1
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
¿Qué te dije?

2
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
Bien, chicos.

3
00:02:00,790 --> 00:02:02,890
Tener un buen fin de semana. Los veré a todos
Lunes.

4
00:02:03,610 --> 00:02:04,509
Nos vemos.

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
Tarea.

6
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
Nos vemos.

7
00:02:07,410 --> 00:02:12,570
Nos vemos. Tener un buen fin de semana.

8
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
Nos vemos.

9
00:02:17,490 --> 00:02:18,950
Adiós. Nos vemos, gran amigo.

10
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Nos vemos luego.

11
00:02:20,690 --> 00:02:21,690
Adiós.

12
00:02:23,710 --> 00:02:25,270
Melissa, ¿puedo hablar contigo?

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
Claro, claro.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
¿Está todo bien en casa?

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,360
Sí, ¿por qué no lo sería?

16
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
Te estás quedando dormido en clase otra vez.

17
00:02:35,020 --> 00:02:36,660
Oh, sí, lo siento por eso.

18
00:02:36,900 --> 00:02:37,920
Sólo una noche difícil.

19
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Esto viene sucediendo desde hace algunas semanas.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,520
Estás teniendo pesadillas o algo así.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
O algo así.

22
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
Si pasa algo, puedes
Ven a nosotros, ya sabes.

23
00:02:49,380 --> 00:02:53,940
Oh, no, no es nada grave, solo que hemos
Tenía un par de ratas en el techo.

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
recientemente y han estado haciendo un montón
de ruido por la noche.

25
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Mamá quiere ponerse al día con los cables, pero
Ella simplemente sigue olvidándose.

26
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
Bueno.

27
00:03:02,620 --> 00:03:05,320
Bueno, si algo cambia... lo dejaré.
ya sabes.

28
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
¿Algún plan para el fin de semana?

29
00:03:09,020 --> 00:03:09,939
No precisamente.

30
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
¿Recuperar el sueño?

31
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Sí, tal vez.

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,580
Está bien, no dejes que te retenga.
Tienes un buen par de días libres.

33
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Gracias, señor. Tú también.

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,440
El doctor dijo que si era peor,
Tendría que operarse.

35
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
¿Qué pasa?

36
00:03:41,340 --> 00:03:42,400
Cuéntamelo.

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,540
Eso es lo que le pasa por ser tan estúpido.

38
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
Papá estaba tan enojado que quería hacer el
otro.

39
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Te apuesto.

40
00:03:54,680 --> 00:03:56,060
¿Vas a hacer algo esta noche?

41
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Mmm, no lo sé.

42
00:03:58,760 --> 00:04:00,780
Uno tranquilo, probablemente. ¿Quieres venir?
¿Se acabó?

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
A mis padres les parecerá bien.

44
00:04:03,560 --> 00:04:07,590
Lo siento. Ojalá pudiera, pero mamá todavía
no sentirse bien.

45
00:04:08,570 --> 00:04:10,110
Dijiste eso la semana pasada.

46
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
Bueno, ha estado enferma por un tiempo.

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Bueno.

48
00:04:15,490 --> 00:04:17,709
Bueno, si cambias de opinión, vamos.
terminado.

49
00:04:18,130 --> 00:04:21,529
Mitch está en casa de su amigo, así que
básicamente conseguir la casa para nosotros solos.

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Te lo haré saber. Gracias.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,130
Ustedes no han bajado su
¿Adornos navideños ya? No, nosotros nunca

52
00:04:28,370 --> 00:04:30,190
Salva a papá sacándolos todos los años.

53
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
Elegante.

54
00:04:32,130 --> 00:04:33,730
Espero que tu mamá se sienta mejor pronto.

55
00:04:34,480 --> 00:04:39,580
gracias conocer

56
00:04:39,580 --> 00:04:42,920
ella

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,420
¿Cómo se ve ahí arriba, cariño?

58
00:06:23,960 --> 00:06:25,260
Oh, no va a ser barato.

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,360
Ese yeso está desgastado y bloqueado.

60
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Los Perlins están jodidos.

61
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
¿Puedes arreglarlo?

62
00:06:33,220 --> 00:06:34,820
Tendré que ver dónde puedo encontrarlo.

63
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Señorita, ¿recuerdas a Trent?

64
00:06:43,120 --> 00:06:44,380
Sí, lo recuerdo.

