1
00:00:01,680 --> 00:00:03,735
في جميع أنحاء الكوكب،

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,535
مليارات الحيوانات هي
على هذه الخطوة...

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,375
القيام برحلات لا تصدق.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,455
والأغرب من هؤلاء...

5
00:00:15,520 --> 00:00:17,535
هي الأصغر.

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,615
تستخدم هذه السلسلة
أحدث تقنيات الكاميرا

7
00:00:24,640 --> 00:00:27,095
لمتابعة ستة حيوانات صغيرة

8
00:00:27,120 --> 00:00:30,095
في أكبر المغامرات
من حياتهم...

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,775
أثناء سفرهم
مناظر طبيعية غير عادية...

10
00:00:44,360 --> 00:00:47,255
حيث كل خطوة صغيرة مهمة.

11
00:00:58,280 --> 00:01:00,055
في هذه الحلقة،

12
00:01:00,080 --> 00:01:03,775
يجب أن تسافر السلحفاة حديثة الفقس
من خلال غابة متشابكة

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,695
بحثاً عن الأمان في الماء..

14
00:01:06,840 --> 00:01:08,855
وطفل شجيرة ليلي

15
00:01:08,880 --> 00:01:11,895
يجب المغامرة في
عالم غريب من الضوء

16
00:01:11,920 --> 00:01:14,055
للعثور على منزل جديد.

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,815
أعظم المغامرات
هي الأصغر.

18
00:01:40,681 --> 00:01:45,136
رسمت هذه السلحفاة التي تفقس
هو حجم الجوز.

19
00:01:50,121 --> 00:01:53,176
عشها في ألجونكوين، كندا،

20
00:01:53,201 --> 00:01:56,256
لقد كان في المكان المثالي
للحضانة.

21
00:01:57,961 --> 00:02:00,816
مصنوعة من تربة رملية فضفاضة

22
00:02:00,841 --> 00:02:03,296
واستحم بأشعة الشمس،

23
00:02:03,321 --> 00:02:06,016
لقد حافظت على سلامتها
لمدة ثلاثة أشهر.

24
00:02:11,041 --> 00:02:13,456
لكن الآن عليها أن تغادر

25
00:02:13,481 --> 00:02:16,376
في مهمة
للعثور على بحيرة يمكنها الاتصال بالمنزل ...

26
00:02:19,721 --> 00:02:22,016
غير مدركين لما ينتظرنا.

27
00:02:33,801 --> 00:02:38,496
1% فقط من الصغار
سوف يصل إلى مرحلة البلوغ،

28
00:02:38,521 --> 00:02:41,256
لذا فإن مصيرها أبعد ما يكون عن اليقين.

29
00:02:48,481 --> 00:02:49,936
إنه الخريف

30
00:02:49,961 --> 00:02:53,456
ودرجات الحرارة ليلا
لا يمكن التنبؤ بها،

31
00:02:53,481 --> 00:02:56,976
لذلك يجب عليها أن تصل إلى الماء
في ثماني ساعات فقط..

32
00:02:59,641 --> 00:03:01,856
لأنه إذا كان هناك صقيع،

33
00:03:01,881 --> 00:03:04,376
الانخفاض السريع في درجة الحرارة
سوف يقتلها.

34
00:03:08,041 --> 00:03:11,496
بالنسبة لمعظم الفراخ،
ثماني ساعات الكثير من الوقت.

35
00:03:14,521 --> 00:03:18,616
لكن والدتها اختارت
مكان غير تقليدي للعيش فيه..

36
00:03:32,361 --> 00:03:35,296
حافة الطريق السريع 60.

37
00:03:39,281 --> 00:03:40,816
بني عام 1936،

38
00:03:40,841 --> 00:03:44,736
فهو يعبر الجزء الجنوبي
متنزه مقاطعة ألغونكوين.

39
00:03:46,241 --> 00:03:50,976
أصبحت حواف الطريق الرملية
المواقع المفضلة لتعشيش السلاحف.

40
00:03:55,761 --> 00:03:59,976
لكنه يضع هذا الذي ظهر حديثا
تفقس في خطر مميت

41
00:04:00,001 --> 00:04:02,056
وهي تحاول الوصول إلى البحيرة.

42
00:04:04,521 --> 00:04:06,936
بشكل غريزي، تتجه نحو
الأفق.

43
00:04:14,241 --> 00:04:18,936
من الصعب الارتباط بالسلاحف
آفاق مع وجود الماء.

44
00:04:26,602 --> 00:04:31,217
وهنا يأخذها إلى طريق مباشر
حتى الطريق.

45
00:04:33,482 --> 00:04:36,417
انها ليست مجرد حركة المرور
إنها بحاجة للقلق.

46
00:04:41,002 --> 00:04:44,897
تقوم الحيوانات المفترسة بدوريات على الطريق السريع،
البحث عن وجبة سهلة.

47
00:05:02,362 --> 00:05:06,337
جسدها مهيأ للسباحة،
لا يتسلق -

48
00:05:06,362 --> 00:05:09,097
بأقدام مكففة صغيرة جدًا
للقبض على الحصى.

49
00:05:13,642 --> 00:05:16,137
كل النفايات الانزلاقية
وقتا ثمينا.

50
00:05:21,242 --> 00:05:22,817
ثعلب أحمر.

51
00:05:33,882 --> 00:05:36,417
تبدأ الغريزة وتتجمد.

52
00:05:48,282 --> 00:05:51,057
إنها مموهة
بين الحصى.

53
00:06:08,882 --> 00:06:12,377
الغابة تكمن
أمامها بعشرة أمتار..

54
00:06:24,562 --> 00:06:27,577
ما يعادل نصف ميل
للإنسان.

55
00:06:39,202 --> 00:06:41,497
هنا، ليس هناك مخبأ.

56
00:06:47,002 --> 00:06:50,017
على هذه الأرض المسطحة،
يمكنها السفر بشكل أسرع بكثير

57
00:06:50,042 --> 00:06:52,137
بسرعة ربع ميل في الساعة.

58
00:06:57,082 --> 00:07:00,057
<ط> ولكن مع المركبات السفر
بسرعة 50 ميلاً في الساعة...</i>

59
00:07:02,762 --> 00:07:04,857
الاحتمالات مكدسة ضدها.

60
00:07:49,763 --> 00:07:51,258
حارة واحدة إلى أسفل.

61
00:07:54,523 --> 00:07:56,018
واحد آخر للذهاب.

62
00:08:03,483 --> 00:08:05,138
المزيد من المتاعب.

63
00:08:09,403 --> 00:08:10,778
غراب.

64
00:08:20,923 --> 00:08:24,218
هذه الحيوانات المفترسة الذكية
لديك عين حريصة.

65
00:09:03,803 --> 00:09:06,738
أنقذت...بواسطة شاحنة.

66
00:09:08,163 --> 00:09:10,818
في بعض الأحيان، كونك قليلًا يؤتي ثماره.

67
00:09:19,883 --> 00:09:22,458
معظم الصغار لا ينجحون
إلى هذا الحد.

