1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
(Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα της ταινίας
Οι τοποθεσίες και οι οργανισμοί είναι εικονικοί)

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
(Η διαδικασία των γυρισμάτων παιδιών ηθοποιών και ζώων
όλα συμμορφώνονται με τις οδηγίες ασφαλείας)

3
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Li Taijian, σταμάτα

4
00:01:14,282 --> 00:01:15,283
Λι Ταϊτζιάν

5
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
Πού είναι ο Li Taijian;

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
έτρεξε μακριά

7
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Θα καλέσω πρώτα την αστυνομία

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,971
- Τότε θα πάω να πάρω πίσω το μαγνητόφωνο.
- Εντάξει

9
00:01:49,692 --> 00:01:52,278
{\ an8}(Αστυνομία κτιρίου Tamagawa)

10
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
Τι να την κάνουμε;

11
00:02:01,287 --> 00:02:02,205
Ντάο Τζινγκ

12
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο. Απλώς πάρτε το μαγνητόφωνο.

13
00:02:17,262 --> 00:02:20,431
- Άρπαξε το μαγνητόφωνο και έφυγε τρέχοντας...
- Κατάλαβα

14
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
Γεια σας;

15
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
Είμαι ο Li Taijian

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,612
Πήρα το μαγνητόφωνο

17
00:03:02,390 --> 00:03:03,391
μαγνητόφωνο

18
00:03:04,684 --> 00:03:06,144
Αφαιρέθηκε από αυτόν

19
00:03:11,774 --> 00:03:13,276
Είναι από τη συμμορία Silong

20
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
Εγώ ήμουν αυτός που τους έστειλε στη φυλακή, οπότε είναι ξεκάθαρο

21
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
Όταν αποφάσισα να μάθω για το παρελθόν του μπαμπά

22
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
μου είπε κάποιος

23
00:03:23,620 --> 00:03:27,707
Αν πάτε στην Chinatown, μπορείτε να ακούσετε για το παρελθόν σας.

24
00:03:28,666 --> 00:03:30,084
εκεί

25
00:03:30,168 --> 00:03:34,839
Άκουσα ότι ο μπαμπάς έπαιρνε δωροδοκίες από τη συμμορία
με αντάλλαγμα την παροχή προστασίας τους

26
00:03:36,549 --> 00:03:40,553
Και σε σύγκριση με τον υπόκοσμο
Είσαι ακόμη πιο μοχθηρός απέναντι σε αυτούς τους μικροέμπορους

27
00:03:42,513 --> 00:03:43,473
Αντίο

28
00:03:45,016 --> 00:03:46,643
Αυτός που μου ζήτησε να πάω εκεί...

29
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
Αυτός είναι ο Liang Bingri

30
00:03:53,566 --> 00:03:54,692
Πρώτα...

31
00:03:56,736 --> 00:03:58,947
Ας αναζητήσουμε ξανά τον Li Taijian

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,577
Καλύτερα να πάω να συναντήσω τον ιδιοκτήτη του Red House της Chinatown

33
00:04:05,078 --> 00:04:07,121
Αφού είπε ψέματα για τον μπαμπά

34
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
Σημαίνει ότι έχει σχέση με αυτούς τους ανθρώπους

35
00:04:18,591 --> 00:04:21,970
Ήταν δύσκολο να βρεις το καταγραφικό

36
00:04:24,013 --> 00:04:25,431
Το αποτέλεσμα χάθηκε ξανά

37
00:04:29,018 --> 00:04:31,354
Αλλά σε σύγκριση με τότε που δεν είχα δει τίποτα πριν,

38
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
Τουλάχιστον βλέπω ελπίδα

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Οι γονείς σου πρέπει να είναι πολύ χαρούμενοι που είσαι τόσο ταλαντούχος.

40
00:04:42,699 --> 00:04:44,325
Τα έμαθα όλα από τον πατέρα μου

41
00:04:45,285 --> 00:04:47,954
Είναι σπουδαίος άνθρωπος

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,810
(Δικηγορική εταιρεία Taibai)

43
00:05:30,413 --> 00:05:31,706
Είναι για το μαγνητόφωνο;

44
00:05:32,498 --> 00:05:36,502
Ναι, ζήτησα από τον Li Taijian να το αρπάξει.