65
00:06:45,260 --> 00:06:46,760
Él se quedará con nosotros por un
mientras.

66
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
¿Qué? ¿Por qué?

67
00:06:49,960 --> 00:06:51,820
¿Señorita? No seas tan grosero.

68
00:06:52,420 --> 00:06:53,600
Nos está ayudando en el reno.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,360
Y además lo tienes fuera del
bolígrafo y necesitas colocar algo

70
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
eso, ¿verdad?

71
00:07:02,560 --> 00:07:04,140
Y lo colocaste donde ella está borracha.

72
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
¿Disculpe?

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,760
Nada. Es sólo... ¿Sólo qué?

74
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
Esta es la casa del hombre.

75
00:07:14,700 --> 00:07:15,840
Él no debería estar aquí.

76
00:07:16,900 --> 00:07:19,880
Y no deberías estar bebiendo con tu
condición. Soy una mujer adulta y lo haré

77
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
lo que quiero.

78
00:07:20,890 --> 00:07:22,310
Estás siendo un poco jodidamente brillante
hoy.

79
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
Bueno. Lo que sea.

80
00:07:25,510 --> 00:07:27,730
Será mejor que adoptes la actitud si
sé que es bueno para ti.

81
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Lo siento, mamá.

82
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
¿Ana?

83
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Lo siento.

84
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Trento.

85
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Sí, eso es mejor.

86
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
¿Por qué no vas a pasar el rato en tu
maldita habitación?

87
00:07:53,390 --> 00:07:54,750
Ser una verdadera perra hoy.

88
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
¿Qué tienes ahí, nena?

89
00:09:00,260 --> 00:09:01,320
He ganado tranquilidad.

90
00:09:01,760 --> 00:09:04,420
estoy haciendo

91
00:09:04,420 --> 00:09:11,360
té. ¿tú

92
00:09:11,360 --> 00:09:12,339
¿quieres alguno?

93
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Estoy bien.

94
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
¿Chai?

95
00:09:16,100 --> 00:09:18,440
No. ¿Qué podría ser peor, amigo?

96
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
Hablando de...

97
00:09:29,859 --> 00:09:31,040
Espera, tráeme uno también.

98
00:09:59,400 --> 00:10:01,020
Tendrás que tener más cuidado.

99
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Lo lamento.

100
00:10:05,080 --> 00:10:06,700
¿Por qué pides perdón?

101
00:10:08,020 --> 00:10:09,720
Esta es la casa de Ned, ¿recuerdas?

102
00:10:10,780 --> 00:10:12,560
Y ni siquiera debería estar aquí.

103
00:10:15,460 --> 00:10:17,060
¿Entonces vas a limpiar tu desorden?

104
00:10:23,180 --> 00:10:24,340
Tienes suerte, ¿sabes?

105
00:10:26,570 --> 00:10:28,750
Nunca tuve un lugar como este cuando estaba
un niño.

106
00:10:30,430 --> 00:10:32,870
Verás, mamá se fue antes de que pudiera levantarme.

107
00:10:33,670 --> 00:10:39,650
Y el viejo, bueno, solía
ser como un saco de boxeo.

108
00:10:42,790 --> 00:10:45,870
Sabes, me echaron de la escuela
cuando yo tenía tu edad.

109
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
Luego me escapé de casa mucho después
eso.

110
00:10:53,470 --> 00:10:55,290
¿Entonces simplemente me ignorarás?

111
00:11:00,720 --> 00:11:02,340
No sé qué quieres que diga.

112
00:11:12,800 --> 00:11:14,580
Verás, no quiero que digas
cualquier cosa.

113
00:11:15,220 --> 00:11:19,860
Sólo quiero que me muestres lo que quiero
Mauricio vuelve.

114
00:11:27,680 --> 00:11:29,900
Jesús, estás tratando de quemar el
casa, ¿verdad?

115
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Pongamos más chicos, ¿quieres?

116
00:11:49,040 --> 00:11:50,340
Parece que nadie te pertenece.

117
00:12:23,150 --> 00:12:24,150
El agujero está empeorando.

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,450
Si se vuelve más grande que esto, estaremos
va a fracasar.

119
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Mmmmmmm.

120
00:12:31,270 --> 00:12:33,370
¿Por qué no sería bueno tener el
¿La casa vuelve a la normalidad?

