1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:59,677 --> 00:01:07,576 El 7 de diciembre de 1941, las fuerzas aerotransportadas tomaron Ejército japonés �tok na�mo�on� la base de Pearl Harbor y el llevó a Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial. 3 00:01:07,577 --> 00:01:17,518 El pueblo estadounidense ha sido esta corriente vil sorprendido, consternado y enojado. En el lado occidental hay un residente. miedo se apoderó 4 00:01:17,519 --> 00:01:22,611 Que California será el próximo objetivo ejércitos del Japón checo. 5 00:01:22,612 --> 00:01:27,979 Responsabilidad de la defensa del sur de California fue asignado a un general de división A Joseph W. Sidwell. 6 00:01:27,980 --> 00:01:33,478 El ejército y el ejército se movilizaron. Se desplegaron cañones antiaéreos y se puso en servicio la Defensa Civil. 7 00:01:33,479 --> 00:01:51,679 Fueron por primera vez desde la Guerra Civil. Los estadounidenses están dispuestos a proteger a los suyos. patria ante el enemigo, la suya� el flujo podría tener lugar en cualquier lugar, en cualquier momento y con cualquier fuerza. 8 00:02:08,778 --> 00:02:12,695 Costa Norte de California, Sábado 13 de diciembre de 1941 7:01 am. 9 00:04:56,924 --> 00:05:01,924 Capitán, tenemos que dar la vuelta. Estamos demasiado lejos en aguas americanas. 10 00:05:01,925 --> 00:05:03,484 Capitán Von Kleinschmidt, 11 00:05:03,485 --> 00:05:08,279 como observador no tienes días ¡El derecho a cuestionar mis órdenes! 12 00:05:08,280 --> 00:05:12,325 No compartimos los resultados. de nuestro ejército, por lo que debemos destruir algo importante en el continente americano. 13 00:05:12,326 --> 00:05:17,326 Es como hundir un barco en Los Ángeles? 14 00:05:17,327 --> 00:05:23,160 Ya hemos destruido el barco americano antes. Seis días, en Pearl Harbor. 15 00:05:23,161 --> 00:05:26,274 Hay algo importante en Los Ángeles, ¿Qué se puede destruir? 16 00:05:26,275 --> 00:05:31,461 -Hollywood. -Hollywood está en el interior�. 17 00:05:32,827 --> 00:05:39,932 Pero "el flujo hacia el corazón de Los Ángeles sería Un americano soñaba decidido a luchar. 18 00:05:39,933 --> 00:05:41,842 Este equipo nunca encontrará Hollywood. 19 00:05:41,843 --> 00:05:44,345 dudo que puedan encontrar algo viaje de regreso a Japón. 20 00:05:44,346 --> 00:05:49,634 Eso está por verse. Pon rumbo a Los Ángeles. 21 00:05:49,635 --> 00:05:51,535 ¡Prepárate para la noche! 22 00:06:36,349 --> 00:06:39,944 ¡Hollywood! 23 00:07:05,714 --> 00:07:10,378 ¡Hollywood! 24 00:08:01,087 --> 00:08:05,616 Se olvida de esa señora y empieza a moler, o nunca saldremos de aquí. 25 00:08:05,693 --> 00:08:07,627 Esta guerra dura ya 10 años. 26 00:08:07,695 --> 00:08:09,788 En 1931 comenzaron Japonés a Manchuria, 27 00:08:09,864 --> 00:08:12,025 en 1935 los italianos en Etiopía 28 00:08:12,099 --> 00:08:15,729 y en Alemania desde hace tres años atracción turística popular en Europa. 29 00:08:15,804 --> 00:08:18,500 Fue necesario que el general O'Connor el año pasado y su división de tanques durante dos meses, 30 00:08:18,574 --> 00:08:21,839 no ocupó Libia y Rommel se necesitaron 12 días para recuperarlo. 31 00:08:21,910 --> 00:08:24,572 ¡Sí! ¡Sube a esa hoguera! 32 00:08:24,646 --> 00:08:26,581 tengo que dedicar tiempo no asesinar gente. 33 00:08:26,649 --> 00:08:29,140 Dame ese muslo y te lo meto por el culo. 34 00:08:29,219 --> 00:08:31,210 ¿Qué sucede contigo? Mira toda esa comida. 35 00:08:31,287 --> 00:08:36,225 - ¡Papá, Wally me hizo dormir! -¡Que se joda Wally! ¡Ven aquí! ¡Esos eran buenos huevos! 36 00:08:36,293 --> 00:08:38,955 ¿Qué diablos te pasa? ¡Tirar comida así! 37 00:08:39,029 --> 00:08:41,998 Vuelve a ponerlo en la estufa. y afuera no hace frío. 38 00:08:42,066 --> 00:08:46,003 vamos a comer para que no se lo den a nadie más. 39 00:08:46,071 --> 00:08:48,266 Son tan repugnantes. 40 00:08:48,340 --> 00:08:50,274 Si no deja de pasar con ese playboy 41 00:08:50,342 --> 00:08:52,867 terminar con una nota que no será audible. 42 00:08:52,944 --> 00:08:54,878 - Pero papá... - ¿Papá? ¡No soy tu papá! 43 00:08:54,946 --> 00:08:58,348 Pero papá, he estado entrenando toda la semana. Voy a clases de baile. 44 00:08:58,417 --> 00:09:01,682 Te vi bailar. Valió la pena tirarse un pedo. 45 00:09:01,754 --> 00:09:03,688 Ponlo aquí. Sí. 46 00:09:03,756 --> 00:09:06,453 ¿Cuándo finalmente me daré cuenta? ¿De qué lado caes? 47 00:09:06,526 --> 00:09:08,756 -Necesito más agua. -U� se lleva. 48 00:09:08,829 --> 00:09:13,095 ¡Limpia el desorden! 49 00:09:20,074 --> 00:09:22,668 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Tengo hormigas en las tripas? 50 00:09:22,744 --> 00:09:24,974 solo estaba entrenando creadores de danza. 51 00:09:25,047 --> 00:09:26,981 -¿Creador de danza? -Mm-hmm. 52 00:09:27,049 --> 00:09:29,984 es como algo cuando baila? 53 00:09:30,052 --> 00:09:32,384 - No sé. Quizás sí. - ¿Quizás sí? 54 00:09:32,454 --> 00:09:36,255 Es grande aquí, hombre. quiero saber por no llevar uniforme. 55 00:09:36,326 --> 00:09:38,487 quiero saber solo pregunta salta alegremente�. 56 00:09:38,561 --> 00:09:40,586 Quiero saber por qué no estás en el ejército. 57 00:09:40,664 --> 00:09:43,895 - Porque no acepto órdenes de nadie. -Eres un idiota, ¿eh? 58 00:09:46,370 --> 00:09:50,101 ¿Estás en problemas? Pido disculpas. 59 00:09:50,174 --> 00:09:53,541 -Lo siento mucho. - Cubriste mi uniforme con un huevo. 60 00:09:53,611 --> 00:09:56,274 -Lo siento mucho. -No como huevos. 61 00:09:56,348 --> 00:09:59,613 -Los huevos son sanos. -No como huevos. No veo huevos. 62 00:09:59,685 --> 00:10:02,620 -Wally, cuidado. -¡Atención! ¡Mi pierna! 63 00:10:02,688 --> 00:10:06,420 ¡Las cosas no funcionan así! 64 00:10:06,492 --> 00:10:08,426 ¡Pesta, Sitarski! ¡Mira a los japoneses! 65 00:10:08,494 --> 00:10:10,519 Por el amor de Dios, sir�ante. Escuche ese zumbido. 66 00:10:10,596 --> 00:10:12,530 Cualquiera con una camisa así. merece una carga. 67 00:10:12,598 --> 00:10:14,566 Es americano, Sitarski. 68 00:10:14,634 --> 00:10:17,069 Y eso es lo último que queremos ver. Un americano luchando contra otro americano. 69 00:10:17,137 --> 00:10:19,401 No permitiré eso. Ni aquí ni en ningún otro lado. 70 00:10:19,473 --> 00:10:21,998 Terminamos de comer. Partida. 71 00:10:22,076 --> 00:10:25,569 -¿Estás bien? - Ella no quiere darle propina, ¿verdad? 72 00:10:25,647 --> 00:10:28,980 -Eso es bueno. No necesito tu dinero. -Creo que lo necesita. 73 00:10:29,050 --> 00:10:31,712 Quema esa camiseta. Es realmente repugnante. 74 00:10:31,786 --> 00:10:34,346 ¡Constituir! ¡Lava el piso! 75 00:10:34,422 --> 00:10:37,017 Los pisos aquí no se han lavado en 10 años. Te mataré toda la noche con esto. 76 00:10:37,093 --> 00:10:40,153 No me importa, incluso si Debería haberte llevado 20 años. 77 00:10:40,229 --> 00:10:42,424 No puede trabajar esta noche. Hoy es su gran noche. 78 00:10:42,498 --> 00:10:45,093 -Esta noche hay una fiesta de baile. - Tane�n�? ¡Mierda! 79 00:10:45,168 --> 00:10:47,136 Eso me recuerda... Olvídalo. Amor en sacos de harina. 80 00:10:47,204 --> 00:10:51,106 Papá, no puede trabajar. ¡Debe bailar! 81 00:10:51,174 --> 00:10:54,109 ¡Papá! ¡Papá! ¡Él no puede hacerme eso! 82 00:10:54,177 --> 00:10:58,239 ¡Haré cualquier cosa! tengo que conseguir dinero para poder comprarme un traje. 83 00:10:58,316 --> 00:11:00,682 La única manera de encontrarlo es robándolo. 84 00:11:00,752 --> 00:11:04,188 - ¡Ahora desaparece! -¡Ay! ¡Oh! 85 00:11:04,255 --> 00:11:08,124 Fácilmente se gana, fácilmente se pierde. 86 00:11:08,193 --> 00:11:11,560 ¿Crees que puedes detenerlo? 87 00:11:11,630 --> 00:11:16,568 Nada me impedirá estar esta noche con Betty Douglas. 88 00:11:16,636 --> 00:11:19,036 - ¿Señor Fitzroy? - ¿Sí, Betty? 89 00:11:19,105 --> 00:11:23,098 Significa que no estaremos hoy poder bailar con civiles? 90 00:11:23,176 --> 00:11:25,737 Así es. 91 00:11:25,813 --> 00:11:30,216 A los civiles se les prohibió la entrada aquí. 92 00:11:30,284 --> 00:11:34,687 Nueve, el mundo está cambiando. y debemos cambiar con él. 93 00:11:34,755 --> 00:11:37,054 un chico en uniforme siempre es solo una cosa. 94 00:11:37,125 --> 00:11:40,356 No quiero oír moralizaciones aquí. 95 00:11:40,429 --> 00:11:43,057 Mor�lka. Es importante ahora. 96 00:11:43,131 --> 00:11:46,226 tendrás que sonreír en los hombres 97 00:11:46,302 --> 00:11:49,169 por el cual te medirías a veces ni siquiera miraron. 98 00:11:49,238 --> 00:11:51,263 Sí, señor Fitzroy. 99 00:11:51,340 --> 00:11:54,275 Con hombres con morilla a punto de congelarse hay que tener conversaciones agradables. 100 00:11:54,343 --> 00:11:56,335 Sí, señora Fitzroy... 101 00:11:56,413 --> 00:12:00,315 Debes bailar cuerpo a cuerpo con los hombres. que te resultará repulsivo. 102 00:12:00,384 --> 00:12:02,318 Bueno, ¡uf! 103 00:12:10,395 --> 00:12:15,629 ¡Cielos, cielos! ¡Algunos son realmente lindos! 104 00:12:15,701 --> 00:12:18,602 ¡Serás mía! 105 00:12:18,671 --> 00:12:20,104 ¡A las ocho! 106 00:12:20,172 --> 00:12:21,605 ¡No puedo esperar! 107 00:12:21,674 --> 00:12:23,403 -¡Siete mil! -¡Te amo! 108 00:12:23,476 --> 00:12:25,274 ¡Esta noche! 109 00:12:25,345 --> 00:12:27,609 ¡Te amo! 110 00:12:30,650 --> 00:12:35,782 Este es como el de Jack Reed, traje social de calidad. 111 00:12:35,857 --> 00:12:39,793 -Y muy caro. - Bueno, ¿puedo? ¿Qué quieres decir con eso? 112 00:12:39,861 --> 00:12:43,957 Eso es sólo porque veo ¿Con qué ropa viniste aquí? 113 00:12:44,031 --> 00:12:47,832 Señor, usted me acusa, eh. ¿No tengo suficiente dinero? 114 00:12:47,903 --> 00:12:50,303 -¡P���t! - Puedo irme. 115 00:12:50,372 --> 00:12:53,899 Sólo vuelve. Pruébate un sombrero. Va con ese traje. 116 00:12:53,976 --> 00:12:56,639 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 117 00:13:01,417 --> 00:13:05,377 Eso no funcionará. Eso no funcionará. Esto no funcionará... 118 00:13:05,456 --> 00:13:07,515 Él informó: 119 00:13:07,591 --> 00:13:11,721 Dos escuadrones de la Fuerza Aérea Japonesa de noche. Volaron sobre San Francisco. 120 00:13:11,795 --> 00:13:13,729 Bombardearon Pearl Harbor. Ven aquí ahora. 121 00:13:13,797 --> 00:13:16,266 Bombardearon Pearl Harbor. Ven aquí ahora. 122 00:13:16,334 --> 00:13:19,895 Bombardearon Pearl Harbor. Ven aquí ahora. 123 00:13:22,207 --> 00:13:24,903 Gracias, pero no. Cambié de opinión. 124 00:13:24,976 --> 00:13:28,037 -¡No lo quiero! - ¿Cómo es que cambiaste de opinión? 125 00:13:28,114 --> 00:13:30,981 - Lo lamento. Voy a cambiar. -Pero querías un traje. 126 00:13:31,050 --> 00:13:35,283 Aprendí una cosa hoy: Al este de Beverly Hills No compraré más. 127 00:13:35,355 --> 00:13:38,950 -¡Feliz y alegre! - Feliz y alegre. 128 00:13:39,026 --> 00:13:41,586 Eso no funcionará. 129 00:13:41,662 --> 00:13:43,152 ¿Por qué todo en Navidad...? 130 00:13:43,230 --> 00:13:46,496 Eso no funcionará. 131 00:13:46,568 --> 00:13:51,062 ¿Por qué no puedo tener...? ¿Qué? Dios. 132 00:13:51,139 --> 00:13:54,370 ¡Dios! 133 00:13:58,180 --> 00:14:01,775 vuelo Pueblo japonés. ¡Los japoneses! 134 00:14:01,850 --> 00:14:04,785 ¡Los japoneses! 135 00:14:04,853 --> 00:14:07,846 ¡Apártate de mi camino! 136 00:14:07,924 --> 00:14:12,224 ¡Vuelo! 137 00:14:12,295 --> 00:14:14,889 yo no lo haría Que pudiera surgir semejante pánico. 138 00:14:14,965 --> 00:14:18,424 "coche bebé". ¿De primera categoría? son ustedes hermanas 139 00:14:18,502 --> 00:14:21,528 -¡Fuera! -¡Queremos un chico! 140 00:14:21,606 --> 00:14:23,733 ¡Soldado! ¡Soldado! ¡Ayúdanos! 141 00:14:23,808 --> 00:14:26,778 Hola Wally, supongo que tomamos una decisión. estilo incorrecto. 142 00:14:26,845 --> 00:14:29,814 -¿Qué? -Estás muy enojado. 143 00:14:29,881 --> 00:14:32,281 -¿Cuáles son? - ¡Mirar! 144 00:14:32,351 --> 00:14:35,844 -Las mujeres van por los uniformes. -¡No quiero mujeres! 145 00:14:35,922 --> 00:14:38,083 lo único que quiero es bailar con betty. 146 00:14:38,157 --> 00:14:41,183 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 147 00:14:41,260 --> 00:14:45,630 ¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo! 148 00:14:45,699 --> 00:14:48,827 ¡Advertencia! 149 00:14:48,902 --> 00:14:51,723 ¡Todos al suelo! 150 00:15:03,302 --> 00:15:05,328 Pero no... 151 00:15:28,597 --> 00:15:31,157 Pechos llenos. Etilo. 152 00:15:33,669 --> 00:15:35,900 ¿Y dónde? 153 00:15:37,807 --> 00:15:41,038 Era sólo miedo a la guerra. Dos escuadrones de japoneses Zero... 154 00:15:41,110 --> 00:15:43,874 Los japoneses lo intentaron de noche. bombardear San Francisco. 155 00:15:43,947 --> 00:15:48,408 Dos escuadrones de Zeros japoneses. Los sigo desde entonces. 156 00:15:48,485 --> 00:15:50,783 Los perdí en algún lugar sobre Fresno. 157 00:15:50,854 --> 00:15:53,789 Dicen en la radio que es San Francisco no es cierto 158 00:15:53,857 --> 00:15:56,656 - simplemente puso de los nervios a alguien miedo a la guerra. -¿Por miedo a la guerra? 159 00:15:56,728 --> 00:15:59,959 -Sí. -¿Quién dijo eso? 160 00:16:00,031 --> 00:16:03,296 Lo escuché en la radio. 161 00:16:04,970 --> 00:16:08,498 - La radio está encendida. -¡Dios mío! 162 00:16:15,047 --> 00:16:17,278 ¡Y joder! 163 00:16:22,422 --> 00:16:24,913 ¡Detén el avión! 164 00:16:27,028 --> 00:16:30,259 ¡Detener! ¡Detener! ¡Mierda! ¡Detener! 165 00:16:38,040 --> 00:16:42,306 ��locura�. Ese es el único palabra correcta. 166 00:16:42,378 --> 00:16:45,644 Esto no va a suceder en California. Esta es una situación loca. 167 00:16:45,715 --> 00:16:48,479 General Stilwell, El coronel Grant propone desplegar 168 00:16:48,551 --> 00:16:51,111 patrullas a los depósitos de agua. 169 00:16:51,187 --> 00:16:55,055 El Servicio Secreto sospecha La columna Cinco quiere 170 00:16:55,125 --> 00:16:58,220 vierta veneno en el recipiente. 171 00:16:58,295 --> 00:17:01,560 Y el G-2 podría estar en el agua. añade alguna canción de cuna. 172 00:17:01,632 --> 00:17:04,601 Quizás entonces la población se calmaría. y dejó un gran ejército. 173 00:17:12,010 --> 00:17:14,478 ¡Atención! 174 00:17:14,546 --> 00:17:17,675 ¿Señor? ¿Señor? Dijo el general. 175 00:17:17,750 --> 00:17:19,945 -Mis dedos. Los necesito aquí. - ¿Sonaron las sirenas? 176 00:17:20,019 --> 00:17:22,715 - Capitán Birkhead. Dijo el general Stilwell. - Oigo sirenas. 177 00:17:22,789 --> 00:17:25,281 ¡Sirenas! 178 00:17:25,359 --> 00:17:28,055 ¿Qué está haciendo? Aún no he terminado. 179 00:17:28,128 --> 00:17:33,122 -Lo siento, capitán. ¿Cuál es tu verdadero nombre? -Loomis Birkhead. 180 00:17:33,200 --> 00:17:36,728 -Disculpe, Capitán Birkhead, pero llegó el general Stilwell. -¡Esperar! 181 00:17:36,805 --> 00:17:40,969 -¡Tengo que ir a hacer una entrevista! - Lo estamos haciendo ahora mismo. 