45
00:05:38,588 --> 00:05:39,630
Γιατί είσαι τώρα...

46
00:05:40,339 --> 00:05:41,174
Που είναι το πράγμα;

47
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
Στο Λι Ταϊτζιάν

48
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Αλλά πρέπει να είναι σε φυγή. Δεν μπορώ να τον φτάσω.

49
00:05:47,180 --> 00:05:50,475
σου είπα
Ειδοποιήστε με αμέσως για νέα για μαγνητόφωνο

50
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

51
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
Δεν έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν

52
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Ντάο Τζινγκ

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,405
ξέρω

54
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Είναι καλό να βρεις ένα μαγνητόφωνο

55
00:06:09,327 --> 00:06:11,621
Αλλά σε σύγκριση με τα αποτελέσματα, η διαδικασία είναι πιο σημαντική

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,248
Δεν είναι καλό να κάνεις τόσο μεγάλο θόρυβο

57
00:06:16,209 --> 00:06:18,795
Αδράξτε το χρόνο και χειριστείτε τον ήσυχα

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,090
Κατάλαβα, πατέρα

59
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Μόλις έρθω σε επαφή, θα του ζητήσω να φέρει τα πράγματα.

60
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
πατέρας

61
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
Υπάρχει κάτι άλλο που μου κρύβεις;

62
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Τι σημαίνει αυτό;

63
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
περιλαμβάνει οτιδήποτε

64
00:06:41,400 --> 00:06:43,528
Αν ναι, πες μου τώρα

65
00:06:43,611 --> 00:06:46,739
είπα όχι
Σταματήστε να κάνετε την ίδια ερώτηση όλη την ώρα. Βγες έξω τώρα.

66
00:06:58,751 --> 00:07:00,002
Θεέ μου

67
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
Πρόεδρε Liang, καμία επαφή εδώ και πολύ καιρό

68
00:07:16,477 --> 00:07:17,395
Ντιν Κούι

69
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
Πρέπει να βρούμε το μαγνητόφωνο του Yin Daming

70
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
Σε ποιανού χέρια είναι;

71
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Λι Ταϊτζιάν

72
00:07:30,950 --> 00:07:33,161
Θα στείλω μερικούς αξιόπιστους αστυνομικούς

73
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
Δεν μπορώ να χαλαρώσω τα χέρια μου

74
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
Φαίνεται ότι θα πεινάσω

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,018
Είπες ότι τρέχεις για φαγητό.

76
00:07:58,186 --> 00:08:00,730
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σπάσω τον καρπό μου

77
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
Θέλεις πραγματικά να με νικήσεις;
Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστικός;

78
00:08:05,234 --> 00:08:06,360
Γιατί μου αρέσει να κερδίζω

79
00:08:07,653 --> 00:08:09,614
Άλλωστε μόνο οι νικητές επιβιώνουν

80
00:08:10,823 --> 00:08:13,284
Ξέρετε ότι οι άνθρωποι συχνά λένε ότι η διαδικασία είναι πιο σημαντική από το αποτέλεσμα, σωστά;

81
00:08:13,367 --> 00:08:16,537
Αυτά είναι απλά λόγια για να σε παρηγορήσουν.

82
00:08:17,580 --> 00:08:20,541
Αλλά μου αρέσει πολύ αυτή η κενή συζήτηση

83
00:08:22,084 --> 00:08:25,213
Τα αποτελέσματα είναι βραχύβια αλλά η διαδικασία διαρκεί πολύ

84
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
σε αυτή τη δύσκολη διαδικασία
Οι άνθρωποι μπορούν να πάρουν μαθήματα και να αποκτήσουν κατανόηση.

85
00:08:28,466 --> 00:08:29,884
Μερικές φορές μεγαλώνει εξαιτίας του

86
00:08:31,928 --> 00:08:32,970
Αλήθεια;

87
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Εξαιτίας αυτού

88
00:08:37,350 --> 00:08:40,353
Μόνο τότε θα μου αρέσεις, εισαγγελέα Σιν

89
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Είσαι αγνός, κάτι που είναι τόσο σπάνιο αυτές τις μέρες

90
00:08:44,815 --> 00:08:45,942
Υγεία

91
00:08:46,734 --> 00:08:48,819
Ήταν προφανώς ο ηλικιωμένος που επέζησε...