68
00:09:26,563 --> 00:09:29,178
بعد أن نجح في مواجهة الصعاب،

69
00:09:29,203 --> 00:09:33,098
إنها على وشك الدخول
عالم مختلف تماما.

70
00:09:40,563 --> 00:09:43,858
على بعد 8000 ميل في جنوب أفريقيا،

71
00:09:43,883 --> 00:09:47,618
الشمس تغرب
فوق غابة السنط الشاسعة.

72
00:09:50,083 --> 00:09:52,018
شجرة قديمة جوفاء

73
00:09:52,043 --> 00:09:55,738
هي موطن لعائلة من
رئيسيات ليلية بحجم نصف لتر...

74
00:09:57,723 --> 00:09:59,578
أطفال موهول بوش.

75
00:10:07,763 --> 00:10:12,818
هذا الذكر البالغ من العمر عشرة أشهر يستيقظ
إلى جانب والدته وشقيقته التوأم.

76
00:10:14,484 --> 00:10:17,259
وسوف ينطلقون قريبا
لتمشيط أراضيهم

77
00:10:17,284 --> 00:10:19,019
في صيد الحشرات.

78
00:10:22,244 --> 00:10:24,299
لكنه الشتاء،

79
00:10:24,324 --> 00:10:26,179
ومع الطقس البارد والجاف،

80
00:10:26,204 --> 00:10:28,139
الغذاء أصبح نادرا.

81
00:10:34,164 --> 00:10:36,579
وأمه حامل أيضاً..

82
00:10:36,604 --> 00:10:38,859
أكثر من المحتمل مع التوائم مرة أخرى.

83
00:10:45,244 --> 00:10:47,619
مع المزيد من الأفواه لإطعامها،

84
00:10:47,644 --> 00:10:50,179
المنطقة لا يمكن أن تدعم
كل منهم.

85
00:10:55,964 --> 00:10:59,179
بعد أن فعلت كل ما في وسعها
ومع عدم وجود خيار آخر،

86
00:10:59,204 --> 00:11:00,699
والدته تنقلب عليه..

87
00:11:10,604 --> 00:11:12,339
طرده بعيدا.

88
00:11:16,364 --> 00:11:18,299
الآن، كل وحده،

89
00:11:18,324 --> 00:11:21,219
يجب عليه العثور على منزل جديد
قبل أن يجوع.

90
00:11:25,604 --> 00:11:29,139
وهو يحتاج إلى حوالي 200
أشجار السنط غير المطالب بها

91
00:11:29,164 --> 00:11:30,979
لإنشاء أراضيه الخاصة.

92
00:11:42,284 --> 00:11:46,019
ولكن أولا، يجب عليه العثور على الطعام
لتغذية رحلته.

93
00:11:53,284 --> 00:11:55,579
لقد تعلم من والدته
أين تجد

94
00:11:55,604 --> 00:11:58,859
غذاء مهم في الشتاء -
صمغ السنط.

95
00:12:00,484 --> 00:12:03,299
مصدر كبير وموثوق

96
00:12:03,324 --> 00:12:05,339
يمكن العثور عليها على بعد نصف ميل.

97
00:12:06,444 --> 00:12:10,099
يجب عليه التنقل عبر
غابة كثيفة للوصول إلى هناك.

98
00:12:10,124 --> 00:12:14,939
بينما يذهب، يستخدم مهارة أخرى
- تعلم من والدته -

99
00:12:14,964 --> 00:12:17,179
للتبول على يديه.

100
00:12:19,364 --> 00:12:21,779
إنها طريقة لوضع علامات على الرائحة،

101
00:12:21,804 --> 00:12:24,299
والبول اللزج للغاية
يعطيه قبضة.

102
00:12:34,124 --> 00:12:36,579
غشاء خاص
في الجزء الخلفي من عينه

103
00:12:36,604 --> 00:12:39,219
يعكس ويضخم ضوء القمر،

104
00:12:39,244 --> 00:12:41,579
مساعدته في العثور على طريقه في الظلام.

105
00:12:53,964 --> 00:12:55,779
انه يحرز تقدما سريعا.

106
00:12:59,244 --> 00:13:03,139
تتمتع أرجل Bushbaby الخلفية بقوة فائقة
مع الأوتار القابلة للتمدد

107
00:13:03,164 --> 00:13:05,059
والعضلات الكبيرة جدًا.

108
00:13:09,405 --> 00:13:13,700
يقذفونه من شجرة إلى شجرة
بمعدل مترين في الثانية.

109
00:13:22,725 --> 00:13:25,260
لقد وصل تقريبًا إلى ذلك
صمغ السنط.

110
00:13:30,525 --> 00:13:33,820
ولكن بعد غروب القمر
رؤيته محدودة.

111
00:13:42,525 --> 00:13:45,660
من الخطر الاستمرار
عندما لا يستطيع الرؤية.

112
00:13:56,245 --> 00:14:00,980
سمعه الآن هو كل ما يحتاج إليه
يحافظ على نفسه في مأمن من الحيوانات المفترسة.

113
00:14:04,165 --> 00:14:07,700
يسمع أطفال بوش ترددات أعلى
من البشر،

114
00:14:07,725 --> 00:14:11,980
نطاق متناغم تمامًا
للكشف عن الضوضاء في الغابة.

115
00:14:24,605 --> 00:14:28,220
تستجيب أذنيه الضخمة
لكل صوت..

116
00:14:30,805 --> 00:14:32,420
كل صرير ...

117
00:14:36,885 --> 00:14:39,460
بينما يحاول العمل
من هو الصديق...

118
00:14:42,485 --> 00:14:43,740
من هو العدو...

119
00:14:46,645 --> 00:14:48,500
وما هو الغذاء.

120
00:14:54,485 --> 00:14:56,820
ويبدو أن الساحل واضح،

121
00:14:56,845 --> 00:14:59,220
والطعام على بعد قفزة واحدة فقط.

122
00:15:04,125 --> 00:15:08,060
يتكون صمغ السنط عند شجرة
مقطوعة أو تالفة...

123
00:15:09,645 --> 00:15:13,420
كما يطلق النسغ
لختم الجرح.

124
00:15:13,445 --> 00:15:17,700
فهو مصدر غذائي حيوي ل
صغار الأدغال خلال أشهر الشتاء،

125
00:15:17,725 --> 00:15:21,140
لكنه يوفر فقط
ثلاث سعرات حرارية لكل جرام.

126
00:15:23,045 --> 00:15:24,220
يجب أن يلعق كثيرا

127
00:15:24,245 --> 00:15:27,020
إذا كان لتجديد
مستويات الطاقة المتضائلة لديه.

128
00:15:32,765 --> 00:15:35,340
إنه مشتت بما فيه الكفاية لذلك
أسقط حارسه..

129
00:15:39,645 --> 00:15:41,180
ليس حكيما...

130
00:15:42,565 --> 00:15:45,140
عندما يكمن الخطر في الظل.