121
00:12:41,390 --> 00:12:42,490
Tienes bonitos dientes.

122
00:12:44,630 --> 00:12:49,110
Los míos son todos asquerosos y con dientes y como
la de tu abuela, pero tienes la de tu padre

123
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Son bonitos.

124
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Gracias.

125
00:12:54,860 --> 00:12:59,440
Oye, necesito que hagas más
esfuerzo con Trent, ¿vale? el es bueno para

126
00:13:00,160 --> 00:13:01,300
Él te está usando, mamá.

127
00:13:02,220 --> 00:13:05,220
No. No, nena, tenemos algo.
especial.

128
00:13:06,760 --> 00:13:08,660
Ni siquiera te mira cuando
hablar.

129
00:13:09,940 --> 00:13:12,900
Eso es porque está demasiado ocupado escuchando.
que es algo que podrías hacer un poco

130
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
mejor, ¿sí?

131
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Me alegro de que estés feliz, mamá.

132
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Realmente lo soy.

133
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
Podrías hacerlo un poco mejor.

134
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Eso es todo.

135
00:13:27,699 --> 00:13:28,699
Dulces sueños, ¿eh?

136
00:15:31,120 --> 00:15:35,240
Tu me gusta para que podamos

137
00:15:35,240 --> 00:15:39,220
terminar una pequeña charla

138
00:15:39,220 --> 00:15:47,620
tu eres

139
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
bastante bastante bonita

140
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Voy a darte una maldita lección.

141
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
No quieres jugar bien.

142
00:16:17,520 --> 00:16:18,980
No tienes que jugar bien.

143
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
¿Qué tienes?

144
00:17:38,120 --> 00:17:39,220
Quítamelo de mí.

145
00:17:40,220 --> 00:17:41,880
Lo siento, mamá.

146
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
Lo lamento.

147
00:17:46,020 --> 00:17:51,020
Debería cortar esa cosa de entre
tus piernas.

148
00:18:46,689 --> 00:18:48,190
Calle Clarence, 26, Bonalbo.

149
00:18:48,830 --> 00:18:50,610
2469. Por favor espera.

150
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Apurarse.

151
00:19:02,250 --> 00:19:03,930
Departamento de Policía de Bonalbo, ¿cómo puedo
ayuda?

152
00:19:04,290 --> 00:19:06,490
Mi mamá está tratando de matarme.

153
00:19:07,110 --> 00:19:10,170
Bien, hemos enviado un oficial a su
dirección. ¿Con quién estoy hablando?

154
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
Melissa Taylor.

155
00:19:12,070 --> 00:19:14,530
Señorita. Está bien, señorita. ¿Cuántos años tiene?

156
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
Tengo 13.

157
00:19:19,550 --> 00:19:24,030
Estoy en su dormitorio. La puerta está cerrada,
pero no aguantará.

158
00:19:26,430 --> 00:19:28,670
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

159
00:19:30,210 --> 00:19:31,410
No sé.

160
00:19:32,290 --> 00:19:35,670
Quizás ella... su novio...

161
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
¡Mierda!

162
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
¿Crees que recibo cien llamadas de
¿Mocosos como tú todos los días?

163
00:23:04,280 --> 00:23:06,420
Bebé. Ya viene mami.

164
00:25:38,389 --> 00:25:39,850
¿Adónde crees que vas?

165
00:25:46,970 --> 00:25:47,470
voy a

166
00:25:47,470 --> 00:25:54,290
seguir

167
00:25:54,290 --> 00:25:55,290
¡Tú, pequeña mierda!

168
00:26:09,710 --> 00:26:10,710
Así se hace, cariño.

169
00:29:33,110 --> 00:29:35,010
Señorita. te voy a entregar al conde
de tres.

170
00:29:38,070 --> 00:29:39,070
Uno.

171
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Dos.

172
00:29:45,330 --> 00:29:46,350
Dos y medio.

173
00:30:30,900 --> 00:30:32,940
Te atraparé, pequeño cabrón.

174
00:31:02,190 --> 00:31:03,169
Buenas noches, señora.

175
00:31:03,170 --> 00:31:05,230
Soy el oficial Schaefer. este es el oficial
Brady.

176
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
Estamos respondiendo a un problema doméstico.
disturbios en esta dirección.

177
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
¿Un disturbio doméstico?

178
00:31:16,830 --> 00:31:18,890
Sí, señora. Calle Clarence 26.

