1 00:00:02,169 --> 00:00:06,381 Ga, Sam Obisanya... 2 00:00:06,465 --> 00:00:09,259 Vandaag stond in het teken van één man. 3 00:00:11,261 --> 00:00:16,265 Maak een buiging, Sam Obisanya. De eerste hattrick uit zijn carrière. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,018 Drie doelpunten voor Obisanya. 5 00:00:18,101 --> 00:00:22,689 Drie punten voor Richmond terwijl hun ongelooflijke vorm voortduurt. 6 00:00:22,773 --> 00:00:25,442 Ze komen nu binnen de laatste wedstrijd van het seizoen 7 00:00:25,526 --> 00:00:29,321 één overwinning verwijderd van promotie terug naar de Premier League. 8 00:00:29,821 --> 00:00:31,990 Een ongelooflijke ommekeer. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 Weg, Sam! 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,955 Wat een optreden van de jonge Nigeriaan Chris. 11 00:00:38,038 --> 00:00:39,706 Het is spannend om te zien een jonge speler 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,291 zijn potentieel realiserend, Arlo. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,796 - Nog één, nog één. Nog één. Oké, broer. Doei. 14 00:00:45,879 --> 00:00:48,257 Doei. Oké. Vrede. 15 00:00:48,340 --> 00:00:50,592 - Ja. 16 00:00:50,676 --> 00:00:51,885 - Bravo, Sam. - Drie doelpunten. 17 00:00:51,969 --> 00:00:54,471 - Oké. Doei. - Dat is goud. Dat is het, kerel. 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,932 - Gefeliciteerd, Sam. Goed gedaan. - Ach. Dank je, Liza. 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,336 Goed gedaan, maatje. 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,098 - Wens me geluk. 21 00:01:56,450 --> 00:01:57,868 Pas op! 22 00:02:24,478 --> 00:02:26,355 Ik kan niet geloven dat het gebeurt. 23 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 Het hele idee ervan heeft mij te pakken gaan als... 24 00:02:28,357 --> 00:02:31,360 O, hou op. Je krijgt alles... 25 00:02:31,443 --> 00:02:34,071 ...is gewoon angst die in de weg staat van wat je verdient. 26 00:02:34,696 --> 00:02:36,740 Ben je mij aan het uitlachen met mijn... 27 00:02:36,823 --> 00:02:37,866 Natuurlijk niet. 28 00:02:37,950 --> 00:02:40,869 Het is gewoon, je ging... En ik dacht dat ik dat niet kon verbeteren. 29 00:02:40,953 --> 00:02:42,287 Ik zal het gewoon moeten repliceren. 30 00:02:42,371 --> 00:02:44,414 Aw, dank je. 31 00:02:44,498 --> 00:02:46,542 - Bing-bong, jullie ding-dongs. 32 00:02:46,625 --> 00:02:47,918 - Ted. - Ja? 33 00:02:48,001 --> 00:02:51,839 Raad eens wie er te zien zal zijn in het zakelijke nummer van Vanity Fair 34 00:02:51,922 --> 00:02:53,465 als een krachtige vrouw in opkomst. 35 00:02:53,549 --> 00:02:55,509 Heb ik het eindelijk? Dit is ongelooflijk! 36 00:02:55,592 --> 00:02:57,010 - Ted. - Ja? 37 00:02:57,094 --> 00:02:58,762 Niet jij. Keeley. 38 00:02:58,846 --> 00:03:00,848 O, dat is logischer. Gefeliciteerd, Keeley. 39 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 Dat wordt een Vanity Fair om nooit te vergeten. 40 00:03:02,599 --> 00:03:05,853 Het is gewoon een eer om waanzinnig fit en succesvol te zijn. 41 00:03:05,936 --> 00:03:07,354 Ja. 42 00:03:10,858 --> 00:03:13,193 Dus dames, ik ben hier zowel om te geven als om te ontvangen. 43 00:03:13,277 --> 00:03:14,945 Morgen is de laatste dag van dokter Sharon. 44 00:03:15,028 --> 00:03:16,363 en we doen allemaal mee om haar iets speciaals te geven. 45 00:03:16,446 --> 00:03:19,783 - Wat heb je besloten? Oh. - Een envelop met contant geld. 46 00:03:19,867 --> 00:03:22,077 Weet je, ik dacht dat ze dat al had gedaan al onze diepe, duistere geheimen. 47 00:03:22,160 --> 00:03:24,788 Nogal moeilijk om dat te overtreffen met een sjaal en een kaars, weet je wel? 48 00:03:24,872 --> 00:03:26,206 Rechts. 49 00:03:26,290 --> 00:03:28,292 - Ja. Wat je ook hebt. - Oh. Laten we eens kijken. 50 00:03:28,375 --> 00:03:29,877 Weet je wat? Alsjeblieft. 51 00:03:29,960 --> 00:03:31,795 - Lief. Bedankt. Oh. 52 00:03:31,879 --> 00:03:33,088 Oh. Ja. 53 00:03:33,589 --> 00:03:35,340 Ja. Het besteedt allemaal hetzelfde. 54 00:03:35,424 --> 00:03:36,675 - Oké. Waardeer je. 55 00:03:36,758 --> 00:03:38,135 - Hallo mensen. -[Ted, Keeley] Higgins! 56 00:03:38,218 --> 00:03:39,052 Leslie. 57 00:03:39,136 --> 00:03:42,014 Ik heb zojuist een e-mail ontvangen van Edwin Akufo, 58 00:03:42,097 --> 00:03:45,434 en hij wil je spreken, Rebecca. 59 00:03:45,517 --> 00:03:46,810 Oké. 60 00:03:46,894 --> 00:03:47,895 Wie is Edwin Akufo? 61 00:03:48,729 --> 00:03:51,815 Zijn vader is eigenaar het grootste technologiebedrijf in Ghana. 62 00:03:51,899 --> 00:03:53,275 Wacht even. Ik dacht van wel. 63 00:03:53,358 --> 00:03:54,526 Tot hij vorige maand overleed. 64 00:03:54,610 --> 00:03:55,777 Mijn excuses voor mijn grapje. 65 00:03:56,361 --> 00:04:00,991 Edwin heeft zojuist £1,2 miljard geërfd en houdt van voetbal. 66 00:04:01,074 --> 00:04:02,075 Mm. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 En? 68 00:04:04,119 --> 00:04:06,955 En ik denk dat hij de club wil kopen. 69 00:04:13,837 --> 00:04:18,175 Hoi. Ik heb het pak dat Ted voor je heeft gekocht terug van de stomerij. 70 00:04:18,257 --> 00:04:19,468 Oh, het is mijn pak. 71 00:04:20,219 --> 00:04:21,470 De tweede Ted gaf het aan mij, 72 00:04:21,553 --> 00:04:23,639 eigendom overgedragen, en het werd mijn pak, Will. 73 00:04:24,598 --> 00:04:25,599 Rechts. 74 00:04:30,062 --> 00:04:32,272 Oi, zijn mijn wenkbrauwen gek? 75 00:04:34,733 --> 00:04:36,860 Ik moet een fotoshoot doen met Keeley vanavond, 76 00:04:36,944 --> 00:04:40,739 en de fotoshootcoördinator vertelde het mij mijn wenkbrauwen zijn gek. 77 00:04:41,823 --> 00:04:43,700 Jezus, zijn mijn wenkbrauwen gek? 78 00:04:43,784 --> 00:04:46,995 Ze willen een "thuis" doen met het voetballervriendje' schot. 79 00:04:47,621 --> 00:04:49,373 Wedden dat ze het niet eens zullen gebruiken. 80 00:04:50,123 --> 00:04:53,085 Ze vertelde me ook dat ik helemaal zwart moest dragen zodat Keeley opduikt. 81 00:04:53,168 --> 00:04:55,379 - Wh-- Je draagt altijd zwart. - Dit is niet zwart. 82 00:04:55,462 --> 00:04:56,964 Dit is donkere heidehoutskool. 83 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Ooh, ik hoor graag jongens debatteren over mode. Wie is er aan het winnen? 84 00:05:00,008 --> 00:05:02,511 Oh, eh, Ted, Kan ik een nieuwe tactiek van jou uitvoeren? 