1
00:00:21,974 --> 00:00:26,974
คำบรรยายโดย Explorationskull
@subs4free.info

2
00:00:58,208 --> 00:00:59,577
เรื่องนี้

3
00:00:59,611 --> 00:01:02,580
เป็นอันหนึ่งเท่านั้น
เธอและฉันสามารถบอกได้

4
00:01:02,614 --> 00:01:05,650
มันคือเรื่องราว
แห่งความลับแห่งโลกนี้

5
00:01:38,315 --> 00:01:40,283
มันอยู่ตรงนั้น

6
00:01:40,317 --> 00:01:43,286
เหมือนสระน้ำแห่งแสงสว่าง

7
00:01:43,320 --> 00:01:47,290
โดยไม่ได้คิดเลย
เธอวิ่งออกจากโรงพยาบาล

8
00:02:39,543 --> 00:02:42,914
อธิษฐานอย่างสุดหัวใจ

9
00:02:42,947 --> 00:02:45,583
เธอข้ามประตูศาลเจ้า

10
00:03:06,604 --> 00:03:08,271
นั่นปลาเหรอ?

11
00:03:21,552 --> 00:03:23,588
แม้ตอนนี้ฉันยังสงสัย

12
00:03:23,621 --> 00:03:26,356
หากทุกสิ่งที่ฉันเห็นในวันนั้น

13
00:03:26,389 --> 00:03:29,292
ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน

14
00:03:29,326 --> 00:03:31,696
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่

15
00:03:31,729 --> 00:03:33,798
ในวันฤดูร้อนนั้น

16
00:03:33,831 --> 00:03:35,800
บนท้องฟ้านั้น

17
00:03:35,833 --> 00:03:40,303
เราเปลี่ยนรูปร่าง
ของโลก

18
00:04:10,467 --> 00:04:12,469
เรียนผู้โดยสารทุกท่านโปรดทราบ

19
00:04:12,502 --> 00:04:14,839
เราจะคาดหวัง
ฝนตกหนักมากในไม่ช้า

20
00:04:14,872 --> 00:04:16,741
- เพื่อความปลอดภัยของคุณ...
- ฝนจะตกอีกแล้วเหรอ?

21
00:04:16,774 --> 00:04:18,843
ฉันคิดว่ามันเป็น
ในที่สุดก็เคลียร์แล้ว

22
00:04:18,876 --> 00:04:20,845
...เพื่อโปรดย้อนกลับไป
ภายในห้องโดยสารของคุณ

23
00:04:20,878 --> 00:04:23,114
มีพายุไต้ฝุ่น
บนเกาะด้วย

24
00:04:23,147 --> 00:04:25,515
- มันยังคงสนุกอยู่
- ขออนุญาต.

25
00:04:25,549 --> 00:04:27,652
- ขอโทษ.
- เราอาจจะได้รับประทานอาหารกลางวันเช่นกัน

26
00:04:27,685 --> 00:04:29,053
เราขอให้ผู้โดยสารทุกท่าน

27
00:04:29,086 --> 00:04:30,655
ซึ่งอยู่ข้างนอกบนดาดฟ้า
เพื่อโปรดกลับไป...

28
00:04:44,969 --> 00:04:47,104
ว้าว.

29
00:04:52,710 --> 00:04:54,444
เจ๋งมาก

30
00:05:08,926 --> 00:05:10,493
ฮะ?

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,683
ขอบคุณ

32
00:05:35,485 --> 00:05:38,521
ใช่. นั่นก็คือ
พายุกำลังแรงมากใช่ไหม?

33
00:05:44,461 --> 00:05:46,664
นี่ก็อร่อยจนน่าตกใจ

34
00:05:46,697 --> 00:05:49,066
คุณ เอ่อ อยากลอง
ชายน้อย?

35
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
ไม่. ฉันไม่หิวขนาดนั้น

36
00:05:51,135 --> 00:05:53,137
โอกาสสุดท้าย.
เพราะฉันจะเจาะเข้าไป

37
00:05:53,170 --> 00:05:54,471
ขอบคุณที่รักษา
โดยวิธีการ

38
00:05:54,504 --> 00:05:55,973
โอ้อย่าพูดถึงมัน

39
00:05:56,007 --> 00:05:57,608
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ตั้งแต่คุณช่วยฉัน

40
00:05:57,642 --> 00:05:58,709
โอ้ฉันทำใช่ไหม?

41
00:05:58,743 --> 00:06:00,510
มันก็สนิทกันเหมือนกันใช่ไหม?

42
00:06:00,543 --> 00:06:02,680
โอ้.

43
00:06:03,781 --> 00:06:06,717
- เฮ้ รอสักครู่
- ฮะ?

44
00:06:06,751 --> 00:06:08,586
ใช่.

45
00:06:08,619 --> 00:06:10,922
นี่เป็นครั้งแรกจริงๆ
ฉันช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่งไว้

46
00:06:10,955 --> 00:06:12,189
ทำได้ดีมากฉัน

47
00:06:12,223 --> 00:06:13,891
โอ้. ตกลง.

48
00:06:13,925 --> 00:06:15,693
ลองคิดดูว่า

49
00:06:15,726 --> 00:06:17,862
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับเบียร์

50
00:06:17,895 --> 00:06:19,697
คุณต้องการให้ฉันซื้อให้คุณไหม?

51
00:06:19,730 --> 00:06:21,699
นั่นคือ...

52
00:06:21,732 --> 00:06:23,500
แพงมาก

53
00:06:23,533 --> 00:06:25,236
ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ใหญ่เลย

54
00:06:25,269 --> 00:06:26,904
กำลังโมโหฉัน

55
00:06:26,938 --> 00:06:30,540
โตเกียวน่ากลัวจริงๆ

56
00:06:46,691 --> 00:06:49,526
ฮึ. ฝนตกอีกแล้ว

57
00:06:51,796 --> 00:06:55,266
บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย
อะไรทำให้คุณมาโตเกียว?

58
00:06:55,299 --> 00:06:57,935
โอ้ เอ่อ ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อไปเยี่ยมญาติบ้าง

59
00:06:57,969 --> 00:06:59,536
เอ่อ เพราะที่โรงเรียนของฉัน

60
00:06:59,570 --> 00:07:01,005
เอ่อ ส-ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
เริ่มเร็ว

61
00:07:01,038 --> 00:07:02,740
ฉันเห็น.

62
00:07:02,773 --> 00:07:04,275
...ไว้พบกันใหม่เร็วๆ นี้

63
00:07:04,308 --> 00:07:07,044
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ
อย่าลังเลที่จะติดต่อ

64
00:07:07,078 --> 00:07:08,946
เจอกันนะเจ้าตัวเล็ก

65
00:07:08,980 --> 00:07:10,614
...ในบริเวณจุดรับกระเป๋า

66
00:07:10,648 --> 00:07:13,516
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการขี่
ซัลเวีย มารู,

67
00:07:13,551 --> 00:07:15,553
ดำเนินการโดยโทไค คิเซ็น...

68
00:07:15,586 --> 00:07:17,555
ใช่แล้ว

69
00:07:24,562 --> 00:07:25,963
ฮะ?

70
00:07:25,997 --> 00:07:28,766
ฝักบัว 280
สูงสุด 20 นาที

71
00:07:28,799 --> 00:07:30,968
ที่นี่.

72
00:07:31,002 --> 00:07:32,535
นั่นมันบ้าไปแล้ว

73
00:07:32,570 --> 00:07:33,904
ก็เริ่มเทลงมา
ไม่มีที่ไหนเลย

74
00:07:33,938 --> 00:07:35,538
คุณควร
รู้ดีขึ้นแล้ว

75
00:07:35,573 --> 00:07:37,540
ไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อทำความสะอาดตามคุณ

76
00:07:37,575 --> 00:07:38,976
ฉันเสียใจ.

77
00:07:40,611 --> 00:07:42,580
ตัวอย่างบันทึกของปีที่แล้ว

78
00:07:42,613 --> 00:07:45,583
ของฝนตกหนักฉับพลัน
เกินในปีนี้

79
00:07:45,616 --> 00:07:47,885
โดยคาดว่าจะเกิดขึ้นบ่อยขึ้นในเดือนกรกฎาคม

80
00:07:47,918 --> 00:07:49,987
- ควรใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง...
- ฮะ?

81
00:07:50,021 --> 00:07:51,555
ใช่!

82
00:07:51,589 --> 00:07:52,990
...ไม่ใช่แค่ภูเขาเท่านั้น

83
00:07:53,024 --> 00:07:54,992
และชายหาด
แต่ยังทั่วทั้งเมือง

84
00:07:55,026 --> 00:07:56,994
เพื่อป้องกันอุบัติเหตุ

85
00:07:57,028 --> 00:07:58,963
และภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องไม่สมควร...

86
00:07:58,996 --> 00:08:00,031
จริงจัง!

87
00:08:01,599 --> 00:08:02,833
แน่ใจนะว่าอยู่มหาลัย?

88
00:08:02,867 --> 00:08:04,001
- มาดูบัตรประจำตัวของคุณกันดีกว่า
- ไม่มีบัตรประชาชน?

89
00:08:04,035 --> 00:08:05,236
เราควรจ้างคุณอย่างไร?

90
00:08:05,269 --> 00:08:06,670
งานแบบนี้บ้าง
เรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?

91
00:08:06,704 --> 00:08:08,039
อย่างที่คุณเห็น
ฝนตกกะทันหัน...

92
00:08:09,607 --> 00:08:10,574
ฮะ?

93
00:08:13,677 --> 00:08:16,047
โตเกียวน่ากลัวจริงๆ

94
00:08:24,288 --> 00:08:26,924
ใช้เงินต่อไปไม่ได้
เช่นนี้

95
00:08:34,031 --> 00:08:36,000
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่
คุณจะต้องย้าย

96
00:08:36,033 --> 00:08:37,301
ขวา. ขอโทษ.

97
00:08:37,334 --> 00:08:38,502
ดื่มได้ไม่อั้นในราคา 18 เยน!

98
00:08:38,536 --> 00:08:40,638
สวัสดีคุณชายใหญ่
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

99
00:08:40,671 --> 00:08:41,939
รอก่อนนะเพื่อน
คุณช่วยสละเวลาสักนาทีได้ไหม?

100
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
โปรดระวังทนาย.

101
00:08:47,011 --> 00:08:49,713
คุณไม่จำเป็นต้องมีภาระผูกพัน
เพื่อให้เงินแก่พวกเขา

102
00:08:49,747 --> 00:08:52,049
พวกเขาอาจจะหรือไม่ก็ได้
จะบอกความจริง

103
00:08:52,083 --> 00:08:53,117
เฮ้เดี๋ยวก่อน

104
00:08:53,150 --> 00:08:54,852
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

105
00:08:54,885 --> 00:08:56,620
คุณอยู่มัธยมปลายเหรอ?

106
00:08:56,654 --> 00:08:58,389
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
- เฮ้ กลับมาที่นี่!

107
00:09:00,091 --> 00:09:01,892
- อะไรวะ!
- นี่เป็นไปแล้ว

108
00:09:01,926 --> 00:09:03,694
ประกาศบริการสาธารณะ
จากชิน...

109
00:09:21,078 --> 00:09:22,079
ฮะ.

110
00:09:22,113 --> 00:09:24,682
โตเกียวน่ากลัวจริงๆ

111
00:09:35,926 --> 00:09:37,895
คุณรู้อะไรไหม?

112
00:09:37,928 --> 00:09:39,096
ฉันแค่...

113
00:09:39,130 --> 00:09:40,898
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

114
00:09:40,931 --> 00:09:42,333
ไม่เคยเลย.

115
00:09:45,002 --> 00:09:46,303
อย่างจริงจัง?

116
00:09:46,337 --> 00:09:48,305
- เด็กคนนี้คือใคร?
- เขานอนหลับเหรอ?

117
00:09:48,339 --> 00:09:50,674
- ออกไปที่นี่เหรอ?
- เฮ้ ไอ้หนู

118
00:09:50,708 --> 00:09:52,176
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

119
00:09:52,209 --> 00:09:53,677
โอ้ขอโทษ

120
00:09:57,381 --> 00:09:59,884
- พระเจ้า เขาโอเคไหม?
- อ่า เขาสบายดี

121
00:09:59,917 --> 00:10:02,720
ดังนั้นคุณจะทำ
กับเรามากขึ้น

122
00:10:02,753 --> 00:10:04,922
- ขออภัย.
- ทั้งหมด.

123
00:10:19,303 --> 00:10:20,804
ฉันรักเขามากขึ้น
มากกว่าที่เขารักฉัน

124
00:10:20,838 --> 00:10:22,373
ใช่.

125
00:10:22,406 --> 00:10:24,108
เขาอ่านข้อความของฉัน
แต่ไม่ตอบ

126
00:10:24,141 --> 00:10:26,076
- ใช่.
- มันจะเป็นของเล่น.

127
00:10:26,110 --> 00:10:27,444
...ดังนั้นเขาจะไม่ทำ
คิดว่าฉันหมกมุ่นอยู่

128
00:10:27,478 --> 00:10:28,746
ใช่.

129
00:11:25,803 --> 00:11:28,339
เอ่อ ขอโทษที
มะ-อะไร... นี่อะไรน่ะ?

130
00:11:28,372 --> 00:11:31,775
- มันสำหรับคุณ แต่อย่าบอก
- เอ่อ แต่เพื่ออะไรล่ะ?

131
00:11:31,809 --> 00:11:34,211
เอามันไปเว้นแต่คุณต้องการ
กินซุปสำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง

132
00:11:43,420 --> 00:11:45,990
ฉันคิดว่า
นั่นอร่อยที่สุด

133
00:11:46,023 --> 00:11:49,026
อาหารเย็นที่ฉันกิน
ตลอด 16 ปีในชีวิตของฉัน

134
00:12:02,172 --> 00:12:04,375
เฮ้ แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

135
00:12:04,408 --> 00:12:06,410
เอ่อ แล้วไงล่ะ
วันมะรืน?

136
00:12:06,443 --> 00:12:08,812
ยอดเยี่ยม. ฉันค้นพบ
คาเฟ่ใหม่สุดน่ารักแห่งนี้

137
00:12:08,846 --> 00:12:09,980
ฉันจะจองโต๊ะให้เรา

138
00:12:11,015 --> 00:12:12,983
ลาก่อนนากิ แล้วพบกันนะครับ.

139
00:12:13,017 --> 00:12:15,219
แล้วเจอกันนะอาเนะ

140
00:12:15,252 --> 00:12:16,854
พวกเขาอยู่ชั้นประถมเหรอ?

141
00:12:19,857 --> 00:12:21,292
ดี!

142
00:12:21,325 --> 00:12:22,993
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

143
00:12:24,194 --> 00:12:26,030
- สวัสดีคาน่า
- สวัสดีนากิ

144
00:12:26,063 --> 00:12:27,565
ผู้เล่นอะไรอย่างนี้

145
00:12:27,599 --> 00:12:29,933
- โอ้คุณขดมันเหรอ?
- คุณชอบแบบนี้ไหม?

146
00:12:29,967 --> 00:12:31,302
ฉันทำ. มันน่ารักสุด ๆ

147
00:12:33,504 --> 00:12:36,307
โตเกียวน่าทึ่งมากจริงๆ

148
00:12:39,043 --> 00:12:41,512
นี่ควรจะเป็น

149
00:12:41,545 --> 00:12:43,113
ใช่?

150
00:12:52,890 --> 00:12:54,258
อืม?

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,928
มันไม่ทำงาน ฮึ.

152
00:13:02,900 --> 00:13:04,068
ขออนุญาต.

153
00:13:04,101 --> 00:13:05,903
ฉันโทรไปก่อนหน้านี้

154
00:13:05,936 --> 00:13:08,339
สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

155
00:13:09,574 --> 00:13:12,309
คุณชูก้า...?

156
00:13:15,346 --> 00:13:18,349
นายชูก้า?

157
00:13:26,957 --> 00:13:29,059
ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้

158
00:13:29,093 --> 00:13:30,327
มม. สวัสดี

159
00:13:30,361 --> 00:13:32,496
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

160
00:13:32,529 --> 00:13:34,531
โอ้ คุณคือผู้ช่วยคนใหม่

161
00:13:34,566 --> 00:13:36,333
- เคย์บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
- อะไร?

162
00:13:36,367 --> 00:13:37,569
ไม่ ฉันไม่ได้...

163
00:13:37,602 --> 00:13:39,671
- ฉันนัตสึมิ ยินดีต้อนรับ.
- ฮะ?

164
00:13:39,704 --> 00:13:43,907
ในที่สุดเขาก็พบใครสักคนแล้ว
เพื่อทำงานเสแสร้งทั้งหมดของฉัน

165
00:13:47,511 --> 00:13:49,346
เอาล่ะเด็กน้อย...

166
00:13:49,380 --> 00:13:52,617
เอ่อใช่?

167
00:13:52,650 --> 00:13:54,351
ฉันเห็นคุณ
กำลังตรวจดูหน้าอกของฉัน

168
00:13:54,385 --> 00:13:55,352
ไม่ ฉันไม่ได้

169
00:13:57,388 --> 00:13:59,557
โอเค เด็กน้อย คุณชื่ออะไร?

170
00:13:59,591 --> 00:14:01,024
โฮดากะ โมริชิมะ.

171
00:14:01,058 --> 00:14:03,193
โฮดากะเหรอ?
ที่น่าสนใจ

172
00:14:03,227 --> 00:14:05,429
คุณเป็นหนึ่งใน
พนักงานของนายชูก้าเหรอ?

173
00:14:05,462 --> 00:14:07,998
เอ่อ..คุณคงอยากรู้สินะ.
ความจริงเกี่ยวกับเรา?

174
00:14:08,031 --> 00:14:10,167
- ใช่.
- ตลกขบขัน.

175
00:14:10,200 --> 00:14:13,370
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และคุณพูดถูก

176
00:14:15,005 --> 00:14:17,174
ฉันไม่เชื่อมัน

177
00:14:17,207 --> 00:14:19,943
ฉันไม่เคยเจอ
เมียน้อยมาก่อน

178
00:14:19,977 --> 00:14:21,378
ฮะ.

179
00:14:21,412 --> 00:14:23,681
ไม่เจอกันนานนะเด็กน้อย

180
00:14:23,715 --> 00:14:25,382
- คุณลดน้ำหนักหรือเปล่า?
- สำหรับฉัน?

181
00:14:26,984 --> 00:14:30,187
ให้ฉันเดา...
นี่จากการเล่นปาจิงโกะเหรอ?

182
00:14:31,656 --> 00:14:33,223
เอาล่ะ เจ้าตัวเล็ก

183
00:14:33,257 --> 00:14:35,292
คุณมาสมัครงาน...
ฉันพูดถูกไหม?

184
00:14:36,628 --> 00:14:38,195
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่เราทำที่นี่

185
00:14:38,228 --> 00:14:40,197
เราเขียนบทความ
เพื่อเวลาอันทรงเกียรติ

186
00:14:40,230 --> 00:14:41,999
นิตยสารอันทรงเกียรติ

187
00:14:45,235 --> 00:14:47,304
เรากำลังทำชิ้นหนึ่ง
ในตำนานเมือง

188
00:14:47,337 --> 00:14:49,006
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคุย

189
00:14:49,039 --> 00:14:50,608
ถึงคนไม่กี่คน
ซึ่งได้เห็นมาบ้างแล้ว

190
00:14:50,642 --> 00:14:52,610
- มันจะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง
- ฮะ? ฉันไม่...

191
00:14:52,644 --> 00:14:54,344
มันสามารถเป็นอะไรก็ได้

192
00:14:54,378 --> 00:14:57,181
คำทำนายวันโลกาวินาศ
การลักพาตัว คุณรู้ไหม

193
00:14:57,214 --> 00:14:59,349
- ไม่ว่าลูกๆ ของคุณจะสนใจอะไรในสมัยนี้
- อืม

194
00:14:59,383 --> 00:15:01,185
ที่นี่. ฉันได้อันหนึ่ง

195
00:15:01,218 --> 00:15:04,188
“หญิงสาวผู้นำแสงตะวัน
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนก็ตาม”

196
00:15:04,221 --> 00:15:06,190
- สาวเอสซันไชน์?
- นำแสงแดดนั้นมา!

197
00:15:06,223 --> 00:15:08,158
ใช่แล้ว ฝนตกแล้ว
ปีนี้โคตรจะแย่เลย

198
00:15:08,192 --> 00:15:10,227
- เขาไม่สนใจฉัน.
- เธอต้องเป็นที่ต้องการ

199
00:15:10,260 --> 00:15:12,229
- ขวา?
- ตกลง.

200
00:15:12,262 --> 00:15:13,530
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย

201
00:15:13,565 --> 00:15:14,766
ความเร่งรีบของคุณอยู่ที่ไหน?

202
00:15:14,799 --> 00:15:16,634
เธอได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ตั้งขึ้น

203
00:15:16,668 --> 00:15:18,670
- แท็กไปด้วย จดบันทึก
- ฮะ?

204
00:15:18,703 --> 00:15:20,237
รออะไร? ชอบเหมือนตอนนี้?

205
00:15:20,270 --> 00:15:22,640
- โอ้ มันจะเหมือนการออดิชั่น!
- อะไรนะ?

206
00:15:22,674 --> 00:15:26,210
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

207
00:15:26,243 --> 00:15:27,645
แน่นอน.

208
00:15:27,679 --> 00:15:30,682
- สาวซันไชน์มีอยู่จริง
- ฉันรู้แล้ว!

209
00:15:30,715 --> 00:15:33,250
แต่สาวฝนก็มีอยู่เช่นกัน

210
00:15:33,283 --> 00:15:36,554
อดีตได้รับการคุ้มครอง
โดยวิญญาณจิ้งจอก

211
00:15:36,588 --> 00:15:39,657
และอย่างหลังได้รับการคุ้มครอง
โดยเทพเจ้ามังกร

212
00:15:39,691 --> 00:15:42,226
- เอ่ออะไร?
- ผู้ที่ได้รับความคุ้มครอง

213
00:15:42,259 --> 00:15:44,629
โดยเทพเจ้ามังกร
มีแนวโน้มที่จะดื่มมาก

214
00:15:44,662 --> 00:15:46,463
- พวกเขาปรารถนาน้ำ
- อืม อืม อืม

215
00:15:46,497 --> 00:15:48,065
พวกเขามีความมุ่งมั่นตั้งใจ
และการแข่งขัน

216
00:15:48,098 --> 00:15:49,533
แม้ว่าจะประมาทและไม่น่าเชื่อถือก็ตาม

217
00:15:49,567 --> 00:15:51,468
- เสียงแบบนั้นเหมือนฉันเลย
- ฮะ?

218
00:15:51,502 --> 00:15:53,470
ผู้ที่ได้รับการคุ้มครองโดย
วิญญาณจิ้งจอกทำงานหนัก

219
00:15:53,504 --> 00:15:55,372
แต่ขี้อายเกินกว่าจะเป็นผู้นำได้

220
00:15:55,405 --> 00:15:57,441
แม้ว่าหลายคนก็ตาม
ค่อนข้างสวยงาม

221
00:15:57,474 --> 00:15:59,109
นั่นคือฉันโดยสิ้นเชิง

222
00:15:59,142 --> 00:16:00,645
วิญญาณทั้งสี่แห่งสภาพอากาศ
ไม่สมดุล

223
00:16:00,678 --> 00:16:03,313
สาวๆ ที่ชอบแสงแดดและฝนมากขึ้น
เกิดมาทุกวันนี้

224
00:16:03,347 --> 00:16:05,482
มันคือสภาวะสมดุลของทฤษฎีไกอา

225
00:16:05,516 --> 00:16:06,483
นั่นคือวิธีการทำงาน

226
00:16:06,517 --> 00:16:09,086
แต่ก็ต้องระวัง

227
00:16:09,119 --> 00:16:12,590
ทุกครั้งที่เรายุ่งกับธรรมชาติ
เราจะจ่ายราคาเสมอ

228
00:16:12,624 --> 00:16:15,526
แล้วเค้าบอกว่าใครใช้.
พลังสภาพอากาศมากเกินไป

229
00:16:15,560 --> 00:16:16,794
จะหมดกำลังใจ

230
00:16:16,828 --> 00:16:18,295
- ฉันเห็น.
- ฮะ?

231
00:16:18,328 --> 00:16:21,331
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะระวัง.

232
00:16:21,365 --> 00:16:22,700
ดังนั้น...

233
00:16:22,734 --> 00:16:24,268
มันเป็นยังไงบ้าง?

