1
00:00:05,560 --> 00:00:10,277
جافيت: المرة الأولى التي رأيت فيها أوركا
كان غير متوقع تماما.

2
00:00:10,319 --> 00:00:13,116
كانت مجموعة كبيرة جدًا تصطاد.

3
00:00:29,478 --> 00:00:33,193
وكان هذا المزيج
من الشعور بالرهبة

4
00:00:33,235 --> 00:00:34,445
وفي نفس الوقت،

5
00:00:34,487 --> 00:00:37,826
قليلا من الرعب
والعار.

6
00:00:38,744 --> 00:00:41,708
يدخل إلى قلبك

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,672
وفي عقلك،
ولا يتركك.

8
00:00:50,349 --> 00:00:51,809
الراوي:
في أقاصي الأرض

9
00:00:51,851 --> 00:00:54,231
هي أرض التطرف..

10
00:00:55,608 --> 00:00:57,945
...موطن للحياة البرية المذهلة.

11
00:01:00,325 --> 00:01:01,786
لعدة قرون،

12
00:01:01,827 --> 00:01:04,791
الناس والحيوانات
لقد قاتلوا من أجل التفوق.

13
00:01:06,753 --> 00:01:10,510
ولكن الآن الأعداء
أصبحوا حلفاء.

14
00:01:12,346 --> 00:01:15,602
يواجهون معًا
تحديات جديدة...

15
00:01:17,773 --> 00:01:19,860
...في عالم سريع التغير.

16
00:01:19,901 --> 00:01:22,364
أنت تحت الرحمة
من العناصر.

17
00:01:22,406 --> 00:01:23,616
الراوي:
هذه هي القصة

18
00:01:23,658 --> 00:01:25,703
عما يتطلبه البقاء على قيد الحياة..

19
00:01:27,248 --> 00:01:29,544
.. على حافة العالم .

20
00:01:43,151 --> 00:01:46,949
الأرض على طول باتاغونيا
الساحل الشرقي قاحل.

21
00:01:49,872 --> 00:01:52,709
لكن البحر غني بالحياة.

22
00:01:59,848 --> 00:02:02,561
جبال الأنديز تقطع باتاغونيا،

23
00:02:02,602 --> 00:02:07,027
حجب الهواء الرطب
تتدفق من المحيط الهادئ،

24
00:02:07,069 --> 00:02:10,283
خلق ثامن أكبر
الصحراء في العالم.

25
00:02:12,036 --> 00:02:13,831
ولكن قبالة ساحل المحيط الأطلسي،

26
00:02:13,873 --> 00:02:17,796
يمتزج تيار جنوبي بارد
مع واحدة برازيلية أكثر دفئا،

27
00:02:17,839 --> 00:02:21,386
إنتاج الظروف المثالية
للحياة البحرية.

28
00:02:27,606 --> 00:02:32,071
على الأرض، خليط البرية
من الشواطئ المهجورة..

29
00:02:33,533 --> 00:02:35,954
...النتوءات الصخرية،

30
00:02:35,996 --> 00:02:39,335
والمنحدرات الشاهقة

31
00:02:39,377 --> 00:02:41,631
تطل على واحدة من
الأهم

32
00:02:41,672 --> 00:02:43,676
المحميات البحرية على الكوكب.

33
00:02:45,930 --> 00:02:49,019
المفترس الأعلى
القيام بدوريات في هذه المياه؟

34
00:02:51,607 --> 00:02:53,360
أوركا.

35
00:02:56,198 --> 00:02:59,663
المعروف أيضًا باسم الحيتان القاتلة،

36
00:02:59,705 --> 00:03:02,335
أكبر الأعضاء
من عائلة الدلافين.

37
00:03:05,256 --> 00:03:08,220
هذه الكبسولة من 10
هي مجموعة متماسكة

38
00:03:08,262 --> 00:03:11,476
التي سوف تبقى معا
حياتهم كلها.

39
00:03:14,648 --> 00:03:18,906
زعيم هذه العائلة
هي الجدة العجوز الحكيمة،

40
00:03:18,947 --> 00:03:20,492
المعروف باسم ماجا.

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,167
إنه المد العالي،
والأم البالغة من العمر 40 عامًا

42
00:03:25,209 --> 00:03:27,796
تقود عائلتها
نحو الشاطئ.

43
00:03:29,967 --> 00:03:31,804
هدفهم؟

44
00:03:31,846 --> 00:03:35,060
الأختام غير المشكوك فيها
وجراء أسد البحر.

45
00:03:38,357 --> 00:03:40,694
ولكن كيفية الوصول إليهم
على الشاطئ؟

46
00:03:46,330 --> 00:03:49,668
لقد اكتملت الأسرة
طريقة بارعة للصيد هنا.

47
00:03:53,843 --> 00:03:58,142
أولاً، يسبحون بشكل جانبي
إخفاء زعانفهم الظهرية.

48
00:04:01,858 --> 00:04:03,735
الأختام ليس لديهم أي فكرة

49
00:04:03,778 --> 00:04:07,242
أن هؤلاء القتلة الستة طن
قريبة جدا.

50
00:04:08,828 --> 00:04:11,625
ثم الأوركا
افعل شيئًا غير عادي.

51
00:04:12,668 --> 00:04:14,422
إنهم شاطئ أنفسهم.

52
00:04:26,485 --> 00:04:28,864
إنها تقنية رائعة.

53
00:04:35,292 --> 00:04:38,256
الشواطئ هي مصائد الموت
للحيتان والدلافين.

54
00:04:38,297 --> 00:04:41,720
من السهل جدًا أن تقطعت بهم السبل.

55
00:04:41,762 --> 00:04:43,390
ولكن ليس لهذه العائلة.

