1
00:00:10,570 --> 00:00:17,530
อากาศดี ถ้าไม่รีบก็จะสายครับ โอ้นาที
ฉันกำลังคิดอยู่

2
00:00:17,530 --> 00:00:18,409
โย่

3
00:00:18,410 --> 00:00:19,410
โอ้

4
00:00:22,050 --> 00:00:23,390
อากาศดี

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,110
ฤดูร้อนอยู่ที่นี่แล้ว ไม่เลย.

6
00:00:28,290 --> 00:00:29,290
ขอบคุณ.

7
00:00:29,890 --> 00:00:30,890
อา

8
00:00:31,410 --> 00:00:36,470
คุณมีเป็นประจำหรือไม่? ปกติสม่ำเสมอ อา ฉันมีมัน ใช้ได้.
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไป อย่าไป.

9
00:00:55,280 --> 00:01:01,960
วันนี้เป็นวันเผาขยะใช่ไหมคะ?
รอสักครู่ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

10
00:01:01,960 --> 00:01:08,960
ยูโกะอยู่แล้ว

11
00:01:08,960 --> 00:01:10,700
เพราะเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยลืมมานานแล้ว

12
00:01:34,640 --> 00:01:41,240
ถ้าฉันไม่ได้เจอเรย์จัง ฉันก็จะลืมเอาขยะไปทิ้งอีกครั้ง
นี่คือมัน ถึงเวลาเขียนปฏิทินของคุณอย่างถูกต้อง ฮา

13
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
- ใช่.

14
00:01:46,260 --> 00:01:48,380
เฮ้ ลองขนมนี้สิ

15
00:01:49,140 --> 00:01:53,380
ฉันเข้าแถวและซื้อมันเมื่อวานนี้ ฉันกำลังลดน้ำหนักอยู่ตอนนี้ ฮะ?

16
00:01:54,040 --> 00:01:55,720
ทำไมเรย์จังถึงตาย?

17
00:01:56,140 --> 00:01:57,220
มันไม่จำเป็น.

18
00:01:58,860 --> 00:01:59,860
โอ้โอ้

19
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
นี้.

20
00:02:01,560 --> 00:02:05,040
นิดหน่อย ฉันเพิ่งทำมันเอง คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้นจริงหรือ?

21
00:02:05,040 --> 00:02:12,040
น้องสาว,

22
00:02:12,060 --> 00:02:13,060
เกิดอะไรขึ้น

23
00:02:17,140 --> 00:02:19,960
ซุย

24
00:02:19,960 --> 00:02:25,940
ไม่

25
00:02:25,940 --> 00:02:29,720
ฮินจิซัง เกิดอะไรขึ้น?

26
00:02:30,780 --> 00:02:31,780
ฮะ?

27
00:02:32,020 --> 00:02:33,020
คุณสบายดีไหม?

28
00:02:35,660 --> 00:02:41,260
เกิดอะไรขึ้นกับซองจดหมายในอ่างอาบน้ำ?

29
00:02:42,580 --> 00:02:48,180
พี่สาว ฉันขอโทษ พี่สาวของฉันลืมเอกสารของเธอ
ฉันต้องไปส่งที่บริษัท

30
00:02:48,180 --> 00:02:52,900
ใช้ได้. ไม่มีอะไรเร่งด่วน.

31
00:03:04,330 --> 00:03:10,590
พี่สาว ฉันขอโทษ ใช้ได้. เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันจะซื้ออาหารเย็นกับคุณ
ฉันรู้ว่าฉันควรจะไป

32
00:03:10,590 --> 00:03:14,050
แล้วฉันจะโทรหาคุณ โอเค แล้วเจอกัน

33
00:03:41,290 --> 00:03:41,730
กรุณารอสักครู่

34
00:03:41,730 --> 00:03:51,630
วันนี้

35
00:03:51,630 --> 00:03:58,630
เฮ้ ฉันไปชอปปิ้งกับเรย์จังแล้วอร่อยมาก
นั่นคือเหตุผลที่ฉันซื้อมัน ฉันชอบมัน

36
00:03:58,630 --> 00:04:04,630
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน มันอร่อย. ฉันกับเรย์จังชอบมันมาก
เราเป็นเพื่อนที่ดีกันใช่ไหม?