182 00:17:43,244 --> 00:17:47,204 Te diré, DuBois, que seas ayudante general 183 00:17:47,283 --> 00:17:50,309 tiene sus aspectos positivos, pero también sus aspectos negativos. 184 00:17:50,386 --> 00:17:52,820 El general no pudo evitarlo. Unos minutos tarde, ¿eh? 185 00:17:52,888 --> 00:17:56,086 Es grande, todos tenemos que hacer sacrificios. 186 00:17:56,159 --> 00:17:59,356 ¡Aquí va! 187 00:17:59,429 --> 00:18:01,954 - Señor, leyó el telegrama. ¿del general Maddox? -��len� Maddox? 188 00:18:02,032 --> 00:18:04,000 -¿Qué más quiere? -Refuerzos, señor. 189 00:18:04,067 --> 00:18:07,128 ¿Refuerzos? La ciencia se basa en la formación. en Barstow, un casco antiguo y sencillo. 190 00:18:07,205 --> 00:18:09,935 ¿Para qué necesita refuerzos? Ponlo aquí. 191 00:18:10,007 --> 00:18:12,805 "Enviaré refuerzos inmediatamente. Amenaza de invasión. 192 00:18:12,877 --> 00:18:17,611 La premisa del japonés secreto. volar en los campos de Pomonian." 193 00:18:17,683 --> 00:18:20,618 Yo tengo la culpa de eso. Ya envié al tonto allí. 194 00:18:20,753 --> 00:18:24,712 Cristo, DuBois. ¿Es ese el nuevo secretario del general? 195 00:18:24,790 --> 00:18:26,952 Sí, señor. Ella vino del G-2 esta mañana. 196 00:18:27,026 --> 00:18:31,725 -No tiene mala pinta, ¿verdad? -¿No parece "doloroso"? Ella es una diosa. Diosa Divina! 197 00:18:31,798 --> 00:18:35,256 Su nombre es Donna Stratton. Lo conozco de Washington. 198 00:18:35,336 --> 00:18:38,772 Nos vamos a los aviones. 199 00:18:38,839 --> 00:18:41,899 Los que vuelan muy alto, ¿eh? 200 00:18:41,976 --> 00:18:43,910 Nunca he visto nada igual. 201 00:18:43,978 --> 00:18:46,004 Los aviones nublan su cerebro. 202 00:18:46,081 --> 00:18:50,415 Su hermano tenía mucha influencia política. conocido en Georgia. ¿Qué más podría hacer? 203 00:18:50,485 --> 00:18:53,215 Dile que mantenga el puesto. Enviaré a alguien allí más tarde. 204 00:18:53,288 --> 00:18:55,883 ¿Dónde está Birkhead? Se suponía que debía traerme el almuerzo. 205 00:18:55,958 --> 00:18:59,519 B-17. 206 00:19:02,498 --> 00:19:06,902 Nadie en la tierra jamás tratará con él. ni siquiera llegó a primera base. 207 00:19:06,970 --> 00:19:10,804 ¿Pero cómo la subes al avión? es un jonrón. 208 00:19:10,874 --> 00:19:13,536 -Señor, ¿puede volar? -¿Quién hablaba del verano? 209 00:19:13,610 --> 00:19:18,014 Espera hasta que lo suba al avión. Jugaré el resto de alguna manera. 210 00:19:36,837 --> 00:19:38,896 Hola donna. 211 00:19:38,972 --> 00:19:42,203 Doña Stratton. Nos vemos después tal momento. ¿Hace cuánto que no nos vemos? 212 00:19:42,275 --> 00:19:44,470 No lo suficiente. 213 00:19:44,544 --> 00:19:46,536 Espero que no se enoje conmigo. 214 00:19:46,614 --> 00:19:49,310 Sé que estoy enojado. 215 00:19:49,383 --> 00:19:51,715 No has cambiado en absoluto. 216 00:19:51,786 --> 00:19:53,754 Tengo una gran idea. 217 00:19:53,821 --> 00:19:56,655 Cenemos juntos hoy. Tenemos algo de qué hablar. 218 00:20:01,063 --> 00:20:06,092 ¿De qué hablaríamos? dos dijeron? 219 00:20:06,169 --> 00:20:08,364 Sobre aviones. 220 00:20:08,438 --> 00:20:11,965 Recuerdo que los aviones siempre capturado. 221 00:20:12,041 --> 00:20:13,975 Por ejemplo, este B-17. 222 00:20:14,043 --> 00:20:18,481 Una mujer como tú simplemente necesita ser apreciada. tal avión. 223 00:20:18,549 --> 00:20:22,679 La ciencia es tan grande. Lo mejor de todo este año. 224 00:20:22,753 --> 00:20:25,655 ¿Y qué hay para comer? Tiene un alcance realmente largo. 225 00:20:25,724 --> 00:20:27,885 -V�, ¿qué significa dolet? - Bueno, seguro. 226 00:20:27,959 --> 00:20:32,828 Puede permanecer desnuda durante mucho tiempo. Mucho tiempo. 227 00:20:32,898 --> 00:20:35,493 Es enorme y sólido. 228 00:20:35,568 --> 00:20:41,063 Tiene que ser así, por culpa del Santo enormemente malo. 229 00:20:41,140 --> 00:20:45,578 Y cuando ese hombre guapo descargar carga, 230 00:20:45,646 --> 00:20:47,614 es devastador. 231 00:20:50,784 --> 00:20:55,050 - Capitán, aclaremos algo. -Por supuesto. 232 00:20:55,122 --> 00:20:58,024 No me gustas No me gusta cómo se comporta. 233 00:20:58,092 --> 00:21:02,153 Y el tuyo no me gusta más quejas sexuales infantiles. 234 00:21:02,230 --> 00:21:04,221 -Solo estaba bromeando. -B17 es... 235 00:21:04,299 --> 00:21:06,996 -el bombardero estratégico más valioso... -¡A la mierda! 236 00:21:07,069 --> 00:21:10,664 - En la clase de vuelo nos ayudaron, Que esto debería asegurarse. -...en la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 237 00:21:10,739 --> 00:21:13,606 No sabía que estabas saliendo a los aviones. 238 00:21:13,676 --> 00:21:16,510 Me acabo de registrar por unas horas en un pequeño avión de baratija, 239 00:21:16,579 --> 00:21:19,605 me echaron... ... al mejor lugar del ayudante de campo del general. 240 00:21:19,683 --> 00:21:23,050 -¿Y puedes volar un B-17? -¿B-17? 241 00:21:23,119 --> 00:21:25,383 - ¿Puedes volar un B-25? -Un avión como un avión. 242 00:21:25,456 --> 00:21:27,481 - ¿Puedes volar un 24 Liberator? -Hélices y bauprés. 243 00:21:27,558 --> 00:21:29,526 ¿Puedes volar el 38 Lightning? 244 00:21:29,593 --> 00:21:31,686 Cómo volar con uno Puede volar con barcos. 245 00:21:31,762 --> 00:21:33,787 Por supuesto que puedo volar un B-17. 246 00:21:33,864 --> 00:21:38,302 Perdóneme, Capitán. no lo sabia Me interesan los bombarderos estratégicos. 247 00:21:38,370 --> 00:21:41,100 Donna, mi propósito es muy estratégico. 248 00:21:41,173 --> 00:21:45,544 ¿Qué tal si te muestro la cabina? 249 00:21:45,677 --> 00:21:50,478 En primer lugar, es necesario señalar que la posibilidad que los japoneses nos bombardearán, es mínimo. 250 00:21:50,549 --> 00:21:54,508 Aun así, tomemos una determinación. baterías antiaéreas por toda la ciudad. 251 00:21:54,586 --> 00:21:58,546 Para eso tenemos una gran cantidad voluntario para mirar el cielo, 252 00:21:58,624 --> 00:22:00,558 quien está constantemente al acecho. 253 00:22:00,626 --> 00:22:05,462 Los resultados se informan directamente a la sede. 254 00:22:05,532 --> 00:22:08,467 En caso de avistamiento de aeronaves, que la sede no puede identificar, 255 00:22:08,535 --> 00:22:11,868 exterminamos el "mal paso", combinando como advertencia. 256 00:22:11,939 --> 00:22:16,036 Si el avión voló más tiempo e intenta no pueden identificarse, 257 00:22:16,111 --> 00:22:18,306 Vayamos al paso azul. 258 00:22:18,380 --> 00:22:23,750 Si la situación persiste y no podemos establecer una conexión de radio, Vayamos al paso rojo. 259 00:22:23,818 --> 00:22:27,482 Después de suavizar el grado rojo. Pondremos en marcha las sirenas de aviso. 260 00:22:27,556 --> 00:22:32,391 Todas las luces deben estar apagadas. Los reflectores buscarán en el cielo aviones enemigos. 261 00:22:32,461 --> 00:22:34,554 Las unidades antiaéreas estarán listas. 262 00:22:34,630 --> 00:22:36,565 Eso espero. 263 00:22:36,633 --> 00:22:38,999 ¡Estoy arrancando las hélices! 264 00:22:39,069 --> 00:22:43,506 El sistema está activado. "Refugio". Correr. ¡Caramba! 265 00:22:43,573 --> 00:22:46,907 ¿Podemos empezar? 266 00:22:46,978 --> 00:22:49,446 B-17, dos, siete, uno. 267 00:22:49,514 --> 00:22:52,381 Se le permitió comenzar en la pista uno-ocho. 268 00:22:52,450 --> 00:22:54,384 Viento del suroeste. 269 00:22:54,452 --> 00:22:57,445 -¿Quiere un palo? -Sí, sí, sí, dámelo. 270 00:23:00,192 --> 00:23:03,593 Bien. Te�. 271 00:23:03,662 --> 00:23:07,121 Rodamos. 272 00:23:07,200 --> 00:23:10,226 Rodamos por la pista... 273 00:23:10,303 --> 00:23:13,329 cada vez más rápido. 274 00:23:13,406 --> 00:23:16,001 -No siento ninguna presión. -No te preocupes. ¡Enseñar! 275 00:23:16,076 --> 00:23:18,909 Enseñar. Bien, bien. 276 00:23:18,979 --> 00:23:21,539 ¡Máximo rendimiento! Tenemos que despegar. 277 00:23:21,615 --> 00:23:25,107 ¡Levanta la cola! ¡Tira ese palo hacia ti! 278 00:23:26,922 --> 00:23:29,550 -V�nacido�. 279 00:23:29,624 --> 00:23:31,956 Inserte el chasis. 280 00:23:32,027 --> 00:23:36,362 Ahora estamos subiendo a 20.000 pies. 281 00:23:36,432 --> 00:23:38,229 Pero a la derecha. 282 00:23:41,103 --> 00:23:44,129 Bien. Estamos a 20.000 pies. 283 00:23:45,208 --> 00:23:47,643 ¡Oh! 284 00:23:47,711 --> 00:23:49,838 -¿Qué fue eso? -Nada. Sólo turbulencia. 285 00:23:49,913 --> 00:23:52,211 Pequeña bolsa de aire. No hay que tener miedo. 286 00:23:52,282 --> 00:23:54,807 Los objetivos están a la vista. 287 00:23:54,885 --> 00:23:57,320 Miro el pedido. 288 00:23:57,388 --> 00:23:59,583 Avanzamos hacia la meta. 289 00:23:59,657 --> 00:24:03,354 Abrimos la bahía de bombas. 290 00:24:09,335 --> 00:24:12,862 Todavía estamos más cerca. 291 00:24:12,938 --> 00:24:16,375 Todavía estamos confundidos. 292 00:24:16,443 --> 00:24:21,107 Ya casi llegamos. Está aquí, Doña. Está aquí. 293 00:24:21,181 --> 00:24:24,082 Cayeron bombas. 294 00:24:24,150 --> 00:24:27,120 ¿Quién está en esa cabina? ¡Mierda! 295 00:24:27,188 --> 00:24:29,713 -Misión abortada. - Pero Doña. 296 00:24:29,790 --> 00:24:32,588 Disculpe, Loomis, pero en la tierra simplemente no funcionará. 297 00:24:32,660 --> 00:24:35,220 Incluso lo probé una vez en el simulador. pero fue en vano. 298 00:24:35,296 --> 00:24:37,265 Debe estar en el aire. 299 00:24:37,332 --> 00:24:39,732 Doña, escucha. Intentemos otra misión. 300 00:24:39,801 --> 00:24:42,929 ¡Estamos bombardeando Tokio! 301 00:24:43,005 --> 00:24:46,601 Finalmente, me gustaría actuar algo sobre bombas. 302 00:24:46,676 --> 00:24:49,611 Probabilidad de flujo en este la ciudad está cerca de cero. 303 00:24:49,679 --> 00:24:53,877 Donna, él no puede hacerme esto. No, lo pasé hoy. 304 00:24:53,950 --> 00:24:56,818 Loomis, mi padre era Sargento en Mari��k�. 305 00:24:56,887 --> 00:25:00,948 Aprendió a defenderse. Ni siquiera me toques. 306 00:25:01,025 --> 00:25:04,051 Doña, por favor. 307 00:25:06,565 --> 00:25:09,932 Debo asegurarles que mientras esté aquí, 308 00:25:10,001 --> 00:25:12,765 Aquí no caerá ni una sola bomba. 309 00:25:26,386 --> 00:25:31,740 Creo que encontramos al Capitán Birkhead, señor. 310 00:25:41,884 --> 00:25:45,912 Bien, bien. 311 00:25:45,989 --> 00:25:48,480 ¡Ay! ¡Hasta luego! 312 00:25:49,693 --> 00:25:52,321 ¡Hola! 313 00:25:52,396 --> 00:25:55,229 No sé por qué te escucho, Maxine. 314 00:25:55,299 --> 00:25:59,031 No puedo hacerle eso a Wally. Sabía que había estado esperando esto durante mucho tiempo. 315 00:25:59,103 --> 00:26:02,095 -Aprendió a bailar. -Olvídate de Wally. 316 00:26:02,173 --> 00:26:04,733 Piensa en todos los soldados y alemanes, con quien bailaremos hoy. 317 00:26:04,809 --> 00:26:08,211 No puedo olvidar a Wally. 318 00:26:08,280 --> 00:26:11,477 ¿Y qué quiere hacer? para defecar en hombres valientes en uniforme, 319 00:26:11,550 --> 00:26:13,575 para que puedas bailar ¿Con algún delincuente? 320 00:26:13,652 --> 00:26:17,316 Wally no es un criminal. Él simplemente... Él es simplemente muy diferente. 321 00:26:17,390 --> 00:26:20,450 Robó el auto de tu padre. Eso es muy diferente. 322 00:26:20,527 --> 00:26:24,554 -Wally, ¿qué haces aquí? -¿Betty? 323 00:26:24,631 --> 00:26:27,624 ¡Dios mío! Si mi padre te ve aquí, te matará. 324 00:26:27,702 --> 00:26:32,503 Pagué mi deuda con la empresa. Tu padre tiene un coche nuevo y un garaje nuevo. 325 00:26:32,573 --> 00:26:34,507 ¿El seguro lo cubrió todo? 326 00:26:34,575 --> 00:26:38,137 Padre dijo que lo que te hizo si te ve aquí otra vez ese seguro definitivamente no lo cubrirá. 327 00:26:38,213 --> 00:26:42,741 Tenía que venir y mostrarte el nuevo. ¿Qué tengo para esta noche? 328 00:26:42,818 --> 00:26:48,121 Vamos. Puños rectos, puños decorados. y sin mangas. Bonito, ¿verdad? 329 00:26:48,191 --> 00:26:52,287 -¡Mira estos nuevos pasos! -Necesito hablar contigo. 330 00:26:52,362 --> 00:26:55,890 -¿Astuto��? -Puede olvidarse del baile de hoy. 331 00:26:55,966 --> 00:26:58,594 En estos harapos no dejes entrar. 332 00:26:58,669 --> 00:27:01,433 Ahora es un club USO, sólo para soldados. 333 00:27:01,505 --> 00:27:05,032 -Y nosotras somos las azafatas. -¿Qué quieres decir con "anfitriona"? 334 00:27:05,109 --> 00:27:08,375 -¿Qué servidores? -Eso significa que tenemos baila sólo con soldados. 335 00:27:08,446 --> 00:27:10,676 -Con chicos de verdad. -¿Qué quiere hacer con eso? 336 00:27:10,749 --> 00:27:14,150 Quizás te uniste a alguna organización, ¿Quién dicta con quién bailar? 337 00:27:14,219 --> 00:27:18,589 ¡Habla sobre la OSU! 338 00:27:18,658 --> 00:27:21,252 ¿Qué significa esto para nosotros, Betty? 339 00:27:21,327 --> 00:27:24,763 Sé que no me debe nada. 340 00:27:24,830 --> 00:27:29,029 Pero estuve de parto día y noche. mucho, mucho tiempo. 341 00:27:29,102 --> 00:27:31,696 -¿Qué debo hacer ahora? - Lleva uniforme. 342 00:27:31,772 --> 00:27:33,706 ¡Este es mi uniforme! 343 00:27:33,774 --> 00:27:37,438 Yo también soy americano y eso es todo. Tengo muchas obligaciones. 344 00:27:37,512 --> 00:27:40,242 Tengo que cumplirlos, Wally. 345 00:27:40,314 --> 00:27:42,544 Hay muchos soldados solitarios. 346 00:27:42,617 --> 00:27:46,884 - No quiero verlos inflados. a algún alemán... - Bayoneta. 347 00:27:46,955 --> 00:27:50,152 ¿Quiere ir conmigo esta noche? ¿Sí o no? 348 00:27:50,225 --> 00:27:51,817 -Sí. -Betty. 349 00:27:51,894 --> 00:27:53,828 Piensa en esos tipos. 350 00:27:53,896 --> 00:27:56,695 En realidad, no. En realidad, sí. 351 00:27:56,766 --> 00:27:59,064 pecho peludo manos peludas... 352 00:27:59,135 --> 00:28:01,603 ¡Yo no! ¡No! 353 00:28:01,671 --> 00:28:04,936 Me estás presionando mucho. 354 00:28:05,008 --> 00:28:07,068 Estoy confundido�. 355 00:28:07,144 --> 00:28:09,078 Bien, bien. 356 00:28:09,146 --> 00:28:11,080 Esperar. Vamos. 357 00:28:11,148 --> 00:28:13,742 Nos vemos frente al club a las 20:00. 358 00:28:13,818 --> 00:28:17,380 Si no me dejas entrar, vamos al cine. 359 00:28:17,456 --> 00:28:22,018 ¿DE ACUERDO? Mira la nueva película de Disney. 360 00:28:22,094 --> 00:28:23,425 ¡Mudo! 361 00:28:25,163 --> 00:28:29,032 Dios mio Mi padre viene aquí. 362 00:28:31,437 --> 00:28:33,371 ¡Y mi arma! 363 00:28:33,439 --> 00:28:36,204 Rápido, Wally. Salga por la puerta del garaje. 364 00:28:36,276 --> 00:28:38,210 Lo sacudiré. 365 00:28:39,980 --> 00:28:44,144 ¡Vamos! ¡Vamos! 366 00:28:44,218 --> 00:28:46,244 - Hola, papá. -¿Hola, cómo estás? 367 00:28:46,321 --> 00:28:48,255 - Papá, quiero presentarte a un amigo. - Hola. 368 00:28:48,323 --> 00:28:49,449 ¡No puedo abrirlo! 369 00:28:49,524 --> 00:28:52,152 Papá, papá, me uní a la USO. 370 00:28:52,227 --> 00:28:54,889 Sí. Tú me dijiste eso. Todos tenemos que ayudar. 371 00:29:05,541 --> 00:29:08,238 ¡Veo! 372 00:29:16,654 --> 00:29:19,987 Diablos, no oyen hablar de los días de dormir. Probablemente logró salir. 