92
00:08:52,990 --> 00:08:55,034
Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις λυπημένος

93
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
{\ an8}(Κόκκινη αίθουσα)

94
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Boss Park

95
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
Δεν το κάνατε πολύ αλμυρό, σωστά;

96
00:09:25,064 --> 00:09:27,942
Φυσικά, δεν είναι καθόλου αλμυρό

97
00:09:30,695 --> 00:09:31,779
Τι συμβαίνει;

98
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
ΟΚ

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,623
Το κατάλαβα, χρησιμοποιήστε το αργά

100
00:09:45,167 --> 00:09:46,002
γεια σου αφεντικό

101
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
Είμαι ο δικηγόρος Shen Yiran
Ήρθα να το επισκεφτώ πριν λόγω της μεγάλης εκτίμησης του εισαγγελέα Shin.

102
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
γεια σας

103
00:09:55,845 --> 00:09:59,056
Ας μιλήσουμε στον επάνω όροφο

104
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
παρακαλώ ακολουθήστε με

105
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
Είπατε ότι ο Σεν είχε μεγάλη εκτίμηση για τον εισαγγελέα

106
00:10:10,359 --> 00:10:13,696
Συνήθιζες να δουλέψεις με τη συμμορία Silong για να εκφοβίσεις μικρούς εμπόρους, σωστά;

107
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Είπες ψέματα;

108
00:10:16,032 --> 00:10:19,160
Κάποιος σε απειλεί να μας πεις ψέματα

109
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
Όχι

110
00:10:22,246 --> 00:10:23,414
Κανείς δεν με απείλησε ποτέ

111
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
Τι είπες;

112
00:10:27,877 --> 00:10:31,172
Ρώτησα ανθρώπους που δραστηριοποιούνται εδώ και πολλά χρόνια

113
00:10:31,255 --> 00:10:34,467
Είπαν ότι ο Σεν ευνοούσε τον εισαγγελέα
Πιάστε όλη τη συμμορία με μια πτώση

114
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
Αφήστε τους να φάνε αρκετό φαγητό φυλακής στη φυλακή

115
00:10:39,847 --> 00:10:41,015
Κύριε δικηγόρο

116
00:10:43,392 --> 00:10:44,226
παρακαλώ

117
00:10:45,686 --> 00:10:46,687
Όχι...

118
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
Γιατί τρέμεις τόσο δυνατά, αφεντικό;

119
00:10:49,440 --> 00:10:51,942
δεν ξερω τιποτα

120
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Παρακαλώ...πηγαίνετε πρώτα

121
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
αφεντικό

122
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Απλά εμπιστευτείτε μας και πείτε μας την αλήθεια.

123
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Σε ανάγκασε κανείς να το κάνεις αυτό;

124
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
Είναι αυτός ο τρελός Lee Tae Gun;

125
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Γεια σας

126
00:11:18,010 --> 00:11:19,178
Τι συμβαίνει;

127
00:11:21,680 --> 00:11:23,891
Κοίτα πόσο θυμωμένος είσαι

128
00:11:24,600 --> 00:11:25,810
Πρέπει να είναι κάποιος από τη συμμορία Silong

129
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
Δικηγόρος Shen

130
00:11:27,978 --> 00:11:29,230
έχουν όπλα

131
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
ναι ξέρω

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,319
το Ιράν

133
00:11:50,334 --> 00:11:53,087
Ελήφθησαν σπάνια στηρίγματα

134
00:12:09,019 --> 00:12:11,313
Δικηγόρε Σιν, μην το κρατάς αυτό.

