1
00:00:06,340 --> 00:00:08,050
¿Dónde está mi escritorio?

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
Eso es raro.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,431
Esto no es gracioso. esto
es totalmente poco profesional.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,117
Está bien, bueno, tú eres el indicado.
quien perdió el escritorio.

5
00:00:16,141 --> 00:00:17,392
No perdí mi escritorio.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,103
Oye, cálmate. donde
¿Fue el último lugar donde lo viste?

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
Bien, ¿quién movió mi escritorio?

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,875
jim: creo que deberías
Vuelve sobre tus pasos.

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
Está bien, se lo voy a decir a Michael.

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,863
y toda esta oficina
será castigado.

11
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Más frío.

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
Más cálido.

13
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
Un poco más cálido.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,250
Ahí tienes. Más cálido.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,126
Más cálido.

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,337
Más cálido. Más cálido. Más cálido.

17
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
Frío. Frío. Frío.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,839
Respaldo.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,679
Más cálido. Caliente. Al rojo vivo.

20
00:00:53,762 --> 00:00:56,098
Caliente. Muy caliente.

21
00:01:09,653 --> 00:01:11,488
Dwight schrute. Hola Dwight.

22
00:01:11,905 --> 00:01:15,158
¿Qué tipo de descuentos tenemos?
cediendo en las 20 libras. ¿Bono blanco?

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,452
Jim, te he dado esto
información, como, 20 veces.

24
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Jim: Lo sé.

25
00:01:22,457 --> 00:01:23,834
¿Es por resma?

26
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Sí. Resma...

27
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
Ahora cuesta $ 9,78,

28
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
entonces es un descuento del 7%.

29
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
Bien, gracias.
Tengo que volver al trabajo.

30
00:01:36,054 --> 00:01:37,848
Lávate las manos, Kevin.

31
00:02:11,882 --> 00:02:12,966
Bien.

32
00:02:13,592 --> 00:02:15,903
Oh, déjame comprobar el
lista de precios. Espera un segundo.

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,847
Sensei, hola, soy sempai.

34
00:02:20,182 --> 00:02:21,391
Dwight.

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,411
¿Sabes qué? Déjame
Le devolveremos la llamada.

36
00:02:23,435 --> 00:02:26,396
Voy a encontrarlo y luego
Te llamaré de nuevo. Gracias.

37
00:02:26,772 --> 00:02:30,067
Sí, solo tenía una pregunta...
Sí, sensei.

38
00:02:36,448 --> 00:02:38,116
¿Era tu mamá?

39
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
No, ese era mi sensei.

40
00:02:40,786 --> 00:02:42,204
Oh, pensé que era tu mamá.

41
00:02:42,287 --> 00:02:46,249
ahora soy senpai,
que es el asistente sensei.

42
00:02:46,750 --> 00:02:48,353
Asistente del sensei,
eso es genial.

43
00:02:48,377 --> 00:02:49,419
Asistente sensei.

44
00:02:49,503 --> 00:02:50,504
Bueno.

45
00:02:50,587 --> 00:02:53,924
soy un practicante
del kárate goju-ryu

46
00:02:54,591 --> 00:02:55,759
aquí en Scranton.

47
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
Sensei: ¡Dos!

48
00:02:58,345 --> 00:02:59,638
Dwight, vuelve a dar la patada.

49
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
¡Tres!

50
00:03:01,223 --> 00:03:05,644
Dwight: Mi sensei, ira.
Recientemente me ascendió a cinturón morado.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,772
Y me dio los deberes
de un senpai.

52
00:03:09,398 --> 00:03:12,567
No es que mucha gente aquí en
América sabe lo que es un sempai.

53
00:03:12,651 --> 00:03:15,779
Pero es igualmente
tan respetado como un sensei.

54
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
no quiero quedarme
hasta las 7:00 nuevamente este año.

55
00:03:23,620 --> 00:03:26,456
realmente no tengo ninguno
control sobre eso, Stanley.

56
00:03:31,086 --> 00:03:35,424
Michael tiende a posponer las cosas
poco cada vez que tiene que trabajar.

57
00:03:37,092 --> 00:03:40,429
Tarjetas de tiempo, tiene que
fírmalos todos los viernes.

58
00:03:40,512 --> 00:03:43,306
Las órdenes de compra deben ser
aprobado al final de cada mes.

59
00:03:43,390 --> 00:03:45,308
Y los informes de gastos,

60
00:03:45,559 --> 00:03:49,187
todo lo que tiene que hacer es poner sus iniciales en estos
al final de cada trimestre.

