753 --> 00:07:01,796
Tuve que usar ganar-perder en eso.
No fue bonito.

127
00:07:01,880 --> 00:07:03,757
Está bien. ¿Es eso todo?

128
00:07:10,597 --> 00:07:11,932
Es todo de Dwight.

129
00:07:12,015 --> 00:07:15,477
Todos los viernes a las 4:00 tengo un
cita permanente con Dwight

130
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
para que él presente
un agravio contra Jim.

131
00:07:17,896 --> 00:07:21,149
Le digo que se los mando
a un archivo especial en Nueva York.

132
00:07:21,232 --> 00:07:23,860
Ese cuadro es el archivo especial.
en Nueva York.

133
00:07:23,944 --> 00:07:26,488
Dios mío. Está bien.

134
00:07:27,155 --> 00:07:28,949
¿Por qué tengo que hacer todo?

135
00:07:29,032 --> 00:07:31,868
Fotógrafo: ¿Estás seguro?
Ah, está seguro. Sólo dispara.

136
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Esto es de Kevin.

137
00:07:38,500 --> 00:07:41,962
Dice que Stanley usa su
látigo milagroso sin preguntar.

138
00:07:42,045 --> 00:07:45,840
Meredith se queja de que todos
habla demasiado alto por la mañana

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,842
y las luces son demasiado brillantes.

140
00:07:48,259 --> 00:07:49,386
Credo...

141
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
Creed está harto de mirar
a la pelirroja todo el día,

142
00:07:54,516 --> 00:07:58,436
y quiere un asiento frente
la recepcionista. Lindo.

143
00:07:58,520 --> 00:08:02,941
Notarás que ninguno de
Estas quejas son contra mí.

144
00:08:03,400 --> 00:08:07,070
En realidad, tengo una carpeta separada.
para quejas contra Michael.

145
00:08:07,237 --> 00:08:10,031
esto es enero

146
00:08:10,824 --> 00:08:12,867
hasta marzo de este año.

147
00:08:15,996 --> 00:08:19,416
¿Cuantos de ustedes tienen?
En un momento, fui a Toby.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,668
quejarse
sobre otro empleado?

149
00:08:23,461 --> 00:08:25,338
¿Y conseguiste lo que querías?

150
00:08:25,422 --> 00:08:27,465
¿O simplemente fuiste escuchado?

151
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
te olvidas de tu problema
y sigues adelante?

152
00:08:30,343 --> 00:08:31,904
Todos: Simplemente
escuchado y olvidado.

153
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Eso es indignante.

154
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
Me encanta este lugar,

155
00:08:36,224 --> 00:08:40,979
y me duele verlo todo
de la negatividad enconada.

156
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
Bueno.

157
00:08:43,565 --> 00:08:48,528
Hoy vamos a conseguirlo todo.
fuera de estos archivos y a la intemperie

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
donde se puede resolver.

159
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
Está bien. ¿Qué tal
La disputa Phyllis-Angela.

160
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Ya me lo hiciste.
Michael: Eso es lo que ella dijo.

161
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
La cosa es, Ángela,
Estás aquí muchísimo.

162
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
te has quejado de
todos en la oficina, excepto Dwight,

163
00:09:04,210 --> 00:09:07,881
lo cual es extraño porque todos
otros han tenido enfrentamientos con Dwight.

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
Toby, por cierto,
¿Qué significa "redactado"?

165
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Hay un expediente lleno de denuncias
¿Aquí está marcado como "redactado"?

166
00:09:13,553 --> 00:09:16,514
Sí. Solo significa quien se quejó
vino a mí más tarde y lo retiró.

167
00:09:16,598 --> 00:09:19,309
Entonces, simplemente tomé su
nombre apagado. Bueno.

168
00:09:19,559 --> 00:09:21,978
Había un montón
de quejas sobre Dwight

169
00:09:22,062 --> 00:09:24,248
que fueron puestos en el redactado
expediente hace unos seis meses.