373 00:29:20,057 --> 00:29:22,321 ¿Qué es este trapo...? ¡Ese es mi sombrero! 374 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 Gus, espera hasta que lo cumplan. 375 00:29:24,562 --> 00:29:26,497 Este es mi nuevo sombrero. 376 00:29:33,205 --> 00:29:34,695 ¡Rendirse! 377 00:29:34,773 --> 00:29:38,767 -Macey Douglas, ¿cuál es el punto? -¿Qué significa eso? 378 00:29:38,845 --> 00:29:42,178 Es una trampa para los japoneses. la alfombra lo disfrazamos con el tiempo. 379 00:29:42,248 --> 00:29:44,773 Si los japoneses vienen aquí, caen en n�. 380 00:29:44,851 --> 00:29:48,015 Te mataré. 381 00:29:48,088 --> 00:29:50,579 Espera hasta que salga de aquí. ¡Te arrancaré la cabeza! 382 00:29:50,658 --> 00:29:53,570 Cavaste tu propia tumba. 383 00:30:03,414 --> 00:30:05,883 Ward Douglas. 384 00:30:05,951 --> 00:30:10,320 ¡Excelente! Mira lo que nos trajeron. 385 00:30:10,388 --> 00:30:14,017 No toleraré armas en esta casa. 386 00:30:15,127 --> 00:30:19,428 -Disculpe, señora. 387 00:30:19,499 --> 00:30:23,230 ¡Atención! 388 00:30:23,302 --> 00:30:26,136 -¿Está ahí? 389 00:30:26,206 --> 00:30:28,640 Disculpe, señora. un poco de aleman el cañón se escapó. 390 00:30:28,709 --> 00:30:31,439 - ¡Empujalo hacia atrás! ¡Rápido! -¡Mierda! Disculpe. 391 00:30:31,512 --> 00:30:33,776 ¡Rápido, muévete! Vuelvan con él, cabrones. 392 00:30:33,847 --> 00:30:36,817 Vamos, Reese. Volverse atrás. 393 00:30:36,885 --> 00:30:38,853 Adelante, Foley. Ayudemos a la prensa. 394 00:30:38,920 --> 00:30:43,380 -Bo��nk. -Cabo Sitarski, ¡Empuja esa rueda, rápido! 395 00:30:43,458 --> 00:30:45,392 Bien. ¡Sitarski, frena! 396 00:30:46,462 --> 00:30:49,226 -¡Ay! - Ten cuidado. 397 00:30:49,298 --> 00:30:52,199 Foley, Sitarski, Reese, ¡cuidado! 398 00:30:52,268 --> 00:30:54,236 ¡Siéntate, rápido! 399 00:30:54,303 --> 00:30:57,398 ¡Dios mío! ¡Mi río! 400 00:30:57,474 --> 00:31:00,568 ¡A gusto! 401 00:31:00,644 --> 00:31:03,636 Señor, sargento Frank Tree, diez División Blindada del Ejército de los Estados Unidos. 402 00:31:03,713 --> 00:31:06,877 Sr. Ward Herbert Douglas, Pelik�nsk� 1313? 403 00:31:06,951 --> 00:31:09,419 Sí. 404 00:31:09,487 --> 00:31:14,424 Comando de Artillería de Campaña designó su terreno como... 405 00:31:14,492 --> 00:31:18,224 Apto estratégicamente para construir... 406 00:31:18,297 --> 00:31:20,731 baterías antiaéreas. 407 00:31:20,799 --> 00:31:23,495 ¿Qué? 408 00:31:23,569 --> 00:31:28,667 Queremos construir estos 40 milímetros� Cañón en el patio, señor. 409 00:31:30,109 --> 00:31:33,408 Joan, quieren construir ese cañón. en n� dv�r. 410 00:31:33,479 --> 00:31:36,540 No. Eso está excluido. no te dejaré ir 411 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 grande para mis dos. 412 00:31:39,253 --> 00:31:41,687 Juana. Mi querida Juana. 413 00:31:41,755 --> 00:31:45,020 Ese es el punto, ¿no? �� ¿es una puerta? 414 00:31:45,092 --> 00:31:49,757 ¿Tal vez Tojo? ¿O tal vez Hirohito? No. Pat�� m�. 415 00:31:49,831 --> 00:31:53,699 Lo compré en el mercado abierto. 416 00:31:53,768 --> 00:31:55,794 Y lo defenderé. 417 00:31:55,872 --> 00:31:59,433 Entonces entrada a la milicia. Podrías ser una mujer de la calle. 418 00:31:59,508 --> 00:32:04,002 No voy a correr por aquí con un látigo. y una linterna, como Angelo Scioli 419 00:32:04,080 --> 00:32:06,015 y gritar "¡Luces apagadas!" 420 00:32:08,585 --> 00:32:11,918 ¡Pala! Después de mucho tiempo volverá a ser un coche. 421 00:32:11,989 --> 00:32:15,550 - Este es un tanque de la milicia. -Ángelo. 422 00:32:17,629 --> 00:32:20,792 Me prometiste una luz en mi hombro 423 00:32:20,865 --> 00:32:23,299 frente a la casa de Ward y el telescopio. 424 00:32:23,368 --> 00:32:27,237 Eso fue antes. Dispone de asiento y prismáticos. 425 00:32:27,306 --> 00:32:31,538 Y ese asiento estará en ambas bicicletas. en un parque de diversiones. 426 00:32:31,610 --> 00:32:33,544 No lo entiendes. 427 00:32:33,612 --> 00:32:37,014 Tengo tal problema. 428 00:32:37,083 --> 00:32:39,643 Tengo miedo de la edad. 429 00:32:39,719 --> 00:32:42,347 No puedo mirar hacia abajo debido a la edad. 430 00:32:42,422 --> 00:32:44,515 ¿Cómo haces eso? ¿Hidrofobia? 431 00:32:44,591 --> 00:32:47,789 -Acrofobia. - Entonces no será un problema. 432 00:32:47,862 --> 00:32:50,888 No mirará hacia abajo. Sólo arriba. 433 00:32:50,965 --> 00:32:54,492 Será la siguiente ronda buscar aviones. 434 00:32:54,568 --> 00:32:58,369 - No mirará hacia abajo. Sólo arriba. -¿Quién estará ahí conmigo? 435 00:32:58,440 --> 00:33:01,603 -Un súper chico. Sympa��k. - ¿El chico adecuado? 436 00:33:01,677 --> 00:33:04,669 Tranquilo, equilibrado. 437 00:33:04,746 --> 00:33:07,079 ¿Sabe las edades? ¿Experto? 438 00:33:07,150 --> 00:33:10,051 Es un experto en todo. 439 00:33:10,119 --> 00:33:12,246 Una paleta. 440 00:33:12,322 --> 00:33:15,587 Eso no es una defensa, Joan. Esta es una defensa. 441 00:33:15,658 --> 00:33:19,618 - Ward, tenemos que hablar... - Señor, señora, por favor, no esperemos. 442 00:33:19,697 --> 00:33:23,463 Si hay algo que no soporto es que cuando un estadounidense pelea contra otro estadounidense. 443 00:33:23,534 --> 00:33:28,973 Cuando les dejas dejar ese cañón aquí n� casa se convierte en un objetivo. 444 00:33:29,040 --> 00:33:32,271 Joan, estamos en esta guerra. todos nosotros. 445 00:33:32,344 --> 00:33:34,778 Al menos así podremos devolver el fuego. 446 00:33:34,846 --> 00:33:37,680 -¿Cómo lo logra, ser�ante? -Ni siquiera deberías tocarlo. 447 00:33:37,750 --> 00:33:40,742 Irá a trabajar el lunes. tripulación de servicio. 448 00:33:40,820 --> 00:33:44,017 -¿Los lunes? -Sí, señor. 449 00:33:44,090 --> 00:33:46,821 - ¿Dónde irán al baño? -Oh. 450 00:33:46,893 --> 00:33:50,488 Yo lo vi primero. Es mío. 451 00:33:50,564 --> 00:33:53,032 No te dejaré liderar el camino en mis dos pies. 452 00:33:53,100 --> 00:33:56,002 Hola, hola, hola. 453 00:33:56,070 --> 00:33:59,233 ¡Sitarski! ¡Deja de jugar! No mirará hacia abajo. Sólo arriba. ir al garaje 454 00:33:59,307 --> 00:34:01,537 y traer algunos ladrillos a cañones alineados. 455 00:34:01,609 --> 00:34:03,543 - ¡Púdrete contigo! -¡Sí, señor! 456 00:34:03,611 --> 00:34:08,481 -Escuchaste tu ��f. ¡Déjame ir! -Como él quiera, cariño. 457 00:34:11,086 --> 00:34:14,613 - ¡Prepara el cañón! ¡Movimiento! -¡Sí, señor! 458 00:34:14,690 --> 00:34:18,149 Ser�ante, eso no puede pasar ¿Se alineó solo? 459 00:34:18,228 --> 00:34:20,788 soy básicamente un sargento unidades motorizadas. 460 00:34:20,864 --> 00:34:22,798 No sé mucho sobre la profesión médica. 461 00:34:22,866 --> 00:34:25,699 Pero tengo que saber que esto es todo. cañón automático de 40 milímetros, 462 00:34:25,769 --> 00:34:27,738 eficaz para vuelos bajos objetivos aéreos. 463 00:34:27,805 --> 00:34:30,103 El cañón todavía está muy cargado. batallas por el peso de un kilo... 464 00:34:30,174 --> 00:34:32,574 Cuente hasta diez. 465 00:34:32,643 --> 00:34:37,274 Uno, dos... 466 00:34:42,421 --> 00:34:46,483 ¿Cómo deberíamos saber? ¿No creció solo? 467 00:34:46,559 --> 00:34:49,790 La parte superior de la parte de soporte del cañón. es capaz de girar 468 00:34:49,862 --> 00:34:53,457 360 grados y la propia cabeza. Puede cambiar el ángulo a 90 grados. 469 00:34:56,603 --> 00:34:59,436 A quien un ladrillo. 470 00:35:05,412 --> 00:35:07,881 El proyectil está lleno de velocidad. 1000 metros por segundo. 471 00:35:11,686 --> 00:35:15,281 -¿No estás en el ejército? -Tengo razón. Lo siento. 472 00:35:15,356 --> 00:35:19,691 Soy el cabo Chuck Sitarski. Ejército de los Estados Unidos. 473 00:35:21,263 --> 00:35:26,201 Pero mi pregunta es Stretch. 474 00:35:26,269 --> 00:35:30,569 ¿Cómo estás? Y lo siento Que te dejé volver a ese pozo. 475 00:35:30,640 --> 00:35:33,074 Tengo algo en el pelo. 476 00:35:33,143 --> 00:35:36,045 ¿En qué? Si te hace bien, 477 00:35:36,114 --> 00:35:38,082 así que por favor devuélveme uno. 478 00:35:38,149 --> 00:35:42,483 -Dame uno en la tele��. - No quiero pegarte. 479 00:35:42,553 --> 00:35:46,923 -Callarse la boca. - Tiempo. 480 00:35:46,992 --> 00:35:48,926 Nunca te controlarías no se les permitía tocar. 481 00:35:48,994 --> 00:35:52,486 Pero más precisamente, nunca deberías tira de esta palanca 482 00:35:52,564 --> 00:35:54,498 - al revés. -Nunca. 483 00:35:54,566 --> 00:35:57,900 Nunca presione Revista con municiones. 484 00:35:57,971 --> 00:35:59,996 -Nunca presiones la carpeta... - No, señor. Nunca. 485 00:36:00,073 --> 00:36:02,007 Nunca devuelvas el p�e en posición de disparo. 486 00:36:02,075 --> 00:36:04,543 Nunca aproveches este fracaso. está "lleno". 487 00:36:04,611 --> 00:36:07,479 Nunca agarres el controlador ped�ly aquí, aquí... 488 00:36:07,548 --> 00:36:09,482 -y aquí atrás. -Nunca. 489 00:36:09,550 --> 00:36:12,383 Si un soldado común y corriente como él, 490 00:36:12,453 --> 00:36:15,820 Fue a una fiesta de baile de la USO. 491 00:36:15,890 --> 00:36:19,383 y vi allí una hermosa muchacha, como tú y... 492 00:36:19,461 --> 00:36:21,520 Y le gustaría invitarla a bailar, 493 00:36:21,596 --> 00:36:24,394 -Creo que ella diría, um... -¿Sí? 494 00:36:24,466 --> 00:36:27,402 -Sí. 495 00:36:28,771 --> 00:36:30,136 ¡No escuches a ese bastardo! 496 00:36:30,206 --> 00:36:31,639 ¡Tú! 497 00:36:31,707 --> 00:36:34,870 ¡Tú! 498 00:36:34,944 --> 00:36:37,038 -¡Tú! -Tú. 499 00:36:37,114 --> 00:36:42,051 Chico, tienes un problema con una selección de ropa. 500 00:36:42,119 --> 00:36:46,250 ¡Eso no es justo! ¡No! ¡No! 501 00:36:48,426 --> 00:36:52,487 ¡Déjame caer! ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 502 00:36:52,564 --> 00:36:56,729 Estaré frente a Krystal a las ocho. ¡Nos vemos allí! 503 00:36:56,802 --> 00:36:59,362 -¡No, no lo hará! -¡Lo haré! 504 00:36:59,438 --> 00:37:02,999 -¡No lo hará! -¡Lo haré! 505 00:37:03,075 --> 00:37:06,780 No lo hará. 506 00:37:06,781 --> 00:37:09,913 ¡Ito, esto no es Los Ángeles! 507 00:37:09,914 --> 00:37:12,412 donde estamos 508 00:37:12,413 --> 00:37:15,426 Parece que estamos perdidos señor capitán 509 00:37:15,427 --> 00:37:17,264 La brújula está dañada. 510 00:37:17,265 --> 00:37:23,385 Toda la navegación está en estado inservible. 511 00:37:23,518 --> 00:37:25,818 ¡Todo está roto! 512 00:37:31,319 --> 00:37:34,686 ¿Por qué les vendiste ese submarino? 513 00:37:34,919 --> 00:37:38,900 Todo el equipamiento es "chino". producciones. El problema es con la tripulación... 514 00:37:38,901 --> 00:37:45,958 Usa la brújula con nosotros u�� u� niños de diez años. 515 00:37:45,959 --> 00:37:51,898 te aconsejo que regreses a casa Déjanos América a nosotros al gran ejército. 516 00:37:52,775 --> 00:37:56,717 No volveremos a Japón hasta que lleguemos al continente americano. 517 00:37:58,849 --> 00:38:01,935 Ito, parte con el grupo de desembarco. y determinar la posición. 518 00:38:02,331 --> 00:38:04,973 Eres un idiota. Tu equipo será revelado. 519 00:38:06,243 --> 00:38:09,730 Estos hombres son descendientes. guerrero ninja... 520 00:38:09,731 --> 00:38:11,894 No los reveló. 521 00:38:49,526 --> 00:38:52,984 Acebo... madera... 522 00:39:03,574 --> 00:39:06,008 Hollywood. 523 00:39:06,078 --> 00:39:08,546 hollywood... 524 00:39:11,717 --> 00:39:15,585 Madera de pino. 525 00:39:15,654 --> 00:39:18,522 Señor! 526 00:39:18,591 --> 00:39:22,425 -¡Señor! - Tiempo. 527 00:39:50,860 --> 00:39:53,556 ¡Ey! 528 00:40:23,729 --> 00:40:29,225 Es un poco delgado en la parte de abajo, pero ¿y qué? 529 00:40:35,241 --> 00:40:37,767 Bueno, tengo que pegarle al esmalte de uñas. 530 00:40:37,845 --> 00:40:40,678 ¿Dónde has estado? cabrones tomaron? 531 00:40:40,748 --> 00:40:45,208 Pensaste que te ibas a esconder Antes que la vieja Holly, ¿eh? 532 00:40:45,286 --> 00:40:47,414 Lo tomo. 533 00:40:47,489 --> 00:40:49,753 Cada año hay menos. 534 00:40:50,826 --> 00:40:53,920 ¡Mierda! ¡Vaya, espera, espera! 535 00:40:57,567 --> 00:40:59,967 Éste es bonito. 536 00:41:00,036 --> 00:41:02,231 Así es, éste. 537 00:41:09,112 --> 00:41:13,242 Entonces tengo que intentarlo de nuevo. 538 00:41:19,123 --> 00:41:23,492 ¡Ey! ¡Santo Jesús! ¡Árboles andantes! 539 00:41:32,171 --> 00:41:34,799 Acebo... madera. 540 00:41:34,874 --> 00:41:39,039 Hollywood. ¡Hollywood! 541 00:41:39,112 --> 00:41:41,512 ¡Banzai! ¡Banzai! 542 00:41:59,468 --> 00:42:02,869 Mmm. Me perdí. 543 00:42:54,161 --> 00:42:56,129 tengo hambre 544 00:42:56,197 --> 00:42:58,131 ¡No tengo vacante! 545 00:43:14,116 --> 00:43:16,210 ¿Funciona el arma? 546 00:43:16,286 --> 00:43:18,220 No quieres meterte con él, ¿verdad? 547 00:43:18,288 --> 00:43:21,416 Deberías engrasarlo. De lo contrario, me haré viejo. 548 00:43:21,491 --> 00:43:24,426 ¿Allí abajo? ¿Qué es en realidad? ¿Winchester? 549 00:43:24,494 --> 00:43:26,463 Tengo un Winchester en casa. 550 00:43:26,530 --> 00:43:29,192 es un repetidor y patea como k��. 551 00:43:29,266 --> 00:43:33,168 Deberías probarlo... ¡No me atrapes! 552 00:43:33,237 --> 00:43:36,104 Deberías probarlo mientras estás aquí 553 00:43:36,173 --> 00:43:38,438 Muy buen tiro. 554 00:43:48,721 --> 00:43:52,403 Tenemos que descubrir cómo estas cosas hacer muchas cosas. 555 00:43:52,725 --> 00:43:56,594 Ustedes pequeños de mierda que tengo ni siquiera entiendes una mierda 556 00:43:56,663 --> 00:44:00,690 excepto nombre, rango y ��sla seguro social. 557 00:44:00,768 --> 00:44:04,670 Madera, Hollis P. leñador 558 00:44:04,738 --> 00:44:08,766 Contraseña aceptada: 1-0-6... 559 00:44:08,843 --> 00:44:12,279 4-3...2-1-8-5. 560 00:44:16,385 --> 00:44:18,319 ¿Dónde está Hollywood? 561 00:44:18,387 --> 00:44:21,015 -Estoy aquí. -¿Qué? 562 00:44:21,090 --> 00:44:23,558 Míralo. 563 00:44:23,626 --> 00:44:26,289 -¿OMS? -Hollis Madera. 564 00:44:26,363 --> 00:44:28,695 ¿Dónde? 565 00:44:28,765 --> 00:44:32,724 Aquí estoy. ¿No entiendes inglés? 566 00:44:32,803 --> 00:44:35,636 -¿Hollywood? -¿Qué? 567 00:44:35,705 --> 00:44:37,833 -¿Dónde? -¡Aquí! 568 00:44:41,312 --> 00:44:44,941 Escuchar. ¿Dónde está Hollywood? 569 00:44:45,016 --> 00:44:47,178 ¿Norte? ¿Sur? 570 00:44:47,252 --> 00:44:52,121 Veo. quieres saber donde esta hollywood 571 00:44:52,191 --> 00:44:54,853 Pues es sencillo�. Hollywood es p��mo... 572 00:45:01,501 --> 00:45:03,469 Entonces no es así. 573 00:45:03,536 --> 00:45:08,736 Pensaste que te iba a enseñar, ¿no? 574 00:45:08,809 --> 00:45:13,337 Intentaste conseguir ¿Cómo llegaste a Pearl Harbor? 575 00:45:13,414 --> 00:45:16,008 Definitivamente querías bombardear La casa de John Wayne, ¿eh? 576 00:45:16,083 --> 00:45:18,678 -¿John Wayne? -¡Lo sabía! 577 00:45:18,753 --> 00:45:22,985 Lo sabía. Ni siquiera te tiraré un pedo. 578 00:45:23,058 --> 00:45:25,526 Tienes que hacerlo. Haz lo que quieras conmigo. 579 00:45:25,594 --> 00:45:29,292 Je��i palominsk�. 