1 00:00:03,537 --> 00:00:05,339 -Kal-El. 2 00:00:05,373 --> 00:00:07,741 Meu futuro neto. 3 00:00:07,775 --> 00:00:11,345 Esta é a história da Casa de El. 4 00:00:11,379 --> 00:00:12,713 [música dramática] 5 00:00:12,746 --> 00:00:16,584 Nosso final ainda para ser escrito. 6 00:00:16,617 --> 00:00:20,754 Mas foi assim que começamos. 7 00:00:20,788 --> 00:00:24,092 A nossa é uma história de sacrifício 8 00:00:24,125 --> 00:00:26,327 e triunfo. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,129 Como a Casa de El 10 00:00:28,162 --> 00:00:31,665 liderou uma revolução contra a tirania. 11 00:00:31,699 --> 00:00:36,036 A história da sua família não foi assim que morremos. 12 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 Mas como vivíamos. 13 00:00:39,307 --> 00:00:43,744 ♫ 14 00:00:46,314 --> 00:00:49,283 [trovão bate palmas, vento uiva] 15 00:00:49,317 --> 00:00:51,519 [música suave e dramática] 16 00:00:51,552 --> 00:00:55,623 [farfalhar] 17 00:00:59,660 --> 00:01:02,096 Duzentos anos antes do seu nascimento, 18 00:01:02,130 --> 00:01:05,099 a Casa de El quase acabou. 19 00:01:05,133 --> 00:01:08,236 E eu era quase o último da nossa linha. 20 00:01:08,269 --> 00:01:11,839 [música dramática] 21 00:01:11,872 --> 00:01:13,541 Tudo começou no dia em que meu avô 22 00:01:13,574 --> 00:01:16,577 foi julgado por traição. 23 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 Aquele dia viu a ascensão 24 00:01:18,179 --> 00:01:21,149 de um novo terrível poder em Krypton. 25 00:01:21,182 --> 00:01:25,719 Um fim para tudo o que tínhamos anteriormente conhecido. 26 00:01:25,753 --> 00:01:28,689 - Val da Casa El. 27 00:01:28,722 --> 00:01:31,159 Eu ofereço a você uma última chance 28 00:01:31,192 --> 00:01:34,328 para prometer sua lealdade a Sua Eminência, 29 00:01:34,362 --> 00:01:36,697 a Voz de Rao. 30 00:01:36,730 --> 00:01:38,899 - Não prenda a respiração. 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,702 [multidão murmura] 32 00:01:41,735 --> 00:01:43,404 - Ouça-me. 33 00:01:43,437 --> 00:01:44,872 O velho conselho não existe mais. 34 00:01:44,905 --> 00:01:47,608 Eles já juraram sua lealdade. 35 00:01:47,641 --> 00:01:50,211 Todos menos você. 36 00:01:50,244 --> 00:01:53,747 Você é o nosso maior mente científica, Val. 37 00:01:53,781 --> 00:01:55,583 Pense em tudo que você tem realizado. 38 00:01:55,616 --> 00:01:57,351 Você está disposto a jogar tudo fora? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - Eu tomei medidas para salvaguardar o meu trabalho. 40 00:02:00,354 --> 00:02:01,655 Eu precisei. 41 00:02:01,689 --> 00:02:04,192 Você pode negar o quanto quiser. 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,593 Mas a verdade é que 43 00:02:05,626 --> 00:02:08,662 não estamos sozinhos no universo. 44 00:02:08,696 --> 00:02:11,299 Krypton é vulnerável. 45 00:02:11,332 --> 00:02:15,669 E rezar para ele não vai será suficiente para salvá-lo. 46 00:02:21,742 --> 00:02:23,444 - Val da Casa El. 47 00:02:23,477 --> 00:02:26,414 Por se rebelar contra o autoridade legal do estado, 48 00:02:26,447 --> 00:02:30,584 você não me deixa escolha a não ser considerá-lo culpado de sedição. 49 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Você está por aqui condenado à morte. 50 00:02:33,421 --> 00:02:36,457 [conversa indistinta] 51 00:02:37,325 --> 00:02:41,595 O nome El será atingido do Registo de Cidadãos. 52 00:02:41,629 --> 00:02:45,299 Sua família será despojada de todos os direitos e privilégios. 53 00:02:45,333 --> 00:02:48,202 Você agora será considerado sem classificação. 54 00:02:50,338 --> 00:02:53,274 Sem guilda. 55 00:02:53,307 --> 00:02:55,343 Sem nome. 56 00:02:56,644 --> 00:02:58,612 Sem honra. 57 00:03:07,688 --> 00:03:10,324 Você escolheu o lado errado. 58 00:03:10,358 --> 00:03:13,361 ♫ 59 00:03:13,394 --> 00:03:16,364 [portas zumbindo] 60 00:03:16,397 --> 00:03:19,367 [música tensa] 61 00:03:19,400 --> 00:03:26,440 ♫ 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,787 [assobio] 63 00:03:41,855 --> 00:03:44,992 [vento uivando] 64 00:03:45,025 --> 00:03:46,827 - Lembre-se, Seg. 65 00:03:46,860 --> 00:03:50,564 Continue acreditando em um melhor amanhã. 66 00:03:50,598 --> 00:03:53,000 - Vovô! 67 00:03:53,033 --> 00:03:54,702 Eu te amo! 68 00:03:54,735 --> 00:03:57,705 [música suave e dramática] 69 00:03:57,738 --> 00:04:04,778 ♫ 70 00:04:06,880 --> 00:04:08,849 [capa farfalha] 71 00:04:15,656 --> 00:04:19,393 Não! Não! 72 00:04:19,427 --> 00:04:20,694 Vovô! 73 00:04:21,061 --> 00:04:22,996 Vovô! 74 00:04:25,333 --> 00:04:26,800 -Sh. 75 00:04:26,834 --> 00:04:34,041 ♫ 76 00:04:43,551 --> 00:04:45,386 [soco pousando] 77 00:04:45,419 --> 00:04:46,887 - Onde está o dinheiro, Seg? 78 00:04:46,920 --> 00:04:50,324 [todos grunhindo] 79 00:04:54,061 --> 00:04:57,365 Cinquenta mil Solares. Lembrar? 80 00:05:00,133 --> 00:05:02,436 - O que você está esperando? - [geme] 81 00:05:04,372 --> 00:05:06,006 Lembro-me vagamente de 30. 82 00:05:06,039 --> 00:05:07,775 [grunhidos] 83 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 [grunhido] 84 00:05:09,843 --> 00:05:11,712 [quebrando] 85 00:05:11,745 --> 00:05:13,781 - Vamos agora. Para cima você vai. 86 00:05:13,814 --> 00:05:15,949 - Obrigado. Obrigado. 87 00:05:17,618 --> 00:05:19,520 Tudo bem. 88 00:05:19,553 --> 00:05:20,988 50 é isso. 89 00:05:21,021 --> 00:05:23,957 Só porque você parece como caras legais. 90 00:05:27,628 --> 00:05:28,929 - Por que tão surpreso? 91 00:05:28,962 --> 00:05:30,864 Não achou que iríamos encontrar você? - Honestamente? 92 00:05:30,898 --> 00:05:32,978 Você parece que teria dificuldade em encontrar sua própria bunda 93 00:05:33,011 --> 00:05:34,491 com as duas mãos amarradas pelas suas costas. 94 00:05:34,515 --> 00:05:36,670 E meu palpite é você é o inteligente. 95 00:05:36,704 --> 00:05:39,907 [todos grunhindo] 96 00:05:40,641 --> 00:05:42,410 [soco pousando] 97 00:05:42,443 --> 00:05:44,912 Ah, isso foi justo. 98 00:05:47,047 --> 00:05:48,982 E eu mereci isso. 99 00:05:49,016 --> 00:05:50,951 Então eu deveria me desculpar. 100 00:05:50,984 --> 00:05:54,154 Por favor, diga ao seu esposa e sua irmã 101 00:05:54,187 --> 00:05:55,889 Vou me atrasar esta noite. 102 00:05:55,923 --> 00:05:56,890 [quebrando] 103 00:05:56,924 --> 00:05:57,891 - [grita] 104 00:05:57,925 --> 00:06:01,595 [grunhido] 105 00:06:01,629 --> 00:06:04,565 [socos pousando] 106 00:06:09,970 --> 00:06:11,539 - Se isso é o melhor que você tem... 107 00:06:11,572 --> 00:06:12,806 [cospe] 108 00:06:12,840 --> 00:06:14,675 Talvez eu não seja tão tarde como eu pensava. 