170
00:09:24,272 --> 00:09:28,735
Esperar. Si alguien tiene un problema conmigo,
¿Por qué lo retirarían hace seis meses?

171
00:09:32,864 --> 00:09:34,157
Sigamos adelante.

172
00:09:34,699 --> 00:09:37,410
Soy voluntario. ¿Alguien
¿Tienes algún problema conmigo?

173
00:09:37,494 --> 00:09:40,038
Está bien. ¡Pamela! ¡Baja!

174
00:09:40,371 --> 00:09:41,623
Vamos a hacerlo.

175
00:09:41,998 --> 00:09:45,668
Y... está bien. Sólo una queja.

176
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
De hecho, ha sido retirado.
Entonces eso no nos ayuda. ¡Próximo!

177
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
Esperar. ¿Qué dijo?

178
00:09:51,007 --> 00:09:53,885
"¿Tiene que planear
¿Su boda en horario de oficina?

179
00:09:54,010 --> 00:09:56,054
"¿No debería hacer eso en casa?"

180
00:09:57,055 --> 00:09:58,098
miguel: ¿quién más?

181
00:09:58,765 --> 00:10:02,060
¿Por qué no calentamos primero?
Calienta emocionalmente. ¿Está bien?

182
00:10:02,185 --> 00:10:04,312
Pam: tengo este tipo de
Gran secreto sobre Ángela.

183
00:10:04,395 --> 00:10:08,066
Y he sido muy amable con ella.
y no se lo he dicho a nadie, y_.

184
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
¡Qué demonios!

185
00:10:10,235 --> 00:10:12,737
Aquí hay una queja de Kelly.

186
00:10:12,862 --> 00:10:16,032
"Ryan nunca devuelve mis llamadas".
Únete al club.

187
00:10:17,283 --> 00:10:19,786
mi correo de voz
muy irregular a veces.

188
00:10:19,869 --> 00:10:21,913
No presenté una denuncia.
Solo estaba hablando.

189
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
A su representante de recursos humanos.

190
00:10:23,498 --> 00:10:26,167
Para mi amigo, pensé.
Quiero que lo retiren.

191
00:10:26,459 --> 00:10:29,879
Bien. quitaré tu nombre
para que nadie lo sepa.

192
00:10:31,714 --> 00:10:33,550
Progresando. ¿Sí?

193
00:10:33,633 --> 00:10:34,944
Dwight intentó besarme.
Dwight: ¿Qué?

194
00:10:34,968 --> 00:10:37,488
Y no se lo dije a nadie porque estoy
No estoy muy seguro de cómo me siento al respecto.

195
00:10:37,512 --> 00:10:40,014
Eso no es cierto.
Redactarlo. Redactarlo.

196
00:10:40,098 --> 00:10:41,617
Bueno, en realidad no lo soy
presentar una denuncia formal.

197
00:10:41,641 --> 00:10:43,361
Realmente pienso
deberíamos hablar de ello.

198
00:10:43,434 --> 00:10:46,187
Bueno. Pregunta. cuando un nombre
se retira, ¿eso también se aplica?

199
00:10:46,271 --> 00:10:48,982
a lo permanente
expediente de mala conducta en Nueva York?

200
00:10:49,858 --> 00:10:50,900
Seguro.

201
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
Michael: Stanley, tienes un
Mucha ira ahí debajo, amigo...

202
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Oye, gracias por calificar.
yo fuera. Yo no lo hice.

203
00:10:57,240 --> 00:11:00,511
Me resulta difícil de creer, considerando
tienes problemas con cada persona

204
00:11:00,535 --> 00:11:03,454
en toda esta oficina
excepto el cabezón Joe.

205
00:11:05,415 --> 00:11:10,378
Alguien se quejó de que
El baño de hombres es solo para blancos.

206
00:11:10,795 --> 00:11:13,756
Stanley, sabes que eso es
no es cierto. Yo no dije eso.

207
00:11:13,840 --> 00:11:16,926
Entonces ¿por qué hay una foto?
de un hombre blanco en la puerta.