131
00:15:57,885 --> 00:16:01,740
في كندا، الفقس
لقد نجح في عبور الطريق..

132
00:16:04,325 --> 00:16:07,781
لكنها دخلت
بيئة جديدة تماما.

133
00:16:09,846 --> 00:16:14,421
غابة نفضية قديمة
يقع بينها وبين البحيرة.

134
00:16:22,326 --> 00:16:24,861
مع ست ساعات فقط من ضوء النهار
المتبقية,

135
00:16:24,886 --> 00:16:28,461
إنها مهمة ضخمة لتحقيق ذلك
إلى البحيرة بحلول الليل.

136
00:16:35,726 --> 00:16:41,421
أشجار الزان والقيقب والصنوبر
برج 45 مترا فوقها.

137
00:16:54,606 --> 00:16:57,461
جسدها الدقيق
بقشرتها المرهقة

138
00:16:57,486 --> 00:17:00,141
لم يتم تكييفها
لهذه الدورة الهجومية.

139
00:17:04,966 --> 00:17:07,181
لكنها مرنة.

140
00:17:07,206 --> 00:17:08,821
وفي كل مرة تسقط،

141
00:17:08,846 --> 00:17:11,461
تستخدم رأسها
لتقلب نفسها إلى الوراء.

142
00:17:13,406 --> 00:17:17,221
مثلها، الحيوانات هنا
لديهم تحدياتهم الخاصة

143
00:17:17,246 --> 00:17:18,861
قبل دخول الشتاء.

144
00:17:20,886 --> 00:17:26,341
نقار الخشب المتراكم يتغذى على
أكبر عدد ممكن من توت Medeola

145
00:17:26,366 --> 00:17:28,901
قبل أن يتم دفنهم
بالثلج.

146
00:17:52,326 --> 00:17:57,021
ويجب أن يختبئ السنجاب
ما يصل إلى 150 حبة جوز يوميًا

147
00:17:57,046 --> 00:17:59,261
للتغذية خلال أشهر الشتاء.

148
00:18:01,886 --> 00:18:04,301
لكنها لن تحتاج لتناول الطعام
حتى الربيع.

149
00:18:06,846 --> 00:18:09,261
إنها الوقود الذي يقوده الصفار
لقد تغذيت عليها

150
00:18:09,286 --> 00:18:11,501
عندما كانت لا تزال داخل بيضتها.

151
00:18:20,726 --> 00:18:23,141
على الرغم من أنها قد لا تكون جائعة،

152
00:18:23,166 --> 00:18:25,701
إنها معرضة لخطر الأكل.

153
00:18:29,846 --> 00:18:33,021
هناك الكثير من الحيوانات المفترسة
هنا من سيخطفها...

154
00:18:39,446 --> 00:18:43,301
50 كلما تمكنت من الحصول عليها بشكل أسرع
من خلال الغابة، كان ذلك أفضل.

155
00:18:49,126 --> 00:18:53,581
التنقل في الغابة هو
أصعب بكثير مع عدم وجود أفق واضح.

156
00:18:59,967 --> 00:19:02,342
لو أنها يمكن أن تحصل فقط
أعلى قليلاً،

157
00:19:02,367 --> 00:19:04,622
قد تحصل على رؤية أفضل.

158
00:19:09,967 --> 00:19:13,502
تحفر بمخالبها،
إنها تسحب نفسها إلى الأعلى.

159
00:19:31,487 --> 00:19:33,582
بعد أن حصلت على اتجاهاتها،

160
00:19:33,607 --> 00:19:36,022
انها تبدأ النزول -

161
00:19:36,047 --> 00:19:37,982
ليس من السهل السيطرة عليها.

162
00:19:45,247 --> 00:19:47,622
الماء - أخيرا..

163
00:19:51,287 --> 00:19:53,742
في بصمة الدب الأسود.

164
00:19:58,167 --> 00:20:01,302
يمنح بشرتها انتعاشًا ترحيبيًا،

165
00:20:01,327 --> 00:20:03,622
لكنها ليست بديلاً عن البحيرة.

166
00:20:05,407 --> 00:20:06,942
يجب عليها أن تستمر في التحرك.

167
00:20:16,847 --> 00:20:19,422
الوقت لا يزال أكبر عدو لها.

168
00:20:24,087 --> 00:20:28,382
الدقائق ثم الساعات تمر.

169
00:20:34,887 --> 00:20:38,782
الغابة في الليل لا مكان لها
لسلحفاة مصغرة.

170
00:20:41,127 --> 00:20:43,262
إنها تخاطر بالتجميد حتى الموت

171
00:20:43,287 --> 00:20:45,862
أو التعرض للهجوم
بواسطة الحيوانات المفترسة الليلية.

172
00:20:49,087 --> 00:20:52,382
من المهم أن تصل إلى البحيرة
عند غروب الشمس.

173
00:20:54,447 --> 00:20:58,022
ولكن حلول الظلام على بعد ساعة واحدة فقط،

174
00:20:58,047 --> 00:21:01,382
والبحيرة لا يمكن رؤيتها في أي مكان.

175
00:21:08,727 --> 00:21:11,622
تحت سماء مرصعة بالنجوم
في جنوب أفريقيا...

176
00:21:17,527 --> 00:21:21,542
طفل الأدغال الشاب الذكر
على بعد نصف ميل فقط من رحلته

177
00:21:21,567 --> 00:21:22,902
لمنزل جديد.

178
00:21:24,407 --> 00:21:26,342
ولكن، يصرف عن طريق الطعام،

179
00:21:26,367 --> 00:21:28,822
لقد ترك نفسه مفتوحًا للهجوم.

180
00:21:34,367 --> 00:21:38,542
في هذه الغابات، لشخص صغير جدًا،

181
00:21:38,567 --> 00:21:41,262
الخطر يكمن في كل زاوية.

182
00:21:50,767 --> 00:21:53,622
لقد التقطت رائحته
بواسطة جينة...

183
00:21:58,608 --> 00:22:01,863
واحدة من الحيوانات المفترسة القليلة
ماهر بما فيه الكفاية في الأشجار

184
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
للقبض على طفل بوش.

185
00:22:08,568 --> 00:22:14,663
جسمها المرن والنحيف يسمح بذلك
ليقترب من فريسته

186
00:22:57,688 --> 00:23:01,023
يوفر ذيله التوازن الحيوي.

187
00:23:08,728 --> 00:23:11,503
فإذا وصل إلى مسافة قريبة،

188
00:23:11,528 --> 00:23:14,823
يمكن أن يقتل بلدغة واحدة
إلى الرقبة.

189
00:23:32,008 --> 00:23:34,303
لكنها ترتكب زلة صغيرة.

190
00:23:47,688 --> 00:23:51,223
تم الحفظ بواسطة قفزة فائقة القوة.

191
00:23:55,768 --> 00:23:58,583
باستخدام الطاقة المخزنة في أوتاره،

192
00:23:58,608 --> 00:24:02,423
يقفز طفل الأدغال
30 مرة طول جسمه.