179
00:31:21,030 --> 00:31:24,230
Bueno, esa es su casa, pero no puedo.
Imagínese cuál podría ser la perturbación.

180
00:31:24,610 --> 00:31:25,750
¿Tiene una hija, señora?

181
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Sí, lo hago.

182
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
¿Podemos hablar con ella?

183
00:31:29,410 --> 00:31:31,570
No, lo siento. ella esta en casa de una amiga
casa.

184
00:31:32,810 --> 00:31:36,610
Recibimos una llamada hace aproximadamente una hora.
de una niña llamada Melissa Taylor.

185
00:31:40,850 --> 00:31:41,850
Esa es mi señorita.

186
00:31:43,290 --> 00:31:49,710
Pero la extrañaste. Me temo que ella es
Se fue hace aproximadamente media hora.

187
00:31:51,590 --> 00:31:52,590
¿Qué, las dos de la mañana?

188
00:31:54,910 --> 00:31:57,730
Su amiga estaba teniendo terrores nocturnos, ¿verdad?
mira, y su mamá le preguntó si podía

189
00:31:57,730 --> 00:31:59,690
Recoge a la señorita para ayudarla a calmarse.

190
00:32:00,199 --> 00:32:04,100
Es fin de semana, así que no vi un
problema con eso. Lo siento, ¿qué hizo ella?

191
00:32:04,100 --> 00:32:05,120
en esta convocatoria?

192
00:32:07,860 --> 00:32:09,720
Dijo que su madre estaba tratando de
matarla.

193
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Dios mío,

194
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Eso es una locura.

195
00:32:18,980 --> 00:32:20,360
¿Has estado haciendo algunas renovaciones?

196
00:32:21,320 --> 00:32:26,700
No. Sí, estuve antes. no he tenido
Es hora de verla todavía. tienes que disculparte

197
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
apariencia.

198
00:32:27,980 --> 00:32:29,780
No esperaba compañía esta noche.

199
00:32:31,340 --> 00:32:33,980
Y la sangre en tu cara, es eso
¿tuyo?

200
00:32:34,640 --> 00:32:38,340
Sí, debo haberme atrapado en un
clavo o algo así.

201
00:32:38,540 --> 00:32:45,380
Es una casa grande con muchas partes antiguas.
que necesitan ser renovados, tu

202
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
ver.

203
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Sí.

204
00:32:50,480 --> 00:32:52,260
¿Te importa si echamos un pequeño vistazo?
alrededor?

205
00:32:53,180 --> 00:32:54,760
No, en absoluto. Ayudar a sí mismo.

206
00:32:55,690 --> 00:32:57,190
Mi compañero echará un vistazo afuera.

207
00:32:58,230 --> 00:33:00,130
Voy a entrar si te parece bien.

208
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Seguro.

209
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Bonita casa.

210
00:33:09,770 --> 00:33:13,810
Gracias. Es la casa de mi mamá,
en realidad. Ella nos lo ha dado mientras

211
00:33:13,810 --> 00:33:17,010
viajando. Está llegando a su centésimo
cumpleaños, en realidad.

212
00:33:23,720 --> 00:33:25,600
Pensé que no se podía renovar el histórico.
casas.

213
00:33:26,240 --> 00:33:31,320
Bueno, ya sabes, nada demasiado importante. solo
un poco de repunte.

214
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Me parece bastante importante.

215
00:33:42,300 --> 00:33:46,640
Tuvimos algunos daños por agua después del
inundaciones y no es como si pudiera conseguir

216
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
aquí, así que pensé en darle una
romperme.

217
00:33:58,570 --> 00:34:02,350
Tengo que decirte que estás desperdiciando
tu tiempo, pero ella claramente no está aquí.

218
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
Ya sabes,

219
00:34:05,410 --> 00:34:11,110
ella es una niña bastante buena, pero a veces
ella hace tonterías, y tal vez esto sea

220
00:34:11,110 --> 00:34:12,110
sólo una llamada de broma.

221
00:34:17,090 --> 00:34:18,870
¿Es esta la trampa que hay por aquí?

222
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
Sí.

223
00:34:22,389 --> 00:34:23,830
Cuarto de baño uno, terraza acristalada.

224
00:34:24,889 --> 00:34:26,550
Cuarto de baño dos, sírvete tú mismo.

