1 00:01:27,133 --> 00:01:30,405 VIVIAN: Lennet em eus kement-mañ en ul lec'h bennak, ha chomet eo ganin abaoe. 2 00:01:30,435 --> 00:01:32,571 Ar frazenn gentañ eo eus ul levr tev-tre... 3 00:01:32,603 --> 00:01:33,805 a oa bet lakaet da lenn... 4 00:01:33,837 --> 00:01:36,309 evit al lec'hiadur araokaet Kentel saozneg em skol. 5 00:01:36,340 --> 00:01:38,777 Ne oan ket er c'hlas. N'on ket araokaet. 6 00:01:38,809 --> 00:01:42,080 Ma c'horf, en tu all... un istor disheñvel eo. 7 00:01:42,113 --> 00:01:43,446 GWERZH : Un tamm tomboy, n'eo ket ? 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,515 MURRAY: Kinnigoù zo ? He hini kentañ eo. 9 00:01:45,547 --> 00:01:48,887 GWERZH: Da gentañ? Ezhomm he deus muioc'h eget ur bragoù stummañ. 10 00:01:48,918 --> 00:01:50,688 MURRAY: C'hoarvezet eo, Me a lavar deoc'h, diouzh an noz. 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,122 Staget eo bet evel he mamm. 12 00:01:53,154 --> 00:01:54,289 VVIVIAN: Doue. 13 00:01:54,322 --> 00:01:56,860 GWERZH : C'hoant he deus gant ar c'heflusker? 14 00:01:56,891 --> 00:01:59,863 VIVIAN: Unan normal hepken ne dalvez ket kement-se. 15 00:01:59,894 --> 00:02:02,999 SALESLADY: Ret e vo din muzuliañ anezhi. Ret eo deomp gouzout ment he c'hasedig. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,831 MURRAY: Mat eo, mat eo. Ober a rin ur bourmenadenn. 17 00:02:04,863 --> 00:02:06,933 GWERZH : Ret e vo deoc'h sevel ho divrec'h. 18 00:02:06,966 --> 00:02:08,668 Ur plac'h eo. 19 00:02:08,701 --> 00:02:12,840 Peurliesañ e teu merc'hed amañ kalz yaouankoc'h... evit o soutien-gorf kentañ 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,773 pa vezont diorroet eveldoc'h. 21 00:02:14,806 --> 00:02:18,211 VIVIAN: Kuzhet em eus anezho. SALESLADY: Ne c'hellan ket kenderc'hel da guzhat anezho da viken. 22 00:02:18,242 --> 00:02:19,678 Ne c'heller ket paouez gant an natur. 23 00:02:19,711 --> 00:02:24,017 VIVIAN: Ma breur a sell. SALESLADY: Ho tad-kozh eo? 24 00:02:24,048 --> 00:02:26,882 VVIVIAN: Tad. GWERZH: Ah. 25 00:02:32,189 --> 00:02:35,226 SALESLADY: Setu aze. Penaos e santit bremañ ? 26 00:02:35,256 --> 00:02:36,692 VVIVIAN: Poent eo. 27 00:02:36,725 --> 00:02:38,795 GWERZH : Ret eo deoc'h en em lakaat e-barzh. 28 00:02:38,827 --> 00:02:42,801 Plegañ, sevel ar bruched, goude-se e lakait anezhañ en-dro er werenn. 29 00:02:42,831 --> 00:02:43,966 Evel-se ? 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,266 Gwir eo. Grit bremañ an eil. 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,205 Ha sevel eeun. 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,471 Jentil. 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,807 N'eo ket sur ? 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,542 Ur "C" parfet oc'h. 35 00:02:55,673 --> 00:02:59,079 VIVIAN: Sellit ouzhin. Me zo, evel, direizh. 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,348 Petra emaoc'h o komz ? Yac'h oc'h. 37 00:03:01,380 --> 00:03:04,486 Merc'hed zo o deus ur bronn hepken ur ment hag an eil. 38 00:03:04,516 --> 00:03:06,283 Ret eo ober anezho war-eeun. 39 00:03:06,316 --> 00:03:08,153 Stalioù arbennik. Ker eo. 40 00:03:08,184 --> 00:03:10,455 Benniget oc'h bet. 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,390 Brav eo ar bronnoù. 42 00:03:12,422 --> 00:03:13,891 Gwelet a ri. 43 00:03:23,031 --> 00:03:25,101 [TROADENNOÙ O REDEK] 44 00:03:38,042 --> 00:03:39,311 [AR C'HIRR O TOSTAÑ] 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,315 DEN: Ya, ya! Ha ha ha! 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 [KORNOÙ O SON] 47 00:04:02,231 --> 00:04:05,003 [KRIJ AR PNEUS] 48 00:04:12,940 --> 00:04:16,044 Da belec'h emaoc'h o vont ? Beverly Hills. 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,479 Deuit e-barzh. 50 00:04:24,583 --> 00:04:27,387 MURRAY: Sevel. Dihuniñ. Tad. 51 00:04:27,420 --> 00:04:29,321 Deus 'ta. Emaomp o vont kuit. 52 00:04:29,353 --> 00:04:33,092 VIVIAN: Adarre? Nevez zo omp erruet amañ. MURRAY: Paket ho sac'h. 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,392 VIVIAN: Da bet eur eo? 54 00:04:34,425 --> 00:04:37,430 MURRAY: Deomp, deomp. Da vreudeur a zo savet dija. 55 00:04:37,462 --> 00:04:40,032 Amañ. Lakait ho traoù amañ. 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,101 Petra emaoc'h oc'h ober? N'eo ket se. Pakit an traoù pouezus. 57 00:04:43,132 --> 00:04:44,869 Paket traoù mat. Pakit ho dilhad. 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,803 Deus 'ta. Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 59 00:04:46,836 --> 00:04:47,971 VIVIAN: Petra a c'hoarvez? 60 00:04:48,003 --> 00:04:50,773 MURRAY: Kavet em eus ul lec'h gwelloc'h. Lavarout a rin deoc'h er c'harr. 61 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 Deus 'ta! N'em eus ket c'hoant da gas un nozvezh all er c'hoad-se. 62 00:05:02,682 --> 00:05:06,623 MARC'H: Hey! Salud! Gwelout a ran ar pezh a rit ! 63 00:05:06,652 --> 00:05:08,288 MURRAY: Mont e-barzh. 64 00:05:08,322 --> 00:05:10,024 MARC'H: Emaoc'h o tec'hout kuit! 65 00:05:10,056 --> 00:05:11,257 BEN: Taol ar c'hleuzioù, Rickey. 66 00:05:11,289 --> 00:05:14,528 - Mont a reomp da vakañsiñ. - Ha feurm ar miz-mañ ? 67 00:05:14,558 --> 00:05:17,096 MURRAY: Mont da Disneyland da varc'hegañ war ar Materhorn. 68 00:05:17,128 --> 00:05:19,765 MARC'H: Dont a rez en-dro amañ, tud fall ! 69 00:05:20,332 --> 00:05:23,269 MARC'H: Gouzout a raen e oac'h ur flac'h pa'z oc'h deuet da chom amañ ! 70 00:06:43,135 --> 00:06:44,536 Stanket on o fiñval. 71 00:06:44,569 --> 00:06:46,706 Perak ne c'hellomp ket chom a-sav ? 72 00:06:46,736 --> 00:06:49,541 N'eo ket normal da zilojañ bep tri miz. 73 00:06:49,574 --> 00:06:51,210 BEN: Normal eo e sevenadurioù zo. 74 00:06:51,242 --> 00:06:53,446 Nomaded, fiñval a reont. 75 00:06:53,477 --> 00:06:55,545 Sot eo, Ben. N'omp ket nomaded. 76 00:06:55,578 --> 00:06:56,948 Amerikaned omp. 77 00:06:56,979 --> 00:06:59,984 Pelec'h emañ hon annez nevez neuze ar wech-mañ ? 78 00:07:00,015 --> 00:07:03,287 MURRAY: E Beverly Hills. Re abred eo evit dont. 79 00:07:03,319 --> 00:07:05,220 C'hoant hon eus da ober berzh mat. 80 00:07:05,252 --> 00:07:07,189 C'hoant hon eus da zont d'un eur didrouz. 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,560 Ne fell ket deomp bezañ heñvel ouzhomp skarzhet eus ul lec'h bennak. 82 00:07:10,592 --> 00:07:12,762 VIVIAN: N'omp ket bet skoet er-maez eus ul lec'h bennak. 83 00:07:12,793 --> 00:07:14,296 Graet hon eus un tec'hadenn evel tud fall. 84 00:07:14,329 --> 00:07:15,662 Petra 'peus lavaret? 85 00:07:15,694 --> 00:07:15,694 VVIVIAN: Netra. 86 00:07:17,301 --> 00:07:20,140 MURRAY: Graet hon eus un dibab. Mont a reomp evel tud. 87 00:07:20,170 --> 00:07:23,175 Ur c'hoad-kaoc'h e oa al lec'h-se. Laeroñsi war an hent bras. 88 00:07:23,207 --> 00:07:24,442 VVIVIAN: Mat eo. 89 00:07:24,475 --> 00:07:26,611 Ur bern tud brudet bevañ er straed-mañ. 90 00:07:26,641 --> 00:07:30,214 El Camino eo hemañ. Merv Griffin a zo o chom amañ. 91 00:07:30,245 --> 00:07:31,481 MURRAY: Mont kuit ac'hann. 92 00:07:31,514 --> 00:07:32,682 VIVIAN: N'eo ket. Piv a lavar? 93 00:07:32,714 --> 00:07:35,651 Ur mignon din eus Beverly, ar bugel pinvidik-se. Lavaret en deus din. 94 00:07:35,682 --> 00:07:37,519 Perak e vevfe amañ ? N'eo ket ken brav-se. 95 00:07:37,551 --> 00:07:39,154 Sellet. Gwelet a rez kement-se ? 96 00:07:39,186 --> 00:07:40,454 Ya? 97 00:07:40,488 --> 00:07:41,824 BEN: Lucille Ball a zo o chom eno. 98 00:07:41,856 --> 00:07:43,625 - Pelec'h? Pelec'h emañ Lucy ? - Aze dres. 99 00:07:43,656 --> 00:07:44,825 VVIVIAN: Rickey. 100 00:07:44,859 --> 00:07:47,896 BEN: Gwelet a rez a-dreñv ar c'hleuzioù-se? He hini eo. 101 00:07:47,926 --> 00:07:50,030 RICKEY: Ha. Spontus. 102 00:07:50,062 --> 00:07:51,999 Perak e vevfe Lucy eno ? 103 00:07:52,030 --> 00:07:55,637 BEN: Sañset eo bezañ kozh-tre ha drouk bremañ. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,904 Ha d'an Halloween, he mestr a sav dirak an dorioù... 105 00:07:58,935 --> 00:08:00,405 hag e lavar d'ar vugale vihan... 106 00:08:00,438 --> 00:08:04,814 "Miss Ball ne ginnig tamm boued ebet ar bloaz-mañ." 107 00:08:04,842 --> 00:08:06,810 Ur c'holl-penn eo an den-se. 108 00:08:06,842 --> 00:08:09,781 VIVIAN: Gwelet hoc'h eus he zi. Pegen fromus. Diskenn bremañ. 109 00:08:09,812 --> 00:08:11,514 RICKEY: Droug out. Tad! 110 00:08:11,548 --> 00:08:13,551 Rickey, sav da dreid diwar an tapiserezh. 111 00:08:13,583 --> 00:08:16,388 Pet gwech am eus da lavarout deoc'h? Un demo eo. 112 00:08:16,419 --> 00:08:18,052 Ret eo din gwerzhañ an dra-se. 113 00:08:18,085 --> 00:08:20,223 Mat eo, piv en deus naon ? 114 00:08:20,255 --> 00:08:21,323 RICKEY: Me. 115 00:08:21,356 --> 00:08:23,760 Petra a lavarit ? debriñ a reomp un tamm kig da lein? 116 00:08:23,790 --> 00:08:26,028 VIVIAN: N'eo ket un tamm abred evit kig-moc'h? 117 00:08:26,060 --> 00:08:27,328 MURRAY: Nann. Plijus e vo. 118 00:08:27,362 --> 00:08:30,199 Debriñ a raimp, tapout nerzh, neuze mont d'al lec'h nevez. 119 00:08:30,229 --> 00:08:32,032 RICKEY: Ya. 120 00:08:32,064 --> 00:08:34,268 MURRAY: Mat eo, deomp da Sizzler. 121 00:08:40,639 --> 00:08:41,707 MURRAY: Mmm. 122 00:08:45,743 --> 00:08:48,081 - Piv en deus c'hoant un tamm eus an dra-se ? - O, me, me. 123 00:08:48,113 --> 00:08:50,281 - Ezhomm am eus un tamm koulz-koad all. - Gourc'hemenn anezhañ. 124 00:08:50,313 --> 00:08:52,216 VIVIAN: Petra 'zo gant an traoù hon eus lezet ? 125 00:08:52,248 --> 00:08:53,617 MURRAY: Petra eo an dra-se? 126 00:08:53,650 --> 00:08:56,690 VVIVIAN: En apartamant... dafar, serviedennoù, traoù. 127 00:08:56,719 --> 00:08:58,488 MURRAY: Kavout a raimp traoù nevez. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,422 Evit petra emaoc'h o tebriñ ho ivinoù ? 129 00:09:00,455 --> 00:09:01,857 BEN: C'hoant hoc'h eus ho patatez? 130 00:09:01,889 --> 00:09:04,159 MURRAY: Den ne vo dimezet ganeoc'h gant daouarn evel-se. 131 00:09:04,192 --> 00:09:06,195 - Piv a fellfe dezhañ dimeziñ ganti ? - Tav. 132 00:09:06,228 --> 00:09:08,532 Reiñ a rin deoc'h un dollar ar c'hlav ma paouezit. 133 00:09:09,429 --> 00:09:11,533 [CHITLENNOU] Jackson ! 134 00:09:11,565 --> 00:09:12,833 VIVIAN: O, va Doue. 135 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 BEN: Tad. 136 00:09:14,367 --> 00:09:15,803 MURRAY: C'hoant hoc'h eus koulzad, nann ? 137 00:09:15,835 --> 00:09:17,470 [CHITLENNOU] Jackson ! 138 00:09:20,438 --> 00:09:21,707 BEN: Tad, n'hellit ket lâret kement-se. 139 00:09:21,739 --> 00:09:23,709 - Petra? - Jackson. 140 00:09:23,741 --> 00:09:25,711 C'hoant hoc'h eus servij ? Un displegadenn evit ar servij eo. 141 00:09:25,743 --> 00:09:27,847 BEN: N'hellit ket lâret. Gouennelour eo. 142 00:09:27,879 --> 00:09:30,515 MURRAY: N'eo ket gouennelour. Stagañ a ran evit sachañ e evezh. 143 00:09:30,547 --> 00:09:32,450 BEN: Ne lavar ket an dud kement-se ken. 144 00:09:32,482 --> 00:09:34,419 Giz kozh eo. N'eo ket reizh. 145 00:09:34,451 --> 00:09:36,188 MURRAY: N'eo ket un afer gouennel. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,259 C'hoant am eus ur bara. C'hoant hoc'h eus koulz-koad. Galvit anezhañ ar pezh a fell deoc'h. 147 00:09:39,289 --> 00:09:41,024 Chastreüs. 148 00:09:41,056 --> 00:09:42,591 Petra eo ho kudenn ? 149 00:09:42,624 --> 00:09:43,626 Netra. 150 00:09:43,659 --> 00:09:45,395 Ne blij ket deoc'h ho kig ? 151 00:09:45,427 --> 00:09:46,596 Debret em eus anezhañ. 152 00:09:46,629 --> 00:09:47,931 Un tamm kig mat eo. 153 00:09:47,963 --> 00:09:50,067 Arabat he rediañ, Tad. Debriñ a rin anezhañ. 154 00:09:50,098 --> 00:09:52,099 Petra eo? 155 00:09:52,131 --> 00:09:53,734 Petra? 156 00:09:53,766 --> 00:09:54,968 Ar pezh a zo ganeoc'h. 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,239 Un dilhad. 158 00:09:57,271 --> 00:09:58,606 Hep soutien-gorf ebet ? 159 00:09:58,639 --> 00:09:59,774 Ur c'halter eo. 160 00:09:59,806 --> 00:10:01,140 Lakait kig ho c'hoar en-dro. 161 00:10:01,173 --> 00:10:02,375 Ne fell ket din. 162 00:10:02,407 --> 00:10:04,277 BEN: Tad, gallout a rafe Koll ar pouez. 163 00:10:04,309 --> 00:10:06,046 - Tav. - Nann, gwir eo. 164 00:10:06,078 --> 00:10:08,215 Ar bod eo a gont, n'eo ket an dremm. 165 00:10:08,247 --> 00:10:09,650 Petra? 166 00:10:09,682 --> 00:10:11,984 Soñjal a ra ar merc'hed atav an dremm eo a gont. 167 00:10:12,015 --> 00:10:13,918 Goulenn digant unan bennak. Lavarout a raio deoc'h. 168 00:10:13,950 --> 00:10:16,220 Ma lavar deoc'h un dra bennak disheñvel, lavaret a ra gaou evit bezañ brav... 169 00:10:16,254 --> 00:10:17,823 evit ma c'hellfe diskenn ho bragoù. 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,628 Lakait kig da c'hoar en-dro. 171 00:10:21,659 --> 00:10:25,031 Hag ar pezh a zo eno eo ? Hag an dra-se a zo o poaniañ ac'hanoc'h ? 172 00:10:25,060 --> 00:10:26,462 Ar serviedennoù hag an tostaeroù ? 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,332 Na skoit ket ouzh ma c'hof gantañ, mat eo ? 174 00:10:28,364 --> 00:10:29,666 Ur c'hoarierez a oa ho mamm. 175 00:10:29,699 --> 00:10:31,134 Piv a gomz eus Mamm? 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,567 MURRAY: Mat eo ar pezh hon eus tapet. 177 00:10:32,600 --> 00:10:35,304 Ne fell ket din e vefec'h mezhek pe mezhek. 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,973 Chom a reomp e Beverly Hills evit ar skoliou mad. 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,276 Ur chomlec'h mat hoc'h eus, mat eo ? 180 00:10:40,308 --> 00:10:41,643 Keit ha ma vo naet al lec'h... 181 00:10:41,676 --> 00:10:43,009 keit ha ma chomit naet... 182 00:10:43,041 --> 00:10:45,045 den ebet ne lavaro netra diwar e benn. 183 00:10:48,581 --> 00:10:50,284 Deomp kuit ac'hann. 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,653 Servij fall. En em gavout a rin ganeoc'h er c'harr. 185 00:10:52,685 --> 00:10:54,453 BEN: Emaon o tebriñ c'hoazh, Tad. 186 00:10:54,485 --> 00:10:56,288 MURRAY: Mont d'ar sal-dour. Naetaat. 187 00:10:56,320 --> 00:10:58,290 Kemer ho broust-dent. Dereat e seblant bezañ. 188 00:10:58,322 --> 00:10:59,925 Ha c'hwi. [CHITLENNOU] Salud. 189 00:11:02,993 --> 00:11:04,961 Kemer ho sac'h ha lakait ho soutien-gorf. 190 00:11:04,993 --> 00:11:08,133 VIVIAN: Ne c'hellan ket gwiskañ ur soutien-gorf gantañ, Tad. Ne ya ket en-dro. 191 00:11:08,164 --> 00:11:09,332 MURRAY: Emaoc'h o paouez gant se. 192 00:11:09,365 --> 00:11:10,667 VIVIAN: Ret eo sellet evel-se. 193 00:11:10,700 --> 00:11:12,871 An holl a wisk anezho. Modern eo. 194 00:11:12,902 --> 00:11:16,039 N'eo ket reizh. Sellit outi. Ha seblantout a ra deoc'h bezañ ur c'hastell ? 195 00:11:16,070 --> 00:11:19,009 Ur roched brav eo. Kelly he deus prestet anezhañ din. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,879 Mat eo, ar gudenn eo, Tad, staget eo Viv. 197 00:11:21,909 --> 00:11:23,044 Ne gredan ket ac'hanoc'h. 198 00:11:23,077 --> 00:11:24,210 Ur c'hleuz he deus dija, Tad. 199 00:11:24,243 --> 00:11:25,813 - Tav hepken ! - Petra? 200 00:11:25,844 --> 00:11:28,382 MURRAY: Kit da wiskañ ho soutien-gorf. 201 00:11:28,415 --> 00:11:31,354 VVIVIAN: Mat eo. Ober a rin, mat eo ? 202 00:11:31,384 --> 00:11:32,586 Seblantout a raio sot ! 203 00:11:32,619 --> 00:11:34,821 MURRAY: Paeañ ar chekenn. Ret eo din mont da bellgomz. 