1
00:00:05,756 --> 00:00:07,883
Dunder Mifflin, ella es Pam.

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,845
Claro, ¿puedo preguntar quién llama?

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,473
Un momento.

4
00:00:17,768 --> 00:00:20,896
Jim Halpert. ¿Qué?
¿Cómo conseguiste este número?

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
Acosador.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
Katy y Jim se reunieron en la oficina.

7
00:00:25,192 --> 00:00:29,196
Pam: Y ahora, supongo que son,
como salir o tener citas o algo así.

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,447
Y...

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,660
No lo sé, ya sabes.
Son solo...

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,287
Ella lo llama y ellos...
Ya sabes.

11
00:00:37,371 --> 00:00:40,499
Lo siento, siento que estoy hablando.
muy ruidoso. ¿Estoy hablando muy alto?

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
¿Entonces todavía nos quedamos para almorzar?
¿Te reunirás conmigo aquí?

13
00:00:42,918 --> 00:00:45,546
Bueno. Excelente. Adiós.

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
Oye, puedes simplemente
dale tu extensión.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,553
Bueno.

16
00:01:27,129 --> 00:01:28,755
Howard/ryan.

17
00:01:28,839 --> 00:01:31,300
Ryan Howard está sentado
en mi oficina.

18
00:01:31,383 --> 00:01:33,760
Y él ha sido un temporal aquí
durante un par de meses,

19
00:01:33,844 --> 00:01:37,848
y él ha conseguido
un poco la configuración del terreno.

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,391
Me reí un poco en el camino.

21
00:01:39,474 --> 00:01:41,810
Y ahora quiere
para saber lo que pienso.

22
00:01:43,145 --> 00:01:45,731
La agencia temporal quiere saber
lo que piensas.

23
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
¿Debemos? Procedamos.

24
00:01:49,526 --> 00:01:52,404
En primer lugar, "competencia
en habilidades necesarias.

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
"Excelente."

26
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Dwight: Michael está ahí.
Ahora mismo evaluando la temperatura.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,338
No me ha evaluado en años.

28
00:02:10,005 --> 00:02:11,673
Dentro de cinco años,
¿Qué quieres hacer?

29
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
¿Dónde quieres estar?

30
00:02:13,342 --> 00:02:14,843
Bueno me interesa
en los negocios.

31
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
Oh. Bien. Ambicioso. Excelente

32
00:02:18,513 --> 00:02:20,182
¿quieres ser gerente?

33
00:02:20,474 --> 00:02:23,393
No, en realidad lo que quiero
es ser dueño de mi propia empresa.

34
00:02:23,477 --> 00:02:24,895
Eso es ridículo.

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
Ryan está a punto de asistir a la
Escuela de Negocios Michael Scott.

36
00:02:30,734 --> 00:02:34,404
Soy como el Sr. Miyagi y Yoda.
enrollado en uno.

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
"Hay muchos consejos que buscas".

38
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
¿Sabes quién es?

39
00:02:41,745 --> 00:02:42,954
¿Oso Fozzie?

40
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Mmm.

41
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
No. Ese era Yoda.

42
00:02:49,336 --> 00:02:52,631
Hay 10 reglas de negocio.
que necesitas aprender.

43
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Número uno:

44
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
Necesitas jugar para ganar

45
00:02:59,096 --> 00:03:02,933
pero también tienes que

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,768
ganar para jugar.

47
00:03:07,145 --> 00:03:08,271
Entiendo.

48
00:03:08,355 --> 00:03:11,566
y te daré
el resto de las 10 en el almuerzo.

49
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
Ey.

50
00:03:21,660 --> 00:03:23,912
Dwight: Michael y yo tenemos
una conexión muy especial.

51
00:03:23,995 --> 00:03:25,956
Él es como Batman,
Soy como Robin.

52
00:03:26,039 --> 00:03:28,667
Es como el llanero solitario
y yo soy como tonto.

53
00:03:28,750 --> 00:03:32,671
Y no es como si hubiera
El llanero solitario y Tonto y bonto.

54
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
¡Gente!

55
00:03:44,975 --> 00:03:46,017
¡Está bien a todos!

56
00:03:46,101 --> 00:03:47,894
Esto no es una prueba.
Dirígete a las salidas.

57
00:03:47,978 --> 00:03:49,622
Devon, dirígete hacia
la salida. ¡No entre en pánico!

58
00:03:49,646 --> 00:03:51,749
Levántense de sus escritorios. Óscar:
No, no quiero oírlo. ¿Está bien?

59
00:03:51,773 --> 00:03:53,042
¡Vamos gente!
No se justifica el pánico.

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,502
¡No entre en pánico!
Vaya en una sola fila.

61
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
¡Esto no es un simulacro!

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,547
¡Brazos a tu lado!
¡Brazos a tu lado!

