1 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Фоцус. 2 00:01:04,625 --> 00:01:06,249 Гледај, мораће да почне да ми кажеш истину, 3 00:01:06,250 --> 00:01:09,166 од почетка, или ће постојати велики проблем. 4 00:01:09,833 --> 00:01:11,458 Јесте ли чули за игру, детективе? 5 00:01:11,833 --> 00:01:15,500 Чуо сам за многе игре. Треба бити конкретнији. 6 00:01:19,041 --> 00:01:22,083 Сећате ли се овог? Паинкиллер. 7 00:01:23,208 --> 00:01:24,958 Врло добро. Почнимо од почетка. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,375 Молим те реци своје име и поново старост за регистрацију. 9 00:01:29,375 --> 00:01:30,708 Моје име је Леа Фисцхер. 10 00:01:31,666 --> 00:01:32,875 Имам 18 година. 11 00:01:33,958 --> 00:01:35,558 Сви моји пријатељи су сада мртви. 12 00:01:36,875 --> 00:01:39,958 нисам сигуран, али сам их можда убио. 13 00:01:41,625 --> 00:01:43,791 ПРЕ ТРИ МЕСЕЦА 14 00:01:45,458 --> 00:01:46,458 Ја сам за. 15 00:01:48,541 --> 00:01:49,541 Ја сам за. 16 00:01:50,625 --> 00:01:51,666 Ја сам за. 17 00:01:52,875 --> 00:01:55,000 Ок, и ја сам за. 18 00:01:57,333 --> 00:01:58,416 Хајде, Леа. 19 00:02:01,000 --> 00:02:02,500 Желим да будеш мерилац времена. 20 00:02:06,208 --> 00:02:08,208 - Зашто она? - Зато што желим. 21 00:02:18,833 --> 00:02:19,833 Ја сам за. 22 00:02:24,458 --> 00:02:27,458 МРАЧНА НОЋ 23 00:02:32,875 --> 00:02:36,916 ТРИДЕСЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ СТ. МИЦХАЕЛ ИМ ЛУНГАУ 24 00:03:43,166 --> 00:03:44,791 Тамара јеси ли то ти? 25 00:03:46,041 --> 00:03:47,333 Јеси ли дошао кући? 26 00:03:55,375 --> 00:03:57,166 шта си урадио? 27 00:04:03,541 --> 00:04:06,666 Многи од вас се питају шта се догодило прошлог месеца. 28 00:04:07,208 --> 00:04:09,666 Постоје гласине о убиствима и самоубиствима, 29 00:04:10,416 --> 00:04:14,625 али гарантујем да наши најбољи детективи обавиће посао 30 00:04:14,875 --> 00:04:16,625 да разјаснимо ове инциденте. 31 00:04:17,791 --> 00:04:20,041 Одговорићу на питања за неколико минута. 32 00:04:20,458 --> 00:04:24,125 За сада молим придружи ми се у тренутку сећања. 33 00:05:20,791 --> 00:05:21,875 Мајко. 34 00:05:34,291 --> 00:05:39,291 Алпха. 35 00:05:39,958 --> 00:05:42,166 Одмори се. 36 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 Дођи. 37 00:06:15,208 --> 00:06:16,625 јеси ли овде? 38 00:06:33,958 --> 00:06:36,875 детектив Фишер, Ово је ваш нови партнер, детектив Клеин. 39 00:06:37,125 --> 00:06:39,725 Управо се доселио овде, учинићемо да се осећате добродошли. 40 00:06:40,541 --> 00:06:44,291 Не, боље радим сам. Хвала. 41 00:06:44,416 --> 00:06:46,809 Сигуран сам да ћете обоје научити радећи добро заједно. 42 00:06:46,833 --> 00:06:49,625 - Мадам. - Мислим да мислите: "Да, капетане." 43 00:06:51,375 --> 00:06:53,125 - Да, капетане. - Хвала. 44 00:06:59,500 --> 00:07:00,666 Срећан рођендан. 45 00:07:13,875 --> 00:07:15,750 Да ли се сећате легенде о студентима? 46 00:07:16,708 --> 00:07:17,958 Да наравно. 47 00:07:18,958 --> 00:07:21,541 То је глупа урбана легенда. Зашто? 48 00:07:23,458 --> 00:07:25,332 Радио сам на скривеном случају. 49 00:07:25,333 --> 00:07:28,332 И наишао сам на нешто на аукцији са мрачног веба са занимљивом ставком. 50 00:07:28,333 --> 00:07:31,125 То је стара ВХС трака и снимљена је овде. 51 00:07:31,958 --> 00:07:34,166 То је нешто болесно које не желим да видим? 52 00:07:34,458 --> 00:07:37,333 Не, али мислим да то има неке везе са оним што се дешава у граду. 53 00:07:38,916 --> 00:07:39,958 Имате ли ову траку? 54 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Врло добро. 55 00:07:59,333 --> 00:08:01,653 моћи ћеш да одеш, када одговорите на сва питања. 56 00:08:02,625 --> 00:08:04,083 Одговорио сам на оно што си питао. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,833 Били смо у магацину када су се светла угасила 58 00:08:08,750 --> 00:08:10,291 и све је горело. 59 00:08:10,625 --> 00:08:11,916 И како сте изашли? 60 00:08:12,958 --> 00:08:14,083 не сећам се. 61 00:08:15,500 --> 00:08:18,416 Био сам тамо, били смо тамо. 62 00:08:20,625 --> 00:08:26,915 И било је те ствари, и ове буке. 63 00:08:26,916 --> 00:08:28,166 Каква бука? 64 00:08:29,833 --> 00:08:32,583 Као вентилатор, брујање. 65 00:08:34,333 --> 00:08:36,583 Као кад ставиш морска шкољка у уху. 66 00:08:36,875 --> 00:08:38,875 Ти си једини отишао. 67 00:08:40,333 --> 00:08:41,333 Знам. 68 00:08:48,625 --> 00:08:49,666 Фоцус. 69 00:08:50,750 --> 00:08:52,458 Јесте ли чули за игру, детективе? 70 00:08:52,875 --> 00:08:54,625 Чуо сам за многе игре. 71 00:08:54,791 --> 00:08:56,083 Запамтио би овај. 72 00:08:56,958 --> 00:09:00,333 Паинкиллер. Немогуће је заборавити. 73 00:09:01,791 --> 00:09:04,916 Уђе ти у главу, на сваки начин. 74 00:09:06,708 --> 00:09:07,958 Почнимо од почетка. 75 00:09:08,291 --> 00:09:10,416 молим те Изговорите своје име и године за регистрацију. 76 00:09:11,541 --> 00:09:13,041 Моје име је Леа Фисцхер. 77 00:09:13,708 --> 00:09:14,958 Имам 18 година. 78 00:09:16,125 --> 00:09:17,725 Сви моји пријатељи су сада мртви. 79 00:09:18,708 --> 00:09:22,375 нисам сигуран, али сам их можда убио. 80 00:09:23,166 --> 00:09:25,582 - Коме си још ово показао? - Нико. 81 00:09:25,583 --> 00:09:27,166 Зато сам ти први показао. 82 00:09:27,958 --> 00:09:30,583 - Јесте ли видели ово раније? - Не, наравно да не. 83 00:09:31,333 --> 00:09:33,124 Сви докази наводно нестао. 84 00:09:33,125 --> 00:09:36,124 Ватра је била хемијска, на месту догађаја није било препознатљивих тела 85 00:09:36,125 --> 00:09:38,645 и све остало што су добили, нестао неколико недеља касније. 86 00:09:39,125 --> 00:09:41,457 Имали су очевидца а ја те не познајем, 87 00:09:41,458 --> 00:09:43,416 али не мислим да она изгледа баш стабилна. 88 00:09:43,625 --> 00:09:46,957 - Морамо да разговарамо са њом. - Не, тада је имала 18 година. 89 00:09:46,958 --> 00:09:49,000 Пријатељи су били готови смрти у несрећи. 90 00:09:49,208 --> 00:09:50,540 Очигледно је још увек била у шоку. 91 00:09:50,541 --> 00:09:52,861 а они су је водили за линију истраге. 92 00:09:52,916 --> 00:09:55,750 - Ослобођена је. - Да, јер моја мајка ништа није урадила. 93 00:09:56,166 --> 00:09:58,457 Провела је осам месеци у психијатријској болници 94 00:09:58,458 --> 00:09:59,832 и не воли да прича о томе. 95 00:09:59,833 --> 00:10:02,207 - Али могу бити повезани. - Шта је повезано? 96 00:10:02,208 --> 00:10:05,040 Нова убиства и ова урбана легенда, ова игра. 97 00:10:05,041 --> 00:10:08,208 То је све, игра. То је глупа урбана легенда. 98 00:10:08,375 --> 00:10:11,458 Његова мајка је изгледала прилично сигурна да је то стварно. Чак му је и дала име. 99 00:10:11,791 --> 00:10:13,666 "Лек против болова", или како год га зову. 100 00:10:31,791 --> 00:10:32,958 Овај месец је проклет. 101 00:10:33,083 --> 00:10:35,208 Пет убистава и затворили су градску пицерију. 102 00:10:35,708 --> 00:10:37,208 Мало поштовања за мртве. 103 00:10:37,416 --> 00:10:41,000 Извини, детективе. Никада раније нисам видео нешто овако. 104 00:10:41,833 --> 00:10:45,625 - Шта се десило овог пута? - Погођен у леђа, право и право. 105 00:10:46,250 --> 00:10:48,791 - Јесу ли нашли пиштољ? - Претражују периметар. 106 00:10:55,875 --> 00:10:57,333 Детективе, овуда. 107 00:11:04,916 --> 00:11:10,500 Алпха. 108 00:11:15,500 --> 00:11:17,291 Адалберт, овде детектив Фишер. 109 00:11:18,916 --> 00:11:20,791 Мораш да прекинеш ово. 110 00:11:26,041 --> 00:11:27,208 Отвин? 111 00:11:29,666 --> 00:11:30,875 шта он има? 112 00:11:31,500 --> 00:11:34,166 Повређен је, болело га је. 113 00:11:35,500 --> 00:11:36,833 Претпостављам, али ја... 114 00:11:38,333 --> 00:11:40,791 Мислим да сам га повредио. 115 00:11:41,375 --> 00:11:42,625 Пусти је. 116 00:11:44,875 --> 00:11:48,083 Види, Леа, реци јој, да је у опасности. 117 00:11:54,250 --> 00:11:55,833 Требамо те у колиби одмах. 