208
00:11:20,847 --> 00:11:24,559
Bueno. Phyllis, te quejaste
que angela te esta mirando mal

209
00:11:24,642 --> 00:11:27,187
y trataste de bajarte
el comité de planificación del partido.

210
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
Nunca dije tal cosa.
Ángela y yo somos cercanos.

211
00:11:30,565 --> 00:11:34,611
Y también Phyllis, Stanley.
dice que lloras demasiado

212
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
y eso le molesta.

213
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Stanley y yo también somos cercanos.
Nos sentamos cerca.

214
00:11:39,032 --> 00:11:40,074
miguel: está bien.

215
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Sólo tómalo.

216
00:11:45,747 --> 00:11:47,332
No puedo creerlo Ángela.

217
00:11:47,707 --> 00:11:50,793
Y fui en contra de mi mejor juicio
y le di una fecha reservada.

218
00:11:50,877 --> 00:11:53,087
Y ahora resulta que ella
Se quejó de mí con Toby.

219
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Bueno, fue redactado.

220
00:11:55,798 --> 00:11:59,093
Mira, si ella quiere una invitación,
tal vez solo esté tratando de ser amigas.

221
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
No te pongas de su lado.

222
00:12:03,306 --> 00:12:04,986
Bueno, ¿qué piensa Roy?
sobre todo?

223
00:12:05,058 --> 00:12:07,538
No sé. trato de no molestarme
él sobre este tipo de cosas.

224
00:12:07,602 --> 00:12:09,520
Quieres decir, como tus pensamientos
y sentimientos.

225
00:12:09,604 --> 00:12:10,605
Sí. Sí.

226
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Sé que sigues diciendo que es tu espacio
aunque no hay estacionamiento asignado,

227
00:12:15,068 --> 00:12:16,152
pero sigo olvidándome.

228
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
Sí, ese es el problema.
Supongo que sí.

229
00:12:19,781 --> 00:12:21,658
Bueno. Bueno, todo arreglado entonces.

230
00:12:23,868 --> 00:12:25,453
No me gustas

231
00:12:26,412 --> 00:12:28,373
Bueno. Ryan, le dijiste a Toby

232
00:12:28,456 --> 00:12:32,001
ese credo tiene un distintivo
¿Huele a viejo?

233
00:12:34,337 --> 00:12:35,964
lo sé exactamente
de qué está hablando.

234
00:12:36,047 --> 00:12:39,384
Broté frijoles mungo en húmedo
toalla de papel en el cajón de mi escritorio.

235
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
muy nutritivo,
pero huelen a muerte.

236
00:12:42,762 --> 00:12:47,225
Muy bien, Kevin. Se le acusa de hacer
Comentarios sexualmente sugerentes a Ángela.

237
00:12:47,308 --> 00:12:49,394
eso la hizo sentir
incómodo.

238
00:12:49,477 --> 00:12:54,232
Solución: Ángela, debes hacer
comentarios sexualmente sugerentes a Kevin

239
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
eso lo hará sentir incómodo.
Acepto tu decisión.

240
00:12:59,237 --> 00:13:02,282
Oye, ¿sabes qué, Dwight? tal vez
Deberíamos tomarnos nuestra identificación con fotografía juntos.

241
00:13:02,365 --> 00:13:05,326
Eso no tiene ningún sentido.
Bueno, ahorra tiempo, ¿sabes?

242
00:13:05,410 --> 00:13:08,454
Porque podríamos encontrarnos en el estacionamiento
mucho todas las mañanas, caminan juntos.

243
00:13:08,538 --> 00:13:09,580
Perfecto.

244
00:13:09,664 --> 00:13:10,999
F o to gra f a r: Sonríe. No.

245
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Nunca sonrío, si puedo evitarlo.

246
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Mostrar los dientes es una
Señal de sumisión en primates.

247
00:13:16,587 --> 00:13:20,967
Cuando alguien me sonríe, todo lo que hago
Lo que veo es un chimpancé rogando por su vida.