109 00:06:14,708 --> 00:06:17,545 - Sempre tenho alguma coisa foi inteligente dizer, não foi? 110 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 Bem, se você é tão inteligente, me diga isso. 111 00:06:20,614 --> 00:06:23,784 Como é que você está no fim estúpido deste blaster? 112 00:06:23,817 --> 00:06:25,185 - [assobia] 113 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Calma, cara. 114 00:06:26,920 --> 00:06:28,689 Meu fim estúpido é maior. 115 00:06:28,722 --> 00:06:30,424 Seg, é melhor você pagá-los agora. 116 00:06:31,725 --> 00:06:33,894 [risos] Apenas pague-os. 117 00:06:34,795 --> 00:06:37,998 Ah, fácil. Fácil. 118 00:06:41,835 --> 00:06:43,904 [bipando] 119 00:06:48,609 --> 00:06:50,110 Tchau, agora. 120 00:06:50,143 --> 00:06:51,745 Tchau. 121 00:06:51,779 --> 00:06:53,581 [torcendo] 122 00:06:53,614 --> 00:06:56,116 Sim, tudo bem. Calma acalme-se, acalme-se. 123 00:06:56,149 --> 00:06:58,952 Por tudo que você degenera jogadores que apostaram em nosso garoto 124 00:06:58,986 --> 00:07:02,656 poderia durar mais de um minuto e 37 segundos, 125 00:07:02,690 --> 00:07:03,957 um sincero parabéns. 126 00:07:03,991 --> 00:07:05,793 O resto de vocês, paguem. 127 00:07:05,826 --> 00:07:08,128 Vamos, é dia de pagamento. Vamos. 128 00:07:08,762 --> 00:07:11,499 [suspira] 129 00:07:11,532 --> 00:07:15,002 [bipando] 130 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 [música de suspense] 131 00:07:20,774 --> 00:07:27,981 ♫ 132 00:07:40,994 --> 00:07:44,197 [conversa indistinta] 133 00:07:49,202 --> 00:07:51,639 Um minuto e 37 segundos. Isso foi impressionante. 134 00:07:51,672 --> 00:07:52,773 - Hum. 135 00:07:52,806 --> 00:07:54,274 - Isso não aconteceu. Vamos. 136 00:07:54,307 --> 00:07:57,044 - Você poderia me lembrar por que Sou eu quem tem que ir 137 00:07:57,077 --> 00:07:58,278 e provocar o muito grande, 138 00:07:58,311 --> 00:08:00,280 muito corrupto funcionários do governo? 139 00:08:00,313 --> 00:08:02,633 - Acho que é assim que esse vai, não é? 140 00:08:02,657 --> 00:08:04,051 - Hum-hmm. - Além disso, você tem 141 00:08:04,084 --> 00:08:07,220 resistência superior e, uh, um rosto muito socável. 142 00:08:07,254 --> 00:08:09,022 - Mmm, bem, o seu é parecendo mais perfurável 143 00:08:09,056 --> 00:08:11,892 - a cada minuto, cara. - Uau. 144 00:08:11,925 --> 00:08:13,193 - Como foi? 145 00:08:13,226 --> 00:08:17,030 - Uh, 218 menos 50 por danos. 146 00:08:17,064 --> 00:08:18,231 Sim, não foi uma má noite de trabalho. 147 00:08:18,265 --> 00:08:20,167 E uma boa diversão limpa. [Risos] 148 00:08:20,200 --> 00:08:22,670 - Talvez seja bom diversão limpa para você. 149 00:08:24,137 --> 00:08:26,607 Sim, acho que estou vou pular, cara. 150 00:08:26,640 --> 00:08:28,576 Uh, posso usar o caminho de trás? 151 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 - Uh, algum motivo em particular? - Não. 152 00:08:30,811 --> 00:08:32,780 Além do amigável funcionários do governo 153 00:08:32,813 --> 00:08:34,882 isso acabou de sair na frente. 154 00:08:34,915 --> 00:08:37,084 Bebidas grátis pela próxima hora! 155 00:08:37,117 --> 00:08:38,552 [torcendo] 156 00:08:38,586 --> 00:08:39,486 Desculpe, cara. 157 00:08:39,519 --> 00:08:41,159 É assim que isso um funciona, eu acho. 158 00:08:41,183 --> 00:08:42,222 - Mas Seg... Ei, Seg... 159 00:08:42,255 --> 00:08:43,991 Não, Seg, você não pode sair. 160 00:08:44,024 --> 00:08:46,059 Isso é com... isso é saindo da sua parte! 161 00:08:46,093 --> 00:08:53,266 ♫ 162 00:08:55,102 --> 00:08:58,271 [estrondo] 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,153 [engole em seco] 164 00:09:13,186 --> 00:09:14,755 - Seg, onde você esteve? 165 00:09:14,788 --> 00:09:15,989 - Olá, pai. 166 00:09:16,023 --> 00:09:17,691 - Uau, ei, espere. O que aconteceu? 167 00:09:17,725 --> 00:09:18,726 Você está bem? 168 00:09:18,759 --> 00:09:19,799 - Sim, tive uma ótima noite. 169 00:09:19,823 --> 00:09:21,729 Olha, 150 de lucro. 170 00:09:21,762 --> 00:09:23,130 Muito bom, certo? 171 00:09:23,163 --> 00:09:24,665 - Por favor me diga você e Kem 172 00:09:24,698 --> 00:09:26,834 não puxei esse golpe novamente ontem à noite. 173 00:09:26,867 --> 00:09:28,636 - Tudo bem, tudo bem. Eu não vou. 174 00:09:28,669 --> 00:09:30,871 - Se você continuar carregando assim, 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,984 - Pai, podemos conversar sobre isso de manhã, por favor. 176 00:09:33,008 --> 00:09:35,277 - Já é de manhã, Seg. 177 00:09:36,243 --> 00:09:37,811 Você não pode continuar fazendo isso. 178 00:09:37,845 --> 00:09:39,379 Se você for pego depois do toque de recolher... 179 00:09:39,412 --> 00:09:41,024 - Eles vão me colocar na lua campos de trabalho, eu sei, eu sei. 180 00:09:41,048 --> 00:09:42,115 Olha, precisamos desse dinheiro. 181 00:09:42,149 --> 00:09:43,617 - Bem, posso fazer um turno extra. 182 00:09:43,651 --> 00:09:44,752 - Na Guilda? - Sim. 183 00:09:44,785 --> 00:09:46,086 - Ótimo. 184 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 As mesmas pessoas que executou o vovô. 185 00:09:47,888 --> 00:09:49,089 Obrigou-nos a viver aqui. 186 00:09:49,122 --> 00:09:50,691 Parece um plano. 187 00:09:51,224 --> 00:09:53,260 [música suave e dramática] 188 00:09:53,293 --> 00:09:54,895 - Bem, eu deveria ir. 189 00:09:54,928 --> 00:09:57,998 ♫ 190 00:09:58,031 --> 00:10:01,234 [porta abre, fecha] 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 -Segu... - Eu sei. 192 00:10:08,976 --> 00:10:11,879 Desculpe. Foi estúpido. 193 00:10:13,413 --> 00:10:15,215 - Isso dói? - Hum. 194 00:10:15,248 --> 00:10:16,984 Sim, muito. 195 00:10:17,017 --> 00:10:18,351 - Bom, talvez isso te lembre 196 00:10:18,385 --> 00:10:21,021 para começar a usar isso cérebro seu. 197 00:10:21,054 --> 00:10:22,690 - Sempre há uma chance. 198 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 - Ah, o do seu pai esqueceu seus remédios. 199 00:10:28,261 --> 00:10:29,697 - Mãe, não se preocupe. Eu vou buscá-los. 200 00:10:29,730 --> 00:10:31,932 Não se preocupe. - Não, você ainda está bêbado. 201 00:10:31,965 --> 00:10:33,266 - É assim que faço meu melhor trabalho. 202 00:10:33,300 --> 00:10:36,169 - Você está horrível, e você cheira ainda pior. 203 00:10:36,203 --> 00:10:38,872 - Tudo bem, eu vou limpo primeiro. 204 00:10:38,906 --> 00:10:41,208 Não gostaria de colocar mais vergonha para a família, certo? 