118 00:12:00,125 --> 00:12:03,791 Отвин и Адалберт су комшије и најбољи пријатељи од малих ногу. 119 00:12:04,333 --> 00:12:08,874 Ја само мислим да је то случајност веома чудно што смо гледали траку, 120 00:12:08,875 --> 00:12:11,457 а ово вам Адалберт каже да својој мајци нешто кажеш. 121 00:12:11,458 --> 00:12:13,333 Знам да је чудно. 122 00:12:13,583 --> 00:12:16,375 Годинама нисмо имали убиства и, одједном, много. 123 00:12:17,208 --> 00:12:22,249 У овим случајевима људи се збуне и дезоријентисани на сличне начине. 124 00:12:22,250 --> 00:12:25,249 Мора постојати објашњење. Само треба да га пронађемо. 125 00:12:25,250 --> 00:12:27,540 Не желим да моја мајка буде умешана у ово. 126 00:12:27,541 --> 00:12:29,708 Ево га. Зато који не може бити објективан. 127 00:12:29,833 --> 00:12:31,207 И могу бити објективан. 128 00:12:31,208 --> 00:12:34,208 Једноставно не могу све детаљно. 129 00:12:44,958 --> 00:12:45,958 Мајко. 130 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 Мајко. 131 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 Мајко. 132 00:12:57,625 --> 00:12:58,666 Мајко. 133 00:13:01,916 --> 00:13:03,625 - Тамми? - Овде сам. 134 00:13:05,625 --> 00:13:07,125 Мора да сам заспао. 135 00:13:10,375 --> 00:13:12,666 Мислим да сам попио чај. 136 00:13:13,958 --> 00:13:16,207 - Ти си у кухињи. - Знам. 137 00:13:16,208 --> 00:13:19,333 причао сам. Било је веома живо. био сам... 138 00:13:21,083 --> 00:13:22,208 Ко је још овде? 139 00:13:22,666 --> 00:13:24,958 Ја сам Лукас, госпођо. Тамарин нови партнер. 140 00:13:25,750 --> 00:13:26,958 Само ме зови Леа. 141 00:13:27,083 --> 00:13:29,125 молим те седи, То ме чини нервозним. 142 00:13:36,958 --> 00:13:38,416 Десило се још једно. 143 00:13:39,791 --> 00:13:42,250 - Адалберт... - Адалберт је љубазан човек. 144 00:13:45,208 --> 00:13:46,875 Имао је поруку за тебе. 145 00:13:48,416 --> 00:13:51,750 Рекао је да си у опасности. Мама, знаш ли о чему прича? 146 00:13:51,958 --> 00:13:53,625 Како да знам? 147 00:13:54,041 --> 00:13:56,291 Нисам био близак ни са једним од њих. 148 00:13:57,041 --> 00:13:59,291 Они ко? Причао сам само о Адалберту. 149 00:14:02,333 --> 00:14:05,540 Увек су они. То је начин на који је дизајниран. 150 00:14:05,541 --> 00:14:08,875 Чекај, "ово"? Игра? 151 00:14:10,000 --> 00:14:11,750 Да ли говорите о игри? 152 00:14:14,583 --> 00:14:16,791 Мислим да бих се сада радије одморио. 153 00:14:17,125 --> 00:14:19,833 - Радије бисмо чули за игру. - Мама. 154 00:14:21,125 --> 00:14:23,458 Само нам треба да разговараш са нама. 155 00:14:42,916 --> 00:14:44,416 Идем у кревет сада. 156 00:14:46,166 --> 00:14:47,333 Има нови сат. 157 00:14:49,000 --> 00:14:52,666 Добио си га за рођендан? Како дивно. 158 00:14:53,833 --> 00:14:54,916 Хвала ти мама. 159 00:15:01,750 --> 00:15:03,583 Шта је то било? 160 00:15:04,666 --> 00:15:07,041 Знам да постоји нешто да ми она не говори. 161 00:15:08,416 --> 00:15:10,250 Сваки пут кад питам иста је ствар. 162 00:15:11,083 --> 00:15:14,000 „Уморан сам. Хајде да направимо чај. Хајде да не причамо о прошлости“. 163 00:15:14,375 --> 00:15:16,916 - И ако то присилим, ствари се дешавају. - Које ствари? 164 00:15:17,041 --> 00:15:21,541 Судови пуцају, нешто улази кратког споја, прозор је већ разбијен. 165 00:15:21,916 --> 00:15:23,416 Други пут је имала напад. 166 00:15:24,166 --> 00:15:26,707 - Престао сам да је питам. - Али сада је важно. 167 00:15:26,708 --> 00:15:27,791 Знам. 168 00:15:28,833 --> 00:15:30,375 Она је и моја мајка. 169 00:15:31,708 --> 00:15:35,500 Леа, време је. 170 00:16:45,500 --> 00:16:46,541 Минг је. 171 00:16:47,000 --> 00:16:51,250 Он и његова жена стигли су овде пре две године. Фин момак, кад није пио. 172 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 Позвани смо у његову кућу због домаћих проблема, знаш. 173 00:16:55,375 --> 00:16:59,125 Прошле године се јавила његова супруга Ребека успаничен после лоше борбе. 174 00:16:59,541 --> 00:17:02,958 Али следећег дана је одустала од оптужбе и одбио да поднесе тужбу. 175 00:17:05,416 --> 00:17:08,625 Срање! Коначно ју је убио. 176 00:17:11,083 --> 00:17:12,403 Каже да то није био он. 177 00:17:12,958 --> 00:17:15,333 Наравно да јесте. Прва фаза је увек порицање. 178 00:17:15,625 --> 00:17:17,832 - Постоји сведок. - Поуздан сведок? 179 00:17:17,833 --> 00:17:21,375 Да. Писац који остаје у гостионици на другој страни језера. 180 00:17:21,625 --> 00:17:24,458 - Он не познаје Минг. - Шта писац каже да се догодило? 181 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 Он потврђује Мингову причу. 182 00:17:35,041 --> 00:17:36,083 Минг? 183 00:17:41,916 --> 00:17:43,041 Потражићу писца. 184 00:17:46,916 --> 00:17:48,458 Можете ли нам рећи шта сте видели? 185 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 наравно. 186 00:17:52,416 --> 00:17:57,083 Остаћу у кући на језеру месец дана писања књиге. 187 00:17:57,750 --> 00:18:01,250 Минг, јеси ли убио своју жену Ребеку? 188 00:18:01,583 --> 00:18:04,375 Не, није било тако. 189 00:18:05,791 --> 00:18:06,916 шта је то? 190 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 Шаљеш му поруке? 191 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Тако си досадан! 192 00:18:17,041 --> 00:18:18,791 Ишао сам кад сам их чуо. 193 00:18:19,583 --> 00:18:21,041 Кога сте тачно слушали? 194 00:18:22,333 --> 00:18:26,625 Момак и жена су се свађали. 195 00:18:35,958 --> 00:18:37,166 Па шта се десило? 196 00:18:38,541 --> 00:18:41,083 Нисам поносан на то какав јесам, зар не? 197 00:18:42,583 --> 00:18:43,875 Знам да губим разум. 198 00:18:45,208 --> 00:18:48,041 Шта се даље десило Да ли су ствари постале физичке? 199 00:18:51,166 --> 00:18:54,541 Само ме је гурнула. 200 00:19:02,416 --> 00:19:04,250 ударио си ме, Како можеш да удариш жену? 201 00:19:07,708 --> 00:19:09,125 Јеси ли луд? 202 00:19:18,375 --> 00:19:19,375 јеси ли добро? 203 00:19:21,708 --> 00:19:22,708 Шта је било? 204 00:19:23,875 --> 00:19:24,916 Ребека. 205 00:19:30,041 --> 00:19:34,541 Алпха. 206 00:19:34,875 --> 00:19:36,083 Ребека. 207 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Ребека! 208 00:19:54,833 --> 00:19:56,375 Јеси ли луд? 209 00:20:02,333 --> 00:20:04,791 Ребека. 210 00:20:06,833 --> 00:20:11,750 Идемо кући, Ребека. 211 00:20:43,458 --> 00:20:45,333 шта то радиш? 212 00:20:49,000 --> 00:20:50,333 шта то радиш? 213 00:21:02,458 --> 00:21:03,791 Зашто би то урадила? 214 00:21:18,291 --> 00:21:19,541 Шта тражимо? 215 00:21:20,125 --> 00:21:23,791 Нешто на шта нисам помислио први пут, али ево га. 216 00:21:24,958 --> 00:21:27,749 Уморан сам од одговарања на ова питања. Могу ли сада да идем? 217 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Имамо још само неколико. 218 00:21:29,708 --> 00:21:31,040 Питао сам се да ли... 219 00:21:31,041 --> 00:21:34,083 Детективе, зовите вас на линији три. Хитно је. 220 00:21:36,000 --> 00:21:37,166 Одмах се враћам. 221 00:21:37,958 --> 00:21:41,083 Леа. 222 00:21:49,500 --> 00:21:50,541 Чуо је? 223 00:21:51,458 --> 00:21:53,791 Не. Шта да слушам? 224 00:22:08,250 --> 00:22:10,041 Алпха. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,791 Морамо још једном да разговарамо са твојом мајком. 226 00:22:18,458 --> 00:22:20,250 Не мислим на ову игру бити само игра. 227 00:22:21,333 --> 00:22:24,125 Да, мислим да си у праву. 228 00:22:26,833 --> 00:22:27,874 Врло добро. 229 00:22:27,875 --> 00:22:32,250 Разговараћу са Минг ујутру и можемо се наћи у мојој кући. 230 00:22:45,375 --> 00:22:48,625 Минг, твој је ред. 231 00:23:26,083 --> 00:23:28,833 Минг? То је детектив Фисцхер. 232 00:23:30,208 --> 00:23:32,708 - Све је у реду? - Одлази! 233 00:23:35,833 --> 00:23:37,208 Одлази! 234 00:23:42,333 --> 00:23:45,750 Одлази! 235 00:23:47,458 --> 00:23:49,458 Минг! 236 00:23:50,083 --> 00:23:52,625 Ја сам, Тамара. 237 00:23:53,666 --> 00:23:54,750 Ребека. 