1
00:01:52,900 --> 00:01:57,350
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,650 --> 00:02:01,900
[Episode 19]

3
00:02:09,300 --> 00:02:11,520
[Latrine]

4
00:02:16,270 --> 00:02:18,000
-Let's do this!
-Let's do this!

5
00:02:19,220 --> 00:02:22,180
[Latrine]

6
00:02:40,740 --> 00:02:41,700
Fan Yun,

7
00:02:41,730 --> 00:02:43,760
can you really discern so many nuances?

8
00:02:43,760 --> 00:02:45,230
How is that possible?

9
00:02:45,250 --> 00:02:46,570
I just made it up.

10
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
As long as everyone enjoys the food.

11
00:03:22,870 --> 00:03:25,000
Fan Yun is still cleaning the latrine?

12
00:03:26,250 --> 00:03:27,440
Poor thing.

13
00:03:27,460 --> 00:03:28,720
It's been half a month.

14
00:04:02,110 --> 00:04:03,280
This is...

15
00:04:23,600 --> 00:04:25,570
Academician Tian really got unlucky.

16
00:04:25,570 --> 00:04:27,100
He came in first in the exam,

17
00:04:27,510 --> 00:04:30,370
yet he's been sweeping the courtyard
all this time.

18
00:04:32,560 --> 00:04:33,970
The mentor is Lord Lu.

19
00:04:34,670 --> 00:04:36,600
There's nothing he can do about it.

20
00:04:36,930 --> 00:04:40,060
It's like this for every cohort.
There's no escaping it.

21
00:04:42,820 --> 00:04:43,870
But I believe

22
00:04:44,480 --> 00:04:46,240
those with true potential

23
00:04:46,480 --> 00:04:47,990
will make it through.

24
00:04:49,430 --> 00:04:50,580
I believe in Fan Yun.

25
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
I believe in them.

26
00:04:55,600 --> 00:04:56,480
So,

27
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
before Fan Yun and Academician Tian

28
00:04:59,360 --> 00:05:00,730
enter the storehouse,

29
00:05:01,720 --> 00:05:02,750
take these

30
00:05:02,750 --> 00:05:04,700
unfinished documents we've sorted out

31
00:05:04,700 --> 00:05:06,430
and add them to their workload.

32
00:05:07,180 --> 00:05:08,860
I remember that they

33
00:05:08,890 --> 00:05:11,550
clean the latrine and courtyard
in the morning,

34
00:05:11,720 --> 00:05:12,750
and sort books

35
00:05:13,450 --> 00:05:15,430
in the storehouse in the afternoon.

36
00:05:15,430 --> 00:05:16,320
Are you trying

37
00:05:16,990 --> 00:05:18,660
to add insult to injury?

38
00:05:19,950 --> 00:05:21,430
We're also overwhelmed.

39
00:05:21,910 --> 00:05:22,930
How about...

40
00:05:24,950 --> 00:05:26,090
you do these then?

41
00:05:28,350 --> 00:05:29,360
I'll go right now.

42
00:05:40,850 --> 00:05:41,820
Lord Cai.

43
00:05:42,990 --> 00:05:43,950
Lord Yan.

44
00:05:44,420 --> 00:05:45,659
Any problems?

45
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
There is a problem indeed.

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,310
You're responsible

47
00:05:51,310 --> 00:05:53,920
for mentoring newly appointed officials,

48
00:05:53,920 --> 00:05:54,830
right?

49
00:05:54,830 --> 00:05:55,800
That's right.

50
00:05:57,080 --> 00:05:58,150
Look at

51
00:05:58,190 --> 00:06:00,450
Fan Yun and Tian Xing's situation now.

52
00:06:00,760 --> 00:06:02,810
Their workload keeps increasing.

53
00:06:03,090 --> 00:06:05,570
Don't you have anything to say about this?

54
00:06:07,740 --> 00:06:08,910
So,

55
00:06:08,940 --> 00:06:11,130
this is what you're curious about.

56
00:06:13,430 --> 00:06:14,630
Lord Yan,

57
00:06:14,920 --> 00:06:15,600
with this matter,

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,650
complaining to me won't help.

59
00:06:18,270 --> 00:06:20,820
Lord Lu's the one
who assigned them the tasks.

60
00:06:21,200 --> 00:06:23,100
Many people were present then.

61
00:06:23,700 --> 00:06:26,440
I couldn't have intervened,
as that'd make Lord Lu seem

62
00:06:26,440 --> 00:06:28,650
so wavering and indecisive in his actions;

63
00:06:28,650 --> 00:06:29,870
don't you agree?

64
00:06:32,760 --> 00:06:33,800
However,

65
00:06:33,830 --> 00:06:36,230
you're not the first one
to plead for them.

66
00:06:38,270 --> 00:06:39,159
What do you mean?

67
00:06:39,159 --> 00:06:40,560
Your father, Lord Fan Hui,

68
00:06:40,560 --> 00:06:42,950
also came to me about Fan Yun,

69
00:06:42,950 --> 00:06:44,720
hoping I could transfer her.

70
00:06:46,120 --> 00:06:47,710
But back then,

71
00:06:47,870 --> 00:06:48,880
didn't you

72
00:06:49,020 --> 00:06:51,090
shovel horse manure too?

73
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
I never saw Lord Fan

74
00:06:52,460 --> 00:06:54,630
come to plead for you.

75
00:06:55,470 --> 00:06:56,390
In the end,

76
00:06:57,530 --> 00:07:00,120
I guess blood is thicker than water.

77
00:07:00,650 --> 00:07:02,230
My father treats me very well.

78
00:07:02,230 --> 00:07:03,870
That's for sure.

79
00:07:04,200 --> 00:07:06,010
Even though you're adopted,

80
00:07:06,030 --> 00:07:07,510
I believe Lord Fan

81
00:07:07,540 --> 00:07:09,950
surely treats you equally.

82
00:07:10,610 --> 00:07:13,250
Not to mention he has no son of his own.

83
00:07:13,270 --> 00:07:15,420
You didn't inherit the Fan surname,

84
00:07:15,450 --> 00:07:17,510
but you're still considered family.

85
00:07:19,980 --> 00:07:21,100
Lord Yan,

86
00:07:21,680 --> 00:07:23,060
Lord Fan is

87
00:07:23,600 --> 00:07:25,440
fickle and ruthless.

88
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
It wouldn't be surprising

89
00:07:29,050 --> 00:07:30,580
if he abandons you some day.

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,710
I highly value your talent.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
I'd never do the same thing as him.

92
00:07:36,390 --> 00:07:38,000
If you become independent one day,

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
-I believe...
-Lord Cai.

94
00:07:40,180 --> 00:07:41,300
I have things to do.

95
00:07:41,780 --> 00:07:42,570
Excuse me.

96
00:08:16,360 --> 00:08:17,270
Kid,

97
00:08:17,420 --> 00:08:19,020
I'd like to buy some flowers.

98
00:08:20,730 --> 00:08:21,340
Here.

99
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
Here are your flowers.

100
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
These pear blossoms

101
00:08:29,020 --> 00:08:31,090
aren't worth much.

102
00:08:31,270 --> 00:08:33,299
This is quite a lucrative business.

