1
00:00:38,280 --> 00:00:39,407
باسكال:
في هذه الجبال،
2
00:00:39,448 --> 00:00:43,080
الناس والبوما
فقط لا تتفق.
3
00:00:45,375 --> 00:00:48,298
هذا الرجل وحده
وقتل العشرات منهم.
4
00:00:50,510 --> 00:00:53,641
واليوم لديه واحد آخر
في مشاهده.
5
00:01:02,030 --> 00:01:06,080
في أقاصي الأرض
هي أرض التطرف..
6
00:01:07,207 --> 00:01:09,711
...موطن للحياة البرية المذهلة.
7
00:01:11,840 --> 00:01:13,301
لعدة قرون،
8
00:01:13,343 --> 00:01:18,394
الناس والحيوانات
لقد قاتلوا من أجل التفوق.
9
00:01:18,436 --> 00:01:22,276
ولكن الآن الأعداء
أصبحوا حلفاء.
10
00:01:23,945 --> 00:01:27,118
معًا،
يواجهون تحديات جديدة..
11
00:01:29,538 --> 00:01:31,584
...في عالم سريع التغير.
12
00:01:31,626 --> 00:01:34,131
أنت تحت الرحمة
من العناصر.
13
00:01:34,172 --> 00:01:37,553
هذه هي قصة ماذا
يستغرق البقاء على قيد الحياة ...
14
00:01:39,056 --> 00:01:41,268
.. على حافة العالم .
15
00:01:55,836 --> 00:01:57,089
باتاغونيا --
16
00:01:57,130 --> 00:02:02,306
واحدة من العالم
آخر البرية العظيمة.
17
00:02:02,348 --> 00:02:05,020
يمتد لأكثر من ذلك
أكثر من 1000 ميل،
18
00:02:05,061 --> 00:02:07,357
على طول الطريق إلى أسفل
إلى أقصى الجنوب
19
00:02:07,399 --> 00:02:09,945
من أمريكا الجنوبية.
20
00:02:09,987 --> 00:02:12,617
شاهقة فوق المنطقة
هي جبال الأنديز،
21
00:02:12,658 --> 00:02:15,204
تقسيم تشيلي عن الأرجنتين.
22
00:02:17,458 --> 00:02:19,378
نحن نتجه في رحلة ملحمية
23
00:02:19,421 --> 00:02:22,676
حتى من خلال باتاغونيا
المرتفعات البرية,
24
00:02:22,718 --> 00:02:26,934
من سفوحها
إلى هضابها البركانية،
25
00:02:26,976 --> 00:02:29,522
على طول الطريق
حتى حقولها الجليدية العالية.
26
00:02:32,819 --> 00:02:35,408
تبدأ رحلتنا
على المراعي
27
00:02:35,449 --> 00:02:36,952
من السهوب الباتاغونية...
28
00:02:40,208 --> 00:02:42,337
...على ارتفاع 1500 قدم.
29
00:02:46,511 --> 00:02:51,103
هنا، واحد مفترس
يسود العليا.
30
00:02:56,947 --> 00:02:57,781
بوما.
31
00:02:59,451 --> 00:03:03,708
هذه القطة الكبيرة تتجول في كل شيء
الأمريكتين.
32
00:03:03,751 --> 00:03:06,965
ربما تعرفه على أنه كوغار،
أسد الجبل,
33
00:03:07,007 --> 00:03:08,467
أو حتى النمر.
34
00:03:10,054 --> 00:03:14,311
في باتاجونيا، بدون دببة
أو الذئاب لإزعاجهم،
35
00:03:14,353 --> 00:03:17,692
بوما هي أفضل الحيوانات المفترسة.
36
00:03:17,734 --> 00:03:19,153
وهم يعرفون ذلك.
37
00:03:21,532 --> 00:03:22,743
إنه أوائل الخريف
38
00:03:22,785 --> 00:03:25,415
في توريس ديل باين
الحديقة الوطنية.
39
00:03:29,923 --> 00:03:32,803
وقت حرج
لهذا ماما بوما
40
00:03:32,845 --> 00:03:34,473
وأشبالها البالغة من العمر خمسة أشهر.
41
00:03:45,326 --> 00:03:46,744
وهي لا تزال ترعىهم.
42
00:03:49,333 --> 00:03:51,545
لكن الشتاء قادم.
43
00:03:51,587 --> 00:03:53,882
الأشبال بحاجة إلى التسمين ،
44
00:03:53,924 --> 00:03:56,762
إذا كانوا يريدون البقاء على قيد الحياة
الأشهر الوحشية المقبلة.
45
00:04:03,775 --> 00:04:05,278
أمي تتوجه للصيد.
46
00:04:11,832 --> 00:04:13,168
غواناكوس.
47
00:04:13,209 --> 00:04:15,755
مغذية ولذيذة.
48
00:04:24,813 --> 00:04:25,649
ضبطت.
49
00:04:30,907 --> 00:04:34,706
هؤلاء الأقارب البرية
اللاما في حالة تأهب قصوى.
50
00:04:38,213 --> 00:04:40,217
هناك أمان في الأرقام.
51
00:04:46,352 --> 00:04:49,525
لكن جواناكو واحد
لم تحصل على المذكرة.
52
00:04:51,779 --> 00:04:55,452
ماما بوما تحتاج إلى الحصول عليها
في أقرب وقت ممكن.
