1
00:00:10,511 --> 00:00:13,222
¡Feliz Halloween a todos!
Oh, eso es genial.

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,557
Ey. Feliz Halloween.

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,851
Jan llamó.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,521
Bueno.

5
00:00:21,605 --> 00:00:24,733
Sé por qué llama.

6
00:00:25,275 --> 00:00:26,443
Es fin de mes,

7
00:00:26,527 --> 00:00:30,322
y se suponía que debía dejar
Que alguien vaya antes de fin de mes.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
Y de alguna manera se supone que
ponerse un disfraz y sonreír.

9
00:00:36,620 --> 00:00:38,497
Bueno.
Jerez: oficina de Jan Levinson.

10
00:00:38,580 --> 00:00:40,916
Hola, jerez,
Michael Scott regresa.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,584
Oh, ella está en una reunión.

12
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
ella solo queria el nombre
del empleado que usted despidió.

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,220
Bueno, voy a esperar
hasta el final del día,

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,817
porque el libro dice que es mejor
esperar hasta el final del día.

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,094
solo necesito el nombre de
a quién planeas dejar ir.

16
00:00:52,177 --> 00:00:56,598
No lo sé todavía.
Tendré que volver a llamarla.

17
00:00:57,849 --> 00:00:59,977
Sé que ella quería el nombre.

18
00:01:00,352 --> 00:01:02,437
¿Está bien, Sherry? Sí.

19
00:01:02,771 --> 00:01:06,858
Si te estuvieran despidiendo,
¿Cómo quieres que te lo digan?

20
00:01:06,942 --> 00:01:10,821
para que todavía puedas estar
¿Amigos con la persona que te despidió?

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,283
Jan quiere el nombre
tan pronto como sea posible, Miguel.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,702
Gracias. Le devolveré la llamada.

23
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Ojalá pudiera despedir a Sherry.

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,917
Oye, todavía estoy aquí.
Bueno. Lo lamento.

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,168
Sí.

26
00:01:25,252 --> 00:01:26,420
Bueno.

27
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
Cuelga ahora.

28
00:02:04,666 --> 00:02:08,295
Quiero decir, escuchas
sobre despidos en las noticias,

29
00:02:08,378 --> 00:02:12,758
pero cuando realmente tienes que hacerlo
Hágalo usted mismo, es algo pesado. Es...

30
00:02:13,342 --> 00:02:16,303
Quiero decir, estas son personas
vidas de las que estás hablando.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,513
¿Me querías? Sí.

32
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
¿Papel maché? Sí. Sí.

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Pam, tengo que dejar
alguien vaya hoy.

34
00:02:35,030 --> 00:02:37,616
Esto es lo más difícil
alguna vez he tenido que hacer.

35
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
¿Por qué lo pospusiste?
¿Hasta Halloween?

36
00:02:39,660 --> 00:02:42,120
Porque es algo muy aterrador.

37
00:02:42,329 --> 00:02:44,581
Creo que va a poner un
estropear un poco la fiesta.

38
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
¿Estás preocupado por la fiesta?
Aquí está en juego la vida de un hombre.

39
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
¿Entonces es un hombre?

40
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
O mujer. Una vida humana.

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,217
Si tuvieras que adivinar
quien seria

42
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
en base a su desempeño laboral

43
00:02:58,553 --> 00:03:02,182
y quien crees que se merece
para ser despedido, ¿quién sería?

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Solo contesto el teléfono.

45
00:03:05,352 --> 00:03:08,355
Y a veces tu
simplemente déjalo ir al correo de voz.

46
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
Tu disfraz es fantástico.

47
00:03:18,949 --> 00:03:22,327
Lo sé. envié lejos para
en julio a partir de un catálogo.

48
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
pam: ah, no. No, no,
no, no lo hagas.

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Bueno.

50
00:03:30,293 --> 00:03:34,047
Oh, hombre.
Vale, tengo que despedir a alguien.

51
00:03:38,635 --> 00:03:41,513
¿Qué es eso? que
se supone que debes serlo?