234
00:16:25,870 --> 00:16:28,573
ที่เรียกว่าจิต
พูดถึงเรื่องลึกลับต่อไป

235
00:16:28,606 --> 00:16:31,108
ที่ออกมาตรงๆ
ของนวนิยายแฟนตาซี

236
00:16:31,141 --> 00:16:32,844
พลังแห่งสภาพอากาศ
ทำให้คุณหายไป

237
00:16:32,877 --> 00:16:34,478
ใช่แน่นอน ทั่วไป.

238
00:16:34,511 --> 00:16:36,547
สภาพอากาศไม่ได้รับการควบคุม
โดยสาวๆผู้มีอำนาจ

239
00:16:36,581 --> 00:16:37,849
มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

240
00:16:37,882 --> 00:16:39,551
เกี่ยวข้องกับ
แรงกดดันด้านหน้า

241
00:16:39,584 --> 00:16:41,586
ฉันรู้แต่เราไม่
กำลังทำรายงานวิจัย

242
00:16:41,619 --> 00:16:44,354
เราเพียงแต่ให้
ความบันเทิงบางอย่าง

243
00:16:44,388 --> 00:16:46,256
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า
คุณเขียนไปแล้วเหรอ?

244
00:16:46,290 --> 00:16:48,325
- ให้ตายเถอะ คุณมาช้า
- ฉันเสียใจ.

245
00:16:48,358 --> 00:16:51,328
อย่างน้อยของคุณ
สไตล์การเขียนก็ไม่ได้แย่นัก

246
00:16:51,361 --> 00:16:53,765
เอาล่ะ ก็ได้ คุณถูกจ้างแล้ว

247
00:16:53,798 --> 00:16:55,532
ฮะ? รอสักครู่
ฉันไม่ได้มอง...

248
00:16:55,567 --> 00:16:57,334
เราต้องการคุณถึงที่
รวมห้องของคุณแล้ว

249
00:16:57,367 --> 00:16:59,236
มื้ออาหารก็เช่นกัน

250
00:16:59,269 --> 00:17:00,337
จริงหรือ

251
00:17:00,370 --> 00:17:01,839
ใช่. ฉันจะเอามัน.

252
00:17:01,873 --> 00:17:03,373
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

253
00:17:03,407 --> 00:17:04,776
ตอนนี้คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

254
00:17:04,809 --> 00:17:06,310
- ฮะ?
- ตลกขบขัน.

255
00:17:06,343 --> 00:17:08,312
- นี่โฮดากะ.
- โอ้ใช่แล้ว

256
00:17:08,345 --> 00:17:10,113
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

257
00:17:10,147 --> 00:17:11,548
- ที่นี่.
- อืม?

258
00:17:11,583 --> 00:17:13,751
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ จำได้ไหม?

259
00:17:13,785 --> 00:17:16,754
ตอนนี้ นี่คือผู้จ้างใหม่ของเรา

260
00:17:16,788 --> 00:17:18,355
โฮดากะ.

261
00:17:18,388 --> 00:17:20,357
ล่างขึ้น.

262
00:17:20,390 --> 00:17:22,694
ช้าลงหน่อย โฮดากะ

263
00:17:22,727 --> 00:17:24,862
มันเป็นมื้อแรก

264
00:17:24,896 --> 00:17:28,465
ฉันเคยแบ่งปันกับใครก็ตาม
ตั้งแต่ฉันมาโตเกียว

265
00:17:28,498 --> 00:17:30,802
และนั่นคือวิธีการ
ชีวิตใหม่ของฉันเริ่มต้นขึ้น

266
00:18:04,902 --> 00:18:06,604
สถานที่
เป็นบริษัทสำนักพิมพ์เล็กๆ

267
00:18:06,638 --> 00:18:07,905
ดำเนินการโดยคุณซูก้า
และคุณนัตสึมิ...

268
00:18:07,939 --> 00:18:09,473
- เฮ้พวก
- สวัสดีตอนเช้ากับคุณ

269
00:18:09,506 --> 00:18:10,875
...ซึ่งฉันทำได้ค่อนข้างมาก
งานบ้านทั้งหมด

270
00:18:10,908 --> 00:18:14,679
เริ่มด้วยคุณชูก้า
การดูแลส่วนบุคคล

271
00:18:14,712 --> 00:18:16,681
เพื่อรับโทรศัพท์
ยื่นใบเสร็จรับเงิน,

272
00:18:16,714 --> 00:18:18,315
การถอดเสียงบทสัมภาษณ์

273
00:18:19,951 --> 00:18:21,919
เรื่องนี้จริงจังมั้ย.
ทั้งหมดที่คุณเขียนเหรอ?

274
00:18:21,953 --> 00:18:23,921
นี่ไม่ใช่ของฉัน

275
00:18:23,955 --> 00:18:25,690
ขออภัย คุณชูก้าไม่อยู่ตอนนี้

276
00:18:27,324 --> 00:18:29,226
บางครั้งฉันต้องขี่

277
00:18:29,259 --> 00:18:31,729
รอบเมืองกับนางสาวนัตสึมิ
เพื่อช่วยในการสัมภาษณ์

278
00:18:49,246 --> 00:18:51,214
พวกเขากำลังมองหา
สาวน้อยแห่งแสงแดดในชีวิตจริง

279
00:18:51,248 --> 00:18:52,784
นั่นเฮฮามาก

280
00:18:52,817 --> 00:18:54,852
เพื่อนของน้องสาวของฉัน
สาวแสงแดดตัวจริง

281
00:18:54,886 --> 00:18:56,353
- อืม
- ผู้คนจะโทรหาเธอ

282
00:18:56,386 --> 00:18:57,822
ก่อนที่พวกเขาจะออกเดท

283
00:18:57,855 --> 00:18:59,791
เราไม่ทำจริงๆ
การสัมภาษณ์แบบนั้น

284
00:18:59,824 --> 00:19:01,793
หลังจากนั้น
เครื่องถ่ายภาพอนุภาคของบอลลูน

285
00:19:01,826 --> 00:19:03,761
หยิบของแปลกขึ้นมาจริงๆ

286
00:19:03,795 --> 00:19:05,328
ฝูงวัตถุที่กำลังเคลื่อนไหว

287
00:19:05,362 --> 00:19:07,197
- จากท่ามกลางคิวมูโลนิมบี
- โอ้. อะไร

288
00:19:08,298 --> 00:19:10,001
เรื่องนี้จริงจังมั้ย.
คุณเขียนได้ทั้งหมดเหรอ?

289
00:19:10,034 --> 00:19:11,803
คุณควรรอสิ่งเหล่านี้
เพื่อนำไปขาย

290
00:19:11,836 --> 00:19:13,370
คุณชูก้าออกไปแล้ว

291
00:19:13,403 --> 00:19:14,739
- อึของย่อหน้านี้
- เอ่อ...

292
00:19:14,772 --> 00:19:16,373
- แต่อันนี้ก็ไม่ได้แย่เกินไป
- โอ้.

293
00:19:19,043 --> 00:19:20,912
เอาน่า คุณซูก้า
เราต้องไป

294
00:19:20,945 --> 00:19:22,613
ตื่น.

295
00:19:27,451 --> 00:19:29,419
วันของฉันวุ่นวายมาก

296
00:19:29,453 --> 00:19:31,421
แต่เป็นครั้งแรก
ในชีวิตของฉัน

297
00:19:31,455 --> 00:19:33,825
มีคนไว้วางใจฉัน
และมันก็ดี

298
00:19:33,858 --> 00:19:37,995
วันที่ฝนตกในโตเกียว
ดูเหมือนเพิ่งจะบินผ่านไป

299
00:19:54,746 --> 00:19:57,447
ฝน. ฝน.

300
00:19:58,448 --> 00:20:00,417
ฝน. ฝน.

301
00:20:00,450 --> 00:20:01,853
มีคุณอยู่

302
00:20:01,886 --> 00:20:03,855
สวัสดีคุณฝน

303
00:20:03,888 --> 00:20:05,823
คุณสบายดีไหม?

304
00:20:05,857 --> 00:20:07,759
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ที่นี่.

305
00:20:10,494 --> 00:20:12,462
คุณไม่ต้องกังวล
หัวสวยของคุณ

306
00:20:12,496 --> 00:20:13,831
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มันเป็นงานง่าย

307
00:20:13,865 --> 00:20:14,899
เราจะเห็น.

308
00:20:16,500 --> 00:20:18,703
แค่ลองมัน
และดูว่าคุณชอบมันอย่างไร

309
00:20:18,736 --> 00:20:20,671
คุณจะได้รับเงิน
ทันทีหลังจากนั้น

310
00:20:20,705 --> 00:20:22,339
สโมสรของเราอยู่ตรงนั้น

311
00:20:24,374 --> 00:20:26,409
ฉันรู้จักเธอ

312
00:20:30,547 --> 00:20:32,717
คุณอาจจะลองดูก็ได้

313
00:20:32,750 --> 00:20:35,352
และรับเงินสดด่วนใช่ไหม?

314
00:20:37,354 --> 00:20:38,823
มันก็แค่ผ่าน.
ประตูนั้น โอเคไหม?

315
00:20:38,856 --> 00:20:40,390
เอาล่ะไปกันเลย

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,394
แต่...

317
00:20:51,368 --> 00:20:53,571
เฮ้!

318
00:20:54,605 --> 00:20:56,007
ไปกันเลย!

319
00:20:57,008 --> 00:20:58,910
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

320
00:20:58,943 --> 00:21:00,578
พวกเขากำลังจะไปไหน?

321
00:21:05,683 --> 00:21:07,685
เฮ้! กรุณารอสักครู่!

322
00:21:07,718 --> 00:21:10,320
- แค่วิ่งต่อไป!
- ไม่รอ!

323
00:21:14,091 --> 00:21:15,693
พังค์!

324
00:21:18,095 --> 00:21:20,064
เฮ้. ที่คุณคิด
คุณกำลังจะไปเพื่อน?

325
00:21:20,097 --> 00:21:23,868
อะไรอยู่ในนรก
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?!

326
00:21:23,901 --> 00:21:25,870
- คุณกำลังจะบังคับเธอให้... เป็น...
- ฮะ?

327
00:21:25,903 --> 00:21:27,572
คุณเป็นอะไรใบ้?

328
00:21:27,605 --> 00:21:30,473
เกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่เธอกับฉันทำข้อตกลงกัน

329
00:21:32,509 --> 00:21:33,845
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

330
00:21:33,878 --> 00:21:36,747
รอสักครู่.
คุณดูคุ้นเคย

331
00:21:36,781 --> 00:21:39,150
คุณกำลังนั่งยองๆ
หน้าสโมสรของเรา

332
00:21:39,183 --> 00:21:41,484
นี่คืออะไร
การคืนทุนบางอย่างเหรอ?

333
00:21:42,854 --> 00:21:44,487
- ได้โปรดหยุดตีเขา
- ตอนนี้ตอนนี้

334
00:21:45,890 --> 00:21:47,490
- ฉันบอกให้หยุด!
- ประณามคุณ!

335
00:21:47,524 --> 00:21:48,926
ออกไปจากฉัน!

336
00:21:51,562 --> 00:21:53,931
คุณได้อะไรที่นั่น? ของเล่นเหรอ?

337
00:21:55,933 --> 00:21:58,468
คุณมันโง่จริงๆ

338
00:22:21,692 --> 00:22:23,127
ลุกขึ้น.

339
00:22:23,160 --> 00:22:25,428
มาเร็ว!

340
00:22:46,250 --> 00:22:47,818
เฮ้!

341
00:22:47,852 --> 00:22:50,154
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

342
00:22:50,187 --> 00:22:51,822
จ่ายเงินให้ฉันสำหรับเบอร์เกอร์เหรอ?

343
00:22:51,856 --> 00:22:53,224
ฮะ?

344
00:22:53,257 --> 00:22:54,625
คุณเป็นใคร?

345
00:22:54,659 --> 00:22:56,459
แล้วคุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?

346
00:22:56,493 --> 00:22:57,862
นั่นเป็นเพียง...

347
00:22:57,895 --> 00:23:00,031
ฉัน-ฉันพบมันแล้ว
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นของเล่น

348
00:23:00,064 --> 00:23:02,465
และมันทำให้ฉันโชคดี
ฉันก็เลยเก็บมันไว้

349
00:23:02,499 --> 00:23:03,768
นั่นเป็นเหตุผลของคุณเหรอ?

350
00:23:03,801 --> 00:23:05,535
คุณชี้ให้เห็นได้อย่างไร
ที่ใครบางคน?

351
00:23:05,569 --> 00:23:07,470
คุณอาจจะฆ่าเขาได้!

352
00:23:08,538 --> 00:23:10,141
อย่างจริงจังใครทำอย่างนั้น?

353
00:23:10,174 --> 00:23:11,876
มันเลอะเทอะ

354
00:23:46,143 --> 00:23:48,079
ดังนั้น เอ่อ...

355
00:23:48,112 --> 00:23:50,114
สุดท้ายฉันก็ถูกไล่ออก

356
00:23:50,147 --> 00:23:51,849
เพราะฉันเหรอ?

357
00:23:51,882 --> 00:23:53,951
มันไม่มีอะไรทำ
กับเบอร์เกอร์

358
00:23:53,985 --> 00:23:57,555
ตั้งแต่ฉันถูกไล่ออก
ฉันต้องการเงิน

359
00:23:57,588 --> 00:23:59,223
ดังนั้น อืม...

360
00:23:59,256 --> 00:24:01,792
ฉันขอโทษ.
ฉัน-ฉันไม่ควรจะ...

361
00:24:08,165 --> 00:24:10,134
เฮ้. มันเจ็บไหม?

362
00:24:10,167 --> 00:24:11,168
ไม่ ไม่จริงๆ

363
00:24:12,803 --> 00:24:15,006
ให้ฉันเดา...
คุณหนีออกจากบ้านเหรอ?

364
00:24:15,039 --> 00:24:17,641
- ฮะ?
- มันค่อนข้างชัดเจน.

365
00:24:17,675 --> 00:24:20,711
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับโตเกียวได้
ท่ามกลางสายฝนทั้งหมดนี้

366
00:24:20,745 --> 00:24:22,780
เอ่อใช่

367
00:24:22,813 --> 00:24:24,782
- มากับฉัน.
- เอ่อ...

368
00:24:33,190 --> 00:24:34,258
ว้าว.

369
00:24:43,000 --> 00:24:44,201
ดู.

370
00:24:44,235 --> 00:24:46,737
- มันจะชัดเจนขึ้น
- ฮะ?

371
00:24:59,216 --> 00:25:01,786
เฮ้. คุณหมายถึงอะไรโดย...

372
00:25:12,797 --> 00:25:14,565
อะไรนะ?

373
00:25:17,301 --> 00:25:19,837
คุณเป็นสาวแสงแดด

374
00:25:19,870 --> 00:25:22,073
ฉันชื่อฮินะ

375
00:25:22,106 --> 00:25:23,874
- และคุณ?
- โฮดากะ.

376
00:25:23,908 --> 00:25:25,843
- อายุเท่าไหร่?
- เอ่อ 16.

377
00:25:25,876 --> 00:25:27,344
อืม...

378
00:25:27,378 --> 00:25:29,080
- คุณอายุน้อยกว่าฉัน.
- ฮะ?

379
00:25:29,113 --> 00:25:31,315
ฉันจะอายุ 18 ปี เอ่อ...

380
00:25:31,348 --> 00:25:32,950
ประมาณหนึ่งเดือน

381
00:25:32,983 --> 00:25:34,618
คุณ-คุณดูเด็กลง

382
00:25:34,652 --> 00:25:36,387
ดังนั้นคุณควรปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพ

383
00:25:36,420 --> 00:25:37,855
อะไร

384
00:25:37,888 --> 00:25:40,858
อืม...

385
00:25:43,294 --> 00:25:45,996
ยินดีที่ได้รู้จักนะโฮดากะ

386
00:26:30,274 --> 00:26:32,877
ฮะ?

387
00:26:37,715 --> 00:26:41,118
- แม่ครับ ผมเห็นปลาตัวหนึ่ง
- โอ้ใช่? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

388
00:26:41,152 --> 00:26:43,687
คุณดีกว่า
อย่าทำเรื่องนี้ขึ้นมา

389
00:26:43,721 --> 00:26:46,056
ฉันจริงจังมาก
เอาล่ะ ทางนี้..

390
00:26:50,060 --> 00:26:52,463
ดู. มันอยู่ตรงนั้น

391
00:26:52,496 --> 00:26:54,932
- ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
- มันอยู่ตรงนั้น.

392
00:26:54,965 --> 00:26:56,700
แค่เชื่อฉันเถอะ ใช่ไหม?

393
00:27:01,472 --> 00:27:03,073
- ฮะ?
- มม.

394
00:27:08,112 --> 00:27:11,115
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

395
00:27:27,031 --> 00:27:29,066
และในซีรีส์นาฬิกาพายุของเรา

396
00:27:29,099 --> 00:27:31,001
ภูมิภาคคันโต
กำลังประสบอยู่

397
00:27:31,035 --> 00:27:33,504
จำนวนเงินที่ทำลายสถิติ
ของปริมาณน้ำฝนในฤดูร้อนนี้

398
00:27:33,537 --> 00:27:35,206
มันถูกแล้ว
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง

399
00:27:35,239 --> 00:27:36,507
เป็นเวลากว่าสองเดือนแล้ว

400
00:27:36,540 --> 00:27:38,976
และการพยากรณ์ 30 วันของเรา
คาดการณ์

401
00:27:39,009 --> 00:27:41,879
ฝนตกหนักมากขึ้น
อย่างน้อยอีกหนึ่งเดือน

402
00:27:41,912 --> 00:27:43,247
สำนักงานอุตุนิยมวิทยา

403
00:27:43,280 --> 00:27:45,115
กำลังเรียกร้องให้มีการแจ้งเตือนอย่างเข้มงวด

404
00:27:45,149 --> 00:27:47,518
บนแผ่นดินถล่ม
และภัยพิบัติอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง

405
00:27:47,552 --> 00:27:49,320
เนื่องจากสิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่ง

406
00:27:49,353 --> 00:27:51,121
รูปแบบสภาพอากาศ
สำหรับฤดูกาลนี้

407
00:27:51,155 --> 00:27:52,489
- มันแพงเกินไปหรือเปล่า?
- มีอะไรมากกว่านั้น

408
00:27:52,523 --> 00:27:53,791
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในอุณหภูมิ...

409
00:27:53,824 --> 00:27:55,125
โอ้พระเจ้า มาดูอันนี้กัน

410
00:27:55,159 --> 00:27:57,728
- ฮะ?
- มันน่าทึ่งมาก

411
00:27:59,230 --> 00:28:01,365
มันแปลกมาก

412
00:28:03,834 --> 00:28:05,135
อืม.

413
00:28:05,169 --> 00:28:08,005
ฉันหมายความว่าพวกเขาทำแบบนั้น
ดูเหมือนปลา

414
00:28:08,038 --> 00:28:10,307
ยกเว้นสิ่งเหล่านี้
มาจากฟากฟ้า

415
00:28:10,341 --> 00:28:12,843
และมันก็ไม่เหมือน
พวกเขาทิ้งหลักฐานไว้

416
00:28:12,876 --> 00:28:15,412
ฉันรู้. พวกเขาเพียงแค่
หายไปทันที ดู.

417
00:28:18,182 --> 00:28:19,850
ฮะ?

418
00:28:19,883 --> 00:28:22,186
และจำสิ่งที่ผู้ชายคนนั้น
เราสัมภาษณ์ว่า?

419
00:28:22,219 --> 00:28:25,557
ท้องฟ้ากว้างใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก
โลกยิ่งกว่าทะเลด้วยซ้ำ

420
00:28:25,590 --> 00:28:29,159
คิวมูโลนิมบัสสามารถถือเป็น
มีน้ำมากเท่ากับทะเลสาบทั้งหมด

421
00:28:29,193 --> 00:28:30,894
ซึ่งหมายความว่าเป็นไปได้

422
00:28:30,928 --> 00:28:33,230
ว่ามันสามารถถือได้
ระบบนิเวศที่ไม่รู้จักทั้งหมด

423
00:28:33,264 --> 00:28:34,566
บางอย่างเช่น...

424
00:28:34,599 --> 00:28:36,400
- เหมือนปลาพวกนี้
- ใช่เลย

425
00:28:36,433 --> 00:28:37,534
มันเจ๋งมาก!

426
00:28:37,569 --> 00:28:39,837
ถ้าเราเขียนถึงเรื่องนี้...

427
00:28:39,870 --> 00:28:42,172
โอ้ บางทีเราอาจจะทำได้
เงินที่ดีจากมัน

428
00:28:42,206 --> 00:28:43,807
ฮะ? อะไร...

429
00:28:43,841 --> 00:28:45,242
- ฮะ?
- โอ้มาเลย

430
00:28:45,276 --> 00:28:46,944
- คุณเริ่มมีเสียงเหมือนเคย์แล้ว
- เอ่อ...

431
00:28:46,977 --> 00:28:49,079
- คุณคงไม่อยากทำให้ผู้ใหญ่น่าเบื่ออีกต่อไป
- ฮะ?

432
00:28:49,113 --> 00:28:51,815
ระวังนะหรือว่าสาวแสงแดด
กำลังจะหมดความสนใจ

433
00:28:51,849 --> 00:28:53,250
คุณสองคนกำลังจะไป
กำลังออกเดทใช่ไหม?

434
00:28:53,284 --> 00:28:54,818
มันไม่ใช่การออกเดท
ฉันแค่ยืนยันว่า...

435
00:28:54,852 --> 00:28:56,153
ฉันได้รับแล้ว
การสัมภาษณ์งาน ดังนั้น...

436
00:28:56,186 --> 00:28:58,590
อะไรนะ? คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

437
00:28:58,623 --> 00:29:00,190
นี่เป็นเพียงสิ่งชั่วคราว

438
00:29:05,462 --> 00:29:08,065
ฉันบอกพวกคุณแล้ว
มันไม่ใช่การออกเดท

439
00:29:09,433 --> 00:29:12,202
ฉันเข้าใจ
คุณรู้สึกอย่างไร เคสุเกะ

440
00:29:12,236 --> 00:29:13,904
แต่ในที่สุดเราก็ได้รับ
ตรงประเด็น

441
00:29:13,937 --> 00:29:16,608
โดยที่เธอไม่ได้ถาม
เกี่ยวกับคุณอย่างต่อเนื่อง

442
00:29:16,641 --> 00:29:18,409
มันจะโหดร้ายเกินไปสำหรับเธอ

443
00:29:18,442 --> 00:29:20,210
เพื่อให้คุณ
เพื่อพบกับเธอตอนนี้

444
00:29:20,244 --> 00:29:23,180
นั่นไม่ใช่... มันอยู่ข้างในดี
สิทธิ์ของฉันที่จะเห็นเธอ

445
00:29:23,213 --> 00:29:26,850
เอ่อ ขอถามหน่อยนะครับ...
คุณยังสูบบุหรี่อยู่ใช่ไหม?

446
00:29:26,884 --> 00:29:28,218
- ฮะ?
- เธอเป็นโรคหอบหืด.

447
00:29:28,252 --> 00:29:30,220
คุณรู้ไหมว่า

448
00:29:30,254 --> 00:29:32,156
เห็นแก่ตัวคุณไม่คิดเหรอ?

449
00:29:32,189 --> 00:29:34,458
จริงๆแล้วไม่ใช่อีกต่อไป

450
00:29:34,491 --> 00:29:37,194
- ฉันเลิกแล้ว.
- บางที.

451
00:29:37,227 --> 00:29:40,030
ถึงกระนั้นนั่นก็ไม่ได้อยู่
ไลฟ์สไตล์ของคุณ

452
00:29:40,064 --> 00:29:41,865
ฮะ?

453
00:29:49,106 --> 00:29:51,875
นอกจากนี้
ตอนนี้ฝนตกหนักขนาดนี้

454
00:29:51,909 --> 00:29:53,444
เธอเล่นข้างนอกไม่ได้

455
00:29:53,477 --> 00:29:55,279
มันคงจะไม่ดีสำหรับโรคหอบหืดของเธอ

456
00:29:56,681 --> 00:29:59,450
ฉันรู้สึกเสียใจ
สำหรับเด็กทุกวันนี้

457
00:29:59,483 --> 00:30:01,218
เราเคย
มีความสวยงามเช่นนี้

458
00:30:01,251 --> 00:30:03,087
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

459
00:30:15,065 --> 00:30:17,968
พวกเขาไม่สามารถอาศัยอยู่ที่นั่นต่อไปได้
ไม่ได้รับการดูแลเช่นนั้น

460
00:30:18,001 --> 00:30:20,504
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

461
00:30:25,943 --> 00:30:27,311
รอสักครู่.

462
00:30:28,345 --> 00:30:30,981
นี่อาจจะเป็น...