238 00:23:57,166 --> 00:24:01,250 - Нећу те повредити. - Не, Ребека! 239 00:24:05,666 --> 00:24:06,666 Минг! 240 00:24:07,166 --> 00:24:09,000 - Одлази! - Баци то. 241 00:24:09,750 --> 00:24:10,791 Одлази! 242 00:24:18,041 --> 00:24:19,125 Минг! 243 00:24:20,708 --> 00:24:21,791 Не! 244 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Срање. 245 00:24:51,916 --> 00:24:54,041 Да ли сте сада срећни? 246 00:24:57,333 --> 00:24:58,625 стварно ми је жао. 247 00:25:11,333 --> 00:25:12,500 Идемо да видимо моју мајку. 248 00:25:21,291 --> 00:25:22,958 Мама, ту сам. 249 00:25:25,750 --> 00:25:28,916 Сачекај овде. Видећу да ли је горе. 250 00:25:47,541 --> 00:25:49,458 Твој је ред. 251 00:25:59,041 --> 00:26:00,208 јеси ли добро? 252 00:26:01,416 --> 00:26:02,458 госпођо Фишер. 253 00:26:03,458 --> 00:26:05,041 Хоћете ли чаја? 254 00:26:07,583 --> 00:26:11,165 Овде сте да разговарате, Хајде да се сместимо. 255 00:26:11,166 --> 00:26:13,833 Да. То би било супер. 256 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 "Одлично." 257 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Тамми. 258 00:26:42,416 --> 00:26:45,666 - Зар не желиш ништа да једеш? - Нисам гладан. 259 00:26:54,583 --> 00:26:55,875 Да ли сте се повредили? 260 00:26:57,958 --> 00:27:00,082 - У реду... - Да ли се нешто десило? 261 00:27:00,083 --> 00:27:03,583 - Управо сам имао малу несрећу. - Никада немате мале незгоде. 262 00:27:03,708 --> 00:27:06,291 гђо Фишер, Биће добро, обећавам. 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,708 Али нешто није у реду са овим случајевима, 264 00:27:09,125 --> 00:27:10,707 људи се одвајају, понашају се луди, 265 00:27:10,708 --> 00:27:13,958 - као јутрос... - Лукас, доста је. 266 00:27:17,583 --> 00:27:21,708 Госпођо Фишер, верујемо да су ови случајеви односе се на игру коју сте играли. 267 00:27:22,458 --> 00:27:23,625 Треба нам твоја помоћ. 268 00:27:25,083 --> 00:27:27,666 Промените нешто ако ти причам о тој ноћи? 269 00:27:27,875 --> 00:27:31,083 Желимо да знамо о многим стварима. 270 00:27:34,208 --> 00:27:38,083 Али да, волели бисмо да знамо о тој ноћи. 271 00:27:39,375 --> 00:27:41,791 Не волим да причам о тој ноћи. 272 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Лукас, зар не? 273 00:27:49,125 --> 00:27:50,750 Не, то није било љубазно. 274 00:27:57,291 --> 00:27:58,291 Врло добро. 275 00:28:01,958 --> 00:28:04,208 Људи ми нису веровали, 276 00:28:04,750 --> 00:28:06,916 онда су ме закључали у психијатријској болници. 277 00:28:08,333 --> 00:28:09,791 Нисам имао избора. 278 00:28:12,083 --> 00:28:15,165 Ја сам била добра девојка који је сакрио причу 279 00:28:15,166 --> 00:28:17,707 дубоко у себи, то је таласало главом кад год ти треба 280 00:28:17,708 --> 00:28:23,458 и рекли све што су хтели, па тако моја беба се не би родила са тим лудацима. 281 00:28:24,416 --> 00:28:26,666 Урадио сам оно што сам требао. 282 00:28:31,750 --> 00:28:33,291 Али сада се вратило. 283 00:28:34,000 --> 00:28:35,875 Стога вам је потребно знати неке ствари. 284 00:28:38,708 --> 00:28:40,750 Морате бити отворени за слушање. 285 00:28:52,083 --> 00:28:53,791 Где да почнемо? 286 00:28:56,291 --> 00:28:59,833 Некада сам говорио да је то игра заборава, игра освете. 287 00:29:01,375 --> 00:29:06,250 Долазиш са својим болом, надајући се да ће је заборавити и бити изабран. 288 00:29:44,708 --> 00:29:46,125 Ово место је страшно. 289 00:29:47,041 --> 00:29:48,500 Зашто је упаљено светло? 290 00:29:49,583 --> 00:29:51,208 Неко нас је чекао. 291 00:29:52,791 --> 00:29:54,041 Савршено је. 292 00:29:55,500 --> 00:29:56,958 Овде је веома загушљиво. 293 00:30:00,083 --> 00:30:01,833 Вероватно није коришћен неко време. 294 00:30:02,875 --> 00:30:04,083 Прошло је време. 295 00:30:09,625 --> 00:30:11,041 То је управо оно што нам треба. 296 00:30:15,000 --> 00:30:16,416 Макс, угушићу се. 297 00:30:17,166 --> 00:30:18,333 шта је то? 298 00:30:27,541 --> 00:30:31,041 Циркулација. Данас се нећеш угушити. 299 00:30:31,875 --> 00:30:33,995 Ова бука изазива Ово место изгледа уклето. 300 00:30:34,083 --> 00:30:35,541 Вероватно је уклет. 301 00:30:36,958 --> 00:30:39,958 То су само вентилатори генератора, сигуран сам. 302 00:30:40,333 --> 00:30:43,041 Ове старе зграде Они су као живи фосили. 303 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 У реду момци, ово је место. 304 00:30:46,958 --> 00:30:48,375 Ово ће бити наша играоница. 305 00:30:50,250 --> 00:30:53,291 - Сви узимају свећу. - Ко те је поставио за краља? 306 00:30:53,458 --> 00:30:56,000 Игра, кад сам је нашао. Нема краља, нема игре. 307 00:30:57,166 --> 00:30:59,165 шта то радиш? Не можете га додирнути. 308 00:30:59,166 --> 00:31:01,415 Нема ништа од тога плус бели круг. 309 00:31:01,416 --> 00:31:04,875 Изгледа као "Уметност и занат". Како да играмо ову игру? 310 00:31:05,833 --> 00:31:08,249 - Мора постојати правилник. - Да ли је важно? 311 00:31:08,250 --> 00:31:10,416 Имаш нешто боље радити вечерас? 312 00:31:10,791 --> 00:31:15,125 - Како смешно. - Момци, шта је? Хоћемо ли играти ову игру? 313 00:31:15,666 --> 00:31:17,375 Или да играмо целу ноћ. 314 00:31:17,833 --> 00:31:19,041 Зависи. 315 00:31:19,208 --> 00:31:21,875 - Могу ли да се играм са тобом? - Умукни. 316 00:31:23,583 --> 00:31:25,749 Озбиљно, како ово функционише? 317 00:31:25,750 --> 00:31:28,332 Јер имам освету Стварно бих волео да однесем свој тањир. 318 00:31:28,333 --> 00:31:29,957 Тако сте драматични. 319 00:31:29,958 --> 00:31:33,290 Можда ћу се променити моја освета што сам те укључио. 320 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Како год. 321 00:31:38,291 --> 00:31:39,583 Ово је страшно. 322 00:31:42,250 --> 00:31:45,916 У реду, момци, ако ћете се бавити овим као глупа игра, можете отићи сада. 323 00:31:48,375 --> 00:31:53,208 У реду, сада сви узмите свећу и поставите га испред себе, са десне стране. 324 00:31:57,416 --> 00:31:59,041 Нема правилник сам по себи, 325 00:31:59,916 --> 00:32:01,875 али је било нешто на дну кутије. 326 00:32:02,166 --> 00:32:03,291 Хајде, читај. 327 00:32:07,958 --> 00:32:12,125 „Донеси свој бол, свој бес, своју тугу, су добродошли овде. 328 00:32:12,916 --> 00:32:14,250 Један држи моје време. 329 00:32:15,291 --> 00:32:17,250 Свеће упаљене и поређане. 330 00:32:17,458 --> 00:32:20,791 Уради ме тихо ваша питања и ја ћу вам дати одговоре. 331 00:32:22,083 --> 00:32:26,666 Када видите симбол, прати ваздух пламеном свеће. 332 00:32:27,666 --> 00:32:31,250 Када се отворе врата, сенка ваздуха позива. 333 00:32:32,083 --> 00:32:37,250 Ако је твоја освета чиста, свећа ти се угаси и ти си изабран. 334 00:32:38,625 --> 00:32:43,666 Имаћете своју освету и појешћу твој бол, јер сам ја лек против болова." 335 00:32:46,416 --> 00:32:47,958 Не знам да ли желим да играм ову игру. 336 00:32:48,666 --> 00:32:53,041 Можда је неко ставио тамо, да се играм са вама, са нама. 337 00:32:54,583 --> 00:32:56,625 Био је слој прашине и паучина. 338 00:32:56,916 --> 00:32:58,625 Ово неко време нико није играо. 339 00:32:58,916 --> 00:33:00,750 Нашао сам ову књигу изнад 340 00:33:01,583 --> 00:33:04,583 и каже да круг значи Суњата или празнина. 341 00:33:06,083 --> 00:33:08,166 Од када је празнина добра ствар? 342 00:33:14,708 --> 00:33:19,166 „Пре две хиљаде пет стотина година, Буда је успео да стигне до Суњате, 343 00:33:19,375 --> 00:33:24,665 у празнину и, чинећи то, ослободио се патње или... 344 00:33:24,666 --> 00:33:26,833 Да, да стигнем до Суњате, разумемо. 345 00:33:27,708 --> 00:33:29,833 Даме, нико не мора да чита књигу. 346 00:33:30,083 --> 00:33:31,915 То је у суштини оно што су упутства говорила. 347 00:33:31,916 --> 00:33:36,000 Паинкиллер, играш да се ослободиш од бола и патње. 348 00:33:36,541 --> 00:33:37,625 То ми се допало. 