56
00:04:46,437 --> 00:04:50,152
لقد تعلموا كيفية القيام بذلك بخبرة
مناورة العودة إلى البحر.

57
00:04:52,781 --> 00:04:56,413
ماجا وجرابها هما واحد من هؤلاء فقط
عائلتان من الأوركا في العالم

58
00:04:56,455 --> 00:04:59,377
معروف بالانسحاب
هذا الانجاز الخطير

59
00:05:04,261 --> 00:05:06,472
منذ أن كانت أولًا
وضعت عيونهم عليهم

60
00:05:06,515 --> 00:05:08,978
خبيرة الأوركا ماريا ليوني جافيت

61
00:05:09,019 --> 00:05:12,525
لقد فتنت
من قبل هذه الحيوانات المفترسة.

62
00:05:12,567 --> 00:05:15,865
جافيت:
لقد ولدت هنا في باتاغونيا،

63
00:05:15,906 --> 00:05:19,455
قريبة جدا من
شبه جزيرة فالديس.

64
00:05:19,496 --> 00:05:22,626
لقد كانت تجربة قوية جدًا

65
00:05:22,669 --> 00:05:24,213
لرؤيتهم لأول مرة،

66
00:05:24,255 --> 00:05:27,593
خصوصا، كما تعلمون،
الصيد بهذه الطريقة.

67
00:05:27,636 --> 00:05:31,726
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لقد بدأوا في الوجود بالنسبة لي.

68
00:05:38,489 --> 00:05:39,991
الراوي:
كانت ماريا ليوني مصممة على ذلك

69
00:05:40,033 --> 00:05:43,038
لفهم سلوكهم.

70
00:05:43,080 --> 00:05:46,127
قررت التخييم
على طول هذا الساحل الصحراوي

71
00:05:46,169 --> 00:05:49,675
لمدة ثلاثة أشهر في السنة
عندما تصطاد الحيتان القاتلة أكثر من غيرها.

72
00:05:53,390 --> 00:05:56,771
لقد تمت ملاحظتها لمدة 20 عامًا
ماجا وعائلتها

73
00:05:56,813 --> 00:06:00,235
ويمكن التعرف على الأفراد
من خلال علاماتهم الفريدة.

74
00:06:01,112 --> 00:06:05,035
جافيت:
يمكنك التقاط صور لزعانفهم،

75
00:06:05,078 --> 00:06:06,955
من بقع سرجهم.

76
00:06:06,998 --> 00:06:12,007
الفكرة هي القيام بالملاحظة
من هذه الفئة من السكان

77
00:06:12,048 --> 00:06:17,308
ومن سلوكهم
على مدى فترات طويلة من الزمن.

78
00:06:17,349 --> 00:06:19,603
الراوي: أدركت ماريا ليوني
تقنية الصيد الخاصة بهم

79
00:06:19,645 --> 00:06:23,109
لم تكن غريزية،
ولكن تعلمت.

80
00:06:23,152 --> 00:06:24,988
جافيت:
يبدأون بتعليم العجول

81
00:06:25,029 --> 00:06:26,783
عندما تكون صغيرة حقا.

82
00:06:26,825 --> 00:06:30,456
كما تعلمون، بدأوا في جلب
لهم إلى الشاطئ ببطء

83
00:06:30,498 --> 00:06:34,880
وبسلامة حتى النهاية
يمكنهم القيام بذلك بمفردهم.

84
00:06:35,966 --> 00:06:37,135
الراوي:
إنها مهارة لا تصدق

85
00:06:37,176 --> 00:06:40,390
يدرسها جيل واحد
إلى التالي.

86
00:06:46,777 --> 00:06:50,033
هذا الصباح، ماجا
فئة الصيد في الجلسة.

87
00:06:53,539 --> 00:06:55,250
إنها تعمل مع
أحفادها

88
00:06:55,293 --> 00:06:58,131
على تقنية التجديل الخاصة بهم.

89
00:06:58,173 --> 00:07:00,176
جافيت:
إنها معلمة عظيمة.

90
00:07:00,218 --> 00:07:02,638
انها حقا ماهرة
والمهنية.

91
00:07:04,183 --> 00:07:06,395
الراوي:
تحدي اليوم --

92
00:07:06,437 --> 00:07:09,610
العجول الصغيرة يجب أن تسبح
إلى المياه الضحلة،

93
00:07:09,651 --> 00:07:11,613
الاستيلاء على كتل من الأعشاب البحرية.

94
00:07:14,535 --> 00:07:17,582
تشغيل الممارسة مثل هذا
أمر بالغ الأهمية.

95
00:07:17,624 --> 00:07:19,461
فإذا أتقنوا هذه المهارة،

96
00:07:19,502 --> 00:07:22,132
لن يجوعوا أبدًا.

97
00:07:22,174 --> 00:07:26,098
ولكن خطوة واحدة خاطئة
ويمكنهم الشاطئ بأنفسهم

98
00:07:26,139 --> 00:07:27,642
ويموت.

99
00:07:32,149 --> 00:07:34,988
ماجا تقود فصلها
حتى الكسارات،

100
00:07:35,030 --> 00:07:37,283
جرأتهم
للاستيلاء على بعض الأعشاب البحرية.

101
00:07:39,329 --> 00:07:41,583
وطالب واحد جريء
يذهب لذلك،

102
00:07:41,625 --> 00:07:43,587
الانطلاق في المياه الضحلة.

103
00:07:51,559 --> 00:07:53,020
نجاح.

104
00:07:59,490 --> 00:08:02,203
لقد اكتشفت ماريا ليوني
أن الأمر يستغرق أربع سنوات

105
00:08:02,245 --> 00:08:05,501
لكل جيل جديد
لإتقان هذا السلوك..