193
00:24:08,408 --> 00:24:11,103
استجابته السريعة لديها
أنقذ حياته.

194
00:24:15,528 --> 00:24:19,943
لكنه الآن في حالة كاملة
جزء غير مألوف من الغابة.

195
00:24:36,008 --> 00:24:38,383
توهج غريب من بعيد..

196
00:24:42,288 --> 00:24:45,383
والضجيج الذي لا لبس فيه
من الحشرات.

197
00:24:50,649 --> 00:24:53,824
ضوء في الخارج
نزل الأدغال البعيدة ...

198
00:24:56,649 --> 00:24:59,464
محاطًا بطعامه المفضل.

199
00:25:01,609 --> 00:25:03,264
يقربه أكثر.

200
00:25:09,529 --> 00:25:12,104
كونه حيوانًا ليليًا،

201
00:25:12,129 --> 00:25:14,064
إنه حذر من الضوء.

202
00:25:19,289 --> 00:25:23,304
لكن في الشتاء،
مع صعوبة العثور على الحشرات،

203
00:25:23,329 --> 00:25:26,704
هذه فرصة فريدة
للطفل بوش.

204
00:25:33,649 --> 00:25:35,464
الجوع يدفعه إلى الأمام.

205
00:26:15,289 --> 00:26:17,824
العث لا يوفر فقط طفل الأدغال

206
00:26:17,849 --> 00:26:21,064
مع ضعف عدد السعرات الحرارية
مثل صمغ السنط...

207
00:26:23,889 --> 00:26:28,664
ولكن أيضًا بروتين قيم
لبناء عضلاته والحفاظ عليها.

208
00:26:32,969 --> 00:26:36,984
لقد أعطاه عالم الإنسان
فرصة،

209
00:26:37,009 --> 00:26:38,824
ولكنه يجلب أيضًا مخاطر جديدة.

210
00:26:42,289 --> 00:26:45,504
يمكن للكلاب المنزلية أن تقتل صغار الأدغال.

211
00:26:50,449 --> 00:26:53,064
إن البقاء هنا أمر خطير للغاية بالنسبة له.

212
00:27:01,129 --> 00:27:04,784
لكنه أجرى اتصالا
بين الضوء والغذاء.

213
00:27:11,769 --> 00:27:15,544
وفي المسافة،
هناك المزيد من الأضواء لاستكشافها.

214
00:27:21,009 --> 00:27:25,144
الفقس هو ثلاثة أرباع
على بعد ميل من الغابة...

215
00:27:33,649 --> 00:27:36,024
تكافح من خلال
فضلات الأوراق...

216
00:27:46,330 --> 00:27:48,505
مع عدم وجود علامة على البحيرة حتى الآن.

217
00:27:51,090 --> 00:27:54,705
ثماني ساعات منذ أن غادرت
عشها على جانب الطريق،

218
00:27:54,730 --> 00:27:56,745
والشمس تغرب الآن.

219
00:27:58,610 --> 00:28:02,905
ومن دون دفئها
تنخفض درجة الحرارة بسرعة

220
00:28:02,930 --> 00:28:04,825
وتتباطأ وتيرتها.

221
00:28:08,010 --> 00:28:09,465
لقد عفا عليها الزمن.

222
00:28:13,850 --> 00:28:16,785
صقيع الخريف الحاد
يمكن أن يقتلها...

223
00:28:19,770 --> 00:28:23,185
إذا كانت الحيوانات المفترسة ليلية
لا تشتمها أولاً.

224
00:28:28,890 --> 00:28:33,065
عند عشر درجات، درجة حرارة جسمها
منخفض بشكل خطير.

225
00:28:35,850 --> 00:28:39,425
الغريزة تدخل
وتدفن نفسها.

226
00:28:41,490 --> 00:28:44,305
استخدام فضلات الأوراق كبطانية،

227
00:28:44,330 --> 00:28:48,865
سوف يبقيها بضع درجات
أكثر دفئا وإخفائها من الحيوانات المفترسة.

228
00:28:50,970 --> 00:28:54,025
إنها أفضل فرصة لها للبقاء على قيد الحياة
الليل.

229
00:29:55,930 --> 00:29:57,425
الراكون.

230
00:30:00,210 --> 00:30:01,705
مع الكفوف الحاذقة ،

231
00:30:01,730 --> 00:30:05,505
فهو ماهر في العثور على الطعام
بين مخلفات الأوراق.

232
00:30:14,610 --> 00:30:16,465
كونها آكلة اللحوم ،

233
00:30:16,490 --> 00:30:19,385
فهو ليس صعب الإرضاء بشأن ما يأكله.

234
00:30:19,410 --> 00:30:22,545
انها تحتاج فقط إلى تكديس الجنيهات
قبل فصل الشتاء.

235
00:30:25,850 --> 00:30:29,025
فقس سلحفاة
سيكون اكتشاف موضع ترحيب.

236
00:30:44,851 --> 00:30:48,466
لكن المكسرات رائعة
مصدر بديل للبروتين.

237
00:30:53,011 --> 00:30:54,746
الفرخ آمن...

238
00:30:56,811 --> 00:30:58,386
في الوقت الراهن.

239
00:31:11,171 --> 00:31:12,986
في جنوب أفريقيا،

240
00:31:13,011 --> 00:31:17,466
لقد سافر طفل الأدغال
عبر ستة أميال من غابة أكاسيا

241
00:31:17,491 --> 00:31:19,106
على مدى ثلاث ليال.

242
00:31:21,091 --> 00:31:24,586
بعد إجراء اتصال
بين الضوء والغذاء

243
00:31:24,611 --> 00:31:27,026
وهو يتجه في اتجاه جديد..

244
00:31:36,251 --> 00:31:38,746
تجاه عالم الإنسان.

245
00:31:54,691 --> 00:31:57,666
يتم وضع الطعام اللذيذ
لأخذ...

246
00:32:00,011 --> 00:32:04,826
بما في ذلك شيء لم يسبق له مثيل
صادفت من قبل - الموز.

247
00:32:06,891 --> 00:32:10,666
هذا نزل سفاري
حيث نرحب بجميع الحيوانات البرية

248
00:32:10,691 --> 00:32:12,306
للمجيء وتناول الطعام.

249
00:32:15,211 --> 00:32:16,786
ليس هذا فقط -

250
00:32:16,811 --> 00:32:20,786
لقد طرح المالكون أ
صندوق أطفال بوش مصمم خصيصًا.

251
00:32:29,651 --> 00:32:31,386
طفل بوش آخر.

252
00:32:45,051 --> 00:32:46,506
وآخر.

253
00:32:58,931 --> 00:33:00,346
ثلث.

254
00:33:02,611 --> 00:33:05,226
لقد تعثر في منطقة معادية.

255
00:33:07,011 --> 00:33:10,706
رجل بالغ يحكم هذا المجثم
وليس لديه نية

256
00:33:10,731 --> 00:33:13,426
من السماح لذكر آخر
على رقعته.