580 00:45:29,365 --> 00:45:32,334 ¡Nazi! ¡J� a v�d�l! 581 00:45:32,401 --> 00:45:34,733 ¡Te has comprometido! 582 00:45:34,804 --> 00:45:39,208 N�co v�m pov�m, Sr. Heine Kraute. 583 00:45:39,276 --> 00:45:41,767 He peleado con gente como tú en el primer mundo. 584 00:45:41,845 --> 00:45:45,406 Y te pateamos hasta la mierda. 585 00:45:45,482 --> 00:45:48,509 586 00:45:48,586 --> 00:45:51,077 Diles ahí 587 00:45:51,156 --> 00:45:55,889 H�ni u� ut�kaj� 588 00:45:58,831 --> 00:46:02,790 ¡Ey! ¿Por qué rompiste mi radio? 589 00:46:02,868 --> 00:46:05,496 ¿Qué tan fuerte es tu gran plan? 590 00:46:07,670 --> 00:46:10,901 Muy bien. No dudes en buscarme. 591 00:46:14,143 --> 00:46:18,808 Un americano original una pata de liebre. 592 00:46:22,286 --> 00:46:26,815 Un viejo hara-kiri americano n��. 593 00:46:26,891 --> 00:46:31,794 Déjalo circular. Mo�n� se n�komu hod�. 594 00:46:31,863 --> 00:46:35,594 Un paquete de sabrosos, animados, 595 00:46:35,667 --> 00:46:39,798 caramelos triturados en caramelo Fichas de Popperjack por diez centavos. 596 00:46:42,341 --> 00:46:44,935 Trueno en ti ¡Eso es mío! 597 00:46:56,824 --> 00:47:00,351 Brújula. 598 00:47:16,713 --> 00:47:20,308 Banzai, mierda... 599 00:47:28,125 --> 00:47:31,754 Ahora tengo curiosidad por saber cómo encontrarlo. Hollywood, pequeñas criaturas. 600 00:47:31,829 --> 00:47:35,060 Cuidado con ese cuchillo, hombre. 601 00:47:49,148 --> 00:47:51,810 �vestkov� d�us. 602 00:47:51,884 --> 00:47:55,786 ¡No, eso no! 603 00:48:12,874 --> 00:48:14,842 ¡Buen carrusel! 604 00:48:14,909 --> 00:48:17,606 - Todo estará bien. No te preocupes. - No te conozco, Ángel. 605 00:48:17,680 --> 00:48:20,513 - ¿Qué pasa si me sangra la nariz? -Utiliza un pañuelo. 606 00:48:20,583 --> 00:48:23,882 Par�da. Simplemente genial. Gira la rueda. 607 00:48:23,953 --> 00:48:27,287 Me encanta la bicicleta. ¿Conducimos toda la noche? 608 00:48:27,357 --> 00:48:29,291 Simplemente no pongas fin a tu patrulla. 609 00:48:29,359 --> 00:48:32,692 No tenemos que pagar por ello, ¿verdad? Trabajamos para st�t. 610 00:48:32,762 --> 00:48:35,356 No te preocupes, Hierba. Nada pagará. 611 00:48:35,432 --> 00:48:37,697 ¿Se enciende aquí? 612 00:48:37,768 --> 00:48:41,135 Siempre quise poder manejar una bicicleta de este tipo. 613 00:48:43,140 --> 00:48:45,973 "Advertencia: No encienda... 614 00:48:46,043 --> 00:48:48,638 éste se apaga." 615 00:48:48,714 --> 00:48:50,648 ¡Ey! 616 00:48:50,716 --> 00:48:54,846 No toques eso. Estos son los interruptores principales. 617 00:48:54,920 --> 00:48:58,721 ¿Cómo hará clic con ellos? enciende todo el parque. 618 00:49:00,793 --> 00:49:05,355 -Me encanta la bicicleta. -Cálmate, Claudio. Todo estará bien. 619 00:49:05,431 --> 00:49:07,923 El procedimiento es el siguiente. 620 00:49:08,002 --> 00:49:13,736 Cuando ves o escuchas aviones, levantas el teléfono 621 00:49:13,807 --> 00:49:17,300 y bloquear "¡Depósito del ejército!" 622 00:49:17,379 --> 00:49:20,439 - Tienes línea directa a la sede. -¡Ey! 623 00:49:20,515 --> 00:49:24,508 Y luego les dices ¿Qué viste exactamente y dónde? En. 624 00:49:24,586 --> 00:49:29,149 Ya sabes sobre mi problema de edad. No quiero estar ahí desnuda con él. 625 00:49:29,225 --> 00:49:32,752 Es Cristo, Angelo. Le dieron un arma. 626 00:49:32,828 --> 00:49:35,160 No te preocupes. Tengo pasaporte militar. Es un gran tirador. 627 00:49:35,231 --> 00:49:37,928 No tengas miedo de nadie. Intenta acostumbrarte a él. 628 00:49:38,001 --> 00:49:40,629 -Conocerlo significa enamorarse de él. -¡Ay! 629 00:49:40,704 --> 00:49:43,434 No tengas miedo de nadie. Saldréis juntos. 630 00:49:43,507 --> 00:49:46,477 Si no, te buscaré a alguien más. Y siéntate, Claude. 631 00:49:46,544 --> 00:49:50,071 Eres muy importante para la milicia. 632 00:49:52,183 --> 00:49:54,845 ¿Los de seguridad? No necesitamos este horno. 633 00:49:54,919 --> 00:49:57,650 ¿Y si tenemos que saltar? 634 00:49:57,723 --> 00:50:00,453 Mantenga siempre las barras de seguridad puestas. 635 00:50:00,526 --> 00:50:04,155 Y recuerda, Herbie. no te rindas héroe como el verano pasado. 636 00:50:04,229 --> 00:50:07,290 Un día de prisión y un día de prisión. 637 00:50:07,367 --> 00:50:10,803 ¿Crees que esto es algún tipo de entretenimiento? 638 00:50:13,740 --> 00:50:15,970 No te preocupes. Es seguro. 639 00:50:16,042 --> 00:50:19,012 Estás aquí como un niño en brazos de una madre. No hay nada de qué preocuparse. 640 00:50:19,080 --> 00:50:22,607 Una vez sacudí la cabina al máximo y no me pasó nada. 641 00:50:22,683 --> 00:50:25,652 Afuera. No puedes perder la vida aquí. 642 00:50:25,720 --> 00:50:27,848 Lo único es que te esforzarías mucho. 643 00:50:27,923 --> 00:50:30,483 Conocí uno así. Se suicidó. 644 00:50:30,559 --> 00:50:32,789 Él simplemente se levantó y Saltó con la cabeza hacia abajo. 645 00:50:32,861 --> 00:50:35,830 Sentarse. Quédense sentados, por favor. 646 00:50:35,897 --> 00:50:38,628 No mires hacia abajo, Claude. Todo estará bien. 647 00:50:38,701 --> 00:50:43,832 Sólo mira hacia arriba. Después del final del servicio. Yo vendré por ti. Ay. 648 00:50:51,482 --> 00:50:53,575 Ese pomelo está podrido. 649 00:50:53,651 --> 00:50:56,746 Lo derribaré. ¿Te importa? 650 00:50:56,821 --> 00:50:58,755 Bien. Lo derribaré. 651 00:50:58,823 --> 00:51:02,691 Eh. Caída�. Caída�. 652 00:51:02,761 --> 00:51:04,820 Caída�. Caída�. 653 00:51:04,896 --> 00:51:08,196 Caída�. Sigue cayendo. 654 00:51:09,101 --> 00:51:11,035 Lo siento, no pregunté la hora. 655 00:51:11,103 --> 00:51:13,663 Podría haber sabido cuánto tiempo tomó no, cayó al suelo. 656 00:51:13,739 --> 00:51:16,333 Porque los objetos caen con velocidad. 10 metros por segundo. 657 00:51:16,409 --> 00:51:18,970 Podrías dejar de hablar sobre edades? 658 00:51:19,046 --> 00:51:22,106 No quiero oír una palabra sobre las edades. 659 00:51:25,752 --> 00:51:29,086 -Quiero decir, espero que empiece a soplar... - ¡Cállate! 660 00:51:29,157 --> 00:51:33,355 U� ni una palabra. 661 00:51:46,108 --> 00:51:48,737 Tiene miedo a la edad, ¿eh? ¡Jajaja, yo también! 662 00:51:57,607 --> 00:51:58,605 No puedo arreglarlo. 663 00:51:58,606 --> 00:52:00,869 Es para el. 664 00:52:00,870 --> 00:52:04,671 Necesitamos conseguir la brújula de ese americano. 665 00:52:06,443 --> 00:52:07,712 Prepárate para la noche. 666 00:52:10,302 --> 00:52:13,169 No conseguirás sacarme una mierda. 667 00:52:13,238 --> 00:52:17,801 He estado congestionado toda la semana. y no hacer nada con ello. 668 00:52:20,519 --> 00:52:23,302 Tenemos que utilizar otros métodos. 669 00:52:23,303 --> 00:52:25,690 Eso lleva tiempo. 670 00:52:25,691 --> 00:52:27,495 Es sólo un hombre. 671 00:52:27,496 --> 00:52:28,809 Debemos tener paciencia. 672 00:52:29,056 --> 00:52:31,115 ¡Vamos, general! 673 00:52:31,191 --> 00:52:34,126 Hago lo que puedo. 674 00:52:34,194 --> 00:52:38,359 Supongo que tengo que explicarte Necesito más privacidad. 675 00:52:38,433 --> 00:52:42,062 ¿Cómo puedes esperar que lo arruine? 676 00:52:42,137 --> 00:52:46,073 ¿cuándo me vas a disparar? 677 00:52:46,141 --> 00:52:49,703 Sólo orina en un baño público. es un problema para mi. 678 00:52:55,142 --> 00:52:58,990 ¡Y ahora vete a la mierda! ¡Esa es una orden! 679 00:53:29,949 --> 00:53:32,370 Bueno, esto no es mérito suyo. 680 00:54:13,537 --> 00:54:16,974 ¡Y te tengo a ti! 681 00:54:32,391 --> 00:54:34,655 ¡Fuera del camino! 682 00:54:34,727 --> 00:54:37,253 ¡Dios bendiga a América! 683 00:54:37,330 --> 00:54:39,298 ¡Ey! 684 00:54:39,366 --> 00:54:43,325 ¡Suelta mi pierna, bastardo! 685 00:54:54,148 --> 00:54:57,949 ¿Dónde está la puta playa? ¡Mierda! 686 00:55:15,494 --> 00:55:18,692 ¡Hl�kko, toma una posición defensiva! 687 00:55:18,765 --> 00:55:22,326 -¡Movimiento! -¡Llévate a todos los civiles! 688 00:55:24,771 --> 00:55:26,797 civiles “de día”. Sácalos. 689 00:55:26,874 --> 00:55:30,139 Fuera con ellos. 690 00:55:33,814 --> 00:55:36,648 Ah, Dumbo. 691 00:55:36,718 --> 00:55:39,653 Me ayuda a deshacerme del estrés. 692 00:55:49,899 --> 00:55:52,834 Rápido, no quiero ablandar a Dumbo. 693 00:55:52,902 --> 00:55:56,338 ¡General Stilwell! ¡Señor! ¡Depe� de Barstow! 694 00:55:56,405 --> 00:56:00,001 -¿Del coronel Maddox? - Señor, tema la invasión. 695 00:56:00,077 --> 00:56:04,514 Cristo, siempre le dije y mantener la posición. Birkhead, mira lo que quiere. 696 00:56:04,581 --> 00:56:08,518 Disculpe, señor. tengo un pedido para entregar entregado directamente a tus manos. 697 00:56:16,427 --> 00:56:19,363 "Daré refuerzos. La invasión es inevitable. 698 00:56:19,431 --> 00:56:22,992 Los soldados varones reciben paracaídas. 699 00:56:25,070 --> 00:56:28,006 ¿Esos soldados son japoneses o fricks? 700 00:56:28,074 --> 00:56:30,167 El coronel no especificó eso, señor. 701 00:56:30,243 --> 00:56:32,234 ¿Viste a los soldados? 702 00:56:32,312 --> 00:56:36,750 No, señor. Pero el coronel Maddox vio luz en las colinas después del anochecer. 703 00:56:36,817 --> 00:56:40,753 Según el coronel, esto es una prueba. Los aterrizajes los realizan de noche. 704 00:56:44,392 --> 00:56:46,326 V� hijo 705 00:56:46,394 --> 00:56:49,296 El coronel Maddox está loco. 706 00:56:51,099 --> 00:56:53,033 ¿Sí? 707 00:56:53,101 --> 00:56:55,399 Me está mareando otra vez. 708 00:56:55,470 --> 00:56:58,406 Disculpe, general, pero ¿cuándo es? para practicar bombardeos, 709 00:56:58,474 --> 00:57:01,409 Según usted, tendrá un coronel. Maddox ¿algún avión? 710 00:57:01,477 --> 00:57:03,411 ¡Algunos aviones! 711 00:57:03,479 --> 00:57:06,471 Sí, podría tener un par de aviones allí. ¿Por qué? 712 00:57:06,549 --> 00:57:09,485 Bueno, lo recuerdo Una gran cantidad de bombas, señor. 713 00:57:09,553 --> 00:57:12,488 Z�sobu... no iré a la película. ¡No puedo hacer la película! 714 00:57:12,556 --> 00:57:15,855 Considere el estado mental de Maddox. Puede leer todo lo que pueda. 715 00:57:15,926 --> 00:57:18,259 creo que seria bueno si fuera allí y me enterara 716 00:57:18,329 --> 00:57:20,661 si puedo satisfacerlo..., um... sus necesidades, señor. 717 00:57:20,732 --> 00:57:22,666 Con su permiso, señor. 718 00:57:22,734 --> 00:57:25,669 Toma mi auto, esta ahí y mantén callado al maníaco. 719 00:57:25,737 --> 00:57:28,673 -Y no dejes que suba al avión. - ¡sí, señor! 720 00:57:28,741 --> 00:57:32,677 Señor, extrañaré esa película. Me duele la cabeza en un costado. 721 00:57:32,745 --> 00:57:36,181 Lo lamento. ¿Te llamo un auto? 722 00:57:36,248 --> 00:57:40,618 - No, señor. Yo le creo al capitán Birkhead tendrá... - ¿Puedes darme un poco de esmalte? 723 00:57:40,687 --> 00:57:44,123 Loomis, despierta. Todos los días, Saliste volando del avión. 724 00:57:44,191 --> 00:57:47,252 Créame, no llegará tan lejos. 725 00:58:04,780 --> 00:58:06,714 Si no pintamos las ventanas, 726 00:58:06,783 --> 00:58:10,378 la luz de ellos se verá así A 50 kilómetros del mar. 727 00:58:10,453 --> 00:58:14,685 Podríamos comprar cortinas nuevas. Me gustaría eso. 728 00:58:14,758 --> 00:58:19,628 El soldado dijo que se estaba desmayando. Las cortinas se pueden encontrar en Sears Roebuck. 729 00:58:19,697 --> 00:58:22,632 lo renovaría fácilmente toda esta habitación. 730 00:58:22,700 --> 00:58:25,635 Desde que mi madre murió Quería renovar toda la casa. 731 00:58:25,703 --> 00:58:28,639 Derribar algunos muros. ¿Qué opinas? 732 00:58:28,707 --> 00:58:30,675 Alguien debería hacer algo. 733 00:58:30,742 --> 00:58:35,441 Macey Douglas, ¡Quítate esa máscara de gas! 734 00:58:35,514 --> 00:58:39,451 No puedes comer sopa cocida así. 735 00:58:40,720 --> 00:58:43,746 Pero a mamá, a él le gusta así. 736 00:58:43,823 --> 00:58:47,260 - Los frijoles lo superarán. - Pabellón. 737 00:58:49,329 --> 00:58:53,356 -Mamá, papá, ya me voy. - Cerdo verde. 738 00:58:53,467 --> 00:58:56,869 - Va a ser divertido. -Betty, por una palabra. 739 00:58:56,938 --> 00:59:00,237 - Mira cómo resulta. - Conectar al collar. 740 00:59:00,308 --> 00:59:03,243 - Hablemos un poco. -¡No lo vuelvas a hacer! 741 00:59:03,311 --> 00:59:06,246 Nunca nos conocimos ¿No dijeron, eh, betty? 742 00:59:06,314 --> 00:59:09,250 Pienso como un padre con una hija. 743 00:59:10,319 --> 00:59:12,446 Bety... 744 00:59:14,023 --> 00:59:17,460 Sabes que tengo edad suficiente para pelear 745 00:59:17,527 --> 00:59:20,963 Los chicos, Macey y los demás, todavía son demasiado jóvenes. 746 00:59:21,031 --> 00:59:22,965 Tu decides. 747 00:59:23,033 --> 00:59:26,970 No sé que te dijeron en la USO 748 00:59:27,038 --> 00:59:30,804 pero conocerá a muchos hombres extranjeros. 749 00:59:31,943 --> 00:59:33,877 Mu�� en uniforme. 750 00:59:35,947 --> 00:59:38,883 Mu�� que están lejos de casa. Solitario y desesperado. 751 00:59:40,452 --> 00:59:43,387 Sólo pueden pensar en una cosa. 752 00:59:45,524 --> 00:59:47,459 Dales la alegría. 753 00:59:52,699 --> 00:59:54,599 ¡Bien, fe��! 754 00:59:54,667 --> 00:59:58,195 Deberías dejar de fingir. No puedes bailar. 755 00:59:58,272 --> 01:00:01,207 - ¿Qué? -El estado cambió a preparación para el combate. 756 01:00:01,275 --> 01:00:04,210 -¿Preparación para el combate? -Hoy podemos cuidar de Lulabelle. 757 01:00:04,278 --> 01:00:07,146 ¿Preparación para el combate? ¡Ser�ante, estamos en Hollywood! 758 01:00:07,215 --> 01:00:11,151 ¿En Hollywood? ¿En serio, Foley? Supongo que no te dijeron que esta noche ceno 759 01:00:11,219 --> 01:00:13,153 voy a hacer compañía Lana Turner. 760 01:00:13,221 --> 01:00:15,155 ¿Dónde está Sitarski? ¡El perezoso! 761 01:00:15,223 --> 01:00:18,159 Si se cayó sin un mazo, ¡Le romperé el culo! 762 01:00:18,227 --> 01:00:20,161 ¡Oye, Sitarski, estás loco! 763 01:00:24,734 --> 01:00:26,668 ¡Esto será así! 764 01:00:26,736 --> 01:00:29,672 ¡Esa cama estará justo al lado! 765 01:00:29,740 --> 01:00:32,675 No quiero que se me acerque algún� �ikmook�, 766 01:00:32,743 --> 01:00:34,677 ¡y dormiré! 767 01:00:34,745 --> 01:00:36,679 Mi nombre es Ogden Johnson Jones. 768 01:00:36,747 --> 01:00:41,310 No me gusta dos veces pero me asignaron aquí. 769 01:00:41,386 --> 01:00:45,322 Y una orden es una orden. ¿Alguien aquí tiene algo en contra? 770 01:00:45,390 --> 01:00:48,326 Pon un poco de color blanco aquí. 771 01:00:48,394 --> 01:00:51,830 Ogden, estoy seguro Te gustará aquí. 772 01:00:51,897 --> 01:00:54,331 Tenemos algunas reglas que se debe seguir. 773 01:00:54,400 --> 01:00:57,336 Por ejemplo, señor, ¿Cómo te acuerdas? 774 01:00:57,404 --> 01:01:00,339 Aquí abajo está la línea Mason-Dixon. 775 01:01:00,407 --> 01:01:04,537 Ahí está el norte, aquí está el sur. Nunca pongas un pie en el sur. 776 01:01:04,611 --> 01:01:08,548 Soy de Tennessee y voy a Odio a los familiares. 