61
00:03:49,354 --> 00:03:53,024
Pero una vez al año todo cae
el mismo viernes. Eso es hoy.

62
00:03:53,650 --> 00:03:55,694
Yo la llamo la tormenta perfecta.

63
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
no quiero trabajar

64
00:03:58,155 --> 00:04:00,699
solo quiero golpear
en esta taza todo el día

65
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
¿Me preguntaste aquí?
¿por alguna razón específica?

66
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Sí, lo hice.

67
00:04:04,995 --> 00:04:06,496
Aquí está el mareo.

68
00:04:07,122 --> 00:04:10,500
tengo un secreto muy alto
misión para ti.

69
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Quiero que actualices todos los
información de contacto de emergencia.

70
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
¿Por qué es eso secreto?

71
00:04:15,797 --> 00:04:19,384
Hola. Dios mío. Trabajo ocupado.
Oh, vete, cretino.

72
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Pam: pongo pegatinas,
para que sepas dónde firmar.

73
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
Si, gracias,
Sé dónde firmar.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,222
Es solo que el año pasado tú_.

75
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
Sí, bueno, el año pasado fueron
fuera de servicio, ¿no, Pam?

76
00:04:27,434 --> 00:04:31,313
Bueno, la última recogida para
las entregas nocturnas son a las 7:00.

77
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
Entonces necesitas tenerlos
firmado para entonces, o mucho antes.

78
00:04:34,566 --> 00:04:36,485
Chillax, Pam.

79
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
Deja de hacer Pam-ms.
Eso es bastante bueno.

80
00:04:40,071 --> 00:04:42,908
En realidad estoy enviando a Ryan
en una misión ultrasecreta.

81
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
Dile qué es.

82
00:04:45,035 --> 00:04:46,870
Actualización de contactos de emergencia.

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Bueno, ¿es eso realmente una prioridad?

84
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
¿Es una prioridad?
Ah, no lo sé.

85
00:04:52,918 --> 00:04:54,920
¿Qué pasa si hay un tornado, Pam?

86
00:04:55,086 --> 00:04:57,088
las piernas de la gente
están aplastados bajo los escombros?

87
00:04:57,172 --> 00:04:59,674
Por favor, ¿serías tan amable?
como llamar a mi esposa?

88
00:04:59,758 --> 00:05:03,512
No, no puedo, porque no tenemos.
cualquier información de contacto de emergencia,

89
00:05:03,595 --> 00:05:05,764
porque pam dijo
no era una prioridad.

90
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
Pensar. pensar con
Tu cabeza, Pam.

91
00:05:07,432 --> 00:05:09,518
Vale, bueno, ella se marcha.

92
00:05:09,601 --> 00:05:11,228
ese es el problema
con ser jefe,

93
00:05:11,311 --> 00:05:13,897
es que cuando eres duro
te molestan

94
00:05:13,980 --> 00:05:16,566
y cuando estas genial
te pisotean.

95
00:05:17,108 --> 00:05:18,235
Trampa-22.

96
00:05:18,735 --> 00:05:21,238
Trampa-22. Sí.

97
00:05:24,574 --> 00:05:26,993
¿Por qué no me das tu
información de contacto para empezar?

98
00:05:27,077 --> 00:05:28,703
Bien, ¿cuál es tu móvil?

99
00:05:29,663 --> 00:05:31,122
Larisa Halpert.

100
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
¿Cuál es su dirección?

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Calle Von Bergen, 117.

102
00:05:35,877 --> 00:05:36,878
¿Hola?

103
00:05:36,962 --> 00:05:38,402
Michael: ¡Hola, Ryan!

104
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
este es michael jackson

105
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
llamando desde el país de las maravillas.

106
00:05:45,637 --> 00:05:47,597
¿Te refieres al país de Nunca Jamás?

107
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Este es tito.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,021
¿Qué?

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,275
Llamando desde...

110
00:05:59,150 --> 00:06:02,404
Tus líneas mayores y menores
cruzar en una cresta.

111
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
Eso apesta.

112
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
Estás inventando esto como
Tú sigues, ¿no?

113
00:06:06,825 --> 00:06:08,577
Sólo estoy siguiendo el sitio web.

114
00:06:08,660 --> 00:06:11,121
Bueno, al menos
No tengo caries.

115
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
Sí, tienes unos dientes muy bonitos.

116
00:06:13,498 --> 00:06:14,583
Gracias.