349 00:33:40,125 --> 00:33:41,333 Ја сам за. 350 00:33:43,375 --> 00:33:44,458 Ја сам за. 351 00:33:46,916 --> 00:33:47,916 Ја сам за. 352 00:33:48,583 --> 00:33:50,833 У реду, и ја сам за. 353 00:33:52,791 --> 00:33:53,875 Хајде, Леа. 354 00:33:56,500 --> 00:33:58,166 Желим да будеш мерилац времена. 355 00:34:01,833 --> 00:34:03,958 - Зашто она? - Зато што желим. 356 00:34:15,125 --> 00:34:16,125 Ја сам за. 357 00:34:32,833 --> 00:34:34,375 Дакле, видео си нешто. 358 00:34:35,166 --> 00:34:36,583 Да ли је још неко видео? 359 00:34:37,666 --> 00:34:40,416 Не. Могла је бити промена у светлу. 360 00:34:41,083 --> 00:34:45,041 Након читања страшних правила, Мислио сам да сам могао да га измислим. 361 00:34:47,125 --> 00:34:48,666 Али сам наставио да гледам. 362 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 Као, како? 363 00:34:51,833 --> 00:34:54,041 Тако сам се осећао са собом све време, 364 00:34:54,541 --> 00:34:57,958 али сваки пут када смо играли било је јаче. 365 00:34:58,166 --> 00:35:01,250 Било је као струја. 366 00:35:02,250 --> 00:35:06,375 Имао је стално зујање, као када ставиш морску шкољку у ухо. 367 00:35:08,291 --> 00:35:11,124 Чуо сам то свуда. Нисам хтео да играм. 368 00:35:11,125 --> 00:35:12,458 Упркос томе, наставио је да игра. 369 00:35:14,791 --> 00:35:16,583 - Да. - Зашто? 370 00:35:20,541 --> 00:35:22,625 Јер Тамарин отац је био један од њих. 371 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 ста? 372 00:35:26,958 --> 00:35:28,916 Зато што је твој отац био један од њих. 373 00:35:36,333 --> 00:35:37,916 Како да ми не кажеш ово? 374 00:35:41,083 --> 00:35:43,708 Страшно ми је жао. Морао сам, да те заштитим. 375 00:35:46,625 --> 00:35:49,666 Није баш било планирано, Али љубав никад није, зар не? 376 00:35:50,666 --> 00:35:53,500 Или боље речено, како кажу, љубав је слепа. 377 00:36:07,083 --> 00:36:09,833 АЛПХА 378 00:36:26,791 --> 00:36:28,708 Алфа, ветар. 379 00:36:46,541 --> 00:36:49,166 Ко се од вас заљубио у мог Мака? 380 00:36:50,625 --> 00:36:52,291 Нема шансе да је ово питање. 381 00:36:52,416 --> 00:36:54,041 Зашто? А ти? 382 00:36:54,916 --> 00:36:57,375 - То нема смисла. - Да, има. 383 00:36:57,708 --> 00:37:00,875 Рекао си да могу да прочитам питање наглас ако желиш, зар не? 384 00:37:02,041 --> 00:37:03,625 Зар то нису правила, Макс? 385 00:37:04,708 --> 00:37:06,791 Да, али то мора бити право питање. 386 00:37:07,166 --> 00:37:09,875 Не једна од твојих заблуда. 387 00:37:15,875 --> 00:37:19,333 - Добро, идем поново. - То није фер. 388 00:37:19,791 --> 00:37:21,208 Није ме брига, Ханнах. 389 00:37:24,916 --> 00:37:27,875 ВАША ЖЕЉА ЈЕ ЧИСТА 390 00:37:34,208 --> 00:37:36,916 - Још се играмо? - Дај ми секунд, молим те. 391 00:37:58,208 --> 00:38:03,458 Алпха. 392 00:38:21,625 --> 00:38:24,458 Сара је мислила да је Хана са Максом. 393 00:38:24,666 --> 00:38:25,750 Али то си био ти. 394 00:38:27,250 --> 00:38:28,291 Да, то сам био ја. 395 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 Али његов бес је био чист, па је изабрана. 396 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 Шта ово значи? 397 00:38:37,708 --> 00:38:38,749 Он бира тебе. 398 00:38:38,750 --> 00:38:40,957 Ако желите да извршите дело, он преузима контролу 399 00:38:40,958 --> 00:38:43,332 и тера вас да изгубите појам о времену. 400 00:38:43,333 --> 00:38:44,500 Као Адалберт. 401 00:38:45,541 --> 00:38:47,166 Да, можда. 402 00:39:07,375 --> 00:39:08,750 Јадница. 403 00:39:13,166 --> 00:39:16,916 Следеће недеље, у школи, Хана је отишла у купатило током часа 404 00:39:17,416 --> 00:39:21,958 и Сара је постала чудна, као да је није било. 405 00:39:31,375 --> 00:39:32,500 Професор Рагнар. 406 00:39:39,791 --> 00:39:41,958 Учитељица ју је послала до медицинске сестре. 407 00:39:50,500 --> 00:39:52,125 Дођавола си ме уплашио. 408 00:39:54,666 --> 00:39:55,833 јеси ли добро? 409 00:39:57,500 --> 00:39:58,916 Знао сам да си то ти. 410 00:40:00,875 --> 00:40:03,541 ја? ста? 411 00:40:22,083 --> 00:40:23,625 Боже мој. 412 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 Али опоравила се, зар не? 413 00:40:27,875 --> 00:40:30,541 Остала је у болници за неколико недеља, али да. 414 00:40:33,291 --> 00:40:38,083 Чудна ствар је да Сара то се није сетио. 415 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 Овако? 416 00:40:40,583 --> 00:40:42,041 Имала је замрачење. 417 00:40:43,083 --> 00:40:45,957 Последње чега се сећала било је као да седим у учионици. 418 00:40:45,958 --> 00:40:49,166 Чула је тиху буку а онда је све побелело. 419 00:40:57,875 --> 00:41:01,541 Хана! Страшно ми је жао. 420 00:41:04,291 --> 00:41:05,375 Хана! 421 00:41:10,791 --> 00:41:14,875 Али губитак поимања времена може бити нормалан ако сте у шоку. 422 00:41:15,416 --> 00:41:20,416 Па, шта год да је, почело је дешава, што смо више играли. 423 00:41:20,750 --> 00:41:23,750 Људи које смо имали лоша осећања су повређена. 424 00:41:30,416 --> 00:41:32,458 А онда се Сара убила. 425 00:41:35,833 --> 00:41:37,958 Наравно, говоримо о заустављању. 426 00:41:38,458 --> 00:41:40,458 Осећали смо се добро после игре. 427 00:41:41,791 --> 00:41:45,291 А онда, неколико месеци у игри, све се распало. 428 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 идемо. 429 00:42:02,458 --> 00:42:03,958 Ускоро ће сви бити овде. 430 00:42:05,250 --> 00:42:06,583 Зашто си чудан? 431 00:42:07,125 --> 00:42:08,125 Овако? 432 00:42:09,375 --> 00:42:12,250 не знам. Другачије. 433 00:42:13,333 --> 00:42:14,333 Ја нисам. 434 00:42:16,833 --> 00:42:17,833 Све добро. 435 00:42:20,083 --> 00:42:23,458 Само мислим можда више није добра идеја. 436 00:42:23,666 --> 00:42:24,666 ста? 437 00:42:25,791 --> 00:42:27,750 Знаш, то. 438 00:42:30,750 --> 00:42:34,375 Видите, сада није баш најбоље време је да причамо о томе, 439 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 али мораћемо ускоро да разговарамо. 440 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Идем доле и припремити утакмицу. 441 00:42:43,916 --> 00:42:45,375 Сиђи кад год желиш. 442 00:42:50,750 --> 00:42:54,625 Сазнала сам да сам трудна одмах после тога. 443 00:43:03,416 --> 00:43:05,125 Хоће ли неко још чаја? 444 00:43:06,458 --> 00:43:09,458 Да, хоћу још. 445 00:43:13,458 --> 00:43:14,458 А Макс? 446 00:43:16,208 --> 00:43:17,333 Никада није знао, 447 00:43:18,791 --> 00:43:20,208 направио је свој избор. 448 00:43:46,791 --> 00:43:48,125 Хајде, Леа, желимо да почнемо. 449 00:43:49,791 --> 00:43:52,833 Извините. Изгубио сам појам о времену. 450 00:43:53,666 --> 00:43:57,083 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 451 00:44:00,166 --> 00:44:02,166 - Могу ли да промешам? - Да. 452 00:44:14,500 --> 00:44:16,666 - Спреман? - Спреман. 453 00:44:17,875 --> 00:44:20,458 - Да. - Спреман. 454 00:44:28,125 --> 00:44:32,000 Све до тог тренутка, игра ме је плашила. 455 00:44:33,333 --> 00:44:35,415 Али онда је постало као кисеоник. 456 00:44:35,416 --> 00:44:38,416 Место за све њих моја непријатна осећања. 457 00:44:40,541 --> 00:44:41,583 А онда... 458 00:44:42,625 --> 00:44:44,041 Он је мене изабрао. 459 00:44:45,458 --> 00:44:47,708 Рекао је да сам другачији од осталих 460 00:44:48,416 --> 00:44:50,958 и да могу да обришем шкриљевац. 461 00:44:51,791 --> 00:44:54,458 сетио сам се свега, Није било као друга времена. 462 00:44:55,250 --> 00:44:57,541 Он је мене изабрао 463 00:44:58,833 --> 00:45:01,208 а ја сам био најчистији од свих. 464 00:45:07,666 --> 00:45:10,291 Мама, да ли си ти имала неке везе са несрећом? 465 00:45:18,250 --> 00:45:20,583 Само сам уморан, извините. 466 00:45:26,458 --> 00:45:28,208 Мама, сећаш ли се Ребеке? 467 00:45:30,041 --> 00:45:32,481 Она је жена која је остала у соби гостију прошле године. 468 00:45:33,083 --> 00:45:35,483 Ноћ она и њен муж водили су ту страшну борбу. 469 00:45:35,666 --> 00:45:38,583 Наравно, да. Сећам се ње. 470 00:45:40,958 --> 00:45:42,291 Тужна жена. 471 00:45:45,041 --> 00:45:46,791 Зашто ми је то пало на памет? 