257
00:33:16,971 --> 00:33:19,306
بمجرد أن يلاحظوه،

258
00:33:19,331 --> 00:33:20,946
سيكون في ورطة.

259
00:33:53,332 --> 00:33:57,067
نداءات الإنذار الخاصة بهم هي تحذير
لكي يبتعد.

260
00:34:08,212 --> 00:34:12,987
ولكن إغراء الرائحة الحلوة
الموز أكثر من أن يقاوم.

261
00:34:51,252 --> 00:34:57,067
بعد أن هرب، يأخذ
أول قضمة له من الموز المسروق.

262
00:34:57,092 --> 00:34:59,427
مع وجود الكثير من السكر فيه،

263
00:34:59,452 --> 00:35:02,867
إنه لا يشبه أي شيء
لقد ذاق من قبل.

264
00:35:04,532 --> 00:35:07,587
مدعومًا بوقود الصواريخ الجديد،

265
00:35:07,612 --> 00:35:10,587
يمكنه مواصلة بحثه
لمنزل جديد.

266
00:35:21,332 --> 00:35:23,267
الفجر في كندا.

267
00:35:37,172 --> 00:35:41,667
غريزة الفقس للدفن
لقد أثمرت نفسها بين عشية وضحاها.

268
00:35:43,572 --> 00:35:45,467
كونه ذو دم بارد،

269
00:35:45,492 --> 00:35:48,067
إنها تنعم بأشعة شمس الخريف.

270
00:35:50,772 --> 00:35:55,107
يجب عليها الاحماء ل
15 درجة على الأقل

271
00:35:55,132 --> 00:35:57,827
قبل أن تتمكن من الاستمرار
مع رحلتها.

272
00:36:13,452 --> 00:36:15,667
هناك علامات على أنها قريبة.

273
00:36:20,332 --> 00:36:22,467
لم تكن تعرف سوى القليل الليلة الماضية

274
00:36:22,492 --> 00:36:25,987
أنها كانت 15 مترا فقط
من البحيرة.

275
00:36:32,773 --> 00:36:36,548
لكن الأمر لا يزال يستغرق نصف ساعة
للوصول إلى الماء.

276
00:37:06,213 --> 00:37:09,388
هذه بحيرة وايتفيش.

277
00:37:19,773 --> 00:37:22,788
وأخيرا، هي في مكان ما
إنها تنتمي.

278
00:37:29,373 --> 00:37:31,948
لم تعد خرقاء وبطيئة ،

279
00:37:31,973 --> 00:37:35,468
جسدها الانسيابي
والأقدام المكففة تمكنها من الانزلاق

280
00:37:35,493 --> 00:37:36,868
من خلال الماء،

281
00:37:36,893 --> 00:37:39,668
أسرع بكثير من
عندما كانت على الأرض.

282
00:37:50,093 --> 00:37:54,828
يمكن أن يكون هذا منزلها الآن
للخمسين سنة القادمة أو أكثر.

283
00:37:58,693 --> 00:38:01,548
لكنها لم تصل
نهاية رحلتها حتى الآن.

284
00:38:04,933 --> 00:38:08,388
وهي الآن بحاجة إلى العثور على مكان
فيها السبات.

285
00:38:11,093 --> 00:38:15,068
إنها تتجه نحو
المياه العميقة، المظلمة، الباردة،

286
00:38:15,093 --> 00:38:17,868
حيث ستكون آمنة
خلال فصل الشتاء.

287
00:38:22,093 --> 00:38:23,668
لكنها ليست وحدها.

288
00:38:31,053 --> 00:38:33,428
لقد جاء غزال ليتغذى هنا.

289
00:38:37,093 --> 00:38:40,068
السلحفاة صغيرة مثل عينها

290
00:38:40,093 --> 00:38:43,468
وغير مرئية عمليا
بين الأعشاب البركة.

291
00:38:45,853 --> 00:38:47,588
إنها تغوص خارج النطاق.

292
00:39:00,973 --> 00:39:04,828
لكن يجب عليها العودة إلى السطح
مرة أخيرة...

293
00:39:07,293 --> 00:39:11,388
لتلفظ أنفاسها الأخيرة
لمدة خمسة أشهر...

294
00:39:16,693 --> 00:39:19,108
قبل أن تغوص إلى القاع.

295
00:39:25,614 --> 00:39:30,069
هنا الماء لن يتجمد
حتى في منتصف الشتاء.

296
00:39:34,614 --> 00:39:39,789
ولكن الكامنة هنا هي الوحوش
حجمها 1000 مرة.

297
00:39:59,334 --> 00:40:01,309
السلاحف العض.

298
00:40:10,174 --> 00:40:13,349
في هذه المياه،
وهم كبار الحيوانات المفترسة..

299
00:40:19,894 --> 00:40:23,229
ورسمت فراخ السلاحف
موجودة في القائمة.

300
00:40:34,014 --> 00:40:37,749
لمرة واحدة، الوقت في صالحها.

301
00:40:40,694 --> 00:40:43,709
عند 15 درجة، النهاش
البدء في التباطؤ

302
00:40:43,734 --> 00:40:46,029
كما تستعد أجسادهم ل
السبات.

303
00:40:47,894 --> 00:40:51,429
لقد أصبح الجو باردًا جدًا
صيد السلاحف الصغيرة.

304
00:40:54,974 --> 00:40:57,949
يجب أن تسرع للعثور على مكان جيد
للسبات

305
00:40:57,974 --> 00:41:00,109
قبل أن ينغلق جسدها أيضًا.

306
00:41:11,774 --> 00:41:14,949
الماء البارد موجود بالفعل
نافذة المفعول.

307
00:41:17,094 --> 00:41:21,469
ولكن السبات سوف يؤدي
تغييرات فسيولوجية أكبر.

308
00:41:23,774 --> 00:41:27,589
يمكن أن ينخفض معدل ضربات القلب إلى مستوى منخفض
مثل ثمانية دقات في الساعة...

309
00:41:30,494 --> 00:41:34,789
وسوف ينخفض ​​عمليتها الأيضية
إلى 10% فقط من المعدل المعتاد.

310
00:41:45,334 --> 00:41:47,589
تجد مكانًا محميًا.

311
00:41:51,894 --> 00:41:54,629
وقالت انها سوف السبات هنا
لمدة خمسة أشهر،

312
00:41:54,654 --> 00:41:58,189
محمية من التجميد
درجات الحرارة على السطح...

313
00:42:01,854 --> 00:42:06,229
تصبح نشطة مرة أخرى فقط
عندما يجلب الربيع الطقس الدافئ.

314
00:42:08,414 --> 00:42:11,989
وفي 12 سنة،
عندما تكون ناضجة جنسياً،

315
00:42:12,014 --> 00:42:15,749
سوف تغامر بالخروج من البحيرة
لتضع بيضها بنفسها..

316
00:42:19,374 --> 00:42:22,830
رحلة قد تراها تقوم بها
نفس الرحلة المحفوفة بالمخاطر

317
00:42:22,855 --> 00:42:26,630
من خلال الغابة وعبر
الطريق إلى أماكن التعشيش

318
00:42:26,655 --> 00:42:28,870
على طول الطريق السريع 60.