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
¿Quién es su contacto de emergencia?

118
00:06:18,211 --> 00:06:19,337
Stacy.

119
00:06:24,134 --> 00:06:25,218
¡Levantar!

120
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
¿Hola?

121
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Este es Mike Tyson.

122
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
Hola, Dwight?

123
00:06:37,522 --> 00:06:40,734
Como sempai, ¿alguna vez pensaste?
que habrá un día

124
00:06:40,817 --> 00:06:44,154
donde humanos y robots
¿Podemos coexistir pacíficamente?

125
00:06:44,988 --> 00:06:47,782
Imposible.
La forma en que están programados...

126
00:06:50,493 --> 00:06:51,870
Te estás burlando de mí. No, no lo soy.

127
00:06:51,953 --> 00:06:54,664
Bueno, déjame ofrecerte
un pequeño consejo.

128
00:06:54,915 --> 00:06:58,084
no tengo miedo
para hacer de ti un ejemplo.

129
00:06:58,168 --> 00:06:59,920
Bueno, eso no es un consejo.

130
00:07:00,003 --> 00:07:02,088
El consejo que suena es este:

131
00:07:03,048 --> 00:07:05,884
nunca traigas
tu cinturón morado para trabajar

132
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
porque alguien podría robarlo.

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,280
Está bien, devuélveme eso.

134
00:07:09,304 --> 00:07:10,430
Bueno. Di "por favor".

135
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
No. Eso no es un juguete.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,350
¿Por favor? ¡Por favor!

137
00:07:13,433 --> 00:07:15,644
Bien. Y es absolutamente
es un juguete.

138
00:07:15,727 --> 00:07:16,770
Arigato.

139
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Arigato. Esto no es un juguete.

140
00:07:18,688 --> 00:07:22,025
Este es un mensaje
para toda la oficina.

141
00:07:22,150 --> 00:07:26,112
Para que todos vean que soy
capaz de dominarlos físicamente.

142
00:07:28,657 --> 00:07:31,785
Y esto es más bien un
cosa ying-yang.

143
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
El "Michael" está todo en cursiva,
"Scott" todo en mayúsculas.

144
00:07:35,038 --> 00:07:38,792
Cerebro izquierdo, cerebro derecho,
o dualidad del hombre.

145
00:07:40,043 --> 00:07:42,045
¿Podrías practicar en los formularios?

146
00:07:46,299 --> 00:07:47,652
Ni mujeres ni niños,
a menos que sea provocado.

147
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Bueno.

148
00:07:48,760 --> 00:07:49,886
Roy.

149
00:07:49,970 --> 00:07:51,304
El chico del almacén, no cuenta.

150
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
Bueno.

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
Miguel. ¿podrías
¿golpear a Michael?

152
00:07:54,641 --> 00:07:55,993
Sí, no creo
eso sucedería.

153
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
Porque somos amigos.

154
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Porque le patearía el trasero.

155
00:07:59,270 --> 00:08:01,481
Bueno, de Dwight
un cinturón morado, así que...

156
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
He golpeado a cinturones negros. Sí.

157
00:08:04,985 --> 00:08:07,028
¿Y cómo lo supiste?
¿Eran cinturones negros?

158
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
Me dijeron después.

159
00:08:09,531 --> 00:08:13,118
Mira, yo solía correr con un
Gente dura, tipos de luchadores callejeros.

160
00:08:13,702 --> 00:08:17,789
Gente muy, muy mala.
Sólo tengo suerte de haber salido.

161
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
¿Su esposa sigue siendo su contacto?

162
00:08:20,834 --> 00:08:22,752
Ex esposa. Sí.

163
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
Ahora su apellido es Becker.

164
00:08:27,298 --> 00:08:28,383
Bueno.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,552
No es necesario escribir "ex".

166
00:08:31,094 --> 00:08:35,265
Y después de eso, nadie se metió nunca
con los malditos sinvergüenzas nunca más.

167
00:08:35,348 --> 00:08:37,225
Suena duro.

168
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
Cuando eres un jet, eres
un jet hasta el final, ¿verdad?

169
00:08:39,853 --> 00:08:40,895
¿Eres un jet?

170
00:08:40,979 --> 00:08:42,373
¿Has firmado?
¿Ya los informes de gastos?

171
00:08:42,397 --> 00:08:43,982
Sí, en teoría lo tengo.

172
00:08:44,065 --> 00:08:46,693
solo necesito cruzar
algunas t y puntos algunas íes.

173
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
Está bien.