472 00:45:47,625 --> 00:45:48,666 Она је мртва. 473 00:45:49,625 --> 00:45:51,250 Нашли смо њено тело близу језера. 474 00:45:53,458 --> 00:45:56,500 Можда би самоубиство било олакшање. 475 00:45:56,666 --> 00:45:57,958 Како знаш да је... 476 00:46:10,375 --> 00:46:15,041 - Рекао сам им шта треба да знају. - Не све. 477 00:46:25,875 --> 00:46:28,708 Ребека. 478 00:46:32,416 --> 00:46:35,458 Суниата, мораш да се одмориш. 479 00:46:37,583 --> 00:46:38,583 Између. 480 00:46:41,125 --> 00:46:44,125 Можете остати овде вечерас, биће безбедно. 481 00:46:44,666 --> 00:46:48,041 Показаћу ти собу за госте, узмите мало леда и можете се одморити. 482 00:46:48,625 --> 00:46:51,916 - Можемо више да причамо ујутру, зар не? - Јесте ли код куће. 483 00:46:53,750 --> 00:46:54,833 ко је твој пријатељ? 484 00:46:55,458 --> 00:46:57,541 Мама, ово је Ребека. 485 00:46:57,916 --> 00:46:59,416 Тамара ми помаже. 486 00:47:00,375 --> 00:47:04,041 - Мој муж понекад... - Драго ми је, Ребека. 487 00:47:12,666 --> 00:47:15,500 Још чаја? Осећаћете се боље. 488 00:47:24,041 --> 00:47:25,041 Хвала. 489 00:47:42,208 --> 00:47:43,375 Да ли га мрзиш? 490 00:47:53,083 --> 00:47:54,083 Да. 491 00:48:34,666 --> 00:48:37,500 - Шта је то? - Хоћемо ли да играмо? 492 00:49:15,875 --> 00:49:20,041 Алпха. 493 00:49:28,833 --> 00:49:30,916 не брини, он је ту да вам помогне. 494 00:49:31,791 --> 00:49:33,166 Бићеш добро. 495 00:49:34,125 --> 00:49:35,375 Све добро. 496 00:49:36,125 --> 00:49:37,250 Ребека. 497 00:50:05,375 --> 00:50:08,458 Хоћеш ли нешто рећи? 498 00:50:10,833 --> 00:50:14,666 Па ја сам детектив 499 00:50:16,583 --> 00:50:19,291 а моја мајка је практично признала побивши све своје пријатеље. 500 00:50:19,916 --> 00:50:20,916 па... 501 00:50:24,916 --> 00:50:27,208 Постоји много недоследности. 502 00:50:30,958 --> 00:50:33,291 А ипак је знала да се Ребека убила. 503 00:50:34,041 --> 00:50:36,833 - Како би она то знала? - Лукас, не знам. 504 00:50:37,125 --> 00:50:39,708 - Зар не верујете? - Морамо да идемо. 505 00:50:39,916 --> 00:50:42,125 Ваш адвокат је чека нас у полицијској станици. 506 00:50:42,708 --> 00:50:45,040 Можемо проследити извештај и сви остали детаљи 507 00:50:45,041 --> 00:50:47,083 треба му за сваки случај против твог мужа. 508 00:50:48,250 --> 00:50:49,250 па... 509 00:50:51,666 --> 00:50:54,541 Одлучио сам да не пролазим кроз то. 510 00:50:56,708 --> 00:50:58,625 Нећу тужити. 511 00:51:01,541 --> 00:51:07,250 Ребека, нормално је желети минимизирати злоупотребу након чињенице. 512 00:51:08,625 --> 00:51:11,041 Нашао сам свој пут да реши овај проблем. 513 00:51:12,833 --> 00:51:16,208 Желим да зажали од онога што ми је урадио, до краја мог живота. 514 00:51:36,250 --> 00:51:37,625 Све ће бити у реду. 515 00:51:37,875 --> 00:51:41,833 Не знам како знам да ће све бити у реду, али биће. 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,291 Детективи, имамо још један случај. 517 00:51:47,750 --> 00:51:49,165 Разумео. куда идемо? 518 00:51:49,166 --> 00:51:51,625 Гроссецк-Спеиерецк. Затворили су лифтове. 519 00:51:52,416 --> 00:51:53,416 Разумео. 520 00:52:17,083 --> 00:52:18,665 - Шта се десило? - Смрт. 521 00:52:18,666 --> 00:52:21,124 Пар из Лондона, били су на меденом месецу, 522 00:52:21,125 --> 00:52:23,916 њен муж, Тобија, обесио се на жичару. 523 00:52:24,375 --> 00:52:28,250 Јесте ли сигурни да је то било намерно? Видели смо неке чудне ствари. 524 00:52:28,666 --> 00:52:32,958 Да. Једини начин да се ово уради Унутра је, а жена није ништа урадила. 525 00:52:33,125 --> 00:52:34,625 Како то мислиш није ништа урадила? 526 00:52:34,791 --> 00:52:37,958 Била је парализована. Није вриштао нити покушавао да помогне. 527 00:52:39,708 --> 00:52:41,958 - Где је она сада? - У колима хитне помоћи. 528 00:52:45,958 --> 00:52:48,166 - Када сте стигли? - Пре отприлике пола сата. 529 00:52:54,250 --> 00:52:58,958 Софија, ја сам детектив Фишер, можете ме звати Тамара. 530 00:52:59,083 --> 00:53:01,483 Хтео бих да поставим нека питања о томе шта се догодило. 531 00:53:02,083 --> 00:53:03,125 Све добро? 532 00:53:04,166 --> 00:53:06,666 - Знам да ће можда бити тешко одговорити... - Не знам. 533 00:53:06,916 --> 00:53:09,000 Мислим, не могу сети се шта се догодило. 534 00:53:10,708 --> 00:53:13,666 Последње чега се сећам Морали смо да идемо жичаром. 535 00:53:14,625 --> 00:53:16,750 Седели смо тамо, смејали се и... 536 00:53:17,750 --> 00:53:23,625 Тако да се ничега не сећам док га нисам видео. 537 00:53:24,250 --> 00:53:26,625 И једноставно је отишао. 538 00:53:27,833 --> 00:53:29,166 Све ће бити у реду. 539 00:53:30,500 --> 00:53:32,333 Само треба да ми потврдиш шта се десило. 540 00:53:32,666 --> 00:53:34,083 Размисли о томе, јеси ли добро? 541 00:53:34,750 --> 00:53:38,041 да ли се сећате нечега након што си ушао у жичару? 542 00:53:39,750 --> 00:53:41,583 Само ниска бука. 543 00:53:59,208 --> 00:54:03,208 - Каква бука? - У мојој глави, као далеке пчеле. 544 00:54:03,750 --> 00:54:05,500 - А онда? - И онда ништа. 545 00:54:06,291 --> 00:54:12,916 Онда само бело, алфа, бело. 546 00:54:13,041 --> 00:54:15,625 - Шта си рекао? - Све је бело. 547 00:54:15,750 --> 00:54:17,833 - Бела и? - Бело! 548 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 Извините. Овде нам треба помоћ. 549 00:54:31,250 --> 00:54:32,500 Можеш ли да је скинеш? 550 00:54:36,083 --> 00:54:38,333 Био је то свадбени поклон. Не желим то да гледам. 551 00:54:43,166 --> 00:54:45,416 Колико времена је потребно да се неко угуши. 552 00:54:46,875 --> 00:54:50,541 Чак и под углом низак нагиб, у овом случају, 553 00:54:50,791 --> 00:54:53,750 четири до шест минута, Било би време да умрем, 554 00:54:53,875 --> 00:54:55,875 ако се прекине снабдевање крви у мозак. 555 00:54:56,583 --> 00:54:58,332 То значи да је остала највећи део пута 556 00:54:58,333 --> 00:55:00,693 са њеним мужем који се гуши, док је она седела са стране. 557 00:55:04,333 --> 00:55:07,708 Извини, мислим да ми треба наспавај се. 558 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 Звучи као добра идеја. 559 00:55:10,166 --> 00:55:13,875 Идем да се одвезем са Стефание а ти ми се јавиш за неколико сати. 560 00:55:14,375 --> 00:55:16,125 Добро, добра идеја. 561 00:55:43,458 --> 00:55:44,874 Ништа од овога нема смисла. 562 00:55:44,875 --> 00:55:47,957 Да, то је зато што су све ствари за које знамо да изгледају лудо. 563 00:55:47,958 --> 00:55:50,666 Наравно, али мора постојати објашњење. 564 00:55:51,041 --> 00:55:53,457 Нема комада игре тај покрет сам. 565 00:55:53,458 --> 00:55:56,875 Свеће које саме пале, фигуре које вребају у сенци. 566 00:55:58,958 --> 00:56:00,250 Морамо да разговарамо са неким, 567 00:56:02,000 --> 00:56:06,791 можда тај аутор, сведок. 568 00:56:07,333 --> 00:56:09,253 Писао је књигу о томе, зар не? 569 00:56:09,625 --> 00:56:11,791 Стално мислим на своју мајку и њена прича. 570 00:56:12,708 --> 00:56:15,416 Који део? Било је много. 571 00:56:16,208 --> 00:56:21,083 Она је трудна, има ову тајну да је сакрио од свих 572 00:56:21,791 --> 00:56:23,666 и мора да види Макса и Хану заједно. 573 00:56:25,333 --> 00:56:27,291 Бес и издаја које је морала осетити. 574 00:56:31,250 --> 00:56:33,208 Твоја жеља је чиста. 575 00:56:34,458 --> 00:56:35,458 ста? 576 00:56:36,916 --> 00:56:39,750 Тако је писало у писму сваки пут да су имали интензивне емоције. 577 00:56:43,833 --> 00:56:44,916 Јесте ли чули то? 578 00:56:46,083 --> 00:56:47,125 Чуо сам шта? 579 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 То. 580 00:56:50,375 --> 00:56:51,458 Бука? 581 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 шта слушаш? 582 00:56:57,291 --> 00:56:58,500 Лукас, шта је? 583 00:57:02,458 --> 00:57:08,125 Алпха. 584 00:57:09,541 --> 00:57:12,166 - Алфа. - Лукас, престани. 585 00:57:14,458 --> 00:57:16,041 Ти си једини. 586 00:57:18,125 --> 00:57:19,250 Луцас? 