103
00:08:33,929 --> 00:08:35,169
Was it...

104
00:08:36,539 --> 00:08:38,539
your parents who gave you this idea?

105
00:08:38,710 --> 00:08:39,909
I don't have parents.

106
00:08:40,100 --> 00:08:41,360
No one takes care of me.

107
00:08:41,679 --> 00:08:43,880
But I still have to find a way to survive.

108
00:08:50,760 --> 00:08:52,120
You're it.

109
00:08:53,050 --> 00:08:54,130
Me?

110
00:08:57,700 --> 00:08:59,620
When you took me in,

111
00:09:00,950 --> 00:09:02,620
it was probably just on a whim.

112
00:09:04,980 --> 00:09:07,440
Just like picking up a stray dog
to take home.

113
00:09:16,870 --> 00:09:17,480
Father.

114
00:09:19,820 --> 00:09:21,520
What are you standing here for?

115
00:09:21,520 --> 00:09:22,650
Why are you in a daze?

116
00:09:23,020 --> 00:09:23,780
No,

117
00:09:24,130 --> 00:09:26,660
I was just admiring
the flowers and greenery.

118
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
You, however,

119
00:09:28,550 --> 00:09:30,760
don't look very happy.

120
00:09:31,270 --> 00:09:32,060
Do I?

121
00:09:33,560 --> 00:09:34,300
Not at all.

122
00:09:36,040 --> 00:09:37,970
But you; is something on your mind?

123
00:09:39,270 --> 00:09:40,510
No, nothing.

124
00:09:42,670 --> 00:09:43,600
Alright.

125
00:09:45,480 --> 00:09:47,590
There are a few old fogeys
in the Services Bureau

126
00:09:47,590 --> 00:09:49,750
who are still stuck in their old ways.

127
00:09:50,840 --> 00:09:52,550
I guess I have no choice but to

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,060
expel them from Qi Residence.

129
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Father.

130
00:09:56,910 --> 00:09:57,840
What is it?

131
00:09:58,270 --> 00:09:59,030
I have

132
00:09:59,790 --> 00:10:00,950
a question for you.

133
00:10:03,400 --> 00:10:04,400
If I plan

134
00:10:04,510 --> 00:10:05,750
to leave you

135
00:10:06,320 --> 00:10:09,160
to wander around the Nine Cities
to cultivate my mind,

136
00:10:09,160 --> 00:10:10,010
what...

137
00:10:11,170 --> 00:10:12,240
would you think?

138
00:10:12,310 --> 00:10:13,400
Wander around?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,740
With your terrible sense of direction,

140
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
how'd you find your way back?

141
00:10:23,700 --> 00:10:25,030
Don't worry about that.

142
00:10:26,030 --> 00:10:26,950
I have my ways.

143
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Fine.

144
00:10:31,070 --> 00:10:32,380
Go if you want.

145
00:10:33,730 --> 00:10:35,280
It's your life;

146
00:10:35,300 --> 00:10:36,780
you make the call.

147
00:10:56,470 --> 00:10:59,570
[Huiyun Pavilion]

148
00:10:58,240 --> 00:10:59,310
If I'd like you to

149
00:10:59,980 --> 00:11:02,710
come back to the Guardian Corps,
are you willing?

150
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Your Excellency,

151
00:11:06,210 --> 00:11:07,930
I only came back before

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,430
for an emergency.

153
00:11:09,920 --> 00:11:10,870
But if...

154
00:11:10,890 --> 00:11:12,290
I have my considerations

155
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
for wanting you back.

156
00:11:18,910 --> 00:11:21,560
Fan Yun has just become
a probationary civil official.

157
00:11:21,560 --> 00:11:23,260
Studying and training alone in here

158
00:11:23,260 --> 00:11:24,430
is a kind of hardship

159
00:11:25,550 --> 00:11:27,070
she's never experienced.

160
00:11:29,790 --> 00:11:31,910
Fan Yun isn't as fragile as we think.

161
00:11:32,480 --> 00:11:33,270
I believe

162
00:11:33,290 --> 00:11:34,890
she can take on any challenge

163
00:11:35,360 --> 00:11:36,790
and stick to her goals

164
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
until the end.

165
00:11:38,390 --> 00:11:39,380
I know she doesn't

166
00:11:39,380 --> 00:11:41,040
need anyone's help right now.

167
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
But now, she and Tian Xing;

168
00:11:43,720 --> 00:11:45,150
one is a probationary civil official,

169
00:11:45,150 --> 00:11:47,280
and the other a commoner academician.

170
00:11:47,970 --> 00:11:49,540
Their current situation is

171
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
more perilous than you think.

172
00:11:58,230 --> 00:12:00,030
What does Your Excellency mean?

173
00:12:05,130 --> 00:12:07,190
We must always prepare for the worst.

174
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
On one hand, I want you

175
00:12:11,350 --> 00:12:12,900
to come back to protect her.

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
On the other hand,

177
00:12:16,090 --> 00:12:17,520
knowing you're nearby

178
00:12:18,090 --> 00:12:19,890
to look out for her,

179
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
she'll feel more secure.

180
00:12:26,750 --> 00:12:28,210
Thank you for your understanding.

181
00:12:28,210 --> 00:12:30,610
I'm willing to
stay here and accompany her.

182
00:12:32,030 --> 00:12:33,000
That's good.

183
00:12:37,790 --> 00:12:39,070
Actually,

184
00:12:40,070 --> 00:12:42,000
it's not just Fan Yun who needs you.

185
00:12:43,670 --> 00:12:45,070
The Nine Cities need you.

186
00:12:45,870 --> 00:12:47,080
I need you too.

187
00:13:00,090 --> 00:13:01,600
I understand.

188
00:13:17,680 --> 00:13:19,010
I wonder if

189
00:13:19,030 --> 00:13:21,290
Dad and the others have been eating well.

190
00:13:21,630 --> 00:13:22,550
What's wrong?

191
00:13:22,790 --> 00:13:23,750
Homesick?

192
00:13:30,270 --> 00:13:30,910
Fan Yun.

193
00:13:33,540 --> 00:13:35,850
Gao Ran! What brings you here?

194
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
I finally found you.

195
00:13:37,270 --> 00:13:38,460
Are you reinstated?

196
00:13:39,680 --> 00:13:41,010
Let's sit down and talk.

197
00:13:44,300 --> 00:13:45,700
While I wasn't here,

198
00:13:45,730 --> 00:13:46,930
did anyone bully you?

199
00:13:49,030 --> 00:13:50,480
Who'd dare to bully me?

200
00:13:51,330 --> 00:13:52,300
True.

201
00:13:52,730 --> 00:13:53,560
But if you ever

202
00:13:53,580 --> 00:13:55,090
reach your breaking point,

203
00:13:55,090 --> 00:13:56,020
always remember

204
00:13:56,140 --> 00:13:58,220
that Lord Fan Qi and I are behind you.

205
00:13:58,870 --> 00:13:59,730
I know.

206
00:13:59,950 --> 00:14:01,220
Don't worry.

207
00:14:01,250 --> 00:14:03,610
Look, Tian Xing and I are doing just fine.

208
00:14:04,900 --> 00:14:06,470
We help each other out.