52
00:03:42,723 --> 00:03:44,891
yo soy el de tres hoyos
versión de golpe de Jim,

53
00:03:44,975 --> 00:03:48,520
porque puedes tenerme de cualquier manera,
Jim blanco liso o perforadora de tres agujeros.

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,106
Genial. Me gusta.
Jim: ¿Ah? Sí.

55
00:03:51,189 --> 00:03:53,483
Sí, bueno, mira. ¿Qué hay de mí?

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,152
¿Cuáles son...?

57
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
¿Qué eres? ¿Un monje?

58
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
Soy un señor sith.

59
00:04:04,369 --> 00:04:05,829
Oh, gran cosa.

60
00:04:06,079 --> 00:04:09,082
Tres trozos de papel redondos
pegado a una camisa.

61
00:04:09,833 --> 00:04:11,835
Esto me costó $129.

62
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Culo.

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,594
Hola chicos
emocionado por la fiesta?

64
00:04:20,677 --> 00:04:22,262
Será divertido.

65
00:04:22,345 --> 00:04:23,430
Sí. Sí.

66
00:04:23,513 --> 00:04:27,142
Ah, y mírate.
Mostrando tus colores.

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
¿No desearías usar un vestido?
todos los días. ¿Qué estás insinuando?

68
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
Todo está bien. Feliz Halloween.

69
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
¿Qué pasó con todos esos?
decoraciones espeluznantes que teníamos,

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,694
las telarañas y demás?

71
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
Sí, no lo sé.
Los pusimos todos anoche.

72
00:04:44,659 --> 00:04:47,913
Bueno, ¿sabes qué? ir a comprar
algunos más. Aprobaré los excedentes.

73
00:04:47,996 --> 00:04:49,164
¿Suena bien? Sí.

74
00:04:49,247 --> 00:04:50,332
Bien.

75
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
Ah, sí, también
sobre cosas de presupuesto...

76
00:04:55,295 --> 00:04:59,090
Voy a necesitar que encuentres, como, un
Salario completo del empleado más beneficios.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,717
Como 50 de los grandes.

78
00:05:01,468 --> 00:05:04,012
Voy a necesitar que encuentres
50 mil dólares en números.

79
00:05:04,095 --> 00:05:05,847
Pero no mantenemos
dos juegos de libros.

80
00:05:05,931 --> 00:05:08,308
Bueno, eso no es lo que soy.
dicho. Simplemente, ya sabes, encuéntralo.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,852
Finge que tus trabajos
Depende de ello.

82
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Interesante versión de Dorothy.
Me encanta.

83
00:05:21,988 --> 00:05:25,534
Oye, ¿sabes lo que incluso
ser mejor? Un balón de fútbol y tacos.

84
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
¿Porqué es eso?
Dóblalo como Beckham.

85
00:05:28,453 --> 00:05:31,581
Oh, como la película sobre el
¿Niña india que juega al fútbol?

86
00:05:31,665 --> 00:05:34,084
Sí, eso sería perfecto.

87
00:05:35,252 --> 00:05:38,171
Sí, quiero decir,
Supongo que podría hacer eso.

88
00:05:38,255 --> 00:05:40,375
Sería divertido. Realmente no lo hago
jugar futbol o cualquier cosa.

89
00:05:40,423 --> 00:05:43,134
Bueno, realmente no
tener dos cabezas. Entonces...

90
00:05:43,218 --> 00:05:47,264
Espera, ¿qué eres de nuevo?
Ah, claro. ¡Perforador de tres agujeros!

91
00:05:50,851 --> 00:05:54,145
Bien, la mayor fortaleza.
Está bien, está bien.

92
00:05:55,063 --> 00:05:57,858
Una obediencia canina
a la autoridad. Lindo.

93
00:05:58,817 --> 00:06:01,152
Pero eso no suena bien.
Está bien, está bien.

94
00:06:01,862 --> 00:06:04,447
¿Qué tal lo último?
jugador del equipo?

95
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
Dwight es especial.

96
00:06:07,659 --> 00:06:11,621
Pero no creo que su
Se están utilizando talentos en esta oficina.