135
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
σωστά έκανα λάθος

136
00:12:19,822 --> 00:12:24,160
Διαπιστώθηκε ότι ο Λι Ταϊτζιάν σχεδίαζε να βγει λαθραία από τη χώρα απόψε.
Είναι μεγάλο κέρδος

137
00:12:24,994 --> 00:12:27,830
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε από ποιο λιμάνι

138
00:12:28,747 --> 00:12:30,499
Λαθρεμπόριο;

139
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν

140
00:12:36,338 --> 00:12:39,091
Αλλά αυτή η συμμορία έχει δύο κύριες πηγές εισοδήματος:

141
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
(Chinatown Den)

142
00:12:41,719 --> 00:12:46,390
Χρήματα προστασίας που συγκεντρώθηκαν από πωλητές της Chinatown

143
00:12:47,057 --> 00:12:50,144
και εισοδήματα που αποκτήθηκαν μέσω παράνομου λαθρεμπορίου στο εσωτερικό λιμάνι του Ίντσεον.

144
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Ο Lee Tae Gun μπορεί να...

145
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
(Incheon Inner Harbor)

146
00:12:54,148 --> 00:12:55,483
...διαλέξτε μια ασφαλή διαδρομή

147
00:12:57,401 --> 00:12:59,028
Incheon Inner Harbor

148
00:13:00,613 --> 00:13:01,780
Τότε ας πάμε εκεί

149
00:13:02,573 --> 00:13:03,657
Πιάστε τον Lee Tae Gun

150
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Περιμένετε πέντε λεπτά μετά την απόπλου και χτυπήστε τρεις φορές

151
00:13:16,086 --> 00:13:17,588
Ο καπετάνιος θα ανοίξει την πόρτα

152
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
εντάξει

153
00:13:26,931 --> 00:13:29,099
Κατάλαβα, πάμε

154
00:13:51,413 --> 00:13:52,915
τόσα πολλά δοχεία

155
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
Πώς μπορώ να τον βρω;

156
00:13:55,292 --> 00:13:56,585
Οι πόρτες είναι ακόμα κλειδωμένες

157
00:13:57,211 --> 00:13:58,170
Είμαι εδώ

158
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Τόσο κουλ

159
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
Τι συμβαίνει;

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,597
Ο μπαμπάς μου μπήκε αμέσως μέσα

161
00:14:11,684 --> 00:14:12,810
Πάω εδώ

162
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Ο δικηγόρος Χαν

163
00:14:16,063 --> 00:14:18,566
Επικοινωνήστε μαζί μου μόλις βρείτε κάτι ύποπτο.

164
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
θα

165
00:14:20,442 --> 00:14:21,402
να προσέχεις

166
00:15:13,162 --> 00:15:14,496
Βιαστείτε

167
00:15:15,456 --> 00:15:16,999
Πάω να κατουρήσω μέχρι θανάτου

168
00:15:34,934 --> 00:15:37,102
Γεια σου καπετάνιε, πού είναι αυτό;

169
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Δεν είναι ακόμα προφανές;

170
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
είσαι στο δρόμο για την κόλαση

171
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Τι;

172
00:15:59,959 --> 00:16:02,086
Θα χρησιμοποιήσεις αυτό το πράγμα;

173
00:16:13,555 --> 00:16:14,431
Πάμε

174
00:16:27,861 --> 00:16:29,655
Για τι είναι αυτό...

175
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
Τι θα κάνεις, κάθαρμα;

176
00:16:34,868 --> 00:16:37,705
Τι θες να κάνεις, κάθαρμα;

177
00:16:38,330 --> 00:16:39,540
Πώς...

178
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
Ποιος είσαι; Ανάθεμά το

179
00:16:45,379 --> 00:16:46,338
Εγώ;

180
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
Εισαγγελέας Shen Zhong

181
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Λι Ταϊτζιάν

182
00:16:52,052 --> 00:16:54,763
Έκανα χάος στο γραφείο του γιου μου
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις αλώβητος;

183
00:16:56,849 --> 00:16:57,891
Αδύνατον...

184
00:16:58,559 --> 00:16:59,560
Εκτίμηση;

185
00:17:00,352 --> 00:17:01,395
Όχι...

186
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Ο Shen Qizhong σκοτώθηκε πριν από πολύ καιρό

187
00:17:06,025 --> 00:17:08,610
Είσαι ακόμα εδώ. Δεν μπορούσα να ηρεμήσω και έτσι επέστρεψα.