209
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
It's a bit tiring, but very fulfilling.

210
00:14:10,890 --> 00:14:11,610
Right.

211
00:14:11,650 --> 00:14:13,460
I brought letters for you two.

212
00:14:20,900 --> 00:14:22,120
Miss Wei?

213
00:14:22,140 --> 00:14:23,110
Miss Wei?

214
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
It's a letter from her.

215
00:14:31,470 --> 00:14:33,190
Why are you so nervous?

216
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Oh...

217
00:14:38,300 --> 00:14:39,610
W-What does it say?

218
00:14:39,640 --> 00:14:42,300
She said her mother
arranged a marriage for her,

219
00:14:42,570 --> 00:14:43,940
rushing her to go home.

220
00:14:44,200 --> 00:14:46,110
She didn't have time to tell me in person,

221
00:14:46,110 --> 00:14:47,310
so she wrote a letter.

222
00:14:47,480 --> 00:14:48,180
A marriage?

223
00:14:51,190 --> 00:14:52,320
Don't you forget me.

224
00:14:53,310 --> 00:14:54,070
Right.

225
00:14:54,590 --> 00:14:56,830
I think she once mentioned to me

226
00:14:56,860 --> 00:14:59,790
that she was old friends with that man.

227
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
What was his name...

228
00:15:02,970 --> 00:15:04,800
Sima something.

229
00:15:04,930 --> 00:15:06,070
Sima?

230
00:15:08,090 --> 00:15:11,040
That doesn't sound like a noble's name.

231
00:15:12,590 --> 00:15:13,800
How did they meet?

232
00:15:17,360 --> 00:15:18,820
Did she say anything else?

233
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Nothing else.

234
00:15:20,490 --> 00:15:22,350
She said she'll be back soon.

235
00:15:24,410 --> 00:15:25,570
What's wrong?

236
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
Worried about her?

237
00:15:27,870 --> 00:15:28,650
No.

238
00:15:29,800 --> 00:15:31,940
Just glad it's quiet now.

239
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
What's wrong, Tian Xing?

240
00:15:47,550 --> 00:15:49,790
Zhu Luan's letter says
she didn't receive

241
00:15:49,790 --> 00:15:52,450
the academician's congratulatory gold
I sent.

242
00:15:53,910 --> 00:15:55,440
Who did you give the gold to?

243
00:15:57,670 --> 00:15:58,870
The Services Bureau.

244
00:16:04,320 --> 00:16:05,670
The Services Bureau?

245
00:16:07,220 --> 00:16:10,300
[Spare No Effort to Be
Loyal, Honest, and Kind]

246
00:16:14,750 --> 00:16:16,060
Is that so?

247
00:16:17,340 --> 00:16:19,420
I just received a letter from Yong City,

248
00:16:19,420 --> 00:16:20,880
saying that the congratulatory gold

249
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
entrusted to the Services Bureau

250
00:16:22,200 --> 00:16:23,660
hasn't been received yet.

251
00:16:23,820 --> 00:16:25,840
I wonder what went wrong.

252
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
What could go wrong?

253
00:16:33,610 --> 00:16:35,250
The one in charge of

254
00:16:36,470 --> 00:16:38,470
the academician's congratulatory gold

255
00:16:38,470 --> 00:16:39,830
is Lord Lu.

256
00:16:40,890 --> 00:16:42,080
Lord Lu,

257
00:16:42,110 --> 00:16:43,360
what's going on?

258
00:16:44,970 --> 00:16:46,680
Right, right.

259
00:16:47,600 --> 00:16:48,670
Well,

260
00:16:48,670 --> 00:16:50,800
I know about Academician Tian's gold.

261
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
It's already been sent out.

262
00:16:52,530 --> 00:16:54,810
It's probably just a long journey.

263
00:16:55,590 --> 00:16:56,930
Wait a few more days.

264
00:16:59,020 --> 00:17:00,220
But the express horse

265
00:17:00,440 --> 00:17:01,550
delivering the good news

266
00:17:01,550 --> 00:17:03,600
went to Yong City with the gold.

267
00:17:04,579 --> 00:17:05,490
Why did

268
00:17:05,839 --> 00:17:07,010
the news arrive,

269
00:17:07,550 --> 00:17:09,000
but not the gold?

270
00:17:10,310 --> 00:17:11,920
Lord Lu already said

271
00:17:11,920 --> 00:17:13,359
it's a long journey.

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,420
Just wait a few more days.

273
00:17:15,670 --> 00:17:17,270
Go back and wait.

274
00:17:17,290 --> 00:17:18,270
You may leave.

275
00:17:18,790 --> 00:17:19,310
But I...

276
00:17:19,310 --> 00:17:20,440
We understand.

277
00:17:21,790 --> 00:17:22,770
Thank you, My Lord.

278
00:17:22,770 --> 00:17:24,640
We'll wait a few more days.

279
00:17:28,210 --> 00:17:29,340
Let's go, Tian Xing.

280
00:17:43,790 --> 00:17:44,490
Come.

281
00:17:48,240 --> 00:17:49,640
They were being evasive.

282
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
I think there is

283
00:17:51,140 --> 00:17:52,470
more than meets the eye.

284
00:17:52,920 --> 00:17:54,000
Will the gold

285
00:17:54,550 --> 00:17:56,080
really arrive in a few days?

286
00:17:57,630 --> 00:18:00,020
A few days early or late isn't important.

287
00:18:00,160 --> 00:18:01,020
But I'm afraid

288
00:18:01,360 --> 00:18:04,020
someone in Services Bureau
is being dishonest.

289
00:18:05,420 --> 00:18:06,280
Let's go first.

290
00:18:31,810 --> 00:18:34,680
Lord Gao Ran, are you OK?

291
00:18:37,840 --> 00:18:38,720
I'm fine.

292
00:18:39,350 --> 00:18:41,320
It's just my first time

293
00:18:41,340 --> 00:18:42,820
finding the Qi Residence

294
00:18:43,550 --> 00:18:44,810
so empty.

295
00:18:51,910 --> 00:18:52,570
Assassins!

296
00:18:52,600 --> 00:18:54,260
Quick, protect the governor!

297
00:18:56,710 --> 00:18:57,710
Your Excellency!

298
00:18:58,460 --> 00:18:59,910
You, you! You drink.

299
00:19:05,920 --> 00:19:06,990
Stand down.

300
00:19:08,900 --> 00:19:10,960
So Your Excellency is
feasting with the two lords.

301
00:19:10,960 --> 00:19:12,900
I won't disturb you. Pardon me.

302
00:19:13,030 --> 00:19:14,380
Impressive, Yan Jiang.

303
00:19:14,770 --> 00:19:15,900
With a little trick,

304
00:19:16,040 --> 00:19:17,690
he lured Gao Ran here.

305
00:19:19,330 --> 00:19:20,020
Wait!

306
00:19:21,460 --> 00:19:22,420
Gao Ran,

307
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
since you're here,

308
00:19:24,060 --> 00:19:25,630
sit down and have a drink.

309
00:19:25,770 --> 00:19:26,730
Unwind for once.

310
00:19:26,760 --> 00:19:27,650
Exactly.

311
00:19:28,870 --> 00:19:30,620
I'm on duty. I can't drink.