97
00:06:11,705 --> 00:06:14,040
Entonces Pam y yo hemos puesto su currículum

98
00:06:14,124 --> 00:06:17,168
en monstruo. Com,
Google, la lista de Craig.

99
00:06:17,586 --> 00:06:21,756
Estamos realmente interesados en
trabajos que sacan a Dwight del estado.

100
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
Preferiblemente Alaska o India.

101
00:06:25,093 --> 00:06:26,636
Es un fanático de las armas.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Se mantiene firme.

103
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
Bueno, miré a través
todos los presupuestos

104
00:06:33,143 --> 00:06:34,769
y hay uno
departamento... si.

105
00:06:34,853 --> 00:06:36,563
Sí. Eso tiene tres personas...

106
00:06:36,646 --> 00:06:38,899
haciendo el trabajo
eso lo podrían hacer dos.

107
00:06:38,982 --> 00:06:40,483
Esto es genial.

108
00:06:44,779 --> 00:06:45,864
Sí.

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,744
¿Quién lo crees?
debería ser? Jim, definitivamente.

110
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
No, Jim trae dinero.

111
00:06:52,329 --> 00:06:53,955
¿Físicos?

112
00:06:54,039 --> 00:06:57,667
Stanley, Pam, Óscar, Meredith,

113
00:06:58,376 --> 00:07:00,337
Kevin, Ángela.

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
No es un concurso de popularidad.

115
00:07:02,213 --> 00:07:05,467
Aunque tiene sentido
despedir a los menos populares

116
00:07:05,550 --> 00:07:08,511
porque eso tiene
el menor efecto sobre la moral.

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,514
Uno de los chicos del almacén.

118
00:07:12,182 --> 00:07:13,266
¿Qué?

119
00:07:14,351 --> 00:07:18,146
Hay alguien que quedó fuera de eso.
¿lista? ¿OMS? ¿A quién está diciendo?

120
00:07:19,564 --> 00:07:22,359
Tienes razón. yo no lo hice
siquiera pensar en él.

121
00:07:22,567 --> 00:07:23,944
No, Miguel.

122
00:07:24,027 --> 00:07:26,071
Sí, eso es en realidad
una muy buena idea. No.

123
00:07:26,154 --> 00:07:29,032
No. Yo no. Sí, podría.

124
00:07:29,115 --> 00:07:32,118
No, Dwight. no lo soy
diciendo eso es lo que dijo.

125
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
Sé que eso es lo que dijo.

126
00:07:34,037 --> 00:07:35,121
¿Qué?

127
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
No le digas a Dwight.

128
00:07:37,916 --> 00:07:40,126
eso no es algo muy agradable
decir sobre él.

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,294
Dile que pare.

130
00:07:41,378 --> 00:07:43,046
¿Estás bromeando? ¡Silencio tú!

131
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
Estoy de acuerdo. Caería de pie.

132
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
Haz que se calle.

133
00:07:49,844 --> 00:07:53,056
Esas no son patatas fritas con salsa.
No, hice brownies.

134
00:07:55,600 --> 00:07:56,685
¿Qué?

135
00:07:56,768 --> 00:08:00,522
Sólo estoy tratando de descubrir
por qué estás saboteando las cosas.

136
00:08:01,022 --> 00:08:04,943
Hice bizcochos de chocolate. y yo
galletas hechas. Misma categoría.

137
00:08:07,904 --> 00:08:11,199
Supongo que Ángela
el del barrio

138
00:08:11,282 --> 00:08:15,370
¿Quién da el truco o trato?
algunos cepillos de dientes,

139
00:08:16,746 --> 00:08:17,956
centavos,

140
00:08:19,249 --> 00:08:20,500
nueces...

141
00:08:20,583 --> 00:08:22,419
Dunder Mifflin, ella es Pam.

142
00:08:24,212 --> 00:08:25,296
Sí.

143
00:08:26,673 --> 00:08:30,802
Sólo un segundo. voy a transferir
a nuestro gerente, Michael Scott.

144
00:08:33,471 --> 00:08:34,556
Guau.

145
00:08:37,267 --> 00:08:39,019
Aquí Michael Scott.

146
00:08:39,519 --> 00:08:42,981
Sí, soy gerente regional.
de este orificio.