106
00:08:08,256 --> 00:08:13,014
...السماح لجراب الأوركا هذا بذلك
تزدهر على طول الساحل الصحراوي.

107
00:08:15,602 --> 00:08:18,775
بينما ماجا وعائلتها
العودة إلى المياه المفتوحة،

108
00:08:18,817 --> 00:08:23,992
على الأرض، نزاع عقاري
على وشك أن تصبح دموية.

109
00:08:33,342 --> 00:08:36,222
الراوي: الشواطئ على طول
ساحل باتاغونيا الصحراوي

110
00:08:36,265 --> 00:08:40,063
في إل بيدرال
برية ومكشوفة.

111
00:08:41,941 --> 00:08:44,236
إنه ليس مكانًا سهلاً
لتربية الأسرة.

112
00:08:45,782 --> 00:08:49,287
فقط اسأل بعضًا منها أكثر
سكان مبدعون...

113
00:08:52,251 --> 00:08:54,046
... طيور البطريق ماجلان.

114
00:09:00,349 --> 00:09:02,811
كل ربيع،
هؤلاء المهاجرون

115
00:09:02,853 --> 00:09:06,151
العودة من إطعامهم
أسباب تصل إلى الشمال للتكاثر ...

116
00:09:09,699 --> 00:09:13,456
...تحت العين الساهرة
من دعاة الحفاظ على البيئة بوبي غارسيا.

117
00:09:15,460 --> 00:09:17,421
جارسيا: أول مرة
سمعت عن

118
00:09:17,463 --> 00:09:19,258
شيء يسمى البطريق،

119
00:09:19,300 --> 00:09:21,220
كان من خلال جدتي.

120
00:09:21,261 --> 00:09:23,849
كانت تقول لي
قصص دافئة وجميلة جداً

121
00:09:23,891 --> 00:09:26,729
عن طيور البطريق
عندما كنت طفلا صغيرا.

122
00:09:29,067 --> 00:09:32,573
الراوي: عندما Popi أخيرا
رآهم، كان أسيرا.

123
00:09:34,869 --> 00:09:37,499
جارسيا:
كان عمري 19، 18 عامًا.

124
00:09:37,541 --> 00:09:40,421
جئت إلى إحدى المستعمرات
هنا في باتاغونيا،

125
00:09:40,462 --> 00:09:44,553
وكانت تلك لحظة عيد الغطاس
لأنه كان لدي هذا الشعور

126
00:09:44,595 --> 00:09:48,018
أنه كان علي أن أكرس حياتي
إلى الحفاظ عليها.

127
00:09:53,736 --> 00:09:56,700
الراوي:
اليوم الشاطئ مشغول.

128
00:09:56,742 --> 00:09:58,829
لكن الأمر لم يكن هكذا دائمًا.

129
00:10:00,790 --> 00:10:02,627
جارسيا:
في المرة الأولى التي أتيت فيها،

130
00:10:02,669 --> 00:10:06,174
كان هناك ستة أزواج فقط
من الاعشاش.

131
00:10:06,217 --> 00:10:08,011
كان هذا المكان فوضى حقيقية.

132
00:10:08,053 --> 00:10:11,226
كان هناك الكثير من المتهورين
الناس والصيادين المهملين

133
00:10:11,267 --> 00:10:15,107
المجيء إلى هنا،
رمي القمامة في كل مكان.

134
00:10:15,150 --> 00:10:17,863
كنا بحاجة لحماية هذه المستعمرة
لأن خلاف ذلك

135
00:10:17,904 --> 00:10:20,241
سوف يغادرون
ولن يعودوا أبدًا.

136
00:10:22,078 --> 00:10:23,915
الراوي: استغرق الأمر عدة سنوات
من تنظيف القمامة

137
00:10:23,957 --> 00:10:27,129
والحصول على الدعم المحلي
لتحويل هذا الشاطئ الملوث

138
00:10:27,171 --> 00:10:28,798
إلى منطقة محمية.

139
00:10:32,264 --> 00:10:34,642
أتت جهود بوبي بثمارها.

140
00:10:39,359 --> 00:10:41,571
وعادت طيور البطريق.

141
00:10:43,658 --> 00:10:44,952
جارسيا:
نمت المستعمرة من هؤلاء

142
00:10:44,994 --> 00:10:47,373
ستة أزواج أصلية من طيور البطريق

143
00:10:47,415 --> 00:10:49,711
إلى أكثر من 3000 زوج الآن،

144
00:10:49,753 --> 00:10:51,756
لذلك كان هذا بمثابة سباق على أرضه.

145
00:11:02,359 --> 00:11:05,697
الراوي: بوبي يعيش الآن في مكان قريب
مع زوجته لورا.

146
00:11:05,740 --> 00:11:10,164
خلال موسم التكاثر هم
مراقبة طيور البطريق بانتظام.

147
00:11:10,206 --> 00:11:12,001
جارسيا:
عندما تعمل معهم

148
00:11:12,043 --> 00:11:13,670
وأنت تزورهم
في كثير من الأحيان،

149
00:11:13,712 --> 00:11:15,424
يمكنك التعرف عليهم بشكل أفضل.

150
00:11:15,466 --> 00:11:17,844
وأحد طيور البطريق المفضلة
في هذه المستعمرة

151
00:11:17,886 --> 00:11:19,640
تسمى كلاريتا.

152
00:11:19,681 --> 00:11:21,100
الراوي : هي واحدة من
القليلة الأصلية

153
00:11:21,143 --> 00:11:23,563
التي أعادت تشغيل المستعمرة.

154
00:11:30,826 --> 00:11:33,831
جارسيا: نحن نعلم ذلك
عمرها حوالي 16 سنة.