777 01:01:08,616 --> 01:01:12,177 Eso es lindo, pero esto es Mississippi. Nunca vayas tras él. 778 01:01:12,253 --> 01:01:16,189 -¿V�n�? Pero quiero magnesio fresco. -¡Veo! Entonces magn�lia. 779 01:01:16,257 --> 01:01:19,694 nunca vayas por el Frontera de México. 780 01:01:19,761 --> 01:01:23,197 - Y digo "hola y s�, s�, s�". -¡Lo sabía! 781 01:01:23,265 --> 01:01:25,699 �uk-�uk-�uk! Bandera blanca. Me rindo. P�-p�. 782 01:01:27,270 --> 01:01:30,239 Esto siempre funciona para los idiotas. 783 01:01:36,112 --> 01:01:40,311 oye que pasa 784 01:01:40,384 --> 01:01:44,218 - ¡Wally! - ¡Wally! 785 01:01:47,292 --> 01:01:49,317 -¿Qué? -Ey. 786 01:01:49,394 --> 01:01:52,830 - No quiero dejar entrar a nadie sin uniforme. -¿Has visto a Betty? 787 01:01:52,897 --> 01:01:54,831 Sólo llevamos aquí diez minutos. 788 01:01:54,899 --> 01:01:57,835 ¡Muéstrales, Wally! 789 01:01:57,903 --> 01:02:01,339 Y tu eres como quien ¿Almirante de la Armada de Hollywood? 790 01:02:01,407 --> 01:02:04,638 - Estoy buscando a alguien. -¿Y si encontraras mi huella? ¿Zapatos en tu trasero? 791 01:02:06,645 --> 01:02:10,082 -¡Wally, es hora de dar algunas inyecciones! -¡A ellos, Wally! 792 01:02:10,150 --> 01:02:12,084 - Pero no. -Hola. 793 01:02:12,152 --> 01:02:14,086 -V�tej. -¿Qué? 794 01:02:14,154 --> 01:02:17,591 Debes tener agallas para venir aquí. ¿Y por qué? 795 01:02:17,658 --> 01:02:21,025 Porque hoy terminé contigo No te quedarán días. 796 01:02:21,095 --> 01:02:23,791 ¡Dáselo! ¡Dáselo! 797 01:02:23,865 --> 01:02:26,527 ¡Dáselo, Wally! 798 01:02:33,976 --> 01:02:36,706 Ey. ¿Cómo es? ¿Qué pasó? 799 01:02:38,782 --> 01:02:42,149 -Ey. -Ey. 800 01:02:42,218 --> 01:02:44,152 Te diré algo. 801 01:02:44,220 --> 01:02:47,622 Porque probablemente te interrumpí cuando soy importante, 802 01:02:47,691 --> 01:02:49,989 Déjame verlo aquí. 803 01:02:52,563 --> 01:02:55,498 - Pobre hombre. -¿Qué pasa aquí? 804 01:02:55,566 --> 01:02:58,502 -Hecho. Y huele a basura. 805 01:03:01,073 --> 01:03:04,509 Señora, ¿qué pasa con mi ropa? Estoy hasta el cuello. 806 01:03:04,576 --> 01:03:07,512 ¡Wally, puta! 807 01:03:18,158 --> 01:03:20,592 ¡Gracias! 808 01:03:23,163 --> 01:03:25,097 ¡Criajo! 809 01:03:26,867 --> 01:03:30,304 -Necesito hablar contigo. -Wally, ¿no quieres sacar la basura? 810 01:03:30,371 --> 01:03:33,306 -Disculpe, señor. -Quiero disculparme por el día. 811 01:03:33,374 --> 01:03:36,309 - No tenemos nada de qué hablar, Wally. - Señor, llegamos tarde a la fiesta. 812 01:03:36,377 --> 01:03:39,814 Déjalo ahí con él. Lo conozco. Sé cómo es. 813 01:03:39,882 --> 01:03:42,661 -¿Señorita Douglas? Con vacaciones. 814 01:03:58,946 --> 01:04:02,905 ¡Wally quedó en la calle! 815 01:04:02,983 --> 01:04:05,417 -¿Qué? -¡Ey! 816 01:04:05,486 --> 01:04:07,421 -¿Quiere bailar? -¡No! 817 01:04:07,489 --> 01:04:09,616 - ¿Bailamos? -¡No! 818 01:04:19,535 --> 01:04:21,469 -Yo sólo... - ¡Wally! 819 01:04:21,537 --> 01:04:24,472 -Dennis, ¿qué...? -¿Qué produce? Este tipo es un asesino. 820 01:04:24,540 --> 01:04:27,476 -¿Qué lleva puesto? -¡Los uniformes están muy ocupados! 821 01:04:27,544 --> 01:04:29,978 Dennis, ¡bailemos! 822 01:04:30,046 --> 01:04:32,981 -¡No lo sé! ¿Te uniste al ejército? -¡No! 823 01:04:33,049 --> 01:04:35,142 Vamos, Wally, disfraz occidental. Por dos dólares. 824 01:04:37,221 --> 01:04:40,156 -¿Algo de beber, Betty? -No. -Dame dos ruedas. 825 01:04:40,224 --> 01:04:42,658 - No tengo hambre. -Y dos rosquillas. 826 01:04:42,727 --> 01:04:45,525 Oye, ��ble, ¿qué tal un huevo ��bel�? 827 01:04:45,596 --> 01:04:48,031 -Eso no. No veo huevos. - Los hacía mi abuela. 828 01:04:48,100 --> 01:04:50,534 - ¿Bailamos? -Sí. 829 01:04:50,602 --> 01:04:52,536 Disculpe, por favor. Escuchar. 830 01:04:52,604 --> 01:04:55,539 Se ingresa esa u�. 831 01:04:55,607 --> 01:04:58,543 V�� yo. Irse. Sólo vete. 832 01:04:58,611 --> 01:05:00,579 U... U� me voy. Voy. 833 01:05:00,647 --> 01:05:04,378 Tu dona, Betty. 834 01:05:04,450 --> 01:05:06,384 Te subiré el j�. 835 01:05:06,452 --> 01:05:09,388 ¿Quiere meterse conmigo? 836 01:05:09,456 --> 01:05:13,392 Dame un poco de ánimo o... 837 01:05:13,460 --> 01:05:15,985 Quizás más tarde. 838 01:05:20,068 --> 01:05:23,094 Betty, creo que ella está aquí. demasiada gente. 839 01:05:23,171 --> 01:05:26,106 Bailemos. 840 01:05:29,478 --> 01:05:31,742 Este es el chico para mí. 841 01:05:46,635 --> 01:05:47,687 ¡Hollywood! ¡Capitán! 842 01:05:47,688 --> 01:05:48,879 ¡Escuchar! ¡Hollywood! 843 01:05:51,865 --> 01:05:53,086 ¡Apunta a la fuente de esa señal! 844 01:05:54,430 --> 01:05:56,679 Según él, encontraremos Los Ángeles. 845 01:05:56,680 --> 01:05:59,097 y vamos a arruinar algo grande ahí arriba. 846 01:06:47,998 --> 01:06:50,592 Está oscuro aquí, ¿eh? 847 01:06:50,668 --> 01:06:53,603 Mira por la ventana y no ve nada. 848 01:06:55,673 --> 01:06:58,643 Es exactamente como un vuelo nocturno. 849 01:06:58,710 --> 01:07:02,146 Y es mucho más seguro no vueles de noche. 850 01:07:02,213 --> 01:07:07,049 Si no lo hiciera, intervendría. vamos a volar Aquí es como estar en un avión. 851 01:07:07,119 --> 01:07:10,054 -¿A qué te recuerda? - Loomis. 852 01:07:10,122 --> 01:07:13,057 ¿Estufa de gas? ¿Te recuerda a una pistola de gas? 853 01:07:13,125 --> 01:07:15,059 -Eres como un niño pequeño. -Pero qué. 854 01:07:15,127 --> 01:07:17,062 Te lo diré así. 855 01:07:17,130 --> 01:07:22,193 Llévame al avión y luego tú hablemos del horno de gas. 856 01:07:27,608 --> 01:07:31,567 ¿Cuál es su verdadero nombre, Sal? 857 01:07:34,148 --> 01:07:36,082 -Raúl. -Lo sabía. 858 01:07:36,150 --> 01:07:37,641 Lipschitz. 859 01:07:58,242 --> 01:08:01,234 -¡Betty! - ¡Wally! 860 01:08:01,312 --> 01:08:03,542 ¡Betty! 861 01:08:03,614 --> 01:08:07,050 ¡Criajo! 862 01:08:07,119 --> 01:08:10,054 ¡Oye, vamos! 863 01:08:10,122 --> 01:08:14,058 Aquí nunca habrá alcohol ¡bastardo! 864 01:08:27,808 --> 01:08:30,402 No quiero ninguna en punto aquí. lo que aqueja al bazo. 865 01:08:34,114 --> 01:08:38,415 ¿Disculpe? 866 01:08:41,489 --> 01:08:43,423 ¡Bebida del día! 867 01:08:43,491 --> 01:08:46,517 Disculpe. 868 01:08:46,594 --> 01:08:48,961 ¡No! 869 01:08:51,700 --> 01:08:55,636 - Viviendas y reformas, por favor prestame atencion. 870 01:08:55,704 --> 01:08:57,639 Escúchame bien, por favor. 871 01:08:57,707 --> 01:09:00,141 Escúchenme todos. Bien. 872 01:09:00,210 --> 01:09:02,440 Meyer, ven aquí. 873 01:09:02,512 --> 01:09:04,446 Bien. 874 01:09:04,514 --> 01:09:07,951 Comienza la salida en jitterbug de vez en cuando. 875 01:09:08,019 --> 01:09:11,955 Así que te presento partido decisivo, 876 01:09:12,023 --> 01:09:14,457 Sr. Meyer Mishkin de Fotos RKO! 877 01:09:14,525 --> 01:09:17,119 ¡Fotos RKO! 878 01:09:17,196 --> 01:09:21,189 -Meyer es agente de RKO y mira... -Um, buscando�talento�. 879 01:09:21,266 --> 01:09:23,200 Buscando� talento�. Muy bien. 880 01:09:23,268 --> 01:09:25,702 ¿Cuéntales sobre el primer premio? 881 01:09:25,771 --> 01:09:28,707 El primer premio es un contrato de siete años con imágenes de RKO. 882 01:09:28,775 --> 01:09:31,141 ¡Siete años! ¿Escuchaste eso? 883 01:09:31,211 --> 01:09:35,147 Vayamos aquí y tomemos estos. Dale un respiro a los tenedores. 884 01:09:35,215 --> 01:09:38,413 ¿Quiere bailar? ¡Estoy en la OSU! ¡Bailaré contigo! 885 01:09:46,694 --> 01:09:48,629 ¡Enfermera, por favor! 886 01:09:48,697 --> 01:09:50,631 Partamos de ahí. 887 01:09:50,699 --> 01:09:53,497 ¡No quiero ir! 888 01:09:53,568 --> 01:09:56,503 Casas y edificios, empieza a responder conmigo 889 01:09:56,571 --> 01:09:58,506 el comienzo de este único ��asn�, 890 01:09:58,574 --> 01:10:00,303 absolutamente hermoso... eventos importantes. 891 01:10:00,376 --> 01:10:02,310 ¡Bien! 892 01:10:04,046 --> 01:10:07,642 - No podemos irnos ahora. ¿Quiere bailar? -Claro, cariño. 893 01:10:07,718 --> 01:10:11,119 -Y... -¡Diez! 894 01:10:11,188 --> 01:10:13,656 -Qué diablos... ¡Oye! - ¡Nueve! 895 01:10:13,724 --> 01:10:15,658 ¡Bastardo! 896 01:10:15,726 --> 01:10:19,322 - Por favor. -¡Siete! -¡Ayúdame! 897 01:10:19,397 --> 01:10:21,092 -Dame un respiro. -�est! ¡Cinco! 898 01:10:21,165 --> 01:10:23,099 -¿Qué puedo darte? -¡Habitación! 899 01:10:23,167 --> 01:10:24,634 ¡Por fin! 900 01:10:24,802 --> 01:10:26,963 - ¡tú también! - Por favor. 901 01:10:27,038 --> 01:10:29,303 ¡Tú! 902 01:10:29,375 --> 01:10:31,400 -¡Dos! -¡Estírate, espérame! 903 01:10:31,477 --> 01:10:33,172 ¡Uno! 904 01:10:33,245 --> 01:10:36,078 ¡Coge a tus compañeros y empieza a bailar! 905 01:10:36,148 --> 01:10:39,084 ¡Estírate, espérame! 906 01:10:43,556 --> 01:10:47,653 - ¡Wally! -¡Vamos, Betty! ¡Debemos bailar! 907 01:11:16,359 --> 01:11:18,294 ¡Atención! 908 01:11:24,501 --> 01:11:27,061 ¡Estirar! 909 01:11:52,566 --> 01:11:54,500 ¡Ten cuidado! 910 01:11:56,570 --> 01:12:00,439 ¡Estirar! 911 01:12:00,508 --> 01:12:03,050 quien es ese 912 01:12:08,964 --> 01:12:10,898 ¡Desaparece...! 913 01:12:10,966 --> 01:12:12,900 �, Estirar. 914 01:13:38,663 --> 01:13:41,791 ¡Échale un vistazo! 915 01:14:00,954 --> 01:14:03,320 ¡Criajo! Hola Wally! 916 01:14:18,941 --> 01:14:20,875 ¡Este es mi amigo! 917 01:14:20,943 --> 01:14:22,774 Y ella baila. 918 01:14:22,845 --> 01:14:25,279 quien es ese ¡Qué baile! 919 01:14:33,923 --> 01:14:37,222 Wally, ¡cuidado! 920 01:14:37,293 --> 01:14:39,922 ¡Criajo! 921 01:14:44,735 --> 01:14:46,669 ¿Qué tenemos aquí? 922 01:14:46,737 --> 01:14:49,673 Exacto, esa mierda Busqué. 923 01:14:54,813 --> 01:14:56,747 ¡Hijo de puta! 924 01:14:56,815 --> 01:14:59,751 ¡Momento! ¡No! 925 01:14:59,819 --> 01:15:03,255 ¡Vamos chicos! ¡Esperar! ¡No! 926 01:15:32,488 --> 01:15:34,422 ¿Estás bien? 927 01:15:34,490 --> 01:15:36,924 P�esta�! P�esta�! 928 01:16:02,621 --> 01:16:04,555 ¡Te amo, Estiramiento! 929 01:16:06,625 --> 01:16:08,992 Motor derecho, motor izquierdo. 930 01:16:09,062 --> 01:16:11,997 Loomis, no veo ningún avión aquí. 931 01:16:12,065 --> 01:16:16,001 V� que te pasara ¿Cuándo no habrá aviones? 932 01:16:16,069 --> 01:16:19,005 -¿Te lo imaginas siquiera? - Donna, ¿puede calmarse? 933 01:16:19,073 --> 01:16:21,541 - Loomis. - Donna, miraré por aquí. 934 01:16:21,608 --> 01:16:23,542 Ya vuelvo. 935 01:16:31,086 --> 01:16:33,020 Hal�! 936 01:16:35,924 --> 01:16:37,859 Hal�! 937 01:16:37,927 --> 01:16:39,861 ¿Hay alguien en casa? 938 01:16:44,300 --> 01:16:47,429 ¡No! ¡No envíes! ¡No envíes! 939 01:16:47,504 --> 01:16:50,735 ¡No envíes! ¡Por favor no envíes! 940 01:16:50,807 --> 01:16:53,173 ¡Identifícate! 941 01:16:53,243 --> 01:16:58,079 Capitán Loomis Birkhead, ¡Ejército de los Estados Unidos! 942 01:16:58,149 --> 01:17:02,677 ¿Birkhead? ¿Qué clase de nombre estúpido es ese? 943 01:17:02,754 --> 01:17:05,518 Permanezca de pie. ¡Winowski! 944 01:17:05,590 --> 01:17:08,492 Es demasiado alto para un japonés, ¿eh? 945 01:17:08,560 --> 01:17:11,461 si pero son japoneses Viajeros viscosos, señor. 946 01:17:11,530 --> 01:17:13,464 -Nunca puedes estar seguro. - Eso es un hecho. 947 01:17:13,532 --> 01:17:15,432 Averigua si tiene paseo. 948 01:17:18,171 --> 01:17:20,105 Ch...Ch�dy, señor? 949 01:17:20,173 --> 01:17:22,107 -¡Marrón! -¡Sí! 950 01:17:26,780 --> 01:17:28,715 ¡Oh! ¡Dios! 951 01:17:28,783 --> 01:17:30,410 ¡Idiota! 952 01:17:30,484 --> 01:17:33,920 Gracias a Dios, Capitán. 953 01:17:33,988 --> 01:17:36,422 gracias a dios Llegaste aquí vivo. 954 01:17:39,995 --> 01:17:43,431 Mis refuerzos. Where are my reinforcements? 955 01:17:43,498 --> 01:17:45,432 - Stilwell me prometió refuerzos. -Sí, señor. 956 01:17:45,500 --> 01:17:49,437 -Bueno, um, hay escasez de unidades, señor. -¿Falta? 957 01:17:49,505 --> 01:17:51,939 -Stilwell tratando de mantener a L.A. - ¿Stilwell? LA.? 958 01:17:52,008 --> 01:17:55,444 Dios, él no se da cuenta ¿Qué tan desesperada es nuestra situación? 959 01:17:55,511 --> 01:17:58,447 Sus paracaidistas se están reuniendo. en las colinas 960 01:17:58,515 --> 01:18:01,450 y un nuevo informe dice el P. vuelos secretos 961 01:18:01,518 --> 01:18:04,453 ¡En los campos de Pomonsky! 962 01:18:04,521 --> 01:18:07,821 Coronel, usted no tiene... 963 01:18:07,892 --> 01:18:11,191 ¿No tiene bombarderos aquí, señor? 964 01:18:11,262 --> 01:18:13,196 ¿Bombarderos? 965 01:18:13,264 --> 01:18:15,198 Si los tuviera, hijo, 966 01:18:15,266 --> 01:18:18,703 entonces simplemente bombardearía ¡bastardos! 967 01:18:18,771 --> 01:18:21,501 ¿Días de avión? 968 01:18:22,575 --> 01:18:25,009 Bueno, ese es el problema. 969 01:18:28,281 --> 01:18:32,877 El único avión aquí es este. mierda en vuelos de tren. 970 01:18:39,026 --> 01:18:41,859 Eso es bueno, eso es bueno. Entendámoslo. 971 01:18:41,929 --> 01:18:44,864 Señor, él está aquí conmigo. experto en investigación, 972 01:18:44,932 --> 01:18:48,869 directo desde la sede del servicio secreto en washington 973 01:18:50,339 --> 01:18:52,273 y con su permiso, señor, 974 01:18:52,341 --> 01:18:55,674 usaríamos ese avión de entrenamiento en busca de aviones enemigos. 975 01:18:57,446 --> 01:19:01,975 Pero chico, ellos no compran ese avión. armas Esta es una misión suicida. 976 01:19:03,119 --> 01:19:05,053 No tengo elección. 977 01:19:06,937 --> 01:19:08,701 Casas y casas, dondequiera que mire veo ahí 978 01:19:08,773 --> 01:19:11,708 cómo los soldados luchan contra los alemanes enfermeras con mari��ka. 979 01:19:11,776 --> 01:19:14,711 Ella voló justo en frente de mí blon�at� �lapka. 980 01:19:14,779 --> 01:19:18,181 Él sabe a dónde acudiré. pandemonio terminado... ¡pandemonio! 981 01:19:32,165 --> 01:19:36,602 ¡Te arrancaré la cabeza! 982 01:19:36,670 --> 01:19:39,105 ¿No escuchas la radio? 983 01:19:39,173 --> 01:19:42,574 -¡Te arrancaré la cabeza! - En la ciudad la gente se lava. 984 01:19:42,644 --> 01:19:46,239 Y lo que realmente odio ver Los estadounidenses luchan contra los estadounidenses. 985 01:19:46,314 --> 01:19:48,249 - ¡Jones! -Sí, señor. 986 01:19:48,317 --> 01:19:51,377 -¿Quiere luchar por este ejército? -¡Sí señor, quiero pelear! 987 01:19:51,453 --> 01:19:55,549 De nuevo, preparad vuestras armas. 988 01:19:55,624 --> 01:19:57,559 ¡Instantáneamente! ¡Subirse! ¡Aquí vamos! 989 01:20:04,634 --> 01:20:06,568 Jones, a la escotilla. 990 01:20:06,636 --> 01:20:10,073 -Ser�ante, ¿qué es una escotilla? -¡Puerta trasera, Ogden! 991 01:20:11,275 --> 01:20:13,505 Foley, bombas de combustible, primer sueño. 992 01:20:13,577 --> 01:20:15,511 -Bombas de combustible, primer interruptor. -Ese tipo de cosas. 993 01:20:15,579 --> 01:20:17,513 -Tipo de interruptor. - Bombas de combustible b��. 994 01:20:17,582 --> 01:20:20,176 El primer generador, z�eh. 995 01:20:20,252 --> 01:20:22,186 -El primer generador, -Ese tipo de cosas. 996 01:20:22,254 --> 01:20:25,781 -Está bien, dale una patada ahora. 