1 00:00:45,586 --> 00:00:47,170 [Pessoas gritando] 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,048 [Homem] Sim! [Mulher grita, indistinto] 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,594 [Mulher falando, indistinta] [Homem] Vá, Trey! Ir! 4 00:00:54,720 --> 00:00:56,846 [Trey] Vamos, cara! [Mulher] Vocês são lentos! 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,352 [Homem] Não entendo preso nas rochas. [Mulher grita] Oh, meu Deus! 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,939 [Homem] Vamos. Continue indo de norte a sul. 7 00:01:06,023 --> 00:01:07,983 [Trey ri] 8 00:01:10,152 --> 00:01:12,487 [Mulher] Cuidado com essa pedra! 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,660 Olhe! 10 00:01:21,080 --> 00:01:24,165 [Conversando] [Mulher Opa] 11 00:01:29,046 --> 00:01:31,339 [Conversando] 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,218 Uau! Uau! 13 00:01:37,179 --> 00:01:39,347 Minha vez. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 [Homem] É isso. 15 00:01:46,856 --> 00:01:50,191 [Conversando] 16 00:02:00,119 --> 00:02:02,871 [Gritos] 17 00:02:02,955 --> 00:02:04,956 [Risos] 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,376 [Conversando] 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,217 [Gemidos] 20 00:02:16,302 --> 00:02:20,305 Meu Deus, Alex. Alguém já lhe disse para ir devagar quando entramos pela primeira vez na rampa? 21 00:02:20,389 --> 00:02:22,474 Lento é para maricas. 22 00:02:23,851 --> 00:02:25,769 [Gemidos] 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,123 Entre lá. 24 00:02:54,131 --> 00:02:57,425 [Alex] Vamos montar acampamento aqui esta noite. Tudo bem. Vamos puxar os barcos. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,140 Este lugar é perfeito. 26 00:03:09,355 --> 00:03:11,272 [Respirando pesadamente] 27 00:03:11,357 --> 00:03:14,901 Ei. Nós vamos olhar por um pouco de lenha. 28 00:03:14,985 --> 00:03:17,278 Você faz isso. Eu vou explodir um pedaço de pau. 29 00:03:17,363 --> 00:03:20,907 - Não monopolize todo o kush. - [risos] 30 00:03:20,991 --> 00:03:23,201 [movimentos mais leves] 31 00:03:25,246 --> 00:03:27,747 [Expira] Hum. 32 00:03:40,219 --> 00:03:43,096 [Expira] Você é um exibicionista total. 33 00:03:43,180 --> 00:03:45,181 E daí? As meninas precisam respirar. 34 00:03:45,266 --> 00:03:49,144 - [risos] - Estamos no meio da floresta. Quem vai notar? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,187 Não sei. Algum maluco que toca banjo. 36 00:03:51,272 --> 00:03:53,314 - O que? - Esqueça. 37 00:03:55,609 --> 00:03:58,862 - [Suspiros] - Ei, onde está o Trey? 38 00:03:58,946 --> 00:04:02,031 Oh, a reunião dos escoteiros a direita acendendo o rio. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,200 Como se houvesse um tipo errado. 40 00:04:04,285 --> 00:04:06,286 Eu vou procurá-lo. 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,665 Vocês, não façam nada isso vai assustar os animais. 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,585 - OK? - Hum-hmm. 43 00:04:13,669 --> 00:04:15,670 Ei. 44 00:04:19,300 --> 00:04:23,386 [Expira] Alex acha que sou uma vagabunda. Você acha que eu sou uma vagabunda? 45 00:04:23,471 --> 00:04:26,806 Sim. Mas isso é o que eu amo em você. 46 00:04:26,932 --> 00:04:31,853 Achei que você amava meus seios. Eu faço. Você tem seios perfeitos. 47 00:04:35,065 --> 00:04:37,901 Eu poderia segurá-los para sempre. 48 00:04:38,027 --> 00:04:41,696 [Suspiros, gritos] [Gritando] 49 00:04:41,781 --> 00:04:45,825 [Os gritos continuam] 50 00:04:45,910 --> 00:04:48,411 [ofegante] 51 00:04:49,288 --> 00:04:51,414 Por favor me ajude! 52 00:04:54,084 --> 00:04:55,710 - [Gritos] - [Suspiros] 53 00:04:57,046 --> 00:05:00,298 - [Risos] - [ofegante] 54 00:05:06,096 --> 00:05:09,390 [Rindo] Ah! 55 00:05:10,893 --> 00:05:14,103 [Grunhindo] 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,064 - [barulho] - [grunhidos] 57 00:05:16,148 --> 00:05:27,742 [Rindo] 58 00:05:32,248 --> 00:05:37,919 [A gargalhada continua] 59 00:05:55,187 --> 00:05:58,898 [Rindo] 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,733 [Gritos] 61 00:06:05,489 --> 00:06:08,616 [Murmurando] 62 00:06:08,701 --> 00:06:11,786 [Rindo] 63 00:06:12,955 --> 00:06:14,873 [Homem] Socorro! [gritando] 64 00:06:14,957 --> 00:06:19,127 Por favor, ajude! Ajuda! 65 00:06:27,219 --> 00:06:29,304 [Rangindo, farfalhar] 66 00:06:38,981 --> 00:06:40,982 Ah! 67 00:07:07,426 --> 00:07:09,427 [Presos conversando] 68 00:07:26,612 --> 00:07:31,491 [Grunhindo] 69 00:07:34,536 --> 00:07:37,246 [Homem] Ei, vamos! 70 00:07:37,331 --> 00:07:41,542 [Homem continua, indistinto] 71 00:07:59,853 --> 00:08:01,813 Por que você não sai, skinhead? 72 00:08:01,897 --> 00:08:04,190 Você luta com um feijão, você luta contra o burrito inteiro, hein? 73 00:08:04,274 --> 00:08:06,275 ¡Quita! 74 00:08:07,736 --> 00:08:09,737 Você tem sua merda definida? 75 00:08:11,115 --> 00:08:14,200 Apenas certifique-se de que seus malditos tacojockeys não estrague tudo. 76 00:08:17,830 --> 00:08:20,039 Não me teste, cabron. 77 00:08:20,124 --> 00:08:23,334 Você sabe, normalmente, Eu cortaria sua garganta por menos. 78 00:08:23,419 --> 00:08:27,422 Mas como somos parceiros de negócios, Acho que vou deixar passar. 79 00:08:31,135 --> 00:08:33,594 Apenas lembre-se de uma coisa. 80 00:08:33,679 --> 00:08:37,390 Você não é o único isso é bom para cortar gargantas. 81 00:08:37,474 --> 00:08:41,060 Agora, eu te paguei muito gastando dinheiro para ajudar junte isso. 82 00:08:41,145 --> 00:08:44,647 Então é melhor que a merda venha bem como um relógio na próxima semana. 83 00:08:44,732 --> 00:08:48,109 Não se preocupe, Chávez. Eu não vou queimar você. 84 00:08:48,193 --> 00:08:51,904 Dinheiro é dinheiro. Faz o mundo girar. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,700 Oh. 86 00:08:55,784 --> 00:08:57,785 Eu não estou preocupado, 87 00:08:57,870 --> 00:09:01,873 mas todos nós sabemos como você gosta de queimar coisas. 88 00:09:01,957 --> 00:09:04,083 Incendiário. 89 00:09:11,467 --> 00:09:14,343 [Risadas] 90 00:09:20,559 --> 00:09:23,352 [A campainha toca] [Homem] Tudo bem, continue andando. 91 00:09:26,815 --> 00:09:28,900 [Homem] Vamos lá, pessoal. 92 00:09:36,283 --> 00:09:38,951 Cara, ele é um idiota. 93 00:09:39,036 --> 00:09:41,788 Eu só estou dizendo a você o que ele me disse. 94 00:09:41,872 --> 00:09:43,873 Ei. Atrasado no seu último dia? 95 00:09:43,957 --> 00:09:46,375 O agricultor provavelmente escreva sua bunda por isso também. 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Ele pode escrever tudo o que quiser. 97 00:09:49,254 --> 00:09:52,173 Droga, Nate, esses são alguns fios de aparência cara. 98 00:09:52,257 --> 00:09:54,050 Você tem que se vestir para o sucesso, Walter. 99 00:09:54,134 --> 00:09:57,136 Nate, eu estava contando ao Walter aqui como o Sargento Farmer estava dizendo... 100 00:09:57,221 --> 00:09:59,764 você provavelmente está apenas vou ser reprovado em seu primeiro semestre de qualquer maneira. 101 00:09:59,848 --> 00:10:03,309 Oh! Legal. Eu realmente me importo com o que ele pensa. 102 00:10:03,393 --> 00:10:08,773 A propósito, o diretor quer ver você. Ele disse que conseguimos uma transferência esta noite. 103 00:10:08,857 --> 00:10:13,152 Oh, cara, eu só quero ter uma mudança pacífica e ir para casa, não faça uma maldita viagem. 104 00:10:13,278 --> 00:10:15,947 Eu vou te ver lá fora, cara. Até mais. 105 00:10:16,031 --> 00:10:18,741 [Homem no P.A. ] Bloco de células "A"— prisioneiros, limpem o pátio. 106 00:10:18,826 --> 00:10:20,701 Limpe o quintal. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,204 Você queria me ver, Diretor? Nate. 108 00:10:23,288 --> 00:10:26,207 - Você conhece o Willy aqui, não é? - Um prisioneiro do Bloco de Celas 3. 109 00:10:26,291 --> 00:10:31,254 WillyJuarez é na verdade Marechal dos EUA William Juarez. Este é o Marechal Davis. 110 00:10:31,338 --> 00:10:34,090 Eles vão nos ajudar com a transferência Hazelton, 111 00:10:34,174 --> 00:10:36,551 especificamente com Carlo Chavez. 112 00:10:36,635 --> 00:10:38,636 Essa transferência não deveria acontecer até a próxima semana. 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,597 Sim, bem, adiei para esta noite. Nossos amigos aqui souberam... 114 00:10:41,682 --> 00:10:44,559 que a gangue de Chávez possa tentar para libertá-lo durante a transferência. 115 00:10:44,643 --> 00:10:48,688 Colocamos Juarez disfarçado para tentar descobrir quem ele é passando a informação. 116 00:10:48,772 --> 00:10:51,065 Você o acorrenta ao lado de Chávez no ônibus. 117 00:10:51,150 --> 00:10:54,360 Nate, só você saberá minha verdadeira identidade em caso de incidente. 118 00:10:54,444 --> 00:10:57,613 Agora, para que isso funcione, Chávez tem que confiar em mim. 119 00:10:57,698 --> 00:11:00,283 [Diretor] Como precaução adicional, Alterei sua rota. 120 00:11:00,367 --> 00:11:02,910 Ninguém sabe disso mas as pessoas nesta sala. 121 00:11:02,995 --> 00:11:05,538 Conto com você, Nate. 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,376 [Porta abre] 123 00:11:20,262 --> 00:11:22,847 Obrigado, Aliado. Não tem problema, chefe. 124 00:11:22,931 --> 00:11:25,725 ♪♪ [Rádio: País] 125 00:11:25,809 --> 00:11:27,935 [Telefone toca] 126 00:11:28,020 --> 00:11:31,022 Estação do xerife. Delegado Lane falando. 127 00:11:31,106 --> 00:11:33,900 Sim. Quando? 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,861 Que tipo de veículo eles estavam dirigindo? 129 00:11:36,945 --> 00:11:39,405 Sim, sim. Onde podemos entrar em contato com você? 130 00:11:41,325 --> 00:11:44,160 Obrigado. Entraremos em contato com você. 131 00:11:44,244 --> 00:11:48,331 Alguns universitários desapareceram. Eles estavam praticando rafting e não voltaram. 132 00:11:48,415 --> 00:11:49,832 Quanto tempo? Alguns dias. 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,876 - Onde? - Zona do Rio Bluefish. 134 00:11:51,960 --> 00:11:54,378 Eles provavelmente ficaram para que pudessem acampar um pouco mais. 135 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 - Vou dar uma volta até lá. - Eu posso fazer isso, xerife. Você não precisa. 136 00:11:57,716 --> 00:11:59,967 Não. Está tudo bem. 137 00:12:00,052 --> 00:12:02,386 Eu poderia usar o ar fresco. 138 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 Vamos, Leão! [Cachorro latindo] 139 00:12:04,848 --> 00:12:08,768 [Recluso] Ei, vamos! Ei! 140 00:12:08,852 --> 00:12:11,479 [Chacoalhamento de teclas] 141 00:12:11,563 --> 00:12:15,316 [Presos falando, indistinto] 142 00:12:20,155 --> 00:12:24,242 Que porra você quer? Vamos fazer uma viagem de ônibus, Sr. Chávez. 143 00:12:24,326 --> 00:12:27,995 - O que, agora? - Sim, agora. Você conhece o procedimento. 144 00:12:31,083 --> 00:12:34,835 Bem, essa merda não está certa. Para onde você está me levando? Hazelton. 