174
00:08:49,821 --> 00:08:53,992
voy a estar en mi oficina,
si alguien me necesita.

175
00:08:55,785 --> 00:08:57,162
¡Miguel! ¡Oh, vaya!

176
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
¡Espera durmiente! Hora de dormir para bonzo.

177
00:09:02,959 --> 00:09:04,586
¡Eres el eslabón más débil!

178
00:09:05,795 --> 00:09:08,298
soy amigo de todos
en esta oficina.

179
00:09:08,381 --> 00:09:11,217
Todos somos mejores amigos.
Amo a todos aquí.

180
00:09:11,509 --> 00:09:16,473
Pero a veces tu mejor
los amigos empiezan a llegar tarde al trabajo,

181
00:09:16,765 --> 00:09:19,934
y empezar a tener citas con el dentista
que no son citas con el dentista,

182
00:09:20,018 --> 00:09:24,189
y ahí es cuando es bueno dejarles
Sepa que podría darles una paliza.

183
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
Sólo golpéame, ya verás.

184
00:09:26,149 --> 00:09:28,610
No puedo, porque
Acabo de hacerme la manicura, así que...

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
¡Qué raro! Ojo...

186
00:09:30,779 --> 00:09:33,698
Queer Eye, ese es un buen espectáculo.
Espectáculo importante.

187
00:09:33,823 --> 00:09:35,200
Adelante. Hazlo.

188
00:09:35,283 --> 00:09:37,535
Sólo haz que Dwight te golpee.
Oh sí.

189
00:09:37,619 --> 00:09:39,659
Bueno, eso sería amable.
de inútil porque lo sé

190
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
un montón de chicas de 14 años
¿Quién podría patearle el trasero?

191
00:09:41,748 --> 00:09:43,541
sabes un montón
de niñas de 14 años?

192
00:09:43,625 --> 00:09:44,918
¿Qué cinturón son?

193
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
Mira, Dwight es un cobarde.

194
00:09:47,253 --> 00:09:48,671
Cuando alquilamos Armageddon... no.

195
00:09:48,755 --> 00:09:50,191
Lloró al final.
Él lo hizo.

196
00:09:50,215 --> 00:09:52,359
Dwight: Michael, te lo dije. eso
Fue porque era Nochevieja.

197
00:09:52,383 --> 00:09:54,803
y empezó a nevar
exactamente a medianoche.

198
00:09:54,886 --> 00:09:57,514
"Bruce Willis, van a
Déjalo en el asteroide."

199
00:09:57,597 --> 00:09:58,765
Está bien, te daré un puñetazo.

200
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Ah, está bien, allá vamos.

201
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
Muy bien, vamos.

202
00:10:07,524 --> 00:10:11,152
¿Quería hacerle daño a Michael? el
¿Un hombre al que me han contratado para proteger?

203
00:10:11,277 --> 00:10:12,570
No, no lo hice.

204
00:10:12,821 --> 00:10:14,114
¿Estás bien? Sí.

205
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
¿Estás seguro de que estás
¿está bien? Sí, sí.

206
00:10:17,951 --> 00:10:19,285
Gracias.

207
00:10:24,082 --> 00:10:26,126
vengo de una larga fila
de luchadores.

208
00:10:26,209 --> 00:10:29,504
Mi abuelo materno fue
el tipo más duro que he conocido.

209
00:10:29,587 --> 00:10:32,423
veterano de la segunda guerra mundial,
mató a 20 hombres,

210
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Luego pasó el resto de la guerra.
en un campo de prisioneros aliado.

211
00:10:35,927 --> 00:10:40,890
Mi padre luchó contra la sangre
presión y obesidad toda su vida.

212
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
Diferente tipo de pelea.

213
00:10:44,978 --> 00:10:46,771
Vale, hay que detenerlo.

214
00:10:47,021 --> 00:10:49,774
Por favor, por favor, por favor.
Por favor, pregúntale a Michael.

215
00:10:51,818 --> 00:10:53,027
No sé.

216
00:10:56,447 --> 00:10:58,366
Está bien, te compraré
una bolsa de patatas fritas.

217
00:10:58,449 --> 00:10:59,701
¿Cebolla francesa?

218
00:11:00,243 --> 00:11:01,911
Obviamente. ¿Por qué son
¿Estás dando vueltas?

219
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
Bueno. Sí.

220
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Toma este bolígrafo, está bien.

221
00:11:06,541 --> 00:11:08,042
apuñalame con eso.