225
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
¿Qué pasa con las pelotas?

226
00:35:31,310 --> 00:35:33,670
Oh, ya sabes, nunca puedes ser demasiado
cuidado.

227
00:35:34,350 --> 00:35:36,430
Hay muchos saqueos por aquí.
desde las inundaciones.

228
00:38:02,990 --> 00:38:04,670
Él era mi madre.

229
00:38:13,410 --> 00:38:14,410
Señorita.

230
00:38:18,250 --> 00:38:19,550
Muy bien, señorita.

231
00:38:20,330 --> 00:38:21,770
Voy a matar a este policía.

232
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
¿Quién está ahí?

233
00:39:44,710 --> 00:39:48,130
No puedes importarte tu propia mierda
negocio!

234
00:39:54,670 --> 00:39:56,150
¡Esto es un asunto de familia!

235
00:43:41,320 --> 00:43:42,700
Los huesos rotos sanan con el tiempo.

236
00:44:03,300 --> 00:44:05,320
Un corazón roto lo llevas a la tumba.

237
00:44:21,260 --> 00:44:22,280
¿Para qué tuviste que hacer eso?

238
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
¿No fui lo suficientemente bueno?

239
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
Ella es sólo una niña.

240
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
Policía. ¿Puedo confirmar su ubicación?
por favor?

241
00:45:04,440 --> 00:45:05,580
Carretera Blackstock, Bonalbo.

242
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Por favor espera.

243
00:45:11,600 --> 00:45:13,240
Departamento de Policía de Bonalbo, ¿cómo puedo
ayuda?

244
00:45:14,320 --> 00:45:16,820
¿Hola? Ha habido un tiroteo
Carretera Blackstock.

245
00:45:17,580 --> 00:45:19,800
El pistolero sigue activo. Necesitas
enviar ayuda.

246
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
¿Ves esa señorita?

247
00:45:55,200 --> 00:45:56,500
Nadie vendrá por ti.

248
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Ninguna ayuda.

249
00:46:01,000 --> 00:46:02,240
Ningún salvador.

250
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Sin respaldo.

251
00:46:10,020 --> 00:46:13,180
Somos solo tú y yo, niños en este gran
casa antigua.

252
00:46:15,480 --> 00:46:17,100
¿Por qué no intentamos llevarnos bien?
¿eh?

253
00:46:30,730 --> 00:46:32,130
Estás disfrutando esto, ¿no?

254
00:49:46,060 --> 00:49:48,600
Mira en lo que te has convertido.

255
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Mamá.

256
00:49:52,440 --> 00:49:56,620
No me llames así. Estás tan muerto para mí
como lo soy para ti.

257
00:49:59,140 --> 00:50:00,620
¿Cómo estás aquí?

258
00:50:00,900 --> 00:50:02,200
No importa cómo.

259
00:50:02,540 --> 00:50:04,300
Sólo importa por qué.

260
00:50:07,020 --> 00:50:08,660
No puedes llevarla.

261
00:50:09,560 --> 00:50:11,020
He ido demasiado lejos.

262
00:50:11,620 --> 00:50:14,360
Tú eres el que ha ido demasiado lejos.

263
00:50:25,230 --> 00:50:27,310
No eres mi hija.

264
00:50:27,670 --> 00:50:29,250
¡Eres un adicto!

265
00:50:33,290 --> 00:50:35,470
Me alegro de que estés jodidamente muerto.

266
00:50:37,590 --> 00:50:38,950
Dime, querida.

267
00:50:39,530 --> 00:50:42,650
¿Cómo es quedarse en mi casa?

268
00:50:43,310 --> 00:50:46,010
Durmiendo en mi cama.

269
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
¡Cierra la puta boca!

270
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Ahí tienes.

271
00:54:35,020 --> 00:54:37,820
Oh, Dios.

272
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
Eh...

273
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
¿Eres tú?

274
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Hola pablo.

275
00:57:09,970 --> 00:57:11,730
¿Acabo de escuchar gritos?

276
00:57:12,250 --> 00:57:16,170
Oh, sí, ese era yo. no puedo encontrar
Señorita.

277
00:57:17,770 --> 00:57:22,230
Oh, bueno, quiero decir, Kayla la invitó.
terminado, pero ella dijo que no lo estabas

278
00:57:22,230 --> 00:57:24,110
bien y que tenía que quedarse en casa.