37
00:04:04,630 --> 00:04:06,730
เมื่อวานเราไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

38
00:04:07,210 --> 00:04:09,410
ใช่แล้ว ตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

39
00:04:12,390 --> 00:04:16,930
ถ้าร้อนก็มากินข้าวด้วยกันนะ

40
00:04:16,930 --> 00:04:20,290
ถูกต้องแล้ว

41
00:04:20,290 --> 00:04:26,630
ยูโกะจู่ๆตั้งแต่วันพรุ่งนี้

42
00:04:26,630 --> 00:04:33,550
ฉันต้องเดินทางไปทำธุรกิจที่ห่างไกล เลยคิดว่าอยากจะทานอาหารเย็นสักหน่อย
ฉันต้องเตรียมมัน

43
00:04:33,550 --> 00:04:38,210
ได้โปรด แต่มันมีเรื่องด่วน

44
00:04:39,470 --> 00:04:40,470
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

45
00:04:40,910 --> 00:04:45,930
ใช่ ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน แต่อาจจะเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เกิดอะไรขึ้น

46
00:04:46,710 --> 00:04:52,870
ดูเหมือนว่ามีปัญหาบางอย่างที่ไซต์ ยามาโมโตะและฉัน
ฉันต้องไปกับคุณ

47
00:04:52,870 --> 00:04:54,750
บ้านรินจัง?

48
00:04:55,370 --> 00:05:01,130
ใช่ ขอโทษ ฉันสัญญาว่าจะดูหนัง

49
00:05:01,130 --> 00:05:07,750
ฉันช่วยไม่ได้ ฉันเป็นผู้จัดการ ดังนั้นโปรดรับผิดชอบด้วย
โปรดรอ. ใช่.

50
00:05:09,619 --> 00:05:16,160
ขอบคุณ ถ้าอย่างนั้น ฉัน ชินจิซัง และเรย์จังตอนที่ฉันอยู่ที่นี่
บางทีฉันควรจะออกไปกินข้าวกับคุณ

51
00:05:16,380 --> 00:05:23,240
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องดี แต่อย่าเสียมันไป
ฉันรู้ก่อนที่มันจะหนาว

52
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
มากินกันเถอะ

53
00:05:26,800 --> 00:05:29,600
อร่อย อร่อย?

54
00:05:29,820 --> 00:05:30,860
ใช่ฟันมันเคี้ยว

55
00:07:13,420 --> 00:07:20,300
ขออภัยสำหรับหนัง week.1 ที่ฉันอยากดูตอนกลับถึงบ้าน

56
00:07:20,300 --> 00:07:27,260
ฉันจะไปดูกับคุณ แต่ฉันสงสัยว่ามันโอเคไหม
เริ่มภาพยนตร์

57
00:07:27,260 --> 00:07:34,040
ฉันเพิ่งทำ เรามาคุยกันเถอะ ใช่ ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ
การมีชู้จึงไม่ดี

58
00:07:34,040 --> 00:07:37,540
ฉันไม่รู้ มันเป็นเรื่องจริง

59
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
เป็นไปได้ไหมที่จะลืมอะไรบางอย่าง?

60
00:07:49,590 --> 00:07:52,930
ใช่มันไม่เป็นไร

61
00:07:55,590 --> 00:07:57,110
ไม่เป็นไรเพราะเรายังไม่มีเวลา

62
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
มันถึงเวลาแล้ว

63
00:07:59,610 --> 00:08:01,330
ผู้อำนวยการ ฉันขอโทษ

64
00:08:05,270 --> 00:08:10,790
ต้องใช้เวลามากในการเตรียมตัว ไม่เป็นไร. เวลาที่ถูกต้อง
ถูกต้องแล้ว ถ้าอย่างนั้นไปกันเลย ใช่. ดูสิผ้าเช็ดหน้า

65
00:08:10,790 --> 00:08:11,790
รอ.