997 01:20:35,702 --> 01:20:37,637 Freno de estacionamiento liberado. 998 01:20:37,705 --> 01:20:40,299 Aletas arriba. Conjunto de válvulas de compensación. 999 01:20:40,374 --> 01:20:43,537 Todo está listo. Enciende la radio. 1000 01:20:43,610 --> 01:20:45,544 - ¡Es Cristo! -¿Qué? 1001 01:20:45,612 --> 01:20:47,911 ¡No hay radio! 1002 01:20:47,982 --> 01:20:51,509 Coronel, ¡no hay radio! 1003 01:20:51,586 --> 01:20:53,713 ¿Qué pasa con la radio? 1004 01:20:53,788 --> 01:20:56,723 ¡No hay radio! 1005 01:20:56,791 --> 01:21:00,922 tengo que presentarme en la jefatura ¡Estoy desnudo! ¡No quiero que me follen! 1006 01:21:00,996 --> 01:21:05,433 Mierda, hombre. ¡No llamó a la central! 1007 01:21:05,501 --> 01:21:08,096 ¡No hay radio en el avión! 1008 01:21:08,171 --> 01:21:11,197 ¡Sé que no hay radio! 1009 01:21:11,274 --> 01:21:14,710 se que no hay radio ¡Pero tenemos un teléfono aquí! 1010 01:21:14,778 --> 01:21:18,374 no tengas miedo de nadie ¡Los llamaré cuando estés en el aire! 1011 01:21:18,449 --> 01:21:21,748 Tienes un teléfono aquí. Bien. 1012 01:21:25,690 --> 01:21:28,990 ¡Lindo! ¡Bombéralos todo el día! 1013 01:21:29,061 --> 01:21:31,495 ¡V�nacido�! ¡Directo a ellos! 1014 01:21:33,999 --> 01:21:37,936 ¡No! ¡Ey! ¡Ten cuidado! ¡Bah! ¡Ey! 1015 01:21:38,004 --> 01:21:42,031 ¡Quita el pie del freno derecho! 1016 01:21:42,108 --> 01:21:44,804 Loomis, deja de fingir. 1017 01:21:44,878 --> 01:21:46,812 ¡Ey! ¡Al suelo! 1018 01:21:46,880 --> 01:21:50,248 ¡Vaya, va en la dirección equivocada! 1019 01:21:50,317 --> 01:21:54,048 Necesitamos más unidades... 1020 01:22:01,663 --> 01:22:03,597 ¡Levántate! 1021 01:22:05,200 --> 01:22:07,168 ¡Saludo! 1022 01:22:11,073 --> 01:22:14,839 -Acelerador a fondo, potencia máxima. y despegar del suelo. - Reunámonos con ella. 1023 01:22:14,911 --> 01:22:18,507 La extrañamos. 1024 01:22:21,151 --> 01:22:22,948 Aquí está S.L.P. 1025 01:22:27,191 --> 01:22:30,491 ¿Cómo son tus ingresos? 1026 01:22:30,562 --> 01:22:32,996 Cuartel general, soy el coronel Maddox. 1027 01:22:33,064 --> 01:22:34,998 Hal�? 1028 01:22:35,066 --> 01:22:37,000 ¡Dios mío, nos hemos ido! 1029 01:22:37,101 --> 01:22:39,900 ¿Has visto un elefante volando? 1030 01:22:39,972 --> 01:22:43,533 - Vi una avispa voladora. ¡Y la era de volar! 1031 01:22:43,609 --> 01:22:46,339 - Vi una mosca volando. 1032 01:22:46,412 --> 01:22:49,075 Yo también vi todo eso. 1033 01:22:49,149 --> 01:22:51,083 Vi la cara de los cien 1034 01:22:51,151 --> 01:22:53,085 y escuché tocar al grupo de cuarto precio. 1035 01:22:53,153 --> 01:22:56,088 Vi la aguja parpadear. 1036 01:22:56,156 --> 01:22:59,558 que lo he visto todo 1037 01:22:59,627 --> 01:23:02,755 - -¿Qué dijiste? 1038 01:23:02,830 --> 01:23:05,697 -�e, y veré un elefante corriendo. -Hay. 1039 01:23:05,766 --> 01:23:08,702 - Hay disturbios en las calles. -¿Cómo disturbios? 1040 01:23:08,770 --> 01:23:11,705 Batalla entre soldados y alemanes. 1041 01:23:11,773 --> 01:23:13,707 -A i pot�p��i. -Pot�p��i? 1042 01:23:13,775 --> 01:23:16,642 -Sí, panel. - Suena como un trabajo para la policía. 1043 01:23:16,712 --> 01:23:18,772 -Para la policía, servicios de emergencia, policía militar. 1044 01:23:18,848 --> 01:23:22,079 Y ocúpate de los disturbios. Yo me ocuparé de los japoneses. 1045 01:23:22,151 --> 01:23:24,085 -Eso es todo, Ser�ante. -Sí, señor. 1046 01:23:29,393 --> 01:23:33,329 Sal de mi camino. No puedo ver la pantalla. ¡Tú al frente, abajo! 1047 01:23:33,397 --> 01:23:36,764 Tú también. Mira la película. 1048 01:24:08,803 --> 01:24:12,705 ¡Coronel Maddox! ¡El avión está equivocado, señor! 1049 01:24:23,852 --> 01:24:26,286 ¡Cien años! Envíalo más lejos. 1050 01:24:26,355 --> 01:24:28,517 ¡Cien años! Envíalo más lejos. 1051 01:24:28,591 --> 01:24:31,185 -¡No vueles! -¡No vueles! 1052 01:24:35,265 --> 01:24:37,700 Ay, mi pierna. Me quedé helado. 1053 01:24:37,768 --> 01:24:40,703 Vamos, despierta. ¡Despierta, despierta! 1054 01:24:47,144 --> 01:24:49,079 ¡Soldados! 1055 01:24:49,147 --> 01:24:51,775 ¿Qué clase de idiota es este? 1056 01:24:51,850 --> 01:24:55,286 ¿A qué imbécil aquí le importa una mierda? ¡Vamos! 1057 01:24:55,354 --> 01:24:57,288 Ey. 1058 01:24:57,356 --> 01:24:59,825 Vamos, pie, despierta. 1059 01:24:59,892 --> 01:25:03,225 No, Winowski, hijos de puta. 1060 01:25:03,296 --> 01:25:05,594 Vamos... 1061 01:25:05,665 --> 01:25:07,599 ¿Eh? 1062 01:25:14,708 --> 01:25:16,733 ¡No lo leyó en absoluto, señor! 1063 01:25:23,852 --> 01:25:26,821 ¿Quién está ahí? 1064 01:25:26,888 --> 01:25:29,323 Capitán Salvaje Bill Kelso, 1065 01:25:29,392 --> 01:25:31,326 Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos. 1066 01:25:31,394 --> 01:25:33,328 ¿Dónde diablos estoy? 1067 01:25:33,396 --> 01:25:36,331 - En Barstow. ¿Desde dónde vuelas? - De San Francisco. 1068 01:25:36,399 --> 01:25:40,769 Llevamos un día y medio mirando escuadrón japonés. Los perdí en algún lugar sobre Fresno. 1069 01:25:40,837 --> 01:25:43,772 - Soy de Olean, Illinois. - No me importa. 1070 01:25:46,276 --> 01:25:48,211 ¿Has visto algún japonés aquí? 1071 01:25:48,279 --> 01:25:50,713 Mierda, hombre, están por aquí. 1072 01:25:50,782 --> 01:25:55,481 Tienen un vuelo secreto en Pomona. Desde allí hacen vuelos. 1073 01:25:56,587 --> 01:25:58,522 En Pomón�. 1074 01:25:58,590 --> 01:26:00,888 ¿Y dónde está Pomona? 1075 01:26:00,959 --> 01:26:03,257 EMPUJAR. Rumbo a Los Ángeles 1076 01:26:20,281 --> 01:26:22,613 ¡Levanta! 1077 01:26:30,892 --> 01:26:32,826 ¡Déjame ir! 1078 01:26:35,897 --> 01:26:38,332 Mi nombre es Wild Bill Kelso. 1079 01:26:38,401 --> 01:26:40,335 No lo olvides. 1080 01:26:43,072 --> 01:26:46,007 ¡Esa es la actitud correcta, hombre! 1081 01:26:46,075 --> 01:26:48,476 ¡Quiero escuchar tus ametralladoras! 1082 01:26:52,049 --> 01:26:55,246 - ¿Mis ametralladoras? -Quiero escuchar su sonido. 1083 01:26:55,319 --> 01:26:58,255 ¡Quiero escucharlos! 1084 01:27:22,482 --> 01:27:25,747 ¡Vaya con Dios, amigo! 1085 01:27:25,819 --> 01:27:28,220 A Hollywood... ¡y por la fama! 1086 01:27:46,306 --> 01:27:48,241 Vuela bastante bien 1087 01:27:48,309 --> 01:27:50,243 incluso si no es un B-17. 1088 01:27:50,311 --> 01:27:52,245 Pero... 1089 01:27:52,313 --> 01:27:54,747 ¿Tiene suficiente alcance, Loomis? 1090 01:27:54,815 --> 01:27:57,249 -¿Qué? -estoy preguntando 1091 01:27:57,318 --> 01:28:00,755 si tiene que permanecer desnuda por mucho tiempo. 1092 01:28:00,822 --> 01:28:04,758 Seguro. Hasta ahora tampoco hemos necesitado Una cuarta parte del suministro de combustible. 1093 01:28:04,826 --> 01:28:08,263 Vamos, ya hemos pasado la presa Riverside. 1094 01:28:11,701 --> 01:28:13,635 Depósito del ejército. 1095 01:28:13,703 --> 01:28:16,137 Posición, presa Riverside. 1096 01:28:16,206 --> 01:28:18,141 ¿Quién se llama Fresa? 1097 01:28:18,209 --> 01:28:20,268 Tres aviones monomotor. 1098 01:28:20,344 --> 01:28:22,278 Sonido capturado de esos avión monomotor, 1099 01:28:22,346 --> 01:28:24,280 siete kilómetros al noreste de Fresa. 1100 01:28:24,348 --> 01:28:26,282 riendo al oeste nivel de vuelo alto. 1101 01:28:26,350 --> 01:28:29,787 -La fresa está en el sector 14. -días permitidos para aviones en el sector 14. 1102 01:28:29,854 --> 01:28:33,790 -Repito, “día” permitido”. Haz contacto visual. - No es posible el contacto visual. 1103 01:28:33,858 --> 01:28:35,792 Intenta contactar por radio. 1104 01:28:35,860 --> 01:28:38,796 El mandarín confirmó que se trataba de un avión en dirección oeste desde Jahoda. 1105 01:28:38,864 --> 01:28:40,798 ¡Todas las unidades! ¡Alarma "fuerte"! 1106 01:28:40,866 --> 01:28:43,300 Repito, ¡puta alarma! 1107 01:29:00,588 --> 01:29:04,388 Necesita un poco de estímulo. 1108 01:29:04,459 --> 01:29:07,121 te doy... 1109 01:29:13,736 --> 01:29:16,671 ¡Ahí están! En n�! 1110 01:29:21,711 --> 01:29:24,646 ¡No! 1111 01:30:02,356 --> 01:30:05,757 ¿Qué diablos estás haciendo? 1112 01:30:05,826 --> 01:30:08,762 ¡Están actuando como un grupo de niños pequeños! 1113 01:30:08,830 --> 01:30:11,628 Quieres darle un respiro a Yamamoto ¿El camino a la Casa Blanca? 1114 01:30:11,700 --> 01:30:15,898 Las potencias del Eje están envolviendo a toda Europa. 1115 01:30:15,970 --> 01:30:20,169 ¡No puedo creerlo! ¡Los estadounidenses luchan contra los estadounidenses! ¡Debemos luchar contra los hunos! 1116 01:30:20,242 --> 01:30:23,678 El frijol hace el sonido de un avión, riendo de este a oeste, 1117 01:30:23,746 --> 01:30:25,680 a lo grande. 1118 01:30:25,748 --> 01:30:28,684 -El frijol está en el sector 13. -No están permitidos para el sector 13. Vuelos “diurnos”. 1119 01:30:28,752 --> 01:30:31,687 -Liberar el contacto radio. - El contacto por radio fue desactivado. 1120 01:30:31,755 --> 01:30:35,691 - El avión no responde. -En vuelos alrededor del ��día� no esperes el avión. 1121 01:30:35,759 --> 01:30:38,024 Pongámonos azules. 1122 01:30:38,096 --> 01:30:40,030 Alarma azul. 1123 01:30:42,800 --> 01:30:47,362 Casas y nuevas, mucho que vestir... 1124 01:30:47,438 --> 01:30:50,374 Empezamos otra tarde llena de diversión, en el cristal, 1125 01:30:50,442 --> 01:30:52,376 en el centro de Los Ángeles. 1126 01:30:52,444 --> 01:30:55,379 Espero que tengas un gran día. Usaron el programa. 1127 01:30:55,447 --> 01:31:00,385 Gracias a todos los soldados por creó una atmósfera tan maravillosa 1128 01:31:00,453 --> 01:31:02,387 todo el día y la noche. 1129 01:31:02,455 --> 01:31:05,754 Podemos llamar a cinco un hombre negro 1130 01:31:05,825 --> 01:31:08,761 -y provocar un disturbio racial. - ¡Wally! 1131 01:31:08,829 --> 01:31:13,732 Moderador, Sal Stewart, Espero que lo hayas pasado bien. 1132 01:31:13,801 --> 01:31:16,235 Vamos a bailar todo el rato... 1133 01:31:16,303 --> 01:31:19,068 el camino… para���… la calle… pronto. 1134 01:31:19,141 --> 01:31:22,076 Así que mantente fiel a nosotros. 1135 01:31:23,678 --> 01:31:27,580 Estamos de vuelta en cinco semanas. Espero que te hayas divertido. 1136 01:32:07,460 --> 01:32:09,827 ¡Estirar! ¡Dios mío! 1137 01:32:13,700 --> 01:32:16,669 ¡Eh, tú! 1138 01:32:16,736 --> 01:32:19,467 Esto debe quedar claro para todos: 1139 01:32:19,540 --> 01:32:22,475 Los japoneses no se rinden y no toméis prisioneros. 1140 01:32:22,543 --> 01:32:25,979 Sólo tienen una cosa en mente. ¿Qué pasa, alemán? 1141 01:32:26,047 --> 01:32:27,982 - ¡Matar! -¡No! 1142 01:32:28,050 --> 01:32:31,986 ¡Exactamente! ¡Mataros, matar a vuestras familias! 1143 01:32:32,054 --> 01:32:34,989 Mata a tu familia, madre, todos los que amas, incluso todo 1144 01:32:35,057 --> 01:32:38,494 ¡Y mata los cañones hasta conquistar el mundo! 1145 01:32:38,561 --> 01:32:40,495 -Y a� conquistarlo… - ¡Wally! 1146 01:32:40,563 --> 01:32:44,499 no podrás hablar libremente o reza a tu Dios. 1147 01:32:44,567 --> 01:32:48,004 -Disculpe. -No podrás caminar por la calle principal. 1148 01:32:48,072 --> 01:32:51,007 - ¡Estirar! ¡Estirar! -Oiga señor, ¿qué está haciendo? 1149 01:32:51,075 --> 01:32:54,442 ¡Estirar! 1150 01:32:56,514 --> 01:32:59,951 -Casarse con Papá Noel. ¿No es oro? -¡No! 1151 01:33:00,018 --> 01:33:03,385 -¿Crees que los japoneses conocen a Santa? -¡No! 1152 01:33:03,455 --> 01:33:05,320 En lugar de pavo para cenar, 1153 01:33:05,390 --> 01:33:09,327 -¿Quieres pescado crudo con r���? -¡No! 1154 01:33:09,395 --> 01:33:12,330 -¿Crees que los alemanes están en ¿A Walt Disney? -¡Sí! 1155 01:33:12,398 --> 01:33:15,765 -Quizás lideró una guerra relámpago de Mickey Mouse. ¿Como Francia? -¡No! 1156 01:33:15,835 --> 01:33:17,769 -¿Plutón en Polonia? - Lo siento. 1157 01:33:17,837 --> 01:33:21,274 - ¿O Ka�er Donald en Pearl Harbor? -¡No! 1158 01:33:21,341 --> 01:33:24,902 Esta vez salvaremos el mundo. ¡o lo perderemos! 1159 01:33:24,978 --> 01:33:26,809 ¡Gana o muere! 1160 01:33:26,880 --> 01:33:30,078 Donna, ¿puedes dejarme ir? ¡Estoy tratando de "di"! 1161 01:33:30,151 --> 01:33:32,585 ¿Qué está sucediendo? Aún no has despegado. 1162 01:33:32,654 --> 01:33:36,590 ¿Qué? Mira por la ventana. ¡Ya hemos despegado! 1163 01:33:36,658 --> 01:33:39,093 Nosotros sí, pero tú no. 1164 01:33:42,965 --> 01:33:45,832 La coliflor suena como un avión riendo hacia el oeste. 1165 01:33:45,901 --> 01:33:48,336 Sector 12. Vuela a Los Ángeles 1166 01:33:48,405 --> 01:33:50,339 Señor, ¿qué confirmación visual? 1167 01:33:50,407 --> 01:33:53,740 Al diablo con la confirmación visual. Son japoneses. Nos estamos poniendo rojos. 1168 01:33:53,810 --> 01:33:56,745 Alerta “roja” para Los Ángeles 1169 01:33:56,813 --> 01:33:59,715 Alarma “roja”. 1170 01:33:59,784 --> 01:34:02,719 Nosotros no comenzamos este mundo 1171 01:34:02,787 --> 01:34:04,778 ¡pero con la ayuda de Dios lo terminaremos! 1172 01:34:22,075 --> 01:34:24,168 Pueblo japonés. ¡Los japoneses! 1173 01:34:24,243 --> 01:34:27,679 ¡Está aquí! Mostrémosles a esos hunos ¡Qué hay en nosotros! 1174 01:34:31,552 --> 01:34:34,214 Prepárate para la batalla. Foley, vámonos. 1175 01:34:37,091 --> 01:34:40,823 ¿Qué otra vez...? 1176 01:34:43,498 --> 01:34:46,126 -¡Tú! 1177 01:34:47,235 --> 01:34:49,670 Hola estiramiento! 1178 01:35:04,456 --> 01:35:07,892 ¡Pabellón! ¿Qué es ese ruido? 1179 01:35:07,960 --> 01:35:10,225 ¿Hay una puerta en casa de Scioliovci? 1180 01:35:42,065 --> 01:35:44,727 ¡Coronel! 1181 01:35:51,742 --> 01:35:54,176 Americano. 1182 01:35:55,612 --> 01:35:57,671 Invasión. 1183 01:35:57,748 --> 01:35:59,842 Pueblo japonés. 1184 01:36:01,119 --> 01:36:03,110 ¡John! 1185 01:36:08,828 --> 01:36:10,921 ¡fluir! 1186 01:36:19,272 --> 01:36:22,571 Señor Winchester. 1187 01:36:29,584 --> 01:36:32,678 decir... podemos... 1188 01:36:32,754 --> 01:36:36,747 ¡Mamá, papá tiene algo atorado en la garganta! 1189 01:36:36,824 --> 01:36:38,417 ¿Qué? 1190 01:36:38,494 --> 01:36:41,190 ¡Invasión! 1191 01:36:43,832 --> 01:36:46,858 Enciende las luces. Aquí vamos. 1192 01:36:54,911 --> 01:36:59,144 ¡Así que te tiras un pedo! ¡Sentarse! ¡Atención! 1193 01:36:59,216 --> 01:37:02,515 - Eso estuvo mal, sargento. -General Stilwell. 1194 01:37:02,586 --> 01:37:05,987 Eso es un desastre. ¡Pero eso es un lío extraño! 1195 01:37:07,424 --> 01:37:09,325 - Sargento Unidad Motorizada Frank... - ¡Bressler! 1196 01:37:09,394 --> 01:37:11,828 - ¡Preséntese al servicio, señor! - ¡Conéctame con la sede! 1197 01:37:11,897 --> 01:37:14,195 - ¿Hay un teléfono en alguna parte? -En el cine, señor. 1198 01:37:14,266 --> 01:37:17,235 - Verlo. ¡Ser�ante! -¡Sí, señor! 1199 01:37:17,302 --> 01:37:20,238 Asegure el vecindario dentro del radio de esta calle. 1200 01:37:20,306 --> 01:37:23,241 ¡Sí, señor! ¿Cómo los llenó, señor? 1201 01:37:23,309 --> 01:37:25,243 Mantenga esta calle. 1202 01:37:25,311 --> 01:37:27,973 Puedes ocupar una calle, ¿no? 1203 01:37:44,432 --> 01:37:46,366 Está tranquilo aquí. 1204 01:37:49,238 --> 01:37:51,172 Más silencio. 