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,296 MURRAY WAR PELLGOÙ : Mickey, penaos emaout ? Me eo. 205 00:11:45,328 --> 00:11:50,237 Penaos emañ Belle ? Selaou, Ezhomm am eus da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h. 206 00:11:50,267 --> 00:11:52,738 Ne c'houlennfen ket diganeoc'h ma n'em bije ket ezhomm. 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,472 MICKEY: Ret eo deoc'h chom pell diouzh an hent. 208 00:11:55,503 --> 00:11:56,872 N'eo ket diwar-benn ar c'hezeg, Mickey. 209 00:11:56,904 --> 00:11:58,340 MICKEY: Ho breur on, soñj ho peus ? 210 00:11:58,373 --> 00:12:00,577 Anavezout a ran ac'hanoc'h. Kustumoù fall hoc'h eus. 211 00:12:00,608 --> 00:12:04,015 MURRAY: Tri bugel am eus o chom en ur gambr. 212 00:12:04,045 --> 00:12:05,380 Sell, en ur c'hwitadenn emaon. 213 00:12:05,413 --> 00:12:08,150 Ur morg eo al lec'h. Netra. 214 00:12:08,181 --> 00:12:10,586 C'hoari a reomp kartoù er sal diskouezañ evit chom hep mont da sot. 215 00:12:10,617 --> 00:12:13,322 Ar c'hirri a werzhe o-unan gwechall. Bremañ n'eus den o prenañ anezho. 216 00:12:13,354 --> 00:12:16,691 MICKEY: Kenderc'hel a ran da lavarout deoc'h, ret eo deoc'h deskiñ budjetiñ. 217 00:12:16,722 --> 00:12:18,459 MURRAY: Nann, n'eo ket se. Ezhomm am eus anezhañ. 218 00:12:18,490 --> 00:12:19,959 Strizh eo bet an traoù. 219 00:12:19,990 --> 00:12:23,197 MICKEY: N'eo ket ur mare mat. MURRAY: Petra a fell dit lavaret? 220 00:12:23,228 --> 00:12:27,200 MICKEY: Tec'het eo Rita diouzh un detox eno--Pinewood. 221 00:12:27,230 --> 00:12:29,735 Kavet he deus ho chomlec'h. Marteze e klasko ac'hanout. 222 00:12:29,767 --> 00:12:31,436 Selaouit, setu petra Emaon o pellgomz. 223 00:12:31,468 --> 00:12:33,271 Ul lec'h nevez hon eus. 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,338 MICKEY: Dilojañ a rez adarre? 225 00:12:34,371 --> 00:12:37,007 MURRAY: Ya. E Beverly Hills emaomp c'hoazh... 226 00:12:37,038 --> 00:12:39,175 met un tamm berr omp ar miz-mañ. 227 00:12:39,208 --> 00:12:41,946 MICKEY: Murray, hini ma merc'h en em lazhañ. 228 00:12:41,976 --> 00:12:44,982 Paeañ a rafen unan bennak ma ouife petra ober gant ar plac'h-se. 229 00:12:45,013 --> 00:12:46,615 VIVIAN: Petra a soñj dit, tad ? 230 00:12:46,648 --> 00:12:50,051 MURRAY: Mont er c'harr. Digarez, Mickey. 231 00:12:50,083 --> 00:12:51,719 MICKEY: Lavaret em eus e paefen unan bennak... 232 00:12:51,753 --> 00:12:53,957 ma ouifent petra ober ganti. 233 00:12:53,987 --> 00:12:57,427 Petra? Paeañ a rafec'h ? 234 00:12:58,557 --> 00:13:00,327 - [SON AR PELLEGOÙ] - MARC'H : L.A.P.D. 235 00:13:00,359 --> 00:13:03,130 MURRAY: Fellout a rafe din reiñ da c'houzout un den kollet. 236 00:13:07,333 --> 00:13:10,871 MURRAY: Setu. E-barzh harzoù kêr hepken. 237 00:13:17,441 --> 00:13:19,276 [SONERIOÙ ROCK O SON] 238 00:13:19,307 --> 00:13:21,812 MURRAY: An apartamant pemp eo war-zu an diri. 239 00:13:21,844 --> 00:13:24,748 Setu, kemerit hemañ. BEN: Casa Bella. 240 00:13:32,620 --> 00:13:34,223 Emaoc'h o vont da bemp ? 241 00:13:34,255 --> 00:13:36,058 Ya. 242 00:13:36,090 --> 00:13:38,762 Amañ emañ, e-kichen ma hini. 243 00:13:38,794 --> 00:13:42,061 ELIOT: C'hoant hoc'h eus sikour? Nann. 244 00:13:46,198 --> 00:13:48,870 VIVIAN: Casa Bella. Un dingbat all. 245 00:13:48,902 --> 00:13:51,805 Dingbats-- evel-se e vezont graet. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,274 Savadurioù div estaj... gant feurmiñ marc'had-mat hag anvioù fentus... 247 00:13:55,306 --> 00:13:58,011 a bromet ar vuez vad, met ne ginnig ket biskoazh. 248 00:14:07,651 --> 00:14:10,721 [SONEREZH KREUZH O C'HOAÑ] 249 00:14:10,752 --> 00:14:13,757 E pevar emaon. Ho amezeg. 250 00:14:15,623 --> 00:14:18,562 Digor eo an nor. E-barzh e oan hepken. 251 00:14:18,593 --> 00:14:20,263 N'eus nemet sellet outañ. 252 00:14:47,852 --> 00:14:49,782 ELIOT: Ur plas dereat evit an armel. VIVIAN: Jezuz. 253 00:14:51,106 --> 00:14:52,707 ELIOT: Un tamm lammat, n'eo ket ? 254 00:14:52,740 --> 00:14:55,044 Un dra fall a-walc'h, ha ? 255 00:14:55,074 --> 00:14:56,410 Gallout a rafen implijout un tamm liv. 256 00:14:56,443 --> 00:14:59,448 Marc'had-mat eo an aotrounez Loeb. Kejañ a rez outi c'hoazh ? 257 00:14:59,480 --> 00:15:00,849 Nann. 258 00:15:00,881 --> 00:15:02,582 ELIOT: Mestrez an ti. 259 00:15:02,614 --> 00:15:05,519 Un dilhad iskis eo pignet oc'h eno. 260 00:15:05,551 --> 00:15:09,125 Gouzout a rez, n'out ket sañset da wiskañ ur soutien-gorf gant se. 261 00:15:09,154 --> 00:15:11,424 Unan da gomz out. Sellit ouzh ar pezh emaoc'h o wiskañ. 262 00:15:11,456 --> 00:15:15,093 Elfenn dastumer. Ur roched prizius eo. 263 00:15:15,125 --> 00:15:16,761 Da dad-kozh eo ? en traoñ eno ? 264 00:15:16,794 --> 00:15:17,829 VVIVIAN: Tad. 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,299 Ur c'harr brav a-walc'h hoc'h eus. 266 00:15:21,331 --> 00:15:24,302 Gwelet a rez ma rodoù en traoñ ? 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,603 Cadillac ? 268 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Un dra dastumer eo. Mont a rez da Beverly ? 269 00:15:29,672 --> 00:15:30,975 Ya. 270 00:15:31,007 --> 00:15:32,409 Peseurt bloavezh? 271 00:15:32,441 --> 00:15:34,810 Ur skoliad kentañ bloaz e vin. Studier kentañ bloaz, ha ? 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,980 Soñjal a raen e oac'h koshoc'h eget se. 273 00:15:37,011 --> 00:15:38,146 Bras evit ho oad. 274 00:15:38,178 --> 00:15:41,250 Mont a ran di, met mont a ran kuit. 275 00:15:41,281 --> 00:15:42,951 Dilezet hoc'h eus al lise ? 276 00:15:42,984 --> 00:15:46,322 Un dibab eo. C'hoant 'm eus bet da vont e-barzh ar vicher. 277 00:15:46,352 --> 00:15:47,954 - Petra eo ho micher? - Gwerzhañ pod. 278 00:15:47,987 --> 00:15:50,692 Evit skoazellañ ma familh. Ne butan ket anezhañ. 279 00:15:50,723 --> 00:15:53,295 Fall eo evit an aferioù. 280 00:15:53,326 --> 00:15:55,861 C'hoant hoc'h eus da stagañ un tamm eus ma produ ? Diskont ar feurmer ? 281 00:15:55,894 --> 00:15:57,897 N'on ket ur penn-pod. Ma breur eo ar penn-pot. 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,335 Piv oc'h-c'hwi? 283 00:16:03,367 --> 00:16:05,903 Eliot Aronson on, aotrou. 284 00:16:05,935 --> 00:16:08,807 E pevar emaon. Ho amezeg. 285 00:16:08,838 --> 00:16:10,173 Yuzev on. 286 00:16:15,710 --> 00:16:16,845 Piv a zo eno ? 287 00:16:16,878 --> 00:16:19,416 Un den sot o c'hwezhañ tro-dro d'ho c'hoar. 288 00:16:19,447 --> 00:16:22,184 [RICKEY SCREAMS] Petra zo c’hoarvezet ? 289 00:16:22,216 --> 00:16:25,888 RICKEY: Sellit! Mont a rejont kuit ur c'hig-yar er forn. 290 00:16:29,288 --> 00:16:31,393 N'eo ket ur c'hilhog. Ur c'hazh eo. 291 00:16:31,424 --> 00:16:34,363 Simon. D'ar feurmerien kozh e oa. 292 00:16:34,394 --> 00:16:36,094 Ret eo dezho bezañ lezet anezhañ war e lerc'h. 293 00:16:36,126 --> 00:16:39,566 Piv an diaoul eo an hini a zo war da roched ? 294 00:16:40,865 --> 00:16:42,768 Charles Manson, aotrou. 295 00:16:46,269 --> 00:16:49,475 Mat eo, ho c'hoar tapout a ra ar gambr-gwele. 296 00:16:49,505 --> 00:16:53,447 - Ur c'hambr hepken eo ? - Na roit tamm ebet eus ho kaoc'h din. 297 00:16:53,477 --> 00:16:55,213 BEN: Perak e kompren? 298 00:16:55,244 --> 00:16:56,979 Peogwir eo ur plac'h. Ezhomm o deus ar merc'hed eus prevezded. 299 00:16:57,012 --> 00:17:00,950 Rickey, laka ar c'hazh da gouezhañ. Lakait anezhañ. 300 00:17:00,982 --> 00:17:02,652 Lakaat Simon d'an traoñ. 301 00:17:02,684 --> 00:17:05,222 ELIOT: Ret eo din ruilhal. Peoc'h. 302 00:17:05,253 --> 00:17:08,223 Degemer mat e Casa Bella. 303 00:17:08,254 --> 00:17:09,656 [STOURIENN] 304 00:17:09,689 --> 00:17:12,695 ANOUNCER: Hag un dra bennak all karout a raio ar familh. 305 00:17:12,726 --> 00:17:16,199 Arrebeuri kaer evit ar sal-debriñ hag ur skinwel liv bras. 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,467 Strux eo. Divrec'h bloc'h kig... 307 00:17:20,499 --> 00:17:24,170 RICKEY: Marteze e tlefemp bevañ en ul lec'h bennak all e-maez Beverly Hills. 308 00:17:24,202 --> 00:17:26,605 E lec'h marc'hataoc'h. VIVIAN: Evel pelec'h? 309 00:17:26,638 --> 00:17:29,508 RICKEY: N'ouzon ket. Evel Torrance pe un dra bennak. 310 00:17:29,539 --> 00:17:30,975 VIVIAN: N'on ket o chom e Torrance. 311 00:17:31,008 --> 00:17:33,245 Petra a ouzoc'h diwar-benn Torrance ? 312 00:17:33,276 --> 00:17:35,981 N'ouzon ket. Sot eo ha didruez ha paour. 313 00:17:36,013 --> 00:17:38,914 Paour omp. N'omp ket paour reoliek. 314 00:17:38,948 --> 00:17:40,918 Arc'hant hon eus en hor familh, mat eo, Tad. 315 00:17:40,950 --> 00:17:44,089 Arc'hant en deus an eontr Mickey. N'omp nemet an tu paour. 316 00:17:44,119 --> 00:17:46,156 An eontr Mickey en deus netra da welet gant se. 317 00:17:46,187 --> 00:17:48,223 Soñjal a ran eo Rickey ur mennozh mat am eus. 318 00:17:48,255 --> 00:17:51,693 RICKEY: Ya, hag e Torrance... marteze gallout a reomp prenañ traoù evel arrebeuri. 319 00:17:51,725 --> 00:17:53,963 Doue ra vo. 320 00:17:53,995 --> 00:17:56,699 Amañ emaomp evit ar c'harter skol. 321 00:17:56,730 --> 00:17:59,066 Da c'hortoz eo an arrebeuri. Peurbadus eo an deskadurezh. 322 00:17:59,098 --> 00:18:01,235 Ankouaat ar meublerioù. Disoñjit Torrance. 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,170 COP: Degemeret em eus anezhi un nebeud eurvezhioù zo... 324 00:18:04,202 --> 00:18:06,507 o redek war-zu an traoñ Wilshire Boulevard. 325 00:18:06,539 --> 00:18:10,041 Un tamm fromet eo. Kavet em eus anezho warni. 326 00:18:14,578 --> 00:18:15,713 Sklaer, mar plij. 327 00:18:22,051 --> 00:18:24,656 MURRAY: O, Jezuz-Krist. 328 00:18:31,191 --> 00:18:33,462 Amañ. Lakait an dra-mañ. 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,538 Spontet hoc'h eus ho tad betek ar marv. Gouzout a rez kement-se, nann ? 330 00:18:44,570 --> 00:18:47,610 Nec'het-mik eo ac'hanoc'h, ha n'eo ket 100% evit kregiñ. 331 00:18:47,640 --> 00:18:50,378 RITA: Ur c'hrouadur on. Dindan kontroll em eus pep tra. 332 00:18:54,045 --> 00:18:55,080 Sellet. 333 00:18:56,547 --> 00:18:57,715 Klotañ a ra. 334 00:18:57,749 --> 00:19:00,586 MURRAY: Brav. RITA: Ha gallout a ran evañ ur banne? 335 00:19:02,551 --> 00:19:05,423 MURRAY: Me a vo evit e c'halv, gouzout a rez. 336 00:19:06,823 --> 00:19:10,129 RITA: Soñjit e vijec'h o skubañ ac'hanon puffs pa ne oa ket Poppy o sellout? 337 00:19:10,160 --> 00:19:13,930 Bepred e oamp a-enep dezhañ. Daou a-enep unan. 338 00:19:14,996 --> 00:19:17,333 MURRAY: Mont a rin c'hoazh ret eo ober ar galv. 339 00:19:18,600 --> 00:19:19,868 RITA: Gouzout a rez petra a lavar diwar ho penn? 340 00:19:19,901 --> 00:19:21,471 - Ur c'hoarier a lavar ac'hanout. - Klevet em eus. 341 00:19:21,503 --> 00:19:22,636 RITA: "Ma breur ar c'hoarzh. 342 00:19:22,668 --> 00:19:24,972 « An dra nemetañ ma merc'h ha breur o deus e-barzh ar memes tra : 343 00:19:25,004 --> 00:19:26,841 "netra a zoujañs evit an arc'hant." 344 00:19:28,341 --> 00:19:30,144 Ar follennoù familh omp. 345 00:19:30,177 --> 00:19:32,145 MURRAY: Peseurt komz eo an dra-se ? 346 00:19:32,177 --> 00:19:34,147 N'eo ket souezhus ho tad tapet ar c'hrign-bev. 347 00:19:34,179 --> 00:19:36,483 RITA: N'eo ket ma faot. N'em eus ket degaset ar c'hrign-bev. 348 00:19:36,514 --> 00:19:38,652 MURRAY: Ar routine-mañ hoc'h eus n'eo ket ken koant ken. 349 00:19:38,683 --> 00:19:39,818 RITA: Peseurt routine? 350 00:19:39,851 --> 00:19:41,588 MURRAY: O redek en-dro lammet war droug! 351 00:19:41,620 --> 00:19:43,087 RITA: N'on ket war droug. 352 00:19:43,119 --> 00:19:46,159 MURRAY: Petra an diaoul eo, neuze, Chiclets ? 353 00:19:46,689 --> 00:19:48,259 [RITA A C'HOARZ] 354 00:19:48,291 --> 00:19:49,760 MURRAY: N'eo ket fentus. 355 00:19:49,793 --> 00:19:51,663 Gouzout a rez emaout o spontañ ac'hanon ? 356 00:19:51,694 --> 00:19:54,564 29 vloaz out, plac'h. N'eo ket koant ken. 357 00:19:54,595 --> 00:19:56,733 Ret eo din e c'halv. 358 00:19:58,366 --> 00:19:59,434 Tonton Murray ! 359 00:19:59,467 --> 00:20:01,672 Gortoz, gortoz ! 360 00:20:01,703 --> 00:20:03,604 Murray! 361 00:20:03,637 --> 00:20:06,309 N'on ket uhel. Gonflet on. 362 00:20:07,774 --> 00:20:09,611 N'int ket narkotikoù, diuretikoù int. 363 00:20:09,643 --> 00:20:12,947 Lakaat a reont ac'hanout da pismigañ. MURRAY: Mont er c'harr. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,082 Perak ne ra den ebet krediñ a rit ac'hanon biskoazh ? 365 00:20:16,448 --> 00:20:20,854 Evit bloat int, setu tout. Evit koll pouez. 366 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 Soñjal a rae din e vijec'h eus va c'hostez, n'eo ket eus e hini. 367 00:20:24,254 --> 00:20:26,191 Ne c'hellan ket distreiñ d'ar gêr. 368 00:20:26,223 --> 00:20:28,561 Rita, ho lec'h a zo gant ho familh. 369 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 Ho familh. 370 00:20:30,060 --> 00:20:32,698 MURRAY: Setu, c'hwezh da fri. 371 00:20:32,729 --> 00:20:35,031 Plijout a rafe din ho kaout. 372 00:20:35,064 --> 00:20:37,268 Vivian a c'hellfe implijout ur vaouez tro-dro. 373 00:20:37,299 --> 00:20:39,636 Met a-walc'h a c'henoù am eus da vagañ evel m’emañ bremañ. 374 00:20:39,668 --> 00:20:42,040 RITA: Marteze e vefe Poppy-- 375 00:20:42,071 --> 00:20:45,643 Nann. Ur bastard strizh e c'hell bezañ pa fell dezhañ bezañ. 376 00:20:45,673 --> 00:20:48,411 Petra a raio, lavaret nann d'e verc'h hec'h-unan? 377 00:20:49,977 --> 00:20:52,816 Marc'hataoc'h eo eget Pinewood. 378 00:20:52,847 --> 00:20:54,517 Mar plij? 379 00:20:56,882 --> 00:20:58,151 Hmm. 380 00:20:58,251 --> 00:20:59,820 ELIOT: Neuze, pelec'h emañ da vamm? 381 00:20:59,852 --> 00:21:03,426 Distro eo war-du ar c'hreisteiz. Dizimezet int. 382 00:21:03,455 --> 00:21:07,160 Peurliesañ ez a ar vugale gant ar vamm goude un dimeziñ. 383 00:21:07,191 --> 00:21:08,827 VVIVIAN: Neuze? Un dra vat. 384 00:21:08,860 --> 00:21:11,665 Ret eo bezañ diaes evit ur plac'h hep mamm. 385 00:21:11,696 --> 00:21:13,900 Labourat a rit evit ar yec'hed pe un dra bennak ? 386 00:21:13,931 --> 00:21:15,668 Goulenn a raen hepken. 387 00:21:18,701 --> 00:21:20,438 Emaoc'h o sellet ouzh ma bruched ? 388 00:21:20,469 --> 00:21:22,038 Nann. 389 00:21:27,508 --> 00:21:30,080 Mat eo, sellit outo. 390 00:21:30,111 --> 00:21:31,480 MAT EO. 391 00:21:33,148 --> 00:21:35,653 Petra a lakaont ac'hanoc'h da soñjal ? 392 00:21:35,683 --> 00:21:39,020 ELIOT: N'ouzon ket-- n'ouzon ket. 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,456 Ha soñjal a rit ? seblantout a reont bezañ direizh? 394 00:21:44,757 --> 00:21:46,560 Kaer e seblantont bezañ. 395 00:21:47,791 --> 00:21:51,864 C'hoant hoc'h eus da stekiñ outo ? MAT EO. 396 00:22:05,762 --> 00:22:07,631 Mat eo, deomp. 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,301 Petra emaoc'h oc'h ober? 398 00:22:13,969 --> 00:22:16,273 O tennañ ma bragoù. 399 00:22:16,305 --> 00:22:18,975 ne rin ket er sal-gwalc'hiñ. 400 00:22:19,005 --> 00:22:20,540 Ne oan ket o komz eus se. 401 00:22:20,572 --> 00:22:23,512 Bronnoù hepken. Eil diazez. Setu tout. N'eo ket a-bezh. 402 00:22:23,543 --> 00:22:26,448 ELIOT: Digarezit ac'hanon. Ha gallout a ran tennañ ma roched ? 403 00:22:26,479 --> 00:22:30,349 VVIVIAN: Mat eo. Grit buan. Blev ho peus. 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,986 C'hwezh ar c'horf am eus bet ivez. 405 00:23:01,175 --> 00:23:03,813 MURRAY: Ma vo mat an dra-se, ret eo deomp kaout un emglev. 