85 00:05:02,594 --> 00:05:05,055 Ja, je kunt het rennen, lopen, radslag het naar mij toe. Het maakt mij niet uit. 86 00:05:05,138 --> 00:05:06,765 Noem me Dumbo, want ik ben een en al oor. 87 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 - Is dat een ja? - Ja. 88 00:05:08,350 --> 00:05:11,937 Oké. Eh, als we Brentford spelen, we moeten met een valse negen spelen. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,648 - Ik ben het daar volledig mee eens. Wat is dat? - Speel zonder spitsen. 90 00:05:14,731 --> 00:05:16,775 Oké. Wacht, dus Jamie en Dani gaan niet spelen? 91 00:05:16,859 --> 00:05:19,903 Dat klopt, maar ze spelen op het middenveld waar niemand ze verwacht. 92 00:05:19,987 --> 00:05:20,988 - Ja. - Ik zie. 93 00:05:21,071 --> 00:05:23,574 Oké, dus we hebben allebei onze azen onze mouwen opgestroopt, hè? 94 00:05:23,657 --> 00:05:25,701 - Dat vind ik geweldig. Dat is leuk. 95 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Oké, laten we vandaag verder gaan en probeer je nep-negen uit. 96 00:05:29,496 --> 00:05:30,497 Valse negen. 97 00:05:30,581 --> 00:05:32,207 - Hé, dit ziet er heel leuk uit. - Bedankt. 98 00:05:32,916 --> 00:05:34,251 Daar gaan we weer. 99 00:05:35,335 --> 00:05:37,671 Geef Ted nog een idee hij zal alle eer voor zich opeisen. 100 00:05:38,922 --> 00:05:40,883 - Dat is de taak, zoon. 101 00:05:40,966 --> 00:05:43,760 Willen jullie ooit de leiding hebben? 102 00:05:43,844 --> 00:05:45,053 De baas zijn? 103 00:05:45,137 --> 00:05:46,430 Alle eer krijgen? 104 00:05:51,018 --> 00:05:54,563 Weet je, vroeger geloofden we dat Bomen concurreerden met elkaar om licht. 105 00:05:54,646 --> 00:05:56,607 Het veldwerk van Suzanne Simard daagde die perceptie uit, 106 00:05:56,690 --> 00:05:59,651 en dat beseffen wij nu het bos is een socialistische gemeenschap. 107 00:05:59,735 --> 00:06:02,446 Bomen werken in harmonie om het zonlicht te delen. 108 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 Kun je mij niet gewoon geven voor één keer een duidelijk antwoord? 109 00:06:06,116 --> 00:06:07,159 Ik denk dat hij dat gewoon deed. 110 00:06:09,161 --> 00:06:12,206 Rechts. Wanneer dit werkt, wat het ook zal doen, 111 00:06:12,289 --> 00:06:14,958 Ik vertel iedereen dat het mijn idee was, wat het was. 112 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 Je wenkbrauwen zijn niet gek. 113 00:06:20,088 --> 00:06:21,131 Bedankt. 114 00:06:21,215 --> 00:06:22,424 Ze zijn psychotisch. 115 00:06:22,508 --> 00:06:23,926 Dat waardeer ik. 116 00:06:27,971 --> 00:06:29,640 Ze kunnen hun lijnen niet handhaven. 117 00:06:30,849 --> 00:06:32,601 - Deze jongens zijn gewoon niet synchroon. 118 00:06:32,684 --> 00:06:33,644 Het is oké. 119 00:06:33,727 --> 00:06:36,355 Oh, nee. Nee, nee. Hé, hé. 120 00:06:36,438 --> 00:06:38,815 Nee. Nee, nee. Jongens, kom op. Dat gaat niet lukken. 121 00:06:38,899 --> 00:06:41,360 Jullie moeten hier allemaal samen in zijn, oké? Het is zo. 122 00:06:41,443 --> 00:06:45,405 Misschien haat je mij, maar het is geen leugen. Ja? 123 00:06:45,489 --> 00:06:48,325 Dan de handen. Tot ziens, tot ziens. Oké? 124 00:06:48,408 --> 00:06:50,827 En kijk naar mijn sprongen. Is geen leugen. 125 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Zie je hoe ik spring? Alsof ik een marionet ben. 126 00:06:52,788 --> 00:06:55,916 Daarom staat dit nummer op het album Geen verplichtingen, oké? 127 00:06:55,999 --> 00:06:58,210 Ja. Oké, goed. 128 00:06:58,293 --> 00:07:00,587 Kijk, jongens, doe dit op Doc's afscheidsfeestje 129 00:07:00,671 --> 00:07:02,506 Dat betekent niet dat Bo Jackson een beetje hurkt 130 00:07:02,589 --> 00:07:04,716 tenzij ze het kan vertellen hoe hard we eraan hebben gewerkt. 131 00:07:04,800 --> 00:07:06,343 Weet je wat ik bedoel? 132 00:07:06,426 --> 00:07:08,971 Het is niet de executie. Dat is niet het geschenk. Het is de moeite. 133 00:07:09,054 --> 00:07:11,390 Ja? Oké? Zie je wat ik bedoel? 134 00:07:15,185 --> 00:07:16,520 Uh-oh. 135 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Oké. 136 00:07:51,972 --> 00:07:52,973 Oké. 137 00:07:58,937 --> 00:08:00,355 Mijn oprechte excuses. 138 00:08:00,439 --> 00:08:02,232 Er werd mij verteld dat je trainde zou inmiddels klaar zijn. 139 00:08:02,316 --> 00:08:04,902 O, dat is oké. Hakuna matata, toch? 140 00:08:06,069 --> 00:08:08,322 O, het spijt me. Dat was nogal racistisch, nietwaar? 141 00:08:08,405 --> 00:08:11,366 Oh, weet je, eh, Timon en Pumbaa zijn tekenfilms. 142 00:08:11,450 --> 00:08:13,410 - Dus ik laat het van me afglijden. - Hé, ik waardeer je. 143 00:08:14,661 --> 00:08:15,829 Dus jij moet Edwin Akufo zijn, hè? 144 00:08:15,913 --> 00:08:16,872 - Ja, dat ben ik. - Ik ben Ted Lasso. 145 00:08:16,955 --> 00:08:18,498 Eh, dus ik schud geen handen. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Maar ik heb iemand die dat wel doet. Franciscus. 147 00:08:21,293 --> 00:08:22,377 - Oh. Hoi. - Ja. 148 00:08:25,756 --> 00:08:27,257 Whoo, whoo! 149 00:08:27,341 --> 00:08:30,177 Dat is een van de beste handdrukken Ik heb daar ooit een hand geschud. 150 00:08:30,260 --> 00:08:33,889 Stevig en toch geruststellend, weet je, als een verzwaarde deken voor mijn handtenen. 151 00:08:33,972 --> 00:08:36,183 Dus ik wed dat je het in stukken wilt hakken met Miss Welton, ja? 152 00:08:36,265 --> 00:08:37,392 Eh, als dat niet onmogelijk is. 153 00:08:37,476 --> 00:08:40,812 Nou, je zegt onmogelijk, maar het enige wat ik hoor is: "Ik ben mogelijk." 154 00:08:43,357 --> 00:08:44,650 Het is logischer als het wordt opgeschreven. 155 00:08:44,733 --> 00:08:45,817 - Ah, oké. - Ja. 156 00:08:45,901 --> 00:08:47,611 - Deze kant op, jongens. - Bedankt. 157 00:08:48,737 --> 00:08:50,489 - Neem het vanaf hier? - Als ik het moet zijn. 158 00:08:50,572 --> 00:08:51,615 Mm-hmm. 159 00:08:51,698 --> 00:08:54,701 Oké, windhonden, nu gaan we in formatie! 160 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 Wil, daar gaan we! 161 00:08:59,915 --> 00:09:02,334 Vijf, zes, zeven, acht. 162 00:09:04,294 --> 00:09:05,295 Kom op. 163 00:09:06,421 --> 00:09:07,422 Goed. 164 00:09:10,342 --> 00:09:11,593 Raak dit. 165 00:09:20,519 --> 00:09:21,520 Dat was het! 166 00:09:30,571 --> 00:09:31,905 Ja! 167 00:09:31,989 --> 00:09:35,158 Ik kan je niet vertellen hoeveel ik bewonder wat jouw club dit seizoen heeft gedaan. 168 00:09:35,242 --> 00:09:37,494 Weet je, degradatie vernietigt sommige teams, 169 00:09:37,578 --> 00:09:39,496 maar dat leek alleen maar zo hebben de jouwe sterker gemaakt. 