63
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
Dwight: ¡Por favor, muévete rápido!
Esta es una empresa de papel, gente.

64
00:04:00,449 --> 00:04:04,953
Paso animado. Todo este lugar es
un polvorín. Está listo para explotar.

65
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Esto no es una prueba.
¿Puedes irte?

66
00:04:09,583 --> 00:04:10,709
Oh, dices eso cada vez.

67
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
¿Quieres morir?

68
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Dios mío.

69
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
¿Quieres morir? ¡Afuera!

70
00:04:14,963 --> 00:04:16,232
Está bien, vámonos.
vamos, vamos.

71
00:04:16,256 --> 00:04:18,609
Stanley, ¿alguna vez has visto un
víctima de quemaduras? Dirígete a las salidas.

72
00:04:18,633 --> 00:04:20,611
Vamos, sus compañeros de seguridad.
Tus socios de seguridad. ¡Vamos!

73
00:04:20,635 --> 00:04:23,054
¡Humo de verdad!
¡Tenemos humo! ¡Fumar!

74
00:04:27,100 --> 00:04:28,143
¡Dios!

75
00:04:38,487 --> 00:04:39,839
¡Ay, Kelly! ¿Estás bien?
¡Te entendí!

76
00:04:39,863 --> 00:04:40,906
¡Estoy bien!

77
00:04:40,989 --> 00:04:42,508
Cúbrete la nariz y la boca.
¡Oye, suéltame!

78
00:04:42,532 --> 00:04:43,885
Respira por la nariz.
¡Suéltame!

79
00:04:43,909 --> 00:04:46,995
Respira por la nariz.
Quítate las medias, ¿vale?

80
00:04:47,078 --> 00:04:49,915
Se derretirán directamente en tu
carne. Manténgase debajo de la línea de humo.

81
00:04:51,249 --> 00:04:55,670
¡Vamos! ¡Vete, listo!
¡Estadística significa ahora!

82
00:04:59,382 --> 00:05:01,426
miguel: si,
Yo fui el primero en salir.

83
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
Y sí, he oído a mujeres
y los niños primero,

84
00:05:04,471 --> 00:05:06,681
pero no empleamos niños.

85
00:05:06,765 --> 00:05:09,726
No somos una fábrica de explotación,
afortunadamente.

86
00:05:09,810 --> 00:05:14,356
Y las mujeres son iguales
en el estatuto laboral.

87
00:05:15,398 --> 00:05:19,069
Así que los dejé salir primero.
Tengo una demanda en mis manos.

88
00:05:20,403 --> 00:05:24,616
Otra regla de negocio es ser
capaz de adaptarse a diferentes situaciones.

89
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
¿Sí? Mmm-hmm.

90
00:05:25,826 --> 00:05:29,579
Adaptar. Reaccionar. Readaptar.

91
00:05:29,913 --> 00:05:32,749
Apto. ¿Está bien?
Ésa es la regla número dos.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Bien, chicos, escuchen.
Necesitamos un recuento de personas.

93
00:05:35,001 --> 00:05:36,687
Bien, tenemos que contar.
El número uno de Michael.

94
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
¿Dónde está? ¿Dónde está?

95
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
Entonces, ¿cuál era la regla dos?

96
00:05:39,005 --> 00:05:41,007
Adaptarse, reaccionar, readaptarse, apto.

97
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
Está bien, bueno, seamos amables.
de tomarlo un poco más despacio.

98
00:05:43,885 --> 00:05:46,221
Hola, Michael, Ryan necesita
un número para la cuenta atrás.

99
00:05:46,304 --> 00:05:48,765
Vale, bueno, se toma "1".

100
00:05:48,849 --> 00:05:50,267
Vale, ¿"2"?

101
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
Bueno. Ah, lo siento.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,704
Puede tener "14".
Marjorie no está aquí hoy.

103
00:05:53,728 --> 00:05:55,373
Michael: Bueno, él necesita
un número permanente, ¿verdad?

104
00:05:55,397 --> 00:05:56,439
No, no lo hago.

105
00:05:56,523 --> 00:05:59,168
Ah, ¿sabes qué más? pensé
de un apodo para nosotros tres.

106
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
Tres mosqueteros.

107
00:06:01,570 --> 00:06:04,281
Sí, está bien. Sí. No, no, no.
Igotone, Igotone.

108
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Los tres chiflados.

109
00:06:05,699 --> 00:06:07,927
Dwight: Eso también es gracioso. pero
si somos los tres mosqueteros...

110
00:06:07,951 --> 00:06:10,996
No quiero ser como,
un chico aquí, ¿sabes?

111
00:06:11,746 --> 00:06:14,666
como stanley
es el chico de los crucigramas

112
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
y Ángela tiene gatos.

113
00:06:16,960 --> 00:06:19,421
No quiero tener nada aquí.