248
00:13:23,469 --> 00:13:25,138
Esto salió muy bien.

249
00:13:25,847 --> 00:13:27,390
Ahí tienes.

250
00:13:32,103 --> 00:13:35,064
Esto es enorme.
No soy una amenaza para la seguridad.

251
00:13:35,440 --> 00:13:39,235
Y mi segundo nombre
Es Kurt, no un pedo.

252
00:13:39,444 --> 00:13:40,778
¿Qué escribí?

253
00:13:44,407 --> 00:13:46,868
tengo otra queja
para el archivo permanente de Jim.

254
00:13:46,951 --> 00:13:49,162
Habla con Miguel.
Le di la caja.

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,122
¿Qué caja?

256
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
No denuncié el tuyononng_.

257
00:13:58,338 --> 00:14:01,466
Por aquí. ¡Dios, dios, dios!

258
00:14:01,591 --> 00:14:03,134
¡No! ¡No!

259
00:14:03,843 --> 00:14:05,863
Cuatro años de malversación
no reportado. Esto no puede mantenerse.

260
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
Bueno. Cálmate.
No, cálmate.

261
00:14:08,139 --> 00:14:09,783
¿De qué lado está Toby?
¿De qué lado estás?

262
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
¡Ey! ¿Él o yo? ¿Él o yo?

263
00:14:11,893 --> 00:14:14,687
no puedo trabajar con jim
más. O se va él o me voy yo.

264
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
Dwight. Detener. ¡Tú eliges!

265
00:14:16,272 --> 00:14:18,900
Uno de nosotros está fuera de aquí.
al final de hoy!

266
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Bueno.

267
00:14:25,740 --> 00:14:27,867
No estoy mintiendo. ¿Bueno?
Bueno. Sí.

268
00:14:27,950 --> 00:14:29,230
Haz lo correcto aquí
Miguel.

269
00:14:29,285 --> 00:14:33,623
Bueno. Te he servido sólo por
años. Merezco esto. Sabes que lo hago.

270
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
Ya sabes, tu identificación dice
Eres una amenaza para la seguridad.

271
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
Tienes hasta las 5:00.

272
00:14:45,385 --> 00:14:47,095
Dwight: Oh, mira, Jim.

273
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Hay un gerente de ventas.
Puesto vacante en Stamford.

274
00:14:51,224 --> 00:14:54,060
¿Quieres que llame a jan y
¿Dile que estás interesado?

275
00:14:54,143 --> 00:14:57,897
Podría hablar bien de
Tú porque seguiré trabajando aquí.

276
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Transferir. Transferir.

277
00:15:00,149 --> 00:15:03,820
¡Todos! ¡Transferir!
¡Transferir! ¡Transferir!

278
00:15:03,903 --> 00:15:07,031
Bien, ustedes dos. en el
sala de conferencias conmigo.

279
00:15:07,532 --> 00:15:10,618
nadie se va
hasta que resolvamos esto.

280
00:15:10,993 --> 00:15:12,620
Partido en jaula.

281
00:15:13,079 --> 00:15:15,998
¿Partidos en jaula? Sí, funcionan.
¿Cómo podrían no funcionar?

282
00:15:16,082 --> 00:15:19,293
Si no funcionaron, todos
todavía estaría en la jaula.

283
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Bueno. Entonces, Dwight,
en tus propias palabras,

284
00:15:21,212 --> 00:15:25,591
"Alguien reemplazó todos mis bolígrafos y lápices.
con crayones. Sospecho de Jim Halpert.

285
00:15:26,551 --> 00:15:31,013
"Todo el mundo me ha llamado Dwayne todo el tiempo.
día. Creo que Jim Halpert les pagó".

286
00:15:32,807 --> 00:15:36,394
Sí. 5 dólares cada uno
y valió totalmente la pena.

287
00:15:36,644 --> 00:15:39,856
"Esta mañana encontré un
guante ensangrentado en el cajón de mi escritorio,

288
00:15:39,939 --> 00:15:43,192
"y Jim Halpert intentó
Convénceme de que cometí un asesinato.