155
00:11:33,874 --> 00:11:38,005
تمكنت من تربية 14 فرخاً

156
00:11:38,047 --> 00:11:41,554
وآخر فرختين
يفقس الآن.

157
00:11:48,608 --> 00:11:50,945
الراوي: بوبي يزن
ويقيس حديثي الولادة في كلاريتا

158
00:11:50,988 --> 00:11:53,616
للتأكد
إنهم بصحة جيدة.

159
00:12:09,186 --> 00:12:12,275
جارسيا:
كلاريتا، بالنسبة لي، تمثل

160
00:12:12,317 --> 00:12:15,990
الأمل لهذا الكوكب.

161
00:12:16,032 --> 00:12:18,703
مهما فعلنا من حيث
من الحفظ

162
00:12:18,745 --> 00:12:20,290
أمر جدير بالاهتمام حقًا،

163
00:12:20,331 --> 00:12:22,377
لأن هذه المستعمرة
يظهر لنا

164
00:12:22,418 --> 00:12:27,093
أن عمل صغير ذلك
قررنا أن نفعل منذ وقت طويل

165
00:12:27,135 --> 00:12:28,930
له تأثير كبير.

166
00:12:35,150 --> 00:12:37,528
الراوي: طيور البطريق يفعلون
جيد جدًا هنا

167
00:12:37,570 --> 00:12:40,868
إنهم يركضون
خارج مواقع العش،

168
00:12:40,910 --> 00:12:43,247
مما أدى إلى أزمة عقارية.

169
00:12:45,710 --> 00:12:49,299
لقد قرر هذا الرجل الانتقال للعيش فيه
في جحر عائلة أخرى.

170
00:12:52,597 --> 00:12:55,686
الأنثى المقيمة
الساعات على المعنية.

171
00:12:59,151 --> 00:13:00,486
إنها تدعو شريكها.

172
00:13:21,399 --> 00:13:24,529
نعيق حلقيته
هي عرض للهيمنة.

173
00:13:27,660 --> 00:13:31,291
لكن الدخيل
لا يأخذ التلميح.

174
00:13:31,333 --> 00:13:34,797
المربعان قبالة،
منقار إلى منقار.

175
00:13:50,994 --> 00:13:54,082
الساكن على اليسار
يحصل على بعض اللكمات الجيدة.

176
00:14:03,015 --> 00:14:05,185
وأخيرا، ملطخة بالدماء والضرب،

177
00:14:05,226 --> 00:14:07,773
الغازي المنزل
يتم إرسال التعبئة.

178
00:14:09,609 --> 00:14:12,031
في المرة القادمة،
ربما سوف يفكر مرتين

179
00:14:12,072 --> 00:14:14,118
الانتقال إلى
جحر شخص آخر.

180
00:14:22,216 --> 00:14:26,432
ثلاثين ميلاً إلى الشمال،
في شبه جزيرة فالديس،

181
00:14:26,473 --> 00:14:29,937
أرقام مستعمرة أخرى
لا يقومون بعمل جيد.

182
00:14:38,161 --> 00:14:40,748
المستوطنة الصغيرة
بلايا لارالدي

183
00:14:40,790 --> 00:14:43,462
لديه عدد السكان
من حوالي 200 شخص

184
00:14:43,504 --> 00:14:44,923
وتقلص.

185
00:14:46,676 --> 00:14:49,807
أولئك الذين يبقون يصنعون
حياة صعبة من المحيط.

186
00:14:51,434 --> 00:14:54,273
واحد منهم هو لوكاس ديل ريو.

187
00:15:07,171 --> 00:15:10,385
الراوي: لوكاس يبحث عن الطعام
المحار في قاع البحر.

188
00:15:14,893 --> 00:15:17,565
لا يستخدم باهظ الثمن
معدات الغوص.

189
00:15:17,606 --> 00:15:20,695
بدلا من ذلك، يتم ضخ الهواء
من الضاغط...

190
00:15:22,323 --> 00:15:25,036
...من خلال خرطوم مطاطي،

191
00:15:25,078 --> 00:15:27,457
مباشرة في فمه.

192
00:15:35,346 --> 00:15:37,642
خمسة وستون قدماً
تحت السطح،

193
00:15:37,684 --> 00:15:41,274
فهو يجمع بشق الأنفس
بلح البحر والاسكالوب.

194
00:15:43,277 --> 00:15:45,531
إنه حصاد جيد.

195
00:15:45,573 --> 00:15:49,121
يستطيع لوكاس جمع ما يصل إلى 60 رطلاً
في بضع دقائق فقط.

196
00:15:56,050 --> 00:16:00,182
ولكن على كتفه، هناك
مخلوق آخر يكمن.

197
00:16:13,498 --> 00:16:16,795
الراوي: الشواطئ على طول
شبه جزيرة باتاغونيا فالديس

198
00:16:16,837 --> 00:16:20,343
عرض القليل
في طريق الرزق،

199
00:16:20,385 --> 00:16:23,223
لكن مياهها الغنية
تعج بالحياة.

200
00:16:25,686 --> 00:16:27,106
تحت السطح،

201
00:16:27,147 --> 00:16:30,027
الغواص لوكاس ديل ريو
يتم جمع بلح البحر.

202
00:16:32,657 --> 00:16:34,619
وله صحبة...

203
00:16:35,829 --> 00:16:38,334
...42 طنا منه.

204
00:16:56,825 --> 00:17:00,498
ليس هناك أبدا لحظة مملة عندما
أنت تعمل جنبًا إلى جنب مع العمالقة.

205
00:17:11,644 --> 00:17:14,649
لوكاس يستعيد مسافاته
إلى الأرض الجافة،

206
00:17:14,691 --> 00:17:16,861
تجنب الحيتان كما يذهب.