406 00:23:03,844 --> 00:23:07,083 Ne skoazello ket ho tad an dra-se nemet pa vefe ur raktres ganeomp... 407 00:23:07,114 --> 00:23:09,151 ha ne lavaran ket krogiñ tro-dro da Galifornia... 408 00:23:09,183 --> 00:23:11,586 ha tapout ur bronn-heol, ma ouzoc'h petra a lavaran. 409 00:23:11,616 --> 00:23:14,822 Ret eo deomp kavout un dra bennak gallout a rit ober evit mont pelloc'h. 410 00:23:14,853 --> 00:23:16,990 Ur seurt skoliata evit ho dazont. 411 00:23:17,022 --> 00:23:18,425 Un dra bennak reizh. 412 00:23:19,891 --> 00:23:24,966 Hag-eñ ez eus un dra bennak dedennet oc'h gant ober... 413 00:23:24,996 --> 00:23:26,498 gant da vuhez-- 414 00:23:26,529 --> 00:23:29,736 Diwar penn ho penn. 415 00:23:29,767 --> 00:23:33,972 Gallout a rez ober blev ? Skrivañ a rit ? 416 00:23:34,003 --> 00:23:36,273 Ur varregezh vat eo skrivañ. 417 00:23:36,305 --> 00:23:39,478 Lakaat a ra ur plac'h da dremen. Saveteiñ a ra buhez ar merc'hed. 418 00:23:39,508 --> 00:23:43,180 Ret eo bezañ un dra bennak dedennet oc'h gant. Netra ! 419 00:23:43,211 --> 00:23:46,083 Ne'm eus ket soñjet biskoazh diwar e benn a-raok. 420 00:23:54,086 --> 00:23:56,356 MURRAY: Ha gant un infirmierez? 421 00:23:56,389 --> 00:23:59,894 Prederiet he deus kalz, Mickey. C'hoant he deus da vezañ klañvdiourez. 422 00:24:00,893 --> 00:24:03,329 Lavarout a ra eo un dra bennak a-viskoazh he deus huñvreet. 423 00:24:05,129 --> 00:24:07,634 N'ouzon ket. Ur mennozh mat eo, d'am soñj. 424 00:24:07,664 --> 00:24:11,371 Reiñ a raio dezhi un deroù nevez, ha gallout a ran mirout ur sell warni. 425 00:24:11,403 --> 00:24:12,971 Ne c'hellan ket en ober va-unan, koulskoude, Mickey. 426 00:24:13,002 --> 00:24:15,005 Ezhomm am eus sikour, ha ne vo ket marc'had-mat. 427 00:24:15,038 --> 00:24:19,142 Ret e vo deoc'h mont e-barzh, Mickey... war ur mizvezh. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,413 Ya, ya. Setu hi. 429 00:24:24,011 --> 00:24:25,781 Salud, Poppy. 430 00:24:27,048 --> 00:24:28,451 Ya. 431 00:24:28,482 --> 00:24:30,652 Ur glañvdiourez. 432 00:24:37,556 --> 00:24:39,159 [SONER-LIVER] 433 00:24:39,192 --> 00:24:41,897 Mat eo, echu eo an amzer. Deomp. 434 00:24:41,928 --> 00:24:44,297 Sellit outañ. C'hwi a vo astenn ma sweater. 435 00:24:44,328 --> 00:24:45,497 ELIOT: Tennit anezhañ. 436 00:24:45,530 --> 00:24:47,901 N'eo ket din zoken, mat eo ? Da Kelly eo. 437 00:24:47,932 --> 00:24:50,169 Astennet eo penn-da-benn diouzh e stumm. 438 00:24:50,201 --> 00:24:52,104 Lazhañ a raio ac'hanon. 439 00:24:52,136 --> 00:24:53,506 Pelec'h emañ ma soutien-gorf ? 440 00:25:03,814 --> 00:25:05,615 Mat oc'h ? 441 00:25:07,382 --> 00:25:09,653 Arabat lâret kement-mañ da zen, mat eo ? 442 00:25:11,319 --> 00:25:13,122 Un dra sevel hepken eo. 443 00:25:13,154 --> 00:25:14,989 N'em eus ket c'hoant da vont en-dro. 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,997 [DOUCH O REDENN] 445 00:25:28,867 --> 00:25:30,804 Demat ? 446 00:25:30,836 --> 00:25:32,806 Salud deoc'h? 447 00:25:32,838 --> 00:25:34,808 Ben? 448 00:25:34,840 --> 00:25:36,942 Ben, te eo eno ? 449 00:25:36,973 --> 00:25:38,643 Petra emaoc'h oc'h ober, mougañ ho c'hof? 450 00:25:41,345 --> 00:25:42,480 Jezuz ! 451 00:25:42,513 --> 00:25:46,116 O va Doue ! Spontet hoc'h eus ac'hanon. 452 00:25:46,148 --> 00:25:48,085 Kresket oc'h holl. 453 00:25:48,117 --> 00:25:50,287 Deuit amañ ha ro din ur pok bras. 454 00:25:50,319 --> 00:25:52,056 Soñjal a rae din e vijec'h Ben. 455 00:25:52,087 --> 00:25:57,228 Viv, n'em eus gwelet netra eveldout abaoe pell amzer. 456 00:25:57,257 --> 00:25:58,893 O, brav eo gwelet ac'hanout. 457 00:25:58,925 --> 00:26:01,964 Oh, brav eo dit, Viv. 458 00:26:01,995 --> 00:26:04,166 N'hoc'h eus ket lavaret penaos e seblantan. 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,135 Oh, brav e seblant dit. 460 00:26:06,167 --> 00:26:10,506 Mmm, skuizh on, Viv, ha tev on. Ha ha. 461 00:26:12,371 --> 00:26:13,339 Ur serviedenn a fell deoc'h ? 462 00:26:13,372 --> 00:26:16,311 RITA: Traoù evel ur moc'h en adtapout. 463 00:26:16,342 --> 00:26:19,312 Mat eo, ma fell deoc'h bevañ e Kalifornia... 464 00:26:19,343 --> 00:26:22,282 ret eo deoc'h kas kuit kement-se Lard arvor ar Reter, nann ? 465 00:26:22,312 --> 00:26:24,082 VIVIAN: Emaoc'h o vont da chom? 466 00:26:24,114 --> 00:26:27,352 RITA: Ho tad n'en deus ket lavaret deoc'h? Chom a ran amañ. 467 00:26:27,383 --> 00:26:28,618 VIVIAN: Ganeomp? Trebadus? 468 00:26:29,252 --> 00:26:30,320 N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon ? 469 00:26:30,353 --> 00:26:32,690 VIVIAN: Nann. Nann, da lavarout eo, ya. 470 00:26:32,721 --> 00:26:35,526 - Deuit amañ un eilenn. - N'em boa ket soñjet evel-se. 471 00:26:35,558 --> 00:26:36,761 Lakait ac'hanon da welet ho fas. 472 00:26:36,792 --> 00:26:40,296 - Petra 'zo fall gant se ? - Deus amañ. 473 00:26:40,327 --> 00:26:43,099 VVIVIAN: Petra eo? Fañchañ a ra. 474 00:26:43,130 --> 00:26:45,000 Evit ho moustachoù. Diboulañ. 475 00:26:45,032 --> 00:26:48,337 - Ur moustach am eus ? - Unan gwan hepken. Evel-se e ra l. 476 00:26:48,368 --> 00:26:49,937 Arm kuzh ur plac'h yuzev. 477 00:26:49,968 --> 00:26:53,175 - Un dra yuzev eo ? - N'eo ket hepken. 478 00:26:53,206 --> 00:26:55,577 Ur bern merc'hed kaer o deus anezho. 479 00:26:55,607 --> 00:26:58,245 Neuze... 480 00:27:05,483 --> 00:27:07,854 Komzoù dister, ya. Neuze, lavar din un dra bennak. 481 00:27:07,885 --> 00:27:09,018 Evel petra ? 482 00:27:09,051 --> 00:27:11,990 N'ouzon ket. Kresket oc'h. Sur on ez eus un dra bennak ganeoc'h. 483 00:27:13,557 --> 00:27:14,625 MAT EO. 484 00:27:22,263 --> 00:27:24,367 Nann, nann, ur paotr hepken. 485 00:27:24,399 --> 00:27:26,971 Mat, piv bennak e vefe, chañsus a-walc'h eo. 486 00:27:27,001 --> 00:27:28,269 VVIVIAN: Perak? 487 00:27:28,303 --> 00:27:30,271 RITA: Ma 'z eus un dra bennak ho mamm he deus roet deoc'h... 488 00:27:30,303 --> 00:27:34,509 teod brav eo. Soñjal a rit evel-se ? 489 00:27:34,541 --> 00:27:36,411 Sur. 490 00:27:36,443 --> 00:27:38,313 Neuze... 491 00:27:42,713 --> 00:27:44,016 Petra ? 492 00:27:44,049 --> 00:27:45,117 Mm-hmm. 493 00:27:45,150 --> 00:27:46,719 VIVIAN: Infirmierez emaoc'h o vont da vezañ ? 494 00:27:46,750 --> 00:27:48,788 - Ne gredit ket ac'hanon ? - Ober a ran. N'eo nemet-- 495 00:27:48,820 --> 00:27:50,788 RITA: Skoazeller mezeg e vin. 496 00:27:50,820 --> 00:27:53,124 Polsoù, temperadurioù, emgavioù, traoù evel-se. 497 00:27:53,156 --> 00:27:57,798 Ar follenn am eus. Gouez eo, al lec'h-mañ. 498 00:27:57,827 --> 00:28:02,133 O, kaoc'h ! Lakaet em eus anezhañ amañ evit ne gollfen ket anezhañ. 499 00:28:02,164 --> 00:28:04,635 Ne gasit ket pa c'hoarvez kement-se ? 500 00:28:04,665 --> 00:28:06,268 Stagañ a ran evit bezañ aozet. 501 00:28:07,269 --> 00:28:10,074 Ohh, sell. 502 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 Eus an nijerez. 503 00:28:12,472 --> 00:28:14,944 Deomp da lidañ. Deomp d'ober un nebeud koktelioù. 504 00:28:14,975 --> 00:28:17,980 VVIVIAN: N'hellan ket. Gallout a rez ? N'oc'h ket sañset ken. 505 00:28:18,011 --> 00:28:20,449 RITA: Un nebeud kokteloù hepken. Tud deuet omp. 506 00:28:20,481 --> 00:28:22,081 VIVIAN: Petra zo da lidañ diwar-benn? 507 00:28:22,113 --> 00:28:23,316 Ma sekred. 508 00:28:25,484 --> 00:28:26,752 [DIGORET E VEZ AN DOR] 509 00:28:26,784 --> 00:28:27,752 MURRAY: Salud, bugel. 510 00:28:27,785 --> 00:28:29,488 Tonton Murray ! 511 00:28:30,623 --> 00:28:32,291 MURRAY: Petra a soñj dit, Viv ? 512 00:28:32,322 --> 00:28:34,225 Penaos ne lavar den netra din ? 513 00:28:34,258 --> 00:28:35,894 MURRAY: Petra zo war da zremm ? 514 00:28:37,194 --> 00:28:39,732 Un tamm moustach he deus. 515 00:28:39,763 --> 00:28:41,533 Vivian, ne ouien ket ur moustach a oa ganeoc'h. 516 00:28:41,566 --> 00:28:43,199 Gwelet a rit an dra-se ? Dija ar gounidoù... 517 00:28:43,231 --> 00:28:45,703 da gaout eun all maouez en ti. 518 00:28:47,035 --> 00:28:48,471 Ha gallout a ran tennañ anezhañ bremañ ? 519 00:28:51,006 --> 00:28:53,609 MURRAY: Amañ. Sellit ouzh an dra-mañ. Sellit ouzh ar c'hig-bevin-mañ. 520 00:28:53,641 --> 00:28:56,380 n'eo ket se ar muiañ tra kaer hoc'h eus gwelet biskoazh ? 521 00:28:56,410 --> 00:28:59,547 Evit lidañ. Piv a fell dezhañ un Dagwood ? 522 00:28:59,580 --> 00:29:00,816 RITA: Me a ra. 523 00:29:00,848 --> 00:29:02,217 Pelec'h e chomo ? 524 00:29:02,249 --> 00:29:04,917 MURRAY: Emaomp o vont kuit. Moutardez ? RITA: Ya. 525 00:29:04,950 --> 00:29:07,388 Adarre? Nevez zo omp erruet amañ. 526 00:29:07,420 --> 00:29:10,292 Viv, an annezoù cheuc'h en tu all d'ar straed ? 527 00:29:10,323 --> 00:29:11,792 Un toull-kaoc'h eo al lec'h-mañ. Dibad. 528 00:29:11,823 --> 00:29:13,558 Ma breur a sikouro ac'hanomp. 529 00:29:13,591 --> 00:29:13,591 Emañ an eontr Mickey o sikour ? 530 00:29:13,614 --> 00:29:16,386 Ar memes kambr a vo ganeoc'h, met evel c'hoarezed e viot. 531 00:29:18,482 --> 00:29:20,652 BEN: Parket ar c'harr en tu all d'ar straed, Tad. 532 00:29:20,684 --> 00:29:22,454 Viv, petra eo ar c'hoarzh-se war da zremm ? 533 00:29:22,486 --> 00:29:23,521 VIVIAN: Tav. 534 00:29:23,554 --> 00:29:25,957 Ben, lez anezhi e-unan ! Evit he moustach eo ! 535 00:29:25,988 --> 00:29:27,123 Tad! 536 00:29:27,156 --> 00:29:29,794 O va Doue, hor c'hoar un hermafrodit eo ! 537 00:29:29,825 --> 00:29:31,562 VIVIAN: N'on ket. 538 00:29:31,594 --> 00:29:33,029 RICKEY: Petra eo un hermafrodit ? 539 00:29:33,062 --> 00:29:35,331 MURRAY: Rickey, ur sandwich a fell deoc'h ? 540 00:29:35,363 --> 00:29:39,036 VIVIAN: Ur bern maouezed brudet implijit ar pezh-mañ. Anvet eo... 541 00:29:39,067 --> 00:29:42,670 Penaos e vez anvet? Diboulañ. 542 00:29:48,774 --> 00:29:50,777 [SONER FUNK O SON] 543 00:29:53,045 --> 00:29:55,247 ELIOT: Piv eo an itron? Mignonez ho paotr kozh ? 544 00:29:55,279 --> 00:29:58,583 VVIVIAN: Ma c'henderv. ELIOT: Ur louarn eo. 545 00:30:05,221 --> 00:30:08,691 VVIVIAN: Sellit outañ. ELIOT: Ur sal-degemer brav. 546 00:30:08,724 --> 00:30:10,661 Mont a rez war-raok, Abramowitz. 547 00:30:10,693 --> 00:30:12,129 [DING] 548 00:30:15,530 --> 00:30:17,533 [GROAÑ AR C'HI] 549 00:30:19,668 --> 00:30:21,772 Maouezed da gentañ. 550 00:30:23,003 --> 00:30:27,076 Biskoazh. Kavet o deus tonioù amañ ha pep tra, den. 551 00:30:27,107 --> 00:30:28,909 [DING] 552 00:30:28,942 --> 00:30:34,085 Oh. Unan bennak a zo o kaout un abadenn digoust. 553 00:30:35,949 --> 00:30:36,915 VVIVIAN: Surentez. 554 00:30:36,948 --> 00:30:39,052 Mat eo, me a anv anezhañ un aloubadeg war ar prevezded. 555 00:30:39,083 --> 00:30:42,155 Boulc'hurun! Dihun, maget. 556 00:30:42,186 --> 00:30:45,293 Komz a ran ganeoc'h war-eeun eus Spahn Ranch! 557 00:30:45,324 --> 00:30:47,492 VIVIAN: Petra a rit? Ret eo din bevañ amañ. Paouez. 558 00:30:47,524 --> 00:30:49,828 Ken strizh. 559 00:30:51,761 --> 00:30:53,731 ELIOT: Kaout plijadur, paotr. 560 00:30:55,232 --> 00:30:57,835 ELIOT: Petra 'zo gant ar c'hemm-spered ? 561 00:30:57,866 --> 00:30:59,468 Gwerc'hez oc'h pe un dra bennak ? 562 00:31:00,935 --> 00:31:02,638 VIVIAN: Lavaret em eus dit. Ma amezeg out. 563 00:31:02,671 --> 00:31:05,710 N'out ket ma seurt. Un dra sevel e oa. 564 00:31:05,741 --> 00:31:07,509 ELIOT: Neuze? 565 00:31:09,108 --> 00:31:10,511 VIVIAN: En traoñ ar straed emaoc'h o chom. 566 00:31:10,544 --> 00:31:12,614 Gwelet a raimp an eil egile bemdez. 567 00:31:12,646 --> 00:31:14,449 Gouzout a rez penaos e teu goude ma vo graet. 568 00:31:14,481 --> 00:31:16,418 ELIOT: Nann. Penaos e teu? 569 00:31:16,450 --> 00:31:18,285 VIVIAN: Dont a ra da vezañ iskis. 570 00:31:18,316 --> 00:31:20,788 ELIOT: Neuze n'out ket gwerc'hez. 571 00:31:25,524 --> 00:31:26,927 VVIVIAN: Wow. 572 00:31:26,958 --> 00:31:30,095 RICKEY: Viv, sant anezhañ ! Peluche eo ! 573 00:31:30,126 --> 00:31:32,397 BEN: Sellit ouzh ar formika. 574 00:31:32,429 --> 00:31:33,397 Meublet eo. 575 00:31:33,430 --> 00:31:36,135 ELIOT: Ur pazenn vras war-zu Casa Bella. 576 00:31:38,335 --> 00:31:39,735 VIVIAN: Pelec'h emañ Rita? 577 00:31:39,768 --> 00:31:42,206 - ln ar poull. - Ur poull zo ? 578 00:31:42,237 --> 00:31:43,405 MURRAY: Ya. 579 00:31:43,438 --> 00:31:44,808 RICKEY: Pinvidik omp bremañ? 580 00:31:44,841 --> 00:31:47,613 - Tonton Mickey eo. - Ur milioner eo an eontr Mickey. 581 00:31:47,644 --> 00:31:50,547 BEN: Pinvidik eo met n'eo ket evel Johnny Carson. 582 00:31:50,578 --> 00:31:53,115 Carson, ur milioner eo. 583 00:31:53,146 --> 00:31:56,085 MURRAY: Hag an den kozh? Ne gavan kred ebet ? 584 00:31:56,116 --> 00:31:58,053 VIVIAN: Lec'h brav, Tad. 585 00:31:58,084 --> 00:31:59,552 A-benn ar fin, pinvidik omp ! 586 00:31:59,585 --> 00:32:02,457 "Miss Ball a zo o tistreiñ netra da zebriñ ar bloaz-mañ." 587 00:32:02,488 --> 00:32:04,491 [BEN A C'HOARZ] 588 00:32:04,523 --> 00:32:07,428 VIVIAN: Kement-se a laka ac'hanomp rummad etre, nann ? 589 00:32:07,459 --> 00:32:10,095 ELIOT: Bourc'hiz e lavarin. 590 00:32:10,127 --> 00:32:13,534 BEN: Bourc'hiz. galleg. Komz mat-tre, Aronson. 591 00:32:13,565 --> 00:32:17,372 VIVIAN: Hemañ eo? Ha bourc’hizien omp bremañ ? 592 00:32:17,402 --> 00:32:20,506 BEN: Kolier gwenn Tad. Gwerzher oc'h... 593 00:32:20,536 --> 00:32:23,742 setu ma soñjan e ra deomp rummad etre, ur seurt. 594 00:32:23,773 --> 00:32:25,843 Bremañ, eontr Mickey perc'henn war e embregerezh e-unan... 595 00:32:25,875 --> 00:32:27,778 perc'henn war madoù, un ti. 596 00:32:27,810 --> 00:32:29,346 Feurmiñ a reomp. 597 00:32:29,378 --> 00:32:32,514 Emañ ho mamm o chom en ur c'hafe ? Setu ma zi he deus eno. 598 00:32:32,546 --> 00:32:33,916 Prenet em eus anezhañ pa oa an afer ganin. 599 00:32:33,948 --> 00:32:35,450 VIVIAN: E blas e-unan en doa Tad. 600 00:32:35,482 --> 00:32:38,221 MURRAY: Dreist-holl. Ur c'hoarier bras e oan ivez. 601 00:32:38,553 --> 00:32:40,855 BOTH: Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh diwar-benn an amzer Charlie-- 602 00:32:40,887 --> 00:32:42,790 Mat eo, den fur. 603 00:32:42,822 --> 00:32:44,792 VIVIAN: "An den-se a c'hellfe poazhañ ur steak." 604 00:32:44,824 --> 00:32:47,296 BEN: Soñjal a ran hoc'h eus marteze meneget ur wech, Tad. 605 00:32:47,327 --> 00:32:50,833 An tev-se, setu penaos hon eus servijet anezho. 606 00:32:50,863 --> 00:32:54,702 Ha temzet ha ral ha gwad. 607 00:32:59,571 --> 00:33:03,410 Charlie, fentus emaout o kerzhout. Koazhañ a rez. Petra 'zo ? 608 00:33:03,440 --> 00:33:06,546 CHARLIE: Skuizh, Mur. Nozvezh an enrolladennoù. 609 00:33:06,576 --> 00:33:11,385 MURRAY: C'hoant am eus e ouifec'h brav-kenañ eo ar steak. 610 00:33:11,414 --> 00:33:13,883 Azezit. Lezit ac'hanon da brenañ un evaj deoc'h. 611 00:33:13,915 --> 00:33:16,220 Nann. Trugarez koulskoude. Trec'het on. 612 00:33:16,251 --> 00:33:19,123 C'hwezhañ a rez, Charlie. Petra 'zo ? 613 00:33:19,153 --> 00:33:23,760 Un nozvezh hir, Murray, en ur gegin tomm. 614 00:33:23,790 --> 00:33:27,497 Hud eo ar pezh a rit gant ur steak. Hud. 615 00:33:27,527 --> 00:33:30,266 Deus 'ta. Azez ganin. Lezit ac'hanon da brenañ un evaj deoc'h. 616 00:33:32,332 --> 00:33:35,402 Unan hepken, Murray. Ma wreg ha ma bugale... 617 00:33:35,433 --> 00:33:36,668 Attaboy. 618 00:33:36,701 --> 00:33:39,473 Pegeit amzer oc'h bet o labourat evidon, Charlie ? 