147
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
Hmm-hmm.

148
00:08:45,775 --> 00:08:48,737
Dwight Schrute es asombroso.

149
00:08:49,529 --> 00:08:50,572
Sí.

150
00:08:50,655 --> 00:08:54,784
No, en realidad es el soltero.
El mejor empleado de su generación.

151
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
Hmm-hmm.

152
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
¿Sabes que?
Voy a decirte qué.

153
00:08:58,580 --> 00:09:02,625
Contratas a Dwight k. Schrute
y él no cumple,

154
00:09:02,709 --> 00:09:07,380
no, excede cada uno
de tus expectativas más locas,

155
00:09:07,464 --> 00:09:12,135
Bueno, entonces puedes abrazarme.
Michael Gary Scott

156
00:09:12,343 --> 00:09:15,138
personalmente y
financieramente responsable.

157
00:09:15,221 --> 00:09:18,433
Bueno. Bueno. Bueno.

158
00:09:19,142 --> 00:09:20,268
Bueno.

159
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
Stanley, ¿podrías venir?
conmigo, por favor? No.

160
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
Como asistente regional
gerente... al?

161
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
Mira, tengo malas noticias.

162
00:09:38,620 --> 00:09:41,790
Estás despedido. Necesitas
recoge tus cosas y vete.

163
00:09:42,415 --> 00:09:46,044
Lo digo en serio, Stanley.
Se acabó. Lo lamento.

164
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
"Estás despedido."

165
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Quita tus dedos de mi teléfono.

166
00:09:56,262 --> 00:09:59,641
Entonces, ¿cómo te fue con
¿Stanley? ¿Cómo se lo tomó?

167
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
Él no me escuchó.
Vamos, vamos.

168
00:10:01,851 --> 00:10:04,246
Si quieres despedirlo, eres
Tendrás que decírselo tú mismo.

169
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
No quiero despedir a Stanley.
Nunca dije eso.

170
00:10:06,356 --> 00:10:09,150
ciertamente no voy a ir
para hacerlo yo mismo.

171
00:10:09,317 --> 00:10:12,529
Consigue esos grandes siniestros
ojos mirándome.

172
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
Vaya. Sólo... está bien, sólo...

173
00:10:17,283 --> 00:10:18,910
¿Molinos Cumberland?

174
00:10:20,370 --> 00:10:22,622
¿Y cómo conseguiste mi currículum?

175
00:10:23,331 --> 00:10:25,667
Oh, no, no. soy muy
halagado. No me malinterpretes.

176
00:10:25,750 --> 00:10:29,003
Simplemente no estoy seguro de eso
es mi currículum oficial

177
00:10:29,087 --> 00:10:31,422
o si es algo que tal vez

178
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
un cliente satisfecho
publicado en línea.

179
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
¿Qué dice?
bajo entrenamiento de artes marciales?

180
00:10:39,931 --> 00:10:42,392
Oh, está bien, voy a
tengo que complementar eso.

181
00:10:42,475 --> 00:10:44,686
¿Podría darme su número de fax?

182
00:10:44,853 --> 00:10:48,690
¿Alguna vez dejaría esto?
empresa? Mira, lo que más me gusta es onalty.

183
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
De hecho, me siento parte de lo que soy.
que me paguen aquí es mi lealtad.

184
00:10:53,486 --> 00:10:57,448
Pero si hubiera otro lugar
que valoraban más esa lealtad,

185
00:10:57,949 --> 00:11:01,369
voy a donde sea
son los que más valoran.

186
00:11:04,497 --> 00:11:05,748
Ah, oye.

187
00:11:06,791 --> 00:11:10,170
Oh, tu vestido está atascado
en la parte de atrás. Solo tengo que...

188
00:11:14,966 --> 00:11:16,676
Entonces recibiste el fax.

189
00:11:16,759 --> 00:11:19,053
Entonces, ¿por qué no lo agregaste?
al currículum?

190
00:11:19,137 --> 00:11:22,056
¿Qué quieres decir? Por supuesto,
El entrenamiento en artes marciales es relevante.