170 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 Dat komt allemaal door de baas hier. Trickle-down-economie kan stinken, 171 00:09:42,833 --> 00:09:44,877 maar druppelondersteuning ruikt naar pizza, 172 00:09:44,960 --> 00:09:46,420 rozen en, neem ik aan, Viola Davis. 173 00:09:47,087 --> 00:09:49,882 Ik geef echt om deze club, meneer Akufo. 174 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 Heel veel. 175 00:09:51,049 --> 00:09:52,759 Daarom zal ik meteen ter zake komen 176 00:09:52,843 --> 00:09:54,511 en vertel je dat Ik ben niet geïnteresseerd in verkopen. 177 00:09:55,095 --> 00:09:56,805 Oh, ik probeer je club niet te kopen. 178 00:09:56,889 --> 00:09:57,931 - Oh. - Oh. 179 00:09:58,015 --> 00:10:00,058 Ik ben geïnteresseerd in kopen een van je spelers. 180 00:10:01,018 --> 00:10:02,561 Sam Obisanya. 181 00:10:04,354 --> 00:10:05,856 Maar Rebecca houdt van Sam. 182 00:10:06,899 --> 00:10:08,150 Ja, we houden allemaal van Sam. 183 00:10:08,233 --> 00:10:09,359 Precies. 184 00:10:09,985 --> 00:10:13,780 Sam staat ook onder contract nog drie jaar bij ons. 185 00:10:13,864 --> 00:10:15,157 Ja, ik begrijp het. 186 00:10:15,240 --> 00:10:17,659 Daarom zou ik het je aanbieden een royale transfersom 187 00:10:17,743 --> 00:10:19,995 van zoveel geld dat mensen zouden denken dat ik gek ben, 188 00:10:20,078 --> 00:10:21,914 en jij hebt misbruik van mij gemaakt, 189 00:10:21,997 --> 00:10:23,957 op een financiële, niet-seksuele manier natuurlijk. 190 00:10:24,041 --> 00:10:25,501 Ah. 191 00:10:25,584 --> 00:10:27,920 Ik geloof dat hij jou dwingt een aanbod dat je niet kunt weigeren. 192 00:10:28,003 --> 00:10:29,296 Oh, Godfather, ik zie je. 193 00:10:30,380 --> 00:10:33,258 Ik weiger een aanbod dat hij niet kan doen. 194 00:10:34,760 --> 00:10:37,179 - Is dat een citaat uit de derde film? 195 00:10:37,262 --> 00:10:38,764 Ik heb slechts één vraag. 196 00:10:38,847 --> 00:10:40,599 Van welke club ben je eigenlijk eigenaar? 197 00:10:40,682 --> 00:10:41,767 O, dat doe ik niet. 198 00:10:42,351 --> 00:10:44,144 In ieder geval nog niet één waar ik over kan praten. 199 00:10:44,228 --> 00:10:46,230 Maar het is een team in Afrika, 200 00:10:46,313 --> 00:10:49,525 en ik dacht dat Sam het misschien wel zou waarderen de mogelijkheid om dichtbij zijn familie te spelen. 201 00:10:49,608 --> 00:10:50,859 Je weet wel, zijn huis. 202 00:10:53,862 --> 00:10:56,823 Nou, godverdomme. Nu zou ik willen dat we twee Sams hadden, weet je? 203 00:10:58,116 --> 00:10:59,368 Eén voor jullie allemaal en één voor ons. 204 00:10:59,451 --> 00:11:01,328 Waar staan we tegenwoordig met klonen, trouwens? 205 00:11:02,287 --> 00:11:04,414 Die Schotse mensen zijn dat ook geweest het is een tijdje enorm stil op dat front, 206 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 Dat betekent dat we dichtbij moeten zijn, toch? 207 00:11:05,916 --> 00:11:09,086 Ja, nou, zoals mijn vader altijd zei: een verdrietige blanke man is nog steeds een blanke man. 208 00:11:09,169 --> 00:11:10,254 Woord. 209 00:11:11,964 --> 00:11:14,883 Het enige waar ik om vraag is een gelegenheid om met Sam te praten. 210 00:11:14,967 --> 00:11:16,718 Laat hem misschien zelf beslissen, ja? 211 00:11:17,553 --> 00:11:19,054 - Ja. 212 00:11:20,764 --> 00:11:22,933 Ik hoop dat ik je niet stoor. 213 00:11:23,016 --> 00:11:24,351 Ah, perfecte timing. 214 00:11:25,018 --> 00:11:28,063 Sam, dit is Edwin Akufo. 215 00:11:30,566 --> 00:11:32,025 Oh, hij houdt niet van schudden... 216 00:11:36,280 --> 00:11:38,490 Meneer Akufo wil graag met u spreken. 217 00:11:38,574 --> 00:11:41,618 Ik denk dat we, uh, misschien naar een museum gaan, 218 00:11:41,702 --> 00:11:43,203 iets te eten hebben. 219 00:11:43,287 --> 00:11:45,247 Eh, zeker. 220 00:11:45,330 --> 00:11:47,332 Ach, geweldig. Na jou. 221 00:11:47,416 --> 00:11:48,667 Oké. 222 00:11:51,837 --> 00:11:53,088 Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 223 00:11:53,672 --> 00:11:54,673 - Doei. - Jij ook. 224 00:11:59,261 --> 00:12:00,429 Zo vreemd. 225 00:12:00,512 --> 00:12:03,015 Ik heb ooit een toneelstuk geschreven over een miljardair 226 00:12:03,098 --> 00:12:06,185 die een voetballer heeft meegenomen naar een museum en daarna eten. 227 00:12:06,268 --> 00:12:08,061 - Wauw. 228 00:12:08,145 --> 00:12:09,396 Wat gebeurt er in het toneelstuk? 229 00:12:09,479 --> 00:12:10,772 Nou ja, ze krijgen hun maaltijd gratis 230 00:12:10,856 --> 00:12:13,275 omdat ze gevonden hebben een klein beetje glas in de pasta. 231 00:12:13,358 --> 00:12:14,401 Oeh. 232 00:12:16,486 --> 00:12:17,946 God, ik wou dat ik fictie kon schrijven. 233 00:12:18,030 --> 00:12:22,159 Dank je, Keeley. Weet je, ik zou dat werk opnieuw moeten bekijken. 234 00:12:22,242 --> 00:12:23,243 Ja. Hm. 235 00:12:27,706 --> 00:12:29,082 - Hoi. 236 00:12:30,792 --> 00:12:32,461 - Sorry. Je hebt mij. 237 00:12:32,544 --> 00:12:34,379 Wauw, ik had niet verwacht dat je hier zou zijn. 238 00:12:34,463 --> 00:12:36,048 - Nee, ik ook niet. 239 00:12:36,131 --> 00:12:37,799 Wat kan ik voor je doen? 240 00:12:37,883 --> 00:12:39,259 Nou, eh, 241 00:12:39,343 --> 00:12:41,887 Ik vroeg me alleen af of je het erg zou vinden mij helpen een mooi pak uit te zoeken? 242 00:12:42,846 --> 00:12:45,849 Abso-fucking-lutely. Perfecte timing eigenlijk. 243 00:12:45,933 --> 00:12:48,268 Ik moet wat outfits ophalen voor deze fotoshoot die ik doe. 244 00:12:48,352 --> 00:12:49,436 Kom mee. 245 00:12:49,520 --> 00:12:51,355 - Wat nu? - Nu. 246 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 Laten we twee vliegen in één klap slaan. 247 00:12:54,441 --> 00:12:57,653 Oké, ja. Laten we gaan... vermoord enkele vogels met een steen. 248 00:13:00,364 --> 00:13:01,615 - Ja? - Ja! 249 00:13:01,698 --> 00:13:03,825 - Ik ben een keer aangevallen door een vogel. - Heb je dat gedaan? 250 00:13:14,711 --> 00:13:17,881 Jongeman, ik denk dat je te laat bent voor de les 251 00:13:18,465 --> 00:13:20,843 met ongeveer 25 jaar. 252 00:13:25,931 --> 00:13:27,266 Wil je een lolly? 253 00:13:27,933 --> 00:13:28,934 Nee. 254 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 Het is Coach Kent, en dat kan alleen maar betekenen 255 00:13:36,066 --> 00:13:39,069 niemand heeft hem verteld dat het een halve dag is en Phoebe's moeder heeft haar uren geleden opgehaald. 