114
00:06:20,297 --> 00:06:23,466
Sabes, no quiero ser
el "algo chico".

115
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
Vale, ¿sabes qué?

116
00:06:26,386 --> 00:06:29,055
creo que voy a ser
estableciendo la agenda aquí, ¿vale?

117
00:06:29,139 --> 00:06:30,807
¿Pueden todos reunirse, por favor?

118
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
Anuncio importante.
Anuncio muy importante.

119
00:06:33,226 --> 00:06:37,314
Creo que esto es perfecto
oportunidad para que todos participemos

120
00:06:37,397 --> 00:06:41,443
en algunos realmente intensos,
conversaciones psicológicamente reveladoras.

121
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
Entonces vamos a jugar
"isla desierta"

122
00:06:46,072 --> 00:06:48,366
"¿A quién harías?" y...

123
00:06:48,450 --> 00:06:50,076
"¿Preferirías?"
"Prefieres."

124
00:06:50,160 --> 00:06:51,600
"¿Preferirías?"
Es nuestro tercer juego.

125
00:06:58,460 --> 00:06:59,586
¡Sí!

126
00:07:03,965 --> 00:07:06,343
Hola, chicos. Gran tiempo de respuesta.

127
00:07:06,760 --> 00:07:09,971
Escuche tengo algunos
teorías. Vale, hay un...

128
00:07:10,764 --> 00:07:14,726
Bien, entonces tres libros.
En una isla desierta, Ángela.

129
00:07:15,268 --> 00:07:16,603
La Biblia.

130
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
Ese es un libro.
Tienes otros dos.

131
00:07:22,651 --> 00:07:23,735
Una vida impulsada por un propósito.

132
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
Lindo.

133
00:07:26,029 --> 00:07:27,030
Tercer libro.

134
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Está bien, Phyllis.

135
00:07:30,784 --> 00:07:31,868
El código Da Vinci.

136
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
El código Da Vinci.

137
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
Yo tomaría el código Da Vinci,

138
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
para poder quemar
El código Da Vinci.

139
00:07:36,373 --> 00:07:39,668
Vale, genial. eso va a seguir
Te calientas durante unos siete segundos.

140
00:07:39,751 --> 00:07:42,253
Pregunta, ¿hay
leña en la isla?

141
00:07:42,337 --> 00:07:43,505
Supongo.

142
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
Entonces traería un hacha,
sin libros.

143
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Jim: No, lo tiene.
Para ser un libro, Dwight.

144
00:07:47,926 --> 00:07:48,969
Bien.

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,720
Referencia del escritorio del médico.

146
00:07:50,804 --> 00:07:51,805
Lindo. Elegante.

147
00:07:51,888 --> 00:07:55,934
Ahuecado. Dentro, agua
fósforos a prueba, pastillas de yodo,

148
00:07:56,893 --> 00:08:00,271
semillas de remolacha, barras de proteínas,
manta de la NASA,

149
00:08:00,355 --> 00:08:03,024
y, por si me aburro,

150
00:08:03,233 --> 00:08:05,318
harry potter
y la piedra filosofal.

151
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
No, Harry Potter.
y el prisionero de azkaban.

152
00:08:07,862 --> 00:08:10,824
Pregunta, ¿mis zapatos
¿Salir en el accidente aéreo?

153
00:08:10,907 --> 00:08:15,286
Regla número cuatro: En
La imagen empresarial lo es todo.

154
00:08:15,370 --> 00:08:16,871
André Agassi.

155
00:08:17,288 --> 00:08:19,416
Este coche es una inversión.
¿verdad?

156
00:08:19,499 --> 00:08:23,878
Si tengo que sacar un cliente o
Me ven en Scranton en él...

157
00:08:26,423 --> 00:08:28,466
Me encanta. Me encanta este auto.

158
00:08:31,094 --> 00:08:32,637
¿Te gusta?

159
00:08:34,973 --> 00:08:36,099
Sí.

160
00:08:36,182 --> 00:08:38,685
Jim: Está bien, pensé.
la gente lee más libros.

161
00:08:38,768 --> 00:08:41,521
DVD. Cinco películas, ¿qué?
traerías a la isla?

162
00:08:41,604 --> 00:08:42,605
Sí, Meredith.

163
00:08:42,689 --> 00:08:46,735
Leyendas de la caída, mi gordo
Boda griega, legalmente rubia,

164
00:08:46,818 --> 00:08:48,194
Puentes del condado de Madison.

165
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Guau.

166
00:08:49,738 --> 00:08:50,989
Leyendas de la caída.

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,782
Guau. Puentes del condado de Madison.

168
00:08:52,866 --> 00:08:54,343
Legalmente rubia,
estas películas son simplemente...

169
00:08:54,367 --> 00:08:55,428
Bueno, me gusta legalmente...