463
00:30:31,014 --> 00:30:34,485
ครั้งแรกที่ฉันไปเยี่ยม...

464
00:30:34,518 --> 00:30:36,654
บ้านของผู้หญิงเหรอ?

465
00:30:38,122 --> 00:30:39,256
ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ของฉัน

466
00:30:39,289 --> 00:30:40,491
มันยากที่จะหา?

467
00:30:40,524 --> 00:30:42,092
เอ่อ ฉันแค่หยุดเพื่อ เอ่อ...

468
00:30:42,126 --> 00:30:44,128
มัน-มันไม่มาก.. ที่นี่.

469
00:30:44,161 --> 00:30:45,929
นั่นน่ารักมากสำหรับคุณ

470
00:30:45,963 --> 00:30:47,498
- ยินดีต้อนรับ.
- เอ่อ...

471
00:30:47,531 --> 00:30:49,667
- ขอบคุณ
- แน่นอน.

472
00:30:54,138 --> 00:30:55,539
โฮดากะ คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

473
00:30:55,573 --> 00:30:57,040
ไม่ ยังไม่ได้

474
00:30:57,074 --> 00:30:58,509
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง

475
00:30:58,542 --> 00:31:00,511
- เอ่อ...
- คุณแค่นั่งตรงนั้น

476
00:31:00,544 --> 00:31:02,079
เฮ้ จะว่าไหมถ้าฉันใช้สิ่งเหล่านี้?

477
00:31:02,112 --> 00:31:04,314
- ใช่. ไม่แน่นอน
- ขอบคุณ.

478
00:31:17,227 --> 00:31:19,530
แล้วคุณอยู่ไหม
อยู่คนเดียวที่นี่เหรอฮินะ?

479
00:31:19,564 --> 00:31:23,133
กับน้องชายของฉัน
เนื่องจากสถานการณ์บางอย่าง

480
00:31:23,167 --> 00:31:25,135
สถานการณ์?

481
00:31:25,169 --> 00:31:27,504
แล้วคุณล่ะ
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

482
00:31:29,473 --> 00:31:32,142
ความจริงก็คือ
ทุกอย่างหายใจไม่ออก

483
00:31:32,176 --> 00:31:34,144
เมืองนั้น พ่อแม่ของฉัน

484
00:31:34,178 --> 00:31:36,180
ฉันเห็น.

485
00:31:44,021 --> 00:31:46,591
คุณควรกลับไป
คุณไม่คิดเหรอ?

486
00:31:47,759 --> 00:31:49,561
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

487
00:31:49,594 --> 00:31:51,395
ฉันเห็น.

488
00:31:53,163 --> 00:31:55,567
เอาล่ะ. รับประทานอาหารกลางวัน

489
00:31:55,600 --> 00:31:57,301
ว้าว.

490
00:31:57,334 --> 00:31:59,604
ฉันลืมต้นหอม
ฉันเอาพวกมันไปไว้ที่ไหน?

491
00:32:02,139 --> 00:32:04,576
แล้วตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร
อาศัยอยู่ในโตเกียวเหรอ?

492
00:32:04,609 --> 00:32:06,578
ฮะ? เอ่อ...

493
00:32:06,611 --> 00:32:10,047
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว

494
00:32:10,080 --> 00:32:12,182
เยี่ยมมาก ใช่มั้ยล่ะ?

495
00:32:12,216 --> 00:32:14,218
เรียกน้ำย่อย

496
00:32:19,591 --> 00:32:21,726
อืม!

497
00:32:21,759 --> 00:32:23,595
ฮะ?

498
00:32:23,628 --> 00:32:25,229
มะ-นั่นอะไรน่ะ?
แผ่นดินไหวเหรอ?

499
00:32:25,262 --> 00:32:26,631
ไม่ ไม่

500
00:32:26,664 --> 00:32:28,999
มันเป็นแค่รถไฟ

501
00:32:31,368 --> 00:32:32,604
โฮดากะ

502
00:32:32,637 --> 00:32:35,172
- คุณจริงจังไหม?
- ทำไมไม่?

503
00:32:35,205 --> 00:32:36,774
ฉันหมายความว่าคุณเป็นจริง
สาวซันไชน์ใช่ไหม?

504
00:32:36,808 --> 00:32:39,577
- อืม
- คุณสามารถทำให้ท้องฟ้าแจ่มใสได้ง่ายๆ ด้วยการอธิษฐาน

505
00:32:39,611 --> 00:32:41,378
- ฉันเดา.
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

506
00:32:41,411 --> 00:32:43,180
คุณบอกว่าคุณต้องการ
งานใช่ไหม?

507
00:32:43,213 --> 00:32:46,316
ฉันทำจริงๆ
แต่ฉันรู้สึกชาร์จแปลกๆ

508
00:32:46,350 --> 00:32:48,418
คุณต้องการมากกว่า
กลับไปที่คลับนั้นเหรอ?

509
00:32:48,452 --> 00:32:51,421
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ตัดออกไปทำงานประเภทนั้น

510
00:32:51,455 --> 00:32:53,390
โฮดากะ.

511
00:32:53,423 --> 00:32:56,059
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ฉันไม่ได้ดูอะไรเลย!

512
00:32:56,093 --> 00:32:57,261
ขอโทษ.

513
00:32:58,630 --> 00:33:01,231
5,000 เยนไม่แพงเกินไปเหรอ?

514
00:33:01,265 --> 00:33:03,735
ตกลง.
เอ่อ แล้ว 3,000 ล่ะ?

515
00:33:03,768 --> 00:33:07,639
อืม แต่เพื่อที่จะปกปิด
ค่าครองชีพของฉัน...

516
00:33:07,672 --> 00:33:09,239
เราควรมีงานศิลปะบ้าง

517
00:33:09,273 --> 00:33:10,675
โอ้ ฉันสามารถวาดอะไรบางอย่างได้

518
00:33:10,708 --> 00:33:12,744
นั่นคืออะไร?

519
00:33:12,777 --> 00:33:15,245
- ฮิปโป?
- มันคือกบ

520
00:33:15,279 --> 00:33:17,649
S-จริงจังเหรอ?

521
00:33:17,682 --> 00:33:19,249
เสร็จแล้ว!

522
00:33:19,283 --> 00:33:20,652
เอาล่ะ ฉันกำลังอัพโหลด

523
00:33:20,685 --> 00:33:22,386
- ทุกอย่างดูดีใช่ไหม?
- ใช่.

524
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
ฉันถึงบ้านแล้ว

525
00:33:24,288 --> 00:33:26,858
เฮ้ปลาซาร์ดีน
กำลังลดราคา ดังนั้นฉันจึง...

526
00:33:26,891 --> 00:33:28,258
โอ้.

527
00:33:28,292 --> 00:33:29,727
คุณเป็นใคร?

528
00:33:29,761 --> 00:33:31,663
เอ่อ คุณคือเด็กคนนั้น!

529
00:33:31,696 --> 00:33:33,263
จากด้านหลังรถบัส

530
00:33:33,297 --> 00:33:34,666
- ฮะ?
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ?

531
00:33:34,699 --> 00:33:37,301
โฮดากะ นี่สินะ
นากิ พี่ชายของฉัน

532
00:33:37,334 --> 00:33:38,836
นากิ นี่โฮดากะ

533
00:33:38,870 --> 00:33:41,271
- พันธมิตรทางธุรกิจคนใหม่ของฉัน
- ฮะ?

534
00:33:42,306 --> 00:33:44,107
ว้าว!
เราได้คำตอบแล้ว!

535
00:33:44,141 --> 00:33:45,677
อะไร คุณอัปโหลดมันจริงเหรอ?

536
00:33:45,710 --> 00:33:47,411
และพวกเขาบอกว่า...
ที่พวกเขาต้องการ

537
00:33:47,444 --> 00:33:48,780
อากาศดีเหมาะแก่การมาตลาดนัด

538
00:33:48,813 --> 00:33:50,280
เอ่อ และก็พรุ่งนี้ด้วย!

539
00:33:50,314 --> 00:33:51,481
รอสักครู่

540
00:33:51,515 --> 00:33:53,250
ฉันจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

541
00:33:53,283 --> 00:33:54,552
และพรุ่งนี้
ดูเหมือนฝนจะตกมากขึ้น

542
00:33:54,586 --> 00:33:55,687
และฝนจะตก!

543
00:33:55,720 --> 00:33:56,888
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น แบบว่า

544
00:33:56,921 --> 00:33:58,522
- ประเด็นทั้งหมดเหรอ?
- ฉันจะทำอย่างไร?

545
00:33:58,556 --> 00:34:00,190
- เอ่อผู้ชายคนนี้คือใคร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

546
00:34:00,223 --> 00:34:01,291
มันจะไม่เป็นไร

547
00:34:01,325 --> 00:34:02,660
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อช่วยคุณ

548
00:34:02,694 --> 00:34:03,895
ยังไง?!

549
00:34:06,931 --> 00:34:09,533
ที่นี่. ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

550
00:34:15,305 --> 00:34:17,507
- ขอบคุณ แต่ไม่ใช่
- เอ่อ ไม่เป็นไร

551
00:34:17,541 --> 00:34:19,343
ฉันมีอาวุธลับอีกอย่างหนึ่ง

552
00:34:27,652 --> 00:34:29,486
ขออภัยแต่ไม่

553
00:34:29,519 --> 00:34:31,923
ฉันบอกคุณแล้วโฮดากะ!

554
00:34:33,423 --> 00:34:34,926
ใครโทรหาคนพวกนี้อีกครั้ง?

555
00:34:34,959 --> 00:34:36,928
พวกประหลาดนี่เยอะจริงๆ

556
00:34:36,961 --> 00:34:40,163
เอ่อเราคิดแล้ว
มันไม่เจ็บเลย

557
00:34:43,768 --> 00:34:45,737
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะเด็กๆ

558
00:34:45,770 --> 00:34:47,404
ฉันไม่คิดว่ามันได้ผล

559
00:34:47,437 --> 00:34:49,306
เราสามารถทำได้
เรา-เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

560
00:34:49,339 --> 00:34:51,308
คุณ... คุณต้องการน้ำมั้ยฮินะ?

561
00:34:51,341 --> 00:34:52,744
เอ่อ แล้วขนมล่ะ?

562
00:34:52,777 --> 00:34:55,212
แค่บอกให้พวกเขากลับบ้าน

563
00:34:55,245 --> 00:34:56,948
- ตกลง.
- ท้องฟ้า!

564
00:34:56,981 --> 00:34:58,348
ฮะ?

565
00:35:10,762 --> 00:35:13,430
มันเป็นตลอดไป
ตั้งแต่ฉันได้เห็นดวงอาทิตย์

566
00:35:14,799 --> 00:35:16,801
มันสวยมาก

567
00:35:16,834 --> 00:35:18,335
ฮะ. คุณจะดูที่?

568
00:35:18,368 --> 00:35:19,771
ฉันจะทำอย่างไร?

569
00:35:19,804 --> 00:35:21,471
นั่นน่าทึ่งจริงๆ

570
00:35:21,505 --> 00:35:23,340
คุณเป็นสาวแสงแดด

571
00:35:23,373 --> 00:35:24,909
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นั่นได้ผลจริงๆ

572
00:35:24,942 --> 00:35:27,578
เด็กๆ พวกคุณทำได้ดีมาก
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญก็ตาม

573
00:35:27,612 --> 00:35:29,379
มันไม่ใช่!

574
00:35:29,413 --> 00:35:31,381
20,000 เยนฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

575
00:35:31,415 --> 00:35:32,984
- มันมากเกินไป.
- มันเป็นโบนัส

576
00:35:33,017 --> 00:35:34,719
สำหรับงานที่ทำออกมาได้ดี

577
00:35:34,752 --> 00:35:36,386
ขอบคุณอีกครั้ง.

578
00:35:36,420 --> 00:35:37,989
เดี๋ยวคนจะออกมา
และเราจะ...

579
00:35:38,022 --> 00:35:39,791
เราจะสามารถขายได้มากขึ้น

580
00:35:47,732 --> 00:35:49,801
ใช่!

581
00:35:49,834 --> 00:35:51,435
- นั่นมันสุดยอดมากพี่สาว!
- เอาล่ะ!

582
00:35:51,468 --> 00:35:53,004
- ฉันทำได้เต็มที่!
- ใช่!

583
00:35:53,037 --> 00:35:54,806
มาทำเงินกันเถอะ
ออกจากสภาพอากาศ!

584
00:35:54,839 --> 00:35:56,007
- ใช่!
- ใช่!

585
00:36:47,091 --> 00:36:48,525
จิตใจของมนุษย์ทำงาน

586
00:36:48,559 --> 00:36:49,694
ด้วยวิธีลึกลับ

587
00:36:49,727 --> 00:36:51,796
บางครั้งคุณเพียงแค่ต้องเห็น

588
00:36:51,829 --> 00:36:54,999
พระอาทิตย์ส่องแสงยามเช้า
รู้สึกมีพลัง

589
00:36:55,032 --> 00:36:58,069
ท้องฟ้าสีครามสามารถทำให้คุณ
รู้สึกดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

590
00:36:58,102 --> 00:37:00,071
มันทำให้คุณรู้สึกรักมากขึ้น

591
00:37:00,104 --> 00:37:02,673
กับคนพิเศษคนนั้น
เคียงข้างคุณ

592
00:37:02,707 --> 00:37:04,374
นี่คือ
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

593
00:37:04,407 --> 00:37:06,309
และมันจะดีกว่า
ภายใต้ท้องฟ้าสีคราม

594
00:37:06,343 --> 00:37:07,912
ดาวตกก็จะเป็น
ผ่านโลกคืนนี้

595
00:37:07,945 --> 00:37:10,547
เขาไม่สามารถวิ่งได้ดีในสายฝน
ดังนั้นเขาจึงแพ้

596
00:37:10,581 --> 00:37:11,783
ฉันทำงานแล้ว
หลายชั่วโมงมาก

597
00:37:11,816 --> 00:37:13,383
ประหยัดแค่วันนี้เท่านั้น

598
00:37:13,416 --> 00:37:15,385
เราอยากเล่นข้างนอก

599
00:37:15,418 --> 00:37:17,487
ทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง

600
00:37:17,521 --> 00:37:19,924
เพื่อต้องการแสงแดดสักหน่อย
ในโตเกียวที่มีฝนตกอย่างต่อเนื่อง

601
00:37:19,957 --> 00:37:22,325
ฮินะทำได้เพียงเท่านั้น
เพื่อเคลียร์พื้นที่เล็กๆ

602
00:37:22,359 --> 00:37:24,327
และสำหรับเท่านั้น
ระยะเวลาสั้นๆ

603
00:37:24,361 --> 00:37:25,730
แต่มันก็ไม่สำคัญ

604
00:37:25,763 --> 00:37:28,365
ท้องฟ้าก็คงเสมอ
ตอบคำอธิษฐานของเธอ

605
00:37:28,398 --> 00:37:32,435
เธอเป็น 100%
สาวแสงแดดในชีวิตจริง!

606
00:37:47,051 --> 00:37:50,420
มันก็เหมือนกับคนทั้งเมืองเป็น
ก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด

607
00:37:51,556 --> 00:37:54,091
มันทำให้ฉันคิดว่า...

608
00:37:54,125 --> 00:37:56,928
ช่างเป็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ
ฉันเกิดมาใน.

609
00:37:56,961 --> 00:37:58,930
เอาล่ะ. ยิ้มใหญ่.

610
00:37:58,963 --> 00:38:00,932
แค่นั้นแหละ! ไปไป!

611
00:38:00,965 --> 00:38:02,934
- ดูสิมีอีกอันหนึ่ง
- ว้าว.

612
00:38:07,171 --> 00:38:09,140
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมาก.

613
00:38:09,173 --> 00:38:11,142
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณนะเพื่อนๆ

614
00:38:11,175 --> 00:38:13,376
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณมากครับ.

615
00:38:13,410 --> 00:38:15,478
น่าทึ่งจริงๆ เรื่องง่ายๆ

616
00:38:15,512 --> 00:38:17,648
เหมือนสภาพอากาศ
อาจส่งผลต่ออารมณ์ของเราได้

617
00:38:17,682 --> 00:38:19,482
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก
เป็นครั้งแรก

618
00:38:19,516 --> 00:38:22,119
ใจมนุษย์มากเพียงใด
เชื่อมต่อกับท้องฟ้า

619
00:38:27,058 --> 00:38:29,459
เอาล่ะ ฉันไปแล้ว

620
00:38:30,493 --> 00:38:31,963
ฮะ?

621
00:38:31,996 --> 00:38:33,831
ไปไหน?

622
00:38:33,865 --> 00:38:35,633
ฮึ. อีกห้านาที

623
00:38:35,666 --> 00:38:37,802
อีกห้านาที...
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรออยู่

624
00:38:39,871 --> 00:38:41,706
ยกเลิกแล้วเหรอ
เพราะฝนตกเหรอ?

625
00:38:41,739 --> 00:38:43,841
- จริงๆ แล้วควรจะเริ่มเมื่อไหร่?
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

626
00:38:43,875 --> 00:38:47,044
- และฉันก็แต่งตัวเรียบร้อย
- ไม่มีทางที่มันจะเกิดขึ้น

627
00:38:47,078 --> 00:38:48,846
ที่นี่คนเยอะมากอยู่แล้ว

628
00:38:48,880 --> 00:38:52,515
ฉันอ่านออนไลน์ว่า
สาวแสงแดดของคุณน่าทึ่งมาก

629
00:38:52,549 --> 00:38:55,418
- อัตราความสำเร็จ 100%
- เอ่อใช่

630
00:38:55,452 --> 00:38:57,788
มันก็จริงนะ แต่คุณก็ทำนะ
อยากจะพึ่งจริงๆ

631
00:38:57,822 --> 00:38:59,857
แค่นั้น
เพื่องานใหญ่เช่นนี้เหรอ?

632
00:38:59,891 --> 00:39:01,959
ก็น่าจะนะ
ให้ฝนตกตลอดทั้งสัปดาห์

633
00:39:01,993 --> 00:39:03,928
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเลื่อนออกไปได้อย่างแน่นอน

634
00:39:03,961 --> 00:39:05,930
ฉันจะบอกว่าเราอยู่ใน
สถานการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

635
00:39:05,963 --> 00:39:07,530
ประตูกำลังเปิดอยู่

636
00:39:07,565 --> 00:39:09,901
- อาจพึ่งโชคลาภได้เช่นกัน
- เอ่อ...

637
00:39:34,926 --> 00:39:36,526
ฮะ?

638
00:39:54,946 --> 00:39:57,782
ดอกไม้ไฟจิงกุไกเอ็น

639
00:39:57,815 --> 00:40:01,484
จะเริ่มทันที
เวลา 19.00 น. ตามกำหนด

640
00:40:38,689 --> 00:40:40,725
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก

641
00:40:40,758 --> 00:40:41,892
ฮะ?

642
00:40:41,926 --> 00:40:44,729
งานนี้สาวแดดแรง

643
00:40:44,762 --> 00:40:47,631
มันเหมือนกับว่า
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

644
00:40:47,665 --> 00:40:49,166
ฉันได้พบจุดมุ่งหมายแล้ว

645
00:40:49,200 --> 00:40:51,168
และคุณรู้อะไรไหม?

646
00:40:51,202 --> 00:40:54,705
นั่นไม่ใช่ไม่ใช่
ช่างเป็นสิ่งที่เลวร้าย

647
00:40:54,739 --> 00:40:57,308
รอ.
มี “น็อต” มากแค่ไหน...

648
00:40:57,341 --> 00:40:59,176
มันแย่หรือเปล่า?

649
00:40:59,210 --> 00:41:01,779
เบาๆหน่อย.

650
00:41:01,812 --> 00:41:05,182
และก็ขอบคุณโฮดากะ

651
00:41:11,188 --> 00:41:14,191
สภาพอากาศเป็นเรื่องลึกลับ

652
00:41:14,225 --> 00:41:15,826
มองเห็นท้องฟ้าที่สวยงาม

653
00:41:15,860 --> 00:41:17,895
สามารถทำให้คุณได้จริงๆ
รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

654
00:41:17,928 --> 00:41:19,630
เช่นเดียวกับฮินะ

655
00:41:20,831 --> 00:41:23,868
เธอทำให้ฉันจริงๆ
รู้สึกถึงสิ่งต่างๆ

656
00:41:41,919 --> 00:41:43,587
ของเมื่อวาน
ดอกไม้ไฟจิงกุไกเอ็น

657
00:41:43,621 --> 00:41:46,223
ได้รับพรอย่างกะทันหัน
ท้องฟ้าแจ่มใสอย่างน่าอัศจรรย์

658
00:41:46,257 --> 00:41:48,225
แต่ราวกับจะชดเชยมัน

659
00:41:48,259 --> 00:41:50,127
วันนี้ฝนกลับมาอีกแล้ว
ด้วยการแก้แค้น

660
00:41:50,161 --> 00:41:51,228
อุณหภูมิ
ในใจกลางกรุงโตเกียว

661
00:41:51,262 --> 00:41:52,797
ตอนนี้อุณหภูมิ 70 องศา

662
00:41:52,830 --> 00:41:55,099
ต่ำกว่าค่าเฉลี่ยมาก
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

663
00:41:55,132 --> 00:41:57,768
ทำมัน
เดือนสิงหาคมที่อากาศหนาวเย็นผิดปกติ

664
00:41:57,802 --> 00:42:00,271
อย่าลืมนำมาด้วย
เสื้อแจ็คเก็ตบางๆ เมื่อออกไปข้างนอก

665
00:42:00,304 --> 00:42:01,705
คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน
แน่นอน

666
00:42:01,739 --> 00:42:02,973
คุณเป็นของฉัน
ตัวเลือกแรกแน่นอน

667
00:42:03,007 --> 00:42:04,308
คุณคือตัวเลือกแรกของฉัน
แน่นอน

668
00:42:04,341 --> 00:42:06,043
คุณเป็นของฉัน
ตัวเลือกแรกแน่นอน!

669
00:42:06,077 --> 00:42:08,646
เข้ารับการฉีดวัคซีนป้องกันไข้หวัดใหญ่
อาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

670
00:42:08,679 --> 00:42:10,948
ส่วนข่าวอื่นๆก็มีบันทึกว่า
ปริมาณน้ำฝนและอุณหภูมิต่ำ

671
00:42:10,981 --> 00:42:13,384
กำลังผลักดันราคาอาหารให้สูงขึ้น

672
00:42:13,417 --> 00:42:15,619
หัวผักกาด
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นสามเท่า

673
00:42:15,653 --> 00:42:17,121
กว่าครั้งนี้ของปีที่แล้ว

674
00:42:17,154 --> 00:42:20,624
อาการเย็นชาผิดปกตินี้
กำลังส่งผลกระทบต่อการเกษตร

675
00:42:21,926 --> 00:42:23,394
โอ้การส่งนั้นเหรอ?

676
00:42:23,427 --> 00:42:25,796
ใช่ เราได้รับมันแล้ว

677
00:42:25,830 --> 00:42:28,999
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่เราตัดสินใจผ่าน

678
00:42:29,033 --> 00:42:31,635
ฉันเห็น. ขอบคุณ และ เอ่อ...

679
00:42:31,669 --> 00:42:33,337
เรามีชิ้นอื่นๆ
ในผลงาน

680
00:42:33,370 --> 00:42:35,005
เพราะคุณรู้ไหมในครั้งต่อไป

681
00:42:42,246 --> 00:42:43,681
อืม.

682
00:42:45,149 --> 00:42:46,717
ใช่อะไร?

683
00:42:59,797 --> 00:43:01,966
สวัสดี บ้านพักมามิยะ.

684
00:43:01,999 --> 00:43:04,068
สวัสดี. เคสุเกะ.

685
00:43:04,101 --> 00:43:07,671
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่มันเกี่ยวกับการมาเยือนของฉัน

686
00:43:09,140 --> 00:43:10,374
มาช้าอีกแล้วนะเคย์

687
00:43:10,407 --> 00:43:12,009
และนี่คือ
การสัมภาษณ์ที่สำคัญ

688
00:43:12,042 --> 00:43:14,211
อารมณ์ไม่ดี?

689
00:43:14,245 --> 00:43:16,113
คุณได้รับการปฏิเสธหรือไม่? เหมียว.

690
00:43:16,147 --> 00:43:17,348
เด็กอยู่ไหน?

691
00:43:18,916 --> 00:43:20,918
คุณหมายถึงอะไร,
ยุ่งกับงานอื่นของเขาเหรอ?