53
00:05:22,334 --> 00:05:24,588
قفزت البندقية.
54
00:05:24,630 --> 00:05:28,595
واحد فقط من كل خمسة من جواناقها
الصيد ناجح.
55
00:05:32,853 --> 00:05:34,314
الوقت للاستلقاء منخفضة.
56
00:05:34,355 --> 00:05:36,777
وجبتها القادمة
يجب أن يهيمون على وجوههم قريبا.
57
00:05:39,782 --> 00:05:41,744
هذه اللعبة القاتلة
من الغميضة
58
00:05:41,785 --> 00:05:43,998
تم لعبها منذ آلاف السنين.
59
00:05:45,751 --> 00:05:48,756
حواس جواناكو حادة
60
00:05:48,798 --> 00:05:51,428
وأرجلهم الطويلة تسمح لهم بذلك
للعدو
61
00:05:51,470 --> 00:05:53,807
بسرعة 35 ميلاً في الساعة..
62
00:05:54,935 --> 00:05:56,813
...بسرعة بوما تقريبًا.
63
00:06:00,779 --> 00:06:03,575
ولكن هناك الكثير
من فريسة أبطأ حولها.
64
00:06:11,047 --> 00:06:15,221
أكثر من 10 مليون خروف
رعي الأراضي العشبية باتاغونيا.
65
00:06:17,558 --> 00:06:20,772
الأغنام التي عادة ما تكون محمية
بواسطة غاوتشو،
66
00:06:20,814 --> 00:06:22,609
مثل ميركو أوتروفيتشيتش.
67
00:06:25,364 --> 00:06:29,664
إذا كان بوما يرمز
الأماكن البرية في المنطقة،
68
00:06:29,705 --> 00:06:32,628
إنه مربي الماشية الذين يركبون الخيل
مثل ميركو
69
00:06:32,669 --> 00:06:34,923
من يجسد
روحها الحدودية.
70
00:06:39,723 --> 00:06:43,898
لكن هذين الرمزين باتاغونيا
كان لديهم مشاكلهم.
71
00:07:10,947 --> 00:07:13,910
ميركو ليس غاوتشو عاديًا.
72
00:07:13,952 --> 00:07:17,625
إنه ماهر
كازادور دي ليونز--
73
00:07:17,667 --> 00:07:18,544
صياد الأسد.
74
00:07:22,968 --> 00:07:25,765
إنه الرجل الذي تستأجره
عندما يكون لديك مشكلة بوما.
75
00:07:36,826 --> 00:07:37,870
تشاو تشاو.
76
00:07:41,961 --> 00:07:44,424
البوما محمية الآن
عبر باتاغونيا.
77
00:07:46,594 --> 00:07:49,349
ولكن إذا خطوة
خارج الحديقة الوطنية
78
00:07:49,391 --> 00:07:51,687
وإلى مزرعة،
79
00:07:51,728 --> 00:07:52,897
كل الرهانات متوقفة.
80
00:08:12,432 --> 00:08:13,392
المطاردة جارية.
81
00:08:25,247 --> 00:08:26,709
باسكال:
نحن في مزرعة بالخارج
82
00:08:26,750 --> 00:08:28,753
توريس ديل باين
الحديقة الوطنية,
83
00:08:28,796 --> 00:08:31,467
في الجبال البرية
باتاغونيا.
84
00:08:34,556 --> 00:08:39,356
والصياد الأسطوري
ميركو أوتروفيتشيتش
85
00:08:39,398 --> 00:08:41,110
لديه أنثى بوما في نظره.
86
00:08:46,035 --> 00:08:47,454
¿Vamos a verla?
نعم، فاموس.
87
00:08:47,495 --> 00:08:49,582
لكنه ليس هنا
لقتل بوما.
88
00:08:50,835 --> 00:08:52,588
إنه هنا لحمايته.
89
00:09:01,855 --> 00:09:04,819
قبل عام، غير ميركو موقفه.
90
00:09:07,699 --> 00:09:09,619
صياد بوما
91
00:09:09,660 --> 00:09:10,829
هو الآن الوصي بوما.
92
00:09:26,357 --> 00:09:29,238
أدرك ميركو
تلك باتاغونيا البرية
93
00:09:29,280 --> 00:09:31,116
يحتاج إلى المفترس الأعلى.
94
00:09:43,889 --> 00:09:46,394
ويمكن الحفظ أيضا
تجعلك تعيش حياة طيبة.
95
00:09:49,065 --> 00:09:52,405
يعمل ميركو الآن بدوام كامل
كمتعقب بوما،
96
00:09:52,446 --> 00:09:55,452
غالبًا مع عالم الأحياء نيكو لاغوس.
97
00:09:58,206 --> 00:10:01,880
هذه المزرعة،
استانسيا سيرو جويدو,
98
00:10:01,922 --> 00:10:04,719
هو بشكل خاص
صديقة للحياة البرية.
99
00:10:04,760 --> 00:10:06,639
عندما يجد ميركو بوما هنا،
100
00:10:06,680 --> 00:10:10,061
يطلب من الغاوتشو التحرك
أغنامهم إلى منطقة أخرى،
101
00:10:10,103 --> 00:10:13,901
الحفاظ على كل من الفريسة
والمفترس آمن.
102
00:10:16,531 --> 00:10:17,784
يا، سي، يا، يا، يا.
103
00:10:19,161 --> 00:10:21,248
يا، سي، يا، يا.