188
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
μαγνητόφωνο

189
00:17:13,449 --> 00:17:14,450
Πού;

190
00:17:15,034 --> 00:17:16,744
Γάμησέ σε, καταραμένο φάντασμα

191
00:17:17,745 --> 00:17:19,288
Δεν έχω λόγο να σου πω

192
00:17:20,664 --> 00:17:21,999
Μην πεις τίποτα

193
00:17:22,708 --> 00:17:24,460
Τότε ετοιμάσου να με συνοδέψεις

194
00:17:25,210 --> 00:17:26,045
Θέλετε να ταφείτε μαζί του;

195
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
Τι;

196
00:17:28,547 --> 00:17:29,590
εντάξει

197
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να κάνετε ένα πνιγμένο φίλο φάντασμα.

198
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
Τι...

199
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Τι θέλεις να κάνεις; Τι θες να κάνεις...

200
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Να το πετάξω τώρα;

201
00:17:40,350 --> 00:17:41,185
Τι;

202
00:17:44,438 --> 00:17:46,648
Αρνήθηκε να πει οτιδήποτε. Σε τι ωφελεί να το καθυστερήσεις;

203
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Είναι τόσο κρύο

204
00:17:50,152 --> 00:17:53,322
Νομίζεις ότι θα φοβηθώ;

205
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Πρέπει να ξέρω;

206
00:17:58,994 --> 00:18:00,120
Τι;

207
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
Όχι δεν θέλω

208
00:18:06,585 --> 00:18:08,545
Liang Daojing Το αφήνω στον Liang Daojing

209
00:18:08,629 --> 00:18:11,924
Του το έδωσα μόλις έφυγα από το γραφείο εκείνη την ημέρα.

210
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
είναι η αλήθεια

211
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
Άλλωστε μόνο οι νεκροί μπορούν να κρατήσουν μυστικά

212
00:18:58,595 --> 00:19:00,764
Από τότε που το μαγνητόφωνο έπεσε στα χέρια του Liang Daojing,

213
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
Τότε είναι εντελώς εκτός θέματος

214
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
Όχι

215
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
Ο Liang Daojing δεν το έδωσε στον πατέρα του

216
00:19:09,898 --> 00:19:12,651
Είπε ότι ο Yang Do-kyung δεν έδωσε τη συσκευή εγγραφής στον πατέρα του

217
00:19:15,529 --> 00:19:18,240
Πώς το ήξερες, μπαμπά;

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Αφού ο Λι Ταϊτζιάν δραπέτευσε

219
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Πήγα ήσυχα στο Taibai

220
00:19:24,079 --> 00:19:25,789
Στο Λι Ταϊτζιάν

221
00:19:25,873 --> 00:19:27,666
Αλλά πρέπει να είναι σε φυγή. Δεν μπορώ να τον φτάσω.

222
00:19:28,876 --> 00:19:30,502
Αν και δεν το ήξερα τότε

223
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
Αλλά τώρα για να συνδυάσουμε τις πληροφορίες

224
00:19:34,965 --> 00:19:39,511
Ο Liang Daojing είχε ήδη πάρει το μαγνητόφωνο εκείνη τη στιγμή

225
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
Ο Liang Daojing προσποιήθηκε ότι δεν πήρε το μαγνητόφωνο

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
Αλλά γιατί;

227
00:19:48,061 --> 00:19:53,025
Περιεχόμενα της ηχογράφησης
Πρέπει να είναι διαφορετικό από αυτό που του είπε ο Liang Bingri

228
00:19:54,109 --> 00:19:57,946
Για πολύ καιρό, ο Πρόεδρος Liang
Δεν εμπιστεύεται τον γιο του

229
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
Ως αποτέλεσμα, ο Liang Daojing ήθελε να μάθει τι πίστευε πραγματικά ο πατέρας του.

230
00:20:02,451 --> 00:20:06,538
Δεν δίστασε να χρησιμοποιήσει διάφορα μέσα από την παρακολούθηση μέχρι την παρακολούθηση.