319
00:42:41,415 --> 00:42:43,470
خلال الليالي القليلة الماضية،

320
00:42:43,495 --> 00:42:46,670
لقد سافر طفل الأدغال
خمسة أميال،

321
00:42:46,695 --> 00:42:49,590
يقترب من الأضواء
في الأفق.

322
00:42:54,215 --> 00:42:57,190
لكنه لم يجد بعد
منطقة جديدة.

323
00:43:04,535 --> 00:43:06,110
غير معروف له...

324
00:43:08,135 --> 00:43:10,950
الأضواء هي تلك
مدينة ضخمة.

325
00:43:12,255 --> 00:43:13,550
بريتوريا.

326
00:43:14,935 --> 00:43:17,990
موطن لحوالي ثلاثة ملايين شخص.

327
00:43:32,175 --> 00:43:33,670
في الضواحي،

328
00:43:33,695 --> 00:43:36,950
مجموعات الحفظ المحلية
لقد خلقوا طريقة جديدة

329
00:43:36,975 --> 00:43:40,670
ليتنقل أطفال الأدغال بينهم
البقع المحيطة بالغابات.

330
00:43:46,455 --> 00:43:47,790
الحبال.

331
00:43:54,815 --> 00:43:56,790
لهذا الطفل بوش،

332
00:43:56,815 --> 00:43:58,830
إنها طريقة جديدة للسفر.

333
00:44:16,135 --> 00:44:19,350
يمسك نفحة من
الموز ذو الرائحة الحلوة...

334
00:44:21,135 --> 00:44:25,150
وقود الصواريخ هو أولا
واجهت في لودج سفاري.

335
00:44:32,855 --> 00:44:36,350
لقد تم استبعاده من قبل
مقيم في الأدغال صديق للأطفال.

336
00:44:46,375 --> 00:44:48,870
وهو لا يعلم أنه مراقب.

337
00:44:55,975 --> 00:45:01,310
<i>عصابة من أطفال الأدغال الأذكياء في المدينة
تتغذى بانتظام على هذه الشرفة.</i>

338
00:45:04,375 --> 00:45:07,390
ربما يتم طرده مرة أخرى.

339
00:45:15,776 --> 00:45:19,311
لكنه يستطيع أن يقول من مكالماتهم
أنهم ودودون.

340
00:45:21,896 --> 00:45:24,031
وبدلاً من مطاردته بعيداً،

341
00:45:24,056 --> 00:45:26,791
هذه المرة يتسامحون
حضوره...

342
00:45:36,816 --> 00:45:38,271
حتى تربيته..

343
00:45:39,816 --> 00:45:42,151
وقبوله في قبيلتهم..

344
00:45:43,856 --> 00:45:48,071
شيء لن يحدث أبدا
في غابات السنط البرية.

345
00:45:52,136 --> 00:45:55,871
على الرغم من التفاعلات مع الناس،
الحيوانات الأليفة والمركبات

346
00:45:55,896 --> 00:45:58,351
يمكن أن يكون مرهقًا لأطفال الأدغال ...

347
00:45:59,896 --> 00:46:01,991
هناك وفرة من الطعام هنا.

348
00:46:03,496 --> 00:46:06,391
ويمكن لأطفال الأدغال الحضرية أن يزنوا
ربع أكثر

349
00:46:06,416 --> 00:46:08,311
من نظرائهم في الغابات.

350
00:46:10,696 --> 00:46:13,151
لأن المنافسة أقل

351
00:46:13,176 --> 00:46:17,751
لقد تكيف نظامهم الاجتماعي
ليكون أكثر ترحيبا للغرباء

352
00:46:17,776 --> 00:46:20,751
وأطفال الأدغال غير المرتبطين
الفرقة معا

353
00:46:20,776 --> 00:46:23,151
لتكوين نوع مختلف من الأسرة.

354
00:46:44,296 --> 00:46:46,831
يتبع طفل الأدغال عصابته الجديدة...

355
00:46:50,256 --> 00:46:53,791
ويقودونه إلى العمق
في العاصمة.

356
00:47:06,216 --> 00:47:09,031
إنهم يأخذونه إلى
موقع سري.

357
00:47:16,736 --> 00:47:19,711
مكان به 247 أمن...

358
00:47:21,616 --> 00:47:23,831
محصنة بأسوار عالية..

359
00:47:25,736 --> 00:47:27,231
أسلاك شائكة...

360
00:47:28,976 --> 00:47:30,791
والدوائر التلفزيونية المغلقة.

361
00:47:40,256 --> 00:47:42,631
العصابة لا تردع.

362
00:47:44,136 --> 00:47:46,471
هذا في مكان ما يستحق
اقتحام.

363
00:47:50,056 --> 00:47:51,511
مرة واحدة في الداخل...

364
00:47:53,136 --> 00:47:55,711
يكتشف ما هي العصابة
لقد جاءوا للغارة.

365
00:47:57,736 --> 00:48:00,831
طائر الجنة الأبيض البكر
زهور...

366
00:48:02,136 --> 00:48:06,511
مليئة بالرحيق المغذي وما زال
تزهر في منتصف الشتاء.

367
00:48:20,337 --> 00:48:21,672
ضبطت.

368
00:48:35,897 --> 00:48:40,112
أثناء فرارهم، يقفز في الماضي
بعض الحيوانات المألوفة...

369
00:48:43,697 --> 00:48:46,632
وبعضها أقل شهرة.

370
00:48:51,417 --> 00:48:55,352
هذه حديقة حيوان بريتوريا،

371
00:48:55,377 --> 00:48:59,632
موقع 200 فدان
في وسط المدينة

372
00:48:59,657 --> 00:49:03,512
حيث تسقى الحدائق
على مدار السنة،

373
00:49:03,537 --> 00:49:06,792
إعطاء عصابة طفل الأدغال
الوصول إلى الرحيق،

374
00:49:06,817 --> 00:49:08,472
حتى في الشتاء.

375
00:49:12,217 --> 00:49:14,472
مع اقتراب شروق الشمس بسرعة..

376
00:49:16,177 --> 00:49:18,432
ينضم إلى عصابة أطفال الأدغال الجديدة

377
00:49:18,457 --> 00:49:21,312
كما يتبعون
رائحة البول الخاصة بهم درب المنزل.

378
00:49:41,417 --> 00:49:44,592
تقع في الجزء العلوي من
شجرة نخيل ضخمة،

379
00:49:44,617 --> 00:49:47,272
عشهم تماما
جناح السقيفة.

380
00:50:01,457 --> 00:50:04,232
يغامر طفل الأدغال الذكر بالداخل.

381
00:50:09,897 --> 00:50:13,352
بعد أن سافر 15 ميلا
من بيت ولادته..

382
00:50:15,857 --> 00:50:19,912
لقد انتهى به الأمر في غاية
مكان مختلف عن المكان الذي نشأ فيه.