145 00:12:34,920 --> 00:12:37,838 Mas eles disseram Eu não iria até a próxima semana. 146 00:12:37,923 --> 00:12:40,633 Eu acho que eles não poderiam espere para ver você. 147 00:12:42,511 --> 00:12:45,346 E a minha merda? Nós o embalaremos e enviaremos. Vamos embora, Chávez. 148 00:12:45,430 --> 00:12:48,641 Toque-me novamente, Vou quebrar a porra dos seus dedos. 149 00:12:48,725 --> 00:12:51,477 Apenas mova sua bunda antes que eu perca a paciência. 150 00:13:02,614 --> 00:13:06,242 Ah, não, você não. Não. Você não está acorrentando aquele assassino ao meu lado. 151 00:13:06,326 --> 00:13:08,202 Cale a boca, Crawford. 152 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Vamos colocar Chávez na frente, seguido por Juarez aqui e depois o resto deles. 153 00:13:11,790 --> 00:13:13,791 Qual é o seu problema? 154 00:13:13,875 --> 00:13:16,377 Meu problema é Eu não quero ser acorrentado para um maluco... 155 00:13:16,461 --> 00:13:19,130 que passou por todo estresse pós-traumático em algum pobre idiota em um bar. 156 00:13:19,214 --> 00:13:23,134 Quero dizer, o que, o que, você sabe, não conseguiu hackear a guerra, soldado? Huh? 157 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 Não consegue lidar com sua bebida? Ouvir. Eu empurrei o cara. Ele caiu. 158 00:13:26,805 --> 00:13:29,807 E ele bateu a cabeça. OK? Eu sou inocente. 159 00:13:29,891 --> 00:13:33,144 - Sim. Eu também. - E todo mundo aqui também. 160 00:13:33,228 --> 00:13:36,397 Nunca confie em um golpe, hein? 161 00:13:36,481 --> 00:13:39,942 Eu não estou acreditando em suas besteiras, menino soldado. 162 00:13:40,027 --> 00:13:42,320 Ouvi dizer que você tinha suas mãos tudo na caixa registradora. 163 00:13:42,446 --> 00:13:46,949 Apenas me deixe em paz. Ah, agora. Menino soldado quer ficar sozinho. 164 00:13:47,034 --> 00:13:50,119 Oh! Ela tinha o quê? Você recebeu uma carta "Querido John"? 165 00:13:50,203 --> 00:13:52,663 Sim. Sim, fiquei psicopata... 166 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 quando você descobriu sua esposa estava transando com um fuzileiro naval de verdade, sua vadia idiota? 167 00:13:56,001 --> 00:14:00,379 Isso é o suficiente. Cale-se. Cara, só estou dizendo que não quero ser acorrentado a um assassino. 168 00:14:00,464 --> 00:14:02,882 Quero dizer, pelo menos roubar carros, isso é uma troca honrosa. 169 00:14:02,966 --> 00:14:07,011 Jesus Cristo, Crawford. Floyd aqui matou três pessoas que conhecemos. 170 00:14:07,095 --> 00:14:10,806 - Isso é diferente, cara. Floyd é meu amigo. -Apenas mexa-se! 171 00:14:14,102 --> 00:14:16,103 [ Valter] Continue em movimento. 172 00:14:20,692 --> 00:14:24,153 [Nate] Saia do caminho. Mover. Cuidado com o seu passo. 173 00:14:25,947 --> 00:14:28,366 Aqui estão as transferências. Abasteça aqui. 174 00:14:28,450 --> 00:14:32,745 O xerife será informado de que você está chegando 20 minutos antes você está programado para chegar. 175 00:14:53,225 --> 00:14:55,851 - Merda estúpida, nos fazendo passar a noite toda. - [Ronco] 176 00:14:55,936 --> 00:14:59,271 Merda de merda! Você não acha? 177 00:14:59,356 --> 00:15:01,315 Cale a boca e não fale. 178 00:15:01,441 --> 00:15:03,067 [grunhidos] Floyd! 179 00:15:03,151 --> 00:15:05,361 - Que diabos? - Do que você está rindo, vadia? 180 00:15:05,445 --> 00:15:07,446 - Vá se foder, Adolf. - Você está morto, molhado. 181 00:15:07,531 --> 00:15:09,031 Suficiente! 182 00:15:09,116 --> 00:15:12,451 Não é ele que você deveria estar se preocupando. Certo? 183 00:15:12,536 --> 00:15:15,162 Está tudo bem. Eu espalhei a palavra. 184 00:15:16,456 --> 00:15:18,624 É melhor que esteja tudo bem, pessoal. 185 00:15:18,708 --> 00:15:20,418 Então, 186 00:15:20,502 --> 00:15:24,255 o que você vai fazer quando você se formar em direito? 187 00:15:24,339 --> 00:15:26,257 Pratique a advocacia. 188 00:15:26,341 --> 00:15:29,051 Eu sei disso, espertinho. [Mudanças de marcha] 189 00:15:29,136 --> 00:15:31,762 - Que tipo de lei? - Do tipo que me compra uma grande casa... 190 00:15:31,847 --> 00:15:33,973 no Upper East Side de Manhattan. 191 00:15:34,057 --> 00:15:37,601 - Então é tudo uma questão de dinheiro? - Pretendo fazer algum trabalho pro bono. 192 00:15:37,686 --> 00:15:39,395 Mas primeiro eu tenho que ter sucesso. 193 00:15:39,479 --> 00:15:42,690 Hum. Você tem algum expectativas bem grandes. 194 00:15:42,774 --> 00:15:45,443 Eu me coloquei na escola, e eu vou me colocar através da faculdade de direito. 195 00:15:45,527 --> 00:15:49,321 E quando eu terminar, Quero me aposentar para, tipo, Miami. 196 00:15:49,406 --> 00:15:53,409 Praia Sul. Viva um bom, vida confortável, você sabe. 197 00:15:53,493 --> 00:15:55,453 [Rindo] Aposentar-se? 198 00:15:55,537 --> 00:15:58,914 Cara, você vai ficar velho demais para aproveitar. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,043 Dinheiro não é tudo, meu amigo. 200 00:16:29,738 --> 00:16:31,655 [Expira] 201 00:16:31,740 --> 00:16:34,241 Eu tenho que ir. Mal posso esperar. 202 00:16:34,367 --> 00:16:37,411 Mover. Ah, Deus. 203 00:16:37,496 --> 00:16:40,831 - Walter, onde está o fogo? - Cara, eu tenho que ir. 204 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 [Crawford] Ei, ei, eu também, cara. Você pode se apressar? 205 00:16:43,210 --> 00:16:45,711 Cada um de vocês terá uma oportunidade para usar o banheiro. 206 00:16:47,797 --> 00:16:50,591 ♪♪ [Rádio: País] 207 00:16:50,717 --> 00:16:53,302 [Xerife] Continue andando. [Assobios] Ei, querido. 208 00:16:53,386 --> 00:16:56,138 Nate? Nate Wilson? 209 00:16:56,264 --> 00:16:58,140 Bem, Eu serei amaldiçoado. Olá, xerife. 210 00:16:58,266 --> 00:17:00,184 Eu não vi você desde que você tinha cerca de 12 anos. [Cão choraminga] 211 00:17:00,268 --> 00:17:02,269 Bem, desde seus pais se mudaram. 212 00:17:02,395 --> 00:17:04,813 Esse é o Leão? Aqui, garoto. [Rindo] 213 00:17:04,898 --> 00:17:08,567 Claro que é. Quatorze anos e ainda age como um idiota. 214 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Como está seu pai? - Uh, papai faleceu há alguns anos. 215 00:17:11,613 --> 00:17:12,947 [ Descargas sanitárias ] Mamãe está bem, no entanto. 216 00:17:13,031 --> 00:17:15,199 - [Xerife] Lamento ouvir isso. - Próximo. 217 00:17:15,283 --> 00:17:18,035 Ele era um bom homem. Ele foi uma grande ajuda quando tivemos esse problema... 218 00:17:18,119 --> 00:17:20,120 - na antiga fábrica, anos atrás. - Hum-hmm. 219 00:17:20,205 --> 00:17:22,122 [Xerife] Acho que isso afetou ele. 220 00:17:22,207 --> 00:17:24,875 [Rindo] Eu não posso acreditar como você cresceu. 221 00:17:25,001 --> 00:17:26,919 Aplicação da lei para arrancar. Hum. 222 00:17:27,045 --> 00:17:29,713 Vocês dois se conhecem? Claro. Nate era criado por aqui. 223 00:17:29,798 --> 00:17:32,716 [Risadas] Droga, Nate. Eu sabia que você era um caipira. 224 00:17:32,801 --> 00:17:35,844 - Mas, tipo, merda, isso é no meio do nada. - Sim. 225 00:17:35,929 --> 00:17:37,221 Café? Isso seria ótimo. 226 00:17:37,305 --> 00:17:38,347 Sim. 227 00:17:44,354 --> 00:17:46,564 É melhor que seja meu crachá você está olhando. 228 00:17:46,648 --> 00:17:49,066 Essas armas são questão padrão, querido? 229 00:17:49,192 --> 00:17:50,859 [Gemendo] O que você acabou de dizer? 230 00:17:50,944 --> 00:17:52,820 [Rindo] [Gemidos] Calma, querido. 231 00:17:52,904 --> 00:17:54,947 Oh, você gosta do áspero coisas, hein? 232 00:17:55,031 --> 00:17:59,201 Inferno, eu posso fazer isso. Mesmo todo amarrado, eu posso mostre a uma garota um bom momento. 233 00:17:59,327 --> 00:18:02,663 Você gosta de ficar amarrado? Você quer dizer tudo amarrado, amarrado e amordaçado... 234 00:18:02,789 --> 00:18:06,458 para onde eu não posso me mover um músculo? Ah, sim. É isso, querido. 235 00:18:06,543 --> 00:18:09,670 Não, não gosto de ficar amarrado. 236 00:18:09,754 --> 00:18:11,672 Ah, agora, não fique assim, docinho. 237 00:18:11,756 --> 00:18:13,757 Você, mexa-se. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,344 [batendo os lábios] 239 00:18:18,555 --> 00:18:20,931 Obrigado. 240 00:18:21,016 --> 00:18:23,767 Então, ah, 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,770 por que você está indo através de Greenbrier? 242 00:18:26,855 --> 00:18:30,608 Prisioneiro de alto perfil. Eles queriam manter a rota é confidencial. 243 00:18:30,734 --> 00:18:34,320 Você passando a antiga estrada do moinho? Sim. Esse é o plano. 244 00:18:34,404 --> 00:18:37,740 Até nos ligarmos com a principal rodovia do outro lado da montanha. 245 00:18:53,381 --> 00:19:11,106 [Grunhindo] 246 00:19:14,527 --> 00:19:17,571 [Rindo] 247 00:19:36,257 --> 00:19:38,926 [Grunhindo] 248 00:19:40,637 --> 00:19:44,098 [ofegante, resmungando] 249 00:20:00,073 --> 00:20:03,200 É bom ver você, Nate. Viagem segura. Obrigado, xerife. 250 00:20:03,284 --> 00:20:06,161 Ei, ei. Ligue para nós quando você atravessar o sertão. 251 00:20:06,246 --> 00:20:09,206 Ou me dê seu celular, e eu te ligo. 252 00:20:09,290 --> 00:20:12,084 Talvez possamos pegar uma cerveja no seu caminho de volta. 253 00:20:12,168 --> 00:20:14,169 Parece bom. 254 00:20:20,677 --> 00:20:23,512 [Motor dá partida] 255 00:20:47,787 --> 00:20:51,749 [Expira] Acho que é uma conspiração. 256 00:20:51,833 --> 00:20:56,378 Quero dizer, o Banco Mundial é propriedade por 1 2 filhos da puta... 257 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 que comandam nossas vidas. [zomba] 258 00:20:59,090 --> 00:21:01,091 E eles decidem para nos colocar em recessão... 259 00:21:01,176 --> 00:21:03,552 justamente quando estou prestes para comprar uma casa. 260 00:21:03,636 --> 00:21:07,222 [Suspiros] Você sabe, é assim filme antigo de Michael Douglas. 261 00:21:07,307 --> 00:21:09,349 Você sabe, aquele com os 1 2 juízes... 262 00:21:09,434 --> 00:21:12,603 que decidem distribuir a forma errada de justiça? 263 00:21:12,687 --> 00:21:15,731 - O que foi mesmo? - A Câmara Estelar. 264 00:21:15,815 --> 00:21:17,858 Sim. Sim, é isso. 265 00:21:17,942 --> 00:21:21,528 Sim, quero dizer, o Banco Mundial é a porra da Câmara Estelar. 266 00:21:21,613 --> 00:21:23,530 [Suspiros] [buzina] 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,574 - Olá. - O que é? 268 00:21:25,658 --> 00:21:27,701 Tem algum idiota piscando o farol alto. 269 00:21:27,786 --> 00:21:30,537 - [buzina] - Dê a volta, idiota! 270 00:21:30,622 --> 00:21:32,664 [buzina tocando] 271 00:21:32,791 --> 00:21:35,626 Agora ele está desacelerando. [ Buzinando ] 272 00:21:35,710 --> 00:21:38,086 - Decida-se, idiota. -Apenas mantenha a calma. Não diminua a velocidade. 273 00:21:38,171 --> 00:21:43,008 - [Suspiros] - [buzina tocando] 274 00:21:43,092 --> 00:21:46,470 - [O barulho continua] - Ele acabou de desligar as luzes. 275 00:21:46,554 --> 00:21:49,598 Muito bem, estamos num procedimento de emergência. Não pare. Esta poderia ser uma tentativa de fuga. 276 00:21:49,682 --> 00:21:51,600 [Galos de espingarda] 277 00:21:53,228 --> 00:21:55,229 Que porra está acontecendo? 