587 00:57:56,875 --> 00:57:57,958 Сат. 588 00:58:14,250 --> 00:58:18,165 - Извините. Здраво, г. Ванг. - Здраво. 589 00:58:18,166 --> 00:58:22,583 - Детектив Фишер, Тамара. - Да наравно. Сећам те се. 590 00:58:23,083 --> 00:58:24,666 у шетњу? 591 00:58:25,083 --> 00:58:27,666 Да, помаже ми да размишљам. 592 00:58:28,208 --> 00:58:29,250 разумем. 593 00:58:30,875 --> 00:58:33,875 г. Ванг, Занимала ме твоја књига. 594 00:58:34,583 --> 00:58:37,832 Чуо сам да пишеш један о митовима и веровањима. И то? 595 00:58:37,833 --> 00:58:41,500 Да, како људи верују у причама и оне постају стварне. 596 00:58:42,166 --> 00:58:45,749 Дакле, не верујете у натприродном или у случајностима? 597 00:58:45,750 --> 00:58:49,041 Не. Верујем да људи верују у ономе што виде. 598 00:58:51,333 --> 00:58:52,708 Па, можда... 599 00:58:59,666 --> 00:59:03,041 Можда је овај камен проклет а ти га узми. 600 00:59:03,500 --> 00:59:07,750 Прича се наставља, болестан си док не вратиш камен. 601 00:59:12,458 --> 00:59:14,208 Некако не желим да се суздржавам сада. 602 00:59:14,958 --> 00:59:18,166 Тачно. Приче вас покрећу. 603 00:59:19,291 --> 00:59:21,708 И ако можете цео град верује, 604 00:59:22,833 --> 00:59:23,916 може бити смртоносна. 605 00:59:27,625 --> 00:59:29,916 Извините. 606 00:59:30,833 --> 00:59:31,875 наравно. 607 00:59:41,083 --> 00:59:42,833 Можда можемо више да разговарамо касније. 608 00:59:55,375 --> 00:59:56,458 Између. 609 00:59:57,750 --> 01:00:01,416 Можете ставити своје ствари овде и сести. Оцедићу тестенину. 610 01:00:11,250 --> 01:00:13,916 - Леп поглед. - Да. 611 01:00:27,000 --> 01:00:28,750 - Хвала. - Ни за шта. 612 01:00:42,750 --> 01:00:44,750 - Није лоше. - Хвала. 613 01:00:46,041 --> 01:00:48,457 Успут, нашао сам Џонија Ванга. 614 01:00:48,458 --> 01:00:51,415 Он пише о како мит преузима контролу над културом 615 01:00:51,416 --> 01:00:53,457 и како верујемо у ствари ако их довољно чујемо. 616 01:00:53,458 --> 01:00:54,875 - Игра? - Тачно. 617 01:00:55,166 --> 01:00:59,125 Све се може објаснити ако погледате дубље у корене мита. 618 01:01:00,041 --> 01:01:02,541 Шта ако ова игра има друге људе у команди? 619 01:01:03,208 --> 01:01:04,333 Овако? 620 01:01:04,625 --> 01:01:08,000 Као да је неко хтео Отвин и Ребека су мртви. 621 01:01:08,125 --> 01:01:11,375 Тако да се завере да се ово деси, користећи друге људе као пионе. 622 01:01:11,958 --> 01:01:13,083 То је игра, зар не? 623 01:01:15,333 --> 01:01:17,375 Моја мајка нам никада није рекла како се игра завршава. 624 01:01:17,958 --> 01:01:19,208 Мислите ли да има краја? 625 01:01:20,291 --> 01:01:22,791 Па, то је игра, морате је имати. 626 01:01:45,416 --> 01:01:47,041 Дакле, овај Џони Ванг. 627 01:01:48,750 --> 01:01:51,083 Изгледа да је већ написао неколико књига. 628 01:01:51,583 --> 01:01:54,708 И један који се зове "Фреквенција страха", 629 01:01:54,916 --> 01:01:57,374 да ја мислим које би вам могле бити занимљиве. 630 01:01:57,375 --> 01:01:58,458 Зашто? 631 01:01:58,875 --> 01:02:01,415 Разговарајте о неким сличним стварима као што се догодило твојој мајци. 632 01:02:01,416 --> 01:02:04,125 Знаш, ствари се ломе, тихо зујање. 633 01:02:04,541 --> 01:02:07,166 Чекај, прочитаћу. 634 01:02:07,541 --> 01:02:11,500 „Познато је да је учесталост страха између 18,9 херца и 19 херца 635 01:02:11,708 --> 01:02:16,791 изазива нелагодност, вртоглавицу, замућење, визије, хипервентилација и страх." 636 01:02:18,208 --> 01:02:19,583 Учесталост страха. 637 01:02:20,500 --> 01:02:23,125 - Ово изгледа измишљено. - Изгледа тако, зар не? 638 01:02:23,833 --> 01:02:26,541 Али овај господин Ванг је посвећен у распршивању чудних појава. 639 01:02:26,916 --> 01:02:28,875 Мислим, види шта има да каже. 640 01:02:29,583 --> 01:02:32,166 Одговара неким од понашања наших жртава. 641 01:02:33,916 --> 01:02:36,916 И тип који је то открио учесталост страха, Виц Танди, 642 01:02:37,083 --> 01:02:38,999 открио да је направљен помоћу алуминијумске оштрице, 643 01:02:39,000 --> 01:02:41,500 заробљен у шкрипцу који је вибрирао великом брзином. 644 01:02:42,166 --> 01:02:44,290 Па шта? да ли мислите да постоји неки уређај 645 01:02:44,291 --> 01:02:47,125 то чини људима искуство ова учесталост страха? 646 01:02:48,375 --> 01:02:50,291 Питање је шта је уређај? 647 01:02:59,500 --> 01:03:00,500 Мајко? 648 01:03:10,416 --> 01:03:11,416 Мајко. 649 01:03:29,708 --> 01:03:30,708 Мајко. 650 01:03:32,166 --> 01:03:33,166 јеси ли овде? 651 01:03:34,291 --> 01:03:39,250 Боже мој. Мама, пробуди се! 652 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 - Шта то радиш? - Тамара. 653 01:03:42,375 --> 01:03:43,375 драга. 654 01:03:44,166 --> 01:03:46,707 - Где сам ја? - Ти си у кади. 655 01:03:46,708 --> 01:03:48,625 Јутро је, добро је. 656 01:03:48,875 --> 01:03:51,666 Хладно је. Колико дуго си овде? 657 01:03:53,291 --> 01:03:56,375 Хајде, устани. Ово није добро за тебе. 658 01:03:58,291 --> 01:04:03,875 Идем да обучем свој огртач и да попијем чај. 659 01:04:05,416 --> 01:04:08,374 - Хоћеш ли шољу, драга? - Наравно, зашто не? 660 01:04:08,375 --> 01:04:11,166 Али хајде да причамо о томе шта сте урадили синоћ. 661 01:04:11,583 --> 01:04:12,833 Није било ништа. 662 01:04:13,000 --> 01:04:15,958 Хтео сам топлу купку, али мора да сам заспао. 663 01:04:16,875 --> 01:04:20,500 Можемо разговарати и о чему радио си синоћ. 664 01:04:21,416 --> 01:04:24,041 Иди се обуци. Идем да скувам чај. 665 01:04:25,458 --> 01:04:26,708 Мало топлог чаја. 666 01:06:00,041 --> 01:06:01,250 шта је то? 667 01:06:07,291 --> 01:06:10,833 То је погрешно питање. Знаш шта је, душо. 668 01:06:11,291 --> 01:06:15,416 Али зашто си са овим? 669 01:06:17,083 --> 01:06:18,291 Јер је моје. 670 01:06:20,500 --> 01:06:23,125 Када људи играју ову игру, умиру. 671 01:06:23,833 --> 01:06:26,041 Са колико људи сте играли? 672 01:06:26,416 --> 01:06:28,958 За колико сте одговорни... 673 01:06:29,083 --> 01:06:32,083 - Били смо деца у то време, али... - Доста глупости, мама! 674 01:06:32,791 --> 01:06:36,166 Знате како игра функционише и позива људе да се играју. 675 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 Отвин, Минг, Ребека. 676 01:06:39,125 --> 01:06:41,499 А мој партнер, да ли си и њега позвао? 677 01:06:41,500 --> 01:06:46,749 Нисам то урадио. Не може бити. Само сам јој помагао. 678 01:06:46,750 --> 01:06:49,916 Баш као што си помагао његови пријатељи те ноћи у складишту. 679 01:06:53,708 --> 01:06:56,833 Не верујем ти. 680 01:06:59,875 --> 01:07:01,040 - Тамми. - Не. 681 01:07:01,041 --> 01:07:03,375 - Молим те. - Желиш да знаш? 682 01:07:03,500 --> 01:07:07,250 - Тамми? - Можете добити свој сат назад. 683 01:07:08,458 --> 01:07:09,958 Не желим ништа од тебе. 684 01:07:12,083 --> 01:07:14,791 - Мој сат? - Сат који си ми дао. 685 01:07:16,333 --> 01:07:17,708 Нисам ти дао. 686 01:07:21,291 --> 01:07:22,833 Како то да није успело? 687 01:07:24,625 --> 01:07:26,166 Али ти си рекао. 688 01:07:27,458 --> 01:07:28,791 Имате нови сат. 689 01:07:30,333 --> 01:07:31,791 Добио си га за рођендан? 690 01:07:33,125 --> 01:07:34,250 Како дивно. 691 01:07:36,083 --> 01:07:37,583 Али на станици... 692 01:07:40,500 --> 01:07:41,541 Боже мој. 693 01:07:44,333 --> 01:07:45,916 Покажи ми. 694 01:07:49,875 --> 01:07:51,916 Одакле је тачно сат дошао? 695 01:07:53,416 --> 01:07:55,083 Стигло је поштом у полицијску станицу. 696 01:07:56,041 --> 01:08:00,125 Није било пошиљаоца, само откуцана порука. 697 01:08:00,958 --> 01:08:04,541 "Честитам најбољем детективу. Живели." 698 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 Претпоставио сам да је твој. 699 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 - Није моје. - Чији онда? 700 01:08:17,041 --> 01:08:18,666 Ти си детектив. 701 01:08:42,791 --> 01:08:46,041 Г. Ванг, имам неколико питања учинити. Могу ли ући? 702 01:08:47,291 --> 01:08:48,458 Наравно, уђи. 703 01:08:59,291 --> 01:09:00,333 Хвала. 