383
00:50:21,977 --> 00:50:26,432
ولكن في النهاية، لديه طعام
على مدار السنة،

384
00:50:26,457 --> 00:50:29,472
عائلة جديدة ومنزل جديد.

385
00:50:30,777 --> 00:50:33,872
كل ما يمكن أن يحتاجه من أي وقت مضى.

386
00:50:44,617 --> 00:50:47,472
لتصوير الحيوانات الصغيرة المميزة
في هذه السلسلة،

387
00:50:47,497 --> 00:50:51,192
فريق الرحلات الصغيرة الكبيرة
تكنولوجيا الكاميرا المتخصصة اللازمة.

388
00:50:54,337 --> 00:50:56,832
وللحيوانين
في هذه الحلقة،

389
00:50:56,857 --> 00:50:59,472
نهج مختلفة جدا
كانت هناك حاجة.

390
00:51:00,697 --> 00:51:04,352
السلاحف المرسومة وأطفال الأدغال
لا يمكن أن يكون أكثر اختلافا.

391
00:51:04,377 --> 00:51:06,873
Bushbabies لا يمكن التنبؤ بها للغاية.

392
00:51:08,298 --> 00:51:11,433
إنهم مثل كرات بينج بونج
الأزيز من شجرة إلى شجرة.

393
00:51:12,618 --> 00:51:14,713
تعتقد أنهم سوف يهبطون
مكان معين،

394
00:51:14,738 --> 00:51:16,873
ثم يهبطون
في مكان مختلف تماما.

395
00:51:18,818 --> 00:51:22,513
ثم السلاحف المرسومة
بطيئة الحركة بشكل لا يصدق.

396
00:51:24,218 --> 00:51:26,033
إنهم يتحركون فقط
عندما يريدون التحرك،

397
00:51:26,058 --> 00:51:28,033
وهو عادل تماما بما فيه الكفاية.

398
00:51:28,058 --> 00:51:30,433
لذلك يذهبون فقط
بأي طريقة يريدون.

399
00:51:35,058 --> 00:51:36,953
وصوله إلى جنوب أفريقيا،

400
00:51:36,978 --> 00:51:40,473
بدأ الفريق في التصوير
رحلة طفل الأدغال أولاً.

401
00:51:44,298 --> 00:51:48,473
وهي مجهزة بخمسة أمتار
رافعة كاميرا طويلة مثبتة جيروسكوبيًا.

402
00:51:49,818 --> 00:51:52,313
يتيح لنا الدخول إلى
عالم بوش الطفل,

403
00:51:52,338 --> 00:51:54,793
يصل إلى المظلة
ومتابعتهم بسلاسة

404
00:51:54,818 --> 00:51:56,593
كما لو كنا مسافرين
إلى جانبهم.

405
00:51:57,858 --> 00:52:01,033
مثل هذه التحركات المعقدة
تتطلب شخصين.

406
00:52:01,058 --> 00:52:04,993
واحد يشغل الرافعة،
بينما يتحكم الآخر في الكاميرا.

407
00:52:05,018 --> 00:52:09,553
لذلك، لتكون قادرًا على التحكم في الرافعة،
لقد حصلت على التركيز على هذه اليد

408
00:52:09,578 --> 00:52:11,873
وعصا التحكم في هذه اليد.

409
00:52:11,898 --> 00:52:15,033
والحمد لله، 15 عاما من اللعب
العاب كمبيوتر

410
00:52:15,058 --> 00:52:16,713
أخيرا تؤتي ثمارها.

411
00:52:18,098 --> 00:52:20,473
إنه تحدٍ كبير تحاول
لمتابعتهم

412
00:52:20,498 --> 00:52:23,393
ونوع من التنسيق المتبادل
جميع التحركات المختلفة.

413
00:52:25,978 --> 00:52:28,233
ولكن بمجرد حصولك على تلك اللقطة

414
00:52:28,258 --> 00:52:31,713
حيث يتحرك طفل الأدغال،
الكاميرا تتابعه..

415
00:52:34,738 --> 00:52:36,273
لا يمكنك التغلب على ذلك.

416
00:52:40,138 --> 00:52:43,113
في كندا، الدخول
عالم السلاحف المرسومة

417
00:52:43,138 --> 00:52:45,553
يقدم الفريق
مع التحدي المعاكس

418
00:52:45,578 --> 00:52:48,913
ويتطلب مختلفا تماما
إعداد الكاميرا.

419
00:52:48,938 --> 00:52:53,593
تحصل على ما نحصل عليه،
ولكن طالما أنه المستوى بهذه الطريقة.

420
00:52:55,058 --> 00:52:56,473
لقد قلبناها رأسًا على عقب

421
00:52:56,498 --> 00:52:59,273
حتى نتمكن فعلا من المضي قدما
على شريط التمرير.

422
00:52:59,298 --> 00:53:01,313
لذلك هذا يسمح لنا بالمتابعة
السلحفاة

423
00:53:01,338 --> 00:53:03,593
وهي تمر عبر الشجيرات.

424
00:53:05,698 --> 00:53:06,873
لذا، يمكنني أن أحاول...

425
00:53:06,898 --> 00:53:10,313
ولكن يجب على الفريق باستمرار
إعادة ضبط وإعادة مستوى المنصة

426
00:53:10,338 --> 00:53:12,273
مرارا وتكرارا

427
00:53:12,298 --> 00:53:15,833
من أجل التقاط كل مرحلة
من رحلة السلحفاة.

428
00:53:22,458 --> 00:53:25,873
في جنوب أفريقيا، أطفال الأدغال هم
ليست الحيوانات الوحيدة

429
00:53:25,898 --> 00:53:27,633
يحتاج الطاقم إلى الحذر.

430
00:53:28,858 --> 00:53:32,113
كانت هناك تقارير عن الأسود
في المنطقة.

431
00:53:32,138 --> 00:53:35,113
نحن في التصوير باللون الأسود،

432
00:53:35,138 --> 00:53:38,393
كما تعلمون، تبحث
في الأشجار لأطفالنا الأدغال

433
00:53:38,418 --> 00:53:41,273
وليس على الأرض للأسود.

434
00:53:41,298 --> 00:53:44,913
لذا، فهو مرهق بعض الشيء.

435
00:53:44,938 --> 00:53:46,633
ولكن يجب على الطاقم مواصلة التصوير،

436
00:53:46,658 --> 00:53:50,193
لأن هذا هو وقت الذروة
لنشاط طفل بوش.

437
00:53:50,218 --> 00:53:53,273
الآن،
إنه مظلم للغاية.

438
00:53:53,298 --> 00:53:55,793
لا يمكننا رؤية أي شيء.

439
00:53:55,818 --> 00:53:58,793
لذلك نحن نستخدم
كاميرات الإضاءة المنخفضة حقا

440
00:53:58,818 --> 00:54:01,954
لامتصاص أكبر قدر من الضوء
قدر الإمكان

441
00:54:01,979 --> 00:54:04,354
في هذا العالم
التي يعيش فيها أطفال الأدغال.