692
00:43:20,951 --> 00:43:23,354
ไม่น่าแปลกใจที่เขาหย่อนยาน

693
00:43:23,387 --> 00:43:24,855
เพียงแค่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

694
00:43:24,889 --> 00:43:26,290
มันไม่ใช่ว่าเรายุ่งนะ

695
00:43:26,323 --> 00:43:28,259
เขารับแมวจรจัดเข้ามา
โดยไม่ต้องถาม

696
00:43:28,292 --> 00:43:29,894
เหมือนคุณรับเขาเข้ามาเหรอ?

697
00:43:29,927 --> 00:43:32,329
- ฮะ?
- ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำ

698
00:43:32,363 --> 00:43:35,332
เขาเตือนคุณถึงตัวคุณเอง

699
00:43:35,366 --> 00:43:37,234
แถมเท่าไหร่ครับ
มันอาจจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

700
00:43:37,268 --> 00:43:38,936
ที่จะจ่ายเงินให้ลูกในแต่ละเดือน?

701
00:43:38,969 --> 00:43:40,938
อะไรล่ะ 30,000 เยน?

702
00:43:40,971 --> 00:43:42,306
ชีโป.

703
00:43:42,339 --> 00:43:44,041
จริงๆ 3,000.

704
00:43:44,074 --> 00:43:45,976
เอ่อ... อะไรนะ!

705
00:43:46,010 --> 00:43:47,978
จริงจังมั้ย!
นั่นมันแรงงานทาส!

706
00:43:48,012 --> 00:43:49,747
- นั่นถูกกฎหมายด้วยเหรอ?
- ถนน.

707
00:43:49,780 --> 00:43:51,448
คุณจะถูกฟ้อง
โดยกรมแรงงาน

708
00:43:51,482 --> 00:43:53,184
คนหนุ่มสาวชอบการฟ้องร้อง
คุณรู้อะไรไหม?

709
00:43:53,217 --> 00:43:54,952
ที่จริงแล้วฉัน-ฉันคิดว่า
ฉันจะรายงานคุณเอง

710
00:43:54,985 --> 00:43:56,921
หนึ่ง เขาจะได้มีชีวิตอยู่
กับเราได้ฟรี

711
00:43:56,954 --> 00:43:59,490
สอง เราจ่ายค่าอาหารของเขา
และค่าโทรศัพท์ของเขา

712
00:43:59,523 --> 00:44:00,958
มันเป็นข้อตกลงที่แสนหวาน

713
00:44:00,991 --> 00:44:02,426
โอ้พระเจ้า

714
00:44:04,128 --> 00:44:06,163
ก็ไม่น่าแปลกใจเลย
เขาได้งานอื่น

715
00:44:07,965 --> 00:44:09,934
นั่นเหลือเชื่อมาก

716
00:44:09,967 --> 00:44:12,369
มันชัดเจนขึ้นจริงๆ

717
00:44:12,403 --> 00:44:14,205
เด็กๆ พวกคุณน่าทึ่งมาก

718
00:44:14,238 --> 00:44:16,340
มันเป็นความอัปยศ
คุณกำลังวางแผนที่จะลาออก

719
00:44:16,373 --> 00:44:18,943
ตั้งแต่เธอถูกจับได้ในกล้อง

720
00:44:18,976 --> 00:44:20,945
เราได้รับคำขอมากมาย

721
00:44:20,978 --> 00:44:22,846
เราไม่สามารถจัดการได้ทั้งหมด

722
00:44:22,880 --> 00:44:25,082
เรามีกำหนดไว้อีกอันหนึ่ง
งั้นเราจะทำอย่างนั้น

723
00:44:25,115 --> 00:44:26,984
แล้วเราจะหยุด
ชั่วขณะหนึ่ง

724
00:44:27,017 --> 00:44:28,385
และนอกจากนั้น...

725
00:44:28,419 --> 00:44:30,988
เอาล่ะ ทำได้ดีมากน้องสาว

726
00:44:31,021 --> 00:44:33,958
เฮ้ คุณยาย
ฉันเห็นว่าคุณมีคนไปแล้ว

727
00:44:33,991 --> 00:44:35,392
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ

728
00:44:35,426 --> 00:44:37,394
เพียงแค่แวะมา
เพื่อดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

729
00:44:37,428 --> 00:44:39,496
คุณได้
แขกตัวน้อยจริงๆ

730
00:44:39,530 --> 00:44:40,931
คุณเป็นเพื่อนของคุณยายไหม?

731
00:44:40,965 --> 00:44:42,399
โฮดากะ ฮินะ และนากิ:
สวัสดี.

732
00:44:42,433 --> 00:44:45,169
ฉันต้องการอากาศที่ดี
เพื่อฮัทสึบงของคุณปู่

733
00:44:45,202 --> 00:44:46,537
อา. ดี.

734
00:44:46,571 --> 00:44:49,039
ฝนก็หยุดตกแล้ว

735
00:44:56,013 --> 00:44:57,815
มันคงจะยาก
เพื่อให้เขากลับมา

736
00:44:57,848 --> 00:45:00,084
ท่ามกลางสายฝน
เรามี

737
00:45:00,117 --> 00:45:01,986
- "กลับมา"?
- โอบง

738
00:45:02,019 --> 00:45:05,022
วันที่คนตายกลับมา
จากฟากฟ้ามาเยือน

739
00:45:05,055 --> 00:45:06,790
โอบ้งครั้งแรกของเขาเหรอ?

740
00:45:06,824 --> 00:45:09,193
แล้วคุณปู่ของคุณก็เสียชีวิต
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว?

741
00:45:09,226 --> 00:45:10,995
ถูกต้องแล้ว

742
00:45:11,028 --> 00:45:13,030
ใช่แล้วเหมือนกัน
สำหรับแม่ของฉันด้วย

743
00:45:14,599 --> 00:45:17,434
อ้าว เสียแม่ไปแล้วเหรอ
ปีที่ผ่านมานะที่รัก?

744
00:45:17,468 --> 00:45:19,436
เอ่อใช่

745
00:45:19,470 --> 00:45:22,873
จากนั้นเรามาจุดไฟ a
ต้อนรับไฟสำหรับเธอเช่นกัน

746
00:45:22,906 --> 00:45:25,042
ฉันรู้ว่าเธอกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

747
00:45:25,075 --> 00:45:26,877
ขอบคุณ.

748
00:45:30,514 --> 00:45:32,816
วิญญาณตามควัน,

749
00:45:32,850 --> 00:45:35,019
และนั่นคือวิธีที่พวกเขากลับมา

750
00:45:35,052 --> 00:45:36,820
กลับจากไหน?

751
00:45:36,854 --> 00:45:38,455
จากสวรรค์.

752
00:45:38,489 --> 00:45:40,592
มีอยู่เสมอ
อีกโลกหนึ่ง

753
00:45:40,625 --> 00:45:42,860
บนท้องฟ้านั่น

754
00:45:47,431 --> 00:45:49,833
ภาพวาดนี้เห็นได้ชัด

755
00:45:49,867 --> 00:45:52,069
ของสิ่งที่ Weather Maiden เห็น

756
00:45:52,102 --> 00:45:54,471
มันลึกลับแน่นอน

757
00:45:54,505 --> 00:45:57,041
ฉันหมายถึงมีปลาบิน
และมังกรเหรอ?

758
00:45:57,074 --> 00:45:58,275
น่าทึ่งอย่างแน่นอน

759
00:45:58,309 --> 00:46:00,244
ใช่ไหมล่ะ?

760
00:46:00,277 --> 00:46:02,413
ดังนั้น Weather Maiden คนนี้
เธอคืออะไร?

761
00:46:02,446 --> 00:46:04,281
เหมือนหมอผีหรืออะไร?

762
00:46:04,315 --> 00:46:06,383
- ฮะ? อะไร
- โอ้ เขา...

763
00:46:06,417 --> 00:46:09,920
คือสภาพอากาศ Maiden
เหมือนหมอผีเหรอ?

764
00:46:09,953 --> 00:46:11,889
เอ่อฮะ

765
00:46:11,922 --> 00:46:14,124
การแก้ไขสภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย

766
00:46:14,158 --> 00:46:16,493
คือค่าธรรมเนียม
ของสาวอากาศ

767
00:46:16,527 --> 00:46:18,996
- แล้วมันก็เหมือนกับงานของเธอเหรอ?
- ฟังดูเหมือนเป็นการหลอกลวง

768
00:46:19,029 --> 00:46:20,497
นั่นหมายความว่าเธอสามารถแก้ไขได้

769
00:46:20,531 --> 00:46:23,200
สภาพอากาศที่ผิดปกติ
เรามีเหรอ?

770
00:46:23,233 --> 00:46:26,870
- ฮะ? ฝนก็ไม่มีอะไรผิดปกติ
- ฮะ?

771
00:46:26,904 --> 00:46:29,607
ข่าวทำให้เกิดเรื่องใหญ่
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

772
00:46:29,641 --> 00:46:32,543
พวกเขามักจะพูดสิ่งที่ชอบ
"ทำลายสถิติ"

773
00:46:32,577 --> 00:46:35,112
แต่เมื่อไหร่
บันทึกของพวกเขาเริ่มต้นขึ้นแล้วเหรอ?

774
00:46:35,145 --> 00:46:37,247
100 ปีที่แล้ว?

775
00:46:37,281 --> 00:46:40,317
คิดว่าอายุเท่าไหร่.
ภาพวาดนี้คือ?

776
00:46:40,351 --> 00:46:42,920
- มีอายุอย่างน้อย 800 ปี
- 800?

777
00:46:42,953 --> 00:46:44,355
จริงเหรอ?

778
00:46:44,388 --> 00:46:46,323
เฮ้ คุณกำลังเข้าใจตัวเองนะ
ทุกอย่างทำงานได้ดี

779
00:46:46,357 --> 00:46:48,660
เอ่อ เขาคือ...?

780
00:46:48,693 --> 00:46:52,896
ประเด็นของฉันคือสภาพอากาศ
ก็สามารถเปลี่ยนแปลงกะทันหันได้

781
00:46:52,930 --> 00:46:55,165
โดยไม่คำนึงถึงความต้องการของมนุษย์ของเรา

782
00:46:55,199 --> 00:46:59,002
เราจึงไม่สามารถบอกได้
อะไรคือสิ่งที่ปกติและสิ่งที่ไม่ปกติ

783
00:46:59,036 --> 00:47:03,107
เราเพียงได้รับอนุญาตเท่านั้น
ที่จะอยู่ในพื้นที่ที่เปลี่ยนแปลงนี้

784
00:47:03,140 --> 00:47:06,611
ระหว่างสวรรค์และโลก
ที่ยึดเหนี่ยวชีวิตของเรา

785
00:47:06,644 --> 00:47:09,913
พยายามอย่างดีที่สุด
ไม่ต้องสลัดออก

786
00:47:09,947 --> 00:47:11,348
นี่คือสิ่งที่มนุษย์เรา

787
00:47:11,382 --> 00:47:14,619
มีความตระหนักรู้มากขึ้น
ในอดีต

788
00:47:14,652 --> 00:47:17,287
อย่างไรก็ตามมีด้ายเส้นเล็กอยู่

789
00:47:17,321 --> 00:47:20,190
ผูกมนุษย์เราไว้กับท้องฟ้า

790
00:47:21,191 --> 00:47:23,561
และนั่นคือ Weather Maiden

791
00:47:23,595 --> 00:47:26,363
สาวพิเศษที่มีความสามารถ

792
00:47:26,397 --> 00:47:28,932
เพื่อรวบรวมความปรารถนาของผู้คน

793
00:47:28,966 --> 00:47:31,969
และส่งมอบพวกเขา
สู่สวรรค์

794
00:47:32,002 --> 00:47:34,972
ในสมัยโบราณมีอย่างหนึ่ง

795
00:47:35,005 --> 00:47:37,141
ในทุกหมู่บ้าน
ในทุกประเทศ

796
00:47:37,174 --> 00:47:39,143
เฮ้เคย์
เสียงเหมือนใครที่คุณรู้จัก?

797
00:47:39,176 --> 00:47:40,944
คุณรู้ไหม
คุณไม่จำเป็นต้องฟัง

798
00:47:40,978 --> 00:47:42,946
ทุกสิ่งที่ปู่พูด

799
00:47:42,980 --> 00:47:44,649
ไม่มีใครเชื่อจริงๆ
ในสิ่งนั้น

800
00:47:45,983 --> 00:47:47,384
ไม่ ไม่ ฉันรักมัน

801
00:47:47,418 --> 00:47:49,654
เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับความเข้าใจทั้งหมดของคุณ

802
00:47:49,687 --> 00:47:51,656
แต่จำไว้ว่า

803
00:47:51,689 --> 00:47:54,425
ทุกอย่างมาพร้อมกับราคา

804
00:47:55,426 --> 00:47:57,327
นี่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

805
00:47:57,361 --> 00:48:00,431
ชะตากรรมอันน่าเศร้ากำลังรออยู่
สภาพอากาศ Maiden

806
00:48:03,300 --> 00:48:06,036
หนึ่ง สอง สาม

807
00:48:06,069 --> 00:48:08,405
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้วพี่สาว

808
00:48:08,439 --> 00:48:10,474
หนึ่ง สอง สาม

809
00:48:10,507 --> 00:48:12,276
ขอบคุณที่ให้บริษัทย่าอยู่

810
00:48:12,309 --> 00:48:14,111
- คุณใจดีจริงๆ
- เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

811
00:48:14,144 --> 00:48:16,013
โอ้ เรามาที่นี่จริงๆ เพราะเธอจ้างเรา
- ฮะ?

812
00:48:16,046 --> 00:48:17,649
- ไม่เป็นไร.
- คุณต้อง. มาเร็ว.

813
00:48:17,682 --> 00:48:19,751
พวกเขากำลังสนุก

814
00:48:19,784 --> 00:48:21,586
แล้วพวกคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

815
00:48:21,619 --> 00:48:24,188
โอ้. ฉันอายุ 16 ปี
แต่แท้จริงแล้วเธอ...

816
00:48:25,757 --> 00:48:28,992
เธอบอกว่าเธอเป็น
อายุครบ 18 ปีในสัปดาห์หน้า

817
00:48:29,026 --> 00:48:30,327
18 เหรอ?

818
00:48:30,360 --> 00:48:32,996
คิดถึงกันบ้างไหม
จะเอาอะไรให้เธอ?

819
00:48:33,030 --> 00:48:35,633
เฮ้ พวกคุณ
ฉันเอาแตงโมออกมา

820
00:48:35,667 --> 00:48:38,235
- โอ้ ดี ขอบคุณมาก.
- ตกลง.

821
00:48:43,106 --> 00:48:45,242
เฮ้รอ ฉันบอกให้รอ!

822
00:48:52,784 --> 00:48:54,552
เยี่ยมมาก

823
00:48:58,723 --> 00:49:01,258
อ่า อะไรวะ?

824
00:49:02,660 --> 00:49:04,261
ฉันบอกให้รอ!

825
00:49:18,342 --> 00:49:20,645
โอ้โหเพื่อนๆ
คุณต้องทำให้ฉันหย่อนบ้าง

826
00:49:20,678 --> 00:49:23,146
ฉันไม่รู้
เธอเป็นผู้เยาว์ ฉันสาบาน

827
00:49:25,315 --> 00:49:27,685
ฮะ? เดี๋ยวก่อนนี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

828
00:49:27,719 --> 00:49:30,053
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ
พยายามจะบอกคุณ

829
00:49:30,087 --> 00:49:32,222
คุณทำให้เราวิ่งโดยเปล่าประโยชน์

830
00:49:32,256 --> 00:49:34,726
- นี่คือคุณใช่ไหม?
- อะไร?

831
00:49:35,793 --> 00:49:37,427
ลองดูให้ดี

832
00:49:37,461 --> 00:49:39,764
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายในวิดีโอเหรอ?

833
00:49:42,700 --> 00:49:45,703
ดังนั้นเด็กเกี่ยวกับ
วัยมัธยมใช่ไหม?

834
00:49:45,737 --> 00:49:48,238
บางทีเขาอาจจะหยิบปืนขึ้นมา
ชิบาตะโยนออกไป

835
00:49:48,272 --> 00:49:50,173
โดยบังเอิญล้วนๆ

836
00:49:50,207 --> 00:49:51,709
หากเป็นเช่นนั้น

837
00:49:51,743 --> 00:49:54,311
แล้วเด็กก็อาจจะมี
โพสต์เกี่ยวกับเรื่องนี้

838
00:49:55,445 --> 00:49:57,749
โอ้. คุณหมายถึงออนไลน์

839
00:49:57,782 --> 00:49:59,717
ใช่ ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

840
00:49:59,751 --> 00:50:01,719
เด็กๆ โพสต์ทุกอย่าง
บนโซเชียลมีเดียทุกวันนี้

841
00:50:19,336 --> 00:50:21,773
ไปนากิไป!

842
00:50:21,806 --> 00:50:24,341
- ใช่! - น่าทึ่งมาก นากิ!
- ใช่! ยิงเก่ง!

843
00:50:27,779 --> 00:50:29,747
แหวน. เป็นแหวนแน่นอน

844
00:50:29,781 --> 00:50:32,617
อะไร
แน่ใจนะว่าไม่มากเกินไป?

845
00:50:32,650 --> 00:50:35,185
เรากำลังพูดถึง
วันเกิดน้องสาวฉันใช่ไหม?

846
00:50:35,218 --> 00:50:38,322
ฉันถามผู้หญิงคนหนึ่ง
สำหรับความคิด แต่...

847
00:50:38,355 --> 00:50:39,891
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

848
00:50:39,924 --> 00:50:41,793
กอดและจูบเงิน

849
00:50:41,826 --> 00:50:44,127
แฟนและงานที่แท้จริง

850
00:50:44,161 --> 00:50:47,130
แต่เธอก็ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก

851
00:50:47,164 --> 00:50:49,166
- อืม โอเค แต่แหวนเหรอ?
- แล้วพบกันใหม่ นากิ

852
00:50:49,199 --> 00:50:50,568
แล้วเจอกันนะนากิ

853
00:50:50,602 --> 00:50:51,803
อืม

854
00:50:51,836 --> 00:50:53,136
แค่ยอมรับมัน

855
00:50:53,170 --> 00:50:54,572
คุณหลงรักน้องสาวของฉัน

856
00:50:54,606 --> 00:50:56,239
ฮะ?

857
00:50:56,273 --> 00:50:57,875
ไม่ มันคือ-มันคือ
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรแบบนั้น

858
00:50:57,909 --> 00:51:00,177
เอ่อโอ้รอ
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น? แล้วอะไรล่ะ?

859
00:51:00,210 --> 00:51:01,579
- และตั้งแต่เมื่อไหร่?
- คุณรู้ไหม...

860
00:51:01,613 --> 00:51:02,479
- ตั้งแต่เริ่มต้น?
- ...สับสน

861
00:51:02,512 --> 00:51:03,581
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในฐานะผู้ชาย

862
00:51:03,615 --> 00:51:05,215
เอ่อ จริงเหรอ?

863
00:51:05,248 --> 00:51:07,585
ชัดเจนเสียก่อน
คุณเริ่มออกไปข้างนอก

864
00:51:07,619 --> 00:51:10,153
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คลุมเครือได้
นั่นคือพื้นฐาน

865
00:51:12,189 --> 00:51:14,626
ฉันควรจะเรียกคุณว่า "เซมไป"

866
00:51:16,961 --> 00:51:18,663
นับตั้งแต่แม่ของเราเสียชีวิต

867
00:51:18,696 --> 00:51:21,164
ของน้องสาวฉัน
ทำงานไม่หยุด

868
00:51:21,198 --> 00:51:23,801
ฉันรู้เหตุผล
เธอกำลังทำเพื่อฉัน

869
00:51:23,835 --> 00:51:26,604
เพราะฉันยังเด็กอยู่

870
00:51:26,638 --> 00:51:28,438
นั่นคือเหตุผล

871
00:51:28,472 --> 00:51:30,875
ฉันอยากเห็นเธอลงมือทำ
ของวัยรุ่นมากขึ้น

872
00:51:30,908 --> 00:51:32,376
แต่คุณจะต้องพิสูจน์

873
00:51:32,409 --> 00:51:33,811
คุณเป็นผู้ชาย
สำหรับงาน โอเค?

874
00:51:36,446 --> 00:51:38,415
เอาล่ะ. สนุก.

875
00:51:38,448 --> 00:51:39,651
นี่คือร้านโปรดของฉัน

876
00:51:39,684 --> 00:51:40,785
ฉันไม่สามารถปิดการขายได้

877
00:51:40,818 --> 00:51:42,452
- พวกเขามีสิ่งดีๆ ที่นี่
- ขอบคุณ.

878
00:51:42,486 --> 00:51:43,420
แต่ เอ่อ...

879
00:51:43,453 --> 00:51:45,422
คุณคิดว่าเธอจะชอบมันไหม?

880
00:51:45,455 --> 00:51:47,324
ฮะ?

881
00:51:47,357 --> 00:51:48,593
ไม่ต้องกังวล.

882
00:51:48,626 --> 00:51:50,595
เราใช้เวลาสามชั่วโมง
หยิบมันออกมา

883
00:51:50,628 --> 00:51:53,397
ถ้าเป็นฉัน
ฉันคงจะมีความสุขมาก

884
00:51:53,430 --> 00:51:56,233
โชคดีนะ โอเค?

885
00:52:00,437 --> 00:52:02,205
พรุ่งนี้งานสาวซันไชน์

886
00:52:02,239 --> 00:52:04,207
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

887
00:52:04,241 --> 00:52:05,576
ลูกค้าเราเป็นผู้ชาย

888
00:52:05,610 --> 00:52:06,978
ที่ขออากาศดีๆ
ที่สวนสาธารณะ

889
00:52:07,011 --> 00:52:08,946
เพื่อที่เขาจะได้เล่นได้
กับลูกสาวของเขา

890
00:52:10,347 --> 00:52:12,650
ภายหลังการนัดหมายครั้งนั้น

891
00:52:12,684 --> 00:52:15,519
ฉันวางแผนที่จะให้แหวนแก่ฮินะ

892
00:52:25,563 --> 00:52:28,966
พ่อทำได้ไหม
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

893
00:52:29,000 --> 00:52:31,501
ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง?

894
00:52:35,539 --> 00:52:37,942
โอ้เพื่อน

895
00:52:37,975 --> 00:52:39,944
นั่นเป็นเรื่องยากที่หลังของฉัน

896
00:52:39,977 --> 00:52:41,813
ของประชาชนทุกคน
ที่อาจจ้างเราได้

897
00:52:41,846 --> 00:52:44,281
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็น
ทำสิ่งนี้เป็นงานเสริมเหรอ?

898
00:52:44,314 --> 00:52:45,950
ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้เรื่องนี้มาโดยตลอด
และไม่พูดอะไรเลย

899
00:52:45,983 --> 00:52:47,552
และตั้งแต่เมื่อไหร่.
คุณมีลูกสาวไหม!

900
00:52:48,986 --> 00:52:50,520
ฉันก็ประทับใจนะ

901
00:52:50,555 --> 00:52:52,522
พยากรณ์กล่าวว่า
วันนี้ฝนคงจะตก 100%

902
00:52:54,058 --> 00:52:57,595
ใช่แล้ว น่าเสียดาย
ลูกสาวของฉันเป็นโรคหอบหืด

903
00:52:57,628 --> 00:52:59,296
และเธอก็มีชีวิตอยู่
กับคุณยายของเธอ

904
00:52:59,329 --> 00:53:02,265
ใครจะไม่ให้ฉันพบเธอ
ถ้าฝนตกก็...

905
00:53:02,299 --> 00:53:04,367
ช่วงนี้มันลำบากมาก

906
00:53:04,401 --> 00:53:06,369
ไม่มีอะไรงดงามไปกว่า

907
00:53:06,403 --> 00:53:07,572
กว่าท้องฟ้าที่สวยงามและสดใส

908
00:53:07,605 --> 00:53:08,973
ฉันเห็นด้วย

909
00:53:09,006 --> 00:53:10,775
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
แล้วเจ้านายของโฮดากะล่ะ?

910
00:53:10,808 --> 00:53:13,010
ใช่. ฉันยังได้ช่วยชีวิตเขาไว้ด้วย

911
00:53:13,044 --> 00:53:15,613
เฮ้เพื่อนของคุณ
พูดอย่างเป็นทางการเสมอเหรอ?

912
00:53:15,646 --> 00:53:18,315
ฮะ? ฮินะคือทั้งหมด
แก่กว่าฉันสองปี

913
00:53:18,348 --> 00:53:19,917
- อะไร? น่าขัน.
- ฮะ?

914
00:53:19,951 --> 00:53:21,986
16, 17, 18...
ไม่มีความแตกต่าง

915
00:53:22,019 --> 00:53:23,554
- ใช่แล้ว!
- ใช่คุณพูดถูก

916
00:53:23,588 --> 00:53:24,789
ฮึ มีคุณอยู่

917
00:53:24,822 --> 00:53:25,790
เฮ้!