704 01:09:01,875 --> 01:09:03,625 Пронашли смо неке од његових књига на интернету. 705 01:09:04,291 --> 01:09:06,541 Био сам фасциниран „Учесталост страха“. 706 01:09:06,750 --> 01:09:10,415 Да, учим дуго времена. 707 01:09:10,416 --> 01:09:12,291 Питам се да ли си због тога овде. 708 01:09:13,000 --> 01:09:16,458 Дошао сам да обавим интервју за моју следећу књигу. 709 01:09:17,791 --> 01:09:22,958 Обећао сам да никоме нећу рећи, у замену за приватни интервју. 710 01:09:23,333 --> 01:09:27,833 Послао ме је човек по имену Отвин карта, симбол, Суниата. 711 01:09:28,208 --> 01:09:30,291 Симбол празнине, зар не? 712 01:09:31,708 --> 01:09:33,916 Да се ​​ослободимо бола и патње. 713 01:09:34,500 --> 01:09:37,580 Изгледа као добра ствар док се не изгубите на време и убиј све своје пријатеље. 714 01:09:37,666 --> 01:09:42,000 Чекај, али Суњата је позитивно стање. 715 01:09:42,291 --> 01:09:44,750 - Зашто би ти послао ово? - Не знам. 716 01:09:45,416 --> 01:09:50,416 Кратко смо се дописивали, али је поменуо „Паинкиллер”. 717 01:09:52,750 --> 01:09:54,791 Да ли је Отвин играо игру? 718 01:09:57,416 --> 01:10:01,332 Схватите да је то тачно врста информација 719 01:10:01,333 --> 01:10:04,094 који је требало да каже детективима ко је радио на случају? 720 01:10:04,416 --> 01:10:06,083 Био сам нервозан. 721 01:10:08,125 --> 01:10:09,250 Молим вас останите у граду. 722 01:10:28,875 --> 01:10:30,416 Ово мора да се заврши. 723 01:10:31,875 --> 01:10:36,750 Леа. 724 01:10:39,833 --> 01:10:42,500 Зашто је Минг био умешан? Није играо. 725 01:10:44,416 --> 01:10:47,750 И Ребека је изабрана. Желела је мир. 726 01:10:49,041 --> 01:10:51,166 И даље мислите да имате контролу. 727 01:10:52,333 --> 01:10:54,875 Ја сам мерилац времена. Ја бирам. 728 01:10:55,875 --> 01:10:57,291 Када се игра отвори, 729 01:10:57,708 --> 01:11:00,208 не могу да контролишу туђе чисте жеље. 730 01:11:00,541 --> 01:11:04,000 Шта за њих може бити чисто, можда није љубазан. 731 01:11:04,708 --> 01:11:05,958 Како то мислиш? 732 01:11:06,750 --> 01:11:09,583 Чисти бес је и даље чиста жеља. 733 01:11:10,416 --> 01:11:11,750 Баш као сломљено срце. 734 01:11:12,666 --> 01:11:15,333 Емоције су најчистија ствар које имамо. 735 01:11:19,416 --> 01:11:21,541 Ради се о томе ко је најјачи. 736 01:11:22,708 --> 01:11:25,750 Увек ће бити неко јачи. 737 01:11:27,833 --> 01:11:29,291 Ово мора да се заврши. 738 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 Ово мора да се заврши. 739 01:11:40,375 --> 01:11:43,832 „Учесталост страха појављује у неколико ситуација. 740 01:11:43,833 --> 01:11:47,457 Може бити генерисана великим појавама, као олуја или земљотрес, 741 01:11:47,458 --> 01:11:51,208 или једноставним вибрационим уређајима, попут машина или вентилатора." 742 01:11:54,458 --> 01:11:56,666 "Као машине или вентилатори." 743 01:12:19,541 --> 01:12:22,625 Била је бука, 744 01:12:23,833 --> 01:12:26,708 као лепеза, брујање. 745 01:12:28,333 --> 01:12:30,666 Као кад ставиш морска шкољка у уху. 746 01:12:33,791 --> 01:12:35,708 Стефание, треба да урадиш нешто за мене. 747 01:12:36,208 --> 01:12:38,750 Можете ли доћи у моју канцеларију? Хвала. 748 01:13:07,083 --> 01:13:10,583 пре него што питаш, уверите се да желите да знате. 749 01:13:14,500 --> 01:13:16,166 Како да затворимо игру? 750 01:13:16,875 --> 01:13:17,916 Леа. 751 01:13:23,875 --> 01:13:25,515 Јесте ли сигурни да желите ово да питате? 752 01:13:27,500 --> 01:13:30,416 - Реци јој. - Мора да зна. 753 01:13:31,833 --> 01:13:33,666 Више нећете бити заштићени. 754 01:13:34,083 --> 01:13:35,458 Можемо да наставимо да играмо. 755 01:13:36,208 --> 01:13:38,750 Реци ми. Спреман сам да слушам. 756 01:13:40,375 --> 01:13:42,041 Ти си Омега. 757 01:13:43,625 --> 01:13:46,375 Све је почело од тебе и мора да се заврши са тобом. 758 01:13:47,625 --> 01:13:52,000 Хранили сте га зато што мислите да је то чува. 759 01:13:52,291 --> 01:13:54,375 И одржава. Он је мене изабрао. 760 01:14:01,541 --> 01:14:02,708 Леа, молим те. 761 01:14:04,166 --> 01:14:05,500 Пустите нас. 762 01:14:34,583 --> 01:14:37,333 ВАША ЖЕЉА ЈЕ ЧИСТА МОЈ ОДГОВОР ЈЕ ДА 763 01:14:41,166 --> 01:14:42,333 Изгледаш срећно. 764 01:14:43,125 --> 01:14:45,875 - Јеси ли добро питао? - Јесам. 765 01:15:10,083 --> 01:15:16,625 Алпха. 766 01:15:23,083 --> 01:15:24,208 Добродошли. 767 01:15:26,916 --> 01:15:30,375 Шта желиш да урадим да ово избришем? 768 01:15:30,666 --> 01:15:35,291 Освета је моћна емоција што може бити неодољиво. 769 01:15:35,416 --> 01:15:38,999 Симбол Суњате, користи у одређеној игри, 770 01:15:39,000 --> 01:15:41,958 често је на мети погрешних тумачења. 771 01:15:42,208 --> 01:15:47,875 Играчи тако мисле Ако се освете, бол ће се ублажити. 772 01:15:48,375 --> 01:15:52,249 У ствари, било какав бол и мржњу коју људи већ имају, 773 01:15:52,250 --> 01:15:57,500 постоји унутар њих и једино место за олакшање је унутра. 774 01:16:11,416 --> 01:16:14,291 Био сам тамо. Били смо. 775 01:16:18,000 --> 01:16:20,416 Лукас, јеси ли то ти? 776 01:16:23,708 --> 01:16:25,500 Мислим да смо овог пута успели. 777 01:16:27,708 --> 01:16:29,791 Ти си једини отишао. 778 01:16:30,333 --> 01:16:32,250 Очигледно, само си ти у праву. 779 01:16:33,500 --> 01:16:34,541 Знам. 780 01:16:45,375 --> 01:16:51,208 Алпха. 781 01:17:00,708 --> 01:17:02,166 Алпха. 782 01:17:05,083 --> 01:17:12,083 МАРКЕТ ЦИТИ ОФФИЦЕ ОФ СВ. МИЦХАЕЛ ИМ ЛУНГАУ 783 01:17:28,250 --> 01:17:31,125 Разговарао сам са Џонијем Вангом. 784 01:17:31,666 --> 01:17:34,666 Рекао ми је да Отвин игра пре умирања. 785 01:17:37,125 --> 01:17:38,375 Нашао сам игру. 786 01:17:39,041 --> 01:17:40,583 ста? Где? 787 01:17:40,833 --> 01:17:42,041 Био сам са мајком. 788 01:17:42,166 --> 01:17:44,249 не знам. Мислим да се игра. 789 01:17:44,250 --> 01:17:46,375 - Са ким? - Нисам сигуран, али... 790 01:17:48,666 --> 01:17:51,708 - Видео сам. - Тамара. Видео шта? 791 01:17:51,875 --> 01:17:53,041 Фигура из сенке. 792 01:17:53,958 --> 01:17:58,833 Види, знам да звучи лудо, Али морам да ми верујеш. 793 01:17:59,208 --> 01:18:03,708 Вратио сам се у полицијску станицу да гледам на траку и она је била тамо. Видео сам. 794 01:18:04,625 --> 01:18:06,790 Треба ми да верујеш у мене. Да ли ми верујете? 795 01:18:06,791 --> 01:18:07,875 Па ја... 796 01:18:09,208 --> 01:18:15,041 Слушај, ја верујем у оно што ти верујеш видели сте, али можда постоји други узрок. 797 01:18:15,625 --> 01:18:16,749 Као шта? 798 01:18:16,750 --> 01:18:20,915 Мислим, тамна сенка, понављање речи 799 01:18:20,916 --> 01:18:23,583 и све ствари што си чуо од своје мајке. 800 01:18:23,791 --> 01:18:30,791 само кажем, Али шта ако је све у твојој глави? 801 01:18:32,250 --> 01:18:33,333 Јеби се! 802 01:18:34,208 --> 01:18:35,916 Знам шта сам видео. 803 01:18:36,333 --> 01:18:39,249 Сенка је била стварна, у реду? 804 01:18:39,250 --> 01:18:42,041 И обоје смо чули реч "алфа". 805 01:18:42,416 --> 01:18:46,415 Адалберт је рекао ово, Ребека је рекла ово. Моја мајка је то рекла на снимку, чак и Минг. 806 01:18:46,416 --> 01:18:48,958 - Сви су то рекли. - Не. Не сви. 807 01:18:49,083 --> 01:18:51,582 - Да, сви. - Не, ни Софија ни Минг. 808 01:18:51,583 --> 01:18:53,499 - Не за мене. - Да, рекао је. 809 01:18:53,500 --> 01:18:57,166 Рекао је одмах након што је испричао причу, пре него што почне да плаче. 810 01:18:58,000 --> 01:19:00,791 Изашао сам из собе у то време, сећаш се? 811 01:19:01,416 --> 01:19:02,416 ста? бр. 812 01:19:04,208 --> 01:19:06,583 Извините. Могу ли разговарати са једним од вас на секунду? 813 01:19:08,333 --> 01:19:12,583 Минг, Ребека је рекла нешто пре... 814 01:19:19,500 --> 01:19:23,208 - Алфа. - Шта? 815 01:19:38,666 --> 01:19:40,541 - Срање - Шта? 816 01:19:43,333 --> 01:19:46,375 Слушај, питао сам Стефание да тестирам сатове. 817 01:19:47,041 --> 01:19:48,083 Зашто? 