66
00:08:11,950 --> 00:08:18,140
กรุณาอย่าสร้างปัญหาให้กับผู้จัดการ ขอบคุณ.
ด้วยความยินดี. ฝากดูแลยูโกะด้วย

67
00:08:18,140 --> 00:08:24,460
หากมีอะไรเกิดขึ้นให้โทรเข้าโทรศัพท์มือถือของคุณทันที ดีแล้ว.
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย

68
00:08:24,460 --> 00:08:28,720
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
โปรดใช้ความระมัดระวัง

69
00:08:28,720 --> 00:08:34,860
ถ้าอย่างนั้น

70
00:08:34,860 --> 00:08:41,760
จากนี้ไปฉันจะได้ดื่มฟรีหนึ่งสัปดาห์จะได้ไม่เหงา

71
00:08:41,760 --> 00:08:47,760
ฉันจึงพบร้านอาหารที่มีอาหารกลางวันดีๆ
ยูโกะ จากนี้ไปคุณจะไปกับฉันไหม?

72
00:08:48,320 --> 00:08:50,260
เอ๊ะ แล้วเรย์จังล่ะ?

73
00:08:51,200 --> 00:08:58,160
บางครั้งฉันก็เลยรู้สึกแบบนั้น

74
00:08:58,160 --> 00:09:05,140
ฉันไม่ได้ดื่มตอนกลางวันเลยตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
อืม บางครั้งฉันก็จะโทรมา

75
00:09:05,140 --> 00:09:06,140
เกิดอะไรขึ้น?

76
00:09:14,540 --> 00:09:16,780
เรย์จัง หน้าฉันแดงมากเลยเหรอ?

77
00:09:18,060 --> 00:09:23,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

78
00:09:23,620 --> 00:09:30,440
ใช่ มันดี แต่มันนานมากแล้วตั้งแต่ฉันดื่มมากขนาดนี้
อ๋อ.

79
00:09:30,440 --> 00:09:37,200
เฮ้ ฉันเมา เลยไม่ต้องซักผ้า
ไม่เป็นไรมันหนาว

80
00:09:37,200 --> 00:09:38,380
ใช่แล้ว ขอบคุณ

81
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
ยูโกะ?

82
00:10:20,200 --> 00:10:21,240
ฉันเผลอหลับไป

83
00:11:35,530 --> 00:11:41,610
มีบางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดได้เป็นเวลานาน

84
00:11:41,610 --> 00:11:48,610
เรื่องนี้เกิดขึ้นมานานแล้ว

85
00:11:48,610 --> 00:11:52,010
ฉันรักมัน

86
00:12:16,910 --> 00:12:23,490
พี่ยูโกะ นี่ต่างหาก

87
00:12:23,490 --> 00:12:30,010
นั่นยูโกะ ยูโกะ รอก่อน

88
00:12:30,010 --> 00:12:36,270
รอหน่อยนะยูโกะ

89
00:12:43,370 --> 00:12:49,530
เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจะถาม

90
00:12:49,530 --> 00:12:56,330
ยูโกะฟังฉันนะ

91
00:12:56,330 --> 00:13:02,410
เฮ้ ฉันชอบยูโกะนะ

92
00:13:02,410 --> 00:13:09,310
พี่สาว นี่ฉันเอง

93
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
ฉันรักสิ่งนั้น

94
00:13:11,660 --> 00:13:13,240
ความรักก็มีเพื่อนด้วยเหรอ?

95
00:13:18,980 --> 00:13:25,640
ฉันรักยูโกะ ไม่ใช่แค่เพื่อนพวกนั้น
ของ?

96
00:13:28,220 --> 00:13:30,180
คุณกำลังพูดอะไร?