256 00:13:39,695 --> 00:13:40,988 Fu... 257 00:13:42,781 --> 00:13:43,991 ...N. 258 00:13:44,700 --> 00:13:45,826 Dat is leuk, toch? 259 00:13:47,619 --> 00:13:49,371 Oké. Doei. 260 00:13:53,375 --> 00:13:56,920 Mm-hmm. Ik dacht altijd dat dit zo was wat de leraren deden toen we naar huis gingen. 261 00:13:57,004 --> 00:13:58,547 Vanavond kunstinzamelingsactie. 262 00:13:59,131 --> 00:14:00,674 Voor 20 pond kun je kinderkunst kopen. 263 00:14:00,757 --> 00:14:03,635 Voor 40 stuur ik hem mee naar huis al in de prullenbak. 264 00:14:05,012 --> 00:14:06,346 Dat is een solide bedrijfsmodel. 265 00:14:08,599 --> 00:14:10,058 Welke van deze is van Phoebe? 266 00:14:10,976 --> 00:14:13,020 Oh, ik kan het niet weergeven Phoebes kunstwerk. 267 00:14:13,604 --> 00:14:14,938 Waarom niet? 268 00:14:23,822 --> 00:14:24,990 O nee. 269 00:14:29,661 --> 00:14:30,579 Ze tekent ti-- 270 00:14:30,662 --> 00:14:33,999 Beangstigend accuraat houtskoolschetsen van borsten, ja. 271 00:14:34,625 --> 00:14:36,376 Er waren er meer, maar sommige jongens hebben ze gestolen 272 00:14:36,460 --> 00:14:37,961 en ik denk dat ze ze als betaalmiddel gebruiken. 273 00:14:38,795 --> 00:14:40,005 Verdomde hel. 274 00:14:42,925 --> 00:14:43,926 Leuk. 275 00:14:45,886 --> 00:14:48,013 - Heb je een hand nodig? - Ja. 276 00:14:59,900 --> 00:15:01,443 Tenzij je moet gaan. 277 00:15:04,238 --> 00:15:05,322 Nee, ik heb tijd. 278 00:15:07,324 --> 00:15:08,325 Oh. 279 00:15:10,035 --> 00:15:11,453 Het is vandaag show-and-tell. 280 00:15:11,537 --> 00:15:14,498 Moet ik mijn Jamie Tartt-trui meenemen? of mijn LEGO Zweinstein? 281 00:15:14,581 --> 00:15:17,251 Mm. Ik moet voor de Jamie Tartt-trui gaan 282 00:15:17,334 --> 00:15:19,419 uit angst voor hoe Zweinstein zou kunnen reizen, weet je? 283 00:15:19,503 --> 00:15:21,421 Goed nagedacht, Abe Lincoln. 284 00:15:23,090 --> 00:15:26,260 Hé maatje, ik moet je laten gaan, oké? Ik wens je een fijne dag op school. Ik houd van je. 285 00:15:28,512 --> 00:15:29,596 Hé, baas. Wat is er? 286 00:15:30,430 --> 00:15:32,307 Oké, ik kom gewoon naar buiten en zeg het. 287 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 Ik had een verzengende affaire met Sam. 288 00:15:34,059 --> 00:15:36,728 Papa, ik ben nog steeds bezig. - Oh, eh... 289 00:15:36,812 --> 00:15:38,355 Hé, sorry daarvoor. 290 00:15:38,438 --> 00:15:39,940 - Oké, ik spreek je later wel. -Dag, papa. 291 00:15:40,649 --> 00:15:42,192 Eh... Ja. 292 00:15:42,693 --> 00:15:46,154 Eh, oké, laten we eens kijken. 293 00:15:46,238 --> 00:15:48,073 - Jij en... - Sam. 294 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 ...uel L. Jackson? 295 00:15:49,867 --> 00:15:52,870 - Obisanya. - Oké, oké. Gewoon controleren. 296 00:15:52,953 --> 00:15:56,915 Eh, oké, nou, weet je, Dat vind ik geweldig. 297 00:15:56,999 --> 00:15:58,208 Wacht even. 298 00:15:58,292 --> 00:15:59,376 Wachten. Nee-- 299 00:15:59,459 --> 00:16:00,836 Ja. Ja, dat doe ik. Nee, dat vind ik prima. 300 00:16:02,421 --> 00:16:04,506 - Ik denk dat ik er een einde aan moet maken. - Natuurlijk, dat zie ik. 301 00:16:04,590 --> 00:16:07,676 Ik bedoel, ik vroeg hem om wat tijd om dingen uit te zoeken. 302 00:16:07,759 --> 00:16:08,677 Mm-hmm. 303 00:16:08,760 --> 00:16:10,470 En nu zijn we binnen een beetje een limbo-situatie. 304 00:16:10,554 --> 00:16:12,890 Geweldig gezelschapsspel, vreselijke relatiestatus. 305 00:16:12,973 --> 00:16:15,642 En dan duikt Edwin Akufo binnen om hem weg te halen, 306 00:16:15,726 --> 00:16:17,728 en ik heb alle objectiviteit verloren. 307 00:16:17,811 --> 00:16:19,146 Hm. 308 00:16:19,229 --> 00:16:21,648 Sam is echt een geweldige speler. 309 00:16:21,732 --> 00:16:22,983 Een van de beste die we hebben. 310 00:16:23,066 --> 00:16:25,819 Maar wil ik dat hij blijft? vanwege mijn gevoelens voor hem? 311 00:16:25,903 --> 00:16:26,945 Goede vraag. 312 00:16:28,488 --> 00:16:30,908 - Ik bedoel, we waren echt geweldig samen. - Ik bedoel, kom op. 313 00:16:30,991 --> 00:16:33,577 Sam en Rebecca zijn er al een van mijn favoriete tv-koppels aller tijden. 314 00:16:33,660 --> 00:16:36,330 Om er een in het echt te hebben? Ja, alsjeblieft. 315 00:16:36,413 --> 00:16:38,832 Maar als hij wil gaan, Ik mag hem niet in de weg staan. 316 00:16:38,916 --> 00:16:40,167 Ik ben het daar volledig mee eens. 317 00:16:40,250 --> 00:16:43,462 Maar als ik hem laat gaan, Misschien heb ik er de rest van mijn leven spijt van. 318 00:16:43,545 --> 00:16:45,631 Ooh, het blijkt dat ik het er meer mee eens ben. 319 00:16:49,176 --> 00:16:50,469 Mm. 320 00:16:50,552 --> 00:16:51,887 Nou, Rebekka. 321 00:16:52,387 --> 00:16:54,056 Luister naar mij. 322 00:16:58,435 --> 00:16:59,436 Luister niet naar mij. 323 00:17:00,812 --> 00:17:02,105 Luister niet naar Edwin Akufo. 324 00:17:02,189 --> 00:17:03,649 Luister niet eens naar Sam. 325 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 Luister gewoon naar je gevoel, oké? 326 00:17:06,902 --> 00:17:09,570 En op weg naar je onderbuik, check in met je hart. 327 00:17:09,655 --> 00:17:11,949 Tussen die twee dingen, ze laten je weten wat wat is. 328 00:17:15,117 --> 00:17:16,286 Ze vormen een goede harmonie, 329 00:17:16,369 --> 00:17:18,789 zoals tweederde van Bone Thugs-N-Harmony, Weet je wat ik bedoel? 330 00:17:22,291 --> 00:17:23,292 Dank je, Ted. 331 00:17:27,172 --> 00:17:29,508 Weet je, baas, je begint je te ontwikkelen een beetje een gewoonte. 332 00:17:30,551 --> 00:17:31,885 - Ben ik? - O ja. 333 00:17:32,469 --> 00:17:35,514 Vorig jaar dezelfde tijd, dezelfde plaats, Je hebt weer een waarheidsbom op mij laten vallen. 334 00:17:40,060 --> 00:17:42,312 - Tot volgend jaar. - Ik kan niet wachten. 335 00:17:56,201 --> 00:17:59,788 O, mijn God. Dat is zo goed, ik kan niet eens naar je kijken. 336 00:17:59,872 --> 00:18:01,582 Bedankt, Jacques-o. 337 00:18:02,291 --> 00:18:04,793 Oi, hoe gaat het daar, schat? 338 00:18:06,795 --> 00:18:08,672 Het voelt alsof ik hier niet mag zijn. 339 00:18:08,755 --> 00:18:10,340 Ik bedoel, deze plek is voor rijke mietjes 340 00:18:10,424 --> 00:18:13,093 die al hun geld weggooien op een outfit die ze maar één keer dragen. 341 00:18:14,469 --> 00:18:17,264 Maar Nate, vandaag ben jij een van die sukkels. 342 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Dat vind ik best leuk. 343 00:18:19,308 --> 00:18:21,226 - O, dit is zo leuk. - Ja. 344 00:18:21,310 --> 00:18:23,020 Roy doet dit soort dingen nooit met mij. 345 00:18:23,729 --> 00:18:27,065 - Hij zegt altijd: "Ik ben Roy Kent." 346 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 ‘Waarom moet ik gaan winkelen? 