222
00:11:08,418 --> 00:11:09,460
miguel: vete.

223
00:11:09,544 --> 00:11:10,837
Sólo tengo una pregunta rápida.

224
00:11:10,920 --> 00:11:12,797
No los he firmado, ¿vale?

225
00:11:13,381 --> 00:11:14,841
No, no es eso.

226
00:11:15,675 --> 00:11:18,970
Me preguntaba, ya que estoy
probablemente tendré que quedarme hasta tarde,

227
00:11:19,053 --> 00:11:22,974
¿Podrías pedirle a Dwight que se quede hasta tarde?
¿También para poder acompañarme hasta mi coche?

228
00:11:25,393 --> 00:11:26,853
Entra.

229
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
Pam, odio
romperte esto,

230
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
pero Dwight no puede detenerte
de ser asaltado.

231
00:11:33,693 --> 00:11:35,403
Simplemente no es lo suficientemente duro.

232
00:11:35,486 --> 00:11:36,964
Él es un cinturón morado,
eso es muy alto.

233
00:11:36,988 --> 00:11:38,656
Dios, podría darle una paliza a Dwight.

234
00:11:38,740 --> 00:11:40,366
Eso es ridículo.
Puedo asesinarlo.

235
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
Es solo que ahí fuera tú...

236
00:11:42,118 --> 00:11:43,387
Ah, ¿es eso lo que están diciendo?

237
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Sí, algo así.

238
00:11:44,495 --> 00:11:46,331
Está bien, está bien.

239
00:11:47,415 --> 00:11:48,833
¿Dónde está Dwight? Jim: Cocina.

240
00:11:48,917 --> 00:11:50,001
Bueno.

241
00:11:54,505 --> 00:11:55,705
Dwight: Está bien. Aquí vamos.

242
00:11:56,841 --> 00:11:58,718
Bien. Vaya, eso es
Realmente genial, Dwight.

243
00:11:58,801 --> 00:12:00,529
Excelente. Ahora, mira.
Déjame llevarte por detrás.

244
00:12:00,553 --> 00:12:01,822
¿Qué? Michael: Cuidado, Kelly.

245
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
Podría darte un puñetazo.

246
00:12:03,306 --> 00:12:04,617
No te di un puñetazo,
Miguel.

247
00:12:04,641 --> 00:12:05,642
No, ¿en serio?

248
00:12:05,725 --> 00:12:07,894
En caso de que lo recuerdes,
Estaba defendiendo mi honor.

249
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
H, ¿es fltatit? Lmeasamumi

250
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
si. ¿En realidad? Bien,
la oferta, Dwight,

251
00:12:11,397 --> 00:12:14,234
fue por un golpe,
que absorbí.

252
00:12:14,317 --> 00:12:16,736
No tenía idea de que había
Sería un segundo golpe.

253
00:12:16,819 --> 00:12:18,613
Entonces, trampa 22.

254
00:12:18,696 --> 00:12:19,739
Dwight: Está bien, está bien.

255
00:12:20,698 --> 00:12:23,785
Ojo por ojo. da lo mejor de ti
tiro. Dos golpes. ¡Ir!

256
00:12:24,118 --> 00:12:27,580
Mira, si estuviéramos en un bar, ¿verdad?
Ahora, habría dos golpes.

257
00:12:27,664 --> 00:12:29,304
Yo golpeándote
y tú golpeando el suelo.

258
00:12:29,332 --> 00:12:30,833
No, yo bloquearía
tufhstpunch_. ¿Sí?

259
00:12:30,917 --> 00:12:31,977
Haciéndote ineficaz.
¿Ah, de verdad?

260
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Sí. ¿Sabes qué?

261
00:12:33,086 --> 00:12:34,730
simplemente tienes suerte
que estamos en el trabajo ahora mismo.

262
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
¿Qué pasa con el dojo de Dwight?

263
00:12:36,547 --> 00:12:38,049
No, solo tienen clases.

264
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
Nojtsfieedunngtheday
está bien. Mirar_.

265
00:12:40,051 --> 00:12:41,261
Tengo la llave.

266
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Hola, Miguel. Hola, Toby.

267
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
¿Alguna noticia sobre esas tarjetas de tiempo?
Tengo una idea.

268
00:12:44,264 --> 00:12:45,848
¿Por qué no te vas ahora mismo?

269
00:12:45,932 --> 00:12:48,476
¿Por qué no te alejas?
desde la habitación, ¿vale?