104
00:10:44,999 --> 00:10:48,005
لم أرها
لمدة ستة أشهر مثلاً
105
00:10:48,046 --> 00:10:49,800
لذلك فهو جيد
لرؤيتها مرة أخرى.
106
00:10:49,842 --> 00:10:50,760
نحن سعداء جدا
عنه.
107
00:10:53,097 --> 00:10:56,144
ظنوا هذه الأنثى
قُتل على يد أصحاب الماشية.
108
00:10:58,691 --> 00:11:00,151
يقضي ميركو الكثير من الوقت
109
00:11:00,193 --> 00:11:03,741
تشجيع الجاوتشو الآخرين
عدم إطلاق النار على الكوجر.
110
00:11:07,832 --> 00:11:10,838
ويبدو أن رسالته
بدأ بالمرور.
111
00:11:16,681 --> 00:11:19,979
ميركو جزء من حركة جديدة
في باتاغونيا.
112
00:11:20,021 --> 00:11:24,195
روح الحدود القديمة
حيث كانت الطبيعة هي العدو،
113
00:11:24,237 --> 00:11:26,032
يفسح المجال لمزيد من ...
114
00:11:26,073 --> 00:11:27,952
النهج التعاوني.
115
00:12:00,803 --> 00:12:03,725
تلعب بوماس دورا هاما
هنا في الجبال.
116
00:12:05,561 --> 00:12:08,149
إنهم يحتفظون بالرعي ،
مثل جواناكو، في الاختيار...
117
00:12:11,029 --> 00:12:14,202
...السماح للأنواع الأخرى
لتزدهر.
118
00:12:23,260 --> 00:12:25,973
ولكن هذا التوازن الهش
119
00:12:26,015 --> 00:12:27,309
في خطر.
120
00:12:29,730 --> 00:12:33,070
أعلى في توريس ديل باين
الحديقة الوطنية
121
00:12:33,111 --> 00:12:35,449
هو الوادي
مع سر مفاجئ.
122
00:12:39,414 --> 00:12:42,878
انها موطن لقطيع ضخم
من الخيول البرية.
123
00:12:46,260 --> 00:12:49,057
عند 120 شخصًا، يمكن أن يكون كذلك
124
00:12:49,098 --> 00:12:51,770
أكبر قطيع من الخيول البرية
في العالم.
125
00:12:56,821 --> 00:13:00,411
لكن هذه الخيول ليست أصلية
إلى المنطقة.
126
00:13:00,452 --> 00:13:02,498
وهم ينحدرون من الهاربين،
127
00:13:02,539 --> 00:13:05,252
الحيوانات التي هربت
من المزارع.
128
00:13:07,215 --> 00:13:09,093
إنه موسم التكاثر.
129
00:13:10,929 --> 00:13:13,434
الفحول عادة
فصل أفراسهم
130
00:13:13,476 --> 00:13:14,686
من الذكور المنافسين...
131
00:13:15,772 --> 00:13:17,859
...ولكن في هذا القطيع الخارق،
132
00:13:17,900 --> 00:13:20,530
يعيش 20 ذكرًا ناضجًا
جنبا إلى جنب.
133
00:13:21,824 --> 00:13:24,496
وهم لا يفعلون ذلك
انظر دائما وجها لوجه.
134
00:13:48,288 --> 00:13:52,003
لكن التهديد الحقيقي يكمن
خارج سلامة القطيع.
135
00:13:55,510 --> 00:13:58,098
لقد اكتشفت بوماس
سر الوادي...
136
00:14:00,269 --> 00:14:03,316
.. وأصبح عدد قليل
صيادو الخيول الخبراء.
137
00:14:06,029 --> 00:14:08,742
الخيول الوحشية مشكلة
على السهول الأمريكية
138
00:14:08,784 --> 00:14:10,453
وفي المناطق النائية الأسترالية.
139
00:14:12,707 --> 00:14:13,793
لماذا؟
140
00:14:13,834 --> 00:14:15,045
لأنه هناك،
141
00:14:15,087 --> 00:14:16,339
ليس لديهم حيوانات مفترسة.
142
00:14:19,220 --> 00:14:21,891
تلك السكان
تنمو دون رادع ،
143
00:14:21,933 --> 00:14:24,604
تدمير المراعي الهشة.
144
00:14:26,941 --> 00:14:30,490
ولكن في هذا الوادي
الأمور مختلفة جدا.
145
00:14:36,625 --> 00:14:39,172
حجم القطيع
مستقرة بشكل مدهش ...
146
00:14:41,385 --> 00:14:45,016
...البقاء بين 110
و120 حيوان
147
00:14:49,315 --> 00:14:52,529
طالما بوما هنا
للتحكم في أعدادهم
148
00:14:52,572 --> 00:14:55,994
الحياة البرية في الوادي
يجب أن يبقى في حالة توازن --
149
00:14:56,036 --> 00:15:01,003
دليل على أن الطبيعة تعمل بشكل أفضل
مع المزيد من الحيوانات المفترسة الجائعة.
150
00:15:07,223 --> 00:15:09,060
لكن بوما
ليس الحيوان الوحيد
151
00:15:09,101 --> 00:15:11,063
القيام بدورها
للنظام البيئي.
152
00:15:11,104 --> 00:15:13,358
واحد، دوس، ثلاثة.