818 01:19:49,708 --> 01:19:52,791 Сатови жртава Изгледали су другачије, зар не? 819 01:19:53,166 --> 01:19:55,375 Али изгледа да имају заједнички именитељ, 820 01:19:55,625 --> 01:20:00,166 слова А, О и А су скривена на полеђини сваке. 821 01:20:00,875 --> 01:20:02,791 Не знам тачно шта то значи, 822 01:20:03,333 --> 01:20:05,750 али та писма изгледа повежите све случајеве. 823 01:20:07,083 --> 01:20:08,291 И погодите шта? 824 01:20:09,750 --> 01:20:13,291 Сваки сат вибрира на 18,9 Херца. 825 01:20:14,291 --> 01:20:16,875 - Учесталост страха. - Тачно. 826 01:20:20,208 --> 01:20:23,832 Дакле, ко год прави сатове 827 01:20:23,833 --> 01:20:25,958 је вероватно одговоран за све смрти. 828 01:20:34,541 --> 01:20:38,208 О, А, А. 829 01:20:40,000 --> 01:20:43,041 Дај ми то, не смеш више да користиш ово. 830 01:20:44,125 --> 01:20:45,583 Моја мајка, не... 831 01:20:46,333 --> 01:20:47,541 Рекао сам јој, ја... 832 01:20:48,916 --> 01:20:50,708 Лукас, мислим... 833 01:20:51,958 --> 01:20:52,958 Тамара. 834 01:20:53,416 --> 01:20:54,875 Рекао си ми шта се десило, 835 01:20:55,125 --> 01:20:57,625 али ме више занима да знате како се осећате у вези са тим. 836 01:20:58,708 --> 01:21:00,125 Сви моји пријатељи су умрли. 837 01:21:01,583 --> 01:21:02,958 Како да се осећам? 838 01:21:04,958 --> 01:21:06,250 Тужно, можда. 839 01:21:07,208 --> 01:21:11,208 Туга, жалост, сломљено срце, апатичан. 840 01:21:11,708 --> 01:21:12,708 наравно. 841 01:21:13,958 --> 01:21:16,791 Све те ствари. Можете то записати. 842 01:21:20,875 --> 01:21:25,541 Ствар је у томе што имам осећај да не осећаш ништа од овога. 843 01:21:27,916 --> 01:21:29,875 Имам осећај да је супротно. 844 01:21:30,916 --> 01:21:34,083 - Зато што је изабрао мене. - Ко је тебе изабрао? 845 01:21:37,958 --> 01:21:42,125 Алфа и Омега, лек против болова. 846 01:21:43,166 --> 01:21:46,625 АЛФА, ОМЕГА, СРЕДСТВО БОЛОВОВА 847 01:21:53,250 --> 01:21:54,625 Ово се сада завршава. 848 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Ја сам Омега. 849 01:22:02,083 --> 01:22:03,625 Ја бирам. 850 01:22:16,750 --> 01:22:17,750 стварно ми је жао. 851 01:22:20,250 --> 01:22:21,333 Молим те опрости ми. 852 01:22:54,083 --> 01:22:56,750 И ватра је све претворила у пепео. 853 01:23:19,708 --> 01:23:21,708 Рекао сам да ћу те ослободити. 854 01:23:27,833 --> 01:23:29,333 Ви не контролишете ово. 855 01:23:29,833 --> 01:23:32,500 Ја сам мерилац времена. Ја правим правила. 856 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 држиш време, али и даље могу приступити кругу. 857 01:23:37,500 --> 01:23:39,541 - Зашто? - Знаш зашто. 858 01:23:45,791 --> 01:23:48,416 Ти стварно не желиш нека се ово заврши. Никада нисам хтео. 859 01:23:49,458 --> 01:23:52,375 Ти ниси стваран. 860 01:23:59,458 --> 01:24:01,041 Госпођице Фисцхер, дошао сам по вас. 861 01:24:24,208 --> 01:24:27,249 ПТИЦА МИ РЕКА ДА СИ ЛАГАО УЖИВАЈТЕ У ПОКЛОНУ 862 01:24:27,250 --> 01:24:29,291 ПОЧНИМО ОД ЈЕДНОГ ДАНА 863 01:24:44,916 --> 01:24:46,458 Обоје смо сада мериоци времена. 864 01:24:46,875 --> 01:24:48,125 Не можете то да урадите. 865 01:24:49,958 --> 01:24:51,208 Али то је већ урађено. 866 01:25:37,750 --> 01:25:38,750 Мајко? 867 01:25:39,541 --> 01:25:40,625 госпођо Фишер? 868 01:25:57,625 --> 01:26:00,750 Можете ли остати овде у случају да се врати? Проверићу језеро. 869 01:26:00,916 --> 01:26:03,833 - Зашто језеро? - Нисам једини који воли да шета. 870 01:26:25,416 --> 01:26:29,958 стварно ми је жао. 871 01:26:31,041 --> 01:26:33,833 Учинићу да све нестане. 872 01:26:36,666 --> 01:26:38,333 Све ће се завршити. 873 01:26:39,791 --> 01:26:42,708 Све ће бити у реду. 874 01:27:06,208 --> 01:27:08,791 Мајко! 875 01:27:12,083 --> 01:27:13,125 Мајко! 876 01:27:16,083 --> 01:27:17,125 Мајко! 877 01:27:19,291 --> 01:27:20,291 шта то радиш? 878 01:27:22,166 --> 01:27:23,166 Тамми? 879 01:27:27,541 --> 01:27:28,541 Не! 880 01:27:33,750 --> 01:27:34,833 шта то радиш? 881 01:27:36,041 --> 01:27:37,958 Ево, приђи према мени. 882 01:27:45,041 --> 01:27:46,083 Моја Тамми. 883 01:27:53,583 --> 01:27:54,583 Реци ми. 884 01:27:56,416 --> 01:27:57,750 Жао ми је, требало ми је. 885 01:28:00,041 --> 01:28:02,958 не бих требао што сам поново играо, жао ми је. 886 01:28:10,291 --> 01:28:12,916 Боже, твоја рука! 887 01:28:14,083 --> 01:28:17,083 Игра је на дну језера. 888 01:28:22,708 --> 01:28:23,708 Па је ли готово? 889 01:28:26,291 --> 01:28:27,833 На неки начин, да. 890 01:28:29,875 --> 01:28:33,083 - Са колико си још играо? - Шта? 891 01:28:33,875 --> 01:28:38,624 Мој партнер, Минг, Ребека, тип из жичаре. 892 01:28:38,625 --> 01:28:41,000 - Који тип? - Тобиас. 893 01:28:42,166 --> 01:28:45,165 Момак из Лондона који је био на одмору са супругом Софијом. 894 01:28:45,166 --> 01:28:46,750 Како сте их упознали? 895 01:28:47,083 --> 01:28:50,750 Нисам их познавао. Играо сам само са Ребеком. 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,874 Али стигли су након што је Ребека умрла. 897 01:28:54,875 --> 01:28:56,958 Ако се ти ниси играо са њима, ко је играо? 898 01:28:58,833 --> 01:29:00,166 Да ли сте рекли Лондон? 899 01:29:01,916 --> 01:29:04,208 Да, зашто? Да ли је ово важно? 900 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Тамми. 901 01:29:10,166 --> 01:29:12,416 Постоје неке ствари чиме се не поносим. 902 01:29:13,666 --> 01:29:17,958 И постоји нешто што би требало да знате. 903 01:29:20,125 --> 01:29:21,833 Госпођице Фисцхер, дошао сам по вас. 904 01:29:23,750 --> 01:29:28,750 ПОФ 571, 91 ЗАПАДНИ ПУТ ЛОНДОН, В1Т 1ЈИ, ЕНГЛЕСКА 905 01:29:46,583 --> 01:29:50,041 - Како је она? - Добро је, одмара се. 906 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 - Где је утакмица? - Бацила га је у језеро. 907 01:29:54,791 --> 01:29:55,833 Дакле, готово је. 908 01:29:56,750 --> 01:30:01,250 Не знам, мислим да је још увек кријући нешто о сату. 909 01:30:05,208 --> 01:30:08,333 - Мислите ли да она зна ко је ово урадио? - Могуће. 910 01:30:09,500 --> 01:30:12,041 Али ко год да је то урадио и послао ме, 911 01:30:13,500 --> 01:30:14,833 жели да играм игру. 912 01:30:16,916 --> 01:30:18,876 Мораш јој рећи о учесталости страха. 913 01:30:20,416 --> 01:30:21,416 Мора да зна. 914 01:30:23,208 --> 01:30:24,875 Не, она мисли да је завршила са тим. 915 01:30:25,625 --> 01:30:27,041 Боље јој је да верује. 916 01:30:37,166 --> 01:30:40,208 ДЕАР МАКС ОСВЕТА ЈЕ МОЋНА ЕМОЦИЈА... 917 01:31:01,166 --> 01:31:04,791 ПРЕ ЈЕДАН МЕСЕЦ 918 01:31:05,625 --> 01:31:09,540 „Драги Адалберт, искрено се надам да ови мали дарови 919 01:31:09,541 --> 01:31:13,375 могу вам помоћи са вашим тренутним проблемима." 920 01:31:30,375 --> 01:31:37,375 ФРЕКВЕНЦИЈА СТРАХА НАПИСАО ЈОХННИ ВАНГ 921 01:32:17,125 --> 01:32:21,500 Здраво, звали сте Мак Суммер. Оставите своју поруку. Хвала. 922 01:32:23,208 --> 01:32:24,375 Ја сам детектив Фишер. 923 01:32:36,958 --> 01:32:41,166 - То још не би требало да нађеш. - Бако? 924 01:32:47,541 --> 01:32:48,666 Игра 925 01:32:50,916 --> 01:32:51,958 то је посебно. 926 01:32:53,208 --> 01:32:54,750 Особа жели. 927 01:32:56,291 --> 01:32:58,916 Преношено кроз стотине генерација. 928 01:33:00,291 --> 01:33:02,916 Уз то долази и велика одговорност. 929 01:33:04,416 --> 01:33:07,250 У погрешним рукама, он открива хаос и смрт. 930 01:33:12,958 --> 01:33:15,875 - Биће вам дато у право време. - Сада сам спреман. 931 01:33:17,291 --> 01:33:18,750 Научи ме како да будем чувар. 932 01:33:20,583 --> 01:33:24,333 Сви мисле да су спремни, 933 01:33:26,958 --> 01:33:31,416 али једног дана ћеш знати прави смисао стрпљења. 934 01:33:34,458 --> 01:33:36,333 Када питате, морам одговорити. 935 01:33:37,291 --> 01:33:40,583 Одговорите својим избором, одмах 936 01:33:41,875 --> 01:33:43,083 - или касније? - Сада. 937 01:33:48,708 --> 01:33:52,583 И тако, морамо пренети имовину следећем имаоцу. 938 01:33:53,791 --> 01:33:57,916 Хајде да позовемо Паинкиллер.