1205 01:38:04,888 --> 01:38:09,155 ¿Está el objetivo a la vista, Loomis? 1206 01:38:09,227 --> 01:38:13,994 Será tan pronto como llegue a través de estos... 1207 01:38:14,065 --> 01:38:15,999 colinas. 1208 01:38:31,284 --> 01:38:34,219 ¿Astuto��? 1209 01:38:36,122 --> 01:38:38,056 Sí. 1210 01:38:38,124 --> 01:38:41,253 ¡Vamos! ¡Oh! 1211 01:39:09,626 --> 01:39:13,562 - ¡Puedo ver la mierda! ¡Voy a por ello! -¡Vamos, Loomis! 1212 01:39:13,630 --> 01:39:15,894 ¡Vamos! 1213 01:39:29,848 --> 01:39:32,578 ¡Esto es Cero! 1214 01:39:35,354 --> 01:39:37,549 -¡Lo veo, lo veo! -¿Dónde? 1215 01:39:39,626 --> 01:39:42,595 ¡Abre, abre! ¡Rápido, es�! 1216 01:39:42,662 --> 01:39:45,825 - ¡Voy a darle al anuncio! - Olvídate de la publicidad. Vamos. Fresco. 1217 01:39:48,836 --> 01:39:52,033 - ¡Dios! - Nunca había experimentado algo así. 1218 01:39:52,106 --> 01:39:54,040 Tengo razón. 1219 01:39:54,108 --> 01:39:57,407 ¡Creemos que somos japoneses! 1220 01:40:13,896 --> 01:40:15,830 ¿A qué apuntas? 1221 01:40:15,898 --> 01:40:18,333 no lo sé ¡Probablemente lo que estaban esperando! 1222 01:40:35,854 --> 01:40:38,289 ¡Hurra por eso! 1223 01:40:38,357 --> 01:40:40,518 ¡Dios, estoy en el infierno ahora mismo! 1224 01:40:47,633 --> 01:40:50,626 ¡Estoy en la mierda! 1225 01:40:53,106 --> 01:40:55,540 ¡Doña! 1226 01:40:55,609 --> 01:40:58,134 ¡Dios, seré bueno! 1227 01:40:58,211 --> 01:41:00,146 ¡Deja de hacer estupideces! 1228 01:41:01,783 --> 01:41:04,081 ¡Doña! ¡Inventarlo! 1229 01:41:23,406 --> 01:41:26,773 Ser�ante, se supone que no deben estar durante el vuelo. ¿Se apagan las luces? 1230 01:41:26,843 --> 01:41:31,281 - Entonces ¿por qué todos los mundos? -Alguien tuvo que arruinarlo. 1231 01:41:31,348 --> 01:41:34,283 Tendremos que apagarlos nosotros mismos. 1232 01:41:34,351 --> 01:41:36,285 Podemos alcanzar los 20 metros, ¡gira a la izquierda! 1233 01:41:36,353 --> 01:41:39,659 ¡Tomen sus posiciones! ¡Rociemos esas luces! 1234 01:41:39,792 --> 01:41:42,158 Buen conocimiento, mejor en casa. 1235 01:41:42,228 --> 01:41:44,321 Buen conocimiento, mejor en casa. 1236 01:41:44,397 --> 01:41:47,332 Chico eres el mejor bailarín. como alguna vez he visto. 1237 01:41:47,400 --> 01:41:50,336 Y ya he visto cientos de ellos. 1238 01:41:50,404 --> 01:41:53,339 -Firmame aquí. Contrato de siete años. - ¿Dónde está Betty? 1239 01:41:53,407 --> 01:41:55,500 - ¿Dónde está Betty? - Ella se fue. 1240 01:41:56,610 --> 01:41:58,670 ¡Esperar! ¡Oye, espera! 1241 01:42:12,995 --> 01:42:16,954 ¡Eh, tú! ¡Tú! ¡El del pelo! 1242 01:42:18,033 --> 01:42:20,798 ¡Sé tan amable y dame unas pelotas! 1243 01:42:20,871 --> 01:42:22,862 ¡Por supuesto! 1244 01:42:27,143 --> 01:42:29,078 Gracias, hombre. 1245 01:42:30,181 --> 01:42:32,115 ¡Un corto camino por recorrer! 1246 01:42:32,183 --> 01:42:34,276 ¡Bloquea a Dumbo! 1247 01:42:42,394 --> 01:42:44,419 ¡Atención! 1248 01:42:44,496 --> 01:42:46,589 ¡Oh! ¡Tomás! 1249 01:42:46,665 --> 01:42:49,100 -¿Ser�ante? - ¡Tomás! ¡Tomás! 1250 01:42:49,168 --> 01:42:52,262 -¡Detroit es el arsenal de la democracia! -Le dieron un golpe en la cabeza. 1251 01:42:52,338 --> 01:42:56,001 -Nunca tuvo una cabeza fuerte. -¿Qué haremos? 1252 01:42:56,075 --> 01:42:58,772 ¡No puedes dejarme en esto, sir�ante! 1253 01:42:58,846 --> 01:43:02,782 Te diré lo que vamos a hacer ahora. vamos casa y llenar el tanque y esta como nuevo, 1254 01:43:02,850 --> 01:43:05,751 acostemos al sargento ¡Y olvidaremos el día y la noche! 1255 01:43:05,819 --> 01:43:07,810 Pensé... 1256 01:43:07,888 --> 01:43:10,824 Apaga las luces, hombre. 1257 01:43:13,528 --> 01:43:15,962 Quiere que apague las luces. 1258 01:43:16,031 --> 01:43:19,468 ¿Ves el desorden? ¡No usaré eso en una camisa! 1259 01:43:19,535 --> 01:43:22,470 Es el niño que llevamos servido esta mañana. 1260 01:43:22,538 --> 01:43:26,474 -Lo sé, pero tengo pelo. -¿Y entonces hasta cuándo, sir�ante? 1261 01:43:28,244 --> 01:43:30,179 Seguro. 1262 01:43:30,247 --> 01:43:32,181 ¡Apaguemos las luces! 1263 01:43:52,771 --> 01:43:54,636 ¡Eh, Tojo! ¡Errar! 1264 01:44:19,968 --> 01:44:22,436 Este es uno grande. 1265 01:44:25,340 --> 01:44:27,774 ¡Ángela, muévete! ¡Mi marido se ha vuelto loco! 1266 01:44:27,843 --> 01:44:31,439 Vio venir a los japoneses. gracias! 1267 01:44:42,126 --> 01:44:45,095 ¡Que se joda el protagonista, �ikmoo�ko! 1268 01:45:03,349 --> 01:45:07,251 -¿Alguno de ustedes ha visto a los Zeros? -No, pero disparémosles. 1269 01:45:07,319 --> 01:45:10,756 Así que piénsalo. ¡Bombas! ¡No escuché la bomba! 1270 01:45:10,824 --> 01:45:14,760 Si vinieran aquí desde Asia, deberían Al menos un par de bombas contigo, ¿no crees? 1271 01:45:14,828 --> 01:45:18,993 -No lo sé señor, pero... -��día� pero! ¡No hay vuelo sin bombas! 1272 01:45:19,067 --> 01:45:20,830 ¡Vamos! ¡Leé! 1273 01:45:20,902 --> 01:45:24,804 ¡Mientras lo sea! 1274 01:45:31,380 --> 01:45:33,314 ¡Doña, no tengas miedo! 1275 01:45:33,382 --> 01:45:37,842 Me quedaré con esta monada, incluso si Esa fue la última en mi vida. 1276 01:45:45,228 --> 01:45:48,494 Sayonara, ¡cabrón! 1277 01:45:50,568 --> 01:45:54,197 -Donna, ¿estás bien? -¿Dónde estamos? ¿Dónde están las puertas? 1278 01:46:05,517 --> 01:46:07,951 ¿Dónde estamos? 1279 01:46:08,019 --> 01:46:12,013 ¿Cuál es la burbuja? 1280 01:46:12,091 --> 01:46:15,527 Dios mío, estamos realmente jodidos. 1281 01:46:19,700 --> 01:46:22,362 ¿Por qué me miras? 1282 01:46:22,436 --> 01:46:25,371 ¡Soy estadounidense! ¿No puedes distinguirlo? 1283 01:46:25,439 --> 01:46:29,467 Demonios, prefiero volar sobre el mar. 1284 01:46:54,926 --> 01:46:57,895 Oye, también tienen a N�m�our a bordo. 1285 01:46:57,962 --> 01:47:00,591 Tenemos todos los poderes del Eje aquí. 1286 01:47:00,666 --> 01:47:04,329 -¿Qué quiere hacer? -¡Defiende nuestros hogares, Angelo! 1287 01:47:04,403 --> 01:47:07,804 ¿Y cómo lo va a hacer, Ward? 1288 01:47:07,873 --> 01:47:11,310 El ejército me dio un cañón. En mi opinión, es el mejor momento para dejarlo. 1289 01:47:13,613 --> 01:47:16,878 Hal�? Hal�? 1290 01:47:16,950 --> 01:47:20,785 Hal�! Scioli no quiere recogerlo. 1291 01:47:27,795 --> 01:47:31,698 ¡Dios mío, es un submarino! Miren, muchachos, ¡un submarino japonés! 1292 01:47:34,269 --> 01:47:38,330 ¡Que te jodan, Hierba! Tengo razón. 1293 01:47:38,407 --> 01:47:41,775 Pueblo japonés. Esta es una invasión “total”. 1294 01:47:41,845 --> 01:47:44,109 ¡Dame ese teléfono! 1295 01:47:52,890 --> 01:47:55,882 ¡Los japoneses! 1296 01:47:56,931 --> 01:47:58,754 Él nos vio. 1297 01:47:58,755 --> 01:48:00,245 Si regresa, cúbrelo. 1298 01:48:00,246 --> 01:48:03,035 ¡No hay tiempo para eso! vamos a involucrarnos No pilotes otro avión. 1299 01:48:05,337 --> 01:48:07,305 Coordenada 1305... 1300 01:48:07,372 --> 01:48:09,637 Lo sabía, lo sabía ¡Lo sabía! 1301 01:48:09,709 --> 01:48:13,543 Este es el japonés Nakajima, tipo 97. o yo soy el horno, no él. 1302 01:48:15,343 --> 01:48:16,833 Presentar cargos. 1303 01:48:36,971 --> 01:48:39,907 ¡Dios, me pegaron! ¡Me golpearon! 1304 01:48:39,975 --> 01:48:42,443 ¡Míralo! 1305 01:48:50,226 --> 01:48:51,144 Buen trabajo, soldado. 1306 01:48:54,691 --> 01:48:57,717 Dios, es un P-40 Tomahawk. 1307 01:48:57,794 --> 01:48:59,786 Es n�. 1308 01:48:59,864 --> 01:49:02,526 ¡May Day! 1309 01:49:07,071 --> 01:49:10,337 ¡May Day! ¡May Day! 1310 01:49:16,848 --> 01:49:19,875 -Hola muñeca. - ¡Dios, no! 1311 01:49:26,159 --> 01:49:28,628 Me gusta mucho. 1312 01:49:28,696 --> 01:49:32,359 Ya terminaste. Ya no jugará conmigo. 1313 01:49:35,202 --> 01:49:38,296 ¡Dios! 1314 01:49:44,379 --> 01:49:46,904 ¡Déjame ir! 1315 01:49:54,457 --> 01:49:57,324 ¡Criajo! 1316 01:49:57,393 --> 01:49:59,919 - ¡Wally! -¡Betty! 1317 01:49:59,997 --> 01:50:04,866 ¡Vamos a darle la vuelta al crack! ¡Se fue ahora! 1318 01:50:04,935 --> 01:50:07,403 ¡Criajo! 1319 01:50:10,108 --> 01:50:13,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 1320 01:50:28,995 --> 01:50:32,055 No te venceré en una pelea justa. 1321 01:50:32,132 --> 01:50:35,192 ustedes idiotas No me lavo. 1322 01:50:35,268 --> 01:50:37,429 Yo tampoco. 1323 01:50:38,706 --> 01:50:40,640 ¡Dios mío! 1324 01:50:44,378 --> 01:50:46,972 Hola muñeca. 1325 01:50:47,048 --> 01:50:50,143 ¡Para la dama! 1326 01:51:08,939 --> 01:51:12,500 -¡No, no, no! -¡Betty! ¡Betty! 1327 01:51:12,576 --> 01:51:14,567 ¿Criajo? 1328 01:51:14,645 --> 01:51:16,840 ¡Criajo! 1329 01:51:52,620 --> 01:51:55,248 -Mi... -tú... - ¡Dios! 1330 01:52:25,823 --> 01:52:28,257 ¡Que se joda! 1331 01:52:33,198 --> 01:52:36,326 ¡Mierda! 1332 01:52:36,401 --> 01:52:40,736 - Probablemente temprano. -¡Gerónimo! 1333 01:52:44,443 --> 01:52:47,503 ¡Lo hice suave! 1334 01:53:01,644 --> 01:53:04,442 Perdí el avión. 1335 01:53:04,513 --> 01:53:06,947 Perdí el avión. 1336 01:53:07,016 --> 01:53:10,851 Mi... ¡Submarino! ¡Submarino japonés! 1337 01:53:10,921 --> 01:53:13,151 ¡Submarino japonés! 1338 01:53:13,223 --> 01:53:16,124 No te muevas. Te sacaremos de aquí. 1339 01:53:16,193 --> 01:53:18,890 Escucha, hombre. Tiene que destruir ese submarino. 1340 01:53:18,963 --> 01:53:20,954 -¿Qué submarino? -Japonés. 1341 01:53:21,032 --> 01:53:23,830 -¿Dónde? -Puedo, demente. 1342 01:53:23,901 --> 01:53:26,335 En la orilla, casi como un caballo. parque de atracciones. 1343 01:53:26,404 --> 01:53:28,999 Los japoneses están en el Pacífico. ¿un parque de diversiones? 1344 01:53:29,074 --> 01:53:31,133 ¡Porque está justo al lado de nuestra casa! 1345 01:53:31,210 --> 01:53:33,144 ¡Tipo! 1346 01:53:33,212 --> 01:53:36,147 Tiene que hundir ese submarino. 1347 01:53:36,215 --> 01:53:39,083 Mierda, vamos. ¡Agacharse! ¡Vamos, mierda! 1348 01:53:39,152 --> 01:53:42,178 V�nacido�, ser�o. Lo tenemos para ti buen vuelo. 1349 01:53:42,255 --> 01:53:44,587 V�nacido�, ser�o. 1350 01:53:44,657 --> 01:53:48,354 Tomemos una copa. 1351 01:53:51,899 --> 01:53:54,197 -¿De verdad japonés? - ¡No, probablemente! 1352 01:53:54,268 --> 01:53:56,327 ¿Crees que estoy mintiendo? ¡Sácame! 1353 01:53:56,403 --> 01:53:58,667 ¡Movimiento! ¡Movimiento! 1354 01:54:00,508 --> 01:54:02,635 ¿Qué diablos es esto? 1355 01:54:04,713 --> 01:54:07,079 Parece un avión, señor. 1356 01:54:07,148 --> 01:54:10,209 Intentamos mantener la calle. Y ese avión rompió la línea. 1357 01:54:10,286 --> 01:54:12,720 Tómalo desde Hollywood Boulevard ¡en las Tierras Altas! 1358 01:54:12,788 --> 01:54:15,814 ¡Con Highlandsk� en pizza! De pizza a... 1359 01:54:15,891 --> 01:54:18,986 T�bor está a la izquierda 1360 01:54:19,062 --> 01:54:21,622 T�bor está a la izquierda 1361 01:54:21,698 --> 01:54:24,098 - -¡Uno, dos! 1362 01:54:24,167 --> 01:54:27,364 Po�kejte, ser�ante! Po�kejte na m�! Pros�m, st�jte! 1363 01:54:29,440 --> 01:54:33,240 -¿Qué fue eso? - Ese era un hombre negro enorme, señor. 1364 01:54:35,847 --> 01:54:37,838 -¿Y eso fue qué? -Prodava�. -Obchodn�k. 1365 01:54:37,915 --> 01:54:39,850 -��etn�. -Pr�vn�k. 1366 01:54:39,918 --> 01:54:42,614 Te estoy rompiendo la cara debajo del neumático ¡bastardo! 1367 01:54:42,688 --> 01:54:44,849 -¿Y esto? - Diez 1368 01:54:44,923 --> 01:54:48,290 ¡Estírate! ¡Te amo! 1369 01:54:52,932 --> 01:54:56,197 ¿Eres el piloto de ese avión? 1370 01:54:58,004 --> 01:55:01,839 Sí, señor. Capitán Salvaje Bill Kelso, Fuerza Aérea del Ejército de los Estados Unidos. 1371 01:55:01,909 --> 01:55:04,503 lo anuncio con orgullo que soy el primer americano 1372 01:55:04,578 --> 01:55:07,513 quien derribó un avión japonés sobre nuestra tierra. 1373 01:55:07,581 --> 01:55:10,176 - ¿Derribaste un avión japonés? -Sí, señor. 1374 01:55:10,252 --> 01:55:12,345 Mitsubishi Cero, señor. 1375 01:55:12,421 --> 01:55:15,015 Recuperé un pedazo de esa podredumbre. lo que les vendimos. 1376 01:55:15,090 --> 01:55:17,558 Lo despedí directamente a la edad de piedra�. 1377 01:55:17,626 --> 01:55:20,653 Acabamos de recibir un informe de un accidente aéreo. en los pozos de alquitrán de La Brea. 1378 01:55:20,730 --> 01:55:23,528 ¡Eso es todo! ¡Tiene que ser así! Le dije que lo había encontrado. 1379 01:55:23,599 --> 01:55:25,863 -¿Es un avión japonés? -No sé. 1380 01:55:25,935 --> 01:55:29,736 ¿Cómo no lo sabe? Claro, es un avión japonés. 1381 01:55:29,807 --> 01:55:34,107 -No creo que lo haría ¡Él nos envió! -No estoy tan seguro de eso. 1382 01:55:34,178 --> 01:55:38,512 Pero el avión ya no importa. ¡D�le�it�j�� es un submarino! ¡Submarino! 1383 01:55:38,582 --> 01:55:41,746 ¿Submarino? También derribó un submarino japonés. 1384 01:55:41,820 --> 01:55:44,288 No lo hizo, señor. Pero podría. 1385 01:55:44,356 --> 01:55:46,483 La tenía bajo tortura. 1386 01:55:46,558 --> 01:55:49,357 Tenía al cerdo justo en el suelo. 1387 01:55:49,428 --> 01:55:53,797 Pero golpearon mi refrigerador. ¡El submarino sigue ahí! 1388 01:55:53,866 --> 01:55:57,825 ¿Qué pasa con el avión? Debía haber un piloto en él. 1389 01:55:59,106 --> 01:56:02,564 Aún no he visto el magor completo. 1390 01:56:04,244 --> 01:56:07,304 ¿Cuántos de ellos hay desnudos? 1391 01:56:08,950 --> 01:56:11,418 ¡Salir! 1392 01:56:15,356 --> 01:56:17,722 Ah, mira. Un poco más. 1393 01:56:17,792 --> 01:56:19,727 ¿Dónde? 1394 01:56:32,008 --> 01:56:35,205 Gus, lo conseguirás. Abre esa caja de balas. 1395 01:56:35,278 --> 01:56:37,542 -Sí, señor. -Stevie, llama a los vecinos. 1396 01:56:37,614 --> 01:56:40,209 necesitaré ayuda con el cañón en movimiento. 1397 01:56:40,284 --> 01:56:42,218 - Macey, quédate aquí. -¡Sí, señor! 1398 01:56:42,286 --> 01:56:44,550 El soldado te dijo para no tocar el cañón. 1399 01:56:44,622 --> 01:56:46,783 ¿No crees que deberíamos llamar al ejército? 1400 01:56:46,857 --> 01:56:49,383 El ejército no sabe lo que está haciendo. Puedo manejarlo. 1401 01:56:49,461 --> 01:56:53,864 - ¡Ward, actúa como Errol Flynn! -¡Mierda, Juana! ¡Tranquilizarse! 1402 01:56:53,932 --> 01:56:55,957 ¡Porta miseria! Me acabo de acordar. 1403 01:56:56,034 --> 01:56:59,835 Dos chicos van en bicicletas opuestas. Alguien tiene que bajarlos. 1404 01:56:59,906 --> 01:57:03,171 Macey, súbete a la bicicleta. y es al parque de diversiones. 1405 01:57:03,242 --> 01:57:06,575 -¡Tengo que ver cómo hunden ese submarino! -Hijo, eso es una orden. 1406 01:57:06,646 --> 01:57:10,583 -Sí, señor. -Esta es la clave para controlar la rotonda. 1407 01:57:10,651 --> 01:57:13,916 -Lo sé, lo sé, lo sé. -No uses nada rojo o plateado. 1408 01:57:13,987 --> 01:57:15,921 - Claro, claro, ya sabes. - Sólo azul. 1409 01:57:15,989 --> 01:57:19,426 ¡Venid aquí todos! ¡Todos a trabajar! ¡Tenemos que trasladarlo allí! 1410 01:57:19,494 --> 01:57:21,428 Hoy hundiremos un submarino japonés. 