153
00:15:13,400 --> 00:15:16,114
مخلوق آخر أكثر غرابة
154
00:15:16,155 --> 00:15:20,497
يتم تجنيده
لجعل باتاغونيا البرية مرة أخرى.
155
00:15:33,186 --> 00:15:36,483
باسكال:
نحن في رحلة إلى أعلى
جبال باتاغونيا...
156
00:15:39,530 --> 00:15:42,662
…واحدة من الأكثر تناثرًا
الأماكن المأهولة بالسكان على وجه الأرض.
157
00:15:45,542 --> 00:15:48,923
لكن حتى هنا،
لقد ترك البشر بصماتهم.
158
00:15:54,266 --> 00:15:55,977
على ارتفاع 2400 قدم،
159
00:15:56,019 --> 00:15:58,816
وادي تشاكابوكو
يمتد شرقا،
160
00:15:58,857 --> 00:16:00,360
عالية في جبال الأنديز.
161
00:16:04,284 --> 00:16:05,578
إنها مزرعة
162
00:16:05,620 --> 00:16:08,332
التي تم الرعي الجائر فيها
بواسطة الأغنام لعدة قرون.
163
00:16:10,252 --> 00:16:11,881
لقد اختفت الحياة البرية منذ فترة طويلة.
164
00:16:13,509 --> 00:16:15,972
لكن هذا على وشك التغيير.
165
00:16:21,565 --> 00:16:25,948
تم شراء الأرض
بواسطة تومبكينز الحفاظ،
166
00:16:25,989 --> 00:16:27,785
منظمة
بهدف سامٍ..
167
00:16:29,622 --> 00:16:32,126
...جعل باتاغونيا برية مرة أخرى.
168
00:16:35,507 --> 00:16:39,764
داخل هذا الصندوق يوجد الفريق
سلاح سري.
169
00:16:47,070 --> 00:16:49,324
واحد، دوس، ثلاثة.
170
00:17:17,916 --> 00:17:21,340
هذا هو ريا داروين.
171
00:17:26,432 --> 00:17:28,143
بحث عن "النعامة"
172
00:17:28,186 --> 00:17:29,604
خذ يسارًا،
173
00:17:29,646 --> 00:17:32,944
وأقول مرحبا لأحد
من أكبر الطيور في العالم.
174
00:17:43,129 --> 00:17:45,758
ربما يبدون غبيين بعض الشيء،
175
00:17:45,801 --> 00:17:47,804
لكنهم يلعبون دورا حيويا
في البرية.
176
00:17:50,308 --> 00:17:52,562
إنهم طعام للحيوانات المفترسة.
177
00:17:57,196 --> 00:17:57,905
الوجبات السريعة.
178
00:18:00,410 --> 00:18:03,708
تسجيل الدخول بسرعات
تصل سرعتها إلى 40 ميلاً في الساعة.
179
00:18:11,680 --> 00:18:16,397
كما قام ريا بنشر البذور
وتوفير الأسمدة الطبيعية،
180
00:18:16,439 --> 00:18:20,070
المساعدة في استعادة الموائل
إلى مجدها السابق.
181
00:18:22,074 --> 00:18:23,827
العودة إلى المزرعة...
182
00:18:26,123 --> 00:18:29,295
...الخطة هي الافراج
الطيور الأسيرة...
183
00:18:31,467 --> 00:18:33,511
.. ودعهم يهربون.
184
00:18:43,738 --> 00:18:44,907
وهذا ليس كل شيء
185
00:18:44,949 --> 00:18:47,620
كريستيان سوسيدو
وفريقه يفعلون هنا.
186
00:18:49,832 --> 00:18:51,836
صلصة:
نقوم بإزالة الأسوار.
187
00:18:51,878 --> 00:18:53,840
Guanacos يستعيد الأرض
188
00:18:53,882 --> 00:18:57,555
أنهم فقدوا
لنشاط تربية الأغنام.
189
00:18:57,596 --> 00:18:59,475
تستعيد البوما دورها
190
00:18:59,517 --> 00:19:02,564
باعتباره المفترس الأعلى
من النظام البيئي.
191
00:19:02,606 --> 00:19:04,693
وفي فترة زمنية قصيرة جدًا،
192
00:19:04,734 --> 00:19:07,614
لقد رأينا
كيف يتغير المشهد.
193
00:19:09,701 --> 00:19:12,874
باسكال:
ولكن هذا الحزب البرية
بدأت للتو.
194
00:19:14,920 --> 00:19:17,048
قبل بضع سنوات،
الحفاظ على تومبكينز
195
00:19:17,090 --> 00:19:18,425
والحكومة التشيلية
196
00:19:18,468 --> 00:19:22,391
تخصيص 10 مليون فدان
باتاغونيا,
197
00:19:22,433 --> 00:19:24,311
مساحة ثلاثة أضعاف الحجم
198
00:19:24,354 --> 00:19:27,317
يوسمايت وييلوستون مجتمعين،
199
00:19:27,358 --> 00:19:29,070
كأرض محمية.
200
00:19:32,535 --> 00:19:36,918
عندما يتعلق الأمر بإعادة الحياة البرية،
باتاغونيا تقود الطريق.
201
00:19:53,364 --> 00:19:54,574
المستوطنين الأوروبيين
202
00:19:54,616 --> 00:19:56,870
وأغنامهم الشرهة
ربما تكون قد وضعت النفايات
203
00:19:56,912 --> 00:19:59,500
إلى باتاغونيا
المراعي الجبلية...