347 00:18:28,942 --> 00:18:31,653 Ik heb al een zwart T-shirt en een spijkerbroek." 348 00:18:36,200 --> 00:18:38,619 Dit is ja. 349 00:18:39,244 --> 00:18:41,330 - Oh. - Maar ik maak me zorgen over het kruis. 350 00:18:41,413 --> 00:18:44,708 Voelt het kruis los aan? Het kruis ziet er los uit. 351 00:18:44,791 --> 00:18:46,502 Keeley, gedachten over het kruis? 352 00:18:50,672 --> 00:18:51,798 Oh, mijn ga-- 353 00:18:57,221 --> 00:18:58,764 Ik vind het kruis er prachtig uitzien. 354 00:18:59,348 --> 00:19:00,849 We kunnen het kruis laten innemen. 355 00:19:00,933 --> 00:19:04,061 Het is beter om een strak kruis te hebben dan een los kruis, weet je? 356 00:19:04,686 --> 00:19:06,522 Maar we houden van het pak, ja? 357 00:19:07,606 --> 00:19:10,609 Eh, ik... Wat denk je... Wat denk je? 358 00:19:12,528 --> 00:19:14,071 Nee, ik denk niet dat dit het is. 359 00:19:14,154 --> 00:19:16,365 - Nee. - Haal het onmiddellijk uit. 360 00:19:17,324 --> 00:19:18,534 Willen jullie wat drinken? 361 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 O ja, ga verder. 362 00:19:20,285 --> 00:19:21,537 - Glas champagne? - Mm-hmm. 363 00:19:21,620 --> 00:19:22,746 Ik ben in orde, bedankt. 364 00:19:22,829 --> 00:19:25,499 Oei, het is gratis. 365 00:19:25,582 --> 00:19:26,667 En... 366 00:19:26,750 --> 00:19:30,337 als je de prijzen ziet, Je zult wensen dat je er meer van had gedronken. 367 00:19:30,420 --> 00:19:32,047 O, mijn God. Eh, ja... Eh, ja. 368 00:19:32,130 --> 00:19:34,007 Een whisky, dank je. Alsjeblieft. 369 00:19:37,970 --> 00:19:39,388 Klop klop, dokter dokter. 370 00:19:39,471 --> 00:19:40,681 Oh. 371 00:19:40,764 --> 00:19:43,350 Vertel het me alsjeblieft niet Jij neemt nu mijn kantoor in. 372 00:19:43,433 --> 00:19:44,643 Wha... Nee, nee. Ik kwam net naar boven 373 00:19:44,726 --> 00:19:47,229 om dokter Sharon uit te nodigen naar Colins verjaardagsfeestje morgenavond. 374 00:19:47,312 --> 00:19:48,647 Ah. Oh-- 375 00:19:48,730 --> 00:19:51,024 Colins verjaardag is 21 augustus. 376 00:19:51,108 --> 00:19:52,609 Ik vind het geweldig dat je dat weet. 377 00:19:52,693 --> 00:19:54,194 Ja, ik weet dat iedereen jarig is. 378 00:19:54,278 --> 00:19:55,529 Echt? 379 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 - Liam Neeson. - 7 juni. 380 00:19:58,699 --> 00:20:00,534 -Tina Turner. - 26 november. 381 00:20:00,617 --> 00:20:03,161 Chuck Norris, Sharon Stone, en Osama bin Laden. 382 00:20:04,329 --> 00:20:05,706 Allemaal op 10 maart. 383 00:20:05,789 --> 00:20:07,583 Wauw, het gaat goed met je. En je hebt gelijk. 384 00:20:07,666 --> 00:20:10,377 Colins feestje was slechts een dekmantel voor Sharons afscheidsfeestje. 385 00:20:10,460 --> 00:20:11,420 Niet slecht, hè? 386 00:20:11,503 --> 00:20:15,632 Ik haat het om de brenger van slecht nieuws te zijn. Ted, maar Sharon is al weg. 387 00:20:15,716 --> 00:20:19,136 Eh, ik wil niet van mening verschillen, Higgy Stardust. Sharons laatste dag is mañana. 388 00:20:19,219 --> 00:20:22,890 Ja, maar er deed zich een noodgeval voor, en ze moet vanavond vertrekken. 389 00:20:24,183 --> 00:20:25,684 Wacht, ze is vertrokken zonder afscheid te nemen? 390 00:20:26,560 --> 00:20:29,313 Ze heeft iedereen een brief geschreven. 391 00:20:29,396 --> 00:20:31,565 Eh, de mijne was erg leuk. 392 00:20:33,192 --> 00:20:34,443 Hier is de jouwe. 393 00:20:35,986 --> 00:20:36,987 Nee. 394 00:20:39,198 --> 00:20:41,825 Laat haar er niet mee wegkomen, Ted! 395 00:20:43,702 --> 00:20:44,745 Ja. 396 00:20:49,249 --> 00:20:51,752 - Wauw. - Dat weet ik, toch? 397 00:20:54,046 --> 00:20:55,506 Kelechi Nwaneri. 398 00:20:56,006 --> 00:20:57,341 Ja, zijn werk is ongelooflijk. 399 00:20:57,424 --> 00:20:59,510 Nou ja, hij is Nigeriaan. 400 00:21:01,261 --> 00:21:02,262 Ik heb het net gekocht. 401 00:21:03,472 --> 00:21:06,266 Dus ik kan het doneren naar het Cape Coast Castle Museum in Ghana. 402 00:21:06,767 --> 00:21:08,852 Dit stuk hoort thuis in Afrika. 403 00:21:11,980 --> 00:21:13,065 Het is verbazingwekkend. 404 00:21:13,148 --> 00:21:14,775 Zelfs voor een Nigeriaan. 405 00:21:20,614 --> 00:21:23,283 Sam, ik ben een wandelende conflict. 406 00:21:24,117 --> 00:21:25,410 Ik ben een miljardair, 407 00:21:25,911 --> 00:21:28,539 toch geloof ik het niet miljardairs zouden moeten bestaan. 408 00:21:29,706 --> 00:21:32,709 Daarom ga ik uit elkaar het rijk van mijn vader. 409 00:21:33,210 --> 00:21:35,337 Ik gebruik het geld om betere dingen te maken 410 00:21:36,463 --> 00:21:38,340 en hopelijk alles beter maken. 411 00:21:41,760 --> 00:21:43,470 Je bent helemaal niet wat ik had verwacht. 412 00:21:43,554 --> 00:21:44,596 Ah. 413 00:21:44,680 --> 00:21:46,598 Je hebt niet eens een beveiligingsdetail. 414 00:21:47,599 --> 00:21:49,184 Oké. 415 00:21:49,268 --> 00:21:51,770 Dat is omdat Ik heb het hele museum uitgekocht 416 00:21:51,854 --> 00:21:53,564 en, uh, vulde het met acteurs. 417 00:21:57,568 --> 00:22:00,529 O, ik dacht dat ik hem herkende van Ik kan je vernietigen. 418 00:22:03,615 --> 00:22:04,700 Heb je honger? 419 00:22:04,783 --> 00:22:05,784 Uitgehongerd. 420 00:22:05,868 --> 00:22:07,202 Ah, ik weet een perfecte plek. 421 00:22:07,286 --> 00:22:09,246 -Edwin. - Ah, het is goed je te zien. 422 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 - Eh, dit is mijn vriend, Sam. - Hé, alles goed? 423 00:22:11,456 --> 00:22:12,708 Leuk je te ontmoeten. 424 00:22:12,791 --> 00:22:14,835 Gefeliciteerd. Jullie hebben allebei net een cool persoon ontmoet. 425 00:22:14,918 --> 00:22:16,628 Hm. Proost. 426 00:22:16,712 --> 00:22:17,713 Tot snel. 427 00:22:19,381 --> 00:22:21,383 - Best cool, hè? - Wat? 428 00:22:21,466 --> 00:22:23,302 - Dat was Banksy. - Banksy? 429 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Ja. 430 00:22:24,469 --> 00:22:26,180 - De-- 431 00:22:26,263 --> 00:22:27,723 O, mijn God. 432 00:22:30,392 --> 00:22:32,811 Sorry. 433 00:22:32,895 --> 00:22:34,771 - Ja, laten we het doen. Bedankt, schat. - Mm-hmm. 434 00:22:37,065 --> 00:22:38,859 Neuk mij! 435 00:22:38,942 --> 00:22:40,444 - Ja? - Ja. 436 00:22:40,527 --> 00:22:42,321 Je ziet er zo heet uit. 437 00:22:42,404 --> 00:22:43,989 Ik wil je das heel snel repareren. 438 00:22:44,072 --> 00:22:45,699 Kom hier. Oké. 439 00:22:46,909 --> 00:22:49,953 Hartelijk dank trouwens. 