191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
Oh, discúlpame,

192
00:11:23,349 --> 00:11:26,394
Conozco mil millones de asiáticos
eso estaría en desacuerdo.

193
00:11:27,687 --> 00:11:30,732
Sí, me siento un poco frustrado cuando
¡Estoy lidiando con la incompetencia!

194
00:11:30,815 --> 00:11:32,535
Bueno, ¿sabes qué?
Puedes ir a él”, también,

195
00:11:32,609 --> 00:11:34,861
y te veré allí
ardiendo.

196
00:11:34,944 --> 00:11:39,115
Bien. Oh, espera, entonces me dejarás
saber cuando has tomado una decisión...

197
00:11:43,411 --> 00:11:45,288
Jim es realmente talentoso.

198
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
Y él debería ser el indicado.
quién está recibiendo una mejor oferta de trabajo.

199
00:11:49,334 --> 00:11:50,835
De verdad.

200
00:11:50,919 --> 00:11:55,548
No lo tomes a mal,
pero deberías buscar ese trabajo.

201
00:12:01,471 --> 00:12:03,806
Sí. Está en Maryland.

202
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
Pero, quiero decir, mira el salario,

203
00:12:06,226 --> 00:12:10,605
y es definitivamente
un paso adelante y un desafío.

204
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
Sí.

205
00:12:17,278 --> 00:12:19,489
Sí. ¿Sabes qué? Tal vez...

206
00:12:21,074 --> 00:12:22,533
Quizás lo haga.

207
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
Jim.

208
00:12:28,456 --> 00:12:31,334
esto se llama
aprovechando una oferta.

209
00:12:32,835 --> 00:12:36,172
Michael, ¿puedo hablar contigo?
mramomem? Dios mío.

210
00:12:36,256 --> 00:12:40,468
Sólo pensé que deberías saber
que me acaban de ofrecer un trabajo

211
00:12:40,551 --> 00:12:42,845
con mejor salario,
mejores beneficios,

212
00:12:42,929 --> 00:12:45,932
y un mejor titulo
en cumberland mills.

213
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
Fantástico. Y lo rechacé.

214
00:12:48,142 --> 00:12:50,520
¿Qué? eso habría
resolvió todos mis problemas.

215
00:12:50,603 --> 00:12:54,691
Por lealtad a esto
empresa. Oh, idiota. Ir.

216
00:12:54,774 --> 00:12:57,777
Así que esperaba que me hicieran
subgerente regional oficialmente.

217
00:12:57,860 --> 00:13:00,446
Si te fueras, yo no lo haría
tener que despedir a nadie.

218
00:13:00,530 --> 00:13:02,740
Pero entonces no lo harías
tenme aquí. Vaya cosa.

219
00:13:02,824 --> 00:13:05,785
Oh, hubiera funcionado
muy bien. ¿Puedes recuperarlo?

220
00:13:05,868 --> 00:13:07,954
Está en Maryland. tu podrías
llamar. ¿Puedes llamarlos?

221
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
No puedo... supongo que sí... no.

222
00:13:11,249 --> 00:13:13,751
ellos nunca realmente
Me hizo una oferta de todos modos.

223
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
¿Por qué me estás torturando? Dios.

224
00:13:19,299 --> 00:13:23,970
Honestamente, no creo que Michael haya
la más mínima pista de a quién va a despedir.

225
00:13:24,053 --> 00:13:26,931
Creo que sigue esperando que
alguien va a ser voluntario,

226
00:13:27,015 --> 00:13:29,934
o ser atropellado por un autobús
antes de la fecha límite.

227
00:13:30,852 --> 00:13:32,652
Pero al final, de verdad,
lo que va a pasar es

228
00:13:32,729 --> 00:13:36,316
será la primera persona en
Dale una mirada sucia en el pasillo.

229
00:13:36,399 --> 00:13:39,319
Y ahí está la verdad
esencia de su carisma.

230
00:13:41,154 --> 00:13:44,574
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí.

231
00:14:10,683 --> 00:14:13,686
Michael, realmente no lo hice.
Quiero... ayudarme.