270
00:12:49,644 --> 00:12:51,938
Bien. Iremos a almorzar.

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Pam, haz un anuncio.

272
00:12:56,818 --> 00:12:58,319
Descubra los vehículos compartidos.

273
00:13:01,447 --> 00:13:04,033
Jim: Bueno, todos estamos consiguiendo
emocionado de ver esta pelea.

274
00:13:04,117 --> 00:13:07,704
La sucursal de Albany está funcionando bien.
durante el almuerzo para evitar la reducción de personal,

275
00:13:07,787 --> 00:13:11,374
pero Michael decidió
para extender nuestro almuerzo por una hora

276
00:13:11,457 --> 00:13:15,169
para que todos podamos bajar a
el dojo y verlo pelear con Dwight.

277
00:13:15,878 --> 00:13:18,881
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

278
00:13:19,716 --> 00:13:21,134
Ya voy. ¡Luchar!

279
00:13:25,138 --> 00:13:26,514
Lo siento.

280
00:13:35,189 --> 00:13:36,733
Lo reconozco.

281
00:13:37,275 --> 00:13:39,485
eso es japones
para rollo de California.

282
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
No, no lo es.

283
00:13:40,820 --> 00:13:42,131
creo que lo es,
un chico me habló de eso.

284
00:13:42,155 --> 00:13:43,955
En realidad es un símbolo de
disciplina eterna.

285
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
Guau. Eso es realmente interesante.

286
00:13:46,784 --> 00:13:48,036
¿Qué?

287
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
Tu línea de amor... solo soy
bromeando. No puedo ver nada.

288
00:13:50,705 --> 00:13:51,914
Mira más de cerca.

289
00:13:52,957 --> 00:13:54,584
Ah, okey. Un punto para mí.

290
00:13:54,667 --> 00:13:55,835
Atado. Ah, estás muerto.

291
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
¿Qué? ¿Qué vas a hacer?
Tráelo, beesley, tráelo.

292
00:13:59,422 --> 00:14:00,798
Oh sí. Buen movimiento.

293
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
No es tan definitivo
luchador ahora, ¿eh?

294
00:14:02,717 --> 00:14:05,303
Oye, bájame. ¡Bájame!

295
00:14:05,428 --> 00:14:08,014
¡Ay dios mío!
¡Oye, bájame! ¡Ey!

296
00:14:13,311 --> 00:14:15,104
Ira: Bueno, caballeros, escuchen.

297
00:14:15,605 --> 00:14:18,983
Después de un golpe limpio al
pecho, estómago o riñones,

298
00:14:19,150 --> 00:14:21,110
te separaré
y concede un punto.

299
00:14:21,194 --> 00:14:23,404
La primera persona a tres.
gana, ¿de acuerdo? Sí, sensei.

300
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Muchas reglas, muchas reglas.

301
00:14:24,697 --> 00:14:27,200
En la calle no lo hicimos
tener alguna regla. Quizás uno.

302
00:14:27,283 --> 00:14:29,619
Sin patadas en la ingle,
casa para cenar.

303
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
Oye, ¿qué diablos fue eso?

304
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
¡Sí!

305
00:14:34,457 --> 00:14:35,768
Ira: Dwight, un punto.
¡De ninguna manera! ¡Bueno!

306
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
¡Cómelo!

307
00:14:36,876 --> 00:14:38,187
Muy bien, esa es la manera
¿quieres hacerlo?

308
00:14:38,211 --> 00:14:40,797
Quieres jugar sucio, ¿eh?
¡Está bien, comienza el juego, hombre!

309
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Barrer la pierna.

310
00:14:42,090 --> 00:14:43,570
michael: si, ya voy
¡a ti, hombre!

311
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
Está bien, cinturón morado, está bien.

312
00:14:52,225 --> 00:14:53,559
Lo tengo. No.

313
00:14:53,643 --> 00:14:55,728
Conseguí sus pantalones.
Esos eran mis pantalones.

314
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
No hay puntos por pantalones.

315
00:14:58,022 --> 00:15:01,818
Dwight, tienes... no, mira. No,
Tienes algo, tienes algo...

316
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Dios, te pareces
¡Qué idiota!

317
00:15:13,287 --> 00:15:15,224
Técnica limpia, señores.
¡Vamos, hazlo de nuevo!

318
00:15:15,248 --> 00:15:16,958
Hazlo de nuevo, te reto.

319
00:15:18,751 --> 00:15:21,003
Está bien, descansa. ¡Romper!
¡Sin sujeción! Romper.