231
00:20:08,457 --> 00:20:13,545
Ως αποτέλεσμα, συνειδητοποίησε ξανά ότι ο πατέρας του δεν τον εμπιστευόταν

232
00:20:14,838 --> 00:20:17,591
Άσε με να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο

233
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Θα πάω να τον δω

234
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
Ρωτήστε τον τι ξέρει για τον πατέρα του

235
00:20:23,597 --> 00:20:24,556
ΟΚ

236
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
Βρήκες τον Li Taijian;

237
00:20:41,448 --> 00:20:44,785
Φαίνεται ότι τον έπιασε ο Σεν Ιράν

238
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
Τι να κάνουμε τώρα;

239
00:20:48,789 --> 00:20:51,250
Δοκιμάστε κάθε μέσο για να συλλάβετε τον Σεν Ιράν

240
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Πρέπει να το κάνει

241
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Η αλήθεια;

242
00:21:00,384 --> 00:21:01,510
Ποια αλήθεια;

243
00:21:01,593 --> 00:21:04,930
Ο κ. Yin Daming και ο εισαγγελέας Shen Qizhong

244
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
Η αλήθεια για τη δολοφονία τους

245
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
Έχει επιδεινωθεί η κρίση σας από τότε που φύγατε από την Ταϊμπάι;

246
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
Ο Yin Daming αυτοκτόνησε και ο Shen Qizhong πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

247
00:21:16,191 --> 00:21:19,611
Είναι ξεκάθαρα γραμμένο στον φάκελο. Γιατί με ρωτάς ακόμα;

248
00:21:19,695 --> 00:21:21,655
ξέρεις

249
00:21:23,282 --> 00:21:24,741
πραγματική αλήθεια

250
00:21:27,953 --> 00:21:30,038
ο πατέρας μου είναι αθώος

251
00:21:30,539 --> 00:21:31,790
αυτή είναι η αλήθεια

252
00:21:40,340 --> 00:21:41,258
Τι συμβαίνει;

253
00:21:41,341 --> 00:21:44,011
Αν κάποιος σε είχε αποδεχτεί για αυτό που είσαι

254
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
Τι θα γίνει αν σε πιστέψω από την αρχή μέχρι το τέλος;

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
Θα έπρεπε να είσαι εντελώς διαφορετικός τώρα

256
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Τι θέλεις να πεις;

257
00:21:56,857 --> 00:21:59,318
πρέπει να το τελειώσεις αυτό

258
00:22:01,528 --> 00:22:03,822
Το παρελθόν του προέδρου πρέπει να εκκαθαριστεί πλήρως

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
Διαφορετικά, το Taibai θα καταρρεύσει πριν καν ξεκινήσει.

260
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Δεν το θέλεις, σωστά;

261
00:22:19,546 --> 00:22:23,050
(Δικηγορική εταιρεία Shen Iran)

262
00:22:23,675 --> 00:22:27,929
Ο Liang Daojing δεν έχει σκοπό να πει την αλήθεια

263
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
Ο Liang Bingri πρέπει να το έχει ακούσει

264
00:22:30,557 --> 00:22:33,226
Πιάσαμε τον Lee Tae Gun.

265
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
Σε αυτή την περίπτωση

266
00:22:35,479 --> 00:22:38,523
Ο Liang Bingri θα σκεφτεί ότι το μαγνητόφωνο είναι στα χέρια μας

267
00:22:40,692 --> 00:22:44,780
Τι θα έκανε αν ήταν έτσι;

268
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
Αν θέλεις να μάθεις, ρώτησε

269
00:23:00,087 --> 00:23:02,089
Έχεις χρόνο;

270
00:23:02,172 --> 00:23:04,174
Έχω κάτι επείγον να σου πω

271
00:23:04,257 --> 00:23:06,802
Ακριβώς στην ώρα, σχεδίαζα να επικοινωνήσω μαζί σας.

272
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Έχω και κάτι να σου πω

273
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
Μετά θα πάω στο γραφείο σου

274
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Μην πας, είναι επικίνδυνο

275
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
Έχει δίκιο Ιράν

276
00:23:16,895 --> 00:23:19,606
Νομίζει ότι έχεις το μαγνητόφωνο

277
00:23:19,689 --> 00:23:20,982
Δεν ξέρουμε τι θα κάνει

278
00:23:24,653 --> 00:23:28,156
Καταλαβαίνω πολύ καλά τις ανησυχίες σου.