205 00:10:41,241 --> 00:10:48,415 ♫ 206 00:10:50,383 --> 00:10:53,754 [conversa indistinta] 207 00:10:56,289 --> 00:10:59,259 [música dramática] 208 00:10:59,292 --> 00:11:06,700 ♫ 209 00:11:18,178 --> 00:11:20,380 [grunhido] 210 00:11:24,317 --> 00:11:27,254 [grunhindo e gritando] 211 00:11:30,924 --> 00:11:33,794 [grunhindo e gritando] 212 00:11:40,433 --> 00:11:44,271 - Não se engane paixão pela força. 213 00:11:45,205 --> 00:11:48,508 A capacidade de se divorciar de emoção durante a batalha 214 00:11:48,541 --> 00:11:52,980 é o que separa o vivendo dos mortos. 215 00:11:53,013 --> 00:11:55,348 Sagitário Zod. 216 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 Armas ou corpo a corpo? 217 00:11:59,352 --> 00:12:01,755 Dev-Em, escolha para seu pretendido. 218 00:12:05,258 --> 00:12:07,060 - Corpo a corpo. 219 00:12:07,094 --> 00:12:10,063 [música de suspense] 220 00:12:10,097 --> 00:12:15,435 ♫ 221 00:12:15,468 --> 00:12:16,970 [tapas] - [grunhidos] 222 00:12:17,004 --> 00:12:20,007 [grunhido] 223 00:12:40,994 --> 00:12:43,931 - Peça misericórdia. 224 00:12:43,964 --> 00:12:47,034 Não. 225 00:12:47,067 --> 00:12:49,803 - Peça misericórdia! 226 00:12:49,837 --> 00:12:51,004 - Não! 227 00:12:51,038 --> 00:12:54,041 [gritando] 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,310 Misericórdia! 229 00:12:57,344 --> 00:12:59,312 - Preto Zero! 230 00:12:59,346 --> 00:13:01,448 Bestas das Terras Distantes. 231 00:13:01,481 --> 00:13:04,451 Facções dentro outras cidades-estado. 232 00:13:04,484 --> 00:13:08,856 Todos eles procuram para nos aniquilar. 233 00:13:08,889 --> 00:13:10,523 Somos Sagitário. 234 00:13:10,557 --> 00:13:14,261 A ponta da lança que guarda esta cidade. 235 00:13:14,294 --> 00:13:18,265 Nunca pedimos misericórdia. 236 00:13:18,298 --> 00:13:21,501 - [grita] - E nunca damos! 237 00:13:22,936 --> 00:13:26,006 Você entende, Lyta-Zod? 238 00:13:28,175 --> 00:13:29,576 - Sim, mãe. 239 00:13:29,609 --> 00:13:30,911 [geme] 240 00:13:37,317 --> 00:13:39,586 - Você se chama combatentes da liberdade, 241 00:13:39,619 --> 00:13:43,256 mas você trava uma guerra contra o povo da cidade de Kandor. 242 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Você afirma lutar pela igualdade, 243 00:13:44,958 --> 00:13:47,494 mas traga apenas derramamento de sangue e caos. 244 00:13:47,527 --> 00:13:49,562 Isso termina hoje. 245 00:13:49,596 --> 00:13:52,866 Todos vocês foram encontrados culpado de alta traição 246 00:13:52,900 --> 00:13:54,567 por ajudar e encorajar 247 00:13:54,601 --> 00:13:57,504 o terrorista organização Preto Zero. 248 00:13:57,537 --> 00:13:59,372 - Seg, não deveríamos estar aqui. - Eu sei, 249 00:13:59,406 --> 00:14:00,884 mas ele precisa da ótica, e ele está nas câmaras. 250 00:14:00,908 --> 00:14:02,588 O que você quer que eu faça? - Apenas se apresse. 251 00:14:02,621 --> 00:14:04,261 - Ei, não há Sem classificação neste setor. 252 00:14:04,285 --> 00:14:05,212 - Não, eu entendo. 253 00:14:05,245 --> 00:14:07,080 Eu só preciso passar algo em meu pai. 254 00:14:07,114 --> 00:14:09,114 - Saia agora ou será preso. - Ok, estamos indo embora. 255 00:14:09,147 --> 00:14:10,867 Excelente trabalho aliás, sua postagem. 256 00:14:10,891 --> 00:14:12,085 - Vossa Reverência. 257 00:14:12,119 --> 00:14:15,889 Se você desse ao condenado sua bênção final. 258 00:14:15,923 --> 00:14:18,926 [música suave e dramática] 259 00:14:18,959 --> 00:14:21,094 [bipando] 260 00:14:21,128 --> 00:14:22,595 - Ele tem uma bomba! 261 00:14:22,629 --> 00:14:25,065 - Morte à Voz de Rao! 262 00:14:25,098 --> 00:14:27,935 [grunhido] 263 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 - Seg! - Atrás de mim, seu magistrado! 264 00:14:30,203 --> 00:14:31,171 [socos pousando] 265 00:14:31,204 --> 00:14:33,206 [bipando] 266 00:14:33,240 --> 00:14:34,241 - Maldita sujeira! 267 00:14:34,274 --> 00:14:36,543 - [gritando] 268 00:14:45,052 --> 00:14:47,654 - Você fez uma coisa corajosa, Seg. 269 00:14:47,687 --> 00:14:49,589 Estamos em dívida com você. 270 00:14:59,432 --> 00:15:02,002 Você me odeia. 271 00:15:02,035 --> 00:15:04,471 Eu tirei a vida de um homem que você amou, 272 00:15:04,504 --> 00:15:07,007 assumiu a posição de sua família, 273 00:15:07,040 --> 00:15:10,143 apagou seu futuro... 274 00:15:10,177 --> 00:15:12,445 Antes mesmo que pudesse ser escrito. 275 00:15:13,013 --> 00:15:15,983 [música suave e dramática] 276 00:15:16,016 --> 00:15:19,652 ♫ 277 00:15:19,686 --> 00:15:22,289 Você completa 23 anos em breve, não é? 278 00:15:22,322 --> 00:15:24,024 Se você fosse classificado, 279 00:15:24,057 --> 00:15:25,692 você se tornaria um Guildsman. 280 00:15:26,626 --> 00:15:30,663 Talvez até tenha concedido permissão para se vincular a alguém. 281 00:15:30,697 --> 00:15:33,366 - Mas não estou classificado, senhor. 282 00:15:33,400 --> 00:15:35,202 - Ainda não. 283 00:15:36,736 --> 00:15:38,205 Sob certas circunstâncias, 284 00:15:38,238 --> 00:15:40,340 o Conselho pode restabelecer a classificação familiar. 285 00:15:40,373 --> 00:15:41,541 - O que? 286 00:15:41,574 --> 00:15:44,978 - Eu conversei com um conselho genético. 287 00:15:45,012 --> 00:15:46,292 Eles consideraram você o mais adequado 288 00:15:46,316 --> 00:15:48,315 para se juntar à Guilda da Ciência. 289 00:15:48,348 --> 00:15:52,752 Você será designado um novo sobrenome. 290 00:15:52,785 --> 00:15:55,455 O meu nome. 291 00:15:55,488 --> 00:15:57,390 Vex. 292 00:15:59,626 --> 00:16:02,695 Nyssa aqui ainda não estar emparelhado com alguém. 293 00:16:02,729 --> 00:16:07,667 Como minha filha mais nova, você estará vinculado a ela. 294 00:16:12,172 --> 00:16:14,974 - Ele é um maravilhoso escolha, pai. 295 00:16:15,508 --> 00:16:18,378 - Bem vindo à família, Seg. 296 00:16:19,379 --> 00:16:21,348 - Bem, não foi assim que eu pensei que hoje iria. 297 00:16:21,381 --> 00:16:22,749 - Realmente? Não, eu tinha certeza 298 00:16:22,782 --> 00:16:25,085 que você obteria uma classificação na Guilda e uma esposa antes do almoço. 299 00:16:25,118 --> 00:16:26,086 - Não se esqueça frustrando um terrorista, 300 00:16:26,119 --> 00:16:27,120 porque eu também fiz isso. 301 00:16:27,154 --> 00:16:28,121 - Nós, sim, fizemos isso. 302 00:16:28,155 --> 00:16:29,522 Mas você sabe o que? 303 00:16:29,556 --> 00:16:31,134 Eu vou deixar você pegar o crédito por isso. 304 00:16:31,158 --> 00:16:32,438 - Não é como se eu quero ser um Vex. 305 00:16:32,462 --> 00:16:33,493 - O que há para não querer? 