440 00:22:50,037 --> 00:22:51,955 Je bent zo goed in alles, 441 00:22:52,039 --> 00:22:55,584 en je helpt altijd mensen en dingen beter maken. 442 00:22:56,793 --> 00:22:57,836 Net als jij. 443 00:23:00,464 --> 00:23:01,673 - Sorry. - Het is in orde. 444 00:23:01,757 --> 00:23:03,175 -Heb je ooit, eh... 445 00:23:03,258 --> 00:23:05,302 Heb je ooit het gevoel dat wil jij de baas zijn? 446 00:23:07,888 --> 00:23:09,723 - Ja. - Ja. 447 00:23:09,806 --> 00:23:13,060 Ik bedoel, daar maakte ik me vroeger wel zorgen over Ik zou eindigen zoals mijn moeder. 448 00:23:13,143 --> 00:23:14,144 - Hmm. 449 00:23:14,228 --> 00:23:16,939 Ze heeft jaren gewerkt onvermoeibaar bij hetzelfde bedrijf 450 00:23:17,022 --> 00:23:18,774 alleen maar voor een man die alle eer opeist. 451 00:23:19,525 --> 00:23:21,276 Ze was niet dapper genoeg om groots te dromen. 452 00:23:22,027 --> 00:23:25,364 Dus besloot ik dingen te doen heel anders. 453 00:23:26,281 --> 00:23:27,824 En toen ontmoette ik Rebecca, 454 00:23:28,700 --> 00:23:31,036 en zij inspireerde mij om een baas te willen zijn. 455 00:23:33,163 --> 00:23:35,499 Mensen zoals jij en ik, we kunnen niet anders dan groots dromen. 456 00:23:36,750 --> 00:23:40,420 En niemand gaat harder vechten voor hun dromen dan voor ons, toch? 457 00:23:40,504 --> 00:23:42,422 - Rechts. - Hmm. 458 00:23:43,465 --> 00:23:46,343 Het engste van alles is de beslissing nemen om er gewoon voor te gaan. 459 00:23:46,426 --> 00:23:49,555 Want als je dat eenmaal doet, dan valt alles gewoon in... 460 00:23:54,101 --> 00:23:56,478 God. Het spijt me zo. Ik deed niet-- 461 00:23:56,562 --> 00:23:57,729 - Dat is oké. - Nee, dat is het niet. 462 00:23:57,813 --> 00:24:00,023 - Ja, dat is zo. Maak je er geen zorgen over. - Nee. Nee, het is prima... 463 00:24:00,107 --> 00:24:01,108 - N-- Het was-- - Nee, het was... 464 00:24:01,191 --> 00:24:03,735 - Het overkomt soms de besten van ons. - Het is niet-- 465 00:24:03,819 --> 00:24:04,945 Het is prima. Ik heb gewoon, eh... 466 00:24:05,028 --> 00:24:06,905 - ik-- - God, ik ben... Ik ga hier weg... 467 00:24:06,989 --> 00:24:08,949 - Maak je er geen zorgen over. - Ik maak me er zorgen over. 468 00:24:09,032 --> 00:24:10,075 Niet doen. 469 00:24:10,158 --> 00:24:11,410 Shit. 470 00:24:34,641 --> 00:24:36,476 Is dat een jonger jaar? 471 00:24:36,560 --> 00:24:37,769 Nee, hetzelfde jaar. 472 00:24:39,104 --> 00:24:40,647 Waarom zijn hun foto's dan slecht, 473 00:24:40,731 --> 00:24:43,025 en die van jou zijn... geen shit? 474 00:24:43,108 --> 00:24:46,278 Ah. Nou, ik maak de foto's voordat ze ze kunnen verpesten. 475 00:24:46,361 --> 00:24:48,655 Ze haten het, maar ik weet dat dit het beste is. 476 00:24:48,739 --> 00:24:51,700 Ah, dus jij bent mevrouw Bowen, de gemene lerares. 477 00:24:53,035 --> 00:24:54,620 Nou, Phoebe vindt je leuk. 478 00:24:54,703 --> 00:24:56,788 Nou, ze is slim. De meesten van hen haten mij. 479 00:24:56,872 --> 00:24:59,708 Ze hebben, zoals... ...20 verschillende gemene bijnamen voor mij. 480 00:24:59,791 --> 00:25:00,834 Ga door. 481 00:25:00,918 --> 00:25:02,085 Ik ken er geen een. 482 00:25:05,255 --> 00:25:09,718 Mevrouw Bowlegs, mevrouw Boring, mevrouw Bonehead, Mevrouw Bellend, Boaty Mevrouw Boatface... 483 00:25:09,801 --> 00:25:12,804 ...en dan is er nog een kleine jongen die mij gewoon een fuck-heks noemt, 484 00:25:12,888 --> 00:25:16,308 wat weliswaar mijn favoriet is. 485 00:25:16,391 --> 00:25:19,770 Nou, de beste leraren zijn de moeilijkste. 486 00:25:19,853 --> 00:25:22,689 Mijn eerste coach was dat ook achtervolg me over het veld op een motorfiets 487 00:25:22,773 --> 00:25:24,316 alsof we in Mad Max zaten. 488 00:25:24,399 --> 00:25:25,651 Dat is angstaanjagend. 489 00:25:25,734 --> 00:25:27,528 Ja, maar daardoor werd ik snel. 490 00:25:29,988 --> 00:25:32,032 Het aftellen van een half uur begint. 491 00:25:33,033 --> 00:25:34,451 Niets erger dan de mixers van ouders. 492 00:25:34,535 --> 00:25:37,162 Ze krijgen gratis chardonnay, en ik mag alle alleenstaande vaders afweren. 493 00:25:38,330 --> 00:25:40,541 - En niet zo alleenstaande vaders. - Rechts. 494 00:25:40,624 --> 00:25:41,625 Bent u getrouwd? 495 00:25:42,334 --> 00:25:43,335 Nee. 496 00:25:56,014 --> 00:25:58,225 - Ik moet gaan. - Je blijft niet voor de kunstshow? 497 00:25:58,308 --> 00:25:59,643 Nee, sorry. 498 00:26:02,563 --> 00:26:03,939 Bedankt voor al je hulp. 499 00:26:07,150 --> 00:26:09,361 Oeh. 500 00:26:10,028 --> 00:26:11,780 Karen, in godsnaam, word verdomme volwassen. 501 00:26:19,788 --> 00:26:22,291 Nou, nou, nou. Kijk waar die rare fiets in reed. 502 00:26:23,458 --> 00:26:25,627 Ted, hoe lang heb je dat al? stond je hier? 503 00:26:25,711 --> 00:26:26,879 Een lange tijd. 504 00:26:26,962 --> 00:26:28,422 En ik moet de John ook echt gebruiken, 505 00:26:28,505 --> 00:26:31,300 maar ik houd het nog even vol, Omdat ik zo boos op je ben. 506 00:26:35,179 --> 00:26:37,306 Ik had gelijk. Het is een stuk gemakkelijker om door die gang te navigeren 507 00:26:37,389 --> 00:26:38,557 met dit ding helemaal opgevouwen. 508 00:26:38,640 --> 00:26:40,434 Bedankt dat je het hebt gedragen. 509 00:26:40,517 --> 00:26:41,810 Hoe kon je zomaar weggaan? 510 00:26:42,936 --> 00:26:44,563 Sorry, ik ben niet goed in afscheid nemen. 511 00:26:44,646 --> 00:26:47,024 Nou, toen ik een baby was, Ik was niet goed in lopen en praten, 512 00:26:47,107 --> 00:26:48,609 maar ik bleef erbij en kijk nu naar mij. 513 00:26:48,692 --> 00:26:50,402 - Heb je mijn brief gekregen? - Ja. 514 00:26:50,485 --> 00:26:51,486 - Heb je het gelezen? - Nee! 515 00:26:51,570 --> 00:26:53,238 We hadden een hele zaak voor je gepland. 516 00:26:53,322 --> 00:26:55,490 Je weet hoe moeilijk het is om te krijgen volwassen mannen om choreografie te leren? 517 00:26:55,574 --> 00:26:58,869 Bijna onmogelijk. We hebben zelfs een cadeautje voor je. 518 00:27:01,163 --> 00:27:02,748 Spoiler alert: het is een hoop geld. 519 00:27:03,332 --> 00:27:04,541 - Bedankt. - Graag gedaan. 520 00:27:05,042 --> 00:27:06,460 Maar Ted, je wist dat ik wegging. 521 00:27:06,543 --> 00:27:09,129 Dat deed ik, maar ik dacht dat ik het zou krijgen een kans om afscheid van je te nemen. 522 00:27:09,880 --> 00:27:12,549 Ik bedoel, mijn vrouw heeft mij verlaten, mijn vader heeft mij verlaten... 