278 00:21:55,313 --> 00:21:57,564 Entre no rádio agora. 279 00:21:57,649 --> 00:22:00,275 Ah, Hazelton... 280 00:22:00,360 --> 00:22:03,612 Ah, Hazelton, este é o ônibus de custódia- 281 00:22:03,696 --> 00:22:05,072 [Baque alto] 282 00:22:05,156 --> 00:22:08,450 [Pneus cantando] 283 00:22:08,535 --> 00:22:09,701 [Gritos] 284 00:22:12,330 --> 00:22:13,372 Puta merda! 285 00:22:14,457 --> 00:22:16,124 Caramba. 286 00:22:16,209 --> 00:22:19,169 [Presos gritando] 287 00:22:19,254 --> 00:22:22,631 Uh, Hazelton, aqui é o ônibus de custódia 2 da Penitenciária de Grafton. 288 00:22:22,715 --> 00:22:25,634 Entre. Câmbio. Entre. Câmbio! 289 00:22:41,693 --> 00:22:44,236 - [Estouros de pneu] - [Pneus gritando] 290 00:22:53,788 --> 00:22:55,789 [Todos gritando] 291 00:23:15,810 --> 00:23:18,604 [Respiração Pesada] 292 00:23:20,315 --> 00:23:22,983 [Grunhindo] 293 00:23:25,153 --> 00:23:26,194 [Risos] 294 00:23:26,279 --> 00:23:29,948 [Presos tossindo, gemendo] 295 00:23:30,033 --> 00:23:32,451 [Tossindo, gemendo, continue] 296 00:23:32,577 --> 00:23:35,454 Ah, porra! [Tosse] 297 00:23:39,584 --> 00:23:42,085 [Chávez] Ei, guarda! Vamos! 298 00:23:42,170 --> 00:23:45,547 Deixe-nos sair! Nós vamos fritar! Vamos! Levantar! 299 00:23:47,008 --> 00:23:48,967 [Floyd] Ei, não me deixe queimar! [Batendo] 300 00:23:49,093 --> 00:23:51,303 Por favor, eu não quero queimar! Claro. 301 00:23:51,387 --> 00:23:53,889 Claro que a porra da tocha não quer queimar. 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,099 Valter! [Chávez] Vamos, cara! 303 00:23:56,184 --> 00:23:58,352 Por favor, tire-nos daqui! Nós vamos queimar! 304 00:23:58,436 --> 00:24:00,938 Todo mundo se mova para a parte de trás do ônibus. 305 00:24:02,315 --> 00:24:06,068 Chávez, mova-se. Estamos saindo pelos fundos. Vamos! 306 00:24:06,194 --> 00:24:09,696 [Tosse] Levante-se! Vamos. 307 00:24:09,781 --> 00:24:11,698 [Tirando] 308 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 [Chamas Crepitantes] 309 00:24:17,121 --> 00:24:19,539 [Tosse] 310 00:24:19,624 --> 00:24:22,125 [A tosse continua] 311 00:24:41,646 --> 00:24:45,357 - [Gemendo] - [Nate] Levante-se, porra. 312 00:24:48,152 --> 00:24:50,070 Agora, não seja um herói, e ficaremos bem. 313 00:24:50,154 --> 00:24:52,531 - Tudo bem? - Deixe-me pegar os outros dois fora do ônibus. 314 00:24:52,615 --> 00:24:55,534 Cale a boca e me entregue as chaves. 315 00:24:55,618 --> 00:24:58,620 Eles estão no ônibus. Eu os deixei cair. 316 00:24:58,705 --> 00:25:02,332 Largue a arma, ou vou explodir sua cara. 317 00:25:02,417 --> 00:25:04,751 [Galos de espingarda] 318 00:25:04,836 --> 00:25:08,255 Talvez eu devesse apenas salvar o estado do custo de alojamento e alimentação. 319 00:25:09,340 --> 00:25:10,757 [grunhidos] 320 00:25:14,721 --> 00:25:17,764 Vocês veem essa merda? Bem na porra do pescoço. 321 00:25:19,142 --> 00:25:22,269 Ei, pessoal, venham! 322 00:25:22,353 --> 00:25:25,814 Seus idiotas quase matou todos nós. 323 00:25:25,898 --> 00:25:28,525 - [Seta Sibilante] - Que porra foi essa? 324 00:25:28,609 --> 00:25:30,485 - [Uso] - [gritando, conversando] 325 00:25:30,570 --> 00:25:33,822 - Atire no filho da puta! Vamos! - [Gargalhada Mutante] 326 00:25:37,702 --> 00:25:39,244 - Quem está aí? - [Rindo] 327 00:25:39,328 --> 00:25:42,289 Vamos nos mover antes que o ônibus exploda. Você, mova-se. 328 00:25:42,373 --> 00:25:44,666 - Walter ainda está no ônibus. - Eu não dou a mínima. Mover. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,420 Agora! Vamos. Vamos sair daqui. 330 00:25:54,594 --> 00:25:59,347 Eu sei que sou um caipira, mas um arco e uma flecha? Quem diabos faz isso? 331 00:25:59,432 --> 00:26:01,349 Não sei, e eu não dou a mínima. 332 00:26:01,434 --> 00:26:03,435 Tudo que sei é que somos todos dando o fora daqui. 333 00:26:03,519 --> 00:26:07,230 Você, entre naquele ônibus. Dê-me as chaves dessas correntes. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,862 [Tosse] [Tosse] 335 00:26:13,946 --> 00:26:15,947 Valter. 336 00:26:19,327 --> 00:26:22,704 Vamos. Eu vou tirar você daqui. Vamos. Te peguei. 337 00:26:22,830 --> 00:26:26,666 [Gemendo] [Grunhindo] 338 00:26:27,877 --> 00:26:32,130 [Ambos grunhindo] 339 00:26:37,720 --> 00:26:40,097 [Gritando] 340 00:26:49,732 --> 00:26:52,109 [Galos de espingarda] [Tosse] 341 00:26:53,861 --> 00:26:55,862 Movimento inteligente. 342 00:26:55,947 --> 00:26:59,074 [Tosse] 343 00:26:59,158 --> 00:27:01,326 Agora, levante-o. 344 00:27:02,537 --> 00:27:05,288 [murmura] 345 00:27:05,414 --> 00:27:09,251 [Grunhindo, tossindo] Vá em frente. 346 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 Ok, vamos parar por aqui e saia disso porra de ferros nas pernas. 347 00:27:28,271 --> 00:27:30,272 [Gemidos] 348 00:27:32,984 --> 00:27:36,611 Porra. O que há com essas chaves? 349 00:27:36,696 --> 00:27:39,197 Existem três diferentes conjuntos de chaves. 350 00:27:39,282 --> 00:27:42,826 Um para as algemas, um para a gaiola e um para os ferros das pernas. 351 00:27:42,910 --> 00:27:45,078 - Então me passe os outros. - Eles estavam no ônibus. Eu te disse. 352 00:27:45,163 --> 00:27:49,166 - Este é o único conjunto que encontrei. - Maldito mentiroso. Mate-o. 353 00:27:49,250 --> 00:27:51,334 Eu digo quem vive e quem morre. 354 00:27:51,419 --> 00:27:53,503 Que merda você faz, idiota. 355 00:27:56,174 --> 00:28:00,927 Vamos apenas descobrir exatamente o que está acontecendo por aqui. Tudo bem? 356 00:28:02,972 --> 00:28:07,017 - Quando Hazelton estava nos esperando? -Pouco antes do amanhecer. 357 00:28:07,101 --> 00:28:11,271 Tudo bem. Agora, isso nos dá uma vantagem de cinco horas. 358 00:28:11,355 --> 00:28:15,066 Cara, não vamos a lugar nenhum com pressa todos amarrados pelos tornozelos assim. 359 00:28:15,151 --> 00:28:18,987 Você tem razão. Temos que encontrar uma maneira de sair desses ferros. 360 00:28:19,071 --> 00:28:23,158 Você. Xerife disse você cresceu por aqui. Para que lado vamos? 361 00:28:23,242 --> 00:28:26,203 - Já se passaram anos. Não sei. -Basta matar o filho da puta, cara. 362 00:28:26,287 --> 00:28:30,207 Não, não, não, não. Oficial Wilson aqui está vai ser minha bússola. 363 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Você me leva até um telefone, você vive. 364 00:28:33,669 --> 00:28:36,046 Se não, você morre. 365 00:28:36,130 --> 00:28:39,716 - Fui claro? - Sim. 366 00:28:39,800 --> 00:28:42,344 - Bom. - E quem está lá fora? 367 00:28:42,428 --> 00:28:45,430 Eles não voltarão se eles souberem o que é bom para eles. 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 Agora, para que lado vamos? 369 00:28:49,268 --> 00:28:52,270 Há um velho guarda florestal torre de vigia de incêndio perto o topo da montanha. 370 00:28:52,355 --> 00:28:54,356 Deveria ter equipamento de comunicação. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,483 Um rádio. Talvez um telefone celular. Bom. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,819 Então pegue seu porco e mostre o caminho. 373 00:29:03,824 --> 00:29:06,576 [Grunhindo] 374 00:29:11,707 --> 00:29:16,419 [Walter rindo] Miami. Praia Sul. É onde eu deveria estar. 375 00:29:16,504 --> 00:29:19,339 Aposentado e cercado pela buceta. 376 00:29:19,423 --> 00:29:21,466 Parece um plano. 377 00:29:21,550 --> 00:29:23,551 [Chávez] Apresse-se. 378 00:29:23,636 --> 00:29:26,054 Você mata aquele filho da puta primeira chance que você tiver. Você me ouviu? 379 00:29:26,138 --> 00:29:28,265 Eu ouvi você, Walter. Economize sua energia. 380 00:29:29,976 --> 00:29:31,977 Aí está ele! 381 00:29:32,061 --> 00:29:34,229 [Gritos] 382 00:29:34,355 --> 00:29:36,898 [Murmurando] Vá com calma. 383 00:29:36,983 --> 00:29:39,192 - Vá com calma. Ninguém quer machucar você. - Esse é um deles? 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,320 - Uma putinha de merda fez tudo isso? - Não seja estúpido. 385 00:29:42,405 --> 00:29:44,698 Ela não é quem eu vi no caminhão de reboque. Ela não tem nada a ver com isso. 386 00:29:44,782 --> 00:29:48,159 - Vamos acabar com a vadia e seguir em frente. - Você vai ficar bem. 387 00:29:48,244 --> 00:29:50,287 [Floyd] Talvez devêssemos transar com ela primeiro. 388 00:29:50,371 --> 00:29:53,290 Eu não sei sobre você, mas já faz muito tempo. 389 00:29:53,374 --> 00:29:55,542 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 390 00:29:55,626 --> 00:29:58,169 Apenas deixe-me ir antes que ele me encontre. 391 00:29:58,254 --> 00:30:01,339 - Por favor. -Apenas deixe ela ir. Nós não precisamos dela. 392 00:30:01,424 --> 00:30:03,800 -Cale a boca, idiota. - Ninguém vai a lugar nenhum. 393 00:30:03,884 --> 00:30:05,218 O que aconteceu com você? 394 00:30:05,303 --> 00:30:07,804 Meus amigos e eu estávamos fazendo rafting no rio Bluefish... 395 00:30:07,888 --> 00:30:10,181 há dois dias. 396 00:30:10,266 --> 00:30:13,059 Estávamos nos divertindo. 397 00:30:13,144 --> 00:30:15,729 Paramos para passar a noite. Então aconteceu. 398 00:30:15,855 --> 00:30:18,148 O que? Isso matou meus amigos. 399 00:30:18,232 --> 00:30:21,192 "Isto"? Eu pensei que era apenas algum caipira. 400 00:30:21,277 --> 00:30:24,279 - Come gente. - [ Rindo ] 401 00:30:24,363 --> 00:30:27,532 Não. Você tem que ser fora de sua mente. 402 00:30:27,616 --> 00:30:29,993 É um maldito mutante! Deformado! 403 00:30:30,077 --> 00:30:34,289 Tem, tipo, três dedos de uma mão. E mata para se alimentar. 404 00:30:34,373 --> 00:30:36,207 Eu já vi isso. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,710 Então, por que não come os animais na floresta? 406 00:30:38,794 --> 00:30:43,673 Porque não há nenhum. É um canibal. Nós somos seu alimento. 407 00:30:43,758 --> 00:30:45,884 [Nate] Nós vamos pegar você fora daqui. 408 00:30:45,968 --> 00:30:48,345 Tudo vai ficar bem. Qual o seu nome? 409 00:30:48,471 --> 00:30:51,639 Alex. Eu sou o Nate. 410 00:30:51,724 --> 00:30:54,309 Parece que você também está ferrado, não é, Nate? 411 00:30:54,393 --> 00:30:56,978 Você acabou de dizer jangadas? 412 00:30:58,356 --> 00:31:00,398 Sim. Dois deles. 413 00:31:01,901 --> 00:31:03,818 Então isso é nosso caminho para sair daqui. 414 00:31:03,903 --> 00:31:06,112 Descendo o rio. 415 00:31:06,197 --> 00:31:10,241 Agora, você nos leva até lá, tetas, e eu farei com que valha a pena. 416 00:31:10,326 --> 00:31:13,119 Eu acho que estava melhor com aquela aberração. 417 00:31:13,204 --> 00:31:16,456 Agora mova-se. Mover! 418 00:31:23,547 --> 00:31:26,800 Ei. Quantos anos você acha que ela é? 419 00:31:26,884 --> 00:31:28,885 Eu não sei, cara. Vinte talvez. 420 00:31:28,969 --> 00:31:34,224 Maldição. acho que vou fazer aquele senta e gira. 421 00:31:34,308 --> 00:31:36,559 Cara, não se eu não fizer primeiro. 422 00:31:36,644 --> 00:31:40,397 Ei, querido. Bebê. Ei, você gosta... você gosta de carros? 