279
00:23:29,116 --> 00:23:32,619
Αλλά αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να πιάσουμε την τίγρη

280
00:23:33,829 --> 00:23:37,124
Θα βρω τις απαντήσεις που χρειαζόμαστε

281
00:23:43,964 --> 00:23:45,465
(Ταϊμπάι)

282
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Είμαι ο δικηγόρος Shen Yiran

283
00:24:01,857 --> 00:24:02,899
Παρακαλώ μπείτε κύριε

284
00:24:02,983 --> 00:24:05,110
(Γραφείο Προέδρου Liang Bingri)

285
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Μη φοβάσαι το Ιράν

286
00:24:17,122 --> 00:24:19,833
Έχετε κάτι να μου πείτε;

287
00:24:25,255 --> 00:24:26,506
πριν από αυτό

288
00:24:27,299 --> 00:24:29,426
Θέλω να ακούσω πρώτα τι έχει να πει ο πρόεδρος

289
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
εντάξει

290
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
Αυτό...

291
00:24:39,436 --> 00:24:42,939
Ποτέ δεν σας είπα ότι παίρνετε τη διαφθορά στα σοβαρά.
Υπάρχει λόγος

292
00:24:43,690 --> 00:24:46,484
Ανησυχώ ότι θα υποφέρεις εξαιτίας του ατιμωτικού παρελθόντος του πατέρα σου

293
00:24:46,568 --> 00:24:49,112
και να παραστρατήσεις

294
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
Η σημασία είναι ήδη εκεί

295
00:24:51,781 --> 00:24:54,868
Δεν μπορώ πια να κάνω τα στραβά μάτια
Βλέποντας τον μονάκριβο γιο του να καταστρέφεται

296
00:24:54,951 --> 00:24:58,288
Ή φοβάσαι ότι θα βγει η αλήθεια;

297
00:24:59,623 --> 00:25:00,498
εντάξει

298
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
Αν θέλεις να με μισήσεις, τότε μπορείς.

299
00:25:03,627 --> 00:25:04,544
Αλλά

300
00:25:05,587 --> 00:25:08,840
Ελπίζω μόνο να μην παρεξηγήσετε την αρχική μου πρόθεση

301
00:25:10,008 --> 00:25:12,427
Αρχικά ήθελα να σε προστατέψω

302
00:25:14,888 --> 00:25:17,390
Τώρα όμως φαίνεται ότι έκανα λάθος

303
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
κ. Σεν Ιράν

304
00:25:24,606 --> 00:25:25,523
Αυτό είναι ένταλμα σύλληψης

305
00:25:26,566 --> 00:25:30,528
Ο Λι Ταϊτζιάν και άλλοι σε κατηγορούν ότι πλήγωσες κάποιον.

306
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Τι;

307
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Τους παρακαλώ να με αφήσουν να μιλήσω πρώτα μαζί σου

308
00:25:37,911 --> 00:25:39,955
Θέλω τουλάχιστον να ακούσω την εξήγησή σου

309
00:25:41,373 --> 00:25:44,834
Τώρα όμως φαίνεται εντελώς ανούσιο

310
00:25:46,628 --> 00:25:47,545
Που κρυβόσουν;

311
00:25:49,464 --> 00:25:50,298
Τι να κρύψω;

312
00:25:57,097 --> 00:25:57,973
Ένα μαγνητόφωνο;

313
00:25:59,224 --> 00:26:00,350
Αυτό το μαγνητόφωνο...

314
00:26:01,059 --> 00:26:02,852
Στα χέρια του δικηγόρου Liang Daojing

315
00:26:02,936 --> 00:26:04,562
Σταμάτα να παίζεις κόλπα

316
00:26:04,646 --> 00:26:06,856
Μπορείτε να μάθετε αν ρωτήσετε τον γιο σας

317
00:26:06,940 --> 00:26:08,400
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα

318
00:26:17,450 --> 00:26:19,661
Φοβάσαι ότι θα στραβώσω;

319
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
Δεν είναι τώρα η ώρα να ανησυχείτε για τους γιους των άλλων

320
00:26:26,251 --> 00:26:29,212
Το δικό σας σπίτι καίγεται

321
00:26:32,757 --> 00:26:35,927
Θέλω να δω αν μπορείς να είσαι ακόμα σκληρός στη φυλακή.