312
00:19:32,240 --> 00:19:33,050
Wei, Yan.

313
00:19:35,290 --> 00:19:36,550
-Come, come.
-Come on.

314
00:19:38,210 --> 00:19:39,540
Lord Gao Ran,

315
00:19:39,570 --> 00:19:40,560
come on.

316
00:19:40,770 --> 00:19:41,600
Come, come.

317
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Sit.

318
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
I'll hold on to this for you.

319
00:19:47,850 --> 00:19:50,330
Gao Ran disturbed Your Excellency.

320
00:19:50,350 --> 00:19:51,810
Shouldn't he be punished?

321
00:19:52,540 --> 00:19:54,000
Yes, he should be punished.

322
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
At least 3 cups.

323
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Plus my cup.

324
00:19:57,900 --> 00:19:58,960
Five cups in total.

325
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Your Excellency,

326
00:20:00,320 --> 00:20:01,210
you miscalculated.

327
00:20:01,210 --> 00:20:02,490
How could it be 5 cups?

328
00:20:03,500 --> 00:20:04,220
Right.

329
00:20:04,510 --> 00:20:05,470
Six cups.

330
00:20:06,480 --> 00:20:07,350
No.

331
00:20:07,350 --> 00:20:08,440
Add another 3 cups.

332
00:20:08,440 --> 00:20:09,470
Ten cups in total.

333
00:20:10,080 --> 00:20:11,600
Then Gao Ran, come.

334
00:20:11,930 --> 00:20:13,010
Down this pot.

335
00:20:27,470 --> 00:20:29,360
-You sure can drink!
-Bravo!

336
00:20:31,740 --> 00:20:32,810
Not bad.

337
00:20:42,680 --> 00:20:44,440
Why is Your Excellency sighing?

338
00:20:44,440 --> 00:20:45,810
Something bothering you?

339
00:20:45,810 --> 00:20:48,030
Vent to us so we can have a laugh.

340
00:20:51,880 --> 00:20:52,580
Well,

341
00:20:53,750 --> 00:20:54,960
seeing Gao Ran

342
00:20:55,920 --> 00:20:57,120
reminds me of Fan Yun.

343
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Fan Yun has entered the estate

344
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
to be an official,

345
00:21:00,820 --> 00:21:03,350
but she's still cleaning the latrine
every day.

346
00:21:03,350 --> 00:21:05,280
She's suffered so much injustice.

347
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
I just feel like

348
00:21:08,090 --> 00:21:10,130
she's still so far out of reach.

349
00:21:11,850 --> 00:21:13,090
No way.

350
00:21:13,120 --> 00:21:14,800
The estate is only this big.

351
00:21:14,820 --> 00:21:15,940
It's not like

352
00:21:15,970 --> 00:21:17,400
Your Excellency is like Yan Jiang,

353
00:21:17,400 --> 00:21:18,600
getting lost in here.

354
00:21:19,290 --> 00:21:20,820
What does it have to do with me?

355
00:21:20,820 --> 00:21:24,040
You're the supreme governor.
Just go see whoever you want.

356
00:21:24,040 --> 00:21:25,220
As you all know,

357
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
seeking an official position,

358
00:21:27,160 --> 00:21:28,960
what could Fan Yun want the most?

359
00:21:29,030 --> 00:21:30,510
It's a free and fair

360
00:21:30,510 --> 00:21:31,870
path to officialdom.

361
00:21:32,550 --> 00:21:33,540
As the governor,

362
00:21:33,710 --> 00:21:34,870
I have to hold back.

363
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
I can't say or do anything to intervene!

364
00:21:38,350 --> 00:21:39,550
Fan Yun is her father's

365
00:21:39,550 --> 00:21:40,690
little princess.

366
00:21:40,860 --> 00:21:41,660
In the estate,

367
00:21:41,680 --> 00:21:45,240
Your Excellency is
so intuitive and considerate.

368
00:21:45,510 --> 00:21:47,310
As the adopted son of the Fans,

369
00:21:48,060 --> 00:21:49,860
I'm a bit jealous of this sister.

370
00:21:50,060 --> 00:21:53,260
Sister. Sister. Sister. Sister! Sister!

371
00:21:53,290 --> 00:21:55,990
Just hearing the word "sister"
gives me a headache.

372
00:21:55,990 --> 00:21:57,470
Our Wei Shisan

373
00:21:57,500 --> 00:21:59,380
acts crazy all day long.

374
00:22:00,000 --> 00:22:01,500
She went back for a blind date,

375
00:22:01,500 --> 00:22:02,830
but I don't know if

376
00:22:02,850 --> 00:22:04,890
she'll get along with that Sima Xun.

377
00:22:05,820 --> 00:22:08,350
Well, at least I have
some peace and quiet now.

378
00:22:24,160 --> 00:22:25,760
Why are you all looking at me?

379
00:22:26,270 --> 00:22:28,430
This is all related to you!

380
00:22:28,450 --> 00:22:29,730
How is it related to me?

381
00:22:30,240 --> 00:22:31,690
I'm all alone now,

382
00:22:32,010 --> 00:22:33,760
but you get to be with Fan Yun
all the time.

383
00:22:33,760 --> 00:22:34,070
I...

384
00:22:34,070 --> 00:22:35,400
Shisan is infatuated with you,

385
00:22:35,400 --> 00:22:36,510
but you ignore her.

386
00:22:36,510 --> 00:22:37,310
Don't think I don't know!

387
00:22:37,310 --> 00:22:38,200
If it weren't for you,

388
00:22:38,200 --> 00:22:40,460
I wouldn't have been adopted by the Fans!

389
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
Wait.

390
00:22:42,370 --> 00:22:44,680
I admit
what the governor and Lord Wei said,

391
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
but what does your adoption

392
00:22:45,720 --> 00:22:47,070
have to do with me?

393
00:22:48,710 --> 00:22:50,120
That traces back to

394
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
my ignorant youth.

395
00:22:54,000 --> 00:22:55,070
I was adopted

396
00:22:55,070 --> 00:22:56,990
by the Fans around 13 years ago.

397
00:22:57,540 --> 00:22:58,400
Think about it.

398
00:22:58,720 --> 00:22:59,880
Back then, what happened

399
00:22:59,880 --> 00:23:01,210
in Lord Fan Qi's family?

400
00:23:01,380 --> 00:23:02,520
Father must have been thinking,

401
00:23:02,520 --> 00:23:03,930
"I heard my brother

402
00:23:03,960 --> 00:23:05,420
recently adopted a boy.

403
00:23:05,820 --> 00:23:08,410
I want to experience
that kind of hardship too.

404
00:23:08,410 --> 00:23:09,720
Let's pick a good time

405
00:23:09,740 --> 00:23:10,980
to adopt one."

406
00:23:12,490 --> 00:23:13,880
That must be it!

407
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
I just happened to catch his eye!

408
00:23:17,170 --> 00:23:18,010
So...

409
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
Whatever. Let's drink!

410
00:23:20,830 --> 00:23:22,350
Hey, stop drinking.

411
00:23:25,340 --> 00:23:26,160
Send him back.

412
00:23:26,160 --> 00:23:27,220
I'll take you back.