523 00:27:12,633 --> 00:27:16,386 en jij, meer dan wie dan ook ter wereld, weet hoe ik me voel als ik in de steek gelaten word, 524 00:27:16,470 --> 00:27:17,930 en je bent net vertrokken. 525 00:27:18,514 --> 00:27:20,933 Daar heb ik over geschreven. Het staat allemaal in de brief die ik voor je heb achtergelaten. 526 00:27:21,016 --> 00:27:23,977 Wacht even, thi-thi... Oké. Bedoel je dit? Dit hier? 527 00:27:24,061 --> 00:27:26,897 Raad eens wat. Ik ga niet lezen jouw brief, ooit, oké? 528 00:27:26,980 --> 00:27:29,107 Je hebt mij iets te zeggen, zeg het maar in mijn gezicht. 529 00:27:30,526 --> 00:27:31,985 Ik dacht dat we een doorbraak hadden. 530 00:27:32,069 --> 00:27:33,987 Dat deed je. Je werd geconfronteerd met dingen die je niet had... 531 00:27:34,071 --> 00:27:36,323 Nee, nee, nee. Ik niet. Ik heb het over ons. 532 00:27:37,699 --> 00:27:39,826 - Dat hebben we gedaan, Ted. Ja. 533 00:27:39,910 --> 00:27:41,703 Dankzij jou heb ik dat geleerd 534 00:27:41,787 --> 00:27:45,123 Het uiten van mijn kwetsbaarheden kan helpen mijn patiënten met die van hen. 535 00:27:45,207 --> 00:27:47,543 Je hebt mij geholpen een betere therapeut te worden. 536 00:27:48,961 --> 00:27:51,588 En dat wil wat zeggen, omdat ik al verdomd briljant was. 537 00:27:55,217 --> 00:27:56,635 Dat is aardig van je om te zeggen. 538 00:27:57,636 --> 00:28:00,389 En toch zou je weggaan zonder mij daar iets van te laten weten. 539 00:28:00,889 --> 00:28:03,225 - Ted, het staat allemaal in de brief. - Het staat allemaal in de brief! 540 00:28:03,308 --> 00:28:06,603 Het zit allemaal in jouw le-- Oké, nou, prima. Ik zal je stomme brief lezen. 541 00:28:06,687 --> 00:28:07,813 Ongelooflijk. 542 00:28:08,730 --> 00:28:10,232 Mm-hmm. 543 00:28:11,316 --> 00:28:13,235 - Je hebt 'favoriet' verkeerd gespeld. 544 00:29:00,157 --> 00:29:01,325 Het is een hele goede brief. 545 00:29:03,702 --> 00:29:07,080 Ik voel me meer op mijn gemak bij het schrijven van afscheid dan het te zeggen. Het spijt me. 546 00:29:09,583 --> 00:29:11,251 Het is oké. Ik begrijp. 547 00:29:14,922 --> 00:29:17,007 Mijn trein naar Royston vertrekt niet tot middernacht. 548 00:29:17,549 --> 00:29:18,759 Wil je iets drinken? 549 00:29:21,178 --> 00:29:22,304 Ik koop. 550 00:29:25,182 --> 00:29:26,558 Ja, oké. Dat zou leuk zijn. Ja. 551 00:29:28,393 --> 00:29:31,271 - Maar ik moet echt eerst plassen. Ik moet-- - Deur naar links. 552 00:29:39,530 --> 00:29:41,865 Ik heb het nog nooit gehad West-Afrikaans eten is zo goed in Londen. 553 00:29:41,949 --> 00:29:44,117 Ik kan het niet geloven Ik wist niet dat deze plek bestond. 554 00:29:44,701 --> 00:29:45,953 Nou ja, dat is niet zo. 555 00:29:46,453 --> 00:29:47,788 Ik heb het voor ons laten maken. 556 00:29:48,372 --> 00:29:50,415 - Ik heb mijn eigen koks meegenomen. 557 00:29:50,499 --> 00:29:51,708 Ik reis vaak, 558 00:29:52,334 --> 00:29:55,128 en ik weet hoe het is het eten van thuis missen. 559 00:29:58,340 --> 00:29:59,550 Acteurs? 560 00:29:59,633 --> 00:30:01,552 - Vrienden. - Hé. 561 00:30:06,306 --> 00:30:08,183 Luisteren. Ik wil eerlijk tegen je zijn. 562 00:30:09,935 --> 00:30:12,312 Ik zie mezelf niet vertrekken Richmond om voor te spelen, 563 00:30:12,896 --> 00:30:15,607 Nou ja, welk team dan ook je zult uiteindelijk eigenaar zijn van een dag. 564 00:30:18,443 --> 00:30:22,781 Sam, je bent de vierde persoon die dit weet. 565 00:30:24,324 --> 00:30:26,910 Ik koop Raja Casablanca in Marokko. 566 00:30:28,370 --> 00:30:31,999 Mijn enige focus in het leven zal zijn om ons te maken een van de grootste clubs ter wereld. 567 00:30:33,417 --> 00:30:38,172 Bayern, United, PSG, Barcelona... 568 00:30:39,965 --> 00:30:41,133 Casablanca. 569 00:30:44,136 --> 00:30:45,179 Hm? 570 00:30:45,262 --> 00:30:48,473 De grootste Afrikaanse spelers over de hele wereld zal naar huis komen 571 00:30:48,557 --> 00:30:49,641 om voor ons te spelen. 572 00:30:51,059 --> 00:30:55,731 Let op mijn woorden, over twintig jaar, een Afrikaans team zal het WK winnen. 573 00:30:57,065 --> 00:31:01,069 Sam, je hebt de wereld geïnspireerd zorgen te maken over wat er thuis gebeurt. 574 00:31:02,362 --> 00:31:04,615 Daarom wil ik dat je voor mij komt spelen. 575 00:31:04,698 --> 00:31:08,619 Ik wil de ongelooflijke man die je bent, niet de voetballer. 576 00:31:10,621 --> 00:31:12,289 Hoewel de voetballer ook ongelooflijk is. 577 00:31:15,250 --> 00:31:16,668 Eh, bedankt. 578 00:31:18,795 --> 00:31:22,257 Je hebt me veel stof tot nadenken gegeven. 579 00:31:22,925 --> 00:31:25,093 Alsjeblieft. Neem alle tijd die je nodig hebt. 580 00:31:27,137 --> 00:31:28,972 Je hebt 72 uur. 581 00:31:31,808 --> 00:31:33,852 Hé, alsjeblieft. Maak de jollof af. Hè? 582 00:31:33,936 --> 00:31:35,103 Ik sta erop. 583 00:31:35,687 --> 00:31:37,231 Bedankt. Eh, weet je, 584 00:31:37,314 --> 00:31:39,274 Dat waardeer ik je hebt het op de Nigeriaanse manier laten maken. 585 00:31:39,358 --> 00:31:43,320 Eh, nou, ik dacht dat je het liever zou hebben, ook al is de Ghanese manier beter. 586 00:31:43,403 --> 00:31:46,198 Oh, ik weet dat we goed met elkaar overweg kunnen, maar ik zal... Ik zal hier met je tegen vechten. 587 00:31:46,281 --> 00:31:47,533 Laten we dan vechten. 588 00:31:53,205 --> 00:31:54,706 Oh, geweldig, meneer Kent. 589 00:31:54,790 --> 00:31:57,417 Eh, we hebben je boven. Je begint in het zwarte pak, 590 00:31:57,501 --> 00:32:00,921 en dan zouden we dol zijn op Nicky om even naar je wenkbrauwen te kijken. 591 00:32:07,469 --> 00:32:09,763 Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben. 592 00:32:09,847 --> 00:32:12,641 Je bent niet te laat, schat. Je outfit ligt in de kast. 593 00:32:13,392 --> 00:32:14,601 Je ziet er cool uit. 594 00:32:14,685 --> 00:32:16,645 Bedankt. 595 00:32:17,729 --> 00:32:19,022 Mm. 596 00:32:19,106 --> 00:32:20,899 Hoe was het kostuum shoppen met Nate? 597 00:32:20,983 --> 00:32:22,150 Ja, het was prima. 598 00:32:25,988 --> 00:32:27,072 Eh... 599 00:32:27,155 --> 00:32:30,951 Ik weet dat je dit spul haat, schat, maar het komt goed, ja? 600 00:32:31,034 --> 00:32:32,452 Zeg alsjeblieft dat het goed komt 601 00:32:32,536 --> 00:32:35,998 Omdat ik het opnieuw echt aan het verliezen ben. Ik ben zo nerveus. 602 00:32:37,624 --> 00:32:40,961 Schat, je hebt duizend tijdschriften gemaakt. 