289
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
"Creo que puede ser
el verdadero asesino."

290
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
"Jim Halpert dijo que había una
Bebé abandonado en el baño de mujeres.

291
00:15:49,031 --> 00:15:52,285
"Cuando fui a salvar el
"Niño, vi a Meredith en la lata".

292
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Mordaza.

293
00:15:55,329 --> 00:15:59,167
"Esta mañana me golpeé
en la cabeza con el teléfono."

294
00:16:01,586 --> 00:16:02,813
Jim: Eso realmente tomó un tiempo.

295
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
Tuve que poner más y más
cinco centavos en su teléfono,

296
00:16:06,215 --> 00:16:09,802
hasta que se acostumbró al peso.
Y luego los eliminé a todos.

297
00:16:10,178 --> 00:16:14,015
"Cada vez que escribía mi nombre,
Decía pañales."

298
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Sólo una simple macro.

299
00:16:18,561 --> 00:16:22,231
Ya sabes, estos en realidad no
suenan así de graciosos, uno tras otro.

300
00:16:22,648 --> 00:16:24,400
Pero él se lo merece.

301
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
"Al final del día, mi escritorio
Estaba unos dos pies más cerca de la fotocopiadora."

302
00:16:29,363 --> 00:16:32,950
Sí. solo lo moví una pulgada
cada vez que iba al baño.

303
00:16:34,160 --> 00:16:36,787
Y así es como pasé
Todo mi día, ese día.

304
00:16:59,852 --> 00:17:04,106
Michael: Los japoneses tienen
esto que se llama masaje shiatsu,

305
00:17:04,190 --> 00:17:07,235
donde cavan
en tu cuerpo con mucha fuerza.

306
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Y es muy doloroso y,
Al parecer, algunas personas vomitan.

307
00:17:11,572 --> 00:17:13,658
Pero al día siguiente
se sienten geniales.

308
00:17:14,158 --> 00:17:16,786
Nunca he tenido uno.
Suenan horribles.

309
00:17:23,501 --> 00:17:25,419
Tal vez stamford sería genial.

310
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
Es un buen mercado.

311
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
Sí. Mayor volumen.

312
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Quizás deberíamos irnos los dos.

313
00:17:37,515 --> 00:17:39,016
Tengo novia.

314
00:17:39,183 --> 00:17:40,935
Claro que sí, Dwight. Seguro.

315
00:17:41,018 --> 00:17:44,647
Ey. Hay como,
300 más de estos.

316
00:17:44,730 --> 00:17:46,232
Lleguemos a ellos más tarde.

317
00:17:46,315 --> 00:17:47,915
Entonces, ¿vas a
¿Transferir a Jim o no?

318
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
Tal vez. Aún no lo he decidido.
Pongámonos manos a la obra.

319
00:17:51,487 --> 00:17:53,698
Quiero una respuesta mañana.
Bueno.

320
00:17:54,407 --> 00:17:57,785
En realidad, mañana no es bueno.
¿Qué tal más adelante en la semana?

321
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
Bien. Bien. Bueno.

322
00:18:06,419 --> 00:18:10,298
¡Ey! Esperar. ¿Qué tal un
foto de grupo, mientras estás aquí?

323
00:18:10,381 --> 00:18:12,192
No puedo. solo me reembolsan
para las fotos de identificación.

324
00:18:12,216 --> 00:18:14,719
Bueno, es un
cámara de computadora, ¿verdad?

325
00:18:15,303 --> 00:18:18,347
¿Te refieres a digitales? Sí.
Tardará como dos segundos.

326
00:18:18,889 --> 00:18:20,016
20 dólares.

327
00:18:21,225 --> 00:18:22,268
Está bien.

328
00:18:22,351 --> 00:18:25,229
¡Todos, vamos! grupo
foto para el boletín!

329
00:18:25,354 --> 00:18:26,939
Tienes que estar bromeando.

330
00:18:27,023 --> 00:18:28,625
Michael: Vamos todos.
Vamos. Vamos.