423 00:31:40,523 --> 00:31:43,566 Eu posso roubar qualquer carro sua doce bunda quer. [Rindo] 424 00:31:43,651 --> 00:31:45,819 Hein? Ah. 425 00:31:50,866 --> 00:31:52,951 Bem, você poderia dar uma olhada nisso. 426 00:31:53,035 --> 00:31:56,037 [Crawford] Ei, Floyd, dê uma olhada. Isso é um carro blindado? 427 00:31:57,832 --> 00:32:00,041 [Nate] Para que lado? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,168 Eu não tenho certeza. [Suspiros] 429 00:32:02,253 --> 00:32:04,629 Eu pensei que fosse assim. 430 00:32:04,713 --> 00:32:07,048 Mas não parece familiar. 431 00:32:08,801 --> 00:32:11,177 [Nate] Cuidado. [Walter geme] 432 00:32:15,182 --> 00:32:19,018 Você. Quantos anos você diria essa coisa é? 433 00:32:20,312 --> 00:32:22,355 [Nate] Final dos anos 50, talvez. 434 00:32:26,026 --> 00:32:27,777 Vamos. 435 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 [Tirando] [Grunhindo] Ainda bloqueado. 436 00:32:32,324 --> 00:32:35,660 - Suba na cabine e dê uma olhada. - Estamos perdendo um tempo valioso. 437 00:32:35,744 --> 00:32:37,662 Vamos embora. Ele está certo. 438 00:32:37,746 --> 00:32:40,915 - Vamos. - [Galos de espingarda] 439 00:32:41,000 --> 00:32:44,627 Cale a boca, vadia, e nem pense sobre me dar uma atitude. 440 00:32:44,712 --> 00:32:48,173 Porque eu vou atirar em você onde você está, ouviu? 441 00:32:48,257 --> 00:32:53,052 Você. eu disse subir na porra do táxi e dê uma olhada ao redor. 442 00:33:12,781 --> 00:33:15,408 - Algum cadáver? - Não. Eles se foram. 443 00:33:15,493 --> 00:33:19,662 Eles devem ter sido ejetados. Vocês procurem por ossos. 444 00:33:19,747 --> 00:33:21,748 Um dos guardas devia ter algumas chaves. 445 00:33:21,832 --> 00:33:23,875 eu não acho você encontrará qualquer coisa. 446 00:33:23,959 --> 00:33:26,044 [Chávez] Por quê? 447 00:33:26,128 --> 00:33:28,505 Porque alguém quebrou o para-brisa de o exterior para entrar. 448 00:33:28,589 --> 00:33:30,548 Todo o vidro está aqui. 449 00:33:30,633 --> 00:33:34,385 E a julgar por a quantidade de sangue seco, eles morreram no táxi. 450 00:33:34,470 --> 00:33:38,681 - Você encontrou mais alguma coisa? - Não. 451 00:33:38,766 --> 00:33:41,017 Então saia daí. 452 00:33:49,568 --> 00:33:51,569 Encontrei estes. 453 00:33:53,489 --> 00:33:55,657 Isso pode ser apenas nosso dia de sorte. 454 00:34:05,793 --> 00:34:08,086 Bem, eu serei amaldiçoado. 455 00:34:16,095 --> 00:34:18,888 [Floyd] Doce Mãe de Jesus! 456 00:34:19,014 --> 00:34:22,058 Somos ricos pra caralho! Puta merda! 457 00:34:22,184 --> 00:34:24,811 Quanto dinheiro você acha que está aí? [Brandon] Quem se importa? 458 00:34:24,895 --> 00:34:27,981 - Isso só vai nos atrasar. - Multar. Dividiremos sua parte. 459 00:34:28,107 --> 00:34:32,860 Que porra nós vamos. São partes iguais para todos. 460 00:34:32,945 --> 00:34:35,947 Por que eu daria uma porra de feijão gosta de você alguma coisa? 461 00:34:37,533 --> 00:34:39,200 [Soprar Terras] 462 00:34:39,285 --> 00:34:42,328 - Ele não vai suspeitar de você. - [Soprar Terras] 463 00:34:50,796 --> 00:34:53,089 Seus malditos idiotas. 464 00:34:53,173 --> 00:34:55,675 Um pouco de dinheiro, e todos vocês perdem a cabeça? 465 00:34:56,885 --> 00:34:59,387 É assim que vai funcionar. 466 00:34:59,471 --> 00:35:02,348 Cada um de vocês carregará duas sacolas. 467 00:35:02,433 --> 00:35:06,519 - Você. Distribua as sacolas. - Eu não quero o dinheiro. 468 00:35:06,604 --> 00:35:09,731 Eu não dou a mínima para o que você quer. Você está carregando o dinheiro. Entendi? 469 00:35:11,859 --> 00:35:13,860 [grunhidos] 470 00:35:19,325 --> 00:35:22,410 - Você também. - Tenho que ajudar Walter. Ele não consegue andar sozinho. 471 00:35:22,494 --> 00:35:25,538 Eu não dou a mínima o que você tem que fazer. Pegue as sacolas. 472 00:35:25,623 --> 00:35:27,707 Prossiga. Prossiga. 473 00:35:32,588 --> 00:35:34,672 Agora mova-se. Mover! 474 00:35:34,757 --> 00:35:36,132 Prossiga. 475 00:35:36,216 --> 00:35:38,343 [Gemendo] 476 00:35:38,427 --> 00:35:41,804 - Ele também. - Ele não pode. Ele está gravemente ferido. 477 00:35:41,889 --> 00:35:44,015 - Eu carrego as malas dele. - Ou eu vou. 478 00:35:45,100 --> 00:35:48,353 Todo mundo tem que carregar seu próprio peso. 479 00:35:48,479 --> 00:35:50,229 Agora, pegue-os. [Nate] Por favor. 480 00:35:50,314 --> 00:35:52,857 -Apenas deixe-me carregar as malas para Walter. - Cale-se! 481 00:35:58,530 --> 00:36:00,573 Estou esperando. 482 00:36:04,745 --> 00:36:07,205 Seu bastardo sorridente. 483 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Pegue-os. 484 00:36:11,877 --> 00:36:13,878 Pegue-os! 485 00:36:15,214 --> 00:36:18,424 [grunhidos] 486 00:36:21,095 --> 00:36:24,013 [Grunhindo] 487 00:36:27,184 --> 00:36:29,435 [Gemendo] 488 00:36:29,520 --> 00:36:34,065 [Tossindo, rindo] 489 00:36:35,442 --> 00:36:38,361 Você sabe o que eles dizem sobre dinheiro, não é, Chávez? 490 00:36:38,445 --> 00:36:40,488 Não sei, Oficial de correções. 491 00:36:40,572 --> 00:36:43,991 O que eles dizem sobre dinheiro? 492 00:36:44,076 --> 00:36:46,411 Eles dizem que o dinheiro é difícil de gastar— 493 00:36:46,537 --> 00:36:49,080 [ofegante] quando você estiver morto. [grita] 494 00:36:49,164 --> 00:36:51,290 [Cliques de arma] 495 00:37:05,431 --> 00:37:07,682 [Grunhindo] 496 00:37:08,475 --> 00:37:10,977 [Cuspindo] 497 00:37:13,480 --> 00:37:16,899 Agora, isso foi uma coisa estúpida fazer, agora, não era? Huh? 498 00:37:16,984 --> 00:37:19,527 Agora é só pegar as sacolas. 499 00:37:19,611 --> 00:37:22,947 Enfie isso na sua bunda. 500 00:37:23,031 --> 00:37:26,075 Uh-huh. Hum-hmm. OK. 501 00:37:26,160 --> 00:37:30,246 Você me ouviu? Enfie na sua bunda, filho da puta. 502 00:37:30,330 --> 00:37:32,665 [Alex grita, soluça] Ah, meu Deus! 503 00:37:32,750 --> 00:37:35,418 Não! Valter! Valter! 504 00:37:35,502 --> 00:37:38,171 Não. Não faça isso. [Silenciosamente] Agora não. 505 00:37:39,715 --> 00:37:42,008 Seu filho da puta teimoso. 506 00:37:54,938 --> 00:37:57,815 [Rangindo] [Crawford] Que porra é essa? 507 00:37:57,900 --> 00:38:00,109 [Alex grita] 508 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 [Rosna] 509 00:38:02,404 --> 00:38:04,322 [Grita] 510 00:38:06,909 --> 00:38:08,993 Venha aqui. 511 00:38:10,496 --> 00:38:12,830 [Gritos] 512 00:38:14,249 --> 00:38:17,668 É isso que está fodendo com a gente? Um garoto mutante? 513 00:38:17,753 --> 00:38:19,796 Esse não é ele. 514 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Essa coisa foi um homem adulto. 515 00:38:22,007 --> 00:38:24,675 Ele estava deformado como ele. 516 00:38:24,760 --> 00:38:30,515 Oh, você olharia para isso. Tem três malditos dedos no pé. Provavelmente filho dele, hein? 517 00:38:30,599 --> 00:38:33,309 OK. 518 00:38:33,393 --> 00:38:37,313 Agora, vamos enviar isso caipira chupador de pau uma mensagem. 519 00:38:38,315 --> 00:38:40,316 Você. Espere. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,735 [Choramingando] 521 00:38:45,697 --> 00:38:47,448 Floyd. Sim. 522 00:38:47,574 --> 00:38:49,700 Segure-o. Venha aqui. 523 00:38:49,785 --> 00:38:53,621 Segure-o. 524 00:38:53,705 --> 00:38:56,707 - [Facadas de Faca] - [Gritando] 525 00:39:05,133 --> 00:39:07,260 Aqui estão as jangadas. [Crawford] O quê? 526 00:39:07,344 --> 00:39:09,595 É uma jangada para dois homens. 527 00:39:09,680 --> 00:39:13,182 Isso não vai aguentar todos nós e o dinheiro. 528 00:39:13,267 --> 00:39:16,018 - Huh? Então, o que sabemos? - É só para as malas. 529 00:39:16,103 --> 00:39:18,563 Você pode ir se foder se você acha que está levando tudo. 530 00:39:18,647 --> 00:39:21,190 - Vamos nos preocupar com isso assim que tirarmos essas correntes. - [Ferros de perna impressionantes] 531 00:39:21,275 --> 00:39:23,609 Cara, isso não vai funcionar. 532 00:39:25,487 --> 00:39:28,489 [Galos de espingarda] Isso pode doer um pouco no começo. 533 00:39:30,117 --> 00:39:32,702 Deus... droga! Porra! 534 00:39:32,786 --> 00:39:35,538 - [Rindo] - Por que diabos você fez isso? 535 00:39:35,622 --> 00:39:37,582 Bem, você disse que as pedras não iam funcionar. 536 00:39:37,666 --> 00:39:40,376 - Então pensei que isso resolveria. - Você está louco? 537 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 Não sei. Talvez eu esteja. 538 00:39:43,005 --> 00:39:45,548 Como vamos lidar com o barco? 539 00:39:45,632 --> 00:39:47,967 Vamos entender primeiro no rio, 540 00:39:48,051 --> 00:39:51,304 e então vamos descubra tudo, certo? 541 00:39:51,388 --> 00:39:54,640 - Ah, eu não acho é uma boa ideia, cara. - Cale a boca, Crawford. 542 00:39:55,893 --> 00:39:59,270 [Sibilando] 543 00:39:59,354 --> 00:40:03,816 - Agora estamos caminhando. - Seu estúpido filho da puta! 544 00:40:03,901 --> 00:40:06,694 - Ah, Deus! - [Gemendo] 545 00:40:06,778 --> 00:40:10,907 Maldito idiota! Por que você fez isso? Huh? 546 00:40:10,991 --> 00:40:15,077 Por que você fez isso? Diga-me! Porra, me diga! 547 00:40:15,162 --> 00:40:17,330 Pare com isso! Pare com isso! 548 00:40:18,332 --> 00:40:21,417 Você tem algo a dizer? Huh? 549 00:40:21,543 --> 00:40:24,629 Você tem algo a dizer, porra? [Tosse, cospe] 550 00:40:24,713 --> 00:40:27,882 Parece que você ainda precisa esta mula para carregar seu dinheiro. 551 00:40:31,011 --> 00:40:36,641 Isso mesmo. Então eu acho que está de volta para você, Oficial penitenciário Wilson. 552 00:40:40,312 --> 00:40:45,358 Agora, você quer viver, você me tira daqui. 553 00:40:45,442 --> 00:40:47,485 Agora, siga em frente! Vá em frente! 554 00:40:49,196 --> 00:40:51,614 Levantar! Levantar! 555 00:40:51,698 --> 00:40:53,950 Dê-me isso. 556 00:40:58,455 --> 00:41:01,457 Agora, mova-se! Mover! 557 00:41:01,541 --> 00:41:04,043 Vá em frente, porra. 558 00:41:05,629 --> 00:41:08,881 [Grunhindo] 559 00:41:12,970 --> 00:41:16,555 [Choramingando] 560 00:41:18,725 --> 00:41:24,271 [Soluçando] 561 00:41:24,356 --> 00:41:26,983 [Soluçando alto] 562 00:41:27,067 --> 00:41:29,777 [Rindo] Parece que ele aprendeu a lição. 563 00:41:29,903 --> 00:41:33,489 [Rindo] Ou isso, ou nós apenas o irritou. 564 00:41:33,573 --> 00:41:38,369 [Soluçando, gritando alto] 565 00:41:38,453 --> 00:41:41,664 [ Apresentador na TV ] Boa noite. [Telefone tocando] 566 00:41:41,748 --> 00:41:44,834 [O apresentador continua] 567 00:41:44,960 --> 00:41:47,962 Olá. [Aliado] Olá, xerife. Eu apenas recebi uma ligação de um Cliff Moore. 568 00:41:48,046 --> 00:41:50,840 Ele disse que avistou um caminhão na entrada superior do rio ontem. 569 00:41:50,924 --> 00:41:53,801 - Algum sinal das crianças? - Não. 570 00:41:53,885 --> 00:41:56,887 Se é tudo igual para você, Eu pensei em dirigir até lá e dê uma olhada. 571 00:41:57,014 --> 00:42:00,099 Qualquer palavra de Nate Wilson ou o escritório penitenciário? Não. Nem um pio. 572 00:42:00,183 --> 00:42:02,184 Por que? Você estava esperando uma ligação? 573 00:42:02,269 --> 00:42:04,228 Não, só estou com um mau pressentimento. isso é tudo. 574 00:42:04,312 --> 00:42:06,772 Estarei aí em um minuto. 