170
00:08:55,452 --> 00:08:59,039
Espera, espera, espera.
Pame, no. ¿Lo entiendes?

171
00:08:59,122 --> 00:09:03,710
El juego es "isla desierta".
películas", no "películas de placer culpable".

172
00:09:03,793 --> 00:09:07,547
Las películas de la isla desierta son las películas que estás
Lo mirarás por el resto de tu vida.

173
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Para siempre. Imperdonable.

174
00:09:10,175 --> 00:09:11,551
Lo retiro. Imperdonable.

175
00:09:11,634 --> 00:09:13,053
Bien. Lo retiro.

176
00:09:13,803 --> 00:09:16,639
Y fantasma.
Pero sólo esa escena.

177
00:09:20,643 --> 00:09:21,770
¿Es este tu auto, Ryan?

178
00:09:21,853 --> 00:09:23,497
Bueno, señor, yo no... algunos
libros bastante grandes allí atrás.

179
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Buenos choques.

180
00:09:24,606 --> 00:09:26,399
Hola, Sr. Egghead.

181
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
Ah, Stanley Kaplan. Lo conozco.

182
00:09:29,736 --> 00:09:31,946
"M" es para asesinato, "p" es para...

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,924
En realidad, eso es una preparación para el examen.
reservar... por teléfono. ¿Qué?

184
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
Esa es una preparación para el examen.
para la escuela de negocios.

185
00:09:36,076 --> 00:09:37,386
Ah, pensando en
escuela de negocios?

186
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Acabo de entrar.
Solicité. Voy de noche.

187
00:09:39,412 --> 00:09:42,373
¿En realidad? Entonces, ¿crees que
¿sabes mucho sobre negocios?

188
00:09:42,457 --> 00:09:44,250
No, todavía no. Recién comencé.

189
00:09:44,334 --> 00:09:45,335
Ajá. Sí.

190
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
Pregúntame.

191
00:09:47,170 --> 00:09:48,522
yo ni siquiera
saber por dónde empezar.

192
00:09:48,546 --> 00:09:50,024
Vamos, vamos. ven
Vamos, cabeza de huevo, hagámoslo.

193
00:09:50,048 --> 00:09:51,049
Dwight: Hazlo.

194
00:09:51,132 --> 00:09:52,217
Pregúntame.

195
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Está bien.

196
00:09:54,636 --> 00:09:58,598
¿Por qué la gente ha estado reconsiderando el
¿Modelo de Microsoft en los últimos años?

197
00:10:03,645 --> 00:10:05,021
Cuando tenía la edad de Ryan,

198
00:10:05,105 --> 00:10:08,817
trabajé en un restaurante de comida rápida
para ahorrar dinero para la escuela.

199
00:10:09,484 --> 00:10:12,946
Y luego lo perdí
en un esquema piramidal,

200
00:10:13,029 --> 00:10:17,575
pero aprendí más sobre
negocios en ese mismo momento

201
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
que la escuela de negocios alguna vez
Enséñame o Ryan alguna vez me enseñaría.

202
00:10:20,870 --> 00:10:25,166
¿Es más barato contratar un nuevo cliente?
¿O para mantener un cliente existente?

203
00:10:25,667 --> 00:10:27,627
Mantener un cliente existente...
Ciérralo.

204
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
¿Puedo hacerlo, por favor?

205
00:10:30,088 --> 00:10:31,464
Es igual.

206
00:10:32,173 --> 00:10:34,551
Es 10 veces más caro
para firmar un nuevo cliente.

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,928
Bueno. si,
Fue una pregunta capciosa, ¿vale?

208
00:10:37,011 --> 00:10:38,823
Mira, quiero decir, él no necesitaba
escuela de negocios, ¿vale?

209
00:10:38,847 --> 00:10:40,157
Michael viene de la escuela.
de golpes duros.

210
00:10:40,181 --> 00:10:41,408
Está bien. Bueno, Dwight...
Autodidacta.

211
00:10:41,432 --> 00:10:42,618
Ni siquiera fuiste a la universidad.

212
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
¿Sabes que? tu no
Necesito ayudarme aquí, ¿de acuerdo?

213
00:10:45,145 --> 00:10:47,814
Sabes, tal vez deberías ir
a la escuela de negocios como Ryan.

214
00:10:47,897 --> 00:10:49,691
Entonces lo sabrías
de lo que estás hablando.

215
00:10:49,774 --> 00:10:50,817
Dwight: Vamos. Entonces...

216
00:10:50,900 --> 00:10:52,068
Estoy estudiando con el maestro.

217
00:10:52,152 --> 00:10:53,295
Referencia. ¿Por qué no
vas al negocio...

218
00:10:53,319 --> 00:10:54,755
Deberías aprender de él
¿verdad? ¿Bien? ¿Bien?

219
00:10:54,779 --> 00:10:58,616
Basta, Dwight. ¿Sabes qué?
¿Dwight? Estás actuando como un idiota.