306 00:16:33,526 --> 00:16:35,162 Você melhorou comida, melhor ar, 307 00:16:35,195 --> 00:16:36,396 melhor gelo. 308 00:16:36,429 --> 00:16:37,749 Você vai ser um deles novamente. 309 00:16:37,773 --> 00:16:38,665 - Mas não como um El. 310 00:16:38,698 --> 00:16:40,618 E você tem tanto de um direito de ser classificado como eu. 311 00:16:40,642 --> 00:16:42,469 - Ah, cale a boca, Seg. 312 00:16:42,502 --> 00:16:44,571 Olha, quando você ficar irritado, 313 00:16:44,604 --> 00:16:48,208 se algum dia eu ver você aqui embaixo de novo, 314 00:16:48,241 --> 00:16:51,144 Eu mesmo vou destruir você. [risos] 315 00:16:52,779 --> 00:16:54,781 - De joelhos! 316 00:16:54,814 --> 00:16:56,683 - Por que ele está aqui? 317 00:16:58,118 --> 00:17:00,153 - Limpe o setor, cidadão. 318 00:17:00,820 --> 00:17:02,689 Eu disse para seguir em frente. - [grunhidos] 319 00:17:02,722 --> 00:17:03,756 - Deixe isso, Seg. - Ei! 320 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 - Seg! 321 00:17:05,125 --> 00:17:06,426 - Seg, apenas deixe isso. - Ei! 322 00:17:06,459 --> 00:17:08,395 Ele trabalhou nas Terras Distantes por mais de 50 ciclos. 323 00:17:08,428 --> 00:17:10,130 Sua mente não está mais certa. 324 00:17:10,163 --> 00:17:12,565 - Limpe o setor, Rankless. 325 00:17:12,599 --> 00:17:15,135 Você e o esgotamento. 326 00:17:15,168 --> 00:17:18,371 [grunhido] 327 00:17:18,671 --> 00:17:21,174 [explosões de laser] 328 00:17:22,242 --> 00:17:24,777 - Você quer explicar isso, Saj-Atara? 329 00:17:24,811 --> 00:17:28,315 - Eu estava limpando o setor de ameaça potencial 330 00:17:28,348 --> 00:17:29,748 quando este pedaço de merda me atacou. 331 00:17:29,772 --> 00:17:30,817 - Ameaça? Ele é um homem velho. 332 00:17:30,850 --> 00:17:32,452 - Agora, agora, só um simples... - Volte! 333 00:17:32,485 --> 00:17:34,187 - Entendimento. - Eu cuido disso, Dev. 334 00:17:34,221 --> 00:17:36,256 De bruços, sem classificação. Mãos atrás das costas. 335 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 [gemendo] 336 00:17:37,824 --> 00:17:39,326 [grunhidos] 337 00:17:39,759 --> 00:17:41,261 [zumbido] 338 00:17:41,761 --> 00:17:43,563 [grunhido] 339 00:17:43,596 --> 00:17:47,234 Eu vou contratá-lo. Você lidar com o outro idiota. 340 00:17:50,503 --> 00:17:53,340 O que diabos eram você está pensando, Seg? 341 00:17:53,373 --> 00:17:55,708 - Você vai me tirar as algemas ou o quê? 342 00:17:55,742 --> 00:17:58,245 - Eu gosto de você assim. 343 00:18:00,880 --> 00:18:03,383 A cidade inteira está em alerta, 344 00:18:03,416 --> 00:18:05,652 e você mistura tudo com um Detalhe de segurança de voz. 345 00:18:05,685 --> 00:18:07,787 - Mais como um fora de controle o esquadrão de capangas. 346 00:18:07,820 --> 00:18:09,860 O que aconteceu com seu povo tendo alguma disciplina? 347 00:18:09,884 --> 00:18:12,292 - Eles foram escolhidos a dedo pela própria Voz, 348 00:18:12,325 --> 00:18:13,660 escolhidos por sua devoção. 349 00:18:13,693 --> 00:18:16,363 - Ótimo, as pessoas são loucas em ambos os lados agora. 350 00:18:16,396 --> 00:18:17,697 - Inversão de marcha. 351 00:18:17,730 --> 00:18:19,666 - [grunhidos] - O que isso quer dizer? 352 00:18:19,699 --> 00:18:23,570 - Hum... te conto mais tarde. 353 00:18:23,603 --> 00:18:25,205 O que aconteceu com sua mão? 354 00:18:25,238 --> 00:18:27,374 - Mamãe e eu passamos algum tempo de qualidade 355 00:18:27,407 --> 00:18:29,476 na sala de treinamento. 356 00:18:29,509 --> 00:18:32,145 Amanhã à noite. Não se atrase. 357 00:18:32,179 --> 00:18:35,148 [música dramática] 358 00:18:35,182 --> 00:18:42,389 ♫ 359 00:18:49,896 --> 00:18:51,264 - [grunhidos] 360 00:18:51,298 --> 00:18:53,300 - Nem pense nisso. 361 00:18:53,333 --> 00:18:55,668 Ok, eu não quero brigar. 362 00:18:55,702 --> 00:18:58,905 - Quem é você? E o que você está vestindo? 363 00:18:58,938 --> 00:19:00,240 Isso é uma guilda? Isso é uma guilda? 364 00:19:00,273 --> 00:19:01,441 - Não, não é uma guilda. 365 00:19:01,474 --> 00:19:02,809 Estes são os Detroit Tigers, cara. 366 00:19:02,842 --> 00:19:05,512 Apenas... você poderia apenas cale a boca e me escute? 367 00:19:05,545 --> 00:19:07,505 Ok, eu viajei muito tempo e espaço 368 00:19:07,529 --> 00:19:08,681 para vir te encontrar. 369 00:19:08,715 --> 00:19:11,351 O que estou prestes a te contar vai soar, hum... 370 00:19:11,384 --> 00:19:13,486 Uh... Completamente insano. 371 00:19:13,520 --> 00:19:15,422 Mas, hum, por favor, apenas vá em frente. 372 00:19:15,455 --> 00:19:18,225 Sim? OK. 373 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 Meu nome é Adam Strange e... 374 00:19:21,261 --> 00:19:22,529 Você pode me deixar terminar? 375 00:19:22,562 --> 00:19:24,231 Eu venho de um planeta chamada Terra. 376 00:19:24,264 --> 00:19:25,565 Daqui a séculos. 377 00:19:25,598 --> 00:19:27,300 E vim aqui para avisar você. 378 00:19:27,334 --> 00:19:29,702 Alguém do futuro é vindo para destruir Krypton. 379 00:19:29,736 --> 00:19:32,339 - Ok, certo. - Uau! 380 00:19:32,372 --> 00:19:33,940 - Por que? Por que eles fariam isso? 381 00:19:33,973 --> 00:19:35,675 - Porque de onde eu venho, 382 00:19:35,708 --> 00:19:37,908 seu neto se torna o maior herói do universo. 383 00:19:37,932 --> 00:19:39,612 Tipo, sempre. 384 00:19:39,646 --> 00:19:41,381 A menos que alguém mude coisas para ter certeza 385 00:19:41,414 --> 00:19:43,883 que ele nunca nasceu... [geme] 386 00:19:45,418 --> 00:19:46,519 - Você está bem? 387 00:19:46,553 --> 00:19:48,721 - Estou ficando sem tempo. 388 00:19:48,755 --> 00:19:50,857 Pegue isso. 389 00:19:50,890 --> 00:19:53,226 [grunhidos] 390 00:19:53,260 --> 00:19:55,695 Você tem que encontrar a fortaleza. 391 00:19:55,728 --> 00:19:58,598 Você tem que salvar o Superman. 392 00:19:58,631 --> 00:20:01,000 [geme] 393 00:20:01,033 --> 00:20:03,336 [assobio] 394 00:20:03,370 --> 00:20:04,704 - Onde foi... 395 00:20:06,973 --> 00:20:12,645 ♫ 396 00:20:15,348 --> 00:20:17,650 - Bom, é um... É uma variação, 397 00:20:17,684 --> 00:20:21,254 mas é definitivamente nosso glifo familiar, tudo bem. 398 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 - O que exatamente fez isso Cara estranho disse de novo? 399 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 - Algo sobre meu futuro neto. 400 00:20:27,394 --> 00:20:28,661 Outro planeta. 401 00:20:28,695 --> 00:20:31,298 Detroit, acho que foi ele quem chamou. 402 00:20:31,331 --> 00:20:33,400 E... 403 00:20:33,433 --> 00:20:35,435 Algo sobre uma fortaleza. 