413
00:23:27,250 --> 00:23:27,810
No more drinking.

414
00:23:27,810 --> 00:23:28,830
-Let's go back.
-Let's play games!

415
00:23:28,830 --> 00:23:30,230
-Go on!
-Enough already.

416
00:23:30,480 --> 00:23:31,290
Is he OK?

417
00:23:31,660 --> 00:23:32,500
He's fine.

418
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
I'll take him back first.

419
00:23:34,040 --> 00:23:34,750
-Drink.
-You,

420
00:23:34,750 --> 00:23:37,480
take this chance
to have a talk with the governor.

421
00:23:37,860 --> 00:23:39,000
-Alright.
-Let's play games!

422
00:23:39,000 --> 00:23:40,030
Let's play when we get home, OK?

423
00:23:40,030 --> 00:23:41,070
Lord Yan.

424
00:23:41,750 --> 00:23:43,080
-Fine, fine.
-Let's go.

425
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
If he saw me again, do you think

426
00:23:45,930 --> 00:23:47,570
he'd still take me in?

427
00:23:47,590 --> 00:23:48,630
No, he wouldn't!

428
00:23:48,660 --> 00:23:50,060
I'll stand up for you, OK?

429
00:23:50,210 --> 00:23:52,280
-I know the way.
-Careful on the stairs.

430
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
Oh my goodness.

431
00:23:54,160 --> 00:23:55,510
This way? Or this way?

432
00:23:55,850 --> 00:23:57,250
-This way.
-Oh, this way.

433
00:23:59,620 --> 00:24:01,750
Even Lord Yan gets this drunk.

434
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Your Excellency.

435
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Are you OK?

436
00:24:18,240 --> 00:24:18,960
Brother,

437
00:24:20,920 --> 00:24:22,850
I want to share something with you,

438
00:24:25,190 --> 00:24:27,080
but you can't tell anyone.

439
00:24:30,190 --> 00:24:31,040
Go on.

440
00:24:32,590 --> 00:24:34,920
When Fan Yun was my wife,

441
00:24:35,290 --> 00:24:37,810
she shared a lot of my burdens.

442
00:24:39,490 --> 00:24:41,520
Now she works so hard...

443
00:24:43,230 --> 00:24:45,160
but I can't help her with anything.

444
00:24:47,860 --> 00:24:49,130
I feel so useless.

445
00:24:50,760 --> 00:24:52,090
I really, really want to

446
00:24:52,120 --> 00:24:53,450
do something for her.

447
00:24:55,140 --> 00:24:56,590
I just feel so useless.

448
00:25:04,470 --> 00:25:06,070
It's good enough that you are

449
00:25:06,330 --> 00:25:07,790
protecting her in secret.

450
00:25:07,980 --> 00:25:10,310
When Fan Yun's official career takes off,

451
00:25:10,560 --> 00:25:13,420
she'll still need
Your Excellency's full support.

452
00:25:17,790 --> 00:25:18,490
At least,

453
00:25:19,850 --> 00:25:20,890
you've done

454
00:25:22,220 --> 00:25:24,260
far more than I have.

455
00:25:30,350 --> 00:25:31,110
Alright.

456
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
I'll get going too.

457
00:25:32,840 --> 00:25:34,080
Rest early.

458
00:25:36,010 --> 00:25:38,200
I'm always on your side, Brother.

459
00:25:39,920 --> 00:25:41,450
I'm always on your side too.

460
00:25:48,430 --> 00:25:50,830
I'm finally almost done sorting these out.

461
00:25:50,830 --> 00:25:53,300
Tian Xing,
I'll deliver the documents first.

462
00:25:53,300 --> 00:25:54,430
OK, I'll go inside.

463
00:25:58,770 --> 00:26:00,170
There's a tray today too.

464
00:26:06,120 --> 00:26:07,470
It's Longquan tea.

465
00:26:07,930 --> 00:26:09,260
It relieves fatigue.

466
00:26:09,570 --> 00:26:11,170
I don't know who sent it,

467
00:26:11,550 --> 00:26:13,030
but it's delivered daily.

468
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
How thoughtful.

469
00:26:17,850 --> 00:26:19,760
Tian Xing,
I'll deliver the documents now.

470
00:26:19,760 --> 00:26:20,710
Go inside.

471
00:26:20,730 --> 00:26:21,860
OK, I'll bring it in.

472
00:26:24,850 --> 00:26:25,890
Be careful.

473
00:26:39,400 --> 00:26:40,710
Fan... Fan Yun.

474
00:26:42,770 --> 00:26:43,840
I'll bring more.

475
00:26:44,430 --> 00:26:44,850
OK.

476
00:26:57,490 --> 00:26:58,290
I'll help you.

477
00:27:06,370 --> 00:27:07,370
Your Excellency?

478
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
Your Excellency?

479
00:27:11,470 --> 00:27:12,180
You...

480
00:27:13,820 --> 00:27:14,860
Your Excellency,

481
00:27:15,680 --> 00:27:16,890
why are you here?

482
00:27:17,890 --> 00:27:19,130
Here's the thing.

483
00:27:19,210 --> 00:27:20,610
I was going to go in and help,

484
00:27:20,610 --> 00:27:21,430
but I'm amazing;

485
00:27:21,430 --> 00:27:22,660
I know the big picture.

486
00:27:22,660 --> 00:27:24,260
I knew I couldn't take that step,

487
00:27:24,260 --> 00:27:25,390
so I held back.

488
00:27:25,410 --> 00:27:26,550
As I was about to leave,

489
00:27:26,550 --> 00:27:27,290
you spotted me.

490
00:27:27,290 --> 00:27:28,320
That is all.

491
00:27:32,070 --> 00:27:32,830
But...

492
00:27:33,590 --> 00:27:34,630
held what back?

493
00:27:36,450 --> 00:27:37,210
Nothing.

494
00:27:38,140 --> 00:27:39,670
I'm really just passing by.

495
00:27:39,880 --> 00:27:41,310
I didn't plan to
ask how your work was going,

496
00:27:41,310 --> 00:27:42,170
if you had dinner,

497
00:27:42,170 --> 00:27:43,510
or bring you any food.

498
00:27:45,050 --> 00:27:45,620
I'm off.

499
00:27:50,170 --> 00:27:51,570
You didn't do anything,

500
00:27:52,510 --> 00:27:53,160
but

501
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
I still want to thank you!

502
00:28:10,680 --> 00:28:12,250
I, Fan Yun, am here.

503
00:28:12,280 --> 00:28:13,480
I, Tian Xing, am here.

504
00:28:18,090 --> 00:28:19,890
Have you two finished your work?

505
00:28:20,460 --> 00:28:21,180
Almost.

506
00:28:21,200 --> 00:28:21,860
Nearly.

507
00:28:22,580 --> 00:28:24,710
Almost? Nearly?

508
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
Your work isn't finished,
and you're even late?

509
00:28:27,640 --> 00:28:28,400
I've given you so much time...

510
00:28:28,400 --> 00:28:28,890
My Lord.

511
00:28:33,830 --> 00:28:34,890
What are you doing?

512
00:28:35,030 --> 00:28:37,590
My Lord, they've stayed up late for days

513
00:28:37,610 --> 00:28:39,030
and are utterly exhausted.