619 00:33:39,504 --> 00:33:41,809 n'em eus ket c'hoant mont e-barzh ar c'hoad don-se. 620 00:33:41,841 --> 00:33:43,776 Deus 'ta. Stagañ a ran evit ober un toaz. 621 00:33:43,807 --> 00:33:45,142 [CHARLIE SIGHS] 622 00:33:45,975 --> 00:33:47,110 CHARLIE: Eizh vloaz. 623 00:33:47,143 --> 00:33:49,313 Labouret em eus evidoc'h epad eiz vloaz. 624 00:33:49,345 --> 00:33:50,648 MURRAY: Eizh vloaz. 625 00:33:51,949 --> 00:33:54,619 D'hor mignoniezh, Charlie. 626 00:34:00,422 --> 00:34:01,891 Bremañ e rit un toaz. 627 00:34:01,924 --> 00:34:03,726 re skuizh on bezañ filozofel. 628 00:34:03,759 --> 00:34:06,095 Deuit, ret eo deoc'h lâret un dra bennak. 629 00:34:17,870 --> 00:34:20,074 Penaos n'emaoc'h ket o krial, Charlie ? 630 00:34:20,104 --> 00:34:21,240 Ne ra ket poan ? 631 00:34:21,273 --> 00:34:23,944 Ur forc'h o pegañ ganeoc'h er-maez eus ho morzhed. 632 00:34:23,976 --> 00:34:26,777 Mur, l-- Sellit ouzh an dra-se. O gwadiñ a ra. 633 00:34:28,111 --> 00:34:31,950 Mmm, temzet. Blaz ar steak en deus. 634 00:34:31,983 --> 00:34:34,087 - Sevel. - Murray, mar plij. 635 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 Sav, Charlie, c'hoant am eus evit teurel ur sell ouzh ar gouli. 636 00:34:36,786 --> 00:34:38,823 [DIZIPENN AR BRAGOU] 637 00:34:44,694 --> 00:34:47,130 Ha setu ho roll, un tamm laer kaoc'h out ? 638 00:34:47,161 --> 00:34:49,698 Strizh eo bet en ti. Ma bugale-- 639 00:34:49,730 --> 00:34:53,137 Lavarit d'ho pugale ar boued a zebront eus ma preti milliget eo. 640 00:34:53,167 --> 00:34:55,104 Lakait anezho da c'houzout piv eo o gwir zad ! 641 00:34:55,135 --> 00:34:57,805 Me eo o zad ! Me eo o zad ! 642 00:34:57,837 --> 00:35:00,709 Me eo o zad ! Me eo o zad ! 643 00:35:00,740 --> 00:35:02,275 Me eo o zad ! 644 00:35:07,712 --> 00:35:08,680 Petra? 645 00:35:08,713 --> 00:35:09,881 ELIOT: Ur gouloù a fell deoc'h? 646 00:35:09,914 --> 00:35:12,319 VIVIAN: Ar sigaretenn, Tad, en da zorn. 647 00:35:14,518 --> 00:35:16,288 Ya, ya. 648 00:35:20,924 --> 00:35:25,195 ELIOT: Ur gontadenn a-walc'h eo, An aotrou Abramowitz... un istor a-walc'h. 649 00:35:27,862 --> 00:35:30,434 N'eus c'hwezh ebet gant an arc'hant. 650 00:35:32,600 --> 00:35:33,568 MANNIX: Ar pounner a glaskan... 651 00:35:33,601 --> 00:35:35,905 labouret al lise war an tu sav-heol. 652 00:35:35,937 --> 00:35:38,473 C'hoant am eus da gaout anv ar pounner-se. 653 00:35:38,504 --> 00:35:40,107 Taol ebet. 654 00:35:40,139 --> 00:35:42,409 VIVIAN: Ha gallout a ran kaout anezhañ? 655 00:35:42,441 --> 00:35:44,612 Eh, sur. Perak? 656 00:35:44,644 --> 00:35:46,480 Souezhet ma mignoned. 657 00:35:46,513 --> 00:35:48,681 MAT EO. 658 00:35:48,713 --> 00:35:50,516 Plijout a ra deoc'h Carole King ? 659 00:35:50,548 --> 00:35:53,119 Eh, mat eo. 660 00:35:53,150 --> 00:35:57,392 "Tapestry" am eus, ar bladenn. 661 00:35:57,422 --> 00:35:59,123 Petra eo? 662 00:36:00,790 --> 00:36:02,828 Ma c'haredig. 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,130 Ur vibratour. 664 00:36:05,161 --> 00:36:06,964 N'hoc'h eus ket gwelet biskoazh unan eus ar re-mañ a-raok? 665 00:36:06,997 --> 00:36:09,867 Ya. Sur. 666 00:36:09,898 --> 00:36:13,204 Gallout a rit implijout anezhañ. Ar pezh a zo din a zo dit. 667 00:36:14,503 --> 00:36:16,974 Labourat a ra ar pileroù c'hoazh. 668 00:36:17,005 --> 00:36:18,140 Amañ. 669 00:36:18,173 --> 00:36:20,575 Eww! [C'HOARZH] 670 00:36:22,175 --> 00:36:23,978 C'hoari gantañ un tamm. 671 00:36:24,011 --> 00:36:26,148 Eww! 672 00:36:34,404 --> 00:36:35,473 [AR RADIO PLAYS] 673 00:36:35,506 --> 00:36:37,810 KAN AR PARLAMANT : Ar funk a fell deomp. 674 00:36:37,842 --> 00:36:39,944 Dilezel ar funk, ow! 675 00:36:39,975 --> 00:36:42,447 Ezhomm hon eus eus ar funk. 676 00:36:42,478 --> 00:36:44,582 Ret eo deomp kaout ar funk. 677 00:36:44,613 --> 00:36:47,185 Ar funk a fell deomp. 678 00:36:47,216 --> 00:36:48,851 Dilezel ar funk. 679 00:36:48,885 --> 00:36:51,755 Ezhomm hon eus eus ar funk. 680 00:36:51,786 --> 00:36:53,555 Ret eo deoc'h kaout ar funk. 681 00:36:55,422 --> 00:36:56,691 RITA: Uh-huh. 682 00:36:56,724 --> 00:37:00,030 Doo doo doo doo doo doo. 683 00:37:00,061 --> 00:37:02,364 Ah. 684 00:37:04,162 --> 00:37:05,565 Da da da. 685 00:37:05,598 --> 00:37:09,572 Doo doo doo doo doo doo. 686 00:37:09,602 --> 00:37:11,036 Ah. 687 00:37:11,069 --> 00:37:13,440 Ur gwir seurt tra a zo ganeoc'h... 688 00:37:13,470 --> 00:37:16,042 o vont d'an traoñ, o tiskenn. 689 00:37:16,074 --> 00:37:19,915 Ur bern ritmoù zo o vont d'an traoñ. 690 00:37:19,944 --> 00:37:22,681 Ur gwir seurt tra a zo ganeoc'h... 691 00:37:22,712 --> 00:37:24,982 o vont d'an traoñ, o tiskenn. 692 00:37:25,014 --> 00:37:28,321 Ur bern ritmoù zo o vont d'an traoñ. 693 00:37:29,519 --> 00:37:32,556 Ar funk a fell deomp. 694 00:37:32,586 --> 00:37:34,056 Reiñ ar funk. 695 00:37:34,089 --> 00:37:39,129 Ezhomm hon eus eus ar funk. Ret eo kaout ar funk. 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,665 Ar funk a fell deomp. 697 00:37:41,697 --> 00:37:42,963 Dilezel ar funk. 698 00:37:42,996 --> 00:37:43,964 RITA: Ha ha! 699 00:37:43,997 --> 00:37:46,101 Ezhomm hon eus eus ar funk. 700 00:37:46,132 --> 00:37:47,502 Ret eo kaout ar funk. 701 00:37:47,534 --> 00:37:48,535 Ya! 702 00:37:50,503 --> 00:37:54,809 Doo doo doo doo doo doo. 703 00:37:54,839 --> 00:37:57,544 Ah. 704 00:37:57,575 --> 00:37:59,445 Da da da da da. 705 00:37:59,477 --> 00:38:04,518 Doo doo doo doo doo doo. 706 00:38:04,547 --> 00:38:05,950 Ah. 707 00:38:09,986 --> 00:38:12,156 RITA: Treiñ anezhañ. 708 00:38:12,188 --> 00:38:14,357 Treiñ anezhañ. Ar penn. 709 00:38:14,389 --> 00:38:16,526 Treiñ ar penn. [GIGGLING] 710 00:38:16,558 --> 00:38:21,834 Ar penn. Treiñ ar penn. 711 00:38:21,863 --> 00:38:23,899 Ar penn! [GIGGLING] 712 00:38:25,833 --> 00:38:27,235 [LAZAÑ A VEZ AR VIBRATOR] 713 00:38:31,071 --> 00:38:32,541 [RITA GIGGLING] 714 00:38:32,606 --> 00:38:36,277 MURRAY: Emaomp o vont da liammañ ha mont evel-just. Un itron eo. 715 00:38:36,308 --> 00:38:39,947 Kavet em eus ur priz mat dezhi war ur c'harr. C'hoant bras he deus da gejañ ganeoc'h. 716 00:38:39,978 --> 00:38:41,548 RICKEY: Perak e fell dezhi en em gavout ganeomp ? 717 00:38:41,580 --> 00:38:43,917 MURRAY: Ret eo din bezañ gant an dud ma oad a-wechoù. 718 00:38:43,949 --> 00:38:46,552 Pedet he deus ac'hanomp da zebriñ. Ur geginerez a-feson eo. 719 00:38:46,583 --> 00:38:48,186 Mat eo din ? 720 00:38:48,218 --> 00:38:49,988 Mat eo Tie ? Blev? 721 00:38:50,020 --> 00:38:51,155 VIVIAN: Brav eo dit, Tad. 722 00:38:51,188 --> 00:38:55,762 MURRAY: Mat eo. Deomp. Ty da ober dereat. Evel an dud. 723 00:39:03,766 --> 00:39:06,870 DORIS: Neuze, kompren a ran e oac'h o vakañsiñ en norzh. 724 00:39:06,900 --> 00:39:10,107 Rannvro ar Bae. Plijout a ra din eno. 725 00:39:10,138 --> 00:39:11,640 Pelec'h oc'h chomet ? 726 00:39:11,671 --> 00:39:14,510 Koad-pin. 727 00:39:14,541 --> 00:39:16,009 N'anavezan ket an ostaleri-se. 728 00:39:16,041 --> 00:39:18,478 RITA: N'eo ket un ostaleri. Ur c'hlinikenn eo. 729 00:39:18,510 --> 00:39:19,646 [BANG] 730 00:39:19,678 --> 00:39:24,253 Heñvel ouzh ur spa eo muioc'h. Ur c'hlinikenn evit koll pouez. 731 00:39:24,283 --> 00:39:25,251 [BEN CHUCKLING] 732 00:39:25,284 --> 00:39:27,252 MURRAY: Goloit ho genoù. Nevez eo. 733 00:39:27,284 --> 00:39:28,419 Dibar-tre eo. 734 00:39:28,452 --> 00:39:32,891 E gwirionez... met ken moan out. 735 00:39:32,924 --> 00:39:35,361 Diaes eo da grediñ re bounner e oac'h bet biskoazh. 736 00:39:35,392 --> 00:39:37,795 VIVIAN: O, ret e vefe deoc'h kaout gwelet anezhi a-raok. 737 00:39:37,827 --> 00:39:40,031 Viv, sell pegen kaer Doris a zalc'h he ivinoù. 738 00:39:40,062 --> 00:39:41,698 DORIS: Oh, Murray. 739 00:39:41,731 --> 00:39:43,200 BEN, SOUFTY: Talonoù livet. 740 00:39:43,232 --> 00:39:45,336 Petra eo an taolioù? 741 00:39:45,367 --> 00:39:47,570 - Brav-tre int. - Trugarez deoc'h. 742 00:39:47,601 --> 00:39:49,237 Diaes eo ober traoù zo... 743 00:39:49,270 --> 00:39:51,674 met c'hoazh e c'hellan butuniñ ma sigaretennoù. 744 00:39:51,705 --> 00:39:55,312 MURRAY: Mat eo, souezhus eo ar pezh a c'hellit ober d'ur c'hilhog. 745 00:39:55,342 --> 00:39:56,811 [DORIS A C'HOARZ] 746 00:39:57,609 --> 00:39:59,679 BEN: Ya, un dra bennak eo. 747 00:39:59,711 --> 00:40:01,114 DORIS: Trugarez. 748 00:40:04,150 --> 00:40:05,953 N'hoc'h eus ket skuilhet war golo ar sez, nann ? 749 00:40:05,985 --> 00:40:07,352 Uh-oh. 750 00:40:07,384 --> 00:40:10,357 O, nann, n'em eus nemet admirañ ar gwiad-mañ. 751 00:40:10,388 --> 00:40:12,391 Ken kaer eo. 752 00:40:12,423 --> 00:40:15,195 Ne gavan ket ma serviedenn. 753 00:40:15,227 --> 00:40:17,796 DORIS: Graet em eus an holl goloioù va-unan. 754 00:40:17,827 --> 00:40:21,601 Poent an nadoz. Gallout a rafen deskiñ deoc'h gwriat. 755 00:40:32,474 --> 00:40:34,243 [BANG] O! 756 00:40:34,275 --> 00:40:35,811 Ha setu amañ. 757 00:40:35,844 --> 00:40:37,314 MURRAY: Degemer mat en-dro. 758 00:40:37,345 --> 00:40:39,580 Doris, mat out ar gerioù geriaoueg? 759 00:40:39,612 --> 00:40:41,449 Soñjal a ran eo, Rickey. 760 00:40:41,481 --> 00:40:42,951 Petra eo un hermafrodit ? 761 00:40:42,983 --> 00:40:45,487 MURRAY: Jezuz, petra an diaoul seurt tra eo da lavarout ? 762 00:40:45,518 --> 00:40:47,221 RICKEY: Ur ger eo. Ben en deus lavaret. 763 00:40:47,254 --> 00:40:48,989 MURRAY: Ben, kas un tamm dour da Doris. 764 00:40:49,020 --> 00:40:50,923 Mat eo. Mat emaon. 765 00:40:50,956 --> 00:40:53,795 Diskennet eo hepken ar pib fall eo an holl. 766 00:40:53,825 --> 00:40:55,495 - Sur oc'h ? - Ya. 767 00:40:58,263 --> 00:41:00,232 Er sal-dour emañ ar sal-dour, karet. 768 00:41:00,264 --> 00:41:02,066 Ma digarezit. 769 00:41:18,447 --> 00:41:19,615 BEN: Naon am eus c'hoazh. 770 00:41:19,648 --> 00:41:21,983 VIVIAN: Doris? 771 00:41:22,015 --> 00:41:24,787 Murray, perak ne'z it ket war-raok ha servij ar wastell? 772 00:41:24,818 --> 00:41:26,053 Mat eo. 773 00:41:30,388 --> 00:41:31,991 BEN: Kudennoù merc'hed. 774 00:41:32,024 --> 00:41:34,695 [GIGGLING] 775 00:41:34,726 --> 00:41:36,529 Tav ha debriñ un tamm pastez. 776 00:41:36,561 --> 00:41:38,531 [GIGGLING] 777 00:41:38,563 --> 00:41:40,199 MURRAY: Jezuz-Krist. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,935 Ret eo bezañ prest bep miz. 779 00:41:42,966 --> 00:41:44,703 Soñjal a rae din e oa echu. 780 00:41:44,735 --> 00:41:46,972 An deiz diwezhañ eo ar pounnerañ a-wechoù. 781 00:41:47,004 --> 00:41:49,743 Aha! Setu aze. 782 00:41:49,773 --> 00:41:51,541 Miret em eus lod tro-dro evit an degouezh-mañ memestra. 783 00:41:55,344 --> 00:41:58,383 DORIS: Bingo! Sellit petra am eus kavet c'hoazh. 784 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 Petra eo? 785 00:41:59,414 --> 00:42:00,884 Ur gouriz mizioù. 786 00:42:00,917 --> 00:42:01,816 Evit petra ? 787 00:42:01,849 --> 00:42:03,552 Evit derc'hel anezhañ, karet. 788 00:42:03,584 --> 00:42:06,322 Ur skiant a zo enni. Gwelet a rez an daou c'hroc'hen bihan-mañ ? 789 00:42:14,560 --> 00:42:17,165 Gallout a rit kemer ar voest ganeoc'h. 790 00:42:17,196 --> 00:42:19,901 TV: Poent eo evit "Graomp un emglev..." 791 00:42:19,933 --> 00:42:23,304 gant gwerzher bras ar skinwel, Monty Hall! 792 00:42:23,334 --> 00:42:25,337 [STOURIENN] 793 00:42:31,108 --> 00:42:33,911 Mur, paouez. 794 00:42:33,943 --> 00:42:35,078 Emaoc'h o sellet. 795 00:42:36,545 --> 00:42:39,250 Itron koant eveldoc'h ret eo bezañ kustum dezhañ. 796 00:42:40,749 --> 00:42:41,884 Pell amzer zo... 797 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 abaoe ma'm eus soñjet bezañ gant ur vaouez. 798 00:42:45,920 --> 00:42:47,389 D'am oad, Murray... 799 00:42:47,421 --> 00:42:49,793 gant daou bried marv ha sebeliet... 800 00:42:49,824 --> 00:42:52,395 N'on ket o klask ur c'haredig. 801 00:42:52,426 --> 00:42:54,361 Emaon o klask ur c'hompagnunez. 802 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 MURRAY: N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout darempredoù reizhel ken ? 803 00:42:55,928 --> 00:42:58,032 Aah! 804 00:42:58,064 --> 00:42:59,467 Petra zo c'hoarvezet? 805 00:42:59,498 --> 00:43:02,770 Gwad! Gwad war beg ma nadoz ! 806 00:43:02,802 --> 00:43:04,938 Gwad! 807 00:43:08,173 --> 00:43:09,910 BEN: Ur berzh a-walc'h. 808 00:43:11,542 --> 00:43:13,880 [C'HOARZHIN] 809 00:43:15,311 --> 00:43:17,248 En em gavout a reomp e Pinewood. 810 00:43:17,280 --> 00:43:21,989 Ar memes strollad, Geminis an daou, familhoù fall. 811 00:43:22,018 --> 00:43:25,390 Ar sonerezh klasel a blij dezhañ, Pourmenadennoù hir... 812 00:43:25,420 --> 00:43:26,622 karout a ra al ludes. 813 00:43:27,555 --> 00:43:30,360 Yuzev eo, aktour eo... 814 00:43:30,392 --> 00:43:32,696 parfet eo. 815 00:43:32,727 --> 00:43:34,664 - Brudet eo ? - Ket c'hoazh. 816 00:43:34,696 --> 00:43:36,530 VIVIAN: "Danny Roth." 817 00:43:36,562 --> 00:43:37,530 Ya. 818 00:43:37,564 --> 00:43:39,333 "Den La Mancha." 819 00:43:39,366 --> 00:43:41,504 Graet en deus evel un abadenn un den hepken. 820 00:43:41,534 --> 00:43:45,306 Oh, Viv, c'hwec'h sizhunvezh, solid on dija. 821 00:43:45,337 --> 00:43:46,806 Santiñ anezho. 822 00:43:46,838 --> 00:43:46,838 A-benn nebeut e vin netra met predoù war an tachennoù. 823 00:43:50,194 --> 00:43:51,997 C'hoant en deus da gaout ur bugel ? 824 00:43:52,029 --> 00:43:53,164 N'em eus ket lâret dezhañ c'hoazh... 825 00:43:53,197 --> 00:43:56,434 met, Viv, prest on ken da doñvaat. 826 00:43:56,465 --> 00:43:58,602 Ne gav ket deoc'h e tlefec'h kontañ dezhañ diwar e benn da gentañ? 827 00:43:58,632 --> 00:44:03,041 O va Doue. Oh, Viv. Sellit ouzh ma programm. 828 00:44:03,071 --> 00:44:05,743 Lenn anezhañ. 829 00:44:05,774 --> 00:44:08,377 "Deiz kentañ. Arz an dielfennañ troazh." 830 00:44:08,409 --> 00:44:09,377 Neuze? 831 00:44:09,410 --> 00:44:10,378 Kenderc'hel da lenn. 832 00:44:10,411 --> 00:44:11,880 « Ret eo d'an holl studierien... 833 00:44:11,911 --> 00:44:14,483 "degas ur skouerenn troazh da labourat gant. 834 00:44:14,514 --> 00:44:18,821 "Pourvezet hon eus ur banne skouerennoù evit ho aesaat." 835 00:44:18,851 --> 00:44:19,819 Neuze? 836 00:44:19,852 --> 00:44:22,958 Setu e welint. 837 00:44:22,988 --> 00:44:24,357 Gwelet petra ? 838 00:44:24,390 --> 00:44:27,293 Ar babig. Ha n'ouzoc'h ket ? un dra bennak diwar-benn ar c'henderc'hañ ? 839 00:44:27,324 --> 00:44:29,327 Gouzout a ran traoù. 840 00:44:29,359 --> 00:44:31,497 Ma'z oc'h dougerez, gwelout a reont anezhañ en ho troazh. 841 00:44:31,528 --> 00:44:34,300 Penaos e vo, tapet d'am devezh kentañ ? 842 00:44:34,332 --> 00:44:36,102 N'eo ket reizh ! 843 00:44:36,134 --> 00:44:40,073 Pegoulz e lavari d'an den-mañ diwar-benn ar babig? 844 00:44:40,102 --> 00:44:42,974 C'hwi ha me a zo sañset evit sikour an eil egile, nann ? 845 00:44:43,005 --> 00:44:45,142 Ezhomm am eus ac'hanout da ober kement-mañ evidon. 846 00:44:45,174 --> 00:44:47,011 Mar plij. 847 00:44:50,144 --> 00:44:52,516 Karout a ran ac'hanout, Viv. 848 00:44:52,613 --> 00:44:54,450 RICKEY: Ben? 849 00:44:56,884 --> 00:44:59,320 Kousket e oan--e oan o kousket. 850 00:44:59,352 --> 00:45:01,456 RICKEY: Plijout a ra dit? 851 00:45:01,487 --> 00:45:03,224 Piv, Rita ? 852 00:45:03,256 --> 00:45:07,597 Nann. Doris. Me 'gav din eo iskis. 853 00:45:07,626 --> 00:45:10,998 N'eo ket iskis. N'eo nemet... 