97
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
น้องสาว

98
00:16:14,510 --> 00:16:20,910
เรย์จัง ยูโกะ

99
00:16:20,910 --> 00:16:27,170
เกี่ยวกับเมื่อวานเมื่อวาน

100
00:16:27,170 --> 00:16:33,230
ขออภัยใช่

101
00:16:33,230 --> 00:16:40,110
นั่นคือทั้งหมดที่

102
00:16:40,110 --> 00:16:42,390
มันทำให้ฉันเจ็บ

103
00:16:43,920 --> 00:16:48,360
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อคุณอยู่ภายใต้ฤทธิ์แอลกอฮอล์

104
00:16:48,360 --> 00:16:54,260
เรย์จัง

105
00:16:54,260 --> 00:16:59,960
บางทีฉันอาจจะเมา แต่...

106
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
นั่นคือความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน

107
00:17:36,490 --> 00:17:36,910
เรย์จัง

108
00:17:36,910 --> 00:17:44,650
อย่างไร?

109
00:17:44,650 --> 00:17:51,210
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

110
00:17:51,210 --> 00:17:57,730
ความรู้สึกที่ฉันเก็บกดเอาไว้ตั้งแต่เมื่อวาน

111
00:17:57,730 --> 00:18:01,270
มันล้นมากขึ้นเรื่อยๆ

112
00:18:15,530 --> 00:18:16,690
ไม่เป็นไรแค่ช่วงเวลานั้น

113
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
มาดูสิ่งนี้กัน

114
00:33:49,930 --> 00:33:56,510
ยูโกะ โคอิเกะ ท้ายที่สุด ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

115
00:33:56,510 --> 00:34:01,850
คุณไม่สามารถมาที่นี่แบบนั้นได้ ยูโกะ

116
00:48:45,100 --> 00:48:46,100
ลดมันลงไปอีก

117
01:10:09,900 --> 01:10:16,060
วันนี้มันจบลงแล้ว ฉันคงไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีกแล้ว

118
01:10:16,060 --> 01:10:19,780
ตอนนี้

119
01:10:19,780 --> 01:10:24,260
มาทำให้มันจบกันเถอะ

120
01:10:24,260 --> 01:10:29,460
ขอบคุณ

121
01:10:29,460 --> 01:10:34,800
ฉันมีความสุขจริงๆ

122
01:11:14,440 --> 01:11:15,440
ตอนนี้.

123
01:11:16,360 --> 01:11:17,420
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

124
01:11:21,700 --> 01:11:22,060
คุณ

125
01:11:22,060 --> 01:11:33,100
อืม

126
01:11:33,140 --> 01:11:36,320
อร่อย. ฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านในที่สุด

127
01:11:38,080 --> 01:11:38,999
จริงหรือ

128
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
มันเป็นสิ่งที่ดี

129
01:11:40,920 --> 01:11:43,140
อ่า ระหว่างทางเป็นอย่างไรบ้าง?

130
01:11:51,040 --> 01:11:58,040
แต่ฉันไม่เคยเปิดบ้านแบบนี้มาก่อนเลยอดกังวลไม่ได้
ฉันรู้สึกกังวล

131
01:11:58,040 --> 01:12:04,300
ขอบคุณที่ดูแลฉัน ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค

132
01:12:04,300 --> 01:12:09,100
ใช่ดีจริงๆ

133
01:13:03,400 --> 01:13:04,820
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณหรือไม่?

134
01:13:05,020 --> 01:13:10,480
อืมขอโทษ คุณมีไข้นิดหน่อยหรือเปล่า?

135
01:13:11,500 --> 01:13:18,180
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่เข้าใจ ขอโทษที

136
01:13:18,240 --> 01:13:22,280
เข้าใจแล้วอากิระ.