207
00:17:19,282 --> 00:17:23,289
هذا الخليج هو المنزل
إلى المئات منهم.

208
00:17:23,331 --> 00:17:27,505
انها واحدة من أكبر
الحضانات على هذا الكوكب

209
00:17:27,546 --> 00:17:29,425
للحيتان اليمنى الجنوبية.

210
00:17:38,066 --> 00:17:40,277
اسمهم تذكير
من الماضي المظلم

211
00:17:40,320 --> 00:17:42,866
عندما تكون هذه الحيتان بطيئة الحركة
تم اعتبارها

212
00:17:42,907 --> 00:17:44,994
المناسبين للصيد.

213
00:17:49,294 --> 00:17:51,757
كانوا مدفوعين
إلى حافة الانقراض.

214
00:17:54,094 --> 00:17:56,891
بحلول نهاية عصر صيد الحيتان
في الستينيات،

215
00:17:56,933 --> 00:18:00,314
أقل من 1000
تم تركها في جميع أنحاء العالم.

216
00:18:02,484 --> 00:18:05,364
الباحث ماريانو كوسكاريلا
وقد تم رصد

217
00:18:05,406 --> 00:18:07,702
سكانها منذ عقود.

218
00:18:24,941 --> 00:18:28,405
ماريانو مكرس الآن
لحماية هذه الحيتان.

219
00:18:38,757 --> 00:18:41,888
أخذ عينات من الجلد
هي وسيلة رئيسية لمراقبتهم.

220
00:18:51,280 --> 00:18:53,367
لكن الحصول على واحدة ليس بالأمر السهل.

221
00:19:06,766 --> 00:19:09,103
حرائق القوس والنشاب
نبلة خاصة

222
00:19:09,145 --> 00:19:11,566
مصممة لجمع
كمية صغيرة من الجلد.

223
00:19:13,737 --> 00:19:16,491
إنه يحتاج إلى توقيت تسديدته بشكل مثالي.

224
00:19:36,193 --> 00:19:40,702
ستوفر هذه العينة الواحدة
ماريانو مع ثروة من البيانات -

225
00:19:40,743 --> 00:19:44,917
الوراثة الحوت، العمر،
والتعرض للتلوث،

226
00:19:44,959 --> 00:19:47,172
المعلومات حاسمة
لكلا التفاهم

227
00:19:47,213 --> 00:19:50,928
المزيد عن الأنواع
والمساعدة على بقائها.

228
00:20:11,005 --> 00:20:14,344
الحيتان اليمنى الجنوبية
لقد ارتدت مرة أخرى،

229
00:20:14,387 --> 00:20:18,561
لكن سكانهم الأصحاء لديهم
جذبت الاهتمام غير المرغوب فيه.

230
00:20:20,314 --> 00:20:23,361
أم وعجلها
يجري الذيل

231
00:20:23,402 --> 00:20:27,159
من قبل عائلة من القتلة --

232
00:20:27,201 --> 00:20:28,745
orca.

233
00:20:31,668 --> 00:20:34,214
أمي تتوجه للسلامة
من المياه الضحلة.

234
00:20:37,719 --> 00:20:40,349
لكن جراب أوركا بسرعة
يلحق بهم.

235
00:20:48,030 --> 00:20:49,616
الأوركا الشابة
أعطيت الفرصة

236
00:20:49,658 --> 00:20:52,204
لصقل مهارات الصيد لديه.

237
00:21:02,430 --> 00:21:04,935
تتقلب أم الحوت الصحيحة
ويتحول،

238
00:21:04,977 --> 00:21:08,149
تضع نفسها بين طفلها
والمهاجمين.

239
00:21:22,258 --> 00:21:25,638
في حالة من اليأس، انها إسفين
وعجلها في قاع البحر،

240
00:21:25,681 --> 00:21:27,809
حماية بطنها الناعمة.

241
00:21:33,778 --> 00:21:35,824
مناورتها الدفاعية ناجحة.

242
00:21:37,869 --> 00:21:40,289
الأوركا تلغي الهجوم.

243
00:21:45,258 --> 00:21:47,094
العجل منهك ..

244
00:21:49,682 --> 00:21:52,436
..ويدخل
للتغذية التي تشتد الحاجة إليها.

245
00:21:55,985 --> 00:21:59,575
يمكنه شرب ما يصل إلى 150 جالونًا
من الحليب يوميا.

246
00:22:02,079 --> 00:22:06,336
سوف يعتمد على أمي في الطعام و
الحماية لمدة سنة على الأقل.

247
00:22:16,521 --> 00:22:18,358
لكن الحيتان الصحيحة ليست كذلك
النوع الوحيد

248
00:22:18,400 --> 00:22:21,572
العودة هنا.

249
00:22:21,614 --> 00:22:25,245
هذا الممر من باهيا كريك
إلى باهيا سان بلاس

250
00:22:25,287 --> 00:22:27,165
هو ملاذ
للعديد من المحيطات

251
00:22:27,207 --> 00:22:30,714
أكثر الحيوانات التي يساء فهمها --

252
00:22:30,755 --> 00:22:32,467
أسماك القرش.

253
00:22:38,018 --> 00:22:40,439
مطاردة أسماك القرش الزرقاء
على طول هذا الساحل.

254
00:22:40,481 --> 00:22:44,613
رحلتهم 5700 ميل
حول المحيط الأطلسي

255
00:22:44,655 --> 00:22:49,163
هي واحدة من أطول
من أي حيوان بحري.

256
00:22:49,205 --> 00:22:52,795
ولكن هناك خطر آخر
المفترس في هذه المياه.