220
00:10:58,700 --> 00:11:01,369
¿Podrías enfriarlo, por favor? Bueno.

221
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
Oye, él no es tu
hermano de cinco años, Dwight.

222
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
es un miembro valioso
de esta empresa.

223
00:11:07,500 --> 00:11:10,795
¿Y sabes qué? el sabe
más sobre negocios que nunca.

224
00:11:14,090 --> 00:11:15,341
Estúpido.

225
00:11:15,425 --> 00:11:16,944
miguel: yo no
ir a la escuela de negocios.

226
00:11:16,968 --> 00:11:18,737
¿Sabes quién más no fue?
a la escuela de negocios?

227
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
LeBron James, Tracy McGrady,
Kobe Bryant.

228
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Fueron desde lo alto
escuela a la NBA, así que...

229
00:11:28,563 --> 00:11:30,982
entonces no es lo mismo
en absoluto.

230
00:11:32,233 --> 00:11:36,112
Mira estas cosas. "Fragmentos de mercado".
¿Qué se supone que es eso?

231
00:11:36,196 --> 00:11:39,866
Es una forma de mirar a los consumidores.
como subconjuntos de una base de clientes más grande.

232
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
Eres tan inteligente.
Eres tan jodidamente inteligente.

233
00:11:44,704 --> 00:11:46,414
Deberías estar enseñándome.

234
00:11:48,416 --> 00:11:50,376
Pam, llévanos de nuevo a esto.

235
00:11:50,460 --> 00:11:52,045
Bueno.
Jim: Cinco películas. Adelante.

236
00:11:52,128 --> 00:11:56,382
Fargo, Edward Manos de Tijera,
aturdido y confundido.

237
00:11:56,466 --> 00:11:57,884
Oh, definitivamente entre mis cinco primeros.

238
00:11:57,967 --> 00:12:00,136
Sí, entre mis tres primeros,
así que chúpalo.

239
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
Club de desayuno. ¿Qué?

240
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
La princesa prometida y...
Bien, son cinco.

241
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
¡No, mi favorito de todos los tiempos!

242
00:12:06,601 --> 00:12:07,810
Jim: Pam, sigue las reglas.

243
00:12:07,894 --> 00:12:09,534
Pam: ¡Favorito de todos los tiempos!
Juega según las reglas.

244
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Dwight, película favorita de todos los tiempos.

245
00:12:17,779 --> 00:12:19,072
Dwight: El cuervo.

246
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
me convertí en vendedor

247
00:12:24,410 --> 00:12:27,121
por culpa de la gente.
Me encanta hacer amigos.

248
00:12:27,997 --> 00:12:32,168
Pero luego me ascendieron
al gerente, muy joven.

249
00:12:33,503 --> 00:12:35,755
todavía trato de ser
un amigo primero,

250
00:12:37,465 --> 00:12:40,343
pero ya sabes,
cuando tienes mucho éxito,

251
00:12:40,426 --> 00:12:42,762
tus compañeros de trabajo
mirarte de otra manera.

252
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
¿Qué opinas?

253
00:12:51,729 --> 00:12:55,149
Quizás deberíamos tomar un poco de aire.
No, estoy bien.

254
00:12:57,735 --> 00:12:59,445
Estoy realmente incómodo.

255
00:13:01,322 --> 00:13:03,408
Está bien. Sigamos adelante.

256
00:13:03,491 --> 00:13:06,202
Pasemos a lo principal.
evento, "¿a quién harías?"

257
00:13:06,286 --> 00:13:07,787
¿Se excluye la empresa actual?

258
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
No necesariamente.

259
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Pamela. Pamela.

260
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Jim: Mmm...

261
00:13:13,584 --> 00:13:16,421
Está bien. ¿Sabes que? tal vez
Terminaré de explicar las reglas.

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
Déjame explicarte primero
y luego...

263
00:13:22,927 --> 00:13:25,638
Sí, entonces lo haremos bien... tú
¿sabes qué? Ya vuelvo.

264
00:13:25,722 --> 00:13:28,683
Stanley, te estás haciendo cargo
Para mí, amigo. Ya vuelvo.

265
00:13:28,766 --> 00:13:29,851
Bueno.

266
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
Dwight.

267
00:13:35,898 --> 00:13:37,108
¡Dwight!

268
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
Vamos, Dwight, usa palabras.

269
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
¿Por qué no lo hice?
ir a la escuela de negocios?

270
00:13:43,489 --> 00:13:44,591
¿Quién va a la escuela de negocios?

271
00:13:44,615 --> 00:13:45,867
La temperatura. ¿Él lo hace?

272
00:13:45,950 --> 00:13:48,328
Sí, son todos él y Michael.
hablar más.