918
00:53:25,823 --> 00:53:27,390
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

919
00:53:27,424 --> 00:53:29,493
มะ-คุณเป็นอะไร
จะทำเกี่ยวกับเธอเหรอ?

920
00:53:29,526 --> 00:53:31,562
- คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอ?
- อืม? - ฮะ?

921
00:53:31,596 --> 00:53:33,998
ฉันหมายถึงว่านัตสึมิรู้ด้วยซ้ำ
ว่าคุณแต่งงานแล้ว?

922
00:53:34,031 --> 00:53:36,634
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

923
00:53:39,971 --> 00:53:43,608
โฮดากะ เขา... เขาจริงๆ แล้ว
คิดว่าคุณเป็นของฉัน...

924
00:53:43,641 --> 00:53:46,043
นายหญิง?!

925
00:53:46,077 --> 00:53:49,580
รอก่อน คุณไม่เคยกล่าวถึง
ว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ

926
00:53:49,614 --> 00:53:51,849
ดังนั้นตลอดเวลานี้
คุณมีจินตนาการที่น่าขยะแขยงไหม?

927
00:53:51,883 --> 00:53:53,584
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดเพี้ยนมาก

928
00:53:53,618 --> 00:53:56,621
คลาสสิคโฮดากะ

929
00:53:58,689 --> 00:54:00,057
อืม.

930
00:54:00,091 --> 00:54:02,593
- คุณกำลังดูหน้าอกของฉันอยู่หรือเปล่า?
- ฉันไม่!

931
00:54:02,627 --> 00:54:04,629
นัตสึมิ!

932
00:54:04,662 --> 00:54:06,731
เฮ้ โมก้า
คุณได้อะไรที่นั่น?

933
00:54:06,764 --> 00:54:08,633
พ่อดูสิ! มงกุฎดอกไม้

934
00:54:08,666 --> 00:54:11,035
- ฉันทำมันเพื่อคุณ!
- ใช่? ให้ฉันดู.

935
00:54:11,068 --> 00:54:12,637
โฮดากะ มาร่วมกับเราสิ

936
00:54:12,670 --> 00:54:14,572
เอ่อ เซมไปโทรมา

937
00:54:17,041 --> 00:54:18,609
โฮดากะเป็นคนจลาจล

938
00:54:18,643 --> 00:54:20,645
เขาเป็นเด็กเช่นนี้

939
00:54:20,678 --> 00:54:22,445
พวกเขาเป็นเหมือน
รุ่นเก่าและรุ่นน้อง

940
00:54:22,479 --> 00:54:24,447
ของกันและกันคุณไม่คิดเหรอ?

941
00:54:24,481 --> 00:54:25,850
- โฮดากะและคุณชูก้า?
- ใช่.

942
00:54:25,883 --> 00:54:27,952
เคย์หนีออกจากบ้าน
และก็มาถึงโตเกียว

943
00:54:27,985 --> 00:54:29,821
เมื่อตอนที่เขายังเป็นวัยรุ่นด้วย

944
00:54:29,854 --> 00:54:32,857
แล้วพบกันก็ล้มลงอย่างบ้าคลั่ง
รักกับภรรยาในอนาคตของเขา

945
00:54:32,890 --> 00:54:34,792
ไม่ใช่แบบนั้น

946
00:54:34,826 --> 00:54:37,394
แต่แล้วไม่กี่ปี
ที่ผ่านมาเธอเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุ

947
00:54:37,427 --> 00:54:39,630
เขายังคงอยู่มาก
หลงรักเธอแล้วก็ตาม

948
00:54:40,832 --> 00:54:42,465
- ดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฮะ?

949
00:54:42,499 --> 00:54:44,869
- ฉันอยากทำมานานแล้ว
- ฮะ?

950
00:54:44,902 --> 00:54:47,638
คุณคือสาวแสงแดดตัวจริง
น่าทึ่งมาก!

951
00:54:47,672 --> 00:54:50,608
ฉันหวังว่าฉันจะมีความสามารถพิเศษ
เพื่อใส่เรซูเม่ของฉันแบบนั้น

952
00:54:50,641 --> 00:54:53,543
ฉันเกลียดการหางาน
เสียดายที่ไม่ได้เรียนมัธยมปลาย

953
00:54:53,578 --> 00:54:55,880
มันตลกดี

954
00:54:55,913 --> 00:54:58,683
เพราะสำหรับฉัน
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเติบโตขึ้น

955
00:54:58,716 --> 00:55:00,117
ฮะ.

956
00:55:00,151 --> 00:55:02,485
ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น

957
00:55:02,519 --> 00:55:04,689
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- ฮะ?

958
00:55:04,722 --> 00:55:07,124
ที่จริงแล้วฉันเป็น
เป็นห่วงคุณนิดหน่อย

959
00:55:07,158 --> 00:55:08,726
ฮะ?

960
00:55:15,432 --> 00:55:17,101
คุณโอเคไหม โมก้า?

961
00:55:17,134 --> 00:55:18,468
คุณเหนื่อยไหม?

962
00:55:18,501 --> 00:55:19,871
เอาล่ะ.

963
00:55:19,904 --> 00:55:22,505
หนึ่ง สอง สาม

964
00:55:23,708 --> 00:55:25,475
ฉันสบายดี.
ฉันต้องการที่จะเล่นต่อไป

965
00:55:25,508 --> 00:55:27,477
ฉันรู้แต่ว่าฝนกำลังตก

966
00:55:27,510 --> 00:55:29,580
เรากำลังออกเดินทาง
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค?

967
00:55:29,614 --> 00:55:33,483
แต่ฉันอยากออกไปเที่ยว
กับนากิอีกหน่อย

968
00:55:33,516 --> 00:55:34,986
แล้วทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
กินข้าวเย็นไหม?

969
00:55:35,019 --> 00:55:36,721
ฉันขอโทษ แต่...

970
00:55:36,754 --> 00:55:38,488
เฮ้ แล้วฉันล่ะ
ไปกินข้าวกับโมก้าแล้ว?

971
00:55:38,521 --> 00:55:39,757
มันจะโอเคไหม?

972
00:55:39,790 --> 00:55:41,458
- ยอดเยี่ยม.
- เย้!

973
00:55:41,491 --> 00:55:43,526
โฮดากะ ช่วยพาฮินะกลับบ้านได้ไหม?

974
00:55:43,561 --> 00:55:44,862
เอ่อ...

975
00:55:44,896 --> 00:55:46,063
เฮ้ เอ่อ เอ่อ...

976
00:55:46,097 --> 00:55:48,065
โอ้ เอ่อ เอ่อ...

977
00:55:48,099 --> 00:55:51,501
ฮินะ ขอบคุณที่พามา
แสงแดดวันนี้

978
00:55:51,534 --> 00:55:54,105
ขอบคุณ

979
00:55:54,138 --> 00:55:56,173
ฉันดีใจนะที่คุณมีความสุข

980
00:56:11,155 --> 00:56:13,557
โอ้พระเจ้า

981
00:56:13,591 --> 00:56:15,927
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

982
00:56:15,960 --> 00:56:17,728
นี่อาจจะเป็น...

983
00:56:17,762 --> 00:56:20,463
ครั้งแรกที่...

984
00:56:20,497 --> 00:56:22,967
ฉันบอกคนที่ฉันรักพวกเขา

985
00:56:32,977 --> 00:56:34,178
- ฮินะ ฉัน...!
- โฮดากะ.

986
00:56:34,211 --> 00:56:35,813
- โอ้ขอโทษ
- เอ่อ...

987
00:56:35,846 --> 00:56:38,649
- มันคืออะไร?
- ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

988
00:56:38,683 --> 00:56:40,851
คุณอยากจะพูดอะไร?

989
00:56:44,155 --> 00:56:45,589
โฮดากะ

990
00:56:45,623 --> 00:56:47,692
ดังนั้น อืม...

991
00:56:49,627 --> 00:56:51,729
ฉัน...

992
00:57:01,839 --> 00:57:03,574
ฮินะ!

993
00:57:08,713 --> 00:57:09,914
โฮดากะ!

994
00:57:09,947 --> 00:57:12,283
คุณอยู่ไหนฮินะ?

995
00:57:40,077 --> 00:57:42,580
ฉันคิดว่าฉันรู้เมื่อฉันกลายเป็น

996
00:57:42,613 --> 00:57:45,049
สาวแสงแดด

997
00:57:45,082 --> 00:57:49,020
เมื่อหนึ่งปีที่แล้ว
ในวันนั้น

998
00:57:54,992 --> 00:57:59,263
ฉันใช้เวลาทั้งวันก่อนหน้านี้
อธิษฐานขอให้อากาศดี

999
00:57:59,296 --> 00:58:03,300
ฉันอยากจะเดินครั้งสุดท้าย
ใต้แสงแดดกับแม่ของฉัน

1000
00:58:08,806 --> 00:58:10,741
แล้วฉันก็เห็นมัน

1001
00:58:10,775 --> 00:58:13,344
มันดูเหมือนสระน้ำแห่งแสง

1002
00:58:13,377 --> 00:58:18,182
และอธิษฐานอย่างสุดใจว่า
ฉันข้ามประตูศาลเจ้า

1003
00:58:30,294 --> 00:58:34,231
เมื่อในที่สุดฉันก็มาถึง
ฉันนอนอยู่บนพื้น

1004
00:58:34,265 --> 00:58:36,867
และท้องฟ้าก็แจ่มใส

1005
00:58:43,407 --> 00:58:45,242
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เมื่อมันเกิดขึ้น

1006
00:58:45,276 --> 00:58:47,244
นั่นคือตอนที่...

1007
00:58:47,278 --> 00:58:49,847
ฉันเชื่อมต่อกับท้องฟ้า

1008
00:58:55,352 --> 00:58:57,888
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
เชื่อมต่อกับท้องฟ้า?

1009
00:59:00,291 --> 00:59:03,060
โฮดากะ อย่าออกมานะ

1010
00:59:05,362 --> 00:59:08,065
มันเป็นตำรวจ
ขออภัยที่แวะมาช้า

1011
00:59:08,099 --> 00:59:09,633
ตำรวจ?

1012
00:59:09,667 --> 00:59:11,035
ดูอีกครั้ง

1013
00:59:11,068 --> 00:59:13,170
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้
เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ?

1014
00:59:13,204 --> 00:59:14,872
มีคนเหมาะสมกับคำอธิบายของเขา

1015
00:59:14,905 --> 00:59:17,308
ได้รับการรายงานแล้ว
หลายครั้งในบริเวณนี้

1016
00:59:17,341 --> 00:59:18,876
ฉันไม่รู้จักเขา

1017
00:59:18,909 --> 00:59:21,212
ฉันขอถามได้ไหมว่าเขาทำอะไร?

1018
00:59:21,245 --> 00:59:23,948
เราแค่อยากถามเขาว่า
คำถามบางอย่าง นั่นคือทั้งหมดที่

1019
00:59:23,981 --> 00:59:25,916
เขาเป็นผู้เยาว์และหลบหนี

1020
00:59:25,950 --> 00:59:29,286
นอกจากนี้พ่อแม่ของเขายังมี
ได้ทำการแจ้งความคนหาย.

1021
00:59:29,320 --> 00:59:31,155
เราก็ได้รับการบอกกล่าวเช่นกัน

1022
00:59:31,188 --> 00:59:33,657
ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง
กับน้องชายคนเล็กของคุณ

1023
00:59:33,691 --> 00:59:36,127
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

1024
00:59:36,160 --> 00:59:39,096
น่าเสียดายว่า
เป็นอีกประเด็นหนึ่ง

1025
00:59:39,130 --> 00:59:41,098
เด็กไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
ของตนเองโดยไม่มีผู้ปกครอง

1026
00:59:41,132 --> 00:59:42,666
แต่...!

1027
00:59:42,700 --> 00:59:43,968
ขอโทษ.

1028
00:59:44,001 --> 00:59:46,137
แต่เราเงียบ.
และไม่ก่อความเดือดร้อน

1029
00:59:48,906 --> 00:59:50,441
ฮินะ.

1030
00:59:50,474 --> 00:59:53,711
เธอบอกว่าเธอเป็น
จะกลับมาพรุ่งนี้

1031
00:59:53,744 --> 00:59:55,312
นำบริการเด็ก

1032
00:59:55,346 --> 00:59:56,780
ฉันจะทำอย่างไร?

1033
00:59:56,814 --> 00:59:58,315
พวกเขาจะแยกเราออกจากกัน

1034
00:59:58,349 --> 00:59:59,717
ฉันเพิ่งรู้มัน

1035
01:00:11,862 --> 01:00:13,931
โฮดากะ, คุณตำรวจ.

1036
01:00:13,964 --> 01:00:15,833
- พวกเขาก็แค่...
- ฉันรู้.

1037
01:00:15,866 --> 01:00:17,701
เข้าไปข้างใน.
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้

1038
01:00:17,735 --> 01:00:19,069
และอุณหภูมิช่วงเย็น

1039
01:00:19,103 --> 01:00:20,304
ล้มลงอย่างกระทันหัน...

1040
01:00:20,337 --> 01:00:22,072
นายชูก้า?

1041
01:00:22,106 --> 01:00:24,141
เฮ้. ชอบรูปลักษณ์ใหม่หรือไม่?

1042
01:00:24,175 --> 01:00:26,744
ฉันปลอมตัวอยู่

1043
01:00:26,777 --> 01:00:29,880
เมื่อเช้าวันนี้ตำรวจ
หยุดที่สำนักงานของฉัน

1044
01:00:29,914 --> 01:00:32,716
พวกเขากำลังรักษาคุณอยู่
การหายตัวไปเป็นการลักพาตัว

1045
01:00:32,750 --> 01:00:34,718
ฉันปฏิเสธการมีส่วนร่วมใด ๆ

1046
01:00:34,752 --> 01:00:37,154
แต่ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขายังสงสัยฉันอยู่

1047
01:00:37,188 --> 01:00:39,990
- พิจารณานี่เป็นเงินชดเชยของคุณ
- ฮะ?

1048
01:00:40,024 --> 01:00:42,126
ฉันไม่สามารถมีคุณ
กลับมาที่ออฟฟิศ

1049
01:00:42,159 --> 01:00:44,428
หากพวกเขาจับคุณอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะจับกุมฉัน

1050
01:00:48,265 --> 01:00:51,268
อยู่ระหว่างดำเนินการยื่น
เพื่อการเลี้ยงดูลูกสาวของฉัน

1051
01:00:51,302 --> 01:00:54,138
ฉันก็เลยต้องระวัง
เข้าใจไหม?

1052
01:00:54,171 --> 01:00:57,174
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะกลับบ้านพรุ่งนี้

1053
01:00:57,208 --> 01:00:59,743
แล้วทุกอย่าง
สามารถกลับมาเป็นปกติได้

1054
01:00:59,777 --> 01:01:01,879
มันจะดีที่สุดสำหรับทุกคน

1055
01:01:01,912 --> 01:01:03,714
คุณจะเห็น.

1056
01:01:05,783 --> 01:01:08,285
ถึงเวลาเติบโตแล้วเด็กน้อย
เข้าใจแล้ว?

1057
01:01:18,295 --> 01:01:19,530
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

1058
01:01:19,564 --> 01:01:21,899
แต่...จะไปไหนล่ะ?

1059
01:01:21,932 --> 01:01:24,301
ฉันไม่รู้ แต่...

1060
01:01:24,335 --> 01:01:25,869
เฮ้ มันไม่สำคัญ

1061
01:01:25,903 --> 01:01:27,871
เราไปที่ไหน
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

1062
01:01:27,905 --> 01:01:30,908
อืม. โฮดากะ
คุณน่าจะกลับบ้านได้แล้ว

1063
01:01:30,941 --> 01:01:32,843
ก่อนที่คุณจะถูกจับได้
โดยตำรวจ

1064
01:01:32,876 --> 01:01:35,779
อย่างน้อยคุณก็ได้แล้ว
สถานที่ที่จะกลับไป

1065
01:01:35,813 --> 01:01:37,281
อย่าพูดอย่างนั้น

1066
01:01:39,216 --> 01:01:41,318
ไม่ต้องกังวล.
เราจะสบายดี

1067
01:01:42,319 --> 01:01:43,954
ไม่มีทาง.

1068
01:01:43,988 --> 01:01:45,289
ฉันจะไม่กลับไป

1069
01:01:46,523 --> 01:01:47,891
หนีกันเถอะ!

1070
01:01:53,831 --> 01:01:55,866
แจ้งเตือนฝนตกหนักเป็นพิเศษ

1071
01:01:55,899 --> 01:01:58,168
เพิ่งได้รับการออก
ในเขตโตเกียว

1072
01:01:58,202 --> 01:01:59,903
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ฝนตกหนักที่สุด

1073
01:01:59,937 --> 01:02:02,306
ว่าเมืองนั้น
มีประสบการณ์มาหลายทศวรรษ

1074
01:02:02,339 --> 01:02:03,575
ชุมชนลุ่มน้ำควรจะเป็น

1075
01:02:03,608 --> 01:02:05,376
เตรียมพร้อมรับมือน้ำท่วมฉับพลัน

1076
01:02:05,409 --> 01:02:07,544
พายุไต้ฝุ่นกำลังแรงกะทันหัน
ระบบแรงดันต่ำคือ...

1077
01:02:07,579 --> 01:02:09,847
ระดับแม่น้ำเพิ่มสูงขึ้น

1078
01:02:09,880 --> 01:02:12,116
เพิ่มความเสี่ยงจากน้ำท่วม

1079
01:02:12,149 --> 01:02:13,884
เขื่อนไม่ทน!

1080
01:02:13,917 --> 01:02:15,352
ใจเย็นไว้
และค่อย ๆ เดินไป

1081
01:02:15,386 --> 01:02:17,254
- ไปทางทางออก
- โอ้เพื่อน

1082
01:02:17,288 --> 01:02:19,089
สายนัมโบกุ
ที่สถานีอาคาบาเนะ-อิวาบุจิ

1083
01:02:19,123 --> 01:02:20,891
รถไฟใต้ดินชิบูย่า...

1084
01:02:20,924 --> 01:02:22,326
มีเที่ยวบินขาออกแล้ว

1085
01:02:22,359 --> 01:02:24,061
- ยกเลิกจากสนามบินฮาเนดะ
- เลขที่!

1086
01:02:24,094 --> 01:02:25,529
หกนิ้วกว่าๆ
ฝนตกต่อชั่วโมง

1087
01:02:25,563 --> 01:02:27,531
และน้ำท่วมหนัก
ได้รับการรายงานใน

1088
01:02:27,565 --> 01:02:29,133
- หลายพื้นที่ในโตเกียว
- ท่านสบายดีไหม?

1089
01:02:29,166 --> 01:02:31,068
เขตคิตะ, เขตอาราคาวะ,

1090
01:02:31,101 --> 01:02:33,537
เขตไทโตะ
เขตสุมิดะ ชิบูย่า...

1091
01:02:33,571 --> 01:02:35,539
กรุณากลับบ้านทันที

1092
01:02:36,574 --> 01:02:38,208
มันหนาวจริงๆใช่มั้ย?

1093
01:02:38,242 --> 01:02:40,177
มันถูกแล้ว
เดือนสิงหาคมที่ทำลายสถิติ

1094
01:02:40,210 --> 01:02:43,147
อุณหภูมิในโตเกียว
ลดลงต่ำกว่า 50 องศาแล้ว

1095
01:02:43,180 --> 01:02:44,616
คิวมูโลนิมบีไปต่อ
เพื่อมารวมตัวกันเหนือโตเกียว

1096
01:02:44,649 --> 01:02:46,216
ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง

1097
01:02:46,250 --> 01:02:47,951
ภูมิทัศน์ของโตเกียว
ได้รับการเปลี่ยนแปลง

1098
01:02:47,985 --> 01:02:50,154
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ให้คำแนะนำพิเศษฝนตกหนัก

1099
01:02:50,187 --> 01:02:51,989
ได้รับการออก
สำหรับพื้นที่มหานครโตเกียว

1100
01:02:52,022 --> 01:02:53,290
นี่กำลังมองอยู่
ให้มีฝนตกหนักที่สุด

1101
01:02:53,324 --> 01:02:55,059
บันทึกไว้ใน
ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

1102
01:02:55,092 --> 01:02:56,226
มีระบบแรงดันต่ำ
เหนือภูมิภาคคันโต...

1103
01:02:56,260 --> 01:02:57,528
สายลมเย็น

1104
01:02:57,562 --> 01:02:59,430
ที่ผ่านคันโตไป
ในวันที่ 21

1105
01:02:59,463 --> 01:03:01,231
- เป็นเหตุให้เกิดกระแส...
- เมฆฝนที่ใช้งานอยู่

1106
01:03:01,265 --> 01:03:02,966
จะอยู่ทางทิศตะวันออก
และภาคกลางของญี่ปุ่นอย่างน้อย...

1107
01:03:03,000 --> 01:03:04,268
สำนักงานอุตุนิยมวิทยา

1108
01:03:04,301 --> 01:03:05,969
ได้ระบุไว้ว่า
สภาพอากาศที่ไม่ปกติแบบนี้

1109
01:03:06,003 --> 01:03:07,605
จะดำเนินต่อไปอย่างน้อย
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

1110
01:03:07,639 --> 01:03:09,373
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า
รูปแบบสภาพอากาศในปัจจุบัน

1111
01:03:09,406 --> 01:03:12,876
เราเห็นเป็นประวัติการณ์
และอันตรายอย่างยิ่ง

1112
01:03:18,683 --> 01:03:20,417
รถไฟสายยามาโนเตะ

1113
01:03:20,451 --> 01:03:22,386
ล่าช้าอย่างไม่มีกำหนด
เนื่องจากฝนตกหนัก

1114
01:03:22,419 --> 01:03:24,656
ไม่มีทางเลย
เพื่อกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

1115
01:03:24,689 --> 01:03:26,190
จนกว่าอากาศจะแจ่มใส

1116
01:03:26,223 --> 01:03:27,424
เรามาลงที่นี่กันเถอะ

1117
01:03:27,458 --> 01:03:28,992
เอ่อ ฉันจะถามแม่ของฉัน
เพื่อมารับเรา

1118
01:03:29,026 --> 01:03:30,562
มันหนาวจัด

1119
01:03:30,595 --> 01:03:33,297
- เราควรทำอย่างไร?
- เฮ้ ไม่ต้องกังวล

1120
01:03:33,330 --> 01:03:35,399
มาหาสถานที่กัน
ที่จะอยู่ในคืนนี้

1121
01:03:35,432 --> 01:03:37,067
ฉันขอโทษ

1122
01:03:37,101 --> 01:03:38,535
แต่เราไม่มี
อะไรก็ได้

1123
01:03:38,570 --> 01:03:39,970
เราจองเต็มแล้ว

1124
01:03:40,003 --> 01:03:41,606
คุณมีการจองหรือไม่?

1125
01:03:41,639 --> 01:03:43,273
อิ่มกันทุกคนเลย

1126
01:03:43,307 --> 01:03:44,609
ไม่มีผู้ใหญ่อยู่กับคุณเหรอ?

1127
01:03:44,642 --> 01:03:47,177
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง...
ฉันต้องการดูบัตรประจำตัวของคุณ

1128
01:03:47,211 --> 01:03:48,979
เราทำไม่ได้
ยอมรับผู้เยาว์ที่เดินทางโดยลำพัง

1129
01:03:49,012 --> 01:03:50,615
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินนะ

1130
01:03:50,648 --> 01:03:52,617
มันไม่เกี่ยวกับเงิน!

1131
01:03:54,184 --> 01:03:56,186
ซื่อสัตย์.

1132
01:03:56,220 --> 01:03:58,088
คุณเป็นเด็กหนีเหรอ?

1133
01:04:06,230 --> 01:04:09,233
ฮินะ โฮดากะ ดูนั่นสิ

1134
01:04:09,266 --> 01:04:12,269
นั่นหิมะเหรอ?

1135
01:05:05,522 --> 01:05:08,058
มันจะเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1136
01:05:08,091 --> 01:05:11,061
ฮินะนั้นเชื่อมโยงอยู่
ขึ้นไปบนฟ้า?

1137
01:05:22,339 --> 01:05:24,508
มันหนาวจัด

1138
01:05:24,541 --> 01:05:28,512
เฮ้เคย์
หิมะตกในเดือนสิงหาคม

1139
01:05:28,545 --> 01:05:31,014
เป็นทางการ...
โลกมันบ้าไปแล้ว

1140
01:05:31,048 --> 01:05:32,149
อืม?

1141
01:05:33,150 --> 01:05:34,451
โอ้.