404 00:20:35,468 --> 00:20:38,438 [música suave e dramática] 405 00:20:38,471 --> 00:20:39,906 ♫ 406 00:20:39,939 --> 00:20:44,277 - Bem, vou levar cuide disso para você. 407 00:20:44,311 --> 00:20:45,512 - Por que? 408 00:20:46,946 --> 00:20:48,481 Qual é o problema com isso? 409 00:20:48,515 --> 00:20:49,755 - Bem, o símbolo, é, uh... 410 00:20:49,782 --> 00:20:51,951 É ilegal. Você sabe disso. 411 00:20:51,984 --> 00:20:56,323 É muito perigoso para você estar carregando. 412 00:20:56,356 --> 00:20:58,791 Especialmente agora que você está será classificado. 413 00:21:00,593 --> 00:21:01,961 - Você quer dizer nós. 414 00:21:03,330 --> 00:21:04,697 Estamos prestes a ser classificados. 415 00:21:04,731 --> 00:21:06,399 - Não, filho, isso é não como funciona. 416 00:21:06,433 --> 00:21:07,967 Não, a oferta é apenas para você. 417 00:21:08,000 --> 00:21:09,669 Nós... não nos juntaremos a você. 418 00:21:09,702 --> 00:21:11,182 - Você acha que eu vou vá morar lá 419 00:21:11,206 --> 00:21:12,405 e deixar você aqui embaixo? 420 00:21:12,439 --> 00:21:13,879 Eu... me desculpe, isso não está acontecendo. 421 00:21:13,906 --> 00:21:17,910 - Seg, isso é um chance de uma nova vida. 422 00:21:19,446 --> 00:21:20,780 - Vamos, você provavelmente deveria ir. 423 00:21:20,813 --> 00:21:23,049 Você está atrasado no Câmara Gênesis em breve. 424 00:21:23,082 --> 00:21:24,584 - Multar. 425 00:21:26,018 --> 00:21:28,521 Tudo bem, mas não estamos terminei de discutir isso. 426 00:21:28,555 --> 00:21:31,524 [música dramática] 427 00:21:31,558 --> 00:21:38,731 ♫ 428 00:21:39,065 --> 00:21:40,800 Te amo. 429 00:21:40,833 --> 00:21:42,301 - Tchau. 430 00:21:43,503 --> 00:21:44,937 [porta se fecha] 431 00:21:52,078 --> 00:21:53,446 - Temos que contar a ele. 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,781 - Não, ele não está pronto. 433 00:21:55,515 --> 00:21:56,949 - Se Val estivesse certo, 434 00:21:56,983 --> 00:22:00,019 não importa se ele está pronto ou não. 435 00:22:00,052 --> 00:22:07,059 ♫ 436 00:22:23,643 --> 00:22:25,612 - É estranho pensar que nosso ancestrais costumavam carregar 437 00:22:25,645 --> 00:22:28,515 crianças em seus ventres. 438 00:22:28,548 --> 00:22:32,051 Parece tão ineficiente. 439 00:22:32,084 --> 00:22:33,553 - Depois de você. 440 00:22:33,586 --> 00:22:35,021 [assobiando] 441 00:22:36,055 --> 00:22:37,757 [assobiando] 442 00:22:44,564 --> 00:22:48,668 - O Oráculo prevê o produto do seu sindicato. 443 00:22:48,701 --> 00:22:51,471 A criança será do sexo masculino. 444 00:22:51,504 --> 00:22:54,807 Seu nome: Cor-Vex. 445 00:22:55,575 --> 00:22:58,711 Ele estará de boa saúde e bom caráter. 446 00:22:59,546 --> 00:23:01,881 Bio-scans designam ele será o mais adequado 447 00:23:01,914 --> 00:23:03,683 para o Sindicato dos Legisladores. 448 00:23:03,716 --> 00:23:06,085 Ele viverá 173 ciclos 449 00:23:06,118 --> 00:23:08,988 em nobre servidão à Sua Reverência. 450 00:23:11,991 --> 00:23:14,461 - Tanta pressa calor materno. 451 00:23:14,494 --> 00:23:16,596 - [zomba] 452 00:23:16,629 --> 00:23:18,598 - Cor-Vex. 453 00:23:19,466 --> 00:23:22,435 Ele parecia bastante bonito. Há isso pelo menos. 454 00:23:22,469 --> 00:23:24,571 - Isso não te incomoda? 455 00:23:24,604 --> 00:23:28,841 Sabendo exatamente como seu a vida vai acabar? 456 00:23:28,875 --> 00:23:30,943 - Eu sou o quinto de cinco filhas, Seg. 457 00:23:30,977 --> 00:23:32,712 É um milagre o Conselho está me permitindo 458 00:23:32,745 --> 00:23:34,614 para se ligar a qualquer pessoa. 459 00:23:34,647 --> 00:23:36,048 Vou pegar o que puder. 460 00:23:36,082 --> 00:23:38,818 Até mesmo um garoto Rankless com um chip em seu ombro. 461 00:23:38,851 --> 00:23:41,051 - Seu pai me escolhe, e você aceita sem dizer uma palavra. 462 00:23:41,075 --> 00:23:43,756 - Por favor me diga você não são tão ingênuos. 463 00:23:43,790 --> 00:23:47,059 Você é o neto de um traidor. 464 00:23:47,093 --> 00:23:50,463 Se meu pai te amarrar para nós, ele está domesticando você. 465 00:23:50,497 --> 00:23:53,132 Provando que mesmo um temido El pode ser cooptado 466 00:23:53,165 --> 00:23:55,201 e trazido para o redil. - Sou apenas uma peça de jogo. 467 00:23:55,234 --> 00:23:58,505 - Todos em Kandor são peça do jogo para meu pai. 468 00:23:58,538 --> 00:24:00,006 Incluindo eu. 469 00:24:03,976 --> 00:24:08,014 Além disso, você não está completamente repelente. 470 00:24:08,047 --> 00:24:09,181 - [zomba] 471 00:24:09,215 --> 00:24:12,652 - Há muito que eu poderia ensinar você sobre a vida aqui. 472 00:24:14,954 --> 00:24:17,490 [sussurra] Meu pai só pensa 473 00:24:17,524 --> 00:24:19,926 foi ele quem escolheu você. 474 00:24:19,959 --> 00:24:23,095 [música suave e dramática] 475 00:24:23,129 --> 00:24:26,933 ♫ 476 00:24:26,966 --> 00:24:30,002 - Então, como ela é? 477 00:24:30,036 --> 00:24:31,638 Nyssa-Vex. 478 00:24:31,671 --> 00:24:34,040 - Ela é interessante. 479 00:24:34,073 --> 00:24:37,076 Ela é mais engraçada do que você pense, uma vez que ela se solta. 480 00:24:39,912 --> 00:24:41,814 - Estou feliz por você. 481 00:24:44,250 --> 00:24:47,153 Agenda do Conselho minha ligação ao Dev. 482 00:24:48,688 --> 00:24:50,089 Daqui a duas semanas. 483 00:24:50,122 --> 00:24:53,025 - Antes do Conselho controlava tudo, 484 00:24:53,059 --> 00:24:54,727 o ritual de ligação foi uma escolha. 485 00:24:54,761 --> 00:24:56,495 - Cale-se. 486 00:24:58,330 --> 00:25:00,700 [geme] 487 00:25:00,733 --> 00:25:03,069 [música suave] 488 00:25:03,102 --> 00:25:05,705 Eu só quero isso. 489 00:25:06,706 --> 00:25:09,308 Você. - [Gemidos] 490 00:25:09,341 --> 00:25:11,277 - Agora mesmo. - [geme] 491 00:25:11,310 --> 00:25:18,718 ♫ 492 00:25:26,826 --> 00:25:28,995 - [indistinto alto-falante suspenso] 493 00:25:29,028 --> 00:25:31,998 O toque de recolher está em vigor. 494 00:25:33,265 --> 00:25:35,134 - Ei, sem classificação! 495 00:25:35,167 --> 00:25:36,736 O que você está fazendo sair depois do toque de recolher? 496 00:25:36,769 --> 00:25:38,337 - Ei, pessoal. 497 00:25:38,370 --> 00:25:39,706 Olha, eu estava trabalhando até tarde. 498 00:25:39,739 --> 00:25:40,940 Hum, perdi a noção do tempo. 499 00:25:40,973 --> 00:25:42,253 Estou indo para casa agora, então... 500 00:25:42,277 --> 00:25:43,743 - Estamos em alerta terrorista. 501 00:25:43,776 --> 00:25:45,011 Você também perdeu a noção disso? 502 00:25:45,044 --> 00:25:46,646 - Uh, cara, olha, não é grande coisa. 503 00:25:46,679 --> 00:25:48,759 - Contra a parede. - Podemos apenas... Precisamos... 