204
00:20:04,175 --> 00:20:06,680
...ولكن في الأعلى في جبال الأنديز،
205
00:20:06,721 --> 00:20:10,311
والبعض الآخر عاش في توازن
مع الأرض لأجيال.
206
00:20:17,866 --> 00:20:21,039
جبل تريس مونجيس هو موطنه
لعائلة Quintriqueo.
207
00:20:24,962 --> 00:20:28,385
مراعيهم هي
على بعد بضع ساعات بالسيارة،
208
00:20:28,427 --> 00:20:32,476
هكذا ريكاردو وابنه
ريكاردو جونيور سرج مبكرًا.
209
00:20:45,333 --> 00:20:47,837
سوف تأكل ماعزهم
أي شيء تقريبًا.
210
00:20:49,131 --> 00:20:52,220
لكن الأشياء الجيدة
أعلى الجبل.
211
00:20:58,231 --> 00:20:59,400
إي، آي.
212
00:21:01,612 --> 00:21:04,451
عائلة ريكاردو جونيور
مابوتشي,
213
00:21:04,492 --> 00:21:08,499
واحدة من آخر المنطقة
الشعوب الأصلية الباقية على قيد الحياة.
214
00:21:12,506 --> 00:21:13,718
للأجيال،
215
00:21:13,759 --> 00:21:16,263
لقد شاهدوا الغرباء
إساءة استخدام الأرض،
216
00:21:16,305 --> 00:21:19,478
قطع الأشجار
والرعي الجائر.
217
00:21:22,316 --> 00:21:25,989
اتصال ريكاردو جونيور
إلى هذا المكان يمتد بشكل أعمق بكثير.
218
00:22:22,424 --> 00:22:26,181
باسكال:
نحن نسافر من خلال واحد
من أعنف المناطق على وجه الأرض.
219
00:22:30,648 --> 00:22:33,319
هذه المناظر الطبيعية الأخرى
لقد تم تشكيلها
220
00:22:33,361 --> 00:22:36,325
بملايين السنين
من النشاط البركاني.
221
00:22:40,582 --> 00:22:42,795
هضبة بحيرة بوينس آيرس
222
00:22:42,836 --> 00:22:47,845
ترتفع 5000 قدم فوق مستوى سطح البحر
في جبال الأنديز الأرجنتينية.
223
00:22:50,308 --> 00:22:55,526
قبل أحد عشر مليون سنة،
تبريد الحمم البركانية من بركان ضخم،
224
00:22:55,568 --> 00:22:59,450
ترك مساحة هائلة
من الصخور غير المنفذة،
225
00:22:59,492 --> 00:23:02,455
تتخللها مئات من البحيرات.
226
00:23:06,337 --> 00:23:09,384
ينمو قليلا
على هذه الصخرة القاحلة،
227
00:23:09,426 --> 00:23:11,847
لكن البحيرات تعج
مع الحشرات...
228
00:23:14,602 --> 00:23:18,275
...وهذا هو السبب
الغراب ذو القلنسوة الحمراء...
229
00:23:20,571 --> 00:23:21,657
…تعالوا هنا لتتكاثروا.
230
00:23:25,538 --> 00:23:27,375
لم تجده في أي مكان آخر على وجه الأرض،
231
00:23:27,417 --> 00:23:30,589
إنهم واحد من أمريكا الجنوبية
أندر الأنواع
232
00:23:30,631 --> 00:23:34,429
ويمكن القول،
واحدة من أكثر ما يلفت الانتباه.
233
00:23:40,732 --> 00:23:43,488
إنه أوائل الصيف
وهذه الطيور
234
00:23:43,529 --> 00:23:44,698
يبحثون عن الحب.
235
00:23:51,460 --> 00:23:53,797
مسابقة
لأن الإناث شرسة.
236
00:23:55,176 --> 00:23:57,179
تشتعل حدة الغضب في بعض الأحيان.
237
00:24:09,534 --> 00:24:12,874
في النهاية، تتزاوج الطيور.
238
00:24:13,792 --> 00:24:15,754
الآن يمكن أن تبدأ الخطوبة ...
239
00:24:16,505 --> 00:24:18,134
...مع رقصة الماء.
240
00:24:21,639 --> 00:24:24,812
الذكر يصنع
الخطوة الأولى --
241
00:24:24,854 --> 00:24:25,855
دونك.
242
00:24:38,920 --> 00:24:42,260
الخطوة 2 --
بوب الرأس المتزامن.
243
00:24:54,700 --> 00:24:57,287
الخطوة 3؟
244
00:24:57,329 --> 00:24:58,205
يتحول الرأس.
245
00:25:06,345 --> 00:25:08,015
الأنثى تنهي الرقصة.
246
00:25:10,185 --> 00:25:10,937
سوف يفعل.
247
00:25:14,652 --> 00:25:17,658
سوف يقضي الزوج في اليوم التالي
بضعة أشهر تربية الكتاكيت.
248
00:25:19,619 --> 00:25:23,543
إذا نجحوا، فسوف يصنعون
مساهمة لا تقدر بثمن
249
00:25:23,585 --> 00:25:25,296
إلى البقاء
من أنواعهم.
250
00:25:27,633 --> 00:25:29,303
بسبب تغير المناخ،
251
00:25:29,345 --> 00:25:32,643
البحيرات التي تعتمد عليها هذه الطيور
تجف.