1411 01:57:29,505 --> 01:57:31,939 ¡Hola Betty, ahí está el Sr. Miller! 1412 01:57:32,007 --> 01:57:34,532 ese es el policia que tengo enviado por mi! 1413 01:57:34,610 --> 01:57:37,374 Viene justo de la playa. 1414 01:57:38,714 --> 01:57:41,582 ¡Oye Miller, mírame! 1415 01:57:41,651 --> 01:57:43,983 ¡Criajo! 1416 01:57:44,054 --> 01:57:47,148 Hola Miller, no sé sobre el deber. oscurecido? ¡Apaga las luces! 1417 01:57:59,771 --> 01:58:03,537 -¿Cómo te gustó? - ¡Fue genial! 1418 01:58:05,744 --> 01:58:09,340 ¿Estás seguro de eso, Ward? 1419 01:58:11,284 --> 01:58:13,218 Bien, bien. 1420 01:58:13,286 --> 01:58:16,221 Ahora esto. 1421 01:58:16,289 --> 01:58:19,953 ¡Atención! 1422 01:58:20,027 --> 01:58:22,154 Y es. 1423 01:58:25,266 --> 01:58:28,292 Lo tengo. Lo tengo sobre la mesa. 1424 01:58:36,344 --> 01:58:38,744 No creo que la golpee. 1425 01:58:52,162 --> 01:58:55,097 No quiero ver eso. ¿Por qué no responden al fuego? 1426 01:58:55,165 --> 01:58:57,156 Porque no puede vernos. 1427 01:58:57,701 --> 01:58:58,913 El científico tenía razón. 1428 01:58:58,914 --> 01:59:01,154 No hay ciudad en la ciudad. 1429 01:59:01,620 --> 01:59:03,028 para �lut� cerdos�! 1430 01:59:04,602 --> 01:59:08,638 el tiene su tia 1431 01:59:08,708 --> 01:59:10,345 ¡Que te jodan! 1432 01:59:20,961 --> 01:59:26,194 Nunca presione Revista con municiones. 1433 01:59:32,078 --> 01:59:34,638 ¡Esa mierda! 1434 01:59:39,086 --> 01:59:41,850 Yo sé eso. Mirar. 1435 01:59:51,800 --> 01:59:55,258 ¿Viene hacia mí, hermana? 1436 01:59:55,337 --> 01:59:57,897 Ese urk me robó el tanque. 1437 01:59:57,973 --> 02:00:02,968 Primero me untó el uniforme con un huevo, luego me robó la ropa y finalmente me robó el tanque. 1438 02:00:03,046 --> 02:00:06,311 - Envié el tanque a hundir el submarino. -Sí. 1439 02:00:06,382 --> 02:00:09,375 -Cerca de algún tipo de parque de diversiones. - Exactamente. 1440 02:00:09,453 --> 02:00:13,355 -V�, ¿dónde está? -V�m. 1441 02:00:13,424 --> 02:00:15,824 Subirse. 1442 02:00:17,194 --> 02:00:20,995 - ¡Vamos! ¡Pisotea! - ¡Nos vamos! 1443 02:00:27,338 --> 02:00:29,307 ¡Transporte! ¡Gire a la derecha! 1444 02:00:53,134 --> 02:00:55,398 ¡Soy un bicho! 1445 02:01:09,124 --> 02:01:10,881 Capitán, esto es una estupidez. empezó demasiado lejos. 1446 02:01:10,882 --> 02:01:12,746 ¡Me estoy haciendo cargo! 1447 02:01:15,686 --> 02:01:17,129 Da la orden para la noche. 1448 02:01:18,121 --> 02:01:19,825 Capitán, no se vuelva loco. 1449 02:01:20,648 --> 02:01:24,799 No perderé la vida por culpa del enemigo. Ideales japoneses. 1450 02:01:25,372 --> 02:01:27,972 dar la orden 1451 02:01:27,973 --> 02:01:29,459 o te atraparé! 1452 02:01:39,652 --> 02:01:43,213 nunca deberías tire de esta palanca hacia atrás. 1453 02:01:43,289 --> 02:01:45,348 ¡Vamos! 1454 02:01:45,424 --> 02:01:48,518 Nunca devuelvas el p�e en posición de disparo. 1455 02:01:48,594 --> 02:01:53,294 Nunca aproveches este fracaso. está "lleno". 1456 02:01:54,802 --> 02:01:57,396 Auf Wiedersehen. Sayonara. 1457 02:01:58,705 --> 02:02:01,504 Mucha “prueba”. 1458 02:02:04,679 --> 02:02:07,273 Y nunca, dadas las circunstancias, 1459 02:02:07,348 --> 02:02:10,250 nunca presiones... 1460 02:02:10,319 --> 02:02:12,753 Y nunca, dadas las circunstancias... 1461 02:02:16,692 --> 02:02:19,059 ¡Ped�lov� spoo��! 1462 02:02:34,147 --> 02:02:38,398 ¡Prepárate para disparar contra esa casa! 1463 02:02:45,557 --> 02:02:49,187 Lo arreglarán por entre 150 y 200 dólares. 1464 02:02:51,431 --> 02:02:53,865 ¿Los conseguí? ¿Los conseguí? 1465 02:02:53,933 --> 02:02:56,231 Lo siento, Ward. Ajustado. 1466 02:02:56,302 --> 02:02:59,795 Saquemos el cañón. Le dispararé de nuevo. 1467 02:03:00,908 --> 02:03:02,842 Bien. 1468 02:03:21,464 --> 02:03:25,093 ¡Vaya, nos perdimos! ¿Dónde diablos está? 1469 02:03:25,167 --> 02:03:27,727 - En la playa. -¿En la playa? Eso está a la izquierda. 1470 02:03:27,803 --> 02:03:29,738 - No, claro. Bien. -¿Derecho? 1471 02:03:29,806 --> 02:03:33,037 -¿Derecha o recta? -¡Mierda, dije enseguida! 1472 02:03:33,110 --> 02:03:35,738 - Sayonara, ¡imbécil! -¿Qué está sucediendo? 1473 02:03:43,154 --> 02:03:44,849 ¡Gerónimo! 1474 02:04:06,446 --> 02:04:10,543 1475 02:04:10,618 --> 02:04:13,178 Hola, p�esta�s t�m houp�n�m! 1476 02:04:13,254 --> 02:04:16,553 -De hecho, pesta es el houp. -Cállate, no me estoy balanceando. 1477 02:04:16,624 --> 02:04:18,854 ¡Hola! 1478 02:04:18,926 --> 02:04:24,496 -¡Tipo! ¡Tengo que atropellarte! -¡Gracias a Dios! 1479 02:04:30,269 --> 02:04:33,966 Cuando se mueve, es fácil. Sólo huélelo. 1480 02:04:34,040 --> 02:04:37,203 -No te preocupes, Ward. Seré gentil. 1481 02:04:43,483 --> 02:04:46,975 - ¡Papá viene! -¡Atención! 1482 02:04:49,791 --> 02:04:52,191 Otev�i dve�e! 1483 02:05:09,479 --> 02:05:11,606 -¡Tati! -Zbour� cel� d�m! 1484 02:05:11,681 --> 02:05:15,583 Chicos, vayan a su habitación. ¡Y quédate ahí hasta que te llame! 1485 02:05:15,652 --> 02:05:19,145 -Ni�� n�m V�noce! -Nam��it! 1486 02:05:21,926 --> 02:05:25,020 - Eso fue demasiado. -¡Destruiste las escaleras! 1487 02:05:25,096 --> 02:05:29,227 -Kter� m�m zm��knout? -Eso de la derecha. No, el de la izquierda. 1488 02:05:32,904 --> 02:05:35,270 ¡Esperar! ¡Espera! -¡Esperar! 1489 02:05:36,575 --> 02:05:39,841 ¡Atrás! 1490 02:05:47,253 --> 02:05:49,882 ¡Los conseguiré ahora! 1491 02:05:49,957 --> 02:05:52,653 Ward Douglas, no respondas 1492 02:05:52,726 --> 02:05:55,058 ¡En esta casa para estar forrado con ese cañón! 1493 02:06:13,048 --> 02:06:15,676 ¡Eso fue genial! 1494 02:06:30,701 --> 02:06:32,828 "¡Precaución!... 1495 02:06:32,904 --> 02:06:34,735 ...no... 1496 02:06:34,806 --> 02:06:38,435 ...este interruptor se apaga." 1497 02:06:38,509 --> 02:06:40,705 ¡Por supuesto! 1498 02:06:51,291 --> 02:06:55,022 ¡Dios! ¡Ese es un cambio "malo"! 1499 02:06:58,698 --> 02:07:01,930 apaga las luces ¡pequeño dege�i! 1500 02:07:15,650 --> 02:07:19,108 - Dios mío -Y estamos atrapados. 1501 02:07:19,902 --> 02:07:21,810 ¡Enciende esas luces! 1502 02:07:44,983 --> 02:07:48,043 Hollywood. 1503 02:07:54,660 --> 02:07:57,151 Hollywood. 1504 02:08:18,319 --> 02:08:21,585 Dales hoy nuestro pan de cada día. y protégenos de tu maldad. 1505 02:08:21,657 --> 02:08:24,592 Y por favor no me dejes ir al mismo lugar que él. 1506 02:08:28,764 --> 02:08:31,666 ¡Dios mío! 1507 02:08:38,374 --> 02:08:42,277 ¡No se puede detener! 1508 02:09:06,138 --> 02:09:07,662 ¡Mamá! 1509 02:10:16,249 --> 02:10:19,116 ¡Banzai! ¡Banzai! 1510 02:10:19,185 --> 02:10:21,746 -¡Adiós Hollywood! ¡Banzai! 1511 02:10:33,501 --> 02:10:37,437 ¿Estás en problemas? ¿Estás completo? 1512 02:10:39,909 --> 02:10:42,173 Eso fue divertido. ¿Ensayamos? 1513 02:10:42,244 --> 02:10:44,337 -¿Quiere ensayar? - Deseo. 1514 02:10:44,413 --> 02:10:48,086 ¿Realmente quiere hacerlo? 1515 02:10:58,464 --> 02:11:01,263 ¡Acabo de cancelar el escape! 1516 02:11:07,073 --> 02:11:10,441 -¡Hay un océano! ¡Transporte! -¿A quién le interesará el premio? 1517 02:11:32,435 --> 02:11:34,869 ¡Quítamelo de encima! 1518 02:11:34,938 --> 02:11:39,272 Oye, oye, devuélveme la palmadita. 1519 02:11:48,385 --> 02:11:50,820 Espérame. 1520 02:11:54,392 --> 02:11:56,326 -¡Betty! -¡Macey! 1521 02:11:56,394 --> 02:11:58,328 -¿Qué pasa con mamá y papá? - Están bien. 1522 02:12:00,266 --> 02:12:03,201 -¿Quién puede cargar ese cañón? -Él. 1523 02:12:11,044 --> 02:12:14,013 ¡Banzai! 1524 02:12:26,094 --> 02:12:29,895 ¡Ponlo aquí! ¡Ponlo aquí! ¡Ponlo aquí! 1525 02:12:32,368 --> 02:12:35,804 ¿Qué es eso de ahí? -No, déjalo. 1526 02:12:38,340 --> 02:12:40,741 Ser�ante, 1527 02:12:40,810 --> 02:12:43,244 ¿Cómo es el procedimiento de carga? y se levantó 1528 02:12:43,313 --> 02:12:45,838 ¿De una pistola de 75 milímetros? 1529 02:12:45,915 --> 02:12:48,349 -Hay cinco elementos básicos... -Escucha. 1530 02:12:48,418 --> 02:12:50,853 ...en un frigorífico eléctrico de General Motors. 1531 02:12:50,921 --> 02:12:53,014 - Primero, el compresor de freón. -¿Qué? 1532 02:12:53,090 --> 02:12:57,083 - por otro, contenedor de freón, para mujeres embarazadas, cambiar el voltaje... -No, no, sir�ante. 1533 02:13:18,684 --> 02:13:21,916 ¡Gerónimo! 1534 02:13:41,143 --> 02:13:44,442 ¡Ey! ¡Eso es todo! ¡Me dirijo hacia mi camino! 1535 02:13:53,990 --> 02:13:57,084 - ¡Torpedo! - ¡Torpedo! 1536 02:14:17,483 --> 02:14:20,044 ¡Salir! ¡Salir! ¡Apaga todas las luces! 1537 02:14:22,622 --> 02:14:25,420 ¡Apaga esa tienda! 1538 02:14:26,192 --> 02:14:30,167 Atacamos al ejército estadounidense. y le hemos causado gran pérdida. 1539 02:14:30,670 --> 02:14:34,812 Ahora podemos honrarnos unos a otros volver a casa. 1540 02:15:00,197 --> 02:15:03,291 ¡Lo hice! ¡Estoy aquí, puta! 1541 02:15:05,669 --> 02:15:10,004 ¡Dónde estás! ¡El salvaje Bill Kelso está aquí! 1542 02:15:17,949 --> 02:15:20,976 ¡Sé que estáis ahí, locos! 1543 02:15:28,661 --> 02:15:32,325 Wally, ¿golpeamos? 1544 02:15:32,399 --> 02:15:35,493 Probablemente sí. Bajar. 1545 02:15:38,438 --> 02:15:41,670 ¡Vamos! ¡Ey! donde estas 1546 02:15:43,411 --> 02:15:47,347 ¡Gerónimo! 1547 02:15:49,952 --> 02:15:53,479 ¡Entonces! Mi nombre es Wild Bill Kelso. 1548 02:15:53,555 --> 02:15:56,080 Y... no lo envíes. 1549 02:15:58,126 --> 02:16:00,561 Muy bien, dale la vuelta. 1550 02:16:00,630 --> 02:16:03,121 ¿Me llevarás a Tokio? 1551 02:16:04,934 --> 02:16:07,027 ¿Alguien tiene fuego? 1552 02:16:21,186 --> 02:16:23,848 ...en el hermoso cielo azul, 1553 02:16:23,922 --> 02:16:27,085 aviones enemigos volando solos e igualmente en una formación enorme, 1554 02:16:27,158 --> 02:16:29,490 Ella pasó volando en la noche en todo el sur de california 1555 02:16:29,562 --> 02:16:32,030 y ella se hizo una masa encima fuego antiaéreo, 1556 02:16:32,098 --> 02:16:37,195 que fue el primero en américa para ser utilizado contra las fuerzas enemigas. 1557 02:16:37,270 --> 02:16:40,069 Según nuestra información no hubo ningún bombardeo. 1558 02:16:40,140 --> 02:16:42,836 La policía informó poco antes de las 22:00 1559 02:16:42,909 --> 02:16:46,174 un avión fue derribado cerca los pozos de alquitrán de La Brea. 1560 02:16:46,246 --> 02:16:48,339 En otras partes de la ciudad 1561 02:16:48,415 --> 02:16:51,249 fue vigilada durante todo el vuelo La actividad de las Cinco Columnas. 1562 02:16:51,319 --> 02:16:54,550 Ella estuvo en muchos lugares. Luces misteriosas grabadas. 1563 02:16:54,622 --> 02:16:56,988 La policía de Burbank vio en colinas de tarzana 1564 02:16:57,058 --> 02:16:59,687 luces en formación de "V", 1565 02:16:59,762 --> 02:17:02,196 ir a la fábrica para la producción Aviones Lockheed. 1566 02:17:02,264 --> 02:17:04,994 ¡Sube por dos! 1567 02:17:05,067 --> 02:17:08,935 ¡Foley, Jones, Reese, Hinshaw! ¡Elevar! 1568 02:17:10,607 --> 02:17:13,041 ...y las luces al instante ella escaneó el cielo. 1569 02:17:13,109 --> 02:17:15,043 Ser�ante, ¿qué pasó aquí? 1570 02:17:15,111 --> 02:17:18,740 Señor, mientras sofocaba el motín en el bulevar hollywood, 1571 02:17:18,815 --> 02:17:21,250 Estaba... um, aturdido hasta quedar inconsciente. 1572 02:17:21,319 --> 02:17:23,753 Mi equipo recibió el mensaje. del Capitán de la Fuerza Aérea de EE. UU. 1573 02:17:23,821 --> 02:17:26,312 sobre un submarino japonés cercano Muelle de Santa Mónica. 1574 02:17:26,390 --> 02:17:28,950 Inmediatamente partieron hacia su destino. y aproximadamente a las 23:00 horas 1575 02:17:29,026 --> 02:17:31,427 -Se encontraron con el enemigo. -¿códigos? 1576 02:17:31,496 --> 02:17:35,728 Los japoneses hundieron un tanque las 24 horas, señor. 1577 02:17:35,801 --> 02:17:38,702 Creo que chocamos contra el submarino. ¡La vi caer al fondo! 1578 02:17:38,770 --> 02:17:41,399 Sabe, señor... 1579 02:17:41,474 --> 02:17:44,568 ¡Doña! ¡Doña! ¡Doña! ¡Ahora no! 1580 02:17:44,644 --> 02:17:47,442 Oro. 1581 02:17:47,513 --> 02:17:51,780 -Mi prometida estaba allí... y un chico... - ¿Es un largo plazo? 1582 02:17:51,852 --> 02:17:53,786 -Sí, señor. -Entonces quédatelo. 1583 02:17:53,854 --> 02:17:56,448 Señor, me gustaría decir algo. 1584 02:18:04,933 --> 02:18:07,663 Pasamos mucho tiempo todos nosotros. 1585 02:18:07,736 --> 02:18:10,831 Anoche fuimos primero Ellos no preguntaron 1586 02:18:10,906 --> 02:18:13,067 justo sobre nuestros dos pies. 1587 02:18:13,142 --> 02:18:15,235 Y todos los que estuvimos aquí 1588 02:18:15,311 --> 02:18:20,079 nos unimos y Mostraron el verdadero espíritu americano. 1589 02:18:20,150 --> 02:18:24,519 Independientemente de lo que pase ¿Qué sacrificios tendremos que hacer? 1590 02:18:24,588 --> 02:18:28,080 deberíamos seguir diciendo como un verdadero americano. 1591 02:18:30,027 --> 02:18:34,021 No arreglaremos todo, cerraré este. corona en la puerta principal. 1592 02:18:35,856 --> 02:18:38,586 Este símbolo de la Navidad, 1593 02:18:38,659 --> 02:18:40,651 símbolo de paz. 1594 02:18:40,728 --> 02:18:44,061 solo quiero recordarte son una especie de pandilla 1595 02:18:44,132 --> 02:18:47,363 enemigos sangrientos 1596 02:18:48,469 --> 02:18:50,802 No arruinemos la Navidad. 1597 02:19:12,663 --> 02:19:15,131 ¡Genial! 1598 02:19:18,236 --> 02:19:20,899 ¿Qué? 1599 02:19:30,450 --> 02:19:33,647 Estarás de viaje a Birmania Necesito tanques señor. 1600 02:19:33,720 --> 02:19:36,314 solo soy un sargento pero soy un gran mecánico. 1601 02:19:36,389 --> 02:19:39,415 Según yo, el año 1941 no será gran año de guerra. 1602 02:19:39,492 --> 02:19:42,758 Según yo, será 1942. 1603 02:19:42,830 --> 02:19:46,322 ¡Déjame ir! 1604 02:19:48,969 --> 02:19:51,871 Será una guerra larga. 1605 02:19:54,676 --> 02:19:57,509 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1606 02:20:02,570 --> 02:20:09,164 Traducido de los subtítulos en eslovaco por -dbai- 1607 02:20:32,573 --> 02:20:35,167 ¡Abre la puerta! 1608 02:20:53,596 --> 02:20:57,999 Aún no he visto el magor completo. 1609 02:21:06,376 --> 02:21:08,674 ¡Torpedo! 1610 02:21:11,249 --> 02:21:14,514 ¡Lo pusieron en la radio! 1611 02:21:17,255 --> 02:21:20,350 ¡Cristo, es un submarino! ¡Vamos, submarino japonés! 1612 02:21:20,426 --> 02:21:23,224 No te venceré en una pelea justa. 1613 02:21:27,967 --> 02:21:30,528 ¡Atrás! ¡Atrás! 1614 02:21:30,604 --> 02:21:32,765 Hay disturbios en las calles, señor. 1615 02:21:35,809 --> 02:21:38,300 ¡Vamos! 1616 02:21:40,948 --> 02:21:43,781 Hola estiramiento! 1617 02:21:43,851 --> 02:21:46,251 Está apretado, Ward, está apretado. 1618 02:21:46,320 --> 02:21:48,982 Eso me recuerda... Olvídalo. Amor en sacos de harina. 1619 02:21:49,056 --> 02:21:52,390 ¡Mirar! 1620 02:21:52,461 --> 02:21:54,656 ¡Papá viene! 1621 02:21:54,730 --> 02:21:57,565 Matar por N�m�our� y por mí, ¿sí? 1622 02:21:58,305 --> 02:22:04,769 Apóyanos y conviértete en miembro VIP sin publicidad chispas www.OpenSubtitles.org