514
00:28:39,030 --> 00:28:42,030
Could you allow them to
take a brief rest in the lounge?

515
00:28:43,240 --> 00:28:44,310
Bo Qin,

516
00:28:45,440 --> 00:28:47,500
did the sun rise from the west today?

517
00:28:47,860 --> 00:28:49,320
Speaking up for them, huh?

518
00:28:50,270 --> 00:28:51,310
Then are you going to

519
00:28:51,310 --> 00:28:52,990
clean the latrine and sort the documents?

520
00:28:52,990 --> 00:28:54,080
I'll do it for them.

521
00:28:54,100 --> 00:28:55,380
I'll take that as a yes.

522
00:28:55,410 --> 00:28:57,960
Thank you, My Lord. Let's go.

523
00:29:02,430 --> 00:29:04,320
You two just rest up here.

524
00:29:10,720 --> 00:29:11,900
Bo Qin, thank you.

525
00:29:14,480 --> 00:29:15,200
Bo,

526
00:29:15,790 --> 00:29:18,190
you used to be so hostile to us.

527
00:29:18,720 --> 00:29:20,030
Why've you been

528
00:29:20,030 --> 00:29:22,050
standing up for us time and again lately?

529
00:29:22,050 --> 00:29:23,580
I'm not doing it for you.
I just don't want

530
00:29:23,580 --> 00:29:24,800
others to be inconvenienced

531
00:29:24,800 --> 00:29:26,660
if you collapse from exhaustion.

532
00:29:26,920 --> 00:29:27,780
Get some sleep.

533
00:29:30,930 --> 00:29:32,410
Did... Did he

534
00:29:32,960 --> 00:29:34,160
find his conscience?

535
00:29:34,530 --> 00:29:36,260
He changed his tune so quickly.

536
00:29:41,270 --> 00:29:41,950
Alright.

537
00:29:42,210 --> 00:29:43,600
Since that's the case,

538
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
his kind intentions shouldn't go to waste.

539
00:29:45,990 --> 00:29:47,280
Let's take a rest.

540
00:30:11,160 --> 00:30:12,480
The Services Bureau's expenses have

541
00:30:12,480 --> 00:30:13,940
always been astronomical.

542
00:30:13,940 --> 00:30:15,980
How's it even more outrageous this year?

543
00:30:15,980 --> 00:30:16,700
This...

544
00:30:19,240 --> 00:30:21,440
All the daily necessities in the estate

545
00:30:21,790 --> 00:30:24,460
have always been purchased
by the Services Bureau.

546
00:30:24,460 --> 00:30:26,060
This is indeed a gravy train.

547
00:30:26,590 --> 00:30:29,850
It's inevitable that someone
will line their own pockets.

548
00:30:30,480 --> 00:30:33,610
Do you want to order an investigation,
Your Excellency?

549
00:30:43,160 --> 00:30:46,420
Then I'll have to trouble you
to visit the Services Bureau.

550
00:30:49,290 --> 00:30:50,610
You two plug your ears.

551
00:30:55,700 --> 00:30:57,590
You can let Fan Yun investigate.

552
00:30:59,650 --> 00:31:00,900
You mean to

553
00:31:00,930 --> 00:31:02,330
let Fan Yun investigate?

554
00:31:03,200 --> 00:31:04,860
But her words carry no weight,

555
00:31:05,160 --> 00:31:07,600
and her being recommended as an official

556
00:31:07,620 --> 00:31:09,050
has invited much gossip.

557
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Exactly because of this,

558
00:31:10,710 --> 00:31:13,020
she needs a chance to prove herself.

559
00:31:13,570 --> 00:31:15,180
Rather than being punished all day,

560
00:31:15,180 --> 00:31:16,770
why don't she take the initiative to

561
00:31:16,770 --> 00:31:17,870
prove her capability?

562
00:31:17,870 --> 00:31:19,750
Besides, I believe

563
00:31:20,070 --> 00:31:22,270
Fan Yun is the most suitable candidate.

564
00:31:23,350 --> 00:31:24,800
As for experience,

565
00:31:25,400 --> 00:31:27,530
she'll have it once she gets this done.

566
00:31:27,740 --> 00:31:28,710
So I think

567
00:31:28,970 --> 00:31:30,500
this is the right decision.

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,770
I understand.

569
00:31:44,180 --> 00:31:45,220
Your Excellency,

570
00:31:45,240 --> 00:31:47,700
how'd you know
about Fan Yun being punished?

571
00:31:49,050 --> 00:31:50,130
I...

572
00:31:53,200 --> 00:31:54,460
I hope Your Excellency

573
00:31:54,760 --> 00:31:56,530
attends more to government affairs,

574
00:31:56,530 --> 00:31:58,460
-I…
-instead of wandering around.

575
00:32:21,200 --> 00:32:22,300
After the rest,

576
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
I do feel more energetic.

577
00:32:24,460 --> 00:32:26,460
Tian Xing, let's work harder today.

578
00:32:27,040 --> 00:32:28,290
-OK...
-Tonight,

579
00:32:28,590 --> 00:32:30,510
we must sort out

580
00:32:30,610 --> 00:32:31,810
all these documents.

581
00:32:32,200 --> 00:32:34,240
Why is there a ledger here?

582
00:32:35,310 --> 00:32:36,110
Fan Yun.

583
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Look at this.

584
00:32:38,390 --> 00:32:41,700
[Ledger]

585
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
A ledger?

586
00:32:45,920 --> 00:32:46,570
This is...

587
00:32:48,010 --> 00:32:49,740
the Services Bureau's ledger?

588
00:33:13,610 --> 00:33:14,410
Tian Xing,

589
00:33:14,930 --> 00:33:16,280
there really is a problem

590
00:33:16,280 --> 00:33:17,340
with their ledger.

591
00:33:18,480 --> 00:33:19,280
What problem?

592
00:33:21,190 --> 00:33:21,880
Look.

593
00:33:22,170 --> 00:33:23,860
Among these everyday items,

594
00:33:23,890 --> 00:33:25,570
some unusual ones are mixed in,

595
00:33:25,570 --> 00:33:26,530
and their prices

596
00:33:26,770 --> 00:33:28,370
far exceed the market price.

597
00:33:39,550 --> 00:33:40,680
Here's another one.

598
00:33:41,210 --> 00:33:42,100
Let me see.

599
00:33:47,160 --> 00:33:48,270
This isn't right.

600
00:33:49,130 --> 00:33:49,820
This is...

601
00:33:50,450 --> 00:33:51,650
absurdly expensive.

602
00:33:54,070 --> 00:33:56,720
Logically, goods purchased
by the Services Bureau

603
00:33:56,720 --> 00:33:58,090
are bought in bulk,

604
00:33:58,790 --> 00:34:01,450
so they should be cheaper
than the market price.

605
00:34:01,610 --> 00:34:03,940
Instead, these prices are so much higher.

606
00:34:04,910 --> 00:34:05,800
Could it be...

607
00:34:05,820 --> 00:34:08,179
Could someone be siphoning off funds?

608
00:34:13,489 --> 00:34:16,489
This account statement says

609
00:34:16,810 --> 00:34:20,070
the Services Bureau's goods
all come from Juyun Pavilion.