442
00:54:05,619 --> 00:54:08,994
أكثر حساسية 16 مرة
من رؤية الإنسان،

443
00:54:09,019 --> 00:54:12,874
الكاميرات قادرة على رؤية العالم
كما لو كان من خلال عيون أطفال الأدغال.

444
00:54:20,899 --> 00:54:25,394
إنهم مثيرون للاهتمام للغاية
ومن المثير للاهتمام مشاهدته.

445
00:54:25,419 --> 00:54:27,634
إنه تحدٍ مذهل.

446
00:54:34,379 --> 00:54:37,074
ولكن تماما كما الطاقم
يحرزون تقدما،

447
00:54:37,099 --> 00:54:39,594
الأخبار تأتي في أن الأسود
تم رصدها

448
00:54:39,619 --> 00:54:41,634
على بعد 300 متر فقط.

449
00:54:45,819 --> 00:54:47,554
هل سمعت ذلك؟

450
00:54:53,739 --> 00:54:55,154
نحن نقوم بتصوير أطفال الأدغال.

451
00:54:55,179 --> 00:54:57,034
ظللنا نسمع
كل هذه المكالمات التنبيهية.

452
00:54:57,059 --> 00:54:59,874
لقد قال الحراس، كما تعلمون،
لقد أصبح الأمر مراوغًا بعض الشيء.

453
00:54:59,899 --> 00:55:03,034
لقد حصلنا على بعض اللقطات الجميلة،
لكننا سننسحب الآن

454
00:55:03,059 --> 00:55:05,914
ونحن نعتقد أن هذا
القرار الأكثر أمانا.

455
00:55:05,939 --> 00:55:08,074
تراجع الفريق إلى السيارة

456
00:55:08,099 --> 00:55:11,194
وبمجرد أن تتقدم الأسود،
سوف يستمر في التصوير

457
00:55:21,699 --> 00:55:24,314
وفي كندا، على الرغم من التقدم البطيء،

458
00:55:24,339 --> 00:55:26,834
السلحفاة أخيرا
يقترب من البحيرة.

459
00:55:29,539 --> 00:55:32,234
التحدي هو كيفية التصوير
اللحظة المذهلة

460
00:55:32,259 --> 00:55:36,874
أن الفقس يدخل الماء
لأول مرة في حياتها.

461
00:55:36,899 --> 00:55:40,234
باستخدام المطورة حديثا
عدسة مسبار الناظور,

462
00:55:40,259 --> 00:55:44,114
يمكن تصوير الفقس
أثناء انتقالها من الأرض إلى الماء.

463
00:55:44,139 --> 00:55:46,474
ها هي تأتي.

464
00:55:46,499 --> 00:55:49,074
هيا يا صغيري! عفوًا!

465
00:56:04,779 --> 00:56:06,034
لطيف - جيد.

466
00:56:08,659 --> 00:56:10,754
يمكن للفريق الآن التقاط
الفصل الأخير

467
00:56:10,779 --> 00:56:13,114
في رحلة الفقس الرائعة

468
00:56:13,139 --> 00:56:16,034
وهي تحاول العثور على مكان ما
للسبات.

469
00:56:19,099 --> 00:56:23,154
في حديقة حيوان بريتوريا لتصوير النهاية
قصة طفل الغابة,

470
00:56:23,179 --> 00:56:26,674
يحتاج الفريق إلى معرفة كيفية القيام بذلك
العصابة تدخل حديقة الحيوان.

471
00:56:29,139 --> 00:56:30,834
نحن نعلم أنهم كذلك
القادمة إلى حديقة الحيوان

472
00:56:30,859 --> 00:56:33,354
وهم يتغذون
من زهور طيور الجنة,

473
00:56:33,379 --> 00:56:35,794
لذلك نحن ظهرت للتو
فخ الكاميرا.

474
00:56:35,819 --> 00:56:37,194
هذا عظيم.

475
00:56:37,219 --> 00:56:40,434
لكن هذا جدار طويل جدًا،
لذلك من الصعب جدًا الاختيار

476
00:56:40,459 --> 00:56:43,554
المكان المحدد
أنهم قد يأتون.

477
00:56:43,579 --> 00:56:47,634
الأمر متروك لمشغل الكاميرا بن
لتطبيق بعض التفكير التحليلي

478
00:56:47,659 --> 00:56:49,074
إلى الوضع.

479
00:56:50,939 --> 00:56:55,035
في الأساس، يجب أن أفكر في ذلك
طفل الأدغال مثل اللص

480
00:56:55,060 --> 00:56:57,035
وهم يقتحمون حديقة الحيوان.

481
00:57:12,620 --> 00:57:14,315
أنا متحمس.

482
00:57:14,340 --> 00:57:16,075
هذا هو الأمر
مصائد الكاميرا.

483
00:57:16,100 --> 00:57:18,235
أنت لا تعرف أبدا ما أنت
ذاهب للحصول على,

484
00:57:18,260 --> 00:57:20,395
وأحيانًا تكون خيبة الأمل.

485
00:57:24,300 --> 00:57:26,075
بوش بيبي! بوش بيبي!
إيمي شهقة

486
00:57:26,100 --> 00:57:27,755
قف! هذا بارد.

487
00:57:29,940 --> 00:57:31,595
رائع!

488
00:57:31,620 --> 00:57:34,435
وهذا يعني أننا نعرف بصدق
هكذا هم أطفال الأدغال

489
00:57:34,460 --> 00:57:37,195
يقتحمون حديقة الحيوان
وهذا ما أثبته للتو.

490
00:57:40,100 --> 00:57:42,995
مع العلم بأطفال الأدغال
نقطة الدخول,

491
00:57:43,020 --> 00:57:45,955
الفريق قادر
لتصوير عصابة أطفال الأدغال

492
00:57:45,980 --> 00:57:47,995
أثناء قفزهم حول حديقة الحيوان..

493
00:57:49,300 --> 00:57:53,275
قبل أن يعودوا إلى منزلهم
في عمق الغابة الحضرية.

494
00:57:54,660 --> 00:57:56,515
بالنسبة لفريق Big Little Journeys،

495
00:57:56,540 --> 00:57:59,995
استغرق الأمر مجموعة متخصصة ومثابرة

496
00:58:00,020 --> 00:58:03,955
وقليل من الحظ للتصوير
هذين الحيوانين المختلفين تمامًا

497
00:58:03,980 --> 00:58:07,515
في عوالمهم الفريدة
في رحلاتهم الملحمية.

498
00:58:10,180 --> 00:58:11,795
في المرة القادمة،

499
00:58:11,820 --> 00:58:14,435
البنجولين في تايوان

500
00:58:14,460 --> 00:58:17,715
وعائلة من قرد الطمارين الأسد
في البرازيل

501
00:58:17,740 --> 00:58:22,195
يجب أن يسافر عبر أرض العمالقة
لاكتشاف عالم جديد

502
00:58:22,220 --> 00:58:25,795
ومستقبل للجيل القادم .