252
00:25:38,403 --> 00:25:42,619
لا يوجد الآن سوى 750 الأحمر
الغراب المقنع بقي في العالم.
253
00:25:44,288 --> 00:25:46,042
إنهم على الحافة
من الانقراض.
254
00:25:52,387 --> 00:25:54,474
لقد استغرق الأمر عشرات
ملايين السنين
255
00:25:54,515 --> 00:25:56,769
لكي يتطور الغراب
256
00:25:56,811 --> 00:25:59,733
ولكن في العقد القادم،
يمكن أن يرحلوا.
257
00:26:14,469 --> 00:26:17,349
من الهضبة،
نتوجه إلى جبال الأنديز العالية.
258
00:26:19,519 --> 00:26:23,359
تمتد لمسافة 5500 ميل،
259
00:26:23,401 --> 00:26:28,118
من منطقة البحر الكاريبي إلى
الطرف الجنوبي لأمريكا الجنوبية،
260
00:26:28,160 --> 00:26:31,583
أطول سلسلة جبلية
في العالم.
261
00:26:34,295 --> 00:26:38,428
ومعقل لآخر
من أيقونات باتاغونيا البرية...
262
00:26:43,312 --> 00:26:44,898
…كوندور الأنديز.
263
00:26:49,615 --> 00:26:52,370
مع جناحيها
حوالي 11 قدماً،
264
00:26:52,412 --> 00:26:55,417
انها واحدة من العالم
أعلى النشرات,
265
00:26:55,459 --> 00:26:58,506
قادرة على الإبحار
على ارتفاع 15000 قدم.
266
00:27:00,802 --> 00:27:05,310
ولكن كلما ذهبنا إلى أعلى،
كلما أصبح العثور على الطعام أصعب..
267
00:27:07,230 --> 00:27:11,029
... لذلك، يجب على الكوندور أن يغطي
الكثير من الأرض --
268
00:27:11,070 --> 00:27:14,869
ما يصل إلى 200 ميل في اليوم --
بحثاً عن وجبته القادمة.
269
00:27:21,130 --> 00:27:23,677
في الهواء، هم مهيبون.
270
00:27:25,430 --> 00:27:27,851
وعلى الأرض، أقل من ذلك.
271
00:27:31,398 --> 00:27:34,779
مثل كل النسور،
الكندور هم الزبالون.
272
00:27:38,829 --> 00:27:40,832
يبدو الأمر وكأنه مجاني للجميع،
273
00:27:40,874 --> 00:27:44,297
ولكن هناك صارمة
ترتيب مهاجمي.
274
00:27:44,339 --> 00:27:47,469
أبي - صاحب القرص المرن
زعنفة على رأسه --
275
00:27:47,511 --> 00:27:49,056
يحفر في الأول.
276
00:27:50,892 --> 00:27:53,313
الطيور الأصغر سنا لديها
للحصول على الخط.
277
00:27:57,112 --> 00:27:59,658
ولكن أنت ما تأكله
278
00:27:59,700 --> 00:28:02,747
وقد صنع أحد العلماء
اكتشاف مثير للقلق
279
00:28:02,789 --> 00:28:06,211
يمكن أن يهدد
وجود الكوندور نفسه.
280
00:28:15,270 --> 00:28:19,235
باسكال:
جبال باتاغونيا ليست كذلك
بالضبط مكان سهل للعيش فيه.
281
00:28:21,281 --> 00:28:24,077
الكندور التي تحلق على ارتفاعات عالية
لقد تعلمت كيف تزدهر
282
00:28:24,119 --> 00:28:25,455
في هذه البرية القاسية.
283
00:28:27,542 --> 00:28:30,505
ولكن هناك تهديد خفي
في الأفق.
284
00:28:32,968 --> 00:28:36,349
نادرا ما تفوز النسور
مسابقات شعبية,
285
00:28:36,391 --> 00:28:37,769
ولكن تم القبض على هذه الطيور
286
00:28:37,810 --> 00:28:41,149
قلب ميلاني دوكلوس
في سن مبكرة.
287
00:28:57,721 --> 00:29:01,353
هذا المنحدر الصخري يحظى بشعبية كبيرة
جلسة استراحة للكوندور,
288
00:29:01,394 --> 00:29:02,855
المكان المثالي للراحة.
289
00:29:04,233 --> 00:29:05,401
وهضم.
290
00:29:18,091 --> 00:29:20,512
ميلاني لا تريد فقط
لمعرفة أسرارهم.
291
00:29:20,554 --> 00:29:23,852
لقد كرست حياتها
لحمايتهم.
292
00:29:23,893 --> 00:29:26,773
إنها تجمع وتحلل
ريشهم،
293
00:29:26,815 --> 00:29:30,280
طريقة مريحة
من خلال إجراء فحص لهم،
294
00:29:30,322 --> 00:29:32,659
وهي مصنوعة
اكتشاف صادم.
295
00:29:57,788 --> 00:30:00,042
لا توجد صناعات ثقيلة
هنا...
296
00:30:01,795 --> 00:30:03,131
...ولكن المواد الكيميائية القاتلة
297
00:30:03,172 --> 00:30:04,926
تنتشر في جميع أنحاء العالم
298
00:30:04,968 --> 00:30:08,558
بفعل الرياح والتيارات المحيطية.