320
00:15:21,212 --> 00:15:23,881
¡Oh, no puedes ver!
¡No puedes ver!

321
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Un punto, dos puntos,
tres puntos!

322
00:15:26,884 --> 00:15:28,324
Ira: ¡Rompe!
¿Cuántos puntos fue eso?

323
00:15:28,386 --> 00:15:30,179
¡Gano! ¡Gano!

324
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
¡No, no lo hiciste! No, tu...

325
00:15:34,684 --> 00:15:37,019
Ocho puntos, nueve puntos.

326
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
¡Basta! ¡No!

327
00:15:39,897 --> 00:15:41,482
¡Vamos, Miguel!

328
00:15:41,566 --> 00:15:43,526
¡Abre la boca! ¡No, Miguel!

329
00:15:59,292 --> 00:16:00,710
¿Estás hablando conmigo?

330
00:16:01,252 --> 00:16:02,670
¿Estás hablando conmigo?

331
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
Toro bravo. Pacino.

332
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
Oh, quiero ese metraje,
Lo quiero. Lo necesito.

333
00:16:08,801 --> 00:16:11,929
Oh, tengo que volver a
trabajo. Tengo mucho trabajo que...

334
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Mira esto. Ven aquí.

335
00:16:14,098 --> 00:16:15,266
Ahí está.

336
00:16:15,349 --> 00:16:19,228
Sr. Temp almorzando
por el auto.

337
00:16:19,687 --> 00:16:23,191
Juguemos con él.
Esto va a ser divertidísimo.

338
00:16:30,531 --> 00:16:32,950
Oh, estamos jugando a la etiqueta telefónica.

339
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Mujer al teléfono:
Siete mensajes nuevos.

340
00:16:35,661 --> 00:16:37,163
Primer mensaje nuevo:

341
00:16:37,246 --> 00:16:40,333
Michael: Hola, Ryan.
Este es Saddam Hussein.

342
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
Siguiente mensaje:

343
00:16:42,084 --> 00:16:44,378
Hola, Ryan,
esta es tu novia

344
00:16:44,712 --> 00:16:46,589
y estoy enojado.

345
00:17:08,361 --> 00:17:11,781
Mi contacto de emergencia
Es Todd Packer.

346
00:17:12,156 --> 00:17:14,408
Todd f. Envasador.

347
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
¿Sabes qué significa la "f"?
¿Dulce de azúcar?

348
00:17:18,162 --> 00:17:20,414
Sí. Entra.

349
00:17:20,748 --> 00:17:22,416
Hola, chico karateca.

350
00:17:22,750 --> 00:17:24,377
La versión hilarante y elegante.

351
00:17:24,460 --> 00:17:26,087
Hola. ¿Cómo estás?

352
00:17:26,671 --> 00:17:29,131
necesito cambiar mi
información de contacto de emergencia

353
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
de Michael Scott.

354
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Vale, ¿a qué?

355
00:17:32,134 --> 00:17:33,261
solo pon

356
00:17:34,637 --> 00:17:36,180
"el hospital."

357
00:17:36,514 --> 00:17:39,350
Número de contacto, solo ponga 911.

358
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
Es un mal perdedor.

359
00:17:43,187 --> 00:17:47,066
Obviamente escuchaste que trapeé
la palabra con él esta tarde.

360
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
¿Sabes qué?

361
00:17:50,236 --> 00:17:52,822
hazte un favor.
Sólo déjame como su contacto.

362
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
y llamaré al hospital.

363
00:17:54,824 --> 00:17:56,450
Elimina al intermediario.

364
00:18:06,419 --> 00:18:08,212
Más tarde, Jim. Más tarde, kev.

365
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
Tener un buen fin de semana.

366
00:18:16,554 --> 00:18:17,805
Sí, tú también.

367
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
¿Sí?

368
00:18:31,027 --> 00:18:32,653
Tengo los contactos de emergencia.

369
00:18:32,737 --> 00:18:35,239
Simplemente colóquelos en una silla.
Yo me encargo desde aquí.

370
00:18:35,323 --> 00:18:37,950
Entonces, ¿qué estás haciendo este fin de semana?

371
00:18:39,702 --> 00:18:41,096
pasando el rato
con algunos amigos, probablemente.

372
00:18:41,120 --> 00:18:43,289
Bueno, si haces algo
loco, dame un grito.

373
00:18:43,372 --> 00:18:45,291
Sí. Muy bien,
Te veré el lunes.

374
00:18:45,374 --> 00:18:46,417
Está bien.