279
00:57:24,370 --> 00:57:25,370
Sí, mira,

280
00:57:26,310 --> 00:57:28,890
Nos peleamos un poco y ella estaba
destinada a estar castigada, pero ella está tomada

281
00:57:28,890 --> 00:57:29,890
apagado.

282
00:57:29,970 --> 00:57:31,390
Pensé que tal vez ella vendría aquí.

283
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
No la he visto, lo siento.

284
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
¿Qué... qué tienes encima?

285
00:57:38,420 --> 00:57:39,740
Ah, pintura. He estado pintando.

286
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
He estado pintando.

287
00:57:41,140 --> 00:57:44,840
Vale, bueno, está bien. ella probablemente
Ya de vuelta en la casa. Yo quería

288
00:57:44,840 --> 00:57:46,720
darle un buen susto a su madre, ya sabes.

289
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
Parece que lo logró.

290
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
No te ves tan bien.

291
00:57:51,620 --> 00:57:53,380
Eso es lo que todos quieren escuchar,
Pablo.

292
00:57:55,280 --> 00:57:57,520
No, lo siento. Quiero decir, no fue mi intención
así.

293
00:57:58,000 --> 00:58:00,740
¿Quieres que vaya a ayudar?

294
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
No, no, está bien.

295
00:58:02,840 --> 00:58:06,200
Yo... voy a regresar, en realidad,
Siento mucho despertarte.

296
00:58:06,920 --> 00:58:10,260
¿No quieres entrar? No, no, no,
está bien, está bien.

297
00:58:10,660 --> 00:58:15,340
Probablemente estoy exagerando, ¿sabes? yo soy
Seguro que ella está en casa y los niños, realmente

298
00:58:15,340 --> 00:58:17,320
te llevan al límite, ¿no?

299
00:58:18,260 --> 00:58:19,500
Que tengas una buena noche.

300
00:58:20,220 --> 00:58:23,220
Adiós. Si necesitas algo, simplemente...
No hay problema.

301
00:58:26,680 --> 00:58:29,040
Buena suerte con todas tus cosas.

302
00:59:09,840 --> 00:59:12,480
Oh, Trent, ¿qué está pasando, amigo? no lo hizo
Sé que estuviste aquí. Oye, amigo.

303
00:59:12,820 --> 00:59:15,960
Tráenos una cerveza, ¿eh? Sí, claro. Oye,
Dos cervezas, amigo. Vamos.

304
00:59:26,140 --> 00:59:27,840
Tu mamá quería que viniera a ver cómo estabas.

305
00:59:28,840 --> 00:59:30,480
Te colé un pedazo de pastel mientras estaba
ido.

306
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
Gracias.

307
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
Dios.

308
00:59:37,040 --> 00:59:38,600
Hace años que no veo uno de estos.

309
00:59:39,560 --> 00:59:42,080
Sí, solía ser de Nan, pero ella dio
eso para mí.

310
00:59:43,380 --> 00:59:44,600
Para eso están los de Nan, ¿eh?

311
00:59:45,120 --> 00:59:46,320
Es para todos los nietos.

312
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
¿Lo usan?

313
00:59:48,840 --> 00:59:50,200
Ah, no mucho.

314
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
¿No?

315
01:00:15,630 --> 01:00:16,630
El momento sagrado de Victoria.

316
01:00:26,370 --> 01:00:27,850
Eres una chica bonita, Missy.

317
01:00:28,870 --> 01:00:31,350
Apuesto a que tienes que ser la voz del
chica más gorda.

318
01:00:32,710 --> 01:00:34,850
Ah, no lo sé.

319
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
Necesito más de esto.

320
01:02:15,210 --> 01:02:17,010
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

321
01:03:36,740 --> 01:03:39,020
Mi mamá solía contarme una historia.

322
01:03:41,680 --> 01:03:43,400
Sobre una anciana en Italia.

323
01:03:45,130 --> 01:03:49,570
Tenía ansiedad y depresión y
sufrió muchas dificultades en su vida.

324
01:03:51,990 --> 01:03:58,590
Así que no fue una sorpresa para el
aldeanos cuando ella mató a tres

325
01:03:58,590 --> 01:03:59,590
su sala de estar.

326
01:04:02,890 --> 01:04:06,210
¿Sabes cuál es la parte fascinante de
esa historia es?