299
00:30:11,521 --> 00:30:15,528
ميلاني الرائدة
البحث في مراحله الأولى،
300
00:30:15,570 --> 00:30:17,030
لكنها قلقة للغاية.
301
00:30:35,356 --> 00:30:36,650
عندما يتعلق الأمر بالتلوث،
302
00:30:36,691 --> 00:30:40,072
الكوندور هو باتاغونيا
الكناري في منجم للفحم.
303
00:30:42,702 --> 00:30:46,417
ميلاني تأمل لها المضني
البحث سوف يدق ناقوس الخطر
304
00:30:46,459 --> 00:30:48,212
وتلك الصناعات
والحكومات
305
00:30:48,254 --> 00:30:51,844
سوف ينتبه
والبدء في تنظيف عملهم.
306
00:31:01,152 --> 00:31:04,492
ونحن نطير أعلى من ذلك
إلى جبال الأنديز،
307
00:31:04,533 --> 00:31:09,000
الهواء يخفف
وتنخفض درجة الحرارة.
308
00:31:12,923 --> 00:31:17,640
باتاغونيا تتحول
إلى عالم الجليد.
309
00:31:24,903 --> 00:31:28,201
ما يقرب من 90 ٪ من جميع الأنهار الجليدية
في أمريكا الجنوبية
310
00:31:28,243 --> 00:31:29,287
يمكن العثور عليها هنا.
311
00:31:34,045 --> 00:31:37,468
القليل من المخلوقات يمكنها البقاء على قيد الحياة
على هذه الأنهار الجليدية القاحلة.
312
00:31:42,435 --> 00:31:46,066
ولكن واحد ملحوظ
الحيوان يتغذى عليهم..
313
00:31:53,872 --> 00:31:58,005
... وعالم الأحياء إيساي مادريز
هنا للعثور عليه.
314
00:32:00,133 --> 00:32:02,554
لقد جاء
إلى نهر إكسبلورادوريس الجليدي
315
00:32:02,596 --> 00:32:04,683
في جبال الأنديز التشيلية،
316
00:32:04,726 --> 00:32:05,727
على أمل تعقب واحد
317
00:32:05,769 --> 00:32:08,190
من باتاغونيا
اصعب المخلوقات.
318
00:32:12,948 --> 00:32:16,246
Isaí يعمل مع محترف
دليل الأنهار الجليدية، جارول.
319
00:32:31,440 --> 00:32:34,612
هذا الصدع
ليست عقبة.
320
00:32:34,655 --> 00:32:36,115
إنها وجهتهم.
321
00:32:41,249 --> 00:32:46,050
مدريد:
الذهاب داخل النهر الجليدي ،
إنها تجربة متواضعة للغاية.
322
00:32:51,936 --> 00:32:54,231
أنت تحت الرحمة
من العناصر.
323
00:33:15,436 --> 00:33:17,691
باسكال:
تم العثور على عيسى
ما الذي يبحث عنه.
324
00:33:22,741 --> 00:33:26,456
الاسم اللاتيني Andiperla morenensis،
325
00:33:26,498 --> 00:33:29,879
ويعرف أيضًا باسم تنين الجليد الباتاغوني.
326
00:33:31,716 --> 00:33:33,135
مدريد:
هناك عدد قليل جدا من الكائنات الحية
327
00:33:33,176 --> 00:33:36,766
التي يمكن أن تصمد في الواقع
مكان مثل هذا.
328
00:33:36,808 --> 00:33:39,563
التنين دي لا باتاغونيا
يفعل ذلك.
329
00:33:39,604 --> 00:33:44,530
من الناحية التطورية، فقد تكيفت
نفسه للعيش في هذا الحد.
330
00:33:46,493 --> 00:33:50,750
باسكال:
لا يُعرف سوى القليل عن هؤلاء
حشرات نادرة بشكل لا يصدق.
331
00:33:50,791 --> 00:33:54,381
يعتقد عيسى أن دمائهم
يحتوي على الجلسرين،
332
00:33:54,423 --> 00:33:57,137
مضاد طبيعي للتجمد.
333
00:33:57,178 --> 00:33:59,015
لكن السؤال الكبير هو
334
00:33:59,057 --> 00:34:00,768
ماذا يأكلون؟
335
00:34:00,810 --> 00:34:05,735
يعتقد أنهم يتغذون على القليل
الطحالب التي تعيش في الجليد
336
00:34:05,777 --> 00:34:08,323
وعندما تكون الأوقات صعبة،
337
00:34:08,365 --> 00:34:09,242
بعضها البعض.
338
00:34:16,129 --> 00:34:17,757
ولكن مع ارتفاع درجة حرارة العالم،
339
00:34:17,799 --> 00:34:20,178
الوقت ينفد
لتنين الجليد.
340
00:34:21,680 --> 00:34:24,269
هناك القليل جدا من المعلومات
عن هذا النوع،
341
00:34:24,310 --> 00:34:26,523
لكنها مهددة بالانقراض
لأننا نعرف بالفعل
342
00:34:26,564 --> 00:34:29,194
أن موطنهم
انها تذوب بعيدا
343
00:34:29,236 --> 00:34:31,616
بوتيرة سريعة بشكل لا يصدق.
344
00:34:33,619 --> 00:34:35,914
مهما حدث للنهر الجليدي،
345
00:34:35,957 --> 00:34:39,337
عيسى يريد التأكد
التنين الجليدي له مستقبل،
346
00:34:39,380 --> 00:34:43,511
لذلك، فهو يجمع بعضًا له
برنامج التربية الأسيرة.