854 00:45:11,028 --> 00:45:12,998 Normal eo. 855 00:45:13,030 --> 00:45:14,833 Selaou, distro da gousket. 856 00:45:14,865 --> 00:45:18,971 Met ken kozh eo. C'hwezh kozh he deus. 857 00:45:19,001 --> 00:45:20,938 Kozh eo Tad. 858 00:45:20,969 --> 00:45:24,008 N'eo ket. N'eo ket evelti. 859 00:45:24,039 --> 00:45:25,509 Un den kozh eo ma zad. 860 00:45:25,542 --> 00:45:27,245 Nann, n'eo ket ! 861 00:45:27,277 --> 00:45:30,447 65 vloaz eo, Rickey. Un den kozh eo. 862 00:45:30,478 --> 00:45:31,948 Ur fed matematikel eo. 863 00:45:31,979 --> 00:45:35,820 Murray Samuel Abramowitz a zo en diskar-amzer e vuhez-- 864 00:45:37,084 --> 00:45:39,987 - Kemer anezhañ en-dro ! - Petra? 865 00:45:40,019 --> 00:45:42,056 Den kozh, Ben ! Kemer anezhañ en-dro ! 866 00:45:42,087 --> 00:45:44,392 Mat eo, adtapout a ran anezhañ. 867 00:45:44,424 --> 00:45:46,728 An holl draoù ! 868 00:45:46,759 --> 00:45:49,829 Tad n'eo ket un den kozh, mat eo ? 869 00:45:51,463 --> 00:45:53,066 Diskenn a ri ac'hanon bremañ ? 870 00:46:03,773 --> 00:46:04,941 Ben? 871 00:46:06,108 --> 00:46:07,377 Petra? 872 00:46:08,378 --> 00:46:10,415 Ha gallout a ran kousket en ho gwele fenoz ? 873 00:46:12,613 --> 00:46:14,783 Mat eo, mat eo. 874 00:46:14,815 --> 00:46:17,888 Selaouit, n'eus afer fentus ebet hiziv an noz. 875 00:46:17,919 --> 00:46:19,488 Hini ebet. Serius on. 876 00:46:22,021 --> 00:46:25,227 Oh, P.U.! C'hwezh a zo dindan amañ. 877 00:46:25,258 --> 00:46:28,365 Kavet em eus gaz. Ma ne blij ket deoc'h, kit kuit. 878 00:46:28,395 --> 00:46:29,764 Gouzout a ran. 879 00:46:35,800 --> 00:46:38,973 Da bet eur eo ? Emaomp o vont kuit ? 880 00:46:39,004 --> 00:46:42,074 Nann, n'emaomp ket o fiñval. 881 00:46:42,105 --> 00:46:44,242 Trugarez da Zoue. Skuizh on. 882 00:46:44,274 --> 00:46:46,111 Nann. Chom a reomp amañ e-pad pell amzer. 883 00:46:47,545 --> 00:46:49,982 Ret eo deomp chom a-sav keit ha ma vo mat. 884 00:46:51,482 --> 00:46:53,750 - Plijout a ra deoc'h amañ, ha? - Ya. 885 00:46:53,781 --> 00:46:55,584 Ar gwellañ lec'h m'hon eus bet. 886 00:46:55,618 --> 00:46:56,920 Mat eo. 887 00:46:56,951 --> 00:47:00,224 Lec'h da vezañ fier anezhañ, n'eo ket mezhek pe mezhek. 888 00:47:00,256 --> 00:47:02,658 Kavet hon eus an tostaer, tapet hon eus ar serviedennoù... 889 00:47:02,688 --> 00:47:03,957 kavet hon eus an arrebeuri. 890 00:47:03,991 --> 00:47:06,328 Petra emaoc'h o vont da ober, tad ? 891 00:47:06,360 --> 00:47:10,367 Mont a ran kuit gant Doris. Grit an dra-se dezhi. 892 00:47:10,397 --> 00:47:11,633 C'hoarzhiñ a ra ouzh ma farsadennoù. 893 00:47:11,665 --> 00:47:12,998 Gouzout a rez penaos e ra un den a sant d'am oad? 894 00:47:13,031 --> 00:47:14,166 N'out ket kozh. 895 00:47:14,199 --> 00:47:16,771 Nann. Evel ur marc'h on. Me zo evel ur roc'h. 896 00:47:16,801 --> 00:47:18,704 - Ya, c'hwi eo. - Kemer ur pok. Mont pelloc'h. 897 00:47:18,737 --> 00:47:20,907 - Ur marc'h out. - Roit din un taol. 898 00:47:20,939 --> 00:47:22,876 - MAT EO. - Kalet. 899 00:47:23,607 --> 00:47:25,344 [C'HOARZH] 900 00:47:25,376 --> 00:47:27,213 E stumm gwellañ ma buhez emaon. 901 00:47:28,979 --> 00:47:31,684 Sellit ouzh Kaerder kousket eno. 902 00:47:31,715 --> 00:47:34,517 Gwiriit e teufe d'ar skol. He devezh kentañ eo. 903 00:47:34,551 --> 00:47:37,188 Gwiriit e teufe eno ha distreiñ a ra. 904 00:47:37,219 --> 00:47:38,789 Mirout anezhi diouzh ar gudenn, mat eo ? 905 00:47:40,423 --> 00:47:43,094 Penaos gant ur pok eskimo ? Re gozh oc'h evit se ? 906 00:47:43,125 --> 00:47:44,259 Mm-mmm. 907 00:47:45,259 --> 00:47:47,062 Mmm! 908 00:47:47,094 --> 00:47:49,465 Arc'hant boued a zo war an daol. 909 00:47:49,497 --> 00:47:50,799 Noz vat. 910 00:47:57,002 --> 00:47:59,072 [PEEING] 911 00:48:25,161 --> 00:48:26,562 "Diwallit... 912 00:48:26,595 --> 00:48:30,602 "ne zlefe ket bezañ arveret war gwiad gonflet pe enflammet. 913 00:48:30,632 --> 00:48:35,174 "Mar c'hoarvez ur c'hwezhadenn, goulenn ali ur medisin." 914 00:48:37,769 --> 00:48:39,773 [O VIBRAÑ] 915 00:48:41,274 --> 00:48:42,542 [ARSTOÙ O VIBRAÑ] 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,454 [O VIBRAÑ] 917 00:49:18,171 --> 00:49:19,806 [SIGHS] 918 00:49:47,598 --> 00:49:50,834 Ohh... [ARVET O VIBRAT] 919 00:50:02,343 --> 00:50:04,413 [KAN AR skinwel] H.R. Pufnstuf. 920 00:50:04,445 --> 00:50:06,615 Piv eo ho mignon pa vez diaes an traoù ? 921 00:50:06,647 --> 00:50:08,584 H.R. Pufnstuf. 922 00:50:08,616 --> 00:50:10,517 Ne c'hell ket ober un tamm, rak ne c'hellit ket ober a-walc'h. 923 00:50:11,917 --> 00:50:13,052 [STOK WAR an DOR] 924 00:50:13,085 --> 00:50:14,822 BEN: Entrez! 925 00:50:16,321 --> 00:50:17,824 Emañ Vivian en-dro ? 926 00:50:17,856 --> 00:50:20,993 BEN: Hey, Aronson, an den hepken Klask a raen. 927 00:50:21,024 --> 00:50:23,896 Azezit. C'hoant hoc'h eus un tamm Trix ? 928 00:50:26,096 --> 00:50:27,833 Setu aze. 929 00:50:27,864 --> 00:50:29,467 Lavar din pegoulz. 930 00:50:30,499 --> 00:50:32,870 Kement-se mat ? Mat eo. 931 00:50:32,901 --> 00:50:36,608 Selaouit, n'hoc'h eus ket eus ar geot-se warnoc'h? 932 00:50:36,639 --> 00:50:38,609 Ya. Bepred em eus bet produ. 933 00:50:38,641 --> 00:50:41,378 MAT EO. Ha gant un nebeud skouerennoù ? 934 00:50:41,408 --> 00:50:43,780 N'hellan ket reiñ anezhañ hepken. Un afer eo. 935 00:50:43,812 --> 00:50:46,082 Emaon o paeañ ac'hanoc'h evit an Trix amañ? 936 00:50:46,113 --> 00:50:48,150 Un oferenn e oa an Trix. Teul ebet stag. 937 00:50:48,182 --> 00:50:50,852 N'eo ket diwar-benn an Trix eo. Trix a zo evit ar vugale, nann ? 938 00:50:50,882 --> 00:50:53,754 Nann, ar pennaenn eo Komz a ran eus. 939 00:50:53,786 --> 00:50:54,988 Peseurt pennaenn ? 940 00:50:55,020 --> 00:50:57,993 Gwerzher oc'h. Ur c'hlient a c'hallfe bezañ. 941 00:50:58,024 --> 00:51:00,395 Goulenn a ran ur skouerenn hepken eus ho marc'hadourez. 942 00:51:00,426 --> 00:51:03,296 Netra bras. Un toke. Arabat ober un afer diwarnañ. 943 00:51:03,327 --> 00:51:06,166 Produ eo ar produ. Koustañ a ra arc'hant. 944 00:51:06,197 --> 00:51:08,234 Kavet em eus arc'hant. N'eo ket se ar gudenn. 945 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 Arc'hant ar boued eo ! 946 00:51:09,433 --> 00:51:10,636 Tav ha kemer ma bong. 947 00:51:14,671 --> 00:51:17,977 Mat eo, neuze, pegement evit ur sac'h 2 viz ? 948 00:51:18,006 --> 00:51:18,006 Um, 20 dollar. 949 00:51:18,029 --> 00:51:19,565 Lavarout a ran deoc'h petra. lezel a rin ac'hanout da gaout ma c'hoar 950 00:51:23,530 --> 00:51:26,102 ma roit din un ehan, ha? 951 00:51:26,166 --> 00:51:29,105 D.J. ER RADIO : Demat deoc'h, Angelenos, eus KBBH. 952 00:51:29,135 --> 00:51:31,507 Setu un dra bennak bihan evit kregiñ gant ho mintinvezh. 953 00:51:31,539 --> 00:51:33,239 IKE HA TINA TURNER O KAN : Ur sot hepken out. 954 00:51:33,271 --> 00:51:35,376 Gouzout a rez emaout e karantez. 955 00:51:35,407 --> 00:51:37,243 Ret eo deoc'h en em zifenn... 956 00:51:37,276 --> 00:51:39,613 evit beva er bed-man. 957 00:51:39,645 --> 00:51:43,650 Lavarout a ra eo mat, met bremañ e santez fall. 958 00:51:43,680 --> 00:51:46,652 A-wechoù e vezer laouen, hag a-wechoù e vezer trist. 959 00:51:46,683 --> 00:51:47,651 Ur wech ouzhpenn. 960 00:51:47,684 --> 00:51:49,087 Gouzout a rez e karez anezhañ. 961 00:51:49,119 --> 00:51:52,926 Ne c'hellit ket kompren perak e ra ac'hanoc'h evel ma ra... 962 00:51:52,956 --> 00:51:54,089 pa'z eo un den ken mat. 963 00:51:54,122 --> 00:51:55,390 PLAC'H: Digarezit. Ne felle ket din spontañ ac'hanoc'h. 964 00:51:55,423 --> 00:51:58,362 - [LAZAÑ AR RADIO] - N'hoc'h eus ket graet. N'eo nemet, l... 965 00:51:58,394 --> 00:51:59,496 PLAC'H: Bevañ a reomp a-us deoc'h. 966 00:51:59,529 --> 00:52:02,166 Rachel Hoffman eo ma anv. Ma c'hoar Brooke eo. 967 00:52:02,197 --> 00:52:03,333 VVIVIAN: Demat. 968 00:52:03,366 --> 00:52:06,269 Rach, sellet a ra. 969 00:52:06,300 --> 00:52:07,869 Mantret on. 970 00:52:07,901 --> 00:52:10,106 RACHEL: Seblantout a ra ma dremm bezañ un tamm follet. 971 00:52:10,137 --> 00:52:11,472 Septum direizh. 972 00:52:11,505 --> 00:52:14,242 A-wechoù e veze ken fall Ne c'hellen ket analañ zoken. 973 00:52:14,273 --> 00:52:17,613 Setu, e-pad ma oant o vont war-raok, tennet o deus boulc'h Tad. 974 00:52:17,644 --> 00:52:19,981 Brav e seblant. 975 00:52:20,012 --> 00:52:21,314 Gallout a rit reizhañ ho hini. 976 00:52:21,346 --> 00:52:24,350 Ma medisin eo ar gwellañ en embregerezh. Amañ. 977 00:52:24,382 --> 00:52:26,385 Er skinwel eo bet. 978 00:52:26,417 --> 00:52:27,952 Graet en deus an holl. 979 00:52:27,984 --> 00:52:30,956 Ar Michelangelo a vez graet anezhañ eus Beverly Hills. 980 00:52:30,988 --> 00:52:31,956 Graet en deus ma mamm. 981 00:52:31,989 --> 00:52:34,193 Da vamm he doa graet he fri ivez ? 982 00:52:34,225 --> 00:52:35,993 Ya. Hag he bruched. 983 00:52:36,025 --> 00:52:37,962 Evit gwir? Silikon ? 984 00:52:37,993 --> 00:52:39,896 Nann. Digresket. 985 00:52:39,929 --> 00:52:41,966 Mamm a lavaras e roent dezhi kalz a boan. 986 00:52:41,997 --> 00:52:43,032 Poan-gein. 987 00:52:43,065 --> 00:52:45,300 IT. HOFFMAN: Rach! Brooke! Deus 'ta. Merc'hed ! 988 00:52:45,332 --> 00:52:48,071 Ouzhpenn-se e lavaras bronnoù bras a oa diwezhatoc'h. 989 00:52:48,101 --> 00:52:49,304 Petra? 990 00:52:49,337 --> 00:52:51,006 Retardaire. Tremen� ? 991 00:52:51,038 --> 00:52:52,508 Lakaet o deus anezhi da seblantout marc'had-mat. 992 00:52:52,540 --> 00:52:54,277 IT. HOFFMAN: Ezhomm am eus sikour gant an traoù-se ! 993 00:52:54,309 --> 00:52:55,277 BROOKE: Deuit. 994 00:52:55,310 --> 00:52:56,610 Mat eo...kenavo. 995 00:53:03,750 --> 00:53:04,985 IT. HOFFMAN: Piv a oa komz a rez eno ? 996 00:53:05,017 --> 00:53:06,785 RACHEL: Ur plac'h nevez bennak er savadur. 997 00:53:06,818 --> 00:53:08,721 IT. HOFFMAN Ha gallout a rit sikour ac'hanon gant an traoù-se ? 998 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 Deomp. Devezh oberiant hiziv. 999 00:53:20,134 --> 00:53:22,071 Salud, tud. Petra 'zo c'hoarvezet ? 1000 00:53:22,102 --> 00:53:25,074 RICKEY: Aet eo ma zad, ha Ben o lakaat hon arc'hant boued war droug. 1001 00:53:25,105 --> 00:53:26,873 - Ben! - Lakaat a ri un dra bennak ? 1002 00:53:26,906 --> 00:53:28,609 Emaomp holl o tebriñ amañ. Lakaat a rez ac'hanomp da vezañ klañv. 1003 00:53:28,641 --> 00:53:31,847 - Ne c'hellit ket ober kement-se. - Piv en deus lakaet ac'hanout da deñzorer? 1004 00:53:31,878 --> 00:53:32,846 Me eo an henañ. 1005 00:53:32,879 --> 00:53:35,918 Bremañ...Mat eo. Entan ac'hanon, Padre. 1006 00:53:37,248 --> 00:53:38,617 RITA: Vivian! 1007 00:53:38,649 --> 00:53:39,717 VIVIAN: Er c'hontrol d'am breur amañ... 1008 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 Kefridioù am eus ober war-dro. 1009 00:53:41,819 --> 00:53:44,491 Ret eo din kaout ma c'henderv d'ar skol-veur. 1010 00:53:44,522 --> 00:53:46,025 Soñjal a rit e c'hellit hor c'has? 1011 00:53:46,057 --> 00:53:47,925 Sur. Skoazellañ a ran kement-se. Brav eo an infirmierezed. 1012 00:53:50,492 --> 00:53:52,329 Kefridioù am eus, ivez, Aronson. 1013 00:53:52,361 --> 00:53:55,033 Ur c'houlzad bras am eus bet evit ar sonadeg hañv e Beverly. 1014 00:53:55,064 --> 00:53:56,199 "Paotred ha poupigoù." 1015 00:53:56,231 --> 00:53:59,703 Bremañ, ho produ dreistordinal a sikouro ac'hanon... 1016 00:53:59,734 --> 00:54:03,274 tapout ar perzh a santan Merout a ran--Sky Masterson. 1017 00:54:03,304 --> 00:54:04,873 Oh, Brando en deus c'hoariet kement-se er film. 1018 00:54:04,906 --> 00:54:06,109 Gwir eo. 1019 00:54:06,140 --> 00:54:07,475 An hañv tremenet e oa "Godspell". 1020 00:54:07,508 --> 00:54:08,876 Sot e oa. 1021 00:54:08,909 --> 00:54:10,578 Mat eo, petra oa ken sot diwar e benn, Vivian ? 1022 00:54:10,610 --> 00:54:13,248 Ur sot e oa abadenn leotard hippie. 1023 00:54:13,279 --> 00:54:15,917 Mat eo, da nebeutañ Stagañ a ran evit en em wellaat. 1024 00:54:15,949 --> 00:54:17,084 Ha ganeoc'h? 1025 00:54:17,116 --> 00:54:18,184 Gwellaat a ran. 1026 00:54:18,217 --> 00:54:20,118 - Ho teod, marteze. - Tav. 1027 00:54:20,150 --> 00:54:21,285 RITA: Viv! 1028 00:54:21,319 --> 00:54:23,256 VVIVIAN: O tont. 1029 00:54:23,288 --> 00:54:25,825 Ne ran ket tro da gaozeal diwar-benn da boner ar mintin... 1030 00:54:25,857 --> 00:54:27,927 neuze na gomzit ket eus ma bruched. 1031 00:54:29,859 --> 00:54:31,262 BEN: Fier on eus ma gourel. 1032 00:54:31,294 --> 00:54:32,429 [DOOR SLAMM] 1033 00:54:32,462 --> 00:54:34,032 BEN O KAN : Unan, daou, tri, pevar. 1034 00:54:34,063 --> 00:54:37,601 Chañs deoc'h un itron... hiziv an noz. 1035 00:54:39,601 --> 00:54:43,338 Chañs deoc'h un itron... hiziv an noz. 1036 00:54:45,239 --> 00:54:50,881 Chañs, ma'z oc'h bet ur vaouez evit kregiñ... 1037 00:54:50,910 --> 00:54:56,652 chañs deoc'h un itron... hiziv an noz. 1038 00:54:59,985 --> 00:55:01,420 [BELLAMY BROTHERS' "LEZIÑ HO KARONTEZ DA REDIÑ" O C'HONIÑ] 1039 00:55:01,452 --> 00:55:03,389 ELIOT: Petra bremañ? 1040 00:55:03,421 --> 00:55:04,690 RITA: Grit ur gwir. 1041 00:55:04,723 --> 00:55:07,862 - N'eo ket amañ. Aze. - Pelec'h? 1042 00:55:07,893 --> 00:55:10,230 RITA: Aze. Goude an hent-karr ! 1043 00:55:10,262 --> 00:55:11,528 Treiñ a-zehoù ! Amañ! 1044 00:55:11,561 --> 00:55:12,629 Treiñ a-zehoù amañ ! 1045 00:55:12,663 --> 00:55:14,400 Jeez! Ha dalc'hmat e chomfec'h gant se ? 1046 00:55:14,431 --> 00:55:15,399 Ur C'hadillac'h eo. 1047 00:55:15,432 --> 00:55:16,901 Ro din ar paper. 1048 00:55:16,933 --> 00:55:19,939 KAN: Pa sklêrijenn ar garantez-se lugerniñ a ra en-dro deomp.... 1049 00:55:20,936 --> 00:55:23,006 Tost omp. Anaout a ran ar c'harter-mañ. 1050 00:55:23,039 --> 00:55:24,776 Kalz a aferioù a ran amañ. 1051 00:55:24,807 --> 00:55:26,042 RITA: E gwirionez ? Petra eo ho micher? 1052 00:55:26,074 --> 00:55:27,409 Gwerzhañ a ra drogoù. 1053 00:55:27,442 --> 00:55:29,212 Vivian ! Ha nec'het e vo ganeoc'h hep mont en-dro... 1054 00:55:29,244 --> 00:55:32,214 o tisplegañ ac'hanon evel-se? Jezuz. 1055 00:55:32,245 --> 00:55:35,352 Ne fell ket din e vefe unan bennak o soñjal evel ma vijen un den a bouez war al liorzh-skol. 1056 00:55:35,382 --> 00:55:36,550 N'em eus ket aon. 1057 00:55:36,583 --> 00:55:39,522 Un dra bennak hoc'h eus evit ma nerzhioù ? Gouzout a rez, chom a-sav hepken ? 1058 00:55:39,553 --> 00:55:43,592 Seconal, Demerol, Tuinal, Valium, Quaaludes, Percocet? 1059 00:55:43,622 --> 00:55:45,058 - Rita! - N'eo ket ma marc'hadourezh. 1060 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 Ober a ran gant ar pod hepken. 1061 00:55:46,793 --> 00:55:48,763 RITA: Ar c'hoarzh-se a laka ac'hanon da vezañ paranoiek. 1062 00:55:48,795 --> 00:55:50,965 ELIOT: Setu ar straed en traoñ d'ar menez. 1063 00:55:50,997 --> 00:55:52,263 RITA: Mat eo, paouez gant ar c'harr. 1064 00:55:52,295 --> 00:55:54,433 - ELIOT: Petra? - RITA: Paouez! 1065 00:55:54,465 --> 00:55:55,466 [KRIJ AR PNEUS] 1066 00:55:57,100 --> 00:55:59,672 [LAZAÑ AR C'HEVER HA AR RADIO] 1067 00:55:59,704 --> 00:56:01,006 VIVIAN: Perak hon eus paouezet? 1068 00:56:01,038 --> 00:56:03,141 RITA: Mont a rin da gerzhout. C'hoant am eus d'e souezhañ. 1069 00:56:03,172 --> 00:56:04,541 VIVIAN: Ne oar ket emaoc'h o tont ? 1070 00:56:04,573 --> 00:56:08,047 RITA: Lavaret em eus e teufen, met n'em eus ket lavaret pegoulz. 1071 00:56:08,078 --> 00:56:11,384 Mont a raio da vezañ spontet pa wel ac'hanon gant an dilhad-se ! 