504 00:25:52,118 --> 00:25:53,820 - O que é isso? 505 00:25:53,853 --> 00:25:57,056 [todos grunhindo] 506 00:25:59,826 --> 00:26:01,761 [arma engatilhada] 507 00:26:01,794 --> 00:26:03,696 [jateamento a laser] 508 00:26:03,730 --> 00:26:04,897 [grunhidos] 509 00:26:04,931 --> 00:26:07,900 [música de suspense] 510 00:26:07,934 --> 00:26:09,702 ♫ 511 00:26:09,736 --> 00:26:11,570 [explosões de laser] 512 00:26:13,205 --> 00:26:15,207 [geme] 513 00:26:15,241 --> 00:26:17,176 [respiração pesada] 514 00:26:17,209 --> 00:26:19,011 - Onde ele está? 515 00:26:19,045 --> 00:26:21,748 - Ele não está aqui! 516 00:26:21,781 --> 00:26:24,350 Ele deve ter ido para o outro lado! 517 00:26:24,383 --> 00:26:27,353 [motor zumbindo] 518 00:26:27,386 --> 00:26:31,057 ♫ 519 00:26:31,090 --> 00:26:33,726 - Seg, entre! - Mãe? 520 00:26:33,760 --> 00:26:35,327 - Vamos, vamos! Entrem! 521 00:26:35,361 --> 00:26:38,330 [música dramática] 522 00:26:38,364 --> 00:26:43,970 ♫ 523 00:26:44,003 --> 00:26:46,673 [explosões de laser] 524 00:26:46,706 --> 00:26:53,646 ♫ 525 00:27:00,887 --> 00:27:02,955 - Mãe, o que está acontecendo? 526 00:27:02,989 --> 00:27:04,356 - Não comece. 527 00:27:04,390 --> 00:27:06,959 Você está jogando um jogo perigoso jogo com Lyta-Zod. 528 00:27:06,993 --> 00:27:08,761 Se a mãe dela descobrir... 529 00:27:08,795 --> 00:27:10,096 - Você está me seguindo. 530 00:27:10,129 --> 00:27:12,899 - Disseram para você sair aquela Pedra-do-Sol atrás. 531 00:27:12,932 --> 00:27:14,934 - Você sabe o que é isso. 532 00:27:14,967 --> 00:27:17,937 - Sim. E eu sinto muito. 533 00:27:17,970 --> 00:27:19,772 É por isso que estou aqui. 534 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 É hora de você aprender a verdade. 535 00:27:21,140 --> 00:27:22,909 - E você teve que roubar um skimmer para isso? 536 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 - Prefiro emprestado. 537 00:27:25,044 --> 00:27:27,246 Precisamos disso para conseguir para onde estamos indo. 538 00:27:27,279 --> 00:27:30,282 [motor ruge] 539 00:27:47,499 --> 00:27:54,907 ♫ 540 00:28:00,847 --> 00:28:03,783 Bem-vindo à casa do seu avô Fortaleza da Solidão. 541 00:28:03,816 --> 00:28:07,820 ♫ 542 00:28:13,092 --> 00:28:15,995 [motor zumbindo] 543 00:28:16,028 --> 00:28:18,998 [música dramática] 544 00:28:19,031 --> 00:28:26,072 ♫ 545 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 - Vá em frente. Experimente. 546 00:28:42,922 --> 00:28:44,423 [cantarolando] 547 00:28:44,456 --> 00:28:47,894 [estrondo] 548 00:28:52,965 --> 00:28:56,002 [vento assobiando] 549 00:28:58,404 --> 00:29:01,373 [música suave e dramática] 550 00:29:01,407 --> 00:29:08,815 ♫ 551 00:29:09,415 --> 00:29:10,850 - Ele estava certo. 552 00:29:13,419 --> 00:29:14,954 O cara que deu eu, a Pedra-do-Sol. 553 00:29:14,987 --> 00:29:19,158 Adam, ele... Este lugar é real. 554 00:29:19,191 --> 00:29:22,294 - Eu não sei como ele sabia disso, mas... 555 00:29:22,328 --> 00:29:24,797 Sim, é real, tudo bem. 556 00:29:27,266 --> 00:29:31,003 - Por que você nunca me contou sobre esse lugar antes? 557 00:29:31,037 --> 00:29:32,771 - Para proteger você. 558 00:29:34,040 --> 00:29:37,343 Se seu pai conseguisse o que queria, você ainda não saberia. 559 00:29:37,376 --> 00:29:40,312 Mas eu percebi que era hora você aprendeu a verdade. 560 00:29:40,346 --> 00:29:44,216 ♫ 561 00:29:44,250 --> 00:29:47,019 - Esta fortaleza. 562 00:29:47,053 --> 00:29:49,488 É por isso que eles mataram avô, não é? 563 00:29:49,521 --> 00:29:50,957 - Val estava determinado a provar 564 00:29:50,990 --> 00:29:53,259 não estávamos sozinhos no universo. 565 00:29:53,292 --> 00:29:55,027 Depois do conselho encerrar seu trabalho, 566 00:29:55,061 --> 00:29:57,263 ele viria aqui para continuar em segredo. 567 00:30:00,132 --> 00:30:03,569 - Ele encontrou algo ele não deveria. 568 00:30:03,602 --> 00:30:05,237 - Algum tipo de presença alienígena 569 00:30:05,271 --> 00:30:07,106 ele acreditava que era consumindo outros mundos 570 00:30:07,139 --> 00:30:09,308 e algum dia venha para Krypton. 571 00:30:09,341 --> 00:30:12,311 Ele tentou avisar o Conselho, e eles o silenciaram por isso. 572 00:30:12,344 --> 00:30:16,348 Seu pai e eu acreditamos nele. Não havia nada que pudéssemos fazer. 573 00:30:16,382 --> 00:30:18,184 Com Val morta, nós nem sabia 574 00:30:18,217 --> 00:30:19,451 como entrar neste lugar. 575 00:30:19,485 --> 00:30:22,188 Seu avô não era um traidor. 576 00:30:22,221 --> 00:30:23,622 Ele era um herói. 577 00:30:23,655 --> 00:30:26,225 Ele estava tentando proteger Krypton. 578 00:30:26,258 --> 00:30:30,429 Ele acreditava tanto nisso que estava disposto a morrer por isso. 579 00:30:30,462 --> 00:30:33,199 Temos que terminar o trabalho dele. 580 00:30:33,232 --> 00:30:35,467 Junto. 581 00:30:35,501 --> 00:30:37,603 [bipando] 582 00:30:37,636 --> 00:30:39,471 Navios de reconhecimento militar. 583 00:30:39,505 --> 00:30:40,865 Eles devem ter rastreou o skimmer. 584 00:30:40,889 --> 00:30:42,374 Vamos, vamos. 585 00:30:42,408 --> 00:30:45,377 [motor rugindo] 586 00:30:45,411 --> 00:30:48,380 [música de suspense] 587 00:30:48,414 --> 00:30:54,286 ♫ 588 00:30:54,320 --> 00:30:55,955 Limpei os dados de navegação do skimmer 589 00:30:55,988 --> 00:30:58,028 então pelo menos eles não serão capaz de encontrar a Fortaleza. 590 00:30:58,052 --> 00:30:59,191 - É verdade, mas mais cedo ou mais tarde, 591 00:30:59,225 --> 00:31:00,893 eles vão descobrir quem pegou. 592 00:31:00,927 --> 00:31:02,895 [zumbido] Parece que é mais cedo. 593 00:31:02,929 --> 00:31:06,232 - Seg, temos que ir. Vamos, rápido. 594 00:31:06,265 --> 00:31:10,036 ♫ 595 00:31:10,069 --> 00:31:12,972 Você não pode deixar a Pedra do Sol cair nas mãos erradas. 596 00:31:13,005 --> 00:31:14,316 - Cerque-o! Na parte de trás! - Mantenha-o seguro. 597 00:31:14,340 --> 00:31:15,541 - Mãe, não vou te abandonar. 598 00:31:15,574 --> 00:31:17,343 - Você vai precisar terminar o trabalho de Val. 599 00:31:17,376 --> 00:31:19,278 Isso é tudo que importa agora. 600 00:31:19,311 --> 00:31:20,512 Você ouve? 601 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Agora, vá. 602 00:31:25,384 --> 00:31:26,518 - Agora você. Entre. 603 00:31:26,552 --> 00:31:28,354 - Mãe. - Eu não vou. 604 00:31:28,387 --> 00:31:29,989 - Preparar! - Mãe, pare. 605 00:31:30,022 --> 00:31:31,190 Não, mãe! 606 00:31:31,223 --> 00:31:33,225 [explosões] 607 00:31:33,259 --> 00:31:35,527 - Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 608 00:31:35,561 --> 00:31:37,263 [música sinistra] 609 00:31:37,296 --> 00:31:39,431 Limpe esse canto. 