1142
01:05:34,485 --> 01:05:35,753
มันยากที่จะเชื่อ,

1143
01:05:35,787 --> 01:05:37,689
แต่หิมะตก
ที่นี่ในโตเกียว

1144
01:05:37,722 --> 01:05:40,758
เคย์ ตื่นสิ..
เฮ้ คุณจะเป็นหวัด

1145
01:05:40,792 --> 01:05:42,493
อาซึกะ.

1146
01:05:45,128 --> 01:05:46,463
อาซึกะ.

1147
01:05:46,497 --> 01:05:48,733
คุณเคย์ก็เช่นกัน รอยยิ้ม!

1148
01:05:53,805 --> 01:05:55,740
โอ้ มันหนาว

1149
01:05:55,773 --> 01:05:58,342
ระมัดระวัง. คุณเริ่มทำตัวเหมือนคนแก่

1150
01:05:58,375 --> 01:06:01,378
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณแก่

1151
01:06:03,080 --> 01:06:04,548
คุณต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก

1152
01:06:04,582 --> 01:06:06,751
เพราะคุณมีแล้ว
ลำดับความสำคัญที่แตกต่างกันคุณรู้ไหม

1153
01:06:06,784 --> 01:06:09,086
คุณกำลังพูดอะไร?

1154
01:06:09,119 --> 01:06:10,555
โฮดากะอยู่ไหน?

1155
01:06:10,588 --> 01:06:11,756
คุณไล่เขาออกเหรอ!

1156
01:06:11,789 --> 01:06:13,758
ฉันไม่เชื่อคุณ

1157
01:06:13,791 --> 01:06:16,093
ฉันบอกคุณแล้ว
ตำรวจปรากฏตัวขึ้น

1158
01:06:16,126 --> 01:06:18,663
ฉันต้องปกป้องตัวเอง
ไม่ใช่คนแปลกหน้า

1159
01:06:18,696 --> 01:06:21,198
อะไร แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ปกป้องตัวเอง

1160
01:06:21,231 --> 01:06:23,367
โดยการสูบบุหรี่และดื่มอีก?

1161
01:06:23,400 --> 01:06:25,770
ไม่เจ๋ง. เหมียว.

1162
01:06:25,803 --> 01:06:27,772
ดู? แม้แต่เรนก็ยังตัดสินคุณ

1163
01:06:27,805 --> 01:06:30,307
ไม่เพียงแต่มันจะไม่เจ๋งเท่านั้น
มันเป็นศตวรรษที่แล้ว

1164
01:06:30,340 --> 01:06:33,143
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ฉันไม่
ต้องการให้คุณถูฉัน

1165
01:06:33,176 --> 01:06:35,145
เอ่อ คุณไม่ได้
เจ๋งเหมือนกัน

1166
01:06:35,178 --> 01:06:37,147
เธอชื่ออะไร...ฮินะ?

1167
01:06:37,180 --> 01:06:39,784
หากเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ
Weather Maiden เป็นเรื่องจริง

1168
01:06:39,817 --> 01:06:43,320
ว่าเธอเป็นผู้เสียสละของมนุษย์
แล้ววันหนึ่งเธอจะ...

1169
01:06:43,353 --> 01:06:44,789
ฉันรู้ แต่แล้ว...

1170
01:06:44,822 --> 01:06:46,824
ฉันควรทำอย่างไร?

1171
01:06:46,858 --> 01:06:48,793
อ่า มาผ่อนคลายกันเถอะ

1172
01:06:48,826 --> 01:06:50,427
มันก็แค่เรื่องไร้สาระทั้งนั้น

1173
01:06:51,629 --> 01:06:53,831
อีกอย่างถ้าเป็นเรื่องจริง...

1174
01:06:58,268 --> 01:07:00,103
...ถ้าคุณสามารถแก้ไขได้
สภาพอากาศที่บ้าคลั่งนี้

1175
01:07:00,137 --> 01:07:03,407
ด้วยการเสียสละของมนุษย์เพียงครั้งเดียว
ฉันจะสบายดีกับมัน

1176
01:07:03,440 --> 01:07:05,442
ทุกคนคง.

1177
01:07:06,844 --> 01:07:10,582
ฝนตกหนัก
และแจ้งเตือนหิมะตกหนัก

1178
01:07:10,615 --> 01:07:13,383
ได้รับการออกสำหรับโตเกียว
และพื้นที่โดยรอบ

1179
01:07:13,417 --> 01:07:15,620
ชาวบ้านได้รับการกระตุ้นให้
ที่จะอยู่ในบ้าน

1180
01:07:15,653 --> 01:07:17,387
ตลอดเวลาหากเป็นไปได้

1181
01:07:17,421 --> 01:07:19,423
น้องๆ ทั้งหลาย เดี๋ยวก่อน

1182
01:07:19,456 --> 01:07:22,292
เดินไปมาก็อันตราย
ตอนนี้ไม่ได้รับการดูแล

1183
01:07:22,326 --> 01:07:23,728
- เอ่อ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1184
01:07:23,761 --> 01:07:25,429
- พี่น้องของคุณเหล่านี้เหรอ?
- ฉัน... ใช่แล้ว พวกเรา เอ่อ...

1185
01:07:25,462 --> 01:07:27,364
เรากำลังเดินทางกลับบ้านจริงๆ

1186
01:07:27,397 --> 01:07:28,666
ฉัน-ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

1187
01:07:28,700 --> 01:07:29,834
และนี่คือ
น้องชายของฉัน

1188
01:07:29,867 --> 01:07:32,737
อืม. ฉันเข้าใจ แต่...

1189
01:07:32,770 --> 01:07:34,739
ฉันจะต้องขอดูบัตรประจำตัว

1190
01:07:34,772 --> 01:07:36,841
โอ้ ฉัน เอ่อ ไม่มีมันกับฉัน

1191
01:07:36,874 --> 01:07:38,710
เราอาจพบเด็กชายคนนั้นแล้ว

1192
01:07:38,743 --> 01:07:40,645
เราคิดว่า
เขาอาจจะถืออาวุธปืน

1193
01:07:40,678 --> 01:07:42,446
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1194
01:07:42,479 --> 01:07:44,649
แล้วคุณ...คุณอยู่มัธยมปลายเหรอ?

1195
01:07:44,682 --> 01:07:47,150
นั่นเป็นกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ค่อนข้างใหญ่
คุณไปถึงที่นั่น

1196
01:07:47,184 --> 01:07:49,453
ถอดหมวกออกได้ไหม
สำหรับเราหน่อยได้ไหม?

1197
01:07:50,688 --> 01:07:52,222
- ฮินะ.
- ฮะ?

1198
01:07:52,255 --> 01:07:53,858
วิ่งเพื่อมัน!

1199
01:07:53,891 --> 01:07:56,226
เฮ้รอ!

1200
01:07:56,259 --> 01:07:58,228
หยุด!

1201
01:07:59,697 --> 01:08:02,265
- เข้าใจแล้ว!
- ปล่อยฉัน!

1202
01:08:02,299 --> 01:08:04,234
จะลงตัวมั้ย!

1203
01:08:08,438 --> 01:08:10,407
- ออกไป!
- หยุดดิ้นรน

1204
01:08:10,440 --> 01:08:12,610
- หยุดนะ! เลขที่!
- โฮดากะ!

1205
01:08:12,644 --> 01:08:13,845
เลขที่!

1206
01:08:13,878 --> 01:08:15,847
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1207
01:08:18,315 --> 01:08:21,251
- ฮินะ.
- โปรด!

1208
01:08:33,698 --> 01:08:35,600
- เกิดอะไรขึ้น?
- เกิดอะไรขึ้น?

1209
01:08:35,633 --> 01:08:36,834
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ

1210
01:08:36,868 --> 01:08:38,836
- ใจเย็นๆ
- เคลียร์พื้นที่!

1211
01:08:38,870 --> 01:08:40,370
มีใครเจ็บมั้ย?

1212
01:08:40,404 --> 01:08:41,606
ไม่มีใครอยู่ในนั้น
อยู่ที่นั่นไหม?

1213
01:08:43,273 --> 01:08:45,242
ฮินะ เราต้องไปแล้ว

1214
01:08:45,275 --> 01:08:46,878
เรามาดูกันดีกว่า

1215
01:08:47,979 --> 01:08:49,881
มาเร็ว.

1216
01:08:57,922 --> 01:08:59,891
คืนละ 280.

1217
01:08:59,924 --> 01:09:02,927
- เอ่อ...
- แล้วคุณจ่ายได้ไหม? 280.

1218
01:09:02,960 --> 01:09:04,962
โอ้ ย... โอ้ ใช่ เอ่อ
แน่นอนฉันทำได้

1219
01:09:14,939 --> 01:09:16,674
มันเป็นทางการ.

1220
01:09:16,708 --> 01:09:18,910
- ดูเหมือนว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้ลี้ภัยเต็มตัวแล้ว
- ฮะ?

1221
01:09:18,943 --> 01:09:20,778
- มันเจ๋งมาก
- ฮะ?

1222
01:09:24,514 --> 01:09:26,316
นั่นเกือบจะทำให้ฉัน
หัวใจวาย

1223
01:09:26,349 --> 01:09:27,819
คุณเกือบไปแล้ว
ถูกจับ

1224
01:09:27,852 --> 01:09:29,887
- ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- เพราะมันตลกดี

1225
01:09:29,921 --> 01:09:32,289
ฉันดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

1226
01:09:32,322 --> 01:09:33,523
มันใหญ่มาก

1227
01:09:33,558 --> 01:09:34,524
เตียงมันใหญ่มาก

1228
01:09:34,559 --> 01:09:35,927
อ่างอาบน้ำมันใหญ่มาก

1229
01:09:37,562 --> 01:09:38,930
ว้าว.

1230
01:09:38,963 --> 01:09:40,932
ฮินะ. โฮดากะ.

1231
01:09:40,965 --> 01:09:42,934
มาอาบน้ำด้วยกันนะ

1232
01:09:42,967 --> 01:09:44,669
เอาไปเอง!

1233
01:09:44,702 --> 01:09:47,337
ดี. ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
อาบน้ำสำหรับผู้ชายเท่านั้นด้วยกัน

1234
01:09:47,370 --> 01:09:49,574
- โอเค โฮดากะ?
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1235
01:09:51,374 --> 01:09:53,945
นี่คือชีวิต

1236
01:09:53,978 --> 01:09:55,512
นี่ทำอะไรน่ะ?

1237
01:09:55,545 --> 01:09:57,380
ฮะ?

1238
01:09:58,750 --> 01:10:00,952
ว้าว!

1239
01:10:00,985 --> 01:10:02,754
- ตาของคุณ แท็ก
- ตาของฉัน แท็ก

1240
01:10:03,821 --> 01:10:05,757
โอ้โห เยอะมาก

1241
01:10:05,790 --> 01:10:08,325
- คุณต้องการอะไร?
- แล้วรุ่นพี่ละหนึ่งล่ะ?

1242
01:10:08,358 --> 01:10:10,962
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ฉันได้รับเงินชดเชยการเลิกจ้าง

1243
01:10:10,995 --> 01:10:12,529
ฮินะ เรามีนะ

1244
01:10:12,563 --> 01:10:14,531
คืนนี้มีงานเลี้ยงใหญ่!

1245
01:10:14,565 --> 01:10:15,933
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1246
01:10:19,003 --> 01:10:21,773
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

1247
01:10:21,806 --> 01:10:23,775
เอ่อ มัน-ไม่เป็นไร

1248
01:10:34,051 --> 01:10:35,553
เรียกน้ำย่อย

1249
01:10:35,586 --> 01:10:37,588
โฮดากะ คุณอยากลองนะ
ของฉันบางส่วนเหรอ?

1250
01:10:37,622 --> 01:10:38,990
มม.

1251
01:10:39,023 --> 01:10:40,691
- อืม!
- แกงก็ดี

1252
01:10:40,725 --> 01:10:43,628
- บะหมี่ก็เช่นกัน
- ฉันอยากลอง

1253
01:10:43,661 --> 01:10:45,630
- เฮ้รอ ฉันไม่คิดว่าพวกนั้นจะพร้อมแล้ว
- อืม

1254
01:10:45,663 --> 01:10:47,565
แบบนี้อร่อยกว่า...
อัลเดนเต้

1255
01:10:47,598 --> 01:10:50,101
♪ คุกกี้โชคลาภของฉัน ♪

1256
01:10:50,134 --> 01:10:52,036
♪ พูดถึงความรักอีกครั้ง ♪

1257
01:10:52,069 --> 01:10:53,838
♪ อนาคตกำลังมองหา
ดูสดใส... ♪

1258
01:10:53,871 --> 01:10:56,373
♪ มันคือสิ่งที่ล้ำค่า
ที่อยู่ในใจของคุณ ♪

1259
01:10:56,406 --> 01:11:00,011
♪ มันคือสิ่งเดียวกัน
ที่จะจากไปในไม่ช้า ดังนั้น... ♪

1260
01:11:00,044 --> 01:11:02,013
พระเจ้า ถ้าคุณมีอยู่จริง

1261
01:11:02,046 --> 01:11:04,015
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอร้องคุณ

1262
01:11:04,048 --> 01:11:05,683
- แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
- เงยหน้าขึ้น!

1263
01:11:05,716 --> 01:11:07,018
- เราไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
- เดี๋ยว! ไม่รอ!

1264
01:11:08,719 --> 01:11:10,855
- เราจะจัดการอย่างใด
- ดูว่าคุณชอบมันแค่ไหน!

1265
01:11:11,856 --> 01:11:13,691
ดังนั้น ได้โปรด

1266
01:11:13,724 --> 01:11:15,960
อย่าโยน
อะไรเพิ่มเติมที่เรา

1267
01:11:15,993 --> 01:11:20,097
แต่อย่าเอาอะไรไปมากกว่านี้
จากเราเช่นกัน

1268
01:11:20,131 --> 01:11:22,033
ฉันขอร้องคุณ.

1269
01:11:22,066 --> 01:11:25,402
ได้โปรดพระเจ้า
ให้เราอยู่อย่างนี้

1270
01:11:25,435 --> 01:11:28,338
ร่วมกันตลอดไปและตลอดไป

1271
01:11:30,808 --> 01:11:32,409
ฮินะ นี่...

1272
01:11:32,442 --> 01:11:35,412
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 18

1273
01:11:35,445 --> 01:11:36,546
ฮะ?

1274
01:11:36,581 --> 01:11:38,381
มันไม่มากหรอก แต่เอ่อ...

1275
01:11:38,415 --> 01:11:40,483
มันเป็นสิ่งที่ฉันคิด
จะดูดีกับคุณ

1276
01:11:43,688 --> 01:11:44,856
ขอบคุณ.

1277
01:11:48,693 --> 01:11:49,861
เฮ้.

1278
01:11:49,894 --> 01:11:53,164
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1279
01:11:53,197 --> 01:11:55,633
คุณต้องการ
ฝนจะหยุดเหรอ?

1280
01:11:55,666 --> 01:11:57,668
เอ่อใช่ ใช่.

1281
01:12:05,442 --> 01:12:08,145
ฉันเป็นผู้เสียสละของมนุษย์
พวกเขาพูด

1282
01:12:08,179 --> 01:12:09,647
ฮะ?

1283
01:12:09,680 --> 01:12:11,649
นัตสึมิคือคนนั้น
ใครบอกฉัน

1284
01:12:11,682 --> 01:12:13,684
เกี่ยวกับชะตากรรมของสาวแสงแดด

1285
01:12:13,718 --> 01:12:16,954
หากหญิงสาวถูกสังเวย
แล้วร่างของเธอก็หายไป

1286
01:12:16,988 --> 01:12:19,991
แต่หลังจากนั้นสภาพอากาศ
กลับไปสู่ภาวะปกติ

1287
01:12:20,024 --> 01:12:22,492
เอาล่ะตอนนี้

1288
01:12:22,525 --> 01:12:24,862
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งต่าง ๆ
ในตำนานที่แปลกประหลาดเหล่านั้น

1289
01:12:24,896 --> 01:12:27,899
ฉันหมายถึงคนไม่ได้หายไป

1290
01:12:39,944 --> 01:12:41,779
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1291
01:12:41,812 --> 01:12:43,981
ฉันไม่ได้ดูอะไรเลย!

1292
01:12:48,853 --> 01:12:50,922
ฉันกำลังมองคุณอยู่ฮินะ

1293
01:12:52,489 --> 01:12:54,926
มาเร็ว.
ร้องไห้ทำไมโฮดากะ?

1294
01:12:57,962 --> 01:13:02,934
ยิ่งอธิษฐานขอแสงตะวัน
ยิ่งร่างกายของฉันจางหายไป

1295
01:13:02,967 --> 01:13:05,036
แต่หากฉันจะต้องตาย.
จากนี้...

1296
01:13:06,637 --> 01:13:09,040
...ในที่สุดเราก็จะได้
ฤดูร้อนของเรากลับมา

1297
01:13:09,073 --> 01:13:11,642
- ดูแลนากิแทนฉันด้วย
- เลขที่!

1298
01:13:11,676 --> 01:13:13,044
ฉันจะไม่!

1299
01:13:13,077 --> 01:13:15,179
เพราะคุณไม่ใช่
ไปไหนก็ได้

1300
01:13:15,212 --> 01:13:17,815
- เราจะได้อยู่ด้วยกัน
- โฮดากะ.

1301
01:13:17,848 --> 01:13:20,685
ฮินะ เรามาสัญญากันเถอะ
ซึ่งกันและกัน

1302
01:13:20,718 --> 01:13:22,920
ที่จะอยู่ด้วยกันเสมอ

1303
01:13:25,522 --> 01:13:28,159
ฉันจะได้งาน
ฉันจะดูแลเรา

1304
01:13:28,192 --> 01:13:30,493
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เป็นสาวแสงแดดอีกต่อไป

1305
01:13:30,527 --> 01:13:32,930
ร่างกายของคุณจะกลับมา
ให้เป็นปกติแล้ว...

1306
01:13:53,017 --> 01:13:55,219
ฉันมีความฝัน

1307
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
ฉันยังคงอยู่บนเกาะ

1308
01:14:05,296 --> 01:14:06,931
ฉันอยากจะออกไป

1309
01:14:06,964 --> 01:14:08,866
ฉันถีบให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1310
01:14:08,899 --> 01:14:12,535
ฉันหมดหวัง
อยากจะเข้าไปในแสงสว่าง

1311
01:14:12,570 --> 01:14:14,972
เมื่อผมไปถึงในที่สุด

1312
01:14:15,006 --> 01:14:18,541
ฉันค้นพบ
ฉันมาถึงทางตันแล้ว

1313
01:14:18,576 --> 01:14:20,811
นั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ

1314
01:14:20,845 --> 01:14:22,980
ว่าฉันจะไป
เข้าสู่แสงนั้น

1315
01:14:23,014 --> 01:14:25,950
และที่ขอบของมัน

1316
01:14:25,983 --> 01:14:27,818
ฉันพบคุณ

1317
01:14:30,654 --> 01:14:32,990
ฉันมีความฝัน...

1318
01:14:33,024 --> 01:14:35,993
วันที่ฉันพบคุณ

1319
01:14:36,027 --> 01:14:37,995
ฮะ?

1320
01:14:38,029 --> 01:14:40,998
คุณดูเหมือนลูกแมวที่หลงทาง

1321
01:14:42,700 --> 01:14:45,636
แต่คุณช่วยฉัน
หาเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

1322
01:14:47,605 --> 01:14:49,573
ฉันทำงานต่อ
ในฐานะสาวแสงแดด

1323
01:14:49,607 --> 01:14:51,809
เพราะมันทำให้ฉันมีความสุข

1324
01:14:51,842 --> 01:14:53,978
ฉันชอบทำให้ผู้คนยิ้ม

1325
01:14:54,011 --> 01:14:56,047
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ

1326
01:14:57,815 --> 01:15:01,052
ดังนั้น ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย โฮดากะ

1327
01:15:15,866 --> 01:15:17,902
ฉันอยู่ที่ไหน?

1328
01:15:21,338 --> 01:15:23,107
โฮดากะ.

1329
01:16:10,955 --> 01:16:12,156
ไม่นะ. ฮินะ?

1330
01:16:12,189 --> 01:16:13,724
คุณอยู่ที่ไหน?!

1331
01:16:13,757 --> 01:16:14,925
ฮินะ?!

1332
01:16:14,959 --> 01:16:16,193
ฮินะ!

1333
01:16:16,227 --> 01:16:17,928
โฮดากะ มันคืออะไร?

1334
01:16:17,962 --> 01:16:19,396
น้องสาวของคุณหายไป!

1335
01:16:19,430 --> 01:16:21,165
เธอไปแล้ว.

1336
01:16:21,198 --> 01:16:24,335
ฉันแค่ฝันไป...

1337
01:16:24,368 --> 01:16:27,204
ว่าเธอหายไป
ขึ้นไปบนฟ้า

1338
01:16:32,409 --> 01:16:33,811
มันไม่สามารถเป็นได้

1339
01:16:35,212 --> 01:16:36,780
เปิดประตู

1340
01:16:36,814 --> 01:16:38,382
เปิดขึ้นมา.

1341
01:16:38,415 --> 01:16:40,017
อะไร

1342
01:16:42,219 --> 01:16:44,421
คุณคือโฮดากะ โมริชิมะใช่ไหม?

1343
01:16:44,455 --> 01:16:46,991
คุณเป็นหัวข้อของ
รายงานคนหาย.

1344
01:16:47,024 --> 01:16:48,792
เราก็เชื่อเช่นกัน
ว่าคุณมีไว้ในครอบครองแล้ว

1345
01:16:48,826 --> 01:16:50,294
ของอาวุธปืนผิดกฎหมาย

1346
01:16:50,327 --> 01:16:52,029
ฉันต้องการให้คุณมา
ไปที่สถานี

1347
01:16:52,062 --> 01:16:53,864
ปล่อยฉันนะ!

1348
01:16:53,898 --> 01:16:55,799
- ใช้ได้. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
- เลขที่!

1349
01:16:55,833 --> 01:16:56,901
- เราจะเดินทางกันสักหน่อย
- รุ่นพี่!

1350
01:16:56,934 --> 01:16:58,702
อย่าทำสิ่งนี้
ยากเกินกว่าที่จะเป็น

1351
01:16:58,736 --> 01:17:00,004
- ใจเย็นๆ หยุดมัน!
- ปล่อยฉันไป!

1352
01:17:12,883 --> 01:17:14,852
ทำไมคุณถึงหยุด?

1353
01:17:18,088 --> 01:17:20,824
หลังจากผ่านไปหลายเดือน
ฝนตกหนักบริเวณคันโต

1354
01:17:20,858 --> 01:17:23,060
ในที่สุดก็ได้เห็น
มีแสงแดดเจิดจ้า

1355
01:17:23,093 --> 01:17:25,462
แสงอาทิตย์
กำลังทำให้เกิดพายุเมื่อวานนี้

1356
01:17:25,496 --> 01:17:27,231
ดูเหมือนฝันบ้าๆ

1357
01:17:27,264 --> 01:17:29,033
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
สภาพอากาศทะลุ 180 แล้ว

1358
01:17:29,066 --> 01:17:30,267
ภายในเวลา 08.00 น. อุณหภูมิ

1359
01:17:30,301 --> 01:17:32,002
อยู่ที่ 25 องศาเซลเซียส

1360
01:17:32,036 --> 01:17:33,470
หลายพื้นที่ติดกัน
สู่แม่น้ำอาราคาวะ

1361
01:17:33,504 --> 01:17:35,139
ยังคงมีน้ำท่วมอยู่

1362
01:17:35,172 --> 01:17:36,273
รถไฟ
ยังไม่ได้ทำงาน

1363
01:17:36,307 --> 01:17:38,108
ระดับความเสียหาย

1364
01:17:38,142 --> 01:17:40,444
- ยังไม่ทราบแน่ชัด
- เจ้าหน้าที่กล่าว

1365
01:17:40,477 --> 01:17:44,048
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
เพื่อฟื้นฟูการบริการของเทศบาล

1366
01:17:44,081 --> 01:17:46,250
ตราบใดที่สภาพอากาศ
ยังคงชัดเจน

1367
01:17:46,283 --> 01:17:48,252
- ท้องฟ้าแจ่มใส.
- โอ้ แดดแรงมาก

1368
01:17:48,285 --> 01:17:50,254
- ดูสิพระอาทิตย์!
- โอ้ มันสดใสมาก

1369
01:17:50,287 --> 01:17:52,256
ท้องฟ้าแจ่มใสจริงๆ

1370
01:17:52,289 --> 01:17:54,258
มันทำให้ฉันมีอารมณ์ทั้งหมด

1371
01:17:54,291 --> 01:17:55,459
เอาล่ะ มันต้องใช้เวลาสักพัก

1372
01:17:55,492 --> 01:17:57,461
แต่ในที่สุดฤดูร้อนก็มาถึงแล้ว

1373
01:18:07,104 --> 01:18:09,106
เฮ้. รีบหน่อย.