1072 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 VIVIAN: Lavarout a ri dezhañ, nann ? 1073 00:56:12,914 --> 00:56:15,051 RITA: N'haller ket lâret hepken ur paotr a zo dougerez. 1074 00:56:15,083 --> 00:56:16,753 - Perak ket? - Dougerez out ? 1075 00:56:16,784 --> 00:56:18,353 Sellit outañ. Ar baotred a vez skornet. 1076 00:56:18,386 --> 00:56:19,721 Mont a reont e-barzh ar spont. 1077 00:56:19,754 --> 00:56:21,223 Ret eo deoc'h lakaat an diazezoù da gentañ... 1078 00:56:21,255 --> 00:56:23,357 terriñ o enebiezh naturel... 1079 00:56:23,389 --> 00:56:24,758 adstaliañ ar c'hoant. 1080 00:56:24,790 --> 00:56:26,627 Setu petra eo ar weladenn-mañ. 1081 00:56:26,659 --> 00:56:28,429 Pegen pell e pado ? 1082 00:56:28,461 --> 00:56:30,231 Ne vo ket pell. O! 1083 00:56:30,262 --> 00:56:33,499 VIVIAN: Rak n'hon eus nemet 15 munutenn. 20 munutenn, d'ar muiañ... 1084 00:56:33,530 --> 00:56:35,868 pe ne zeui ket a-benn d'ar skol d'an eur. 1085 00:56:35,900 --> 00:56:39,439 Arabat ober gwad fall. Un den deuet on. Me 'm eus kontrollet pep tra. 1086 00:56:39,471 --> 00:56:42,342 [TEIR NOZVEZH KI "SHAMBALA" PLAYING] 1087 00:56:54,448 --> 00:56:56,718 ELIOT, O KAN D'AR RADIO : Lakait kuit va foanioù... 1088 00:56:56,752 --> 00:56:58,421 gwalc'hit va boan... 1089 00:56:58,452 --> 00:57:01,759 gant ar glav eus Shambala. 1090 00:57:01,790 --> 00:57:03,960 Gwalc'hit va glac'haroù... 1091 00:57:03,992 --> 00:57:06,060 Gwalc'hit va mezh... 1092 00:57:06,092 --> 00:57:09,799 gant glav Shambala. 1093 00:57:09,829 --> 00:57:10,997 Ah ooh ooh. 1094 00:57:11,030 --> 00:57:12,299 Hou! 1095 00:57:12,332 --> 00:57:13,767 [OFF-KEY] Ooh-ooh-ooh. 1096 00:57:13,800 --> 00:57:14,933 Ya, ya, ya. 1097 00:57:14,966 --> 00:57:17,338 Hey, ur ganaouenn vat eo. 1098 00:57:17,368 --> 00:57:19,472 Pegen pell eo bet eno ? 1099 00:57:19,504 --> 00:57:22,343 Ma teu er-maez a-benn 10 munutenn, gallout a raimp dont a-benn c'hoazh. 1100 00:57:23,341 --> 00:57:24,744 Distegnañ. 1101 00:57:24,777 --> 00:57:27,412 Sellit ouzh ar gweledvaoù. 1102 00:57:28,478 --> 00:57:31,483 Peseurt gweledvaoù ? Me--ne welan nemet brouskoadoù. 1103 00:57:31,515 --> 00:57:33,919 - Gwelet a rez an dra-se ? - Petra? 1104 00:57:33,950 --> 00:57:35,653 An ti-se aze. 1105 00:57:35,683 --> 00:57:37,153 Ya. Ha petra ? 1106 00:57:37,185 --> 00:57:38,787 Gouzout a rez peseurt straed eo ? 1107 00:57:38,820 --> 00:57:40,023 Nann. 1108 00:57:40,055 --> 00:57:41,624 Cielo Drive. 1109 00:57:41,656 --> 00:57:43,426 Ha sañset eo evit bezañ dedennus pe un dra bennak ? 1110 00:57:43,458 --> 00:57:45,528 Dindan kalz gwask emaon bremañ. 1111 00:57:45,560 --> 00:57:47,930 Ha "Political Piggy" seniñ ur c'hloc'h ? 1112 00:57:47,961 --> 00:57:49,296 - Petra? - Sharon Tate ? 1113 00:57:49,328 --> 00:57:51,298 "Traoñienn ar poupigoù"? Polanski? 1114 00:57:51,330 --> 00:57:53,668 Eliot, emaoc'h o tiskuizhañ ac'hanon. 1115 00:57:53,700 --> 00:57:54,968 Setu an ti aze. 1116 00:57:55,002 --> 00:57:57,538 9 a viz Eost 1969. 1117 00:57:57,569 --> 00:57:59,038 Digeriñ ar c'hombod manegoù. 1118 00:57:59,070 --> 00:58:01,108 Nann. Deomp kuit ac'hann. Deomp d'he c'has. 1119 00:58:01,140 --> 00:58:02,275 Sellit ouzh an dra-mañ hepken. 1120 00:58:02,307 --> 00:58:04,344 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 1121 00:58:04,376 --> 00:58:06,580 War-sav e vo an den-mañ evit ur frankiz pardon. 1122 00:58:06,611 --> 00:58:09,983 Sellit outañ, seizh kont muntr kentañ derez. 1123 00:58:10,014 --> 00:58:11,049 Spahn Ranch. 1124 00:58:11,081 --> 00:58:12,483 Deuit, paouezit hepken. 1125 00:58:12,515 --> 00:58:13,517 "Diskuliadur Nav..." 1126 00:58:13,551 --> 00:58:15,554 Spontus eo. Deomp kuit ac'hann. 1127 00:58:15,586 --> 00:58:16,888 « Ar vatezh a zizoloas ar c'horfoù." 1128 00:58:16,921 --> 00:58:18,989 Mat eo, sell, mont a ran kuit. 1129 00:58:19,021 --> 00:58:20,224 Emaon o tapout Rita. 1130 00:58:20,255 --> 00:58:22,659 Derc'hel krog. Deuit en-dro. Me a gaso ac'hanoc'h. 1131 00:58:22,691 --> 00:58:24,026 Ya, stagañ a rin. 1132 00:58:24,060 --> 00:58:25,829 C'hoant 'm eus bet da ziskouez deoc'h hepken. 1133 00:58:25,861 --> 00:58:27,464 Emaoc'h o stagañ evit spontañ ac'hanon hepken... 1134 00:58:27,496 --> 00:58:30,166 neuze en em daolin en ho divrec’h drouk! 1135 00:58:30,198 --> 00:58:33,571 Klañv oc'h ! Klañv eo Charles Manson ! 1136 00:58:33,600 --> 00:58:35,403 N'eo ket klañv an dra-se, Vivian ! Istor eo hemañ ! 1137 00:58:35,435 --> 00:58:38,807 Kompren a rez ? E levrioù emañ. N'em eus ket ijinet. 1138 00:58:38,838 --> 00:58:41,242 Hon istor, Vivian. Ho hini ha din. 1139 00:58:41,272 --> 00:58:43,009 Kreskiñ a ra neuze ! 1140 00:58:46,179 --> 00:58:47,414 Salud deoc'h? 1141 00:58:50,814 --> 00:58:51,849 Aah! 1142 00:59:01,157 --> 00:59:03,094 Aw, pis. 1143 00:59:15,603 --> 00:59:16,738 Danny! 1144 00:59:16,770 --> 00:59:19,242 VIVIAN: Rita. 1145 00:59:19,273 --> 00:59:21,876 - Petra zo c'hoarvezet ? - N'emañ ket amañ. 1146 00:59:21,908 --> 00:59:23,110 VIVIAN: Mat eo, piv eo? 1147 00:59:23,142 --> 00:59:25,079 Gregory eo, e genseurt. 1148 00:59:25,111 --> 00:59:26,948 Vivian, emaoc'h o treiñ war Danny. 1149 00:59:26,980 --> 00:59:29,485 VVIVIAN: Petra? O, merde. 1150 00:59:29,515 --> 00:59:30,648 Mantret on. 1151 00:59:30,681 --> 00:59:32,484 C'hoant hoc'h eus da welet e gambr ? 1152 00:59:32,516 --> 00:59:33,951 Nann, Rita. 1153 00:59:33,985 --> 00:59:36,690 Ret eo deomp mont. Diwezhat omp. 1154 00:59:36,721 --> 00:59:39,393 VIVIAN: Setu ho kafe... 1155 00:59:39,423 --> 00:59:42,692 ho sigaretennoù... ha setu hemañ, mat eo ? 1156 00:59:42,726 --> 00:59:46,099 Trugarez evit an adkargañ, Viv. 1157 00:59:46,129 --> 00:59:48,399 Ha penaos e sellan ? 1158 00:59:48,430 --> 00:59:49,499 Seblantout a rez bezañ micherel. 1159 00:59:49,532 --> 00:59:50,999 N'eo ket, Eliot ? 1160 00:59:51,032 --> 00:59:52,067 [SNAPS] 1161 00:59:52,100 --> 00:59:54,772 Ya, ya. Prest e seblant bezañ evit saveteiñ buhezioù zo. 1162 00:59:54,802 --> 00:59:56,037 [C'HOARZH] 1163 00:59:56,070 --> 00:59:58,074 En em gavout a rin ganeoc'h eno. 1164 00:59:58,107 --> 00:59:59,275 Gwelet ar pellgomzer paeañ ? 1165 00:59:59,307 --> 01:00:01,575 7e00 diouzhtu. 1166 01:00:01,607 --> 01:00:04,446 Neuze e ti Danny adarre, nann ? 1167 01:00:04,477 --> 01:00:06,547 Dehoù. 1168 01:00:06,579 --> 01:00:09,585 [KLOC'H A SON] 1169 01:00:13,685 --> 01:00:15,388 Gwelloc'h eo deoc'h mont bremañ. 1170 01:00:35,190 --> 01:00:37,628 VIVIAN: An hini hir ha moan eo ar gaz. 1171 01:00:37,659 --> 01:00:39,329 An hini berr ha tev eo ar frein. 1172 01:00:39,361 --> 01:00:40,496 ELIOT: Mat eo. 1173 01:00:40,529 --> 01:00:42,164 Ro din an alc'hwezioù. 1174 01:00:42,197 --> 01:00:44,366 Ma c'harr n'eo ket hepken ur c'hoariell, Vivian. 1175 01:00:44,397 --> 01:00:46,701 Gouzout a ran. Un dra dastumer eo. 1176 01:00:46,733 --> 01:00:50,307 N'eo ket hepken, ma vez drougimplijet, ur c'harr a c'hell dont da vezañ dañjerus-tre. 1177 01:00:50,337 --> 01:00:51,505 Mat eo. 1178 01:00:51,538 --> 01:00:55,310 Mat eo, bremañ, pa lavaran evel-se, lakaat an alc'hwez er c'heflusker. 1179 01:00:55,340 --> 01:00:57,912 N'eo ket betek ma lavarin, mat eo ? 1180 01:00:57,943 --> 01:01:00,314 MAT EO. Roit anezho din. 1181 01:01:00,345 --> 01:01:02,315 Brav eo ar roched-se ouzhit. 1182 01:01:02,348 --> 01:01:03,514 Eliot. 1183 01:01:03,547 --> 01:01:06,819 MAT EO. Lakaat an alc'houez en enflammadur. 1184 01:01:09,553 --> 01:01:11,490 Mat eo, troit anezhañ. 1185 01:01:11,521 --> 01:01:12,556 [LOG AR C'HEVER] 1186 01:01:12,589 --> 01:01:13,923 Lakaat anezhañ e-barzh ar c'heflusker. 1187 01:01:15,757 --> 01:01:16,993 Paouez! 1188 01:01:17,026 --> 01:01:18,395 Paouez gant ar c'harr ! 1189 01:01:18,426 --> 01:01:19,528 Petra? 1190 01:01:19,561 --> 01:01:20,997 Merde. Ar polis ! 1191 01:01:21,030 --> 01:01:22,399 [BUZZ BUZZ, SIREN] 1192 01:01:22,430 --> 01:01:23,466 Neuze ? 1193 01:01:23,499 --> 01:01:25,901 Lakait anezho en ho bragoù-bihan. 1194 01:01:25,933 --> 01:01:29,005 - Petra? - Lakait ar pod en ho bragoù-bihan. 1195 01:01:29,036 --> 01:01:30,004 Diskenn. 1196 01:01:30,037 --> 01:01:32,007 N'on ket o c'hoari. Ur poliser a zo o tont. 1197 01:01:32,039 --> 01:01:33,542 Ne c'hellont ket klask ur plac'h. 1198 01:01:35,807 --> 01:01:37,644 - Pokat din. - Petra? 1199 01:01:37,676 --> 01:01:39,947 Pokat din. 1200 01:01:39,979 --> 01:01:41,414 Grit. N'eo ket romantel. 1201 01:01:41,446 --> 01:01:43,149 Pleustrek. Un abadenn evit ar boliserien. 1202 01:01:45,583 --> 01:01:47,419 RADIO AR POLISIEZH : Klask en em lazhañ... 1203 01:01:47,451 --> 01:01:48,853 [KIR AR POLISIEZ A VO KUIT] 1204 01:01:48,886 --> 01:01:51,691 [SIRENE FADE AWAY] 1205 01:02:05,800 --> 01:02:08,237 [SONEL AR PELLEGOÙ] 1206 01:02:09,170 --> 01:02:10,338 Danny? 1207 01:02:12,140 --> 01:02:14,177 Nann. Kavet hoc'h eus an niverenn fall. 1208 01:02:18,178 --> 01:02:19,980 [RING] 1209 01:02:20,012 --> 01:02:21,248 Demat ?! 1210 01:02:21,281 --> 01:02:23,051 DEN: Hey! Salud! 1211 01:02:23,083 --> 01:02:25,454 RITA: Pellgomz paeañ. Niverenn fall. 1212 01:02:25,484 --> 01:02:28,287 DEN: Uh, hey, itron ! Klañvdiourez! 1213 01:02:28,320 --> 01:02:30,057 Ha? Me? 1214 01:02:30,088 --> 01:02:32,626 Ha gallout a rafec'h reiñ un taol sikour deomp ? Kouezhet eo ar plac'h-mañ. 1215 01:02:32,657 --> 01:02:34,292 Marteze he deus O.D 1216 01:02:34,326 --> 01:02:35,696 - [GWALENN] - Salud deoc'h? 1217 01:02:35,727 --> 01:02:38,697 Haha. Salud! Danny! 1218 01:02:38,728 --> 01:02:41,433 Selaou, deuit da gerc'hat ac'hanon. Ezhomm am eus ac'hanout da gerc'hat ac'hanon. 1219 01:02:41,464 --> 01:02:42,766 Ret eo din ho kwelet. 1220 01:02:42,799 --> 01:02:43,800 Itron? 1221 01:02:43,833 --> 01:02:46,905 Unan, unan, nann, Ne c'hellan ket ober dre bellgomz. 1222 01:02:46,937 --> 01:02:49,372 Ret eo din ho kwelet. 1223 01:02:49,404 --> 01:02:52,343 Gouzout a rez, adstaliañ ar c'hoant. 1224 01:02:52,374 --> 01:02:53,877 DEN: Infirmierez! 1225 01:02:53,909 --> 01:02:55,278 Nann, n'on ket uhel. 1226 01:02:57,245 --> 01:02:59,146 Ha gallout a rez padout un eilenn ? 1227 01:02:59,179 --> 01:03:01,651 Hey, hey. N'on ket mezeg c'hoazh. 1228 01:03:01,681 --> 01:03:02,783 N'on ket klañvdiourez. 1229 01:03:02,816 --> 01:03:04,953 Ma devezh kentañ eo. Ne c'hallan ket. Mantret on. 1230 01:03:04,984 --> 01:03:07,089 Me--me... Dougerez on. 1231 01:03:10,422 --> 01:03:11,992 Karedig? 1232 01:03:12,024 --> 01:03:13,159 [KLIK] 1233 01:03:13,192 --> 01:03:14,193 Danny? 1234 01:03:14,226 --> 01:03:15,996 [TON DIAL] 1235 01:03:44,651 --> 01:03:47,088 Ret eo deomp mont. 1236 01:03:47,121 --> 01:03:48,256 Perak? 1237 01:03:48,288 --> 01:03:50,189 Diwezhat omp. Laka da zilhad. 1238 01:03:53,759 --> 01:03:55,929 Ho mizvezh hoc'h eus c'hoazh ? 1239 01:03:55,961 --> 01:03:58,299 Nann, echu eo. 1240 01:03:58,331 --> 01:03:59,999 Diwallet em bije ac'hanoc'h. 1241 01:04:00,030 --> 01:04:01,665 Gwad eo. 1242 01:04:01,698 --> 01:04:03,368 Azezet oc'h war ma soutien-gorf. 1243 01:04:03,401 --> 01:04:04,469 Jezuz, Vivian... 1244 01:04:04,501 --> 01:04:06,839 petra--petra-- petra zo c'hoarvezet amañ? 1245 01:04:06,871 --> 01:04:10,308 Netra. Ha gwiskañ a ri mar plij ? 1246 01:04:10,339 --> 01:04:13,078 Emaoc'h o lavarout din Lakaet em eus ho kerez? 1247 01:04:14,843 --> 01:04:16,146 N'em eus ket lavaret kement-se. 1248 01:04:16,179 --> 01:04:18,015 O Doue. 1249 01:04:18,046 --> 01:04:21,351 Gouzout a rez, n'haller ket strinkañ an dra-se war ur paotr. 1250 01:04:21,382 --> 01:04:24,354 Ne felle ket din ober un afer bras diwar e benn, mat eo ? 1251 01:04:24,385 --> 01:04:28,292 Lakaat a ra kalz a wask war un den. 1252 01:04:28,322 --> 01:04:29,490 Ha soñjet hoc'h eus biskoazh en dra-se ? 1253 01:04:29,523 --> 01:04:32,059 Ha soñjet hoc'h eus ennon biskoazh ? 1254 01:04:32,091 --> 01:04:34,361 Sellit, c'hoant am boa hepken d'ober gant ur paotr... 1255 01:04:34,394 --> 01:04:38,435 evit echuiñ gantañ. Lid ebet. 1256 01:04:38,465 --> 01:04:39,900 Ha gallout a reomp mont bremañ ? 1257 01:04:41,499 --> 01:04:43,769 Difennet eo, Vivian. 1258 01:04:43,801 --> 01:04:45,471 Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 1259 01:04:45,503 --> 01:04:47,808 Doue, gouzout a rez petra a ra din? 1260 01:04:47,839 --> 01:04:50,043 Ur c'hriminal...war daou gont. 1261 01:04:50,074 --> 01:04:51,842 Diwerc'hañ ur bugel bihan. 1262 01:04:53,676 --> 01:04:55,345 [LOG AR C'HEVER] 1263 01:05:03,385 --> 01:05:04,820 [KRIJ AR PNEUS] 1264 01:05:08,722 --> 01:05:09,824 VIVIAN: Rita?! 1265 01:05:10,926 --> 01:05:13,495 Rita ! 1266 01:05:16,463 --> 01:05:17,799 [KRIJ AR PNEUS] 1267 01:05:23,034 --> 01:05:25,037 Deuit. 1268 01:05:26,103 --> 01:05:27,272 Diri. 1269 01:05:29,174 --> 01:05:30,342 [DING] 1270 01:05:31,543 --> 01:05:33,278 Dibenn ar sal eo. 1271 01:05:39,316 --> 01:05:40,551 [SON KLOC'H AN ASEVER] 1272 01:05:40,584 --> 01:05:42,353 MURRAY: Hey, hey, hey. Petra 'peus prest ? 1273 01:05:42,385 --> 01:05:43,554 VVIVIAN: Tad! 1274 01:05:43,585 --> 01:05:45,622 - Roit ur pokadenn deomp. - Petra emaout oc'h ober amañ ? 1275 01:05:45,653 --> 01:05:48,658 Bevañ a ran amañ, soñj ho peus ? Salud, Eliot, penaos emaout ? 1276 01:05:48,690 --> 01:05:49,892 Penaos emaoc'h, aotrou ? 1277 01:05:49,924 --> 01:05:51,059 Sikour an aotrounez Himmelman gant he sac'h. 1278 01:05:51,092 --> 01:05:52,195 DORIS: Trugarez dit, Eliot. 1279 01:05:52,228 --> 01:05:54,597 Soñjal a rae din ne oac'h ket o tont en-dro betek warc'hoazh. 1280 01:05:54,627 --> 01:05:57,366 [GROANS] Glav a ra e Palm Springs. 1281 01:05:57,397 --> 01:05:59,969 O glav kentañ abaoe daou vloaz. Krediñ a rit ? 1282 01:06:02,302 --> 01:06:04,605 MURRAY: Penaos e oa bet graet gant Rita he devezh kentañ er skol? 1283 01:06:04,636 --> 01:06:05,738 VVIVIAN: Mat eo. 1284 01:06:05,770 --> 01:06:07,105 [DORIS GASPS] 1285 01:06:07,138 --> 01:06:08,106 VVIVIAN: Fall. 1286 01:06:08,139 --> 01:06:09,642 DORIS: Petra 'zo ganti, Murray ? 1287 01:06:09,674 --> 01:06:11,109 MURRAY: Serrit an nor. 1288 01:06:11,142 --> 01:06:13,280 - Murray! - Doris, serr an nor gaou ! 1289 01:06:13,312 --> 01:06:16,549 RICKEY: Tad! Tad! Ne zihuno ket. 1290 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 - Pelec'h emañ Ben? - "Paotred ha poupigoù." 1291 01:06:18,781 --> 01:06:21,253 Deuet on d'ar gêr ha kavet anezhi evel-se. 1292 01:06:21,285 --> 01:06:23,722 MURRAY: Mont d'ho kambr. Mat e vo pep tra. 1293 01:06:23,754 --> 01:06:25,722 RICKEY: Marv eo? 1294 01:06:25,754 --> 01:06:28,659 MURRAY: Nann. Gwelet a ran anezhi o anal ac'hann. 1295 01:06:28,690 --> 01:06:30,560 Rita. Rita. 1296 01:06:30,593 --> 01:06:31,895 DORIS: Ret eo deomp kaout sikour. 1297 01:06:31,927 --> 01:06:34,666 Kemeret em eus anezhañ. Ezhomm he deus kafe hepken. 1298 01:06:34,696 --> 01:06:35,962 RICKEY: Ur c'homa eo. 1299 01:06:35,996 --> 01:06:37,399 Tad, klañv eo pe un dra bennak. 1300 01:06:37,431 --> 01:06:39,301 Sañset e oac'h bezañ o sellet outi. 1301 01:06:39,333 --> 01:06:40,835 E plas, emaoc'h o redek en-dro gant ar c'hrennlavar-se. 1302 01:06:40,867 --> 01:06:43,205 - An aotrou Abramowitz-- - Arabat implijout anv ma familh ! 1303 01:06:43,237 --> 01:06:44,739 VIVIAN: Aet on da gerc'hat anezhi. Ne oa ket eno. 1304 01:06:44,771 --> 01:06:45,840 Mat eo, faziet hoc'h eus. 1305 01:06:45,871 --> 01:06:48,776 Paeañ a ran feurm Beverly Hills evit ma c'hellfec'h redek gant tud fall? 1306 01:06:48,807 --> 01:06:51,311 Murray, n'eo ket an amzer. Ar plac'hig a zo gourvezet eno. 1307 01:06:51,343 --> 01:06:52,445 Gwelet a ran ar plac’h, Doris ! 