322
00:26:36,511 --> 00:26:37,429
πάρε τον

323
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
(πριν μια ώρα)

324
00:26:47,188 --> 00:26:48,106
Έλα μέσα

325
00:26:50,650 --> 00:26:53,361
Αυτό είναι το γραφείο σας;

326
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

327
00:26:55,822 --> 00:26:58,033
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν το γραφείο του προέδρου.

328
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Το δικηγορικό σας γραφείο είναι πραγματικά μεγάλο

329
00:27:04,914 --> 00:27:06,207
Όπως αναμενόταν από τον Ταϊμπάι

330
00:27:07,250 --> 00:27:09,878
Ποιος σου έδωσε το κουράγιο να έρθεις στο γραφείο του προέδρου;

331
00:27:10,628 --> 00:27:12,005
Είμαι εδώ για να τον δω

332
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Ο πατέρας μου; Γιατί;

333
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
Έχει κάτι σημαντικό να μου πει

334
00:27:16,926 --> 00:27:17,886
Τι είναι αυτό;

335
00:27:18,511 --> 00:27:20,221
Πώς θα μπορούσα να ξέρω

336
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
Θα φύγω πρώτος. Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας.

337
00:27:25,602 --> 00:27:26,811
Σωστά

338
00:27:29,647 --> 00:27:30,732
Αυτό το μαγνητόφωνο

339
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
Είναι στο χέρι σου, σωστά;

340
00:27:35,653 --> 00:27:39,449
- Τι;
- Αυτό το πράγμα φαίνεται να είναι πολύ σημαντικό για τον πρόεδρο.

341
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
Το έχεις αφήσει μακριά;

342
00:27:45,705 --> 00:27:49,000
Ποιος ξέρει; Ίσως να έχει εξαφανιστεί στον αέρα.

343
00:28:07,310 --> 00:28:08,603
χωρίς ίχνος

344
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
σαν φάντασμα

345
00:28:17,570 --> 00:28:19,155
Τι συνέβη με αυτόν τον τύπο;

346
00:29:16,629 --> 00:29:17,589
Τι συμβαίνει;

347
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
Διακοπή ρεύματος;

348
00:29:21,718 --> 00:29:24,137
Έχουμε διακοπή ρεύματος εδώ...

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,727
Στο μοντέλο του Taibai Building, ο κωδικός πρόσβασης είναι 0525

350
00:29:33,521 --> 00:29:35,857
(Ο κουνιάδος είναι στο μοντέλο του κτηρίου Taibai)

351
00:29:44,407 --> 00:29:45,617
Είμαι ο δικηγόρος Shen Yiran

352
00:29:45,700 --> 00:29:46,701
Παρακαλώ μπείτε κύριε

353
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
(Γραφείο Προέδρου Liang Bingri)

354
00:29:59,881 --> 00:30:01,466
Μη φοβάσαι το Ιράν

355
00:30:02,342 --> 00:30:05,303
Έχετε κάτι να μου πείτε;

356
00:30:17,440 --> 00:30:19,317
Ήρθα εδώ λόγω διακοπής ρεύματος. Θα είμαι καλά σύντομα.

357
00:30:19,400 --> 00:30:20,276
ΟΚ

358
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
(Στο μοντέλο του Taibai Building, ο κωδικός πρόσβασης είναι 0525)

359
00:30:59,691 --> 00:31:00,942
Κατάλαβα

360
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
Μπορείτε να μάθετε αν ρωτήσετε τον γιο σας

361
00:31:04,612 --> 00:31:05,864
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα

362
00:31:43,276 --> 00:31:45,278
Πού είναι; Πού είναι το μαγνητόφωνο;

363
00:31:45,904 --> 00:31:47,447
Το έβαλα εδώ αλλά έφυγε

364
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Τι;

365
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
Πού είναι το μαγνητόφωνο;

366
00:31:56,080 --> 00:31:57,749
Είναι το Σεν Ιράν

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,336
Ειδοποιήστε την ασφάλεια και μην αφήσετε κανέναν να βγει

368
00:32:01,419 --> 00:32:02,337
Ναι κύριε

369
00:32:05,089 --> 00:32:07,717
Κάτι έγινε. Πρέπει να πάτε στο λόμπι.

370
00:32