1374
01:18:12,076 --> 01:18:13,844
นี่ของฮินะ

1375
01:18:13,877 --> 01:18:16,480
เธอเสียสละ

1376
01:18:16,513 --> 01:18:19,350
- ฮินะ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!
- เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

1377
01:18:19,383 --> 01:18:21,151
- ฮินะ!
- ใจเย็นๆ

1378
01:18:25,489 --> 01:18:28,158
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องการให้คุณยืนยันให้ฉัน

1379
01:18:28,192 --> 01:18:30,160
หญิงสาวที่หายไป
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1380
01:18:30,194 --> 01:18:32,529
คือ ฮินะ อามาโนะ อายุ 15 ปี

1381
01:18:32,564 --> 01:18:34,865
ถูกต้องไหม?

1382
01:18:34,898 --> 01:18:37,301
- คุณมีความคิดบ้างไหมว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน?
- ฮะ.

1383
01:18:37,334 --> 01:18:39,336
- อืมช่างเจ็บปวดจริงๆ
- เธออายุ 15?

1384
01:18:39,370 --> 01:18:41,171
ฮินะบอกว่าเธอแก่กว่า

1385
01:18:41,205 --> 01:18:43,007
เธออายุ 18 ไม่ใช่เหรอ?

1386
01:18:43,040 --> 01:18:45,075
เธอโกหกเรื่องอายุของเธอ

1387
01:18:45,109 --> 01:18:47,177
บนเรซูเม่ของเธอ
และการสมัครงาน

1388
01:18:47,211 --> 01:18:49,079
ฉันเข้าใจว่าเธอต้องการ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ

1389
01:18:49,113 --> 01:18:50,981
แต่ความจริงก็คือ
เธออยู่มัธยมต้น

1390
01:18:51,015 --> 01:18:53,250
หรืออย่างน้อยก็ตามกฎหมาย
เธอควรจะเป็น

1391
01:18:53,284 --> 01:18:56,153
คุณไม่รู้เหรอ?

1392
01:18:56,186 --> 01:18:58,389
ฉันไม่เชื่อมัน

1393
01:18:58,422 --> 01:18:59,990
ฉันเป็นคนที่อายุมากกว่าเหรอ?

1394
01:19:02,426 --> 01:19:04,596
- โอ้ช่างเจ็บปวดจริงๆ
- ตลอดเวลานี้

1395
01:19:04,629 --> 01:19:06,964
เฮ้. คุณรู้ไหม
เธออยู่ที่ไหนหรือไม่?

1396
01:19:08,866 --> 01:19:10,968
อากาศแจ่มใสขึ้น

1397
01:19:11,001 --> 01:19:13,971
เพียงเพราะฮินะ
เสียสละตัวเองเพื่อแลก

1398
01:19:14,004 --> 01:19:15,005
ฮะ?

1399
01:19:15,039 --> 01:19:16,507
ไม่มีใครรู้ความจริง!

1400
01:19:16,540 --> 01:19:19,009
ไม่มีใครรู้ถึงความเสียสละของเธอ

1401
01:19:19,043 --> 01:19:20,511
ช่างเจ็บปวดจริงๆ

1402
01:19:20,544 --> 01:19:23,047
เราควรไปหาจิตแพทย์มั้ย?

1403
01:19:27,351 --> 01:19:29,019
มันชัดเจน.

1404
01:19:33,090 --> 01:19:34,458
ฮะ.

1405
01:19:42,667 --> 01:19:44,636
พ่อมองออกไปข้างนอกบ้างไหม?

1406
01:19:44,669 --> 01:19:46,337
ใช่ฉันทำ

1407
01:19:46,370 --> 01:19:48,872
ฉันฝันถึงฮินะ

1408
01:19:48,906 --> 01:19:50,608
เธอคือคนที่พามา
แสงแดดกลับมา

1409
01:19:50,642 --> 01:19:53,043
ฉันรู้ว่ามัน.

1410
01:19:57,281 --> 01:20:00,184
ใช่.
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

1411
01:20:02,953 --> 01:20:04,254
ขออนุญาต.

1412
01:20:04,288 --> 01:20:07,891
นักสืบ
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

1413
01:20:07,925 --> 01:20:09,326
มันคืออะไร?

1414
01:20:09,360 --> 01:20:11,261
ปล่อยฉันไป.

1415
01:20:11,295 --> 01:20:13,297
ฉันจำเป็นต้องออกไปที่นั่น
และมองหาฮินะ

1416
01:20:13,330 --> 01:20:14,898
ถึงเวลาที่ฉันจะช่วยเธอแล้ว

1417
01:20:14,932 --> 01:20:16,233
ฉันจะกลับมา
ทันทีที่ฉันพบเธอ

1418
01:20:16,266 --> 01:20:17,968
สิ่งที่คุณต้องทำ

1419
01:20:18,001 --> 01:20:19,970
คือก้าวเข้ามาที่นี่และตอบ
คำถามของฉันบางส่วน

1420
01:20:20,003 --> 01:20:21,238
เข้าใจไหม?

1421
01:20:21,271 --> 01:20:23,675
บอก Yasui ว่าเรากำลังจะเริ่มแล้ว

1422
01:20:23,708 --> 01:20:26,043
- การสอบสวน
- ครับท่าน.

1423
01:20:26,076 --> 01:20:27,478
ฮะ?

1424
01:20:27,511 --> 01:20:29,313
เฮ้! กลับมาที่นี่!

1425
01:20:32,416 --> 01:20:33,984
- หยุดวิ่ง!
- กลับมา!

1426
01:20:34,017 --> 01:20:36,220
ใครก็ได้หยุดเขาที!

1427
01:20:36,253 --> 01:20:37,921
หยุด! ฉันบอกให้หยุด!

1428
01:20:39,724 --> 01:20:41,525
อย่าปล่อยให้เด็กชาย
ในเสื้อยืดสีขาว

1429
01:20:41,559 --> 01:20:42,993
- ออกจากอาคาร
- เจ้าสารเลวตัวน้อยจะต้องเสียใจเรื่องนี้

1430
01:20:43,026 --> 01:20:44,696
หยุดเด็กคนนั้น!

1431
01:20:44,729 --> 01:20:47,931
รอ! หยุด!

1432
01:20:52,970 --> 01:20:54,371
เฮ้! กลับมาที่นี่!

1433
01:20:56,373 --> 01:20:58,175
อะไรวะ!

1434
01:20:58,208 --> 01:20:59,309
อึเล็กน้อยที่

1435
01:20:59,343 --> 01:21:00,612
ตัดเขาออก.

1436
01:21:00,645 --> 01:21:02,346
- คุณไปทางนั้น.
- ครับท่าน.

1437
01:21:09,420 --> 01:21:11,021
เลขที่!

1438
01:21:18,763 --> 01:21:20,197
โฮดากะ!

1439
01:21:20,230 --> 01:21:21,432
ฮะ?

1440
01:21:23,434 --> 01:21:24,602
นัตสึมิ?

1441
01:21:24,636 --> 01:21:26,170
คุณกำลังทำอะไร?

1442
01:21:26,203 --> 01:21:28,005
ฉันจะพาฮินะกลับมา

1443
01:21:28,038 --> 01:21:29,406
ฮะ?

1444
01:21:31,241 --> 01:21:33,243
ก้าวต่อไป

1445
01:21:38,449 --> 01:21:40,217
ไอ้เวร!

1446
01:21:40,250 --> 01:21:42,986
ในขณะที่คุณอยู่ที่
สถานีนากิโทรมา

1447
01:21:43,020 --> 01:21:44,521
เขาบอกว่าฮินะหายไปแล้ว

1448
01:21:44,556 --> 01:21:46,190
และนั่นก็คือตำรวจ
ได้จับกุมคุณ

1449
01:21:46,223 --> 01:21:47,524
เขาอยู่ที่ไหน?

1450
01:21:47,559 --> 01:21:49,993
ที่ศูนย์บริการเด็ก

1451
01:21:54,031 --> 01:21:55,365
ไม่มีการกลับไป

1452
01:21:55,399 --> 01:21:57,201
เรากำลังจะกลายมาเป็นพวกนอกกฎหมาย

1453
01:21:57,234 --> 01:22:00,370
ฝ่าฝืนกฎหมาย!

1454
01:22:00,404 --> 01:22:02,640
เอาล่ะ หุ้นส่วน
เรามุ่งหน้าไปไหน?

1455
01:22:06,376 --> 01:22:08,613
อะไร แขกอีกคนเหรอ?

1456
01:22:11,548 --> 01:22:15,085
- ใช่แล้ว และก็เป็นผู้หญิงอีกคน
- เขาเป็นที่นิยมอย่างแน่นอน

1457
01:22:16,588 --> 01:22:18,355
สวัสดีคุณนากิ

1458
01:22:18,388 --> 01:22:21,158
อาเนะ ดีใจจังเลย
คุณสามารถทำมันได้

1459
01:22:21,191 --> 01:22:23,260
- คานะ นี่คืออายาเนะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1460
01:22:23,293 --> 01:22:25,563
- อายาเนะ นี่คือคาน่า
- ด้วยความยินดี.

1461
01:22:25,597 --> 01:22:27,397
และนั่นคือเจ้าหน้าที่ซาซากิ

1462
01:22:27,431 --> 01:22:29,466
เธอจะเป็น
เฝ้าดูฉันตลอดทั้งวัน

1463
01:22:29,500 --> 01:22:31,068
ว้าว. มันเจ๋งมาก

1464
01:22:31,101 --> 01:22:32,302
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นคนดัง

1465
01:22:32,336 --> 01:22:33,771
- เป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1466
01:22:33,805 --> 01:22:37,140
ขอบคุณทั้งสอง
มากสำหรับการมา

1467
01:22:37,174 --> 01:22:39,142
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องได้รับ
ประหลาดใจกับการโทรของฉัน

1468
01:22:39,176 --> 01:22:40,511
ฉันเป็น.

1469
01:22:40,544 --> 01:22:41,679
เมื่อผมได้ยิน
พวกเขาจับคุณไปขัง

1470
01:22:41,713 --> 01:22:43,180
หัวใจของฉันเกือบจะหยุดเต้น

1471
01:22:43,213 --> 01:22:45,115
ฉันด้วย.
ของผมยังเต้นอยู่เลย

1472
01:22:45,148 --> 01:22:47,585
นากิ ถ้าเธอสัมผัสหน้าอกของฉัน
คุณสามารถรู้สึกได้

1473
01:22:47,619 --> 01:22:49,386
ใช่เธอพูดถูก

1474
01:22:49,419 --> 01:22:51,255
โอ้ ฉันรู้สึกได้

1475
01:22:54,692 --> 01:22:57,094
- เอ่อ ขอโทษที
- ใช่?

1476
01:22:57,127 --> 01:23:00,197
มัน-นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
ฉันก็เลยไม่รู้ทาง

1477
01:23:00,230 --> 01:23:01,733
- และ เอ่อ...
- เอ่อ..

1478
01:23:01,766 --> 01:23:03,701
เอ่อ ห้องน้ำอยู่ไหนคะ?

1479
01:23:03,735 --> 01:23:06,103
โอ้.

1480
01:23:08,472 --> 01:23:10,440
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1481
01:23:10,474 --> 01:23:12,342
คุณดีกว่า.
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ

1482
01:23:12,376 --> 01:23:15,512
โทรหาแฟนเก่าของคุณเพื่อช่วยคุณ
กับอะไรแบบนี้เหรอ?

1483
01:23:15,546 --> 01:23:17,080
เอามัน.

1484
01:23:17,114 --> 01:23:18,348
หันหลังกลับ

1485
01:23:18,382 --> 01:23:20,117
เรายังต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

1486
01:23:29,894 --> 01:23:32,296
นายเคสุเกะ ซูกะ.

1487
01:23:32,329 --> 01:23:34,331
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณอีกครั้ง?

1488
01:23:34,364 --> 01:23:36,300
- คุณต้องการอะไร?
- ดูเหมือนสภาพอากาศจะเป็นเช่นนั้น

1489
01:23:36,333 --> 01:23:38,703
ในที่สุดก็กลับไปสู่ทาง
มันควรจะเป็นใช่มั้ย?

1490
01:23:38,736 --> 01:23:41,104
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า

1491
01:23:41,138 --> 01:23:42,707
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการหลบหนีนั้น

1492
01:23:42,740 --> 01:23:44,776
จะรังเกียจไหมถ้าเราเอา
ลองมองไปรอบๆ ออฟฟิศของคุณดูไหม?

1493
01:23:44,809 --> 01:23:46,410
อะไร เฮ้.
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1494
01:23:46,443 --> 01:23:48,111
เอ่อ น้ำท่วมจริงๆ เหรอ?
นั่นแย่เกินไป

1495
01:23:48,145 --> 01:23:50,147
คุณจะไม่
ไปหาเขาที่นั่น

1496
01:23:51,214 --> 01:23:52,617
ใช่เรารู้

1497
01:23:52,650 --> 01:23:55,285
นี่มันน่าอายนะ
แต่ เอ่อ ความจริงก็คือ...

1498
01:23:55,319 --> 01:23:57,521
ฮะ?
หมายความว่ายังไงเขาหนีไปแล้ว?

1499
01:23:57,555 --> 01:23:59,591
จากสถานีตำรวจเหรอ?

1500
01:23:59,624 --> 01:24:01,525
ที่ถูกทิ้งร้าง
ตึกในโยโยกิเหรอ?

1501
01:24:01,559 --> 01:24:04,328
- ใช่. ที่นั่นเธอกลายเป็นแสงตะวัน...
- เป็ด!

1502
01:24:05,930 --> 01:24:07,531
เธอบอกว่าเธอเชื่อมต่อแล้ว

1503
01:24:07,565 --> 01:24:09,433
กับท้องฟ้า
บนหลังคาของอาคารนั้น

1504
01:24:09,466 --> 01:24:11,535
และด้วยเหตุนี้เธอจึงกลายเป็นสาวแสงแดด

1505
01:24:11,569 --> 01:24:14,639
ดังนั้นฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ที่ฉันต้องไป

1506
01:24:19,309 --> 01:24:21,311
โอ้เยี่ยมมาก!

1507
01:24:23,547 --> 01:24:24,682
เฮ้บนสกู๊ตเตอร์!

1508
01:24:24,716 --> 01:24:25,917
ดึงไป!

1509
01:24:25,950 --> 01:24:28,285
จับไว้ให้แน่น

1510
01:24:35,192 --> 01:24:37,160
เดี๋ยว!

1511
01:24:37,194 --> 01:24:38,730
- ฉันคิดว่าบางที...
- อะไรนะ?

1512
01:24:38,763 --> 01:24:41,766
ว่าฉันยอดเยี่ยมมากเหรอ?
ฉันรู้!

1513
01:24:41,799 --> 01:24:43,568
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

1514
01:24:43,601 --> 01:24:45,570
แค่นั้นแหละ...
ฉันจะเป็นตำรวจมอเตอร์ไซค์

1515
01:24:45,603 --> 01:24:48,271
และจับใครก็ตามที่เร่งความเร็ว!

1516
01:24:48,305 --> 01:24:50,575
พวกเขาจะไม่
จ้างคุณหลังจากนี้!

1517
01:24:52,710 --> 01:24:54,344
เรามีทฤษฎี

1518
01:24:54,378 --> 01:24:55,747
เกี่ยวกับสาเหตุที่เด็กหนีไป

1519
01:24:55,780 --> 01:24:57,381
เราคิดว่าเขาอาจจะพยายามอยู่

1520
01:24:57,414 --> 01:24:59,684
เพื่อค้นหาหญิงสาว
เขาอยู่กับใคร

1521
01:24:59,717 --> 01:25:01,786
เห็นไหมเขาบอกเรา
บางสิ่ง

1522
01:25:01,819 --> 01:25:05,188
นั่นฟังดูตรงไปตรงมา
เหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

1523
01:25:05,222 --> 01:25:07,692
ดูเหมือนเขาจะเชื่อ
ว่าหญิงสาวคนนั้นหายไป

1524
01:25:07,725 --> 01:25:10,360
เพื่อแลกกับ
อากาศดีๆกลับมา

1525
01:25:10,394 --> 01:25:12,462
นั่นไร้สาระ

1526
01:25:12,496 --> 01:25:14,197
อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเขา

1527
01:25:14,231 --> 01:25:16,366
ไม่ แน่นอนฉันไม่ทำ

1528
01:25:16,400 --> 01:25:20,303
แต่สิ่งที่ฉันเชื่อก็คือว่า
เขากำลังทิ้งชีวิตของเขาไป

1529
01:25:21,773 --> 01:25:24,742
และทั้งหมดก็เป็นเพียง
เพราะผู้หญิงบางคน

1530
01:25:24,776 --> 01:25:26,711
พูดตามตรงกับคุณ

1531
01:25:26,744 --> 01:25:27,745
ฉันอิจฉาเด็กคนนั้น

1532
01:25:27,779 --> 01:25:29,914
ที่จะรู้สึกอย่างหลงใหล

1533
01:25:29,947 --> 01:25:32,516
ประเด็นคืออะไร
ในการแบ่งปันสิ่งนั้น?

1534
01:25:32,549 --> 01:25:34,552
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

1535
01:25:35,586 --> 01:25:36,921
ฮะ?

1536
01:25:36,954 --> 01:25:39,791
คุณชูก้า คุณคือ เอ่อ...

1537
01:25:39,824 --> 01:25:42,292
ฮะ?

1538
01:25:42,325 --> 01:25:43,728
คุณสบายดีไหม?

1539
01:25:43,761 --> 01:25:45,529
ทำไมคุณถาม?

1540
01:25:45,563 --> 01:25:48,966
ก็แค่ว่าคุณ เอ่อ...

1541
01:25:49,000 --> 01:25:52,335
คุณกำลังร้องไห้

1542
01:25:58,776 --> 01:26:00,778
นี่มันแย่นะ

1543
01:26:03,346 --> 01:26:04,514
เราจะกระโดดมัน

1544
01:26:04,548 --> 01:26:05,549
ฮะ?

1545
01:26:05,583 --> 01:26:08,553
ไม่ รอก่อน

1546
01:26:15,392 --> 01:26:16,794
เอ่อ มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

1547
01:26:16,828 --> 01:26:17,962
รีบ. ออกไปจากที่นี่

1548
01:26:17,995 --> 01:26:19,396
ไปต่อ.

1549
01:26:23,000 --> 01:26:24,736
ขอบคุณ ขอให้ฉันโชคดี

1550
01:26:29,607 --> 01:26:31,609
โฮดากะ!

1551
01:26:32,643 --> 01:26:34,444
อย่ายอมแพ้!

1552
01:26:57,769 --> 01:26:59,070
ฮินะ.

1553
01:27:00,504 --> 01:27:02,607
ฮินะ. ฮินะ ฮินะ!

1554
01:27:04,008 --> 01:27:05,408
ฮินะ?

1555
01:27:05,442 --> 01:27:07,310
ฮินะ คุณอยู่ไหม?

1556
01:27:07,344 --> 01:27:08,646
ฮินะ!

1557
01:27:09,814 --> 01:27:11,783
เฮ้ โฮดากะ

1558
01:27:11,816 --> 01:27:13,951
มันจะชัดเจนขึ้น

1559
01:27:16,386 --> 01:27:18,421
มันสำหรับคุณ แต่อย่าบอก

1560
01:27:18,455 --> 01:27:20,357
เว้นแต่คุณอยากกินซุป
สำหรับมื้อเย็นอีกครั้ง

1561
01:27:20,390 --> 01:27:22,627
มันเจ็บไหม? ให้ฉันเดา...
คุณหนีออกจากบ้านเหรอ?

1562
01:27:22,660 --> 01:27:25,062
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับโตเกียวได้
ท่ามกลางสายฝนทั้งหมดนี้

1563
01:27:25,096 --> 01:27:26,664
คุณอายุน้อยกว่าฉัน

1564
01:27:26,697 --> 01:27:28,431
ฉันจะอายุ 18
ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน

1565
01:27:28,465 --> 01:27:30,433
คุณควรปฏิบัติต่อฉัน
ด้วยความเคารพ

1566
01:27:30,467 --> 01:27:31,803
โฮดากะ คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง?

1567
01:27:31,836 --> 01:27:32,937
คุณแค่นั่งตรงนั้น

1568
01:27:32,970 --> 01:27:34,071
ชอบแบบไหน
อาศัยอยู่ในโตเกียวเหรอ?

1569
01:27:34,105 --> 01:27:36,073
ฮะ? เอ่อ...

1570
01:27:36,107 --> 01:27:38,676
ฉันไม่รู้สึกเหมือน
ฉันหายใจไม่ออกอีกแล้ว

1571
01:27:38,709 --> 01:27:40,878
เยี่ยมมาก ใช่มั้ยล่ะ?

1572
01:27:40,912 --> 01:27:43,380
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก...

1573
01:27:43,413 --> 01:27:45,683
กับงานนี้
ในฐานะสาวแสงแดด

1574
01:27:45,716 --> 01:27:47,118
แล้ว...

1575
01:27:47,151 --> 01:27:49,486
ขอบใจนะโฮดากะ

1576
01:27:51,923 --> 01:27:54,491
- เฮ้ เฮ้ ดูสิ
- มีคนอยู่บนเส้นทาง!

1577
01:27:54,524 --> 01:27:56,493
- อะไร? - นั่นคือใคร?
- หยุด!

1578
01:27:56,526 --> 01:27:58,095
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
- กลับมา! มันอันตราย!

1579
01:27:58,129 --> 01:27:59,797
เฮ้ เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

1580
01:27:59,831 --> 01:28:02,099
สถานที่แห่งนี้ถูกจำกัด!

1581
01:28:04,434 --> 01:28:05,736
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1582
01:28:05,770 --> 01:28:07,404
- เขากำลังทำอะไร?
- นั่นมันบ้ามาก

1583
01:28:07,437 --> 01:28:08,739
มีคนกำลังวิ่งอยู่
ขึ้นไปที่นั่น

1584
01:28:08,773 --> 01:28:10,041
- เขาจะโดนจับเอง
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1585
01:28:10,074 --> 01:28:11,609
บางคนก็งี่เง่าเช่นนี้

1586
01:28:26,489 --> 01:28:27,524
ฉันเสียใจ.

1587
01:28:27,558 --> 01:28:28,626
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

1588
01:28:28,659 --> 01:28:29,927
ฉันขอโทษนะฮินะ!

1589
01:28:29,961 --> 01:28:32,063
ฉันทำให้คุณทำ
งานสาวแสงแดดนั่น

1590
01:28:32,096 --> 01:28:33,898
แต่สุดท้ายแล้ว
คุณเป็นคนหนึ่ง

1591
01:28:33,931 --> 01:28:35,566
ที่ต้องจัดการ
กับผลที่ตามมา

1592
01:28:35,600 --> 01:28:36,667
เฮ้.

1593
01:28:36,701 --> 01:28:38,135
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1594
01:28:39,203 --> 01:28:42,439
คุณต้องการ
ฝนจะหยุดเหรอ?

1595
01:29:09,800 --> 01:29:11,135
นายชูก้า?

1596
01:29:12,203 --> 01:29:14,205
ผู้คนกำลังมองหาคุณ
โฮดากะ.

1597
01:29:14,238 --> 01:29:16,574
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ดูคุณสิ

1598
01:29:16,607 --> 01:29:18,709
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1599
01:29:18,743 --> 01:29:20,543
คุณไม่เข้าใจมัน
ฮินะไปแล้ว!

1600
01:29:20,578 --> 01:29:21,846
และมันเป็นความผิดของฉัน

1601
01:29:21,879 --> 01:29:23,781
งานสาวแสงแดด
คือความคิดของฉัน

1602
01:29:23,814 --> 01:29:24,916
โฮดากะ ใจเย็นๆ

1603
01:29:24,949 --> 01:29:27,184
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องช่วยเธอ!

1604
01:29:28,853 --> 01:29:30,187
ฉันต้องไป.

1605
01:29:30,221 --> 01:29:32,189
เฮ้รอ

1606
01:29:32,223 --> 01:29:34,091
คุณอยู่ที่ไหน...

1607
01:29:34,125 --> 01:29:37,194
- ฉันสามารถไปสวรรค์ได้ถ้าฉันแค่ผ่านมันไป
- ฮะ?

1608
01:29:37,228 --> 01:29:38,996
อะไร

1609
01:29:39,030 --> 01:29:40,998
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- เธออยู่ที่ไหนสักแห่งบนท้องฟ้า

1610
01:29:41,032 --> 01:29:42,800
ฉันสามารถไปที่นั่นได้
ถ้าฉันใช้บันได!