575 00:42:06,857 --> 00:42:09,191 [Viva distante] 576 00:42:09,276 --> 00:42:11,318 O que é isso? 577 00:42:14,322 --> 00:42:17,366 Não pode ser, mas parece como as chaves de Preslow. 578 00:42:19,202 --> 00:42:23,289 Bom. Agora podemos obter tirem essas malditas correntes. 579 00:42:23,373 --> 00:42:25,583 Agora! 580 00:42:25,667 --> 00:42:27,752 [Grunhindo] 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,093 [Suspiros] 582 00:42:37,763 --> 00:42:40,097 - [Todos gemendo] - [Gargalhada Mutante] 583 00:42:41,850 --> 00:42:45,603 Vamos, seu caipira filho da puta! Venha me pegar! 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,898 Você tem um desejo de morte? 585 00:42:48,982 --> 00:42:52,234 Não brinque comigo de novo. Certo? 586 00:42:52,319 --> 00:42:56,238 [ofegante] 587 00:42:56,323 --> 00:42:58,324 Foda-se. 588 00:43:08,502 --> 00:43:10,753 O que diabos está acontecendo? 589 00:43:10,837 --> 00:43:13,047 Eu vou te contar o que está acontecendo. 590 00:43:13,131 --> 00:43:16,342 - Ele vai matar todos nós. Isso é o que está acontecendo. - Ele está nos caçando. 591 00:43:16,426 --> 00:43:20,054 Bem, ele não será o único que nos caça em algumas horas. 592 00:43:20,138 --> 00:43:23,849 - Então vamos. - Como devemos fazer isso? 593 00:43:34,694 --> 00:43:36,362 [Rasgos de tecido] 594 00:43:47,374 --> 00:43:50,835 Aqui. Corte na altura do joelho. 595 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 Você não precisa cortar através de qualquer osso. 596 00:43:55,715 --> 00:43:59,385 Jesus, porra, Cristo. Maldita buceta. Dê-me isso. [Vômito] 597 00:43:59,469 --> 00:44:01,762 [O vômito continua] 598 00:44:01,847 --> 00:44:03,848 Maldito molhado. [ Rindo ] 599 00:44:03,932 --> 00:44:07,726 [Crawford tosse] 600 00:44:07,811 --> 00:44:11,438 - Na articulação do joelho. É isso. - [Rindo] 601 00:44:11,523 --> 00:44:13,691 Pedaço de merda. 602 00:44:16,736 --> 00:44:19,321 OK. Vamos sair daqui. 603 00:44:19,406 --> 00:44:21,699 Vamos. Pegue suas malas. Vamos sair daqui. 604 00:44:24,119 --> 00:44:27,371 Pegue isso. Vamos! Mover! 605 00:44:30,667 --> 00:44:32,835 Por que você não liga para Hazelton? 606 00:44:32,919 --> 00:44:35,004 E dizer o que exatamente? 607 00:44:35,088 --> 00:44:38,924 Que eu tenho um mau pressentimento? Que Nate não atendeu o celular? 608 00:44:39,009 --> 00:44:41,677 Parece muita coisa esforço por um palpite. 609 00:44:41,761 --> 00:44:45,264 Bem, é meu palpite, então é meu esforço. 610 00:44:45,348 --> 00:44:48,017 Você realmente acha que eles encenou uma fuga? 611 00:44:48,101 --> 00:44:50,186 eu não sei o que pensar, Aliado. 612 00:44:50,270 --> 00:44:53,063 E aquele caminhão perto do rio? 613 00:44:53,148 --> 00:44:55,274 Você acompanha. [Bolsa com zíper] 614 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 [Floyd] O que é esse lugar? 615 00:45:00,947 --> 00:45:03,699 [Chávez] Isso não parece como a torre de vigia. 616 00:45:03,783 --> 00:45:06,243 Não é. eu nunca vi este lugar antes. 617 00:45:06,328 --> 00:45:09,121 Tem que haver algumas ferramentas que podemos usar nessas cadeias. 618 00:45:09,247 --> 00:45:11,790 [Chávez] E você é melhor ser rápido. Mover. 619 00:45:17,464 --> 00:45:19,465 [Tirando] Jackpot! 620 00:45:19,591 --> 00:45:22,635 Dê-me isso. Espere sua vez, idiota. [grunhidos] 621 00:45:22,719 --> 00:45:25,429 [Clacks de Metal] 622 00:45:27,098 --> 00:45:28,807 [Tilintar de metal] 623 00:45:30,602 --> 00:45:34,521 - Quanto falta? - [ofegante] Não tenho certeza. 624 00:45:34,606 --> 00:45:36,815 - Algumas horas talvez. - É melhor você encontrar. 625 00:45:39,361 --> 00:45:43,656 Oh-ho-ho, cara. Tenho que ir beliscar um pão. 626 00:45:44,783 --> 00:45:46,951 Eu digo que nos separamos. Não. 627 00:45:47,035 --> 00:45:50,371 - Talvez seja uma boa ideia. - Você acha que isso é uma democracia? 628 00:45:50,455 --> 00:45:53,582 - Você quer debater comigo? - O que acontece quando nós encontrar seus homens? 629 00:45:53,667 --> 00:45:55,751 O que você é vou fazer então, Chávez? 630 00:45:55,835 --> 00:45:58,128 O que aconteceu honrar entre ladrões? 631 00:45:58,213 --> 00:46:01,674 Você vai matar todos nós, então você vou pegar o dinheiro para você. 632 00:46:01,800 --> 00:46:05,261 Isso é o que você vai fazer. Sim, você está certo. 633 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Provavelmente matarei todos vocês. 634 00:46:07,639 --> 00:46:10,307 Então por que não deveria nós matamos você agora, hein? Boa sorte. 635 00:46:10,392 --> 00:46:12,601 E é melhor você ser rápido, ou você certamente estará morto. 636 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 Então eu mato todos vocês, filhos da puta. 637 00:46:16,982 --> 00:46:19,191 Mas eu não acho isso é do seu interesse, 638 00:46:19,276 --> 00:46:22,569 - em comparação com um compromisso. - [Rindo] Ei. Ei. 639 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Acabei de limpar minha bunda com uma nota de 100 dólares. 640 00:46:24,614 --> 00:46:29,368 Está saindo da sua parte, idiota. Agora, cale a boca. 641 00:46:29,494 --> 00:46:32,288 O que você propõe? Você tem uma arma. Eu tenho dois. 642 00:46:32,372 --> 00:46:34,290 Essas corcundas não têm nenhuma. 643 00:46:34,374 --> 00:46:38,252 Agora, eu não posso carregar todos os sacos de dinheiro sozinho. 644 00:46:38,336 --> 00:46:41,297 E se você me matar, isso é um par de mãos a menos. 645 00:46:41,381 --> 00:46:43,549 Além disso, eu tenho algo nenhum de vocês sabe. 646 00:46:43,633 --> 00:46:45,884 - Sim? O que é isso? - Infraestrutura. 647 00:46:45,969 --> 00:46:47,261 O que? 648 00:46:47,345 --> 00:46:49,763 Meus homens vão me encontrar. 649 00:46:49,848 --> 00:46:53,642 E todos vocês podem vir conosco para uma casa segura e não fugir. 650 00:46:53,727 --> 00:46:56,979 E em troca disso, você me dá uma das sacolas vocês estão todos carregando, 651 00:46:57,063 --> 00:46:59,315 e todos vocês podem manter o outro. 652 00:46:59,399 --> 00:47:01,942 Como você pode confiar nele, Floyd? 653 00:47:02,027 --> 00:47:04,236 Não podemos. 654 00:47:06,781 --> 00:47:08,407 Negócio. 655 00:47:15,248 --> 00:47:17,416 Agora levante esse vagabundo. 656 00:47:20,295 --> 00:47:22,546 Desculpe pelos seus amigos. 657 00:47:22,630 --> 00:47:25,466 Isso não é vai acabar bem. 658 00:47:25,592 --> 00:47:29,345 Eu sei que. Então por que você está indo junto com eles? 659 00:47:29,429 --> 00:47:31,347 Até agora, sendo tudo acorrentados juntos, 660 00:47:31,431 --> 00:47:33,974 eu realmente não tive muita escolha, não é? 661 00:47:36,436 --> 00:47:39,855 Então essa é a quarta vez passamos por aquela árvore nas últimas duas horas. 662 00:47:41,107 --> 00:47:43,192 O que você está fazendo, Nate? 663 00:47:43,276 --> 00:47:45,736 Aguardando meu tempo. 664 00:47:45,820 --> 00:47:49,114 Chávez entende, cara, ele vai te matar. 665 00:47:49,199 --> 00:47:53,952 Ele está certo, Nate. Até eu percebi. Você tem que ter cuidado. 666 00:47:56,498 --> 00:47:59,583 [Nate] Você deveria voltar para a estrada. Entregue-se quando a polícia chegar. 667 00:47:59,667 --> 00:48:02,669 Eu não vou voltar pela floresta sozinho, desarmado, 668 00:48:02,754 --> 00:48:05,881 para ser fatiado por aquela aberração caipira. 669 00:48:05,965 --> 00:48:08,425 Eu não sei quem é pior— ele ou Chávez. 670 00:48:09,886 --> 00:48:11,804 Ouvir. 671 00:48:11,888 --> 00:48:15,391 Eu farei o que puder para ajudá-lo assim que tivermos chegou ao posto do guarda florestal. 672 00:48:15,475 --> 00:48:18,268 Eu aprecio isso, mas acho que você deveria cuide de você primeiro. 673 00:48:18,353 --> 00:48:20,938 Chávez não vai trazer alguém acompanhando o passeio que ele não pode usar. 674 00:48:21,022 --> 00:48:22,940 Você está certo. 675 00:48:23,024 --> 00:48:25,442 Ele vai matar-nos a todos por dinheiro. 676 00:48:25,527 --> 00:48:27,986 Se aquela aberração canibal não o vence. 677 00:48:29,322 --> 00:48:32,324 [Expira] É irônico. 678 00:48:33,618 --> 00:48:36,495 O que é? Dinheiro. 679 00:48:36,579 --> 00:48:38,747 Eu lutei minha vida inteira para me colocar na escola... 680 00:48:38,873 --> 00:48:42,418 para que eu pudesse sair daqui e ganhar um bom dinheiro. Então? 681 00:48:42,502 --> 00:48:46,922 Agora estou segurando em minhas mãos mais dinheiro do que a maioria das pessoas alguma vez fizeste na vida, 682 00:48:47,006 --> 00:48:49,174 e tudo que eu quero fazer é livrar-se disso. 683 00:49:13,950 --> 00:49:16,785 [ofegante] 684 00:49:20,915 --> 00:49:23,667 Esta é uma estrada de acesso madeireiro. A torre de vigia de incêndio fica do outro lado... 685 00:49:23,793 --> 00:49:25,252 mais adiante na montanha. Espere. Espere. 686 00:49:25,378 --> 00:49:27,671 Espere. Espere. Crawford. [Uivo fraco] 687 00:49:27,755 --> 00:49:30,674 Venha aqui. 688 00:49:30,800 --> 00:49:33,051 Você acha que pode roubar essa coisa? É moleza, cara. 689 00:49:33,136 --> 00:49:35,846 Finalmente, um passeio fora deste buraco de merda. 690 00:49:35,930 --> 00:49:39,057 Espere um minuto. Esse é o caminhão de reboque que nos tirou da estrada. 691 00:49:41,644 --> 00:49:45,022 É por isso que Crawford aqui vai buscá-lo para nós. [grunhidos] 692 00:49:45,148 --> 00:49:49,985 Certo, Crawford? [grunhidos] eu não sei sobre isso, cara. Quero dizer— 693 00:49:50,069 --> 00:49:53,739 É um caminhão. Basta correr até lá e confira. 694 00:49:53,823 --> 00:49:56,700 Vamos! Conseguimos o dinheiro. Agora vamos dar o fora daqui! 695 00:49:56,784 --> 00:49:59,036 De jeito nenhum, cara! Mande menino soldado, droga! 696 00:49:59,120 --> 00:50:02,080 Eu não sou o ladrão de carros. Você é. 697 00:50:02,165 --> 00:50:04,875 [zomba] 698 00:50:04,959 --> 00:50:06,877 Pode ser uma armadilha, cara. 699 00:50:06,961 --> 00:50:10,005 Mexa-se, idiota. Prossiga. 700 00:50:15,345 --> 00:50:17,262 Caramba. 701 00:50:18,973 --> 00:50:20,265 [Suspiros] 702 00:50:31,277 --> 00:50:34,947 - [Gritando] - [Zumbido de elevador] 703 00:50:35,031 --> 00:50:38,450 [Os gritos continuam] 704 00:50:38,535 --> 00:50:40,494 [Motor dá partida] 705 00:50:44,415 --> 00:50:45,499 Ajude-me! Por favor! 706 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 [Gritando] 707 00:50:53,716 --> 00:50:55,717 Maldito caipira filho da puta! 708 00:50:55,843 --> 00:51:00,180 Eu vou te encontrar, então eu vou te matar! [Os gritos continuam] 709 00:51:00,265 --> 00:51:02,474 Não! [Gritos] 710 00:51:03,977 --> 00:51:07,980 Vamos voltar atrás e chegar o mais longe daqui possível. 711 00:51:08,064 --> 00:51:09,940 Ele não vai parar até que estejamos todos mortos. 712 00:51:10,066 --> 00:51:12,734 Quem diabos é ele? Diga-me agora mesmo! [Suspiros] Não sei! 713 00:51:12,819 --> 00:51:15,487 Porra, você não faz isso! Você cresceu aqui! O xerife disse isso! 714 00:51:16,656 --> 00:51:18,782 [grunhidos] 715 00:51:18,866 --> 00:51:22,411 Agora é melhor você nos pegar dê o fora daqui antes que aquela aberração volte. 