232
00:14:14,604 --> 00:14:17,690
¿Lo lamento? te quiero
para hacer un juego de roles despidiéndome.

233
00:14:17,774 --> 00:14:20,276
quiero que me despidas,
y lo tomaré.

234
00:14:20,985 --> 00:14:22,403
Oh, quieres que sea tú. Sí.

235
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
Bueno. quiero que tu seas
yo y yo seremos credo.

236
00:14:24,530 --> 00:14:26,532
Oh, ¿estás disparando a Creed?
No, no, no.

237
00:14:26,616 --> 00:14:30,078
Eso es sólo lo primero...
Vino... no puedo... esa cabeza...

238
00:14:30,161 --> 00:14:33,539
Deberíamos cambiar de asiento en
para... sí, es una buena idea.

239
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
¿Está bien?

240
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
Disculpe.

241
00:14:42,173 --> 00:14:44,467
Lo siento mucho,
pero tengo que dejarte ir.

242
00:14:44,550 --> 00:14:48,012
Y es puramente presupuestario.
No es personal...

243
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
¡Me voy a suicidar! Guau.

244
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
voy a suicidarme
y es tu culpa!

245
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
Esa es una reacción exagerada.

246
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Corporativo es realmente
respirando en mi cuello

247
00:14:59,524 --> 00:15:02,110
y están diciendo que esto tiene que
estará listo para fin de mes...

248
00:15:02,193 --> 00:15:04,529
¿Eres tú? ¿Estás siendo
¿tú? ¿O es este credo?

249
00:15:04,612 --> 00:15:06,364
¿Tú... yo soy...?

250
00:15:07,490 --> 00:15:09,325
Esto es credo. Bueno.

251
00:15:09,409 --> 00:15:12,245
Estoy improvisando.
Así que intenta seguir el ritmo.

252
00:15:12,328 --> 00:15:13,830
Y estoy muy enojado.
Mantenga ese pensamiento.

253
00:15:13,913 --> 00:15:15,993
Y quiero... voy a
matarte. Aquí Michael Scott.

254
00:15:16,040 --> 00:15:18,167
Pntgonnaldhyou forfinngrne. toby

255
00:15:18,251 --> 00:15:19,395
Realmente tengo que aceptar esto.
credo,

256
00:15:19,419 --> 00:15:21,419
así que fue realmente un placer
trabajando contigo, ¿vale?

257
00:15:21,462 --> 00:15:24,132
Bajar. Bajar.
No, no. Sólo levántate.

258
00:15:29,095 --> 00:15:30,847
Sólo, sólo... sí.

259
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
¿Qué pasó? No fui yo.

260
00:15:36,227 --> 00:15:40,231
Oh, eso fue como una locura.
porque yo estaba... sí, lo sé.

261
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
Oye, ¿credo?

262
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

263
00:15:58,708 --> 00:16:02,628
Eres genial
y muy ambicioso,

264
00:16:03,796 --> 00:16:07,341
y siento que quieres más
que esta pequeña oficina tiene para ofrecer.

265
00:16:07,425 --> 00:16:10,636
Y entiendo que lo harías
solo quieres extender tus alas

266
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
y volar la cooperativa.
¿Qué me estás diciendo?

267
00:16:13,890 --> 00:16:17,560
Tendremos que...
Quieres algo mejor.

268
00:16:17,643 --> 00:16:20,021
No, no lo hago.
Quiero quedarme aquí.

269
00:16:20,104 --> 00:16:23,441
No, quieres irte.
No, quiero quedarme aquí.

270
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
Ahora, ¿por qué estás
¿Haciendo esto tan difícil?

271
00:16:26,152 --> 00:16:27,952
creo que hay un
malentendido sobre esto.

272
00:16:28,029 --> 00:16:29,238
Creo que tienes razón.

273
00:16:29,322 --> 00:16:31,741
¿Puedo ir? ¡No, claro que no puedes ir!

274
00:16:31,824 --> 00:16:35,495
Ni siquiera hemos empezado
este horrible proceso de...

275
00:16:35,995 --> 00:16:38,039
Está bien, credo.

276
00:16:38,414 --> 00:16:41,918
Necesito dejar ir a alguien hoy.