610 00:31:39,465 --> 00:31:42,068 ♫ 611 00:31:42,101 --> 00:31:44,103 - Desmontar todo o lugar. 612 00:31:46,205 --> 00:31:48,274 - Um skimmer foi roubado ontem à noite. 613 00:31:48,307 --> 00:31:50,442 Seu filho foi visto dentro a mesma proximidade. 614 00:31:50,476 --> 00:31:52,411 Precisamos falar com ele. 615 00:31:52,444 --> 00:31:54,146 - Se ele voltar para casa novamente, 616 00:31:54,180 --> 00:31:56,448 Eu vou ter certeza de contar ele você passou por aqui. 617 00:31:57,349 --> 00:32:00,386 - Você entende que não preciso levá-lo vivo. 618 00:32:00,419 --> 00:32:02,588 Certo? 619 00:32:02,621 --> 00:32:05,091 Diga-me onde ele está. 620 00:32:05,124 --> 00:32:06,658 - Você está perdendo seu tempo. 621 00:32:06,692 --> 00:32:09,161 Meu filho não roubou o skimmer. 622 00:32:09,195 --> 00:32:10,562 Eu fiz. 623 00:32:10,596 --> 00:32:13,632 - Eu sirvo Black Zero. - Leve ela! 624 00:32:13,665 --> 00:32:18,504 ♫ 625 00:32:18,537 --> 00:32:21,940 [conversa indistinta] 626 00:32:26,912 --> 00:32:28,114 - Seg, você não deveria estar aqui. 627 00:32:28,147 --> 00:32:29,427 - Vamos apenas contar a verdade 628 00:32:29,461 --> 00:32:30,428 e dê a eles a Pedra do Sol. 629 00:32:30,462 --> 00:32:31,717 Talvez eles poupem você. 630 00:32:31,750 --> 00:32:34,286 - Isso é maior que eu. 631 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Isto é sobre o nosso toda a civilização. 632 00:32:37,523 --> 00:32:39,658 [portas zumbindo] 633 00:32:39,691 --> 00:32:42,661 [música suave e dramática] 634 00:32:42,694 --> 00:32:49,635 ♫ 635 00:32:49,668 --> 00:32:52,171 - Tire-o daqui. 636 00:32:52,204 --> 00:32:54,440 Ele nunca esteve aqui. Entendido? 637 00:32:58,510 --> 00:33:00,579 [porta se fecha] 638 00:33:06,618 --> 00:33:10,722 Diga-me que ele jogou não parte nesta traição. 639 00:33:10,756 --> 00:33:14,326 - Você conhece nossos filhos se amam, não é? 640 00:33:14,360 --> 00:33:16,195 É por isso que você está protegendo-o. 641 00:33:16,228 --> 00:33:18,130 - Eu não vou permitir a vida da minha filha 642 00:33:18,164 --> 00:33:21,667 ser arruinado por seu erros do filho. 643 00:33:21,700 --> 00:33:26,472 A morte não é a única coisa que O Conselho pode ameaçá-lo. 644 00:33:27,273 --> 00:33:30,142 E certamente não é o pior. 645 00:33:30,176 --> 00:33:31,777 - Eu sei o que eles podem fazer. 646 00:33:31,810 --> 00:33:35,147 - Então conte tudo a eles você conhece o Black Zero. 647 00:33:35,181 --> 00:33:36,782 Seg viverá. 648 00:33:36,815 --> 00:33:40,319 E eu prometo a você uma boa morte. 649 00:33:41,853 --> 00:33:44,590 - Como aquele que deram a Val? 650 00:33:44,623 --> 00:33:47,593 [música dramática] 651 00:33:47,626 --> 00:33:54,333 ♫ 652 00:33:54,366 --> 00:33:56,168 -Primus Zod, 653 00:33:56,202 --> 00:33:59,738 o acusado afirma ela agiu sozinha. 654 00:33:59,771 --> 00:34:01,473 Você poderia nos esclarecer? 655 00:34:01,507 --> 00:34:03,509 - Nossos scanners claramente registrado 656 00:34:03,542 --> 00:34:06,678 duas bioassinaturas em o skimmer roubado. 657 00:34:10,053 --> 00:34:11,093 - Seus scanners estão errados. 658 00:34:11,117 --> 00:34:12,518 - No entanto, após sua captura, 659 00:34:12,551 --> 00:34:15,287 você reivindicou lealdade para Preto Zero. 660 00:34:15,321 --> 00:34:17,523 - Eu disse a eles o que eles queriam ouvir. 661 00:34:17,556 --> 00:34:21,127 Para chegar na frente do povo de Kandor. 662 00:34:21,160 --> 00:34:22,628 Para dizer-lhes a verdade. 663 00:34:22,661 --> 00:34:25,764 Não estamos sozinhos! Não acredite em suas mentiras! 664 00:34:25,797 --> 00:34:28,534 - Val-El estava certo! - Suficiente! 665 00:34:28,567 --> 00:34:31,737 O único que mente aqui hoje é você. 666 00:34:31,770 --> 00:34:35,541 14 ciclos atrás, nós condenamos seu sogro 667 00:34:35,574 --> 00:34:37,109 para o gelo. 668 00:34:37,143 --> 00:34:40,379 E agora você mantém as reivindicações dele! 669 00:34:40,846 --> 00:34:42,548 Diga a verdade. 670 00:34:42,581 --> 00:34:45,351 Você roubou aquele skimmer em um esforço para localizar. 671 00:34:45,384 --> 00:34:48,120 A fortaleza escondida de Val-El. 672 00:34:48,154 --> 00:34:49,688 Você não fez isso? 673 00:34:51,657 --> 00:34:53,859 Você não fez isso? 674 00:34:55,227 --> 00:34:56,495 Hum. 675 00:34:57,696 --> 00:35:00,232 Bem, você encontrou? 676 00:35:00,266 --> 00:35:02,401 Quem estava com você naquele skimmer? 677 00:35:02,434 --> 00:35:04,903 Quem foi seu cúmplice, Charys? 678 00:35:04,936 --> 00:35:06,772 - Pai. 679 00:35:06,805 --> 00:35:08,507 - Diga-me a verdade! 680 00:35:08,540 --> 00:35:10,380 - Eu tenho que parar com isso. - Não, filho, você não pode... 681 00:35:10,404 --> 00:35:12,311 - Eu tenho que parar com isso. - Você não pode fazer isso. 682 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 - A punição por alta traição 683 00:35:14,280 --> 00:35:19,151 é inequívoco por uma questão de seu marido e para seu filho. 684 00:35:19,185 --> 00:35:20,752 - Eu te amo. Fui eu! 685 00:35:20,786 --> 00:35:21,887 - Não, Ter! 686 00:35:21,920 --> 00:35:24,323 - Eu fui cúmplice de Charys! 687 00:35:25,691 --> 00:35:27,259 - Leve-o! 688 00:35:27,293 --> 00:35:29,261 [armas engatilhadas] 689 00:35:29,295 --> 00:35:30,262 [explosões de laser] 690 00:35:30,296 --> 00:35:31,863 - Pai! 691 00:35:31,897 --> 00:35:33,399 - Não! 692 00:35:33,432 --> 00:35:40,639 ♫ 693 00:35:44,643 --> 00:35:45,677 - Não. Por favor, não. 694 00:35:45,711 --> 00:35:47,179 Por favor, não! Por favor! 695 00:35:47,213 --> 00:35:48,714 - Mãe, não! [Explosões de laser] 696 00:35:52,384 --> 00:35:55,587 - [grita] 697 00:36:01,360 --> 00:36:02,694 - Eu não me importo com o que é preciso. 698 00:36:02,728 --> 00:36:04,530 Encontre-o. - Se esta fortaleza existir, 699 00:36:04,563 --> 00:36:08,234 o que o torna tão importante? - Armas, tecnologia. 700 00:36:08,267 --> 00:36:09,701 Não permitirei o legado de Val-El 701 00:36:09,735 --> 00:36:11,503 cair no mãos do Black Zero. 702 00:36:11,537 --> 00:36:13,939 - Preto Zero? Por favor. 703 00:36:13,972 --> 00:36:16,908 Ter estava encobrindo seu filho. 704 00:36:16,942 --> 00:36:18,844 Charys confessou por o mesmo motivo. 705 00:36:18,877 --> 00:36:20,446 - Poderíamos ter questionou-os ainda mais 706 00:36:20,479 --> 00:36:21,880 se eles tivessem sido capturados vivos. 707 00:36:21,913 --> 00:36:22,914 - Eu defendi a lei. 708 00:36:22,948 --> 00:36:24,716 - Havia outras opções. 