327
01:04:08,450 --> 01:04:09,910
Lo que hizo después.

328
01:04:14,480 --> 01:04:18,480
Ella convirtió su grasa en jabón.

329
01:04:20,840 --> 01:04:27,100
Y ella coció su sangre hacia abajo, hacia abajo,
abajo, y moler y ponerlo en

330
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
pasteles.

331
01:04:28,360 --> 01:04:31,120
Y se lo dio a todos los habitantes del pueblo.

332
01:04:36,300 --> 01:04:38,420
Pero aquí está mi situación, señorita.

333
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Estás demasiado contaminado para remojarte.

334
01:04:43,660 --> 01:04:45,840
Nadie puede limpiarse contigo.

335
01:04:48,780 --> 01:04:50,660
Y estás demasiado podrido para el pastel.

336
01:05:01,640 --> 01:05:03,560
Entonces, ¿en qué te convierto?

337
01:05:13,770 --> 01:05:14,770
Coge el arma.

338
01:05:14,850 --> 01:05:16,250
¿Qué? ¡Coge el arma!

339
01:07:58,030 --> 01:07:59,190
Voy a matarte.

340
01:08:05,790 --> 01:08:07,350
tu quieres

341
01:08:07,350 --> 01:08:14,290
para conocer el

342
01:08:14,290 --> 01:08:15,550
¿La mejor manera de matarlo ahora?

343
01:08:16,830 --> 01:08:19,149
Quemando la maldita casa.

344
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
¡Señorita!

345
01:08:32,220 --> 01:08:33,220
¿Qué?

346
01:08:38,080 --> 01:08:39,420
¡No creas que quiero hacerlo!

347
01:09:31,710 --> 01:09:33,130
Esperar. Hola, cariño.

348
01:09:35,130 --> 01:09:36,630
¿Por qué haces esto, mamá?

349
01:09:37,350 --> 01:09:38,410
Sabes por qué.

350
01:09:39,950 --> 01:09:41,550
Él iba a hacerme daño.

351
01:09:43,130 --> 01:09:44,649
Sólo me defendí.

352
01:09:45,270 --> 01:09:46,870
Me lo quitaste.

353
01:09:48,050 --> 01:09:49,109
Lo siento, mamá.

354
01:09:51,340 --> 01:09:52,520
Eres tan joven.

355
01:09:55,900 --> 01:09:56,960
Muy bonita.

356
01:09:58,760 --> 01:10:02,000
Tú también eres bonita, mamá. simplemente no lo haces
lo sé. No.

357
01:10:02,380 --> 01:10:03,380
No, no.

358
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
No, no.

359
01:10:05,080 --> 01:10:07,260
Sólo soy un maldito yonqui.

360
01:10:08,600 --> 01:10:10,260
Podemos conseguirle ayuda.

361
01:10:11,320 --> 01:10:14,500
Tan joven, tan bonita y tan ingenua.

362
01:10:19,300 --> 01:10:20,380
Estoy visto.

363
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
Eso es lo que es.

364
01:10:25,860 --> 01:10:31,340
Porque tu futuro es siempre tan brillante
como esas malditas estrellas en tus ojos.

365
01:10:34,180 --> 01:10:37,460
No sé por qué eso me duele de esa manera.
que lo hace.

366
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Tu abuela.

367
01:10:42,340 --> 01:10:44,260
Ella siempre está feliz por ti.

368
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
¿Es por eso que la mataste?

369
01:10:48,240 --> 01:10:51,640
No, ella... Ella se cayó.

370
01:10:51,880 --> 01:10:52,880
Ella cayó.

371
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
Ella resbaló y cayó.

372
01:10:57,710 --> 01:10:59,510
¿Cómo se resbaló, mamá?

373
01:11:00,410 --> 01:11:01,550
¿La empujaste?

374
01:11:02,910 --> 01:11:04,790
No puedes preguntarme eso.

375
01:11:05,190 --> 01:11:07,050
No puedes seguir haciendo esto.

376
01:11:09,530 --> 01:11:11,410
Primero el hombre y luego el policía.

377
01:11:17,450 --> 01:11:19,230
No tienes que hacer esto.

378
01:11:22,610 --> 01:11:23,670
Sólo déjame ir.

379
01:12:19,720 --> 01:12:20,720
Creo que eres una buena madre.

380
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Oh, Dios.

381
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Vamos.