347
00:34:43,554 --> 00:34:46,225
مدريد:
حماية أي نوع
هو قيمة،
348
00:34:46,267 --> 00:34:50,148
ولكن حماية الأنواع
يمكن أن يعلمك كيف
349
00:34:50,191 --> 00:34:53,279
للبقاء على قيد الحياة على البيئة
مثل هذا على مدار العام
350
00:34:53,321 --> 00:34:55,701
لملايين السنين
أمر حتمي.
351
00:35:08,306 --> 00:35:09,266
باسكال:
لقد وصلنا إلى القمة
352
00:35:09,309 --> 00:35:11,896
من باتاغونيا
جبال رهيبة.
353
00:35:14,943 --> 00:35:18,283
هنا، بين القمم
من جبال الأنديز العالية..
354
00:35:20,620 --> 00:35:22,416
...تولد أنهار عظيمة من الجليد.
355
00:35:26,423 --> 00:35:30,180
هذا هو جنوب باتاغونيا
حقل الجليد.
356
00:35:35,021 --> 00:35:37,484
طولها 220 ميلاً
357
00:35:37,525 --> 00:35:40,698
ومذهل
بعمق 5000 قدم..
358
00:35:47,210 --> 00:35:52,762
تغطي الحقول الجليدية في باتاغونيا
أكثر من 6500 ميل مربع
359
00:35:52,803 --> 00:35:56,686
وهي ثالث أكبر
مساحة جليد المياه العذبة
360
00:35:56,727 --> 00:35:57,687
على هذا الكوكب.
361
00:36:04,825 --> 00:36:08,499
يمكن أن تنخفض درجات الحرارة
أقل من -10 درجة فهرنهايت.
362
00:36:11,337 --> 00:36:16,179
ولكن حتى هنا، في باتاغونيا
البيئة الأكثر تطرفًا،
363
00:36:16,221 --> 00:36:17,890
هناك رواد هاردي.
364
00:36:21,104 --> 00:36:23,067
هذا المخيم هو المنزل المؤقت
365
00:36:23,108 --> 00:36:25,404
من فريق النخبة
من علماء الجليد.
366
00:36:30,496 --> 00:36:33,878
أنت بحاجة إلى أكثر بكثير من مجرد الدكتوراه
للعمل في مكان مثل هذا.
367
00:36:49,072 --> 00:36:50,324
لا يُعرف سوى القليل جدًا
حول التأثير
368
00:36:50,366 --> 00:36:52,662
من تغير المناخ
في حقل الجليد.
369
00:36:54,540 --> 00:36:57,670
المياه العامة في تشيلي
وتقوم المديرية بتمويل البحوث
370
00:36:57,713 --> 00:36:59,424
لمعرفة ذلك
كم هو ذوبان.
371
00:37:02,804 --> 00:37:06,270
قائد البعثة كاميلو رادا
ليس أكثر سعادة أبدًا
372
00:37:06,311 --> 00:37:08,190
عندما يكون هنا
على الجليد.
373
00:37:45,840 --> 00:37:49,681
يستخدم كاميلو الرادار للقياس
سمك الجليد.
374
00:37:51,309 --> 00:37:53,104
حتى مجرد بضع بوصات من الذوبان
375
00:37:53,146 --> 00:37:55,400
سيرفع مستويات سطح البحر العالمية.
376
00:38:01,535 --> 00:38:05,668
مهمته هي الحصول على
أحدث البيانات،
377
00:38:05,710 --> 00:38:09,425
لكنه يأخذ نظرة أطول عندما
يتعلق الأمر بكوكبنا المتغير.
378
00:38:11,262 --> 00:38:16,312
كما يرى عالم الجليد
الأشياء في الزمن الجيولوجي
379
00:39:15,002 --> 00:39:16,839
باسكال:
في جبال باتاغونيا،
380
00:39:16,880 --> 00:39:19,635
المنافسات القديمة قادمة
الى النهاية...
381
00:39:22,682 --> 00:39:26,356
...وصديقة للحياة البرية
المواقف تترسخ،
382
00:39:26,397 --> 00:39:28,818
مع عواقب بعيدة المدى.
383
00:39:30,655 --> 00:39:34,036
لكن المشاكل العالمية موجودة
تقديم تحديات جديدة.
384
00:39:35,288 --> 00:39:38,335
حيوانات وناس باتاغونيا
385
00:39:38,377 --> 00:39:40,673
سوف تحتاج إلى كل شيء
من مرونتهم
386
00:39:40,715 --> 00:39:44,095
إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة
عالمنا المتغير بسرعة.
387
00:39:51,025 --> 00:39:55,449
التالي على "باتاغونيا: الحياة على
حافة العالم"...
388
00:39:55,492 --> 00:39:57,579
أقصى الجنوب هو مكان...
389
00:39:57,620 --> 00:39:58,747
قف!
390
00:39:58,789 --> 00:40:00,667
...يهيمن عليها المتطرفة
391
00:40:00,709 --> 00:40:01,878
قوى الطبيعة.
392
00:40:03,172 --> 00:40:06,260
هنا، كل من الناس والحيوانات
393
00:40:06,303 --> 00:40:09,559
يجب التغلب عليها
تحديات هائلة
394
00:40:09,600 --> 00:40:13,357
من أجل أن تحصد
مكافآت رائعة.