257
00:23:15,836 --> 00:23:18,716
الراوي: راميرو كامباريري
واحدة من الأكثر مهارة

258
00:23:18,757 --> 00:23:20,970
صيادو أسماك القرش في باتاغونيا.

259
00:23:28,943 --> 00:23:31,572
الراوي: لقد اصطاد هذه
الماء منذ أن كان صبيا.

260
00:23:43,468 --> 00:23:46,307
يتم استخدام أسماك النمر
لطعم الخطاف.

261
00:23:46,348 --> 00:23:49,354
رائحتها سوف تجذبك
أي أسماك قرش في المنطقة.

262
00:24:05,257 --> 00:24:08,137
يتم إرفاق كل سطر
لتطفو على السطح.

263
00:24:10,099 --> 00:24:12,270
إنها الآن لعبة انتظار.

264
00:24:24,458 --> 00:24:26,044
لقد أخذ شيء ما الطعم.

265
00:24:38,233 --> 00:24:41,447
قرش ذو سبعة خياشيم.

266
00:24:41,488 --> 00:24:45,037
هم عادة يبحرون
قريبة من قاع البحر.

267
00:24:45,078 --> 00:24:48,125
ومع ذلك، تم إغراء هذا
بواسطة طعم راميرو.

268
00:25:03,236 --> 00:25:06,700
ولكن هذا القرش
ليس لديه ما يخشاه.

269
00:25:06,742 --> 00:25:09,789
راميرو لم يعد
في تجارة قتل أسماك القرش.

270
00:25:12,002 --> 00:25:14,380
وهو يعمل الآن على إنقاذهم.

271
00:25:21,143 --> 00:25:23,564
لقد تم دفع أسماك القرش
إلى حافة الانقراض

272
00:25:23,606 --> 00:25:26,277
عن طريق الصيد الجائر.

273
00:25:26,319 --> 00:25:29,867
راميرو لا يريد الاستمرار
كونه جزءاً من المشكلة،

274
00:25:29,909 --> 00:25:32,079
وهكذا تعاونت
مع خوان مارتن كويفاس

275
00:25:32,121 --> 00:25:36,378
من حماية الحياة البرية
مجتمع الأرجنتين.

276
00:25:50,070 --> 00:25:51,655
الراوي:
على مدى السنوات الخمس الماضية،

277
00:25:51,697 --> 00:25:53,033
لقد عمل راميرو مع خوان

278
00:25:53,075 --> 00:25:55,412
اصطياد أسماك القرش
قبالة الساحل الصحراوي..

279
00:25:58,001 --> 00:26:00,296
...مثل هذا القرش النادر،

280
00:26:00,338 --> 00:26:02,132
والتي هي في خطر شديد.

281
00:26:09,396 --> 00:26:11,566
ثم يقومون بإدراجها
علامة صوتية.

282
00:26:13,486 --> 00:26:16,116
ويرسل إشارة الراديو،
والتي يمكن التقاطها

283
00:26:16,158 --> 00:26:18,829
بواسطة شبكة
من أجهزة الاستقبال تحت الماء.

284
00:26:27,094 --> 00:26:28,430
هؤلاء المتتبعون يساعدون الفريق

285
00:26:28,472 --> 00:26:30,934
لحماية أسماك القرش
من الصيادين الآخرين

286
00:26:30,976 --> 00:26:33,731
وتعليمهم
حول أنماط هجرتهم.

287
00:26:53,892 --> 00:26:56,480
يقومون بالتحقق مما إذا كان جهاز التعقب
يعمل.

288
00:26:59,401 --> 00:27:01,948
الإشارة عالية وواضحة.

289
00:27:18,728 --> 00:27:20,606
العودة إلى الأرض،

290
00:27:20,648 --> 00:27:23,027
الآلاف من فقمة الفيل
لقد وصلوا إلى الشاطئ

291
00:27:23,069 --> 00:27:25,365
على الشواطئ
شبه جزيرة فالديس.

292
00:27:30,082 --> 00:27:33,463
تنفق هذه الأختام الضخمة
أكثر من 80% من العام

293
00:27:33,504 --> 00:27:35,592
تتغذى في البحر.

294
00:27:38,013 --> 00:27:39,473
وعندما يعودون إلى الأرض،

295
00:27:39,515 --> 00:27:41,602
لديهم شيء واحد
في أذهانهم..

296
00:27:44,399 --> 00:27:46,194
... تربية.

297
00:27:50,451 --> 00:27:54,166
هذا التصحيح هو المجال
على ذكر واحد ضخم.

298
00:27:56,462 --> 00:27:58,048
إنه سيد هذا الشاطئ

299
00:27:58,090 --> 00:28:00,887
ولها حريم
من عشرين أنثى.

300
00:28:02,557 --> 00:28:04,935
يريد أن يتزاوج
مع كل منهم.

301
00:28:13,826 --> 00:28:17,082
لكن الشاب البارع يحاول
للتسلل إلى العمل.

302
00:28:24,971 --> 00:28:27,350
يحتفظ مدير الشاطئ
عين ساهرة.

303
00:28:36,492 --> 00:28:39,247
هذا الذكر الجديد يأخذ
خطر كبير،

304
00:28:39,289 --> 00:28:43,546
لكنها قد تكون فرصته الوحيدة
للتكاثر هذا العام.

305
00:28:43,587 --> 00:28:45,424
لقد رأى مدير الشاطئ ما يكفي.

306
00:28:48,388 --> 00:28:52,020
حان الوقت لإظهار هذا الشاب
المتظاهر الذي هو رئيسه.

307
00:29:04,083 --> 00:29:06,838
الراوي: الشاطئ على
ساحل شبه جزيرة فالديس

308
00:29:06,880 --> 00:29:10,469
على وشك أن يصبح المشهد
من صراع الوزن الثقيل.