709 00:36:24,750 --> 00:36:27,219 Mas como um instrumento contundente, 710 00:36:27,253 --> 00:36:28,987 você escolheu encerrar os dois. 711 00:36:29,020 --> 00:36:30,722 Se eu não soubesse é melhor você, Jayna, 712 00:36:30,756 --> 00:36:32,958 eu pensaria que era um ato de misericórdia. 713 00:36:32,991 --> 00:36:34,626 - Eles sabiam exatamente o que você faria com eles 714 00:36:34,660 --> 00:36:35,961 se eles se rendessem. 715 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Ou você esqueceu o resolução da Casa El? 716 00:36:38,530 --> 00:36:39,798 Você deveria ter considerado isso 717 00:36:39,831 --> 00:36:42,501 antes de oferecer-lhe para sua filha. 718 00:36:42,534 --> 00:36:45,737 Você deu uma classificação ao Seg na Guilda da Ciência. 719 00:36:45,771 --> 00:36:49,741 E você acredita em você pode controlá-lo? 720 00:36:49,775 --> 00:36:54,846 Eu sou apenas um franco instrumento, Daron... 721 00:36:55,514 --> 00:36:57,549 Mas eu repensaria. 722 00:36:57,583 --> 00:37:04,790 ♫ 723 00:37:13,765 --> 00:37:16,502 - Vossa Reverência. 724 00:37:16,535 --> 00:37:18,770 Eu não vi você aí. 725 00:37:23,875 --> 00:37:26,612 [porta se abre] 726 00:37:26,645 --> 00:37:29,615 [música suave e dramática] 727 00:37:29,648 --> 00:37:36,855 ♫ 728 00:37:50,669 --> 00:37:52,338 - Sinto muito. 729 00:37:55,541 --> 00:37:57,943 Se eu pudesse desfazer o que minha mãe fez... 730 00:38:00,646 --> 00:38:07,819 ♫ 731 00:38:19,565 --> 00:38:22,434 - Ela matou meus pais, Lyta. 732 00:38:22,468 --> 00:38:23,969 Eles eram tudo que eu tinha. 733 00:38:31,009 --> 00:38:33,311 - Você ainda me pegou, Seg. 734 00:38:34,680 --> 00:38:36,448 - Bem, você mesmo disse. 735 00:38:37,983 --> 00:38:40,419 Isso tinha que acabar. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,822 Nós nunca iríamos encontrar uma maneira de estarmos juntos. 737 00:38:43,855 --> 00:38:45,891 Especialmente agora. 738 00:38:45,924 --> 00:38:48,994 [música dramática] 739 00:38:49,027 --> 00:38:50,729 - Aonde você vai? 740 00:38:50,762 --> 00:38:57,969 ♫ 741 00:38:58,470 --> 00:39:00,572 - Obrigado. - Sem problemas. 742 00:39:06,011 --> 00:39:07,646 - Onde você esteve? eu não sabia... 743 00:39:07,679 --> 00:39:10,148 - Kem, eu tenho que ir fora daqui, companheiro. 744 00:39:10,181 --> 00:39:11,850 Eu preciso ficar sozinho. 745 00:39:11,883 --> 00:39:13,485 Pode me ajudar? 746 00:39:14,953 --> 00:39:16,988 - O que você precisa? 747 00:39:17,022 --> 00:39:20,025 [motor rugindo] 748 00:39:21,192 --> 00:39:28,600 ♫ 749 00:39:31,637 --> 00:39:33,071 [porta zumbindo] 750 00:39:33,104 --> 00:39:35,607 - Graças a Deus, funcionou. 751 00:39:35,641 --> 00:39:37,476 Sunstone abriu este lugar. 752 00:39:37,509 --> 00:39:38,549 - O que você está fazendo aqui? 753 00:39:38,577 --> 00:39:40,011 - Bem, eu estava procurando por você. 754 00:39:40,045 --> 00:39:42,005 Não tinha certeza se você encontrou este lugar ou não, mas... 755 00:39:42,029 --> 00:39:43,782 [soco acerta] [grunhidos] 756 00:39:43,815 --> 00:39:45,451 - Você matou meus pais. 757 00:39:45,484 --> 00:39:47,586 - O que você está falando? [geme] 758 00:39:47,619 --> 00:39:48,920 - Você me deu aquela Pedra-do-Sol. 759 00:39:48,954 --> 00:39:51,490 Você me disse para encontrar este lugar, e eu fiz. 760 00:39:51,523 --> 00:39:53,024 E agora meus pais estão mortos! 761 00:39:53,058 --> 00:39:54,893 Eles morreram para me proteger! 762 00:39:54,926 --> 00:39:57,128 - [grunhidos] 763 00:39:58,797 --> 00:40:02,100 - Eles morreram para proteger seja lá o que for tudo isso. 764 00:40:03,134 --> 00:40:05,170 E isso não importa. 765 00:40:05,203 --> 00:40:07,439 Não é? 766 00:40:07,473 --> 00:40:09,641 - Se você realmente acredita nisso, 767 00:40:09,675 --> 00:40:12,043 então por que você está aqui? 768 00:40:12,077 --> 00:40:13,545 Huh? 769 00:40:17,182 --> 00:40:18,950 [geme] 770 00:40:20,251 --> 00:40:22,187 - Não sei por que estou aqui. 771 00:40:22,220 --> 00:40:24,923 Eu pensei que talvez se eu pudesse terminar o trabalho do meu avô 772 00:40:24,956 --> 00:40:28,760 então talvez meus pais não morreu por nada. 773 00:40:30,929 --> 00:40:33,999 Mas o que eu sei com certeza é por sua causa... 774 00:40:35,834 --> 00:40:38,136 Toda a minha família se foi. 775 00:40:39,805 --> 00:40:42,674 - Você só pensa isso você é o fim da linha. 776 00:40:47,078 --> 00:40:48,747 [grunhidos] 777 00:40:50,582 --> 00:40:53,118 Isto pertence ao seu neto. 778 00:40:53,151 --> 00:40:54,620 Kal-El. 779 00:40:56,087 --> 00:40:58,957 Destaque para a El. 780 00:41:02,628 --> 00:41:05,130 [quente] 781 00:41:05,163 --> 00:41:06,765 - Por que está fazendo isso? 782 00:41:06,798 --> 00:41:09,167 - É como uma ampulheta. 783 00:41:09,200 --> 00:41:12,103 Assim que esta capa for se foi, nosso tempo acabou. 784 00:41:12,137 --> 00:41:15,040 E o Super-Homem terá foi apagado da existência. 785 00:41:18,109 --> 00:41:21,880 Isto não é apenas sobre seu neto, Seg. 786 00:41:21,913 --> 00:41:24,950 Essa coisa que está chegando. 787 00:41:24,983 --> 00:41:28,587 Não vai apenas pare em Krypton. 788 00:41:28,620 --> 00:41:30,989 Está vindo para tudo. 789 00:41:31,022 --> 00:41:32,758 - O que você está falando? 790 00:41:32,791 --> 00:41:34,292 - [expira bruscamente] 791 00:41:34,325 --> 00:41:36,294 Ele se move... 792 00:41:36,327 --> 00:41:39,297 de planeta em planeta 793 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 conquistando civilizações. 794 00:41:43,869 --> 00:41:46,204 Destruindo bilhões de vidas. 795 00:41:47,839 --> 00:41:51,009 É conhecido como Colecionador de mundos. 796 00:41:52,578 --> 00:41:54,245 Mas é o nome verdadeiro... 797 00:41:56,682 --> 00:41:58,784 É Brainiac. 798 00:42:00,819 --> 00:42:02,621 Agora, sinto muito por seus pais, Seg. 799 00:42:02,654 --> 00:42:04,122 Eu realmente estou. 800 00:42:04,155 --> 00:42:06,124 E parece que seus pais deram suas vidas 801 00:42:06,157 --> 00:42:09,094 porque eles sabiam disso a ameaça precisava ser interrompida. 802 00:42:09,127 --> 00:42:12,798 E eles acreditaram que você poderia pará-lo. 803 00:42:12,831 --> 00:42:15,934 ♫ 804 00:42:15,967 --> 00:42:18,303 Agora, talvez você esteja pronto para isso, 805 00:42:18,336 --> 00:42:19,905 talvez você não esteja. 806 00:42:19,938 --> 00:42:21,740 Mas a única pergunta o que importa é: 807 00:42:21,773 --> 00:42:23,775 Você está disposto a tentar? 808 00:42:23,809 --> 00:42:30,982 ♫ 809 00:42:45,430 --> 00:42:47,933 [música dramática] 810 00:42:47,966 --> 00:42:54,873 ♫