610
00:34:21,630 --> 00:34:22,670
Ju...

611
00:34:23,360 --> 00:34:25,920
Is Juyun Pavilion and the Services Bureau

612
00:34:26,440 --> 00:34:27,770
colluding to

613
00:34:27,800 --> 00:34:29,600
take advantage of Qi Residence?

614
00:34:31,670 --> 00:34:33,880
Juyun Pavilion...

615
00:34:37,889 --> 00:34:38,730
Tian Xing,

616
00:34:38,750 --> 00:34:39,969
go over there and check

617
00:34:39,969 --> 00:34:41,280
if there's anything else.

618
00:34:41,280 --> 00:34:42,590
I'll put these statements away.

619
00:34:42,590 --> 00:34:45,130
-OK.
-I think we'll need them in the future.

620
00:34:48,900 --> 00:34:50,310
What are you looking for?

621
00:34:54,590 --> 00:34:55,429
Bo,

622
00:34:55,449 --> 00:34:56,620
it's so late.

623
00:34:57,040 --> 00:34:58,330
Why are you here?

624
00:34:58,360 --> 00:35:01,070
I didn't come for you two.

625
00:35:01,090 --> 00:35:01,710
I was afraid you'd...

626
00:35:01,710 --> 00:35:03,240
Negatively impact others.

627
00:35:03,790 --> 00:35:05,060
Like you said just now.

628
00:35:06,410 --> 00:35:07,400
But if you need

629
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
my help with anything,

630
00:35:08,700 --> 00:35:09,630
feel free to ask.

631
00:35:11,400 --> 00:35:12,840
We... don't have anything

632
00:35:12,840 --> 00:35:14,020
we need help with.

633
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
How are things on your end?

634
00:35:18,370 --> 00:35:20,170
Weren't you given more work

635
00:35:20,190 --> 00:35:21,850
because you offended Lord Lu?

636
00:35:24,410 --> 00:35:25,920
That little bit of work is nothing.

637
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
My goal is Lord Yan Jiang.
At such a young age,

638
00:35:28,000 --> 00:35:29,550
he's already
a key official of Services Bureau

639
00:35:29,550 --> 00:35:31,510
and the governor's confidant.

640
00:35:31,760 --> 00:35:32,690
Without a doubt,

641
00:35:32,760 --> 00:35:35,760
he's the youngest high-ranking official
in history.

642
00:35:35,800 --> 00:35:36,400
Lord Yan Jiang

643
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
is truly worthy of respect.

644
00:35:38,440 --> 00:35:39,330
Bo,

645
00:35:39,350 --> 00:35:40,510
I heard you

646
00:35:40,670 --> 00:35:43,480
intentionally delayed
your selection exam by a year.

647
00:35:43,480 --> 00:35:44,140
Yes.

648
00:35:44,550 --> 00:35:46,340
To pay tribute to Lord Yan Jiang,

649
00:35:46,340 --> 00:35:47,520
who topped the exam at 16,

650
00:35:47,520 --> 00:35:50,050
I waited until I was 17 to take the exam.

651
00:35:50,080 --> 00:35:51,710
-You're only 17 years old?
-You're only 17 years old?

652
00:35:51,710 --> 00:35:53,140
Yes! Don't I look it?

653
00:35:53,420 --> 00:35:54,220
To think that

654
00:35:54,250 --> 00:35:55,780
taking the exam a year later

655
00:35:55,790 --> 00:35:56,880
meant that the top spot

656
00:35:56,880 --> 00:35:58,360
would be snatched away by

657
00:35:58,360 --> 00:35:59,880
this clueless brat from nowhere!

658
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
It seems that studying really

659
00:36:01,480 --> 00:36:02,930
does help a person mature.

660
00:36:02,930 --> 00:36:03,880
Don't just look at

661
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
my sophisticated and mature exterior,

662
00:36:05,440 --> 00:36:07,230
but also see my firm inner heart.

663
00:36:07,230 --> 00:36:08,480
You've messed up the plans

664
00:36:08,480 --> 00:36:09,510
I've had for the past few years.

665
00:36:09,510 --> 00:36:11,020
But from this day forward,

666
00:36:11,050 --> 00:36:13,050
no one can ruin my plans again!

667
00:36:13,150 --> 00:36:14,400
I'll rely on my efforts to

668
00:36:14,400 --> 00:36:15,920
forge ahead in my official career.

669
00:36:15,920 --> 00:36:16,710
Do you believe in me—

670
00:36:16,710 --> 00:36:17,960
I know you believe in me.

671
00:36:17,960 --> 00:36:19,480
I bet Lord Yan Jiang believes in me too.

672
00:36:19,480 --> 00:36:20,370
One day,

673
00:36:20,390 --> 00:36:22,510
I'll be a higher official than Lord Lu!

674
00:36:22,510 --> 00:36:23,800
I'll scoff at him

675
00:36:23,800 --> 00:36:24,840
and drive him crazy with work!

676
00:36:24,840 --> 00:36:26,110
I'm going back to study now.

677
00:36:26,110 --> 00:36:26,670
Keep it up!

678
00:36:26,670 --> 00:36:29,070
Improve efficiency! No more night shifts!

679
00:36:29,370 --> 00:36:30,670
-You've got this, Bo.
-You've got this.

680
00:36:30,670 --> 00:36:31,850
-We have faith in you!
-Keep it up!

681
00:36:31,850 --> 00:36:34,740
Keep it up! Keep it up! Keep it up.

682
00:36:35,070 --> 00:36:36,160
Keep it up.

683
00:36:36,480 --> 00:36:37,600
Keep it up...

684
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
Keep looking.

685
00:36:47,300 --> 00:36:51,110
[Respect the Wise and Welcome the Learned]

686
00:36:51,210 --> 00:36:54,000
[Be Proper in Attire and Conduct]

687
00:37:03,790 --> 00:37:05,670
Why aren't you going to work?

688
00:37:05,700 --> 00:37:07,630
Are you standing here to slack off?

689
00:37:10,700 --> 00:37:11,700
Lord Lu,

690
00:37:11,730 --> 00:37:14,450
we found something among the documents

691
00:37:15,030 --> 00:37:17,390
you asked us to sort.

692
00:37:17,980 --> 00:37:18,660
Go on.

693
00:37:19,200 --> 00:37:20,980
The items purchased by Services Bureau

694
00:37:20,980 --> 00:37:23,180
are priced well above the market value.

695
00:37:25,910 --> 00:37:27,030
What do you mean?

696
00:37:29,630 --> 00:37:30,630
We suspect that

697
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
someone might be

698
00:37:33,550 --> 00:37:34,750
siphoning off funds.

699
00:37:34,800 --> 00:37:36,230
Yes, Lord Lu.

700
00:37:38,720 --> 00:37:40,510
You two sure are brazen.

701
00:37:41,510 --> 00:37:42,160
Fan Yun,

702
00:37:43,430 --> 00:37:45,680
you're just a probationary official.

703
00:37:46,310 --> 00:37:48,920
How dare you suspect
a senior official of my bureau?

704
00:37:48,920 --> 00:37:50,360
Don't you know that
slandering a Nine Cities official

705
00:37:50,360 --> 00:37:51,290
is a grave crime?