603 00:32:41,044 --> 00:32:42,963 Je hebt een advertentie gemaakt voor een tankstation 604 00:32:43,046 --> 00:32:46,550 waar je uit een vliegtuig sprong topless een hamburger eten. 605 00:32:47,384 --> 00:32:49,469 Zenuwachtiger dan dat kun je niet zijn. 606 00:32:50,929 --> 00:32:52,306 Maar dit is dat niet. 607 00:32:54,099 --> 00:32:55,642 Het ging erom hoe ik eruitzag. 608 00:32:56,476 --> 00:32:57,936 Dit gaat over mij. 609 00:32:59,479 --> 00:33:02,107 Ik moest een interview doen, als een echt interview. 610 00:33:02,191 --> 00:33:04,902 Maar ze vroegen het mij over mijn gedachten en mijn gevoelens 611 00:33:04,985 --> 00:33:06,820 en mijn doelen voor de toekomst. 612 00:33:10,073 --> 00:33:12,492 Als mensen dit artikel lezen, ze zullen mij zien. 613 00:33:12,576 --> 00:33:13,785 Zie de echte ik. 614 00:33:22,878 --> 00:33:26,089 De echte jij is verdomd geweldig. 615 00:33:27,257 --> 00:33:29,676 En nu de hele wereld zal dat te zien krijgen. 616 00:33:31,011 --> 00:33:34,097 Jij bent Keeley, verdomde Jones, 617 00:33:34,681 --> 00:33:36,141 de onafhankelijke vrouw. 618 00:33:37,434 --> 00:33:38,977 Je gaat het vermoorden. 619 00:33:43,065 --> 00:33:44,525 Dus ik moet mijn topje aanhouden? 620 00:33:45,734 --> 00:33:46,735 Misschien voor één schot. 621 00:33:51,323 --> 00:33:52,658 Bedankt. 622 00:34:29,319 --> 00:34:30,529 Hallo, papa. 623 00:34:31,572 --> 00:34:32,614 Ja. 624 00:34:33,407 --> 00:34:35,199 Het was ongelooflijk. 625 00:34:36,034 --> 00:34:39,204 Ja, ja, hij nam me mee naar een museum. An-- En toen hadden we Nigeriaans eten! 626 00:34:47,754 --> 00:34:51,300 Oké, geweldig. En, eh, kijk nu eens naar elkaar. 627 00:34:53,051 --> 00:34:54,594 - Kom op dan. 628 00:35:03,770 --> 00:35:07,357 Dat is geweldig. Mag ik de 85, alstublieft? 629 00:35:08,233 --> 00:35:10,485 Lenzen wisselen. Zal maar een seconde zijn. 630 00:35:11,069 --> 00:35:12,070 Ja. 631 00:35:15,324 --> 00:35:17,868 Oké, dus eerder toen ik kostuums aan het shoppen was met Nate, 632 00:35:17,951 --> 00:35:19,703 er was een klein misverstand. 633 00:35:19,786 --> 00:35:21,121 Hij probeerde mij te kussen. 634 00:35:21,997 --> 00:35:23,290 Het was niet erg, 635 00:35:24,374 --> 00:35:26,793 maar ik dacht gewoon, weet je, je zou het moeten weten. 636 00:35:26,877 --> 00:35:29,755 Shit. Dat moet lastig zijn geweest. 637 00:35:32,007 --> 00:35:33,175 Bedankt dat je het me vertelde. 638 00:35:40,557 --> 00:35:44,645 Ik sprak eerder met Phoebe's leraar gedurende drie uur. 639 00:35:45,229 --> 00:35:47,689 En aan het eind vroeg ze mij als ik getrouwd was, en ik zei gewoon nee, 640 00:35:47,773 --> 00:35:49,149 niets anders. 641 00:35:49,233 --> 00:35:50,234 Ik weet niet waarom. 642 00:36:03,872 --> 00:36:05,332 Bij de begrafenis, 643 00:36:06,458 --> 00:36:08,585 Jamie vertelde me dat hij nog steeds van me houdt. 644 00:36:16,260 --> 00:36:18,804 Oké. Daar gaan we. 645 00:36:23,976 --> 00:36:25,227 Draai je naar mij. 646 00:36:41,285 --> 00:36:44,121 Nou, nou, nou. Kijk wie haar weg kent rond een flipperkast, hè? 647 00:36:44,204 --> 00:36:45,998 Ik hou van flipperen. - Ja. 648 00:36:46,081 --> 00:36:48,709 Het is een van de meest vermakelijke vormen van meditatie. 649 00:36:48,792 --> 00:36:51,211 Je enige tegenstander is jezelf en de zwaartekracht. 650 00:36:52,504 --> 00:36:53,839 Ja, twee dingen waar we mee vastzitten. 651 00:36:54,840 --> 00:36:57,426 In ieder geval tot die kerel van Elon Musk stop met rommelen op Twitter 652 00:36:57,509 --> 00:36:58,802 en begint zich te concentreren op jetpacks. 653 00:37:00,596 --> 00:37:03,223 Mm. "SMF", hè? 654 00:37:03,307 --> 00:37:04,516 Oh, laat me raden. 655 00:37:06,185 --> 00:37:07,769 Sharon Mildred Fieldstone? 656 00:37:07,853 --> 00:37:09,146 Sexy klootzak. 657 00:37:10,230 --> 00:37:12,024 - Rust zacht, meneer Nelson. - Mm-hmm. 658 00:37:13,859 --> 00:37:14,860 Mm. 659 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 - Nog een ronde? - O ja. Kom op. 660 00:37:17,029 --> 00:37:18,405 - Kom op. 661 00:37:18,488 --> 00:37:20,616 Deze zal voor mij zijn. Weet je eigenlijk wat? Nee. 662 00:37:20,699 --> 00:37:22,701 - Ik blijf je volgen, Dr. Moneybags. 663 00:37:22,784 --> 00:37:25,829 Als u mij wilt excuseren, ik ga slaan een van mijn favoriete Britse woorden, 664 00:37:25,913 --> 00:37:27,915 en mijn absolute favoriet Diamond Phillips, 665 00:37:27,998 --> 00:37:29,333 - het toilet. 666 00:37:30,083 --> 00:37:31,460 Nog twee alsjeblieft, Mae. 667 00:37:31,543 --> 00:37:33,545 - Oké, doki. - Bedankt. 668 00:37:36,173 --> 00:37:37,758 Jij bent de psychiater voor het team, ja? 669 00:37:38,926 --> 00:37:39,927 Mm-hmm. 670 00:37:40,010 --> 00:37:41,428 Ga door. Vraag het haar. 671 00:37:42,012 --> 00:37:43,013 Ik ben bang voor slangen. 672 00:37:43,889 --> 00:37:46,934 Ik ben echt bang voor slangen, zelfs de kleintjes in mijn tuin. 673 00:37:47,434 --> 00:37:48,602 Betekent dat iets? 674 00:37:48,685 --> 00:37:50,437 Wil je dat het iets betekent? 675 00:37:51,647 --> 00:37:54,191 Ik wil gewoon niet bang zijn als ik mijn tomaten verzorg. 676 00:37:55,150 --> 00:37:57,027 Omdat de tuin jouw veilige plek is. 677 00:37:59,196 --> 00:38:00,364 Gaat het over de slangen, 678 00:38:00,447 --> 00:38:04,034 of gaat het over de angst en ongerustheid in je bewustzijn glippen? 679 00:38:04,117 --> 00:38:05,744 Dat is het. 680 00:38:05,827 --> 00:38:07,955 De laatste! Dat is het! 681 00:38:08,038 --> 00:38:09,081 Tovenares. 682 00:38:10,290 --> 00:38:12,167 - Ik heb een terugkerende droom... - O God. 683 00:38:12,251 --> 00:38:13,919 ...waar ik zweef. 684 00:38:14,002 --> 00:38:16,338 Niet vliegen, zweven. 685 00:38:18,006 --> 00:38:19,174 Rot op, jullie drie. 686 00:38:19,758 --> 00:38:23,053 Je wilt psychiatrische hulp, bel het nummer dat ik je gaf. 687 00:38:24,388 --> 00:38:25,389 Denk er eens over na. 688 00:38:25,472 --> 00:38:26,598 Bedankt. 689 00:38:28,308 --> 00:38:30,727 Bedankt, Mae. - Alsjeblieft, liefje. 690 00:38:31,436 --> 00:38:32,646 O nee. Ik heb er twee besteld. 691 00:38:33,438 --> 00:38:35,023 Ted vroeg me je dit te geven. 692 00:38:44,408 --> 00:38:47,744 Een klootzak heeft mijn zet gestolen. 693 00:38:58,172 --> 00:39:00,090 Hier is er een zonder dat er iets in zit. 694 00:39:00,174 --> 00:39:02,384 Bedankt. 695 00:39:25,449 --> 00:39:27,284 Over ons kan ik je geen antwoord geven. 696 00:39:30,037 --> 00:39:33,540 En ik weet dat ik je niet kan vragen om niet te gaan. 697 00:39:38,921 --> 00:39:40,380 Maar ik hoop dat je niet gaat. 698 00:39:44,968 --> 00:39:46,178 Ik zou moeten gaan.