716 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Foda-se ele. Não precisamos mais dele. 717 00:51:24,205 --> 00:51:26,707 Você me mata, e você está sozinho – perdido. 718 00:51:26,791 --> 00:51:30,711 - Talvez eu não dê a mínima. - Ele não sabe de nada! Você não consegue ver isso? 719 00:51:30,795 --> 00:51:34,047 Uau! Espere um minuto. Se você matá-lo agora, estaremos fodidos. 720 00:51:34,132 --> 00:51:36,466 OK? Não temos ideia para onde estamos indo, 721 00:51:36,551 --> 00:51:40,387 com algum caipira maluco lá fora tentando nos escolher todos desligados um por um. 722 00:51:44,225 --> 00:51:47,185 Não. 723 00:51:47,270 --> 00:51:49,521 [Chávez] Chega. Vamos. 724 00:51:50,690 --> 00:51:53,275 Agora você não quer me ver com raiva. 725 00:51:53,359 --> 00:51:57,821 Agora, você me leva até aquela estação— e um telefone, ouviu? 726 00:52:00,908 --> 00:52:02,993 [Gritando] Não! 727 00:52:03,077 --> 00:52:08,540 [Gritando] Pare! Parar! Parar! Parar! Parar! Deus! 728 00:52:24,682 --> 00:52:26,892 Eu preciso de um descanso. 729 00:52:26,976 --> 00:52:30,062 Levante-se, porra. Temos que continuar andando. 730 00:52:31,898 --> 00:52:34,691 Levantem-se, vocês dois. 731 00:52:34,817 --> 00:52:38,028 - É o dinheiro que está nos atrasando. Temos que perdê-lo. - Sem chance. 732 00:52:38,112 --> 00:52:40,280 Eles estarão nos procurando em algumas horas. 733 00:52:40,365 --> 00:52:43,325 Se não aparecermos em Hazelton, o FBI, os marechais dos EUA... 734 00:52:43,409 --> 00:52:45,994 e todos os oficiais da lei em West Virginia vai caçar você. 735 00:52:46,079 --> 00:52:49,206 Brandon está certo. Se você quiser fugir, você precisa se mover mais rápido. 736 00:52:49,290 --> 00:52:51,792 - Jogue fora o dinheiro. - Agora você me escute. 737 00:52:51,876 --> 00:52:56,588 Vamos agora com o dinheiro, ou todos nós esperamos aqui e morremos. 738 00:52:56,673 --> 00:52:58,840 [Saco cai no chão] [Floyd] Ela é a única quem está nos atrasando. 739 00:52:58,925 --> 00:53:00,384 [Suspiros] Ah. 740 00:53:00,468 --> 00:53:02,928 - [Chávez] Fique tranquilo. - [cheira] 741 00:53:04,097 --> 00:53:05,889 Seja legal. 742 00:53:05,973 --> 00:53:08,558 Ela é um belo pedaço de bunda, no entanto. 743 00:53:08,643 --> 00:53:12,396 Vamos apenas passá-la, então dê um tapa na cabeça dela... 744 00:53:12,480 --> 00:53:14,898 e dê o fora- 745 00:53:15,733 --> 00:53:17,901 [Grunhindo] 746 00:53:17,985 --> 00:53:20,320 [Gemidos] 747 00:53:20,446 --> 00:53:22,572 Eu vou te matar, sua puta! [Galos de espingarda] 748 00:53:22,699 --> 00:53:25,742 [ofegante] Ainda não. 749 00:53:27,787 --> 00:53:29,705 Agora fique tranquilo. Fique calmo. 750 00:53:29,789 --> 00:53:32,624 Eu tenho isso em mãos. 751 00:53:33,960 --> 00:53:35,836 Seja legal. Tudo bem? 752 00:53:37,338 --> 00:53:40,006 Agora, você apenas relaxa foda-se. 753 00:53:40,091 --> 00:53:43,385 - Você está morto, vadia. - Estamos todos mortos, idiota! 754 00:53:43,469 --> 00:53:46,763 Devolva minha arma. [ofegante] 755 00:53:46,848 --> 00:53:50,225 Parece que você tem algum problemas de controle de impulso aí, Floyd. 756 00:53:50,309 --> 00:53:51,977 Eu não acho. 757 00:53:52,061 --> 00:53:55,272 Você tendo todas as três armas não nos adianta nada se essa aberração vem atrás de nós novamente. 758 00:53:57,024 --> 00:54:00,110 Então isso é apenas uma chance vou ter que pegar. 759 00:54:02,697 --> 00:54:06,032 Eles vão começar a nos procurar em breve. Haverá uma busca completa pela manhã. 760 00:54:06,117 --> 00:54:08,452 - Se conseguirmos até lá. - Nós vamos conseguir. 761 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Esses caras não parecem eles simplesmente vão deixar você ir. 762 00:54:13,791 --> 00:54:16,877 Por que eles não já te matou? 763 00:54:17,003 --> 00:54:19,755 Eles precisam de mim. E o que acontece quando eles não precisam mais de você? 764 00:54:19,839 --> 00:54:23,091 Não estou planejando descobrir. Deveria haver um rádio e celular na torre de vigia. 765 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 Vou pedir ajuda assim que chegarmos lá. 766 00:54:24,969 --> 00:54:27,846 - Como você planeja manter este lote sob controle? - Há uma escada. 767 00:54:27,930 --> 00:54:29,931 Apenas uma pessoa pode subir por vez. 768 00:54:30,016 --> 00:54:33,101 São 75 pés em linha reta e através de um alçapão. 769 00:54:33,186 --> 00:54:35,937 Cada estação tem uma arma escondida, e eu sei onde eles o guardam. 770 00:54:36,022 --> 00:54:38,482 É um espaço apertado. Eu posso emboscar Chávez quando estivermos lá em cima. 771 00:54:39,984 --> 00:54:41,568 Eu só quero ir para casa. 772 00:54:44,781 --> 00:54:48,033 Vai ficar tudo bem, Alex. Eu vou tirar você disso. 773 00:55:06,552 --> 00:55:10,222 [gritos fracos] 774 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 [Chávez] Andando um pouco devagar aí, não é, Floyd? 775 00:55:25,696 --> 00:55:27,823 Ela te machucou tanto assim? 776 00:55:30,159 --> 00:55:31,952 - Morra, vadia! - O que- 777 00:55:32,036 --> 00:55:34,579 [Ambos grunhindo] 778 00:55:34,664 --> 00:55:35,956 Vamos. 779 00:55:39,001 --> 00:55:41,378 [O grunhido continua] 780 00:55:52,515 --> 00:55:54,099 [Grita] 781 00:55:58,354 --> 00:56:01,439 XerifeCarver ligando para Delegado Lane. Entre. Câmbio. 782 00:56:01,524 --> 00:56:04,359 Aliado, este é Calvin. Entre. Câmbio. [Rádio Estático] 783 00:56:04,443 --> 00:56:06,820 Despacho do Condado, este é o Xerife Carver. 784 00:56:06,946 --> 00:56:09,865 Quero relatar uma emergência. Sobre. [Homem no rádio] Vá, xerife. 785 00:56:09,949 --> 00:56:12,450 O ônibus de custódia de A Penitenciária de Grafton caiu... 786 00:56:12,535 --> 00:56:15,245 fora da antiga estrada do moinho perto do marcador da milha 37. 787 00:56:15,329 --> 00:56:18,623 Vou dar uma olhada. Escultor fora. 788 00:56:27,300 --> 00:56:29,593 Central, aqui é Carver. [Homem no rádio] Entre, xerife. 789 00:56:29,677 --> 00:56:33,054 [Xerife] Não há ninguém a bordo. Vou ver se consigo rastreá-los. 790 00:56:33,139 --> 00:56:35,849 Escultor fora. Entendido. 791 00:56:39,020 --> 00:56:40,145 [grunhidos] 792 00:56:41,981 --> 00:56:44,733 Vamos. Vamos. 793 00:56:44,817 --> 00:56:47,652 [Ambos grunhindo] 794 00:57:05,046 --> 00:57:06,171 [Punho bate] 795 00:57:13,304 --> 00:57:15,388 Tudo bem. Parar. Ele está farto. 796 00:57:15,473 --> 00:57:18,516 - eu digo quando o bastardo nazista está farto! - [Floyd gemendo] 797 00:57:19,268 --> 00:57:20,435 [grunhidos] [Gemidos] 798 00:57:20,519 --> 00:57:22,520 [cospe] 799 00:57:22,647 --> 00:57:25,607 Agora, para que lado eles foram? Não sei. 800 00:57:25,691 --> 00:57:27,651 Eu não os vi partir. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,319 Vamos. 802 00:57:29,403 --> 00:57:32,530 Bem, o que fazemos com ele? 803 00:57:32,615 --> 00:57:35,325 Foda-se ele. Deixe-o. 804 00:57:37,995 --> 00:57:40,038 Nate, eu... 805 00:57:40,122 --> 00:57:42,749 Eu não posso mais correr. 806 00:57:42,833 --> 00:57:45,502 Eu... eu só preciso de um minuto. 807 00:57:45,586 --> 00:57:47,587 Precisamos continuar nos movendo. 808 00:57:49,131 --> 00:57:51,758 Nós apenas temos que fazer isso mais algumas horas, e então ficaremos bem. 809 00:57:51,842 --> 00:57:54,386 A polícia está chegando. Você pode fazer isso. 810 00:57:59,225 --> 00:58:01,476 Ouça, Chávez. 811 00:58:01,560 --> 00:58:03,770 Você não pode conseguir sair daqui sozinho. 812 00:58:03,896 --> 00:58:07,232 Você sabe disso, certo? Eu ficarei bem. 813 00:58:07,316 --> 00:58:10,652 - Bem, eu posso te pegar fora desta floresta. - Então, o que você quer? 814 00:58:10,736 --> 00:58:11,861 Um acordo justo. 815 00:58:13,447 --> 00:58:15,991 - Quanto? - [zomba] Não. 816 00:58:16,075 --> 00:58:18,284 Eu não quero o dinheiro. Eu não preciso disso. 817 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Mas você tem que me prometer que você vai me deixar ir quando seus meninos aparecerem. 818 00:58:21,080 --> 00:58:22,288 Multar. 819 00:58:23,958 --> 00:58:26,334 E, ah, eu também preciso uma daquelas armas. 820 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 Por que eu deveria te dar uma arma? 821 00:58:28,337 --> 00:58:32,340 Porque o que quer que esteja nos caçando vai continuar nos caçando até que ambos estejamos mortos. 822 00:58:32,425 --> 00:58:35,385 É uma estratégia tática simples. Dois artilheiros são melhores que um. 823 00:58:36,512 --> 00:58:38,972 - E por que eu deveria confiar em você? - [zomba] 824 00:58:39,056 --> 00:58:40,974 Por que eu iria te foder? 825 00:58:42,059 --> 00:58:43,977 Eu ajudei você com Floyd, não foi? 826 00:58:44,061 --> 00:58:46,771 Bem, eu não corri. 827 00:58:54,655 --> 00:58:57,323 [Gemendo] 828 00:58:58,993 --> 00:59:01,077 [cospe, ofegante] 829 00:59:01,162 --> 00:59:03,121 [Grunhindo] 830 00:59:18,846 --> 00:59:20,805 [Chiando] 831 00:59:22,641 --> 00:59:24,726 [Porta range] [Bloquear cliques] 832 00:59:24,810 --> 00:59:27,479 [Murmurando] [Chittering continua] 833 00:59:30,316 --> 00:59:37,947 [murmurando continua] 834 00:59:38,991 --> 00:59:40,325 Ah. 835 00:59:42,995 --> 00:59:45,497 [Murmurando] 836 00:59:48,000 --> 00:59:50,543 [Motor dá partida] [Gemidos] 837 00:59:56,175 --> 00:59:58,468 [Latindo] 838 01:00:06,477 --> 01:00:08,978 [Apito Distante] 839 01:00:10,022 --> 01:00:12,190 [Chittering distante] 840 01:00:15,152 --> 01:00:18,113 [Inspira, Expira] 841 01:00:18,197 --> 01:00:20,907 Para onde você os levará, Nate? 842 01:00:21,909 --> 01:00:23,952 [Respirando pesadamente] 843 01:00:24,036 --> 01:00:26,371 Estou velho demais para essa merda. 844 01:00:37,591 --> 01:00:39,300 Vamos. 845 01:00:39,385 --> 01:00:43,179 Temos que ir. Não estamos longe agora. 846 01:00:46,725 --> 01:00:48,726 Psiu! [Nate] Temos que nos mudar. 847 01:00:48,811 --> 01:00:50,728 Temos que continuar andando. 848 01:00:50,813 --> 01:00:53,439 [ Alex ] Eu não posso mais continuar. [Nate] Vamos. 849 01:00:53,524 --> 01:00:55,525 [Sussurros] Ali. 850 01:00:57,653 --> 01:01:01,489 OK. Vamos embora as malas aqui embaixo. Vamos. 851 01:01:04,118 --> 01:01:06,119 Voltaremos para buscá-los mais tarde. 852 01:01:09,748 --> 01:01:12,292 - [Gritos] - [grunhindo] 853 01:01:12,376 --> 01:01:14,711 [Soprar Terras] [Gritos] 854 01:01:14,795 --> 01:01:16,504 Você não deveria ter corrido. 855 01:01:16,589 --> 01:01:18,464 Pare com isso! Pare com isso! 856 01:01:18,591 --> 01:01:21,885 [grunhidos, soluços] Cale a boca, puta! 857 01:01:21,969 --> 01:01:23,636 Isso é tudo culpa sua! 858 01:01:23,721 --> 01:01:26,306 - Talvez eu devesse acabar com você primeiro! - Espere. Isso não nos levará a lugar nenhum. 859 01:01:26,390 --> 01:01:28,057 Isso pega a cadela fora do caminho! 860 01:01:28,142 --> 01:01:31,436 A torre de vigia fica logo acima da colina. [grunhidos] 861 01:01:31,520 --> 01:01:34,397 Você tem nos liderado em círculos a noite toda. 862 01:01:34,481 --> 01:01:36,482 Por que eu deveria acreditar em você agora? 