375
00:18:56,385 --> 00:18:57,386
¿Dwight?

376
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Michael, ¿ya terminaste?
Así de cerca.

377
00:18:59,555 --> 00:19:00,824
Dwight, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

378
00:19:00,848 --> 00:19:01,932
Estoy ocupado.

379
00:19:02,016 --> 00:19:04,268
Bueno, más ocupado
pero estoy haciendo el tiempo.

380
00:19:04,352 --> 00:19:06,562
Michael, ¿no puedes tu
¿Esperar la conversación hasta el lunes?

381
00:19:06,646 --> 00:19:07,730
Queremos ir a casa.

382
00:19:07,813 --> 00:19:10,167
Bueno, ni siquiera tienes
Alguien con quien volver a casa, Toby, así que...

383
00:19:10,191 --> 00:19:11,791
el lugar de envío
cierra en media hora.

384
00:19:11,859 --> 00:19:12,902
lo sé,

385
00:19:12,985 --> 00:19:16,530
pero he estado llevando
la carga en mi espalda todo el día.

386
00:19:16,614 --> 00:19:19,992
Y si todos lo hicieran
solo aporta un poquito,

387
00:19:20,451 --> 00:19:22,119
podría ayudarme.

388
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
¿Qué dices? vamos
Haz un gangbang con esta cosa y vete a casa.

389
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
¿Bien? Dwight.

390
00:19:34,006 --> 00:19:36,467
Esto es ilegal. No me importa.

391
00:19:39,929 --> 00:19:43,224
Te he estado probando
día entero. ¿Sabías eso?

392
00:19:45,810 --> 00:19:47,019
Por supuesto.

393
00:19:47,311 --> 00:19:49,480
Y estoy feliz de decir
que pasaste.

394
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Entonces, con efecto inmediato,
te estoy promocionando

395
00:19:53,317 --> 00:19:57,279
de asistente al regional
gerente, a subgerente regional.

396
00:20:00,700 --> 00:20:02,576
Miguel, no lo sé...

397
00:20:02,660 --> 00:20:03,703
lo sé,

398
00:20:03,786 --> 00:20:05,496
Lo sé, lo sé, lo sé.

399
00:20:05,579 --> 00:20:08,124
No lo ofrecería si
No pensé que pudieras manejarlo.

400
00:20:08,207 --> 00:20:09,417
Puedo manejarlo. Puedo.

401
00:20:09,500 --> 00:20:10,668
Lo sé. Bueno.

402
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
Entonces, supongo,
Esta será sólo mi oficina.

403
00:20:17,133 --> 00:20:20,052
No, no, sólo cambio de título.

404
00:20:20,219 --> 00:20:22,263
Haré que Pam envíe
una nota. No, no.

405
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
Período de prueba de tres meses.

406
00:20:23,848 --> 00:20:26,684
Simplemente no le digamos a nadie
sobre esto ahora mismo.

407
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
Sólo una formalidad.
Absolutamente. Pero no realmente.

408
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Miguel,

409
00:20:35,192 --> 00:20:38,779
tengo mucho
para aprender de ti.

410
00:20:39,196 --> 00:20:40,448
Sí, lo haces.

411
00:20:44,285 --> 00:20:45,911
Gracias,

412
00:20:47,288 --> 00:20:48,456
sensei

413
00:20:51,917 --> 00:20:53,753
y lo mismo.

414
00:20:55,045 --> 00:20:58,215
le dije a dwight
que hay honor en perder,

415
00:20:58,299 --> 00:21:01,051
que, como todos sabemos,
Es completamente ridículo.

416
00:21:01,385 --> 00:21:04,764
Pero hay, sin embargo, honor
para hacer que un perdedor se sienta mejor,

417
00:21:04,889 --> 00:21:07,057
que es lo que
Acabo de hacerlo por Dwight.

418
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
¿Preferiría ser temido?
o amado?

419
00:21:11,437 --> 00:21:12,813
Fácil. Ambos.

420
00:21:13,314 --> 00:21:16,192
quiero que la gente tenga miedo
de cuanto me aman,

421
00:21:16,734 --> 00:21:19,612
y creo que lo demostré
hoy en el dojo.

422
00:21:19,737 --> 00:21:21,405
Typemnnertoflure! senseh

423
00:21:21,489 --> 00:21:23,073
¡Tortura de máquina de escribir! ¡Detener!

424
00:21:23,157 --> 00:21:24,492
¡Máquina de escribir!