331
00:18:28,649 --> 00:18:31,444
Credo, Kevin, Óscar,
andale! Vamos.

332
00:18:32,236 --> 00:18:34,447
Uno, dos, tres, sonríe.

333
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Intenta sonreír.

334
00:18:36,032 --> 00:18:38,135
Resolvimos mucho hoy
todos. Piensa en pensamientos felices.

335
00:18:38,159 --> 00:18:39,303
Está bien, sólo voy a
tómalo en tres,

336
00:18:39,327 --> 00:18:40,369
ya sea que sonrías o no.

337
00:18:40,453 --> 00:18:41,746
Uno, dos, tres.

338
00:18:41,829 --> 00:18:43,998
Bien. Comprobemos eso.

339
00:18:45,499 --> 00:18:47,960
Bueno. Está bien. Una vez más.
Toma uno más.

340
00:18:48,085 --> 00:18:50,046
Serán otros $20. ¿Qué?

341
00:18:50,254 --> 00:18:51,857
Ángela, quiero
hablarte de algo.

342
00:18:51,881 --> 00:18:52,882
¿Qué? No, Pame.

343
00:18:52,965 --> 00:18:54,008
Soy.

344
00:18:54,091 --> 00:18:56,011
Se trata de guardar la fecha.
Pam, no era ella.

345
00:18:56,093 --> 00:18:57,178
¿Qué?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,681
yo soy el indicado
quien se quejó de ti.

347
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
no sabia que toby
iba a escribirlo.

348
00:19:06,187 --> 00:19:07,188
miguel: bien.

349
00:19:07,271 --> 00:19:08,631
Sólo me estaba desahogando.
Mira eso.

350
00:19:08,689 --> 00:19:10,191
Ya sabes, fue solo...
Fue un día.

351
00:19:10,274 --> 00:19:11,442
miguel: eso es terrible.

352
00:19:11,525 --> 00:19:13,736
Lo retiré enseguida.
Fue como...

353
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Está bien.

354
00:19:17,198 --> 00:19:18,282
Oh querido.

355
00:19:21,369 --> 00:19:22,536
Bueno.

356
00:19:22,620 --> 00:19:25,081
Podemos hacer esto.
Vamos todos.

357
00:19:27,625 --> 00:19:30,169
Está bien. Aquí vamos.

358
00:19:30,753 --> 00:19:34,590
michael: fue muy difícil
obteniendo una buena imagen de 15 personas.

359
00:19:34,757 --> 00:19:38,010
Él no me daría un
descuento, y se sumaron ocho intentos.

360
00:19:38,094 --> 00:19:39,804
Uno, dos...

361
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
No dije "tres", ¿verdad?

362
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Pero soy una especie de
un experto en Photoshop,

363
00:19:45,309 --> 00:19:47,353
entonces salió bien
al final.

364
00:19:47,436 --> 00:19:50,398
Cuando las personas trabajan juntas,
va a haber conflicto.

365
00:19:50,481 --> 00:19:53,192
No puedes dejar atrás tus problemas.

366
00:19:53,526 --> 00:19:56,404
Hola, Pam. Es Jim. tengo un
cita con el médico en la ciudad,

367
00:19:56,487 --> 00:19:59,031
entonces probablemente no estaré en
hasta última hora de la tarde.

368
00:19:59,115 --> 00:20:00,825
Sólo pensé en hacértelo saber.
Vale, adiós.

369
00:20:02,118 --> 00:20:05,037
Bien, jan te verá ahora.
Ah, gracias.

370
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
miguel: y es por eso
la idea de un combate en jaula

371
00:20:08,124 --> 00:20:10,584
es tan universalmente atractivo.

372
00:20:10,751 --> 00:20:13,295
Pero aquí está la cosa
sobre partidos en jaula,

373
00:20:13,379 --> 00:20:16,716
a veces tienes
para abrir la jaula.

374
00:20:17,341 --> 00:20:21,887
Y eso es algo que
Toby nunca lo entenderá.