1611
01:29:42,833 --> 01:29:44,534
โฮดากะ หยุดนี่ซะ

1612
01:29:44,568 --> 01:29:46,536
- ไม่มีทางที่เธออยู่บนนั้น
- ฉันต้องช่วยเธอ!

1613
01:29:46,570 --> 01:29:48,205
รีบออกไปจากมัน!

1614
01:29:49,640 --> 01:29:51,609
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1615
01:29:51,642 --> 01:29:53,644
คุณต้องกลับไป
ไปที่สถานีตำรวจ

1616
01:29:53,678 --> 01:29:55,478
หากคุณอธิบายให้พวกเขาฟัง
พวกเขาจะเข้าใจ

1617
01:29:55,512 --> 01:29:57,014
คุณยังไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1618
01:29:57,048 --> 01:29:59,650
คุณไม่สามารถวิ่งหนีต่อไปได้
จากปัญหาของคุณ

1619
01:29:59,684 --> 01:30:02,053
พวกเขาจะตามทันคุณ
คุณรู้เรื่องนี้

1620
01:30:02,086 --> 01:30:05,022
เราพบยานพาหนะแล้ว
เรากำลังเข้าไป.

1621
01:30:05,056 --> 01:30:06,724
ดูอย่ากังวลเลย

1622
01:30:06,757 --> 01:30:08,225
ฉันจะไปกับคุณ โอเค?

1623
01:30:08,259 --> 01:30:10,561
แล้วเราจะอธิบายได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1624
01:30:10,594 --> 01:30:11,996
- ปล่อยฉัน!
- ไปกันเลย.

1625
01:30:12,029 --> 01:30:13,197
ฉันบอกให้ปล่อย!

1626
01:30:13,230 --> 01:30:14,598
- ตัดมันออกไป!
- ปล่อย!

1627
01:30:16,867 --> 01:30:18,836
ออกไปจากฉัน!

1628
01:30:22,073 --> 01:30:24,041
ออกไปจากทางของฉัน

1629
01:30:25,609 --> 01:30:27,845
โฮดากะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1630
01:30:27,878 --> 01:30:30,147
ให้ฉันไปหาฮินะ
ฉันต้องเจอเธอ!

1631
01:30:52,570 --> 01:30:54,537
โฮดากะ โมริชิมะ!

1632
01:30:54,572 --> 01:30:56,807
- วางปืนลง!
- ว้าว.

1633
01:30:56,841 --> 01:30:58,576
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

1634
01:30:58,609 --> 01:30:59,710
ทุกคนใจเย็นๆนะ

1635
01:30:59,744 --> 01:31:01,145
นี่เป็นความเข้าใจผิด

1636
01:31:01,178 --> 01:31:02,713
อย่ายิง. ฉันสามารถอธิบายได้

1637
01:31:02,747 --> 01:31:04,782
โฮดากะ เอาน่า

1638
01:31:06,183 --> 01:31:07,952
ฮะ? คุณคืออะไร...?

1639
01:31:07,985 --> 01:31:10,554
อย่าทำเช่นนี้
วางอาวุธลง

1640
01:31:10,588 --> 01:31:12,556
ฉันไม่อยากยิงคุณ

1641
01:31:24,602 --> 01:31:25,936
โฮดากะ.

1642
01:31:25,970 --> 01:31:27,204
มันจะไม่เป็นไร

1643
01:31:27,238 --> 01:31:28,672
แค่ทำตามที่พวกเขาพูด

1644
01:31:28,706 --> 01:31:29,840
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ
แล้วไงล่ะ?

1645
01:31:29,874 --> 01:31:30,941
ให้เขาหยุดพัก

1646
01:31:30,975 --> 01:31:32,309
เขาเป็นแค่เด็ก มัน...

1647
01:31:32,343 --> 01:31:33,978
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้?

1648
01:31:34,011 --> 01:31:35,679
ทำไมคุณถึงยืนขวางทางฉัน?

1649
01:31:35,713 --> 01:31:37,081
คุณไม่รู้อะไรเลย

1650
01:31:37,114 --> 01:31:39,216
เพราะคุณเลือก
ที่จะละเลยความจริง

1651
01:31:39,250 --> 01:31:41,018
ดังนั้น ได้โปรด...

1652
01:31:41,052 --> 01:31:43,988
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะเจอเธออีกครั้ง

1653
01:31:44,021 --> 01:31:45,990
ฉันต้องเจอเธอ!

1654
01:31:50,161 --> 01:31:51,328
อยู่ข้างล่าง!

1655
01:31:53,164 --> 01:31:55,733
ปล่อยฉันไป!

1656
01:31:55,766 --> 01:31:58,202
เอามือออกจากโฮดากะ
ตอนนี้.

1657
01:31:58,235 --> 01:31:59,770
ออกไปจากเขา!

1658
01:32:01,972 --> 01:32:04,141
ลูกชายของ...

1659
01:32:04,175 --> 01:32:05,843
โฮดากะ ไปซะ!

1660
01:32:05,876 --> 01:32:07,244
อะไร...

1661
01:32:09,814 --> 01:32:11,982
- ถือมัน!
- โฮดากะ!

1662
01:32:12,016 --> 01:32:14,585
นากิ?

1663
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
เฮ้คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

1664
01:32:17,655 --> 01:32:20,724
นี่เป็นความผิดของคุณโฮดากะ
ดังนั้นคุณต้องแก้ไขมัน!

1665
01:32:20,758 --> 01:32:22,726
ไปพาน้องสาวฉันกลับมา!

1666
01:32:57,194 --> 01:32:59,196
พระเจ้า...

1667
01:32:59,230 --> 01:33:01,332
ได้โปรด ได้โปรด

1668
01:33:01,365 --> 01:33:03,000
โปรด!

1669
01:33:03,033 --> 01:33:05,069
ฉันขอร้องคุณ!

1670
01:33:33,964 --> 01:33:36,100
นั่นปลาเหรอ?

1671
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
บนท้องฟ้า?

1672
01:34:03,093 --> 01:34:05,396
ฮินะ!

1673
01:34:22,413 --> 01:34:24,148
ฮินะ!

1674
01:34:26,150 --> 01:34:27,751
ฮินะ!

1675
01:34:38,796 --> 01:34:40,431
ฮินะ!

1676
01:34:46,470 --> 01:34:48,472
- ฮินะ!
- โฮดากะ!

1677
01:34:55,212 --> 01:34:57,448
- ฮินะ!
- โฮดากะ!

1678
01:34:57,481 --> 01:34:59,450
เพียงแค่กระโดด!

1679
01:35:10,928 --> 01:35:12,396
ฮินะ ฉันพบคุณแล้ว

1680
01:35:12,429 --> 01:35:14,331
โฮดากะ. โฮดากะ!

1681
01:35:14,365 --> 01:35:16,100
อย่าปล่อยมือฉันนะ

1682
01:35:33,851 --> 01:35:35,986
ฮินะ!

1683
01:35:36,020 --> 01:35:37,788
โฮดากะ!

1684
01:35:44,094 --> 01:35:46,363
กลับบ้านกันเถอะ

1685
01:35:46,397 --> 01:35:48,932
แต่ถ้าฉันทำ สภาพอากาศ

1686
01:35:48,966 --> 01:35:51,168
- มัน-มันจะกลับไปที่...
- ปล่อยให้มัน.

1687
01:35:51,201 --> 01:35:53,203
ฉันไม่สนใจ
คุณทำมามากพอแล้ว

1688
01:35:53,237 --> 01:35:55,573
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
สาวแสงแดดอีกต่อไป!

1689
01:36:08,419 --> 01:36:12,189
ฉันไม่สนใจ
หากฉันได้เห็นดวงอาทิตย์อีกครั้ง

1690
01:36:12,222 --> 01:36:15,593
ฉันเป็นห่วงคุณ
ฉันไม่สนใจท้องฟ้าสีคราม

1691
01:36:15,627 --> 01:36:18,529
มันจะไม่เป็นไร

1692
01:36:18,563 --> 01:36:20,531
ปล่อยให้สภาพอากาศบ้าคลั่ง

1693
01:37:00,003 --> 01:37:03,006
อธิษฐานเพื่อตัวเอง...

1694
01:37:03,040 --> 01:37:04,441
ฮินะ.

1695
01:37:19,691 --> 01:37:21,525
ฮะ?

1696
01:37:26,296 --> 01:37:28,132
โฮดากะ.

1697
01:38:12,777 --> 01:38:15,112
ฝนตก
เริ่มตกอีกในวันนั้น

1698
01:38:15,145 --> 01:38:17,615
และตั้งแต่นั้นมา
มันยังไม่หยุด

1699
01:38:17,649 --> 01:38:21,518
มันก็จมลงโตเกียวอย่างช้าๆ
มันอยู่ที่ไหน

1700
01:38:21,553 --> 01:38:23,320
จมอยู่ในน้ำ

1701
01:38:23,353 --> 01:38:27,424
ฝนยังคงตกอยู่
สามปีต่อมา

1702
01:38:42,206 --> 01:38:48,178
♪ สวน
ที่ที่เราเติบโต ♪

1703
01:38:48,212 --> 01:38:51,616
♪ เมื่อเรามองย้อนกลับไป ♪

1704
01:38:51,649 --> 01:38:55,018
♪ มันผ่านไปเร็วมาก ♪

1705
01:38:55,052 --> 01:38:57,120
♪ ตอนนี้เราต้อง ♪

1706
01:38:57,154 --> 01:39:01,058
♪ บอกลา ♪

1707
01:39:01,091 --> 01:39:03,126
♪ เรากำลังจะไปที่นี่ ♪

1708
01:39:03,160 --> 01:39:05,095
หลังจากทั้งหมดนี้...

1709
01:39:05,128 --> 01:39:08,065
- ♪ จากที่เราเริ่มต้น ♪
- ...จะให้ฉันพูดอะไรอีกล่ะ?

1710
01:39:09,466 --> 01:39:12,069
ขออนุญาต. โฮดากะ?

1711
01:39:13,771 --> 01:39:18,041
เอ่อ ฉัน-จริงหรอ
ที่คุณจะย้ายไปโตเกียวเหรอ?

1712
01:39:18,075 --> 01:39:19,443
เอ่อใช่

1713
01:39:19,476 --> 01:39:21,345
แค่ถามเขาแล้ว

1714
01:39:21,378 --> 01:39:23,413
- มันเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
- อืม...

1715
01:39:23,447 --> 01:39:26,450
รอสักครู่ นี่อาจจะเป็น...

1716
01:39:26,483 --> 01:39:28,385
เอ่อ ฉันแค่... ฉัน...

1717
01:39:28,418 --> 01:39:30,521
มีบางอย่างที่
ฉันอยากจะถามคุณเสมอ

1718
01:39:30,555 --> 01:39:31,823
ฉันไม่เชื่อมัน

1719
01:39:31,856 --> 01:39:33,257
คำสารภาพรักครั้งแรกของฉัน?

1720
01:39:33,290 --> 01:39:36,326
- เอ่อ โฮดากะ...
- ฮะ?

1721
01:39:36,360 --> 01:39:37,729
ฉัน...

1722
01:39:37,762 --> 01:39:40,430
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการตัวคุณ
โดยตำรวจในโตเกียว

1723
01:39:40,464 --> 01:39:42,432
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1724
01:39:42,466 --> 01:39:44,268
ฮะ?

1725
01:39:46,604 --> 01:39:48,673
ฤดูร้อนเดียวกันนั้น

1726
01:39:48,706 --> 01:39:50,675
สามปีที่แล้ว

1727
01:39:50,708 --> 01:39:53,443
สุดท้ายฉันก็โดนจับ

1728
01:39:53,477 --> 01:39:56,446
พวกเขาตั้งข้อหาฉัน
และฉันก็ยืนหยัดอยู่ในการพิจารณาคดี

1729
01:39:56,480 --> 01:40:00,317
ฉันต้องอยู่ในช่วงทดลองงาน
จนกระทั่งฉันเรียนจบมัธยมปลาย

1730
01:40:00,350 --> 01:40:03,453
เกาะ
บ้านพ่อแม่ของฉัน โรงเรียน...

1731
01:40:03,487 --> 01:40:06,423
พวกเขาทั้งหมดมีอายุเท่ากัน
สถานที่ที่ฉันใช้ชีวิต

1732
01:40:06,456 --> 01:40:08,760
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันแค่รอเวลาของฉัน

1733
01:40:08,793 --> 01:40:10,728
รอการสำเร็จการศึกษาที่จะมาถึง

1734
01:40:13,130 --> 01:40:15,700
วันนั้น...

1735
01:40:15,733 --> 01:40:18,101
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นฮินะ

1736
01:40:18,135 --> 01:40:21,171
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะคิดอย่างไร

1737
01:40:22,574 --> 01:40:26,410
ฉันไม่ได้เห็นโตเกียว
ตั้งแต่หลังจากที่มันเปลี่ยนไป

1738
01:40:26,443 --> 01:40:29,781
และฉันไม่มีความคิด
ฉันจะพูดอะไรกับเธอ

1739
01:40:31,583 --> 01:40:33,417
นี่.
พยากรณ์อากาศวันพรุ่งนี้

1740
01:40:33,450 --> 01:40:34,719
สำหรับภูมิภาคคันโต

1741
01:40:34,752 --> 01:40:36,420
ฝนตกทั้งวันเลย
ถูกคาดการณ์ไว้

1742
01:40:36,453 --> 01:40:38,623
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถหางานได้

1743
01:40:38,656 --> 01:40:40,858
...ฝนตกหนัก
ในพื้นที่ภูเขา

1744
01:40:40,892 --> 01:40:42,560
ล่าง,
ในเขตปริมณฑล

1745
01:40:42,594 --> 01:40:44,361
มีโอกาสเกิดฝนตก

1746
01:40:44,394 --> 01:40:46,229
ปล่อยวางเป็นระยะๆ
ตลอดทั้งวัน

1747
01:40:46,263 --> 01:40:49,132
ส่วนสูงจะเป็น
59 องศาฟาเรนไฮต์

1748
01:40:49,166 --> 01:40:50,868
เหมือนกัน
หรืออุณหภูมิที่ร้อนขึ้นเล็กน้อย

1749
01:40:50,902 --> 01:40:52,804
ในพื้นที่โดยรอบ

1750
01:40:52,837 --> 01:40:54,672
โอ้ใช่แล้ว

1751
01:40:54,706 --> 01:40:57,240
พูดถึงงาน...

1752
01:40:57,274 --> 01:41:00,277
ตอนนี้สำหรับการพยากรณ์
สำหรับช่วงที่เหลือของสัปดาห์

1753
01:41:00,310 --> 01:41:01,913
- ดูเหมือนว่าฝนจะตกทุกวัน
- โอ้.

1754
01:41:01,946 --> 01:41:03,648
ไซต์ยังคงใช้งานได้

1755
01:41:03,681 --> 01:41:04,882
สัปดาห์หน้า
อุณหภูมิจะยังคงอยู่

1756
01:41:04,916 --> 01:41:06,516
ในยุค 50 สูง

1757
01:41:06,551 --> 01:41:09,219
และความชื้น
จะยังคงอ่อนโยนต่อไป

1758
01:41:09,252 --> 01:41:11,254
นั่นก็คือ
ยังคงมีคำขอหนึ่งที่ไม่ได้รับคำตอบ

1759
01:41:11,288 --> 01:41:13,256
มันมาจากเมื่อสองปีที่แล้ว

1760
01:41:13,290 --> 01:41:15,760
สถานีต่อไป: ทาคาชิมาไดระ

1761
01:41:15,793 --> 01:41:17,494
ทาคาชิมาไดระ.

1762
01:41:17,527 --> 01:41:19,697
โอ้เป็นคุณ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1763
01:41:19,731 --> 01:41:21,699
สาวซันไชน์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1764
01:41:21,733 --> 01:41:25,268
โอ้ เธอไม่อยู่แล้ว
สาวแสงแดด

1765
01:41:25,302 --> 01:41:28,505
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่ทำไม...
เพื่อบอกคุณว่า

1766
01:41:28,538 --> 01:41:30,908
เอ่อ ขอบคุณ แต่ฉันไม่เป็นไร

1767
01:41:30,942 --> 01:41:34,177
แล้วคุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

1768
01:41:34,211 --> 01:41:36,581
คราวที่แล้วคุณไม่เข้าเหรอ
บ้านในตัวเมืองที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1769
01:41:36,614 --> 01:41:38,181
ฉันต้องย้าย

1770
01:41:38,215 --> 01:41:40,517
พื้นที่ทั้งหมด
ตอนนี้อยู่ใต้น้ำ

1771
01:41:40,551 --> 01:41:41,753
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1772
01:41:41,786 --> 01:41:43,955
ทำไมคุณถึงขอโทษ?

1773
01:41:43,988 --> 01:41:46,289
- ฉัน...
- ...วัสดุใหม่ที่เรียกว่ากราฟีน

1774
01:41:46,323 --> 01:41:48,525
ซึ่งมีน้ำหนักเบามาก
และทนทาน

1775
01:41:48,559 --> 01:41:54,197
คุณรู้หรือไม่ว่าพื้นที่ทั้งหมดของ
โตเกียวเคยอยู่ใต้ทะเลเหรอ?

1776
01:41:54,231 --> 01:41:58,736
ฉันคิดว่าจนถึงประมาณ
เมื่อ 200 ปีที่แล้ว

1777
01:41:58,770 --> 01:42:00,872
ย้อนกลับไปเมื่อถูกเรียกว่าเอโดะ

1778
01:42:00,905 --> 01:42:02,740
โตเกียวเป็นเพียงอ่าว

1779
01:42:02,774 --> 01:42:05,610
ทีละน้อยมนุษย์...
เช่นเดียวกับสภาพอากาศ...

1780
01:42:05,643 --> 01:42:07,745
เปลี่ยนภูมิทัศน์นี้

1781
01:42:07,779 --> 01:42:09,546
ดูมันตอนนี้

1782
01:42:09,580 --> 01:42:11,548
มันกลับกลายเป็นว่า

1783
01:42:11,582 --> 01:42:13,651
กลับไปสู่ตัวตนเดิม

1784
01:42:14,952 --> 01:42:16,954
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1785
01:42:16,988 --> 01:42:19,557
คุณคิดเรื่องนี้อยู่
อึในช่วงสามปีที่ผ่านมา?

1786
01:42:19,590 --> 01:42:21,926
- เฮ้ อย่าเรียกว่าไร้สาระนะ
- หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

1787
01:42:21,959 --> 01:42:23,393
คุณกำลังจะเริ่มต้นวิทยาลัย

1788
01:42:23,427 --> 01:42:24,796
คุณควรมีสมาธิ
ในเรื่องอื่น ๆ

1789
01:42:24,829 --> 01:42:26,898
ใช่ แต่เราสองคน
ทำอะไรสักอย่าง

1790
01:42:26,931 --> 01:42:28,800
ทำอะไร?
คุณคิดว่าคุณทำให้เกิดสิ่งนี้?

1791
01:42:28,833 --> 01:42:30,400
คุณคิดจริงๆ
คุณต้องรับผิดชอบ

1792
01:42:30,434 --> 01:42:31,969
เพื่อเปลี่ยนแปลงโลก?

1793
01:42:34,005 --> 01:42:35,773
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันเรียกมันว่าอึ

1794
01:42:35,807 --> 01:42:37,541
คุณไม่สำคัญ
ในรูปแบบของสิ่งต่างๆ

1795
01:42:37,575 --> 01:42:39,543
อย่าประจบตัวเอง

1796
01:42:39,577 --> 01:42:41,278
โอ้. ตรวจสอบออก

1797
01:42:41,311 --> 01:42:43,346
มันมาจากเดทครั้งสุดท้ายของฉัน
กับลูกสาวของฉัน

1798
01:42:43,380 --> 01:42:45,983
นัตสึมิและนากิเป็นคนที่สาม
และล้อที่สี่แม้ว่า

1799
01:42:46,017 --> 01:42:47,652
ตอนนี้ที่ร้องไห้ออกมาดังๆ

1800
01:42:47,685 --> 01:42:49,519
คุณจะหยุดครุ่นคิดไหม
เหนือสิ่งไร้สาระทั้งหมดนี้

1801
01:42:49,554 --> 01:42:50,955
แล้วไปพบเธอเหรอ?

1802
01:42:50,988 --> 01:42:52,724
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณยังไม่ได้

1803
01:42:52,757 --> 01:42:54,726
ฉันอยู่ในช่วงทดลองงาน
ดังนั้นฉันจึงไม่ควร

1804
01:42:54,759 --> 01:42:56,694
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้เธอเดือดร้อน

1805
01:42:56,728 --> 01:42:59,362
นอกจากนี้ แม้ว่าฉันอยากจะ
เธอไม่มีโทรศัพท์มือถือ

1806
01:42:59,396 --> 01:43:00,932
นอกจากนี้ฉันยังกังวลมาก

1807
01:43:00,965 --> 01:43:03,400
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรกับเธอ

1808
01:43:08,005 --> 01:43:09,974
ฝน?

1809
01:43:10,007 --> 01:43:12,409
คุณยิ่งใหญ่มาก

1810
01:43:12,442 --> 01:43:13,945
ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่

1811
01:43:13,978 --> 01:43:16,013
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันมีงานที่ต้องทำ? เอาชนะมัน

1812
01:43:16,047 --> 01:43:18,015
ไปหาเธอ
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

1813
01:43:18,049 --> 01:43:19,751
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

1814
01:43:19,784 --> 01:43:21,586
- ลาก่อน.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1815
01:43:21,619 --> 01:43:23,821
- เฮ้.
- ฮะ?

1816
01:43:23,855 --> 01:43:25,957
อย่ากังวลกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ชายใหญ่

1817
01:43:27,992 --> 01:43:29,761
โลกนี้มันบ้าไปแล้ว

1818
01:43:29,794 --> 01:43:32,429
มันเป็นเสมอมา,
จะเป็นเสมอ

1819
01:43:41,939 --> 01:43:43,908
สถานีต่อไปคือฮามามัตสึโจ

1820
01:43:43,941 --> 01:43:45,910
- แล้วคุณอยากไปทานอาหารกลางวันที่ไหน?
- ฮามามัตสึโจ.

1821
01:43:45,943 --> 01:43:47,578
คุณอยู่เสมอ
เป็นบวกอย่างเหลือเชื่อ

1822
01:43:47,612 --> 01:43:49,346
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ดอกไม้ควรจะเป็น

1823
01:43:49,379 --> 01:43:50,915
- บานสะพรั่ง.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

1824
01:44:01,626 --> 01:44:04,562
เคยอยู่ใต้ทะเล

1825
01:44:06,130 --> 01:44:07,732
โลกมันบ้าไปแล้ว

1826
01:44:07,765 --> 01:44:09,967
อยู่เสมอ
จะเป็นเสมอ

1827
01:44:12,937 --> 01:44:15,505
นั่นหมายความว่า
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1828
01:44:15,539 --> 01:44:17,340
ว่าตอนนี้มันเป็นแบบนี้

1829
01:44:17,374 --> 01:44:19,543
นี่คืออะไร
ฉันควรจะบอกกับเธอไหม?

1830
01:44:19,577 --> 01:44:20,978
ฉันไม่รู้.

1831
01:44:53,110 --> 01:44:55,378
ไม่ พวกเขาคิดผิด

1832
01:44:55,412 --> 01:44:58,583
วันนั้นฉัน...
ไม่ เราเปลี่ยนโลก

1833
01:44:58,616 --> 01:45:00,151
ฉันได้เลือกแล้ว

1834
01:45:00,184 --> 01:45:01,853
ฉันเลือกเธอ

1835
01:45:01,886 --> 01:45:03,154
ฉันเลือกโลกนี้

1836
01:45:03,187 --> 01:45:05,656
และฉันเลือกที่จะอยู่ในนั้น!

1837
01:45:05,690 --> 01:45:06,991
ฮินะ!

1838
01:45:12,129 --> 01:45:13,998
โฮดากะ!

1839
01:45:21,438 --> 01:45:23,506
โฮดากะ เกิดอะไรขึ้น?

1840
01:45:23,540 --> 01:45:25,710
คุณสบายดีไหม?

1841
01:45:25,743 --> 01:45:27,979
ใช่.

1842
01:45:28,012 --> 01:45:29,881
ใช่ ฉันสบายดี

1843
01:45:29,914 --> 01:45:32,116
รู้อะไรมั้ยฮินะ?

1844
01:45:32,149 --> 01:45:34,652
เราจะไม่เป็นไร

1845
01:45:45,180 --> 01:45:50,180
คำบรรยายโดย Explorationskull
@subs4free.info