706
00:37:51,760 --> 00:37:54,110
Don't think you can do as you will

707
00:37:54,130 --> 00:37:56,390
just because the governor has your back.

708
00:37:56,430 --> 00:37:57,720
No, Lord Lu.

709
00:37:57,740 --> 00:37:58,690
-No?
-I...

710
00:37:59,360 --> 00:38:01,220
Do you have conclusive evidence?

711
00:38:02,010 --> 00:38:03,120
Last night, we checked

712
00:38:03,120 --> 00:38:04,850
the Services Bureau's ledger.

713
00:38:07,620 --> 00:38:08,660
Utter rubbish!

714
00:38:09,190 --> 00:38:11,230
The documents I asked you to sort

715
00:38:11,250 --> 00:38:13,310
doesn't include my bureau's ledger.

716
00:38:13,780 --> 00:38:14,620
Besides,

717
00:38:15,410 --> 00:38:17,090
how can the items of the estate

718
00:38:17,420 --> 00:38:19,380
be measured by the market price?

719
00:38:20,400 --> 00:38:21,510
Do not mention this

720
00:38:22,030 --> 00:38:23,520
to anyone else again.

721
00:38:24,190 --> 00:38:26,390
Now, step back and go clean the latrine!

722
00:38:27,200 --> 00:38:28,910
Yes, Lord Lu.

723
00:38:30,890 --> 00:38:31,710
Go now!

724
00:38:36,290 --> 00:38:37,210
Lord Cai.

725
00:38:48,390 --> 00:38:50,450
What were those two doing here again?

726
00:38:51,040 --> 00:38:52,000
They said that

727
00:38:52,020 --> 00:38:53,750
while sorting documents here,

728
00:38:53,940 --> 00:38:56,110
they found our Services Bureau's ledger.

729
00:38:56,110 --> 00:38:58,040
They even said it was problematic.

730
00:38:58,040 --> 00:39:00,070
Found our bureau's ledger?

731
00:39:01,070 --> 00:39:02,150
How could she

732
00:39:02,150 --> 00:39:04,210
have possibly found our ledger?

733
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
Right? Our bureau's ledger

734
00:39:06,080 --> 00:39:07,940
couldn't be among the documents.

735
00:39:08,080 --> 00:39:10,930
They also said
the purchased items were priced

736
00:39:10,960 --> 00:39:12,590
well above the market value.

737
00:39:12,630 --> 00:39:14,370
What a load of nonsense!

738
00:39:23,440 --> 00:39:24,160
Tian Xing,

739
00:39:24,500 --> 00:39:26,580
don't you think this is a bit strange?

740
00:39:27,550 --> 00:39:29,280
Since Lord Lu denied it flatly,

741
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
there must be more to it.

742
00:39:33,190 --> 00:39:34,060
Also,

743
00:39:34,430 --> 00:39:36,580
did you see the teapot on Lord Lu's desk

744
00:39:36,850 --> 00:39:37,800
just now?

745
00:39:41,740 --> 00:39:43,010
Lord Lu might be the one

746
00:39:43,040 --> 00:39:44,330
who sends us tea

747
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
every day.

748
00:39:48,320 --> 00:39:49,520
How is that possible?

749
00:39:50,830 --> 00:39:53,380
I just think that some things

750
00:39:53,510 --> 00:39:54,800
might not be exactly

751
00:39:54,800 --> 00:39:55,770
as they seem.

752
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
Some people appear harsh

753
00:39:58,680 --> 00:40:00,940
but actually have profound intentions.

754
00:40:01,150 --> 00:40:03,580
Some things seem chaotic

755
00:40:03,610 --> 00:40:04,960
on the surface,

756
00:40:05,190 --> 00:40:07,350
but actually hold hidden truths.

757
00:40:10,730 --> 00:40:11,260
Let's go.

758
00:40:11,630 --> 00:40:12,350
We have to leave the estate.

759
00:40:12,350 --> 00:40:13,270
What for?

760
00:40:14,370 --> 00:40:15,440
To find evidence.

761
00:40:15,460 --> 00:40:16,720
Didn't Lord Lu tell us

762
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
to find evidence?

763
00:40:18,440 --> 00:40:19,280
OK.

764
00:40:19,770 --> 00:40:21,560
Since all the items
on the problematic statements

765
00:40:21,560 --> 00:40:23,620
were purchased from Juyun Pavilion,

766
00:40:23,760 --> 00:40:24,960
we could clarify things

767
00:40:24,960 --> 00:40:26,840
if we could find and ask the manager

768
00:40:26,840 --> 00:40:27,900
of Juyun Pavilion.

769
00:40:28,280 --> 00:40:29,740
But where's this manager?

770
00:40:30,880 --> 00:40:31,960
Just follow me.

771
00:40:33,540 --> 00:40:38,760
[Yong City]

772
00:40:58,320 --> 00:40:59,210
Mother.

773
00:40:59,910 --> 00:41:00,890
Mother.

774
00:41:12,160 --> 00:41:12,960
Mother?

775
00:41:13,510 --> 00:41:14,450
Mother!

776
00:41:29,700 --> 00:41:30,670
Your guest has arrived.

777
00:41:30,670 --> 00:41:31,710
Have a good chat.

778
00:41:35,340 --> 00:41:36,440
Young Master Qiyan.

779
00:41:36,440 --> 00:41:38,900
Where'd you find the time
to have tea with me?

780
00:41:40,480 --> 00:41:41,690
Who is this?

781
00:41:43,290 --> 00:41:45,550
Lou Qiyan, President of Juyun Pavilion.

782
00:41:46,440 --> 00:41:47,970
Hello, Young Master Qiyan.

783
00:41:50,250 --> 00:41:51,380
Go ahead. What is it?

784
00:41:53,540 --> 00:41:54,670
Young Master Qiyan,

785
00:41:54,920 --> 00:41:56,020
take a look at these.

786
00:41:56,020 --> 00:41:57,510
Are the goods listed here

787
00:41:57,960 --> 00:41:59,420
from your Juyun Pavilion?

788
00:42:07,760 --> 00:42:08,560
That's right.

789
00:42:10,000 --> 00:42:11,160
Are the prices

790
00:42:11,320 --> 00:42:12,640
consistent with

791
00:42:12,920 --> 00:42:14,450
these account statements?

792
00:42:15,890 --> 00:42:16,770
Yes, they are.

793
00:42:19,550 --> 00:42:20,880
But Young Master Qiyan,

794
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
are these goods really that expensive?

795
00:42:28,880 --> 00:42:29,550
So you two are

796
00:42:29,550 --> 00:42:30,880
here to interrogate me.

797
00:42:32,470 --> 00:42:33,800
If you don't believe me,

798
00:42:33,910 --> 00:42:35,410
you can come with me
to Juyun Pavilion.

799
00:42:35,410 --> 00:42:36,640
Corroborating the ledgers

800
00:42:36,640 --> 00:42:38,170
will clear things right up.

801
00:42:41,510 --> 00:42:43,890
Since you're so broad-minded,

802
00:42:44,320 --> 00:42:45,040
why don't we

803
00:42:45,190 --> 00:42:46,670
make a trip there?