1308 01:06:52,478 --> 01:06:55,551 Unan bennak a vo talvoudus mar plij ha fardañ kafe pe un dra bennak ? 1309 01:06:55,582 --> 01:06:57,149 ELIOT: Echu on gant se, Aotrou A. 1310 01:06:57,180 --> 01:06:58,950 Galvomp ur medisin, tad. 1311 01:07:00,351 --> 01:07:02,120 - Plijout a ra dit chom amañ ? - Ya. 1312 01:07:02,153 --> 01:07:04,223 C'hoant hoc'h eus e troc'hfe Mickey ac'hanomp ? 1313 01:07:04,255 --> 01:07:06,525 Neuze, chomomp sioul diwar-benn an dra-se, mat eo ? 1314 01:07:06,558 --> 01:07:07,691 RICKEY: Spontet on. 1315 01:07:07,722 --> 01:07:08,958 MURRAY: Lakait anezhi war he zreid. 1316 01:07:08,991 --> 01:07:10,126 DORIS: Diwall, Murray. 1317 01:07:10,159 --> 01:07:12,964 MURRAY: Gouzout a ran petra a ran. Deomp. Mat eo, mont a reomp war-raok. 1318 01:07:12,995 --> 01:07:15,232 1, 2, 3. 1319 01:07:15,264 --> 01:07:16,667 Mat eo. 1320 01:07:16,699 --> 01:07:18,801 Ha...mont a reomp war-zu an nec'h. 1321 01:07:18,832 --> 01:07:20,702 Ezhomm hon eus eus un den a vicher, Tad. 1322 01:07:20,734 --> 01:07:22,704 Deuit, kasit anezhi er gambr. 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,239 ELIOT: Pelec'h e vez miret ho kafe ? 1324 01:07:24,272 --> 01:07:25,440 MURRAY: En armel a-us d'ar fornigell. 1325 01:07:25,473 --> 01:07:27,042 DORIS: Soñjal a ran he deus gwir, Mur. 1326 01:07:27,075 --> 01:07:27,075 MURRAY: C'hoant hoc'h eus da chom hep kemer perzh en dra-se ? Un embregerezh familh eo. 1327 01:07:27,098 --> 01:07:28,698 Er-maez eus an hent. Deomp, deomp. 1328 01:07:31,681 --> 01:07:33,317 [DORIS GASPS] Aah! 1329 01:07:33,351 --> 01:07:35,756 PARAMEDIC: Sklaeraat an hent! Paramedikourien ! 1330 01:07:35,786 --> 01:07:37,555 EIL PARAMEDIK : Eno emañ ar plac'h. 1331 01:07:37,588 --> 01:07:39,056 Piv an diaoul en deus galvet ar re-mañ ? 1332 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 Graet em eus. 1333 01:07:40,122 --> 01:07:41,825 - [RING] - PARAMEDIC: Sklaer. 1334 01:07:41,857 --> 01:07:43,760 MURRAY: Komprenet em eus. 1335 01:07:43,792 --> 01:07:45,094 [SON AR PELLEGOÙ] 1336 01:07:45,127 --> 01:07:46,095 Petra eo da anv? 1337 01:07:46,128 --> 01:07:47,096 PARAMEDIK: Emañ o ruzañ. 1338 01:07:47,129 --> 01:07:49,599 - Doris, petra emaout oc'h ober ? - Re gozh on evit se, Murray. 1339 01:07:49,631 --> 01:07:51,033 MURRAY: Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1340 01:07:51,065 --> 01:07:52,400 E stumm gwellañ ma buhez emaon ! 1341 01:07:52,433 --> 01:07:53,668 Unan bennak a gavo an dra-se ? 1342 01:07:53,700 --> 01:07:55,703 Kavet em eus anezhañ. Salud deoc'h? 1343 01:07:55,736 --> 01:07:57,406 PARAMEDIC: Attagirl. Deus 'ta. Deus 'ta. 1344 01:07:57,438 --> 01:07:58,604 Salud, eontr Mickey. 1345 01:07:58,638 --> 01:07:59,941 MURRAY: Komprenet em eus. 1346 01:07:59,972 --> 01:08:01,240 PARAMEDIK: Setu aze. 1347 01:08:01,274 --> 01:08:02,610 ELIOT: Penaos e kemerit ho kafe? 1348 01:08:02,643 --> 01:08:04,947 Ha kavout a raio unan bennak anezhañ an ifern pell diouzhin ? 1349 01:08:04,977 --> 01:08:06,279 Salud, Mickey, penaos emaout ? 1350 01:08:06,312 --> 01:08:08,350 Deuet omp nevez zo goude an dijuni. Petra 'zo c'hoarvezet ? 1351 01:08:08,382 --> 01:08:10,417 DORIS, O C'HWIZH: Murray, Murray, lavar dezhañ. 1352 01:08:10,448 --> 01:08:12,485 MURRAY: Mickey, brav eo an traoù ganti. 1353 01:08:12,517 --> 01:08:14,821 Hiziv e oa he devezh kentañ er skol. 1354 01:08:14,852 --> 01:08:17,925 Koant-se he deus dilhad bihan ha pep tra. 1355 01:08:23,293 --> 01:08:25,530 Un dra bennak am eus debret, sur a-walc'h. 1356 01:08:25,562 --> 01:08:27,332 Kae da gerc'hat serviedennoù paper, Rickey. 1357 01:08:27,363 --> 01:08:28,331 MURRAY: Ya, ya. 1358 01:08:28,364 --> 01:08:29,332 [RITA O C'HOALL] 1359 01:08:29,365 --> 01:08:32,302 Oh. Dont a rez e-barzh war ur veaj aferioù. 1360 01:08:32,334 --> 01:08:33,736 Ah, warc'hoazh. 1361 01:08:33,768 --> 01:08:34,836 Sinit amañ. 1362 01:08:34,869 --> 01:08:36,939 Nann, nann, nann. Brav eo. 1363 01:08:36,971 --> 01:08:39,609 Mervel a ra da welet ac'hanout. Mervel a reomp holl da welet ac'hanout. 1364 01:08:39,641 --> 01:08:41,642 Eliot, sikour ac'hanon gant se. 1365 01:08:41,675 --> 01:08:43,678 Doris, gortoz ! 1366 01:08:43,710 --> 01:08:45,713 Un den 65 bloaz... 1367 01:08:45,745 --> 01:08:49,218 kemer arc'hant digant e vreur bras? 1368 01:08:49,249 --> 01:08:51,852 Laouen on da gerc'hat ac'hanoc'h en aerborzh. 1369 01:08:51,883 --> 01:08:54,220 Debriñ a raimp lein eno. Anaout a ran al lec'h brav-se. 1370 01:08:54,252 --> 01:08:55,688 Omeletennoù burzhudus o deus. 1371 01:08:55,721 --> 01:08:58,058 Eh, ro din an hent, Mick. 1372 01:08:58,089 --> 01:08:59,392 Dreist. 1373 01:08:59,425 --> 01:09:01,794 Penaos emañ Belle ? 1374 01:09:01,824 --> 01:09:04,396 Nann, nann. Arabat feurmiñ. Kas a raimp ac'hanout. 1375 01:09:04,428 --> 01:09:06,265 MAT EO. 1376 01:09:09,366 --> 01:09:10,634 Tapet em eus ar perzh. 1377 01:09:10,667 --> 01:09:13,137 Sky Masterson a zo din ! 1378 01:09:13,168 --> 01:09:15,606 [MOUIOU WAR WALKIE-TALKIE] 1379 01:09:31,185 --> 01:09:34,155 Gouzout a rez, n'haller ket mirout ober kement-mañ deoc'h hoc'h-unan. 1380 01:09:34,186 --> 01:09:37,058 Gouzout a ran. Mantret on. 1381 01:09:37,089 --> 01:09:38,491 Un emglev hon eus bet, te ha me. 1382 01:09:38,524 --> 01:09:39,726 Dont a raio Mickey warc'hoazh. 1383 01:09:39,759 --> 01:09:42,196 Mar gwel ac'hanomp evel-se, nac'hañ a raio ac'hanomp hon-daou. 1384 01:09:46,230 --> 01:09:49,169 Aw, ur c'hwitadenn hepken eo. 1385 01:09:49,200 --> 01:09:50,902 Chañs fall. 1386 01:09:50,934 --> 01:09:53,604 MURRAY: Petra hon eus ezhomm? N'hon eus ket ezhomm kalz. 1387 01:09:53,636 --> 01:09:55,006 Kavet hon eus an eil egile. Kavet hon eus an doenn. 1388 01:09:55,037 --> 01:09:56,606 Ha me, evel ur marc'h on. 1389 01:09:56,639 --> 01:09:58,509 Lavarout a ra ar medisin ez on kant dregantad. 1390 01:09:58,540 --> 01:10:00,176 Gwellañ stumm ma buhez. 1391 01:10:00,209 --> 01:10:01,845 Netra fall gant un askorn em c'horf. 1392 01:10:01,877 --> 01:10:04,079 Amañ. Santiñ kement-se. 1393 01:10:05,546 --> 01:10:07,917 Taolit start. Bec'h dezhi. 1394 01:10:07,948 --> 01:10:09,751 Ya, mat. 1395 01:10:13,686 --> 01:10:14,888 Evel ur roc'h. 1396 01:10:17,857 --> 01:10:20,595 C'hoant he deus Doris ma'z afen da chom ganti. 1397 01:10:20,626 --> 01:10:23,766 Lavarout a ra e fell dezhi kaout ur c'hompagnunez. 1398 01:10:25,764 --> 01:10:27,567 Gallout a ran mont da chom ganti. 1399 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 Gallout a ran he c'has en-dro. 1400 01:10:29,133 --> 01:10:30,736 C'hoarzhiñ a raio ouzh ma farsadennoù... 1401 01:10:30,769 --> 01:10:32,906 met ne c'hellan ket touch outi. Er-maez eo. 1402 01:10:32,936 --> 01:10:36,775 Doris--c'hoant he deus ac'hanon evit kas ar vugale en-dro. 1403 01:10:36,806 --> 01:10:38,543 [MOUEZH O KREÑ] Met derc'hel-- 1404 01:10:38,574 --> 01:10:40,544 Derc'hel anezho amañ a laka ac'hanon da vezañ yaouank... 1405 01:10:40,576 --> 01:10:41,744 a zalc'h ac'hanon da vont war-raok. 1406 01:10:41,778 --> 01:10:44,383 A-hend-all, petra on-me? N'on netra. 1407 01:10:44,414 --> 01:10:45,848 Un den kozh on. 1408 01:10:45,880 --> 01:10:48,150 N'oc'h ket kozh, tonton Mur. 1409 01:10:49,417 --> 01:10:51,755 RITA: Mat eo. 1410 01:10:51,787 --> 01:10:54,425 Gouzout a ran. 1411 01:10:54,456 --> 01:10:55,589 Mat eo. 1412 01:11:09,768 --> 01:11:11,137 Mantret on. 1413 01:11:11,169 --> 01:11:13,072 Mantret on. 1414 01:11:13,104 --> 01:11:15,374 RITA: N'hoc'h eus ket soñjet. Eo--eo... 1415 01:11:16,773 --> 01:11:18,008 Mat eo. 1416 01:11:19,710 --> 01:11:21,079 MURRAY: Digarezit ac'hanon. 1417 01:11:21,110 --> 01:11:23,148 RITA: Gouzout a ran. 1418 01:11:23,180 --> 01:11:24,949 Ur bronn hepken eo, nann ? 1419 01:11:27,482 --> 01:11:29,619 Karout a rez ac'hanon, Tonton Murray, n'eo ket ? 1420 01:11:31,152 --> 01:11:31,152 [DOOR SLAMM] 1421 01:11:31,486 --> 01:11:32,654 [DOOR SLAMM] 1422 01:11:32,688 --> 01:11:35,392 DR. GROSSMAN: Petra a seblant bezañ ar gudenn ? 1423 01:11:37,791 --> 01:11:39,528 Bronnoù. 1424 01:11:39,560 --> 01:11:40,828 Ma digarezit? 1425 01:11:40,861 --> 01:11:44,000 Ober a rez bronnoù, nann ? 1426 01:11:44,030 --> 01:11:45,466 Lavaret eo war ar gartenn. 1427 01:11:45,499 --> 01:11:47,534 DR. GROSSMAN: Ya, surjianerezh ar bronnoù a reomp. 1428 01:11:47,566 --> 01:11:50,973 Petra a seblant bezañ ar gudenn gant ho hini? 1429 01:11:51,002 --> 01:11:53,039 Ne blij ket din. 1430 01:11:53,071 --> 01:11:55,408 [BUZZ] 1431 01:11:55,440 --> 01:11:57,375 MARC'H WAR INTERCOM: Dr. Grossman, ur plac'h a dremenas dirak an degemer. 1432 01:11:57,407 --> 01:11:59,377 Lavaret he deus e oa un enkadenn. 1433 01:11:59,409 --> 01:12:01,580 Mat eo. Distro eo amañ. 1434 01:12:01,612 --> 01:12:03,615 Komz a reomp hepken. Mat eo pep tra. 1435 01:12:03,647 --> 01:12:06,486 - Mantret on. N'eo nemet-- - Mat eo. 1436 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 N'em eus ket c'hoant anezho. 1437 01:12:09,885 --> 01:12:12,090 Lavar din da anv. 1438 01:12:13,856 --> 01:12:17,396 Vivian Alonso Abramowitz. 1439 01:12:20,427 --> 01:12:22,899 C'hoant am eus da zigreskiñ ar bronnoù. 1440 01:12:22,929 --> 01:12:24,732 Ret eo deoc'h kompren... 1441 01:12:24,766 --> 01:12:27,036 ezhomm hon eus eus aotre ho kerent. 1442 01:12:27,067 --> 01:12:29,837 Ma zad--emañ kuit evit un afer. 1443 01:12:29,869 --> 01:12:32,139 Berzh bras en deus. Ma mamm he deus va degaset. 1444 01:12:32,171 --> 01:12:34,575 Emañ--emañ o klask evit ur plas parkañ. 1445 01:12:34,607 --> 01:12:35,909 Ne c'hellas ket kavout unan. 1446 01:12:35,940 --> 01:12:38,412 Gortoz a ra dirak er C'hadillac. 1447 01:12:38,444 --> 01:12:40,612 Gwelet? 1448 01:12:42,413 --> 01:12:44,483 Ma breur eo. 1449 01:12:44,515 --> 01:12:46,218 DR. GROSSMAN: Vivian, an infirmierez Kutrell eo. 1450 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 Amañ e vo evit ar c'huzuliadenn. 1451 01:12:48,452 --> 01:12:49,418 VVIVIAN: Demat. 1452 01:12:49,452 --> 01:12:50,453 Salud, Vivian. 1453 01:12:51,888 --> 01:12:54,192 Poan a ra ? 1454 01:12:54,222 --> 01:12:56,025 Ha roudoù a vo ? 1455 01:12:56,057 --> 01:12:57,693 DR. GROSSMAN: Ur c'hrogenn ankoù a anver anezhañ. 1456 01:12:58,960 --> 01:13:02,665 An troc'h zo kamuflet gant an areola... 1457 01:13:02,696 --> 01:13:06,236 ha goude-se e fiñvomp war-eeun eus ar bronn d'ar pleg... 1458 01:13:06,267 --> 01:13:08,371 ha goude war-eeun dindan ar bruched. 1459 01:13:08,402 --> 01:13:09,605 Gwelet ar stumm ? 1460 01:13:09,638 --> 01:13:11,573 Evel un eor eo. 1461 01:13:11,604 --> 01:13:13,741 interkom : Dr. Grossman, an ospital war al linenn pevar. 1462 01:13:13,773 --> 01:13:15,910 Digarezit ac'hanon un eilenn hepken ? 1463 01:13:15,942 --> 01:13:17,278 [O c'hwitellat] Setu ur melezour. 1464 01:13:20,378 --> 01:13:22,915 Reizh e vo ganeoc'h. 1465 01:13:22,947 --> 01:13:24,116 Echu eo ar medisin. 1466 01:13:24,148 --> 01:13:25,918 Gallout a rit lakaat ho dilhad en-dro bremañ. 1467 01:13:51,704 --> 01:13:54,142 ELIOT: Petra zo c'hoarvezet? Mat oc'h ? 1468 01:14:03,949 --> 01:14:06,754 BELLE: N'hellan ket mont dreist. 1469 01:14:06,785 --> 01:14:09,624 Leuniet hoc'h eus e gwirionez. 1470 01:14:09,654 --> 01:14:12,257 Ar wech diwezhañ hon eus ho gwelet, an dra vihan-se e oac'h. 1471 01:14:12,288 --> 01:14:15,527 Da lavaret eo, sellit ouzhoc'h bremañ. Ur vaouez deuet eo, Mickey. 1472 01:14:15,558 --> 01:14:17,028 MICKEY: Pelec'h emañ ar servij tro-dro amañ ? 1473 01:14:17,060 --> 01:14:18,128 MURRAY: Ya, mat emaint o vont. 1474 01:14:18,161 --> 01:14:19,697 Kregiñ a raio Ben gant ar skol-veur ar bloaz a zeu. 1475 01:14:19,730 --> 01:14:21,567 Ah, brav eo dit, Ben. 1476 01:14:21,599 --> 01:14:24,502 Ya, mont a ran war-zu an aferioù eveldoc'h, eontr Mickey. 1477 01:14:24,533 --> 01:14:25,534 Hopala. 1478 01:14:25,567 --> 01:14:27,102 Pelec'h emañ ar plac'h? Ezhomm am eus kafe. 1479 01:14:27,134 --> 01:14:27,134 Ne zlefec'h ket. An asid. 1480 01:14:27,157 --> 01:14:30,029 MICKEY: Aotreet eo din ur banne. Lezit ac'hanon da evañ ma c'hasedig. 1481 01:14:31,545 --> 01:14:32,680 BELLE: Da vuhez eo. 1482 01:14:32,713 --> 01:14:34,247 MICKEY: Petra a c'hoarvez gant Rita? 1483 01:14:34,279 --> 01:14:35,648 Ur souezhadenn he deus. 1484 01:14:35,680 --> 01:14:37,851 Kit da welet petra a ra Rita. 1485 01:14:38,951 --> 01:14:41,088 Ya, aotrou. 1486 01:14:41,119 --> 01:14:43,056 Stagañ a ra he dilhad klañvdiourez. 1487 01:14:43,088 --> 01:14:44,556 C'hoant he deus e welfec'h anezhi ennañ. 1488 01:14:44,588 --> 01:14:45,957 Oh, pegen brav. 1489 01:14:45,990 --> 01:14:49,162 Brav-tre emañ o vont en-dro, brav-tre. 1490 01:14:49,192 --> 01:14:50,160 [DOUR O REDENN] 1491 01:14:50,193 --> 01:14:52,364 Amzer ar skignañ eo. 1492 01:14:52,396 --> 01:14:55,065 Ha, Viv ? Poppy en ur stad vat ? 1493 01:14:55,096 --> 01:14:57,034 Spontus on. Ezhomm am eus eus ho sikour. 1494 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 N'hellan ket tennañ an dra-se. 1495 01:14:58,767 --> 01:15:00,237 Mat e vo ganeoc'h. 1496 01:15:00,268 --> 01:15:01,871 Kleñved ar mintin am eus tapet, Viv. 1497 01:15:01,904 --> 01:15:04,041 Skuizhañ a ran warnon va-unan. 1498 01:15:04,072 --> 01:15:07,543 Ya, tost em eus skuilhet va-unan pa'm eus gwelet va zad ganeoc'h. 1499 01:15:07,574 --> 01:15:09,144 [SERRIÑ A RANK AN SOFER] 1500 01:15:09,175 --> 01:15:10,343 Petra ? 1501 01:15:10,377 --> 01:15:11,580 Netra. 1502 01:15:11,612 --> 01:15:12,647 Deomp. 1503 01:15:12,680 --> 01:15:15,215 An holl a zo o c'hortoz evit ho mont e-barzh bras. 1504 01:15:15,246 --> 01:15:17,217 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1505 01:15:18,217 --> 01:15:19,619 [O URINAÑ] 1506 01:15:19,651 --> 01:15:20,786 [Lakaat a ra ar c'hwezher war-sav] 1507 01:15:20,819 --> 01:15:23,124 Unan bennak a zo amañ, ha n'em eus ket c'hoant da gomz. 1508 01:15:23,155 --> 01:15:24,223 N'em eus ket forzh eus se. 1509 01:15:24,256 --> 01:15:27,861 Ya? Ober a ran. Gwelloc'h eo din mirout prevez eskern ar familh. 1510 01:15:27,892 --> 01:15:29,962 - Deuit amañ un eilenn ? - Nann. 1511 01:15:29,994 --> 01:15:31,296 Ha gallout a rit va zigeriñ ? 1512 01:15:35,965 --> 01:15:37,133 O! 1513 01:15:38,133 --> 01:15:39,201 Deomp. 1514 01:15:39,234 --> 01:15:40,971 Poan a rae. 1515 01:15:41,003 --> 01:15:42,506 Mat eo, gortoz ! 1516 01:15:42,538 --> 01:15:44,475 Petra a fell deoc’h diganin ? 1517 01:15:44,507 --> 01:15:45,840 [KOMZEZH DIWAR-BENN] 1518 01:15:50,812 --> 01:15:52,982 Gwelet em eus ac'hanout dec'h da noz. 1519 01:15:56,248 --> 01:15:57,584 Ya. 1520 01:15:59,819 --> 01:16:01,822 Spered am boa e oa an avel. 1521 01:16:01,854 --> 01:16:04,124 N'em eus ket ezhomm ac'hanout. N'em eus ket ezhomm... 1522 01:16:05,391 --> 01:16:07,960 ho botoù sot pe ho dilhad. 1523 01:16:07,992 --> 01:16:10,965 N'em eus ezhomm eus netra diganeoc'h... 1524 01:16:10,996 --> 01:16:12,231 pe unan bennak. 1525 01:16:12,263 --> 01:16:13,899 Arabat tostaat ouzhin. 1526 01:16:13,932 --> 01:16:15,802 Klañv eo ar familh a-bezh. 1527 01:16:15,834 --> 01:16:17,635 Kas a ran ac'hanomp. Sot omp. 1528 01:16:17,667 --> 01:16:18,902 N'omp ket sot. 1529 01:16:18,935 --> 01:16:20,905 - O, n'omp ket ? - Ket. 1530 01:16:20,937 --> 01:16:23,676 Ha, petra neuze ? 