863 01:01:36,567 --> 01:01:40,445 Fica logo depois da colina— bem ali. Juro. 864 01:01:40,529 --> 01:01:44,616 Levará dois minutos para descobrir. Por favor. Tire essa vadia daqui! 865 01:01:47,453 --> 01:01:49,454 [Grunhindo] 866 01:01:50,831 --> 01:01:52,749 Mova-se. 867 01:01:52,833 --> 01:01:54,792 [Choramingos] 868 01:02:15,981 --> 01:02:21,110 [Chávez] É isso? Um monte de carvão? 869 01:02:21,195 --> 01:02:24,030 - Deve ter sido queimado. - Não brinca. 870 01:02:24,114 --> 01:02:26,032 E agora? 871 01:02:26,116 --> 01:02:29,369 Não sei. Este é o único lugar Eu sabia que tinha um rádio. 872 01:02:30,955 --> 01:02:33,414 Você está brincando comigo o tempo todo, não é? 873 01:02:33,499 --> 01:02:36,251 - Não. - Foda-se. Você é um mentiroso! 874 01:02:36,335 --> 01:02:39,087 Ele não está mentindo. Nate pensou que a torre ia estar aqui. 875 01:02:39,171 --> 01:02:42,257 Nós íamos barricar entramos e pedimos ajuda. 876 01:02:42,341 --> 01:02:46,511 Bem, vamos continuar andando, tudo bem? Tem que ser pelo menos 3h ou 4h agora. 877 01:02:46,595 --> 01:02:49,430 - Poderíamos ir para nordeste. - Já estou farto de suas besteiras. 878 01:02:49,515 --> 01:02:52,141 Fique de joelhos! 879 01:02:52,226 --> 01:02:55,395 - Fique de joelhos! - Há uma pequena cidade 10 milhas além do rio. 880 01:02:55,479 --> 01:02:58,773 - Vou te levar lá. - Vá se foder. Diga adeus, idiota. 881 01:02:58,857 --> 01:03:00,900 - Pense nisso, Chávez. - Ele está lá fora. 882 01:03:00,985 --> 01:03:02,485 O que? 883 01:03:04,071 --> 01:03:06,239 Eu posso senti-lo. 884 01:03:06,323 --> 01:03:09,367 Ele está nos seguindo. Ele está perto. 885 01:03:10,369 --> 01:03:12,328 Shh. 886 01:03:16,834 --> 01:03:18,710 [Risadas] 887 01:03:18,794 --> 01:03:20,712 [Galos de arma] Eu avisei você. 888 01:03:20,796 --> 01:03:24,173 - [Rosnando] - [Chávez gritando] 889 01:03:26,051 --> 01:03:28,678 Tire isso de mim! Tire esse maldito cachorro de cima de mim! 890 01:03:28,762 --> 01:03:31,097 Largue a arma! Para baixo, garoto! 891 01:03:31,223 --> 01:03:33,516 Tire o cachorro de cima de mim! Pegue as armas dele, Nate. 892 01:03:40,524 --> 01:03:42,483 Você está bem? 893 01:03:42,568 --> 01:03:45,528 Estou bem, xerife. Estou muito feliz em ver você. 894 01:03:45,612 --> 01:03:48,448 Quando você não respondeu seu celular, eu... eu vim procurar. 895 01:03:48,574 --> 01:03:51,326 Existem outros por aí. Quantos? 896 01:03:51,410 --> 01:03:55,371 Não sei. Pelo menos um outro prisioneiro e algum caipira esquisito local. 897 01:03:55,456 --> 01:03:58,916 Caipira? Isso não pode ser. 898 01:03:59,001 --> 01:04:02,545 Por favor. Vamos sair daqui. 899 01:04:02,629 --> 01:04:07,133 OK. Vamos. Vamos mover isso para lá. 900 01:04:07,217 --> 01:04:10,887 Ei, você, vamos lá. Mova sua bunda. Levantar. 901 01:04:10,971 --> 01:04:12,680 Vamos! Mova-se! 902 01:04:12,765 --> 01:04:15,641 Mexa-se, seu filho da puta! Mover! 903 01:04:17,019 --> 01:04:19,020 Vamos, querido. 904 01:04:20,606 --> 01:04:23,524 Ele está perto. Ele está muito perto. 905 01:04:23,650 --> 01:04:27,362 Quem é? Ele é um maldito monstro. 906 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 Por favor. Por favor. Eu só quero chegar em casa. 907 01:04:30,449 --> 01:04:34,077 Ah, tudo bem. Apenas... Apenas acalme-se, mocinha. 908 01:04:34,161 --> 01:04:36,079 [Rindo] 909 01:04:36,163 --> 01:04:38,122 - [Gritos] - [Gritos] 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,084 [Choramingando] 911 01:04:41,168 --> 01:04:43,669 - [Rindo] - [Tiros] 912 01:04:43,754 --> 01:04:46,339 Se você acha que está saindo desta floresta... 913 01:04:46,423 --> 01:04:49,175 sem voltar para pegar o dinheiro, você está errado. 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,968 Agora mova-se. Mover. 915 01:04:51,053 --> 01:04:53,846 [Soluçando] 916 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 [Risos] 917 01:05:01,647 --> 01:05:04,357 Jackpot. 918 01:05:04,441 --> 01:05:07,652 Chávez, seu estúpido filho da puta. 919 01:05:16,537 --> 01:05:19,997 [Grunhindo, ofegante] 920 01:05:24,211 --> 01:05:28,464 - [conversa de rádio policial] - É aqui que o xerife relatou o acidente de ônibus. 921 01:05:28,549 --> 01:05:32,009 A pé neste terreno, eles deveriam ser dentro deste perímetro. 922 01:05:32,094 --> 01:05:35,138 Eu quero que seja abordado de todos os lados, e vamos trabalhar para entrar. 923 01:05:35,222 --> 01:05:37,140 Quando é o suporte aéreo chegando aqui? 924 01:05:37,224 --> 01:05:39,851 Eles estão no ar. Eles deveriam estar aqui dentro de uma hora. 925 01:05:39,935 --> 01:05:43,146 Cavalheiro, temos um homem lá fora. 926 01:05:43,230 --> 01:05:46,274 Quero que todas as precauções sejam tomadas. 927 01:05:46,400 --> 01:05:48,484 Vamos embora. Sim, senhor. 928 01:05:55,701 --> 01:05:59,287 Onde estão minhas malas? Tem certeza esse era o local? 929 01:05:59,371 --> 01:06:03,666 Sim, este era o local. Agora, onde está meu maldito porra de dinheiro? 930 01:06:03,792 --> 01:06:05,877 Huh? É Floyd. 931 01:06:05,961 --> 01:06:08,504 eu vou matar aquele filho da puta. 932 01:06:08,589 --> 01:06:12,216 Não. Eu vou esfole-o vivo primeiro, 933 01:06:12,301 --> 01:06:14,093 então eu vou porra, mate-o! 934 01:06:14,178 --> 01:06:15,761 Merda! 935 01:06:15,846 --> 01:06:18,139 [Grunhindo, ofegante] 936 01:06:27,566 --> 01:06:29,484 - [Triturações ósseas] - [Floyd gritando] 937 01:06:29,568 --> 01:06:32,236 Você- você fica aqui e você os protege. 938 01:06:32,321 --> 01:06:36,240 Você ouviu? Você não se mexe! Não se mova! 939 01:06:36,325 --> 01:06:38,743 [ofegante] 940 01:06:38,827 --> 01:06:40,828 Isso vai ensinar aquele filho da puta! 941 01:06:40,913 --> 01:06:45,583 [Rindo] Quem está rindo agora, seu pedaço de merda mexicano? 942 01:06:47,211 --> 01:06:50,004 [Gritando] 943 01:06:50,088 --> 01:06:52,173 Deixe-me ir, Brandon. 944 01:06:53,759 --> 01:06:54,926 Não posso. 945 01:06:56,011 --> 01:06:58,137 Desculpe. Se eu fizer isso, ele vai me matar. 946 01:06:58,263 --> 01:07:00,640 [Nate] Então deixe-a ir. Eu não vou deixar você. 947 01:07:00,766 --> 01:07:03,434 [Grunhindo] [Chávez] Eu vejo você! 948 01:07:03,560 --> 01:07:06,437 Seu filho da puta! Você está morto! [Rindo] 949 01:07:06,522 --> 01:07:08,940 [Grunhindo] Foda-se, Chávez! 950 01:07:09,024 --> 01:07:12,485 Você pode pegá-lo! Você pode pegar tudo! 951 01:07:12,569 --> 01:07:14,695 [Rindo] 952 01:07:14,780 --> 01:07:16,781 - Você está morto! - [Risos] 953 01:07:16,865 --> 01:07:19,575 - Morto! - Foda-se! 954 01:07:19,660 --> 01:07:21,118 [Risos] 955 01:07:21,203 --> 01:07:23,663 [Gritando] 956 01:07:23,747 --> 01:07:26,082 [Os gritos continuam] 957 01:07:26,166 --> 01:07:28,209 - [Gritos] - [Os gritos continuam] 958 01:07:28,293 --> 01:07:29,877 Vamos. 959 01:07:29,962 --> 01:07:32,964 - [Chávez] Saia, seu caipira filho da puta! - [Gritando] 960 01:07:33,048 --> 01:07:35,466 Eu vou te matar com minhas malditas mãos! 961 01:07:35,551 --> 01:07:38,052 [Os gritos continuam] 962 01:07:38,136 --> 01:07:41,472 [Gritos] Merda! Meu dinheiro! 963 01:07:42,849 --> 01:07:45,309 [ Ofegante ] 964 01:07:46,937 --> 01:07:48,062 [Gemidos] Meu Deus. 965 01:07:48,146 --> 01:07:49,689 [Brando] O que fazemos agora? 966 01:07:49,773 --> 01:07:52,608 Nós morremos... se não o fizermos comece a revidar. 967 01:07:52,693 --> 01:07:55,695 [Suspiros] Vamos de cabeça em direção àquela cidade! 968 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Vamos! Mover! Vamos! 969 01:08:02,995 --> 01:08:06,414 [buzina tocando] 970 01:08:08,792 --> 01:08:10,835 [A buzina continua] 971 01:08:10,919 --> 01:08:13,462 [Ruído do motor] 972 01:08:14,965 --> 01:08:18,467 Deve ser uma armadilha. Sim, mas por que ele acha que funcionaria? 973 01:08:18,552 --> 01:08:21,012 Que porra ele quer? 974 01:08:21,096 --> 01:08:24,682 Você ouviu isso? Seu filho da puta caipira! 975 01:08:24,766 --> 01:08:28,019 O que você quer? Huh? 976 01:08:28,103 --> 01:08:31,188 Diga-me, seu filho da puta. Não pode ser o dinheiro. 977 01:08:31,273 --> 01:08:35,192 Você já queimou isso! Huh? O que você quer? 978 01:08:36,737 --> 01:08:38,696 [Risos] 979 01:08:39,781 --> 01:08:43,034 Ok. Você quer foder comigo? Huh? 980 01:08:43,118 --> 01:08:45,411 Venha aqui. Venha aqui. Que diabos você está fazendo? 981 01:08:45,495 --> 01:08:47,538 - [grunhidos] - [gritando] 982 01:08:47,623 --> 01:08:50,333 Vamos, idiota! Huh? Cabeça por cabeça! 983 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Aí está ela. Pegue o dela. 984 01:08:52,669 --> 01:08:56,505 Vamos, seu bastardo! É o que você quer, não é? 985 01:08:56,590 --> 01:08:58,633 Pegue a cadela! [Galos de espingarda] 986 01:08:58,717 --> 01:09:00,760 Corra. 987 01:09:00,844 --> 01:09:01,927 - Não! - [Gritos] 988 01:09:02,012 --> 01:09:03,346 [Risos] 989 01:09:04,514 --> 01:09:06,724 - Alex! -Nate! [Gritos] 990 01:09:06,808 --> 01:09:08,851 - [Nate] Alex! - Parar! 991 01:09:08,977 --> 01:09:10,394 Não! Alex! 992 01:09:10,479 --> 01:09:12,438 - [Rotações do motor] - [Alex gritando] 993 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Alex! 994 01:09:16,068 --> 01:09:18,861 - Seu filho da puta! Temos que ir atrás dela. - Não. 995 01:09:18,945 --> 01:09:21,614 Ele se foi. Ela se foi. Estamos seguindo em frente. 996 01:09:21,740 --> 01:09:24,200 Vou deixá-la com ele. Eu disse, estamos seguindo em frente. 997 01:09:24,284 --> 01:09:26,535 Agora tire-nos daqui. 998 01:09:26,620 --> 01:09:29,372 Não. 999 01:09:29,456 --> 01:09:31,040 [Galos de espingarda] 1000 01:09:31,124 --> 01:09:33,876 Isso é algo Eu deveria ter feito isso há muito tempo, 1001 01:09:33,960 --> 01:09:36,962 seu estúpido filho da puta. [grunhidos] 1002 01:09:40,384 --> 01:09:45,388 Aqui. Me desculpe Eu deixei isso ir tão longe. 1003 01:09:45,514 --> 01:09:48,307 O que você vai fazer? [Galos de arma] 1004 01:09:48,392 --> 01:09:50,559 Tente chegar àquela cidade. 1005 01:09:50,644 --> 01:09:52,561 Boa sorte. 1006 01:09:52,646 --> 01:09:54,605 Traga-a de volta, Nate. 1007 01:09:56,650 --> 01:09:59,360 Devemos matá-lo? 1008 01:09:59,444 --> 01:10:02,988 Eu não sou um assassino, Brandon, e você também não. 1009 01:10:04,741 --> 01:10:06,659 [Cliques de arma] 1010 01:10:09,287 --> 01:10:12,081 [Alex grita] Alguém! 