277
00:16:43,336 --> 00:16:45,922
Me dijeron que necesito
dejar ir a alguien.

278
00:16:46,005 --> 00:16:48,716
Y por mucho que creo que eres
un gran chico, y me gustas,

279
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Eres... adiós.

280
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
Luchemos contra ello.

281
00:16:54,263 --> 00:16:57,308
Llamemos a Jan y luchemos contra esto.
cosas juntas como en los viejos tiempos.

282
00:16:57,391 --> 00:16:59,031
¿Qué viejos tiempos?
¿De qué estás hablando?

283
00:16:59,060 --> 00:17:00,686
¿Ya empezaste el trámite?

284
00:17:00,770 --> 00:17:02,090
esta justo aqui
en el escritorio, sí.

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,649
No tienes que hacer esto
Miguel. Aunque no puedo.

286
00:17:04,732 --> 00:17:06,984
¡Deshágalo!
No puedo cambiar nada.

287
00:17:07,068 --> 00:17:09,129
Así es como... no. tu
tiene el poder de deshacerlo.

288
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
No. Está bien, solo vamos
no... puedes deshacerlo.

289
00:17:11,531 --> 00:17:12,907
¡Michael, deshazlo!

290
00:17:13,032 --> 00:17:16,077
Sí, fui a cazar una vez.
Le disparó al ciervo en la pierna.

291
00:17:16,577 --> 00:17:19,205
Tuve que matarlo con una pala.
tomó aproximadamente una hora.

292
00:17:19,288 --> 00:17:20,498
¿Por qué lo preguntas?

293
00:17:20,581 --> 00:17:23,501
tengo que despedir a alguien
hoy. ¿Bueno?

294
00:17:23,584 --> 00:17:28,130
Bien. Despide a alguien más.
Fuego Devon. Es terrible.

295
00:17:28,214 --> 00:17:30,841
estoy mucho mejor
en mi trabajo que Devon.

296
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
Vale, bueno, ya
te escogió y lo sabes,

297
00:17:33,928 --> 00:17:36,847
entonces, a menos que simplemente
sigue adelante con esto,

298
00:17:36,931 --> 00:17:39,559
siempre me vas a mirar
como el tipo que casi te despide.

299
00:17:39,642 --> 00:17:43,813
No, no, no, no, no, no. lo haré
olvidar tan rápido. Serás mi salvador.

300
00:17:43,896 --> 00:17:47,108
tu eres el chico
quien me devolvió la vida.

301
00:17:47,733 --> 00:17:50,278
Gracias. yo sabia
Lo verías a mi manera, Michael.

302
00:17:50,361 --> 00:17:51,404
Dios lo bendiga.

303
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
Eres un buen hombre. No...

304
00:17:53,114 --> 00:17:54,740
Escucha, no lo harás
Lamento esto tampoco.

305
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Devon es terrible.
Nadie lo extrañará.

306
00:17:58,411 --> 00:18:00,329
Bien, bien, bien, bien.

307
00:18:16,512 --> 00:18:19,223
Devon, ¿podría
hablar contigo un segundo?

308
00:18:20,099 --> 00:18:22,143
Creed es un idiota. tu
Sé eso. Bueno, él...

309
00:18:22,226 --> 00:18:25,146
No, no, no, no, no, no.
¡Lo hiciste bien la primera vez!

310
00:18:25,229 --> 00:18:29,108
Bueno, tal vez lo hice. Exactamente,
Tienes que seguir tu instinto, hombre.

311
00:18:31,235 --> 00:18:33,112
No, no puedo...

312
00:18:33,195 --> 00:18:36,157
No, no puedo volver atrás.
Parecería un idiota.

313
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
¿Por eso me despiden? No.

314
00:18:37,992 --> 00:18:39,452
Así que tal vez no mires
como un idiota?

315
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
No, fueron todas las cosas.
que dije.

316
00:18:41,120 --> 00:18:43,581
Fue la crisis empresarial
y recortes, y...

317
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Tu...
¡Dios, esto es increíble!