1531 01:16:25,508 --> 01:16:28,010 A-wechoù petra, Rita ? 1532 01:16:50,395 --> 01:16:52,665 Digarezit ac'hanon ho peus bet da welet anezhañ. 1533 01:17:07,144 --> 01:17:08,979 Cheñch petra ? 1534 01:17:11,012 --> 01:17:12,615 Ma bronnoù. 1535 01:17:12,647 --> 01:17:14,650 Piv en deus graet kement-se ? 1536 01:17:16,284 --> 01:17:18,053 Neuze em eus sellet outo... 1537 01:17:18,087 --> 01:17:19,387 Sellout a ran ouzhin va-unan er melezour... 1538 01:17:19,419 --> 01:17:23,157 ha soñjet em eus... setu mamm eno. 1539 01:17:23,189 --> 01:17:26,161 Gwelet hoc'h eus ho mamm en ho bruched ? 1540 01:17:31,930 --> 01:17:34,602 Neuz ho tad a zo ganeoc'h. 1541 01:17:34,633 --> 01:17:35,901 Mignon eo. 1542 01:17:35,934 --> 01:17:37,102 [C'HOARZH] 1543 01:17:39,805 --> 01:17:41,740 Viv, digarezit ac'hanon. 1544 01:17:53,448 --> 01:17:54,517 Ya. 1545 01:18:02,723 --> 01:18:05,929 Deus 'ta. Deomp. 1546 01:18:05,959 --> 01:18:07,929 Ar c'hasketenn sot-se. 1547 01:18:09,363 --> 01:18:10,465 MICKEY: Stlakañ ha stokañ. 1548 01:18:10,497 --> 01:18:13,167 Aze emañ azezet evel ma ne c'hoarvezfe netra. 1549 01:18:13,199 --> 01:18:14,969 Ret eo din kas ac'hanoc'h war ur c'harr-nij. 1550 01:18:15,001 --> 01:18:16,971 BELLE: Mickey, karedig, sell. Sellet. Hopala. 1551 01:18:17,003 --> 01:18:19,240 MICKEY: Oh, sellit ouzh an dra-se. Setu hi. 1552 01:18:19,271 --> 01:18:20,440 Ma plac'h vihan. 1553 01:18:21,705 --> 01:18:24,911 Oh, ken fier on ac'hanout, karedig. 1554 01:18:24,942 --> 01:18:27,079 BELLE: Gant ar sigaretennoù c'hoazh, ha ? 1555 01:18:27,111 --> 01:18:28,714 Gouloù int. 1556 01:18:28,746 --> 01:18:29,848 BELLE: Hag un infirmierez. 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,881 N'on ket klañvdiourez, Mamm. Ur skoazellerez klañvdiourez. 1558 01:18:31,914 --> 01:18:34,786 Koulskoude, en holl wenn-se, ne zlefe ket kaout sigaretennoù. 1559 01:18:34,817 --> 01:18:36,887 Sañset oc'h bezañ brudañ ar yec'hed. 1560 01:18:36,920 --> 01:18:38,923 - Belle! - Petra? Gwir eo. 1561 01:18:38,955 --> 01:18:40,257 Re garv oc'h outi dija. 1562 01:18:40,289 --> 01:18:41,457 Mickey, gouzout a rez petra ? 1563 01:18:41,490 --> 01:18:43,726 Gwallgas a rez anezhi, ha n'eo ket reizh. 1564 01:18:43,758 --> 01:18:45,127 Tapet hon eus ar c'hrign-bev er familh. 1565 01:18:45,159 --> 01:18:48,432 Neuze, petra emaoc'h o teskiñ e ti Byman ? 1566 01:18:48,462 --> 01:18:51,134 Mat, Tad, n'eus nemet un devezh. 1567 01:18:51,166 --> 01:18:52,733 Brav eo an traoù ganti, Mick. 1568 01:18:52,765 --> 01:18:55,737 Evit an holl arc'hant a baean dezho, ur medisinez e tlefe bezañ bremañ. 1569 01:18:55,768 --> 01:18:58,673 Neuze, petra o deus desket deoc'h eno d'an deiz kenta? 1570 01:18:58,704 --> 01:19:02,779 Um...graet hon eus troazh. 1571 01:19:02,809 --> 01:19:05,011 Pis? 1572 01:19:05,043 --> 01:19:06,980 A-hed an deiz ? Setu tout ? 1573 01:19:07,011 --> 01:19:11,951 Ha... -arzorn. -Petra? 1574 01:19:11,983 --> 01:19:13,284 SERVEZ: Piv en deus c'hoant da evañ kafe? 1575 01:19:13,316 --> 01:19:15,620 Skuilhañ hepken, karedig. Mervel a reomp amañ. 1576 01:19:15,651 --> 01:19:17,154 Emaoc'h o teskiñ diwar-benn an arzornoù ? 1577 01:19:18,989 --> 01:19:21,126 RITA: Pols. Penaos kemer pols unan bennak. 1578 01:19:21,158 --> 01:19:22,660 Brav eo, karedig. 1579 01:19:22,692 --> 01:19:23,993 n'eo ket un dra bennak, Mick ? 1580 01:19:26,161 --> 01:19:28,398 - Kemer ma pols. - Petra? 1581 01:19:28,429 --> 01:19:29,799 Deuit, kemerit ma poulz. 1582 01:19:29,831 --> 01:19:32,135 C'hoant am eus da welet petra eo ma bihan ur plac'h o teskiñ eno. 1583 01:19:32,167 --> 01:19:33,570 N'he deus ket un eurier. 1584 01:19:33,602 --> 01:19:35,002 Ezhomm ho peus eus un eurier evit en ober. 1585 01:19:35,034 --> 01:19:36,971 Amañ. Kemer ar re-mañ. 1586 01:19:37,003 --> 01:19:38,439 RITA: Tad. 1587 01:19:38,471 --> 01:19:41,109 Cartier. Un dra vat-tre eo horolaj, an eontr Mickey. 1588 01:19:41,141 --> 01:19:42,109 Brav-kenañ eo. 1589 01:19:42,142 --> 01:19:43,844 Kemer ma pols. Deuit, plijus e vo. 1590 01:19:43,876 --> 01:19:46,279 MAT EO. Prest oc'h ? 1591 01:19:46,310 --> 01:19:49,884 Prest? Ha ne zlefen ket bezañ o poulzañ ent emgefre ? 1592 01:19:51,315 --> 01:19:52,751 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 1593 01:19:52,784 --> 01:19:53,986 Emaon o klask, tad. 1594 01:19:54,019 --> 01:19:56,422 Ret eo deoc'h sellet kement-se, Ne c'hellan ket ober re vat. 1595 01:19:56,453 --> 01:20:00,794 Ur medisin a zo en ti ? Un den marv hon eus er c'haban-mañ. 1596 01:20:02,959 --> 01:20:04,662 Marv. 1597 01:20:04,694 --> 01:20:05,927 Kemer unan a-wechoù. 1598 01:20:05,961 --> 01:20:07,096 BEN: Unan mat. 1599 01:20:07,129 --> 01:20:08,932 Ya, un emsavadeg out, eontr Mickey. 1600 01:20:08,964 --> 01:20:11,467 Deuit, lezit ac'hanon-- [VIVIAN O KOUZH] 1601 01:20:11,499 --> 01:20:13,837 BELLE: O, karedig, emaout mat ? 1602 01:20:13,869 --> 01:20:15,037 Oh, Viv. 1603 01:20:16,570 --> 01:20:17,905 BELLE: Un tamm dour he deus ar plac'h-mañ. 1604 01:20:17,938 --> 01:20:19,941 Unan bennak da gaout un tamm dour ! 1605 01:20:19,973 --> 01:20:22,043 MURRAY: Ha gallout a reomp kaout dour? Ne welez ket ar bugel o mougañ ? 1606 01:20:23,977 --> 01:20:25,112 MICKEY: Petra eo? 1607 01:20:25,146 --> 01:20:27,948 Ret eo bezañ lonket ur voull-blev eus an holl vlev-se en he dremm. 1608 01:20:27,979 --> 01:20:29,282 BELLE: Shh. Paouez. 1609 01:20:31,984 --> 01:20:34,221 GARMETEZ: Ha gallout a ran degemer ho koulenn ? 1610 01:20:35,721 --> 01:20:37,555 MICKEY: Ya, ya, gourc'hemenn a raimp un dra bennak. 1611 01:20:39,156 --> 01:20:40,626 MAT EO. 1612 01:20:46,928 --> 01:20:49,266 Ha, gallout a reomp kaout ar chekenn ? 1613 01:20:49,299 --> 01:20:51,836 BELLE: Ha me a fellfe din un tammig dour ouzhpenn, mar plij. 1614 01:20:51,867 --> 01:20:53,804 Sall-tre e oa. 1615 01:20:53,835 --> 01:20:55,805 MICKEY: Ha penaos eo an apartamant nevez o vont en-dro ? 1616 01:20:55,837 --> 01:20:58,106 O, kaer eo. Ret eo deoc'h dont da welet anezhañ. 1617 01:20:58,139 --> 01:21:00,644 Plijus-tre eo, tonton Mickey. Plijout a ra deomp. 1618 01:21:00,675 --> 01:21:03,814 Mickey, n'hoc'h eus ket ankounac'haet ar miziek ? 1619 01:21:03,844 --> 01:21:05,914 Kaset em eus ac'hanoc'h evit ar miz-mañ dija. 1620 01:21:05,946 --> 01:21:08,516 Petra emaoc'h oc'h ober, o c'hwezhañ ma arc'hant war an hent? 1621 01:21:08,547 --> 01:21:10,149 Nann. Evit ar miz tremenet e oa. 1622 01:21:10,182 --> 01:21:11,451 Warc'hoazh eo ar c'hentañ adarre. 1623 01:21:11,483 --> 01:21:14,956 Peseurt gwech e rankan lâret deoc'h? Ret eo deoc'h deskiñ budjetiñ. 1624 01:21:14,987 --> 01:21:16,390 Un den 65 vloaz oc'h. 1625 01:21:16,422 --> 01:21:19,659 Kartennaouiñ anezhañ evit ma ne vo ket aet kuit fin pep miz. 1626 01:21:19,690 --> 01:21:21,360 Nann, n'eo ket se. Ezhomm am eus anezhañ. 1627 01:21:21,391 --> 01:21:22,459 Strizh eo bet. 1628 01:21:22,492 --> 01:21:25,197 Mont kuit eus ma labour, neuze ma ne vez ket nec'het ganeoc'h... 1629 01:21:25,229 --> 01:21:27,534 - Me a raio war e dro. - Kompren a ran. 1630 01:21:27,565 --> 01:21:29,365 - Ro din ar chekenn. - Warnon eo. 1631 01:21:29,397 --> 01:21:30,566 Petra emaoc'h oc'h ober? 1632 01:21:30,599 --> 01:21:32,268 Paeañ a ran ar breakfast. 1633 01:21:32,302 --> 01:21:34,272 C'hoari a rez ar c'hoari bras ? 1634 01:21:34,304 --> 01:21:37,243 Laoskit ac'hanon da baeañ evit ar breakfast dirak ma bugale. 1635 01:21:37,274 --> 01:21:39,476 N'hoc'h eus paeet netra da vuhez milliget a-bezh. 1636 01:21:40,175 --> 01:21:43,281 BELLE: Mickey, karedig, paouez. Lezit anezhañ da baeañ. 1637 01:21:43,311 --> 01:21:45,381 - Belle, ar pennaenn eo. - Gouzout a ran. 1638 01:21:45,412 --> 01:21:47,182 Ma paeo ar chekenn, me eo c'hoazh. 1639 01:21:47,215 --> 01:21:48,383 Na c'hoariomp ket c'hoarioù. 1640 01:21:48,438 --> 01:21:51,341 paeet em eus evidoc'h e-pad 50 vloaz, Murray. 1641 01:21:54,058 --> 01:21:55,428 N'eo ket dirak ar vugale, Mick. 1642 01:21:55,459 --> 01:21:57,061 Soñjal a rit tud speredel int ? 1643 01:21:57,094 --> 01:21:58,997 N'emaoc'h o touellañ den ebet. 1644 01:21:59,029 --> 01:22:00,897 Goulenn digant ho merc'h piv a bae ar goproù... 1645 01:22:00,929 --> 01:22:02,832 piv en deus prenet an dilhad war he c'hein... 1646 01:22:02,865 --> 01:22:04,368 ar botoù war he zreid. 1647 01:22:04,400 --> 01:22:06,938 Lavarout a rin deoc'h petra. Me a raio war-dro ar chekenn. 1648 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 Pelec'h emañ ar plac'h? Mankout! 1649 01:22:08,204 --> 01:22:10,506 Belle, laka da arc'hant kuit. Ezhomm en deus da glevet kement-mañ. 1650 01:22:10,537 --> 01:22:13,409 Piv a zalc'h ho pugale e Beverly Hills ? Piv, te ? 1651 01:22:13,440 --> 01:22:14,576 Deus 'ta. 1652 01:22:14,609 --> 01:22:16,411 N'int ket sot, Murray. Gouzout a reont. 1653 01:22:16,444 --> 01:22:19,483 Dont a ra an arc'hant en ho chakod diwar ma c'hont bank. 1654 01:22:19,514 --> 01:22:21,515 Lakaomp hor c'hartoù war an daol. 1655 01:22:21,547 --> 01:22:23,884 Lakait anezho da c'houzout piv eo o zad gwirion. 1656 01:22:23,916 --> 01:22:25,386 Me eo o zad. 1657 01:22:25,418 --> 01:22:27,455 Skoazellañ a ran ho familh foll o buhez a-bezh ! 1658 01:22:27,486 --> 01:22:29,256 Petra emaoc'h oc'h ober?! 1659 01:22:30,257 --> 01:22:31,657 Aah! 1660 01:22:31,688 --> 01:22:33,425 BELLE: Oh, Doue. 1661 01:22:33,457 --> 01:22:38,799 [GASPING] Hi--hi--hi-- Poppy... 1662 01:22:38,830 --> 01:22:41,332 Dougerez on. 1663 01:22:41,364 --> 01:22:44,002 Kemer a ra ur forc'h hag e sko ac'hanon er c'har. 1664 01:22:44,033 --> 01:22:45,302 BELLE: Gouzout a ran, karedig. Gouzout a ran. 1665 01:22:45,335 --> 01:22:46,603 Setu an trugarekadennoù a resevan. 1666 01:22:46,636 --> 01:22:47,771 Mar plij! 1667 01:22:47,803 --> 01:22:49,606 Gallout a rit reiñ ur veaj deomp ?! 1668 01:22:49,639 --> 01:22:51,142 Gloazet eo ma gwaz ! 1669 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 MURRAY: Mickey! 1670 01:22:54,742 --> 01:22:56,145 Mickey! 1671 01:22:56,177 --> 01:22:57,145 VVIVIAN: Tad! 1672 01:22:57,178 --> 01:22:58,681 Mickey! 1673 01:22:58,713 --> 01:23:00,015 Laoskit anezho da vont ! 1674 01:23:00,048 --> 01:23:01,883 Mont a ra da zizober ha dont a ra da vezañ dougerez. 1675 01:23:01,915 --> 01:23:03,050 Petra eo? 1676 01:23:03,082 --> 01:23:04,250 MURRAY: Mickey! 1677 01:23:05,318 --> 01:23:06,788 Mickey! 1678 01:23:06,819 --> 01:23:07,954 VVIVIAN: Tad! 1679 01:23:11,591 --> 01:23:13,693 Laoskit anezho da vont. 1680 01:23:15,893 --> 01:23:18,098 MURRAY: N'em eus netra. 1681 01:23:18,130 --> 01:23:19,699 N'em eus netra ken. 1682 01:23:19,730 --> 01:23:21,133 RICKEY: Tad. 1683 01:23:21,166 --> 01:23:23,501 VIVIAN: Kavet hoc'h eus ac'hanomp, Tad. 1684 01:23:23,532 --> 01:23:24,701 Tad. 1685 01:23:49,856 --> 01:23:51,291 VIVIAN: Gant Rita aet kuit... 1686 01:23:51,325 --> 01:23:53,961 ne vefe ket mui a viziek digant an eontr Mickey. 1687 01:23:53,992 --> 01:23:55,729 N'eus ket mui a tapisoù shag peluche... 1688 01:23:55,760 --> 01:23:58,132 ensavadurioù dinette fentus, pe poulloù-neuial. 1689 01:23:58,164 --> 01:24:00,767 Kamelot ebet ken... eus Beverly Hills. 1690 01:24:00,799 --> 01:24:03,604 Un dazont leun hepken gant feurmoù marc'had-mat ha dingbatoù. 1691 01:24:03,635 --> 01:24:05,938 ELIOT: Neuze, petra eo, evel, dreist etrezomp ? 1692 01:24:05,970 --> 01:24:07,105 Ha setu? 1693 01:24:07,137 --> 01:24:09,407 VIVIAN: Lavaret em eus dit. Un dra sevel e oa. 1694 01:24:09,440 --> 01:24:12,012 Oh, brav. Neuze hoc'h eus implijet ac'hanon ? 1695 01:24:12,042 --> 01:24:15,146 Evit ma c'harr, da goll ho gwerc'hded? P-petra ? 1696 01:24:15,177 --> 01:24:18,116 Plijet on bet ganeoc'h, mat eo ? 1697 01:24:19,748 --> 01:24:21,050 Pljout a rez din. 1698 01:24:22,084 --> 01:24:23,787 N'hellan ket bezañ stag. 1699 01:24:23,819 --> 01:24:28,324 Perak ket? Ma familh. Ne c'hallan ket. 1700 01:24:29,756 --> 01:24:31,493 Nomaded omp. 1701 01:24:36,729 --> 01:24:39,468 Gwelloc'h mont kuit ac'hann. 1702 01:25:19,499 --> 01:25:21,002 MURRAY: Mat eo, an holl e-barzh? 1703 01:26:02,369 --> 01:26:04,874 Hey, n'eo ket Eva Gabor bevañ amañ? 1704 01:26:07,541 --> 01:26:09,376 Ben, n'eo ket ? 1705 01:26:09,407 --> 01:26:12,146 N'ouzon ket, Viv. 1706 01:26:13,546 --> 01:26:15,716 Soñjet em eus e oa bet lavaret din gant unan bennak. 1707 01:26:18,083 --> 01:26:20,386 Hey, setu tout. Aze dres. 1708 01:26:20,417 --> 01:26:22,954 Rickey, sell. Setu ti Eva Gabor. 1709 01:26:22,985 --> 01:26:24,121 Piv? 1710 01:26:24,154 --> 01:26:27,026 Eva Gabor, eus "Green Acres". 1711 01:26:27,057 --> 01:26:29,094 Pelec'h emañ Eva Gabor ? 1712 01:26:29,126 --> 01:26:31,896 An hini-se. Gwelet a rez ? Gant ar porched marbr. 1713 01:26:31,927 --> 01:26:33,529 He hini eo. 1714 01:26:33,563 --> 01:26:34,865 Ha. 1715 01:26:34,896 --> 01:26:37,267 Ya, gouzout a rez, hi-- 1716 01:26:37,299 --> 01:26:40,303 ret eo dezhi kaout an dra iskis-se evit ar poudelloù. 1717 01:26:40,334 --> 01:26:42,204 Hi, evel, a zesav anezho pe un dra bennak evel-- 1718 01:26:42,236 --> 01:26:44,707 evel ur feurm poulloù en he c'horn-bro. 1719 01:26:44,738 --> 01:26:46,975 Ha, iskis. 1720 01:26:49,143 --> 01:26:52,146 Tad, petra a lavarez kaout a reomp un tamm kig-moc'h... 1721 01:26:52,177 --> 01:26:53,947 kaout a reomp un tamm kig evit merenn? 1722 01:26:53,979 --> 01:26:57,485 Hiziv ket. N'on ket en aergelc'h. 1723 01:26:57,516 --> 01:26:59,152 Gouzout a rez, e c'hellfen debriñ. 1724 01:26:59,184 --> 01:27:00,952 Da lavaret eo, ezhomm am eus da greñvaat evit ma roll. 1725 01:27:00,984 --> 01:27:04,324 Gouzout a rez, tapet em eus ar perzh, tad. Sky Masterson a zo din ! 1726 01:27:04,355 --> 01:27:07,325 Brando a c'hoarie anezhañ er film, nann ? Gwir eo. 1727 01:27:07,358 --> 01:27:09,695 Ya. "Paotred ha poupigoù." 1728 01:27:09,726 --> 01:27:11,360 Skeudenn fentus. 1729 01:27:11,393 --> 01:27:14,565 Frank Sinatra--Nathan Detroit. 1730 01:27:14,597 --> 01:27:16,534 VIVIAN: Deuit, Tad. Plijus e vo. 1731 01:27:16,565 --> 01:27:20,172 Debriñ a raimp kig, tapout nerzh. 1732 01:27:20,202 --> 01:27:23,839 Neuze e c'hellimp klask hon lec'h nevez. Petra a lavarez, Tad ? 1733 01:27:23,871 --> 01:27:25,441 Kavout a raimp anezho penaos e servijec'h anezho gwechall-- 1734 01:27:25,473 --> 01:27:28,478 tev, temzet, ral-se... ha gwad. 1735 01:27:28,510 --> 01:27:29,678 BEN: Ya, Tad. 1736 01:27:29,710 --> 01:27:31,745 MURRAY: Mat eo. Piv en deus naon? 1737 01:27:31,777 --> 01:27:33,514 RICKEY: Me eo. 1738 01:27:33,546 --> 01:27:35,716 MURRAY: Mat eo. Deomp da Sizzler. 1739 01:27:35,747 --> 01:27:38,252 Ya! Ya! 1740 01:27:43,087 --> 01:27:44,522 VIVIAN: Soñjal a raen gwechall ar vuhez vat... 1741 01:27:44,556 --> 01:27:47,662 e oa en ul lec'h bennak just er-maez prenestr karr ma zad... 1742 01:27:47,692 --> 01:27:50,364 met bremañ e welan emañ war an diabarzh. 1743 01:27:50,395 --> 01:27:52,330 Mat eo, ne ouiemp ket pelec'h e oamp o vont da vevañ... 1744 01:27:52,362 --> 01:27:54,532 met gouzout a reomp pelec'h e oamp o vont. 1745 01:27:54,564 --> 01:27:57,469 Evitomp, an Abramowitzed eus Beverly Hills... 1746 01:27:57,500 --> 01:28:00,806 ur pred e Sizzler a dalveze e oamp hanter-hent d'ar gêr.