1011 01:10:12,165 --> 01:10:14,917 [Gritando] Ajude-me! 1012 01:10:15,001 --> 01:10:17,461 [Gritando, indistinto] 1013 01:10:17,546 --> 01:10:19,672 Ajude-me! 1014 01:10:19,756 --> 01:10:22,133 Por favor, deixe-me ir! 1015 01:10:22,217 --> 01:10:24,135 [Gritando] 1016 01:10:24,219 --> 01:10:26,262 Ajude-me! 1017 01:10:26,346 --> 01:10:28,889 [Gritando] Ajude-me! 1018 01:10:29,015 --> 01:10:31,934 [Murmurando, gargalhando] [Gritando] 1019 01:10:32,018 --> 01:10:35,479 [Gritando, indistinto] 1020 01:10:35,564 --> 01:10:37,898 [Gritos] [Choramingando] 1021 01:10:37,983 --> 01:10:40,317 [Rindo] 1022 01:10:42,404 --> 01:10:45,906 [Soluçando, gritando, indistinto] [ofegante] 1023 01:10:45,991 --> 01:10:48,159 [Gritos] 1024 01:10:48,243 --> 01:10:52,371 [Os gritos continuam] [ofegante] 1025 01:10:53,498 --> 01:10:58,461 [Gemendo] [Gritando, soluçando] 1026 01:11:01,715 --> 01:11:04,675 [Grunhindo] Nate! Nate! 1027 01:11:04,760 --> 01:11:06,927 [Suspiros] [Gritos] Ajude-me! 1028 01:11:07,012 --> 01:11:09,764 [Risos] Por favor, deixe-me ir! 1029 01:11:09,848 --> 01:11:12,558 [Gritando, indistinto] 1030 01:11:12,642 --> 01:11:14,769 [Soluçando] Nate! 1031 01:11:14,853 --> 01:11:16,812 Nate! [Gritando] 1032 01:11:16,897 --> 01:11:18,898 Por favor, alguém! 1033 01:11:21,318 --> 01:11:23,778 [Soluçando] 1034 01:11:23,862 --> 01:11:25,863 Ajude-me! 1035 01:11:29,618 --> 01:11:32,828 [farfalhar] 1036 01:11:33,914 --> 01:11:37,416 - [Latidos] - Leão. Ei, garoto. 1037 01:11:37,501 --> 01:11:40,419 Venha aqui, garoto. Venha aqui. 1038 01:11:40,504 --> 01:11:43,130 [ofegante] 1039 01:11:43,256 --> 01:11:46,300 [Rosna] Encontre-a, Leon. Encontre Alex, ok? 1040 01:11:46,384 --> 01:11:49,386 Vá, garoto. [Latindo] 1041 01:11:57,437 --> 01:12:00,397 [Choramingando] 1042 01:12:02,818 --> 01:12:06,570 [ Buzzing ] [ Ofegante ] Ajude-me. 1043 01:12:06,655 --> 01:12:09,573 [Suspiros] 1044 01:12:09,658 --> 01:12:11,575 [Fracamente] Ajude-me. 1045 01:12:11,660 --> 01:12:13,953 [Gorgolejando] 1046 01:12:14,037 --> 01:12:16,413 [Soluçando] 1047 01:12:16,498 --> 01:12:18,958 [ Ofegante ] 1048 01:12:23,380 --> 01:12:26,090 [Os soluços continuam] 1049 01:12:29,177 --> 01:12:32,096 [Suspiros, soluços] [Porta abre] 1050 01:12:32,180 --> 01:12:35,558 [Gritando, soluçando] 1051 01:12:38,353 --> 01:12:41,021 [Choramingando] 1052 01:12:44,317 --> 01:12:47,862 [Gemidos] 1053 01:12:48,947 --> 01:12:52,157 [Soluçando] [Rindo] 1054 01:12:52,242 --> 01:12:53,909 [Gritos, indistintos] 1055 01:12:53,994 --> 01:12:57,246 Não! 1056 01:12:57,372 --> 01:13:00,749 [Murmurando] [Gritando] Não! 1057 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 Não! [Gritando] 1058 01:13:03,044 --> 01:13:05,796 [Helicóptero passando por cima] 1059 01:13:08,466 --> 01:13:11,927 - [Retirada de helicóptero] - [ofegante] 1060 01:13:16,975 --> 01:13:19,977 [ofegante] 1061 01:13:21,313 --> 01:13:23,981 [Helicóptero em retirada] 1062 01:13:28,194 --> 01:13:31,322 [Helicóptero se aproximando] 1063 01:13:37,329 --> 01:13:39,580 [Helicóptero em retirada] 1064 01:13:39,664 --> 01:13:41,665 Você fez uma má escolha, menino do exército. 1065 01:13:47,213 --> 01:13:51,091 [ofegante] 1066 01:13:51,176 --> 01:13:53,177 Ei! Ei! 1067 01:13:53,261 --> 01:13:56,513 Aqui! Estou aqui! 1068 01:13:58,683 --> 01:13:59,850 Ei! 1069 01:14:03,647 --> 01:14:05,731 [Murmurando] [Chávez] Aí está você. 1070 01:14:05,815 --> 01:14:08,484 Eu estive procurando por você. 1071 01:14:08,568 --> 01:14:11,028 [Balbucios] 1072 01:14:11,112 --> 01:14:13,238 Traga, seu filho da puta! 1073 01:14:13,323 --> 01:14:16,867 Qual é o problema, seu maldito maluco? 1074 01:14:16,952 --> 01:14:20,829 - Com medo de perder a cabeça? - [Rosna] 1075 01:14:22,540 --> 01:14:26,794 - [Suspiros, gemidos] - [Clicando] 1076 01:14:26,920 --> 01:14:28,879 [grunhidos] [Gritos] 1077 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 [Grunhindo] 1078 01:14:35,261 --> 01:14:37,054 [Gritos] [Estalo dos Ossos] 1079 01:14:37,138 --> 01:14:41,016 [Grunhindo] 1080 01:14:53,863 --> 01:14:55,698 [Gritos] 1081 01:14:55,782 --> 01:14:57,950 [Risos] 1082 01:15:01,913 --> 01:15:03,789 [Gritos] 1083 01:15:06,751 --> 01:15:09,420 [Tosse] 1084 01:15:10,755 --> 01:15:12,631 É isso, hein? 1085 01:15:14,592 --> 01:15:16,510 Isso é tudo que você tem? 1086 01:15:16,594 --> 01:15:19,388 [Ambos grunhindo] 1087 01:15:25,353 --> 01:15:27,312 Agora você está morto! 1088 01:15:27,397 --> 01:15:29,481 Eu vou te matar agora! 1089 01:15:31,901 --> 01:15:33,819 Você está morto. 1090 01:15:35,530 --> 01:15:37,573 [grunhidos] 1091 01:15:37,657 --> 01:15:39,199 [Gritos] 1092 01:15:39,284 --> 01:15:41,452 [Gemidos] 1093 01:15:44,330 --> 01:15:47,332 [Estremece, geme] 1094 01:15:51,004 --> 01:15:53,005 Deus! 1095 01:16:05,310 --> 01:16:07,186 Parece que estamos empatados. 1096 01:16:07,312 --> 01:16:10,230 [Grunhindo] Puto. 1097 01:16:10,315 --> 01:16:14,526 [Tosse, Gemendo] 1098 01:16:14,652 --> 01:16:17,988 Merda. [Tosse] [Gemendo, rindo] 1099 01:16:21,326 --> 01:16:23,869 [Rindo] 1100 01:16:23,995 --> 01:16:26,663 [Respiração Rápida] Não é tão difícil. 1101 01:16:29,417 --> 01:16:32,419 [Gritos] [Rasgando a Carne] 1102 01:16:34,422 --> 01:16:37,674 [tosse, gemidos] 1103 01:16:39,219 --> 01:16:42,096 [Gritos] 1104 01:16:42,180 --> 01:16:44,848 [Gemendo] 1105 01:16:46,601 --> 01:16:48,894 [O gemido continua] 1106 01:16:51,272 --> 01:16:53,482 [grunhidos] [Rasgos de Carne] 1107 01:16:53,566 --> 01:16:55,859 [Tosse] 1108 01:16:58,530 --> 01:17:00,739 [Murmurando] 1109 01:17:00,865 --> 01:17:02,950 [murmura] [Respiração Rápida] 1110 01:17:04,410 --> 01:17:07,162 [Tosse, Grunhidos] 1111 01:17:07,247 --> 01:17:10,040 [Quebra de Ossos] [Murmurando] 1112 01:17:11,751 --> 01:17:14,128 [A quebra continua] 1113 01:17:17,966 --> 01:17:20,342 [Murmurando] 1114 01:17:22,011 --> 01:17:24,429 [Corte com faca] 1115 01:17:41,489 --> 01:17:43,407 Sim. Bom garoto. 1116 01:17:43,491 --> 01:17:46,160 [ofegante] 1117 01:18:22,363 --> 01:18:25,115 [Suspiros, ofegante] 1118 01:18:45,470 --> 01:18:47,971 [A ofegante continua] 1119 01:19:05,448 --> 01:19:08,200 [Rangindo] 1120 01:19:16,000 --> 01:19:18,126 Onde ele está? Não sei. Apenas se apresse. 1121 01:19:19,295 --> 01:19:21,505 [ Ofegante, soluços ] 1122 01:19:25,426 --> 01:19:29,012 [ Ofegante ] 1123 01:19:34,143 --> 01:19:36,061 [Gemidos] 1124 01:19:41,192 --> 01:19:44,194 Nate, ela está morta. 1125 01:19:45,405 --> 01:19:48,323 [Rangindo] 1126 01:19:50,076 --> 01:19:51,535 [Gritos] 1127 01:19:52,912 --> 01:19:55,038 [Ambos grunhindo] 1128 01:20:03,381 --> 01:20:06,258 [Gritos] [ Ofegante ] 1129 01:20:16,352 --> 01:20:19,438 [Rindo] 1130 01:20:19,522 --> 01:20:21,106 [Gemidos] 1131 01:20:22,984 --> 01:20:25,068 - [grunhidos] - [Rosna] 1132 01:20:26,237 --> 01:20:29,197 [Latindo, rosnando] 1133 01:20:29,282 --> 01:20:31,825 [Gritando] 1134 01:20:31,909 --> 01:20:33,952 [Soprar Terras] [Leon choraminga] 1135 01:20:34,037 --> 01:20:37,039 [Suspiros] [Gargalhada Mutante] 1136 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 [murmura, gargalhando] 1137 01:20:45,131 --> 01:20:48,050 [Respiração Rápida] 1138 01:20:49,719 --> 01:20:51,720 [grunhidos] 1139 01:20:55,183 --> 01:20:57,059 - [Rosna] - Não! 1140 01:20:57,143 --> 01:20:59,728 [Gemidos] 1141 01:21:18,790 --> 01:21:22,209 [ofegante] Ele está morto? 1142 01:21:23,878 --> 01:21:27,839 [ofegante] Sim. 1143 01:21:29,842 --> 01:21:33,053 [Choraminga, funga] 1144 01:21:33,137 --> 01:21:35,055 Vamos sair daqui. 1145 01:21:47,026 --> 01:21:50,195 [Soluçando] 1146 01:21:53,282 --> 01:21:55,784 [Alex geme] 1147 01:21:55,868 --> 01:21:58,036 [Soluçando] 1148 01:22:12,844 --> 01:22:16,012 [Gemidos, ofegantes] [Sirene lamentando à distância] 1149 01:22:30,570 --> 01:22:32,821 Olha. 1150 01:22:32,905 --> 01:22:34,865 Está quase amanhecendo. 1151 01:22:36,367 --> 01:22:38,869 Nós conseguimos durante a noite. 1152 01:22:41,205 --> 01:22:44,374 Obrigado, Nate, 1153 01:22:44,459 --> 01:22:46,376 por voltar para mim. 1154 01:22:53,593 --> 01:22:55,135 [Rindo] 1155 01:22:55,219 --> 01:22:56,928 [Clangs de Metal] 1156 01:22:58,347 --> 01:22:59,973 [ Alex ] Ah, meu Deus! 1157 01:23:00,057 --> 01:23:03,351 [Gritando] Ai, meu Deus, Nate! 1158 01:23:03,436 --> 01:23:05,520 [Gritando, gritando] 1159 01:23:05,605 --> 01:23:08,148 [Rindo] 1160 01:23:08,232 --> 01:23:09,691 [Suspiros] 1161 01:23:09,775 --> 01:23:12,986 [Gritando] 1162 01:23:13,070 --> 01:23:14,237 [Gritando] Ah, Deus. 1163 01:23:15,490 --> 01:23:17,199 [Gritos] 1164 01:23:17,283 --> 01:23:19,910 - [Rindo] - Pegue a espingarda! 1165 01:23:22,497 --> 01:23:24,748 - [Tiro] - [Gritos] 1166 01:23:30,838 --> 01:23:32,380 Nate! 1167 01:23:32,465 --> 01:23:34,382 - [grunhindo] - [Gritando] 1168 01:23:36,177 --> 01:23:37,594 - [Gritos] - [Rindo] 1169 01:23:44,727 --> 01:23:46,811 - [Gritos] - [barulho] 1170 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 [Sibilando] 1171 01:23:57,532 --> 01:23:59,783 [Grunhindo] 1172 01:23:59,867 --> 01:24:02,786 [Gritos, gemidos] 1173 01:24:06,749 --> 01:24:08,792 [Chamas Crepitantes] 1174 01:24:11,462 --> 01:24:13,421 [Nate grunhindo] 1175 01:24:18,302 --> 01:24:21,096 Alex! Alex! 1176 01:24:21,180 --> 01:24:23,306 Temos que sair daqui. Alex! 1177 01:24:25,393 --> 01:24:27,811 [Gritos] 1178 01:24:27,895 --> 01:24:30,855 Sou eu. Chame Alex primeiro. 1179 01:24:33,651 --> 01:24:35,902 [Grunhindo] 1180 01:24:37,655 --> 01:24:40,657 Eu peguei você. [Grunhindo] 1181 01:24:44,495 --> 01:24:46,454 [Grunhindo] 1182 01:24:46,539 --> 01:24:48,498 [Alex geme] 1183 01:24:51,669 --> 01:24:53,295 [Grunhindo] 1184 01:24:58,843 --> 01:24:59,884 Minha perna. 1185 01:25:01,846 --> 01:25:03,763 [Gemidos] Dê-me seu braço. 1186 01:25:03,848 --> 01:25:06,766 [Ambos grunhindo] 1187 01:25:10,021 --> 01:25:20,071 [Gritos] 1188 01:25:22,283 --> 01:25:23,700 [grunhidos] 1189 01:25:35,796 --> 01:25:38,548 [Nate] Está tudo bem. Ele se foi. 1190 01:26:15,628 --> 01:26:18,213 Engraçado— 1191 01:26:18,297 --> 01:26:20,465 Todo esse dinheiro... 1192 01:26:21,842 --> 01:26:23,843 em chamas. 1193 01:26:30,101 --> 01:26:32,435 Você realmente não matou aquele barman, não é? 1194 01:26:34,105 --> 01:26:35,397 Não. 1195 01:26:39,819 --> 01:26:41,444 Então, e agora? 1196 01:26:43,114 --> 01:26:45,031 Você não conseguiu. 1197 01:26:48,035 --> 01:26:49,994 Ninguém vai procurar por um golpe morto. 1198 01:26:51,080 --> 01:26:52,789 Você faria isso por mim? 1199 01:26:54,583 --> 01:26:56,501 Apenas fique longe de problemas. 1200 01:26:58,337 --> 01:27:00,338 Eu vou. 1201 01:27:01,674 --> 01:27:04,008 Confie em mim. 1202 01:27:09,724 --> 01:27:12,100 [Soluços] 1203 01:27:12,184 --> 01:27:14,978 [Murmurando] 1204 01:27:18,023 --> 01:27:20,817 [Tosse, resmungando] 1205 01:27:28,826 --> 01:27:31,661 [Sereias Uivando] 1206 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 [Oficial] São eles? 1207 01:27:49,847 --> 01:27:52,390 [conversa na rádio policial] 1208 01:27:52,475 --> 01:27:54,392 [Conversando] 1209 01:28:36,435 --> 01:28:38,728 Miami, Praia Sul, 1210 01:28:38,813 --> 01:28:40,730 cercado por buceta. 1211 01:28:43,359 --> 01:28:45,360 Vou sentir sua falta, Walter. 1212 01:28:48,906 --> 01:28:50,824 - [Soprar Terras] - [Gemidos] 1213 01:28:50,908 --> 01:28:53,993 [ Ofegante ] 1214 01:29:00,125 --> 01:29:03,336 Como eu disse, 1215 01:29:03,420 --> 01:29:05,588 nunca confie em um trapaceiro. 1216 01:29:10,135 --> 01:29:14,597 [Murmurando] 1217 01:29:25,150 --> 01:29:29,779 [Soprar Terras] [Brandon grita]