137
01:13:22,280 --> 01:13:28,040
ถ้าวันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย ฉันจะไปโรงพยาบาล

138
01:13:28,360 --> 01:13:31,400
คงจะดีถ้าฉันอยากจะไปดูแต่ฉันไม่สามารถไปดูได้

139
01:13:33,520 --> 01:13:34,520
ขอบคุณ

140
01:14:30,270 --> 01:14:37,070
ได้โปรด ฉันไม่มีปัญหา ดูสิ ฉันมีเพลงผูก

141
01:15:03,470 --> 01:15:06,350
ไปกันเลย ฉันจะไป.

142
01:15:06,350 --> 01:15:12,130
ยู

143
01:15:12,130 --> 01:15:18,610
เกิดอะไรขึ้นกับทารก?

144
01:16:02,920 --> 01:16:04,300
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงมาตั้งแต่สมัยโบราณ

145
01:16:33,350 --> 01:16:36,770
ฉันอยากให้เขาทำอะไรสักอย่างจริงๆ แต่ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

146
01:16:41,890 --> 01:16:44,270
คุณเห็นฉันจูบทาคาชิ

147
01:16:49,230 --> 01:16:51,410
เฮ้ ยูโกะคิดอะไรอยู่?

148
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

149
01:16:55,910 --> 01:16:56,910
ความหึงหวง?

150
01:16:58,550 --> 01:16:59,550
เรื่องแบบนั้น

151
01:17:02,940 --> 01:17:06,100
ดูยูโกะมานานแล้วจะเข้าใจได้อย่างไร?

152
01:17:10,560 --> 01:17:14,280
ฉันไม่รู้. ทำไมฉันรู้สึกแบบนี้?

153
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
มีความสุข.

154
01:17:20,200 --> 01:17:21,620
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับมัน

155
01:17:57,420 --> 01:18:03,500
ฉันมองอย่างใกล้ชิดและเห็นว่าคุณกอดฉันเมื่อวานนี้

156
01:18:37,730 --> 01:18:38,930
ไม่เป็นไรหรอกถ้าฉันกลับไปไม่ได้?

157
01:20:09,840 --> 01:20:12,600
ยูโกะก็สวยเหมือนกันนะ

158
01:20:12,600 --> 01:20:18,460
ยู

159
01:20:18,460 --> 01:20:33,200
คุณ

160
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
ลิ้นของเด็ก

161
01:21:56,460 --> 01:21:57,460
ฉันมีความสุข

162
01:39:00,029 --> 01:39:06,970
ฉันดีใจมากที่ได้เลียคุณด้วยกัน

163
01:39:06,970 --> 01:39:07,970
มีความสุข

164
01:45:17,900 --> 01:45:20,760
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ขอบคุณคุณ ฉันรอดแล้ว
โย่

165
01:45:21,500 --> 01:45:23,360
ฉันเห็นด้วย. เฮ้ ยูโกะ

166
01:45:24,160 --> 01:45:25,900
ยังมีอะไรผิดปกติกับคุณอยู่หรือเปล่า?

167
01:45:26,540 --> 01:45:27,540
รอสักครู่.

168
01:45:27,900 --> 01:45:29,800
Rei-chan กำลังทำสิ่งที่น่าทึ่งอยู่ตอนนี้

169
01:45:31,880 --> 01:45:32,880
สนุก.

170
01:45:33,840 --> 01:45:35,820
กรุณาให้สิ่งนี้แก่ฉัน ขอบคุณ.

171
01:45:38,380 --> 01:45:39,380
อ่า นี่

172
01:45:39,700 --> 01:45:40,700
ขอบคุณ.

173
01:45:41,120 --> 01:45:44,780
ตอนนี้กำลังทำหลายอย่างอยู่ครับ กรุณารอสักครู่ครับ ใช่. ง่าย
ฉันหวังว่าจะได้ยินจากคุณ

174
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
ขอบคุณ

175
01:45:55,440 --> 01:45:56,440
ซ่าาา

176
01:46:44,680 --> 01:46:50,920
ท้ายที่สุดเรามาดื่มกันดีกว่า โอเค ไปกันเลย