309
00:29:13,767 --> 00:29:17,982
اثنان من المتنافسين 5000 جنيه
ذاهبون وجها لوجه.

310
00:29:20,529 --> 00:29:21,989
الجائزة؟

311
00:29:22,032 --> 00:29:24,536
فرصة التكاثر
مع عشرين أنثى.

312
00:29:32,342 --> 00:29:35,263
يضربون رقاب بعضهم البعض
مع أنيابهم..

313
00:29:38,352 --> 00:29:41,566
...متابعه
ضربة قوية تزن طنين ونصف.

314
00:29:46,576 --> 00:29:49,080
هذه المعركة مستمرة
المسافة.

315
00:29:57,804 --> 00:30:00,267
لكن في النهاية،
المبتدئ يتراجع.

316
00:30:06,361 --> 00:30:10,160
ويبقى الذكر الكبير
سيد الشاطئ,

317
00:30:10,201 --> 00:30:11,745
في الوقت الحالي على الأقل.

318
00:30:15,377 --> 00:30:17,255
عند موسم التكاثر
انتهى،

319
00:30:17,297 --> 00:30:20,552
الفقمات جائعة وتعود
إلى المحيط المفتوح للتغذية.

320
00:30:23,057 --> 00:30:25,938
يسبحون شرقاً،
يتجه مئات الأميال

321
00:30:25,979 --> 00:30:29,902
قبالة ساحل باتاغونيا
إلى مناطق صيدهم،

322
00:30:29,945 --> 00:30:34,619
حيث يوجد بكثرة
واحدة من الأطعمة المفضلة لديهم --

323
00:30:34,661 --> 00:30:37,416
الحبار,

324
00:30:37,458 --> 00:30:40,589
مخلوق آخر
الذي يقضي ساعات النهار

325
00:30:40,630 --> 00:30:44,553
يختبئ في الأعماق
بأكثر من 2500 قدم.

326
00:30:46,099 --> 00:30:49,103
في الليل الملايين منهم
ترتفع من العمق

327
00:30:49,146 --> 00:30:50,690
أبحث عن الطعام...

328
00:30:52,819 --> 00:30:54,780
.. يسترشد بالنور
من القمر...

329
00:30:56,993 --> 00:30:58,537
.. أو هكذا يعتقدون.

330
00:31:03,588 --> 00:31:07,136
إنه في الواقع الضوء
لسفينة صيد طولها 420 قدماً.

331
00:31:11,686 --> 00:31:14,398
وهي ليست وحدها.

332
00:31:17,028 --> 00:31:20,159
تعمل حوالي 150 سفينة
هذه المياه.

333
00:31:25,377 --> 00:31:28,048
كل واحد لديه
100 مصباح قوي...

334
00:31:30,887 --> 00:31:33,391
...إغراء الحبار
حتى السطح...

335
00:31:35,102 --> 00:31:37,858
...حيث تعطلوا
بواسطة سلسلة طويلة من السنانير.

336
00:31:41,489 --> 00:31:43,492
محاولة يائسة
لتتملص بحرية،

337
00:31:43,535 --> 00:31:45,872
الحبار بخ نفاثات من الماء.

338
00:31:49,169 --> 00:31:50,797
لكن لا فائدة.

339
00:31:53,845 --> 00:31:58,227
كل يوم يمكن لهذا الأسطول أن يصطاد
7500 طن من الحبار

340
00:31:58,269 --> 00:32:00,565
ليتم بيعها في أوروبا وآسيا.

341
00:32:03,987 --> 00:32:06,492
إنها عملية فعالة بوحشية.

342
00:32:08,704 --> 00:32:11,584
لكن هذه المخلوقات تحت الماء
لديك بعض الحماية.

343
00:32:17,470 --> 00:32:20,893
خفر السواحل الأرجنتيني
هنا في القوة.

344
00:32:37,130 --> 00:32:39,092
الراوي:
الكابتن خوسيه رافائيل كوينتيروس

345
00:32:39,134 --> 00:32:41,429
هو المسؤول
من هذه المدمرة خفر السواحل.

346
00:32:42,598 --> 00:32:45,436
مهمته هي التأكد
أسطول الصيد

347
00:32:45,478 --> 00:32:48,066
لا يضل
إلى مياه باتاغونيا.

348
00:33:03,886 --> 00:33:05,222
خلف الحدود،

349
00:33:05,263 --> 00:33:07,769
الحياة البحرية محمية
من هذا الأسطول الخارق.

350
00:33:15,740 --> 00:33:18,704
طاقم المدمرة لديه
انقطعت أعمالهم عنهم..

351
00:33:20,958 --> 00:33:24,631
...لأن هذا النطاق الصناعي
الصيد لا هوادة فيه.

352
00:33:27,178 --> 00:33:30,141
سفن الدعم الكبيرة
تعال للقاء الأسطول ،

353
00:33:30,183 --> 00:33:33,773
أخذ الحبار بعيدا ،
التزود بالوقود وإعادة الإمداد.

354
00:33:37,697 --> 00:33:40,118
ونادرا ما تكون قوارب الصيد
العودة إلى الميناء

355
00:33:40,159 --> 00:33:42,330
ويمكن أن يقضي سنوات في البحر.

356
00:34:03,869 --> 00:34:07,833
مدمرة خفر السواحل ليست كذلك
وحده داخل المنطقة المحمية.

357
00:34:10,923 --> 00:34:14,346
في مكان قريب اثنان
عمالقة المحيطات المهددة بالانقراض --

358
00:34:14,387 --> 00:34:16,182
زوج من الحيتان ساي.

359
00:34:24,405 --> 00:34:25,950
وأقرب إلى الشاطئ،

360
00:34:25,991 --> 00:34:28,370
مئات من الدلافين الداكنة.