318
00:18:46,042 --> 00:18:49,045
solo espero que tu
y puedo seguir siendo amigos.

319
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Devon, espera. Por favor. ¿Qué?

320
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
Mira, mira.

321
00:18:57,261 --> 00:18:59,930
además de la indemnización
y todo,

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
quiero darte

323
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
este certificado de regalo
a chili de mi parte.

324
00:19:09,357 --> 00:19:11,233
¿Bueno? Sin resentimientos.

325
00:19:14,987 --> 00:19:19,492
Kevin, Jim, Pam, Kelly,
Toby, Óscar, Meredith,

326
00:19:19,742 --> 00:19:21,994
Phyllis, Stanley o el temporal.

327
00:19:22,370 --> 00:19:25,414
Si alguno de ustedes quiere reunirse conmigo para un
Bebe, estaré en casa del pobre Richard.

328
00:19:25,498 --> 00:19:27,958
Y el resto de ustedes
puede ir al infierno.

329
00:19:35,007 --> 00:19:37,301
¿Qué pasa con la fiesta de Halloween?

330
00:19:40,888 --> 00:19:43,307
Hola, Jim. Espera, para.

331
00:19:45,518 --> 00:19:48,396
Lo siento por presionarte
hacia cumberland.

332
00:19:49,939 --> 00:19:53,484
En serio, si te fueras de aquí,
Me volaría los sesos.

333
00:19:55,569 --> 00:19:56,821
Vamos.

334
00:19:57,738 --> 00:19:59,907
jim: eso es solo
una figura retórica, ya sabes.

335
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
¿Volarte los sesos? Vamos.

336
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
Todo lo que realmente significa es
que somos amigos.

337
00:20:04,286 --> 00:20:07,957
¿Y a quién más va a
¿Hablar si me voy? ¿Bien?

338
00:20:08,582 --> 00:20:11,544
Quiero decir, si ella se fue,
No me volaría los sesos.

339
00:20:11,627 --> 00:20:15,214
Por supuesto, aceptaría ese trabajo en
Maryland porque paga el doble

340
00:20:15,297 --> 00:20:18,843
y cangrejo de caparazón blando solo
resulta ser mi comida favorita.

341
00:20:26,809 --> 00:20:27,893
Michael: Me encanta Halloween.

342
00:20:27,977 --> 00:20:31,605
Ya sabes, es sólo... pero es
simplemente divertido. Cada año, es simplemente divertido.

343
00:20:31,689 --> 00:20:34,859
El pasado Halloween vine
como las tetas de Janet Jackson.

344
00:20:36,402 --> 00:20:39,280
Fue de actualidad. gente
Lo disfruté mucho.

345
00:20:39,363 --> 00:20:42,366
El año anterior a eso
Vine como Monica Lewinsky,

346
00:20:42,992 --> 00:20:45,077
y llevaba un vestido manchado.

347
00:20:45,619 --> 00:20:48,456
El año anterior, yo también
vino como Monica Lewinsky,

348
00:20:48,539 --> 00:20:52,460
y antes de eso fui o.J.
Fue bastante divertido.

349
00:20:52,543 --> 00:20:54,670
Oh, desearía que lo fueras
aquí el año pasado.

350
00:21:03,679 --> 00:21:05,514
Niños: ¡Truco o trato!

351
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
Ey. ¿Cómo estás?

352
00:21:07,558 --> 00:21:09,643
¡Guau, ustedes se ven geniales!

353
00:21:09,727 --> 00:21:12,855
Soy un abejorro.
Te ves genial.

354
00:21:13,063 --> 00:21:15,232
¿Y tú eres una princesa?
Una princesa de hadas.

355
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
Una princesa de hadas.
Eres muy... ¡Soy un león!

356
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
Eres un león. Guau.
Quiero escuchar tu...

357
00:21:19,695 --> 00:21:22,740
¡Ah! Bien, eso es todo tuyo.
Eso es todo tuyo. ¡Bueno!

358
00:21:22,823 --> 00:21:23,908
Cógelo. Cógelo.

359
00:21:23,991 --> 00:21:25,911
¿Sabes que? tu
Los chicos están recibiendo todos estos.