273
00:13:48,411 --> 00:13:51,664
Sabes, apuesto
Ryan piensa para sí mismo,

274
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
"Ojalá fuera voluntario
sheriff el fin de semana."

275
00:13:54,834 --> 00:13:56,228
El ni siquiera lo sabe
que hago eso.

276
00:13:56,252 --> 00:13:57,754
Pam: Deberías decírselo.

277
00:13:57,837 --> 00:14:02,175
Ah, sí, Pam, claro. eso es
Ayudaré en las cosas. Sólo hablalo.

278
00:14:02,759 --> 00:14:05,261
Espero que la guerra continúe para siempre.
y Ryan es reclutado.

279
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
Dwight. ¿Qué?

280
00:14:06,471 --> 00:14:08,681
Lamento haber dicho eso.
Yo no...

281
00:14:08,765 --> 00:14:10,808
Sólo una parte de mí lo decía en serio.

282
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Además, terminaría
ser un héroe de todos modos.

283
00:14:15,313 --> 00:14:17,273
¿Sabes lo que debes hacer?

284
00:14:17,357 --> 00:14:18,858
Deberías dejarlo.

285
00:14:19,817 --> 00:14:23,029
Y luego, eso lo aguantaría.
a ambos.

286
00:14:23,279 --> 00:14:25,990
No, Jim. No voy a renunciar.

287
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
Entonces Ryan gana.

288
00:14:28,201 --> 00:14:29,744
Sí, tienes razón.

289
00:14:29,827 --> 00:14:31,037
Gracias chicos.

290
00:14:32,455 --> 00:14:33,831
Sólo necesito un tiempo a solas.

291
00:14:33,915 --> 00:14:34,999
Bueno.

292
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
Muy bien, amigo.

293
00:14:41,798 --> 00:14:44,008
Ey. Chicos, ¿qué está pasando?

294
00:14:44,092 --> 00:14:45,134
Nada. Ey.

295
00:14:45,218 --> 00:14:46,552
¿Qué pasa?

296
00:14:46,636 --> 00:14:48,388
¿Puedo pasar el rato?
con ustedes por un rato?

297
00:14:48,471 --> 00:14:50,932
Los chicos del almacén son un
Un montón de idiotas a veces.

298
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
Vamos gente, ya sabes.
las reglas del juego, ahora.

299
00:14:53,518 --> 00:14:55,770
Hola, pandilla.
¿A qué juego estamos jugando aquí?

300
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
Vale, se llama
"¿A quién harías?"

301
00:14:57,939 --> 00:15:01,984
Oh, juego esto en casa.
todo el tiempo

302
00:15:02,068 --> 00:15:03,694
mientras me quedo dormido.

303
00:15:03,778 --> 00:15:06,364
¿Qué... dónde estamos?
¿Dónde estamos aquí?

304
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
¿Roy? Roy.

305
00:15:07,865 --> 00:15:10,076
¿Roy? ¿Con quién lo harías, Roy?

306
00:15:11,786 --> 00:15:14,497
Ah, lo tengo.
¿Cómo se llama eso?

307
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
Chica cristiana de culo apretado.
¿La rubia?

308
00:15:17,667 --> 00:15:19,335
Mi nombre es Ángela.

309
00:15:19,419 --> 00:15:21,921
Hola, Ángela.
Roy, encantado de conocerte.

310
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
Muy bien, ¿quién es el siguiente?
¿Quién es el siguiente? ¿Quién es el siguiente?

311
00:15:24,132 --> 00:15:27,301
¿Quién es... Jim? Eres el siguiente.
¿A quién harías?

312
00:15:29,804 --> 00:15:31,597
Kevin, sin lugar a dudas.

313
00:15:32,098 --> 00:15:35,518
Sí, quiero decir que realmente tiene
Esa cosa del osito de peluche pasando

314
00:15:35,977 --> 00:15:38,813
y después pudimos
solo mira los bolos.

315
00:15:39,856 --> 00:15:43,734
Bueno, yo lo haría
definitivamente tener sexo con Ryan,

316
00:15:45,778 --> 00:15:48,322
porque él va a
poseer su propio negocio.

317
00:15:48,614 --> 00:15:50,032
Eres todo gay.

318
00:15:51,075 --> 00:15:52,952
¿Quién es el siguiente? ¿A quién tenemos?

319
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
Quien... oye. No, puedo hablar.

320
00:15:56,330 --> 00:15:57,975
Puedo hablar. Puedo hablar.
Sí, es un gran momento.

321
00:15:57,999 --> 00:16:00,310
Bueno, desearía tener mi celular.
teléfono, pero lo dejé dentro, así que...

322
00:16:00,334 --> 00:16:01,419
¿Eso te haría feliz?

323
00:16:01,544 --> 00:16:03,605
¿Qué es eso? Si tuvieras tu celular
teléfono, ¿te haría feliz?

324
00:16:03,629 --> 00:16:04,922
Sí. Estoy en ello.

325
00:16:05,006 --> 00:16:06,382
Dwight. ¡Hola, Dwight!

326
00:16:06,466 --> 00:16:07,758
No puedes volver a entrar todavía.

327
00:16:07,842 --> 00:16:11,304
Es un idiota. el hombre es
Un idiota, señoras y señores.

328
00:16:11,387 --> 00:16:13,723
¿Y si muere en el fuego?

329
00:16:13,806 --> 00:16:16,476
y eso es lo último
¿Alguna vez le dijiste?

330
00:16:16,559 --> 00:16:19,604
No se lo dije.
Lo dije sobre él.

331
00:16:24,400 --> 00:16:26,194
¿Jim? Definitivamente Jim.

332
00:16:26,277 --> 00:16:27,820
Definitivamente, definitivamente Jim.

333
00:16:27,904 --> 00:16:29,071
Vamos, Pame. Vamos.

334
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
¿Y tú, Pam?

335
00:16:31,616 --> 00:16:32,950
Oscar es algo lindo.

336
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
Sí, me gusta Óscar.

337
00:16:34,660 --> 00:16:35,995
Oh, Toby.

338
00:16:36,662 --> 00:16:40,500
Cuánto tiempo se tarda
para encontrar un celular?

339
00:16:43,169 --> 00:16:44,378
Yo tampoco lo sé.

340
00:16:44,462 --> 00:16:45,880
¿Hay alguien más?

341
00:16:48,424 --> 00:16:50,134
Oye, ¿dónde estás?

342
00:16:51,052 --> 00:16:52,303
Ah, bien.

343
00:16:52,720 --> 00:16:54,573
Sí, simplemente estamos aquí.
Estamos jugando a la "isla desierta".

344
00:16:54,597 --> 00:16:56,849
es cuando eliges
tus cinco DVD favoritos.

345
00:16:56,933 --> 00:16:59,435
En serio,
¿Dónde diablos está Dwight?

346
00:17:03,189 --> 00:17:06,734
Oye, llama a mi celular.

347
00:17:06,817 --> 00:17:08,986
lo logrará
más fácil para él encontrarlo.

348
00:17:10,821 --> 00:17:12,073
¿Cuál es tu número?

349
00:17:12,156 --> 00:17:13,699
Te lo di en el auto.

350
00:17:15,826 --> 00:17:17,787
Te vi programarlo.

351
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
Tienes que dármelo de nuevo.

352
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
Bueno. Está bien.

353
00:17:25,419 --> 00:17:26,921
Ahora lo tengo.

354
00:17:39,892 --> 00:17:41,602
Será mejor que se lo diga a alguien.

355
00:17:41,686 --> 00:17:43,312
¿Disculpe, señor?

356
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
¡Dwight! ¡Dwight!

357
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
¡Dios mío, hombre!
¿Por qué entraste allí?

358
00:17:48,818 --> 00:17:52,029
¿Qué? todos estaban asustados
de su ingenio, hombre.

359
00:17:52,113 --> 00:17:54,782
Todos, está bien
Tengo un anuncio.

360
00:17:55,533 --> 00:17:58,452
Al parecer, en la escuela de negocios,

361
00:17:58,536 --> 00:18:01,831
ellos no te enseñan
cómo operar un horno tostador,

362
00:18:02,248 --> 00:18:06,460
porque una temperatura inteligente y sexy
dejó su queso pita

363
00:18:06,544 --> 00:18:09,797
en "horno" en lugar de cronometrar
Por lo de la tostadora.

364
00:18:10,923 --> 00:18:14,385
Oh, vaya, está bien.

365
00:18:14,468 --> 00:18:19,223
Bueno, supongo que no enseñan cómo
operar un horno tostador en la escuela de negocios.

366
00:18:19,307 --> 00:18:20,641
Eso es exactamente lo que dije.

367
00:18:20,725 --> 00:18:22,602
Oye, ¿te perdiste?
¿Ese día allí, Ryan?

368
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Dwight: ¿Estuviste ausente?

369
00:18:23,769 --> 00:18:24,895
Michael: Horno tostador 101.

370
00:18:24,979 --> 00:18:25,980
Dwight: ¿Fallaste?

371
00:18:26,063 --> 00:18:27,148
Lo siento mucho.

372
00:18:27,356 --> 00:18:28,649
Oh, hombre.

373
00:18:29,609 --> 00:18:33,029
"Oye, sé lo que te impresionará
todos. Voy a iniciar un incendio."

374
00:18:33,112 --> 00:18:35,281
Oh, hombre.

375
00:18:35,364 --> 00:18:38,200
Mala idea. Mala idea: vaqueros.

376
00:18:38,284 --> 00:18:41,454
tengo una cancion atencion
todos, que quiero cantar,

377
00:18:41,537 --> 00:18:45,499
que escribí especialmente para esta ocasión
cuando estaba allí arriba entre las llamas.

378
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
¿Listo?

379
00:18:46,876 --> 00:18:49,420
¡Ryan inició el fuego!

380
00:18:49,503 --> 00:18:52,673
Siempre estuvo ardiendo desde
¡El mundo ha estado girando!

381
00:18:52,757 --> 00:18:55,384
¡Ryan inició el fuego!
¡Ryan inició el fuego!

382
00:18:55,468 --> 00:18:57,595
siempre estaba ardiendo
ya que el mundo estaba girando!

383
00:18:57,678 --> 00:18:58,971
¡Todos!

384
00:18:59,847 --> 00:19:02,975
no puedo creer
Yo comencé el fuego.

385
00:19:07,313 --> 00:19:09,315
¡Marilyn Monroe!

386
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
¡Ryan inició el fuego!
¡Ryan inició el fuego!

387
00:19:11,734 --> 00:19:13,486
siempre estaba ardiendo

388
00:19:13,569 --> 00:19:15,489
Dwight: Cómelo. Sí, cómelo.
Tienes que comértelo.

389
00:19:15,571 --> 00:19:16,739
Hola Katy: Hola

390
00:19:16,822 --> 00:19:18,008
¿cómo estás? Bien. ¿Cómo estás?

391
00:19:18,032 --> 00:19:19,176
Estoy bien. Es bueno verte.

392
00:19:19,200 --> 00:19:20,242
Es bueno verte a ti también.

393
00:19:20,326 --> 00:19:21,786
Tengo hambre. Sí, yo también lo soy.

394
00:19:21,869 --> 00:19:25,081
Oh, he estado pensando
todo el camino,

395
00:19:25,164 --> 00:19:26,248
y tengo mis respuestas.

396
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
¿Qué respuestas?

397
00:19:27,416 --> 00:19:28,793
Para la "isla desierta".

398
00:19:28,876 --> 00:19:30,646
¡Ah, claro! Bien, bien,
bien. Vamos, vamos.

399
00:19:30,670 --> 00:19:33,422
Damas y caballeros, reúnanse
alrededor. Tenemos un participante más.

400
00:19:33,506 --> 00:19:35,466
Vamos, sé cortés. Sea cortés.

401
00:19:35,549 --> 00:19:38,177
Isla desierta, cinco películas, listo.

402
00:19:38,260 --> 00:19:40,888
Bien, primero,

403
00:19:42,098 --> 00:19:43,224
legalmente rubia,

404
00:19:45,267 --> 00:19:48,854
olvidé qué
Katy es una chica súper agradable.

405
00:19:49,522 --> 00:19:53,150
Y simplemente bueno para Jim.
Son tan lindos juntos.

406
00:19:53,234 --> 00:19:55,903
Y que coche tan adorable.

407
00:19:57,279 --> 00:20:01,117
Vale, creo que se acabó el juego.
La gente se está yendo.

408
00:20:01,200 --> 00:20:02,552
Había una multitud más grande
la última vez.

409
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
¿Quieres simplemente ir a almorzar?
Bueno.

410
00:20:04,078 --> 00:20:05,121
¿Sí? Está bien.

411
00:20:05,204 --> 00:20:06,247
Seguro. ¿Quieres conducir?

412
00:20:06,330 --> 00:20:07,498
Está bien.

413
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Son tan lindos.

414
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
Lo siento mucho, Dwight.

415
00:20:19,051 --> 00:20:20,219
Pero respóndeme esto.

416
00:20:20,302 --> 00:20:22,012
¿Qué? ¿Valió la pena?

417
00:20:22,096 --> 00:20:23,431
¿Valió la pena, temporal?

418
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
¿Valió la pena? ¿En realidad?

419
00:20:24,640 --> 00:20:25,850
Lo siento mucho, Dwight.

420
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
El chico del fuego. ¡El chico del fuego!

421
00:20:28,436 --> 00:20:30,855
Joe McCarthy, Richard Nixon
estudiante, televisión

422
00:20:30,938 --> 00:20:33,274
Corea del Norte, Corea del Sur,
¡Marilyn Monroe!

423
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
¡Ryan inició el fuego!

424
00:20:35,609 --> 00:20:38,195
Bien, regla cinco: la seguridad es lo primero.

425
00:20:38,279 --> 00:20:41,115
Es decir no quemar
el edificio abajo.

426
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
¿Bueno?
Eso debería ser una obviedad.

427
00:20:43,409 --> 00:20:47,663
Oh, mira, Ryan es inteligente con los libros.

428
00:20:48,497 --> 00:20:51,834
y soy inteligente en la calle
y reserve de forma inteligente.

429
00:20:52,710 --> 00:20:56,464
te daré
el resto de las 10 mañana.