361
00:34:30,666 --> 00:34:33,338
لكن الأمر لا يقتصر على باتاغونيا فقط
المياه المزدحمة.

362
00:34:35,634 --> 00:34:37,428
السماء فوق هذه المنحدرات

363
00:34:37,470 --> 00:34:40,934
هي بعض من المنطقة
المجال الجوي الأكثر ازدحاما.

364
00:34:53,875 --> 00:34:57,882
الراوي: في الطرف الشمالي
ساحل باتاغونيا الصحراوي

365
00:34:57,923 --> 00:34:59,759
هو الكوندور.

366
00:35:01,305 --> 00:35:03,141
هنا المحيط الأطلسي
وقد تم نحت

367
00:35:03,182 --> 00:35:06,563
ساحل الحجر الرملي
لآلاف السنين.

368
00:35:06,605 --> 00:35:09,903
هذه المنحدرات المتهالكة هي الآن
الملجأ الأخير للطائر

369
00:35:09,945 --> 00:35:12,533
التي كانت موجودة
في كل أنحاء أمريكا الجنوبية..

370
00:35:14,870 --> 00:35:16,247
.. الببغاء المختبئ.

371
00:35:18,877 --> 00:35:20,964
بعد فصل الشتاء في الشمال،

372
00:35:21,006 --> 00:35:24,179
تعود الأزواج إلى نفس العش
كل ربيع.

373
00:35:25,806 --> 00:35:28,311
إنه أمر منطقي بالنظر إلى مدى صعوبة ذلك
لقد عملوا

374
00:35:28,353 --> 00:35:30,816
لاستخراج هذه المنازل.

375
00:35:30,857 --> 00:35:34,154
بعضها يمتد للخلف
10 أقدام في الهاوية.

376
00:35:43,171 --> 00:35:46,009
ماوريسيو فايلا يقود
تهمة لفهم

377
00:35:46,051 --> 00:35:48,889
والحفاظ على الببغاوات
المعقل الأخير.

378
00:36:22,449 --> 00:36:24,912
الراوي: موريسيو أولاً
واجهت هذه الببغاوات

379
00:36:24,953 --> 00:36:28,376
أثناء السفر في جميع أنحاء باتاغونيا
منذ 20 عاما.

380
00:36:28,419 --> 00:36:31,924
لقد كان مضروباً،
وهو هنا منذ ذلك الحين.

381
00:36:36,015 --> 00:36:39,438
يراقب موريسيو بشكل روتيني
ويحسب الاعشاش.

382
00:36:56,761 --> 00:37:01,394
داخل معظم هذه الاعشاش
فراخ جائعة.

383
00:37:01,435 --> 00:37:04,942
اليوم جاء دور هذه الأم
للخروج على المدى الغذاء.

384
00:37:10,201 --> 00:37:12,748
الغطاء النباتي الأصلي
هي تعتمد على

385
00:37:12,789 --> 00:37:16,337
يختفي بالسرعة
مثل غابات الأمازون المطيرة.

386
00:37:19,885 --> 00:37:22,556
للوقوف في أي فرصة
لإطعام أسرتها،

387
00:37:22,599 --> 00:37:26,814
يجب أن تطير ثلاث ساعات إلى الداخل
للعثور على البذور والتوت.

388
00:37:33,785 --> 00:37:35,706
لكن الرحلة الطويلة ليست كذلك
الشيء الوحيد

389
00:37:35,747 --> 00:37:37,709
والدتنا بحاجة للقلق.

390
00:37:39,170 --> 00:37:40,589
ومع عودتها،

391
00:37:40,630 --> 00:37:43,427
يجب أن تتعامل معها
الجارة من الجحيم...

392
00:37:45,306 --> 00:37:47,685
...أسرع حيوان
في العالم --

393
00:37:47,727 --> 00:37:49,271
صقر الشاهين.

394
00:37:53,195 --> 00:37:56,784
الانقضاض في
بسرعة تزيد عن 200 ميل في الساعة،

395
00:37:56,827 --> 00:37:58,914
إنه يرهب المستعمرة.

396
00:38:12,688 --> 00:38:14,566
والدتنا تنتظر لحظتها.

397
00:38:25,043 --> 00:38:27,256
ببغاء واحد لا يستطيع ذلك.

398
00:38:34,268 --> 00:38:36,981
لكن والدتنا تعود إلى المنزل بأمان.

399
00:38:48,961 --> 00:38:53,386
فوق موريسيو،
السماء مليئة بالببغاوات.

400
00:38:56,850 --> 00:38:59,188
والأجيال القادمة
من هذه الطيور المميزة

401
00:38:59,230 --> 00:39:02,193
سوف تستمر
للعودة هنا للعش.

402
00:39:11,418 --> 00:39:15,091
في البداية، هذا الساحل الصحراوي
قد يبدو مكانا قاحلا.

403
00:39:18,973 --> 00:39:20,809
لكن مياهها الغنية توفر الحياة

404
00:39:20,851 --> 00:39:24,065
لعدد كبير
من الحيوانات التي لا تصدق.

405
00:39:32,289 --> 00:39:36,045
والحماية المستمرة
من هذه المخلوقات المهددة

406
00:39:36,087 --> 00:39:38,550
أصبح الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى.

407
00:39:51,406 --> 00:39:56,290
التالي على “باتاغونيا:
الحياة على حافة العالم"

408
00:39:56,331 --> 00:39:58,335
مع قدوم الصيف،

409
00:39:58,377 --> 00:40:01,257
الحيوانات تتجمع
في مضايق باتاغونيا.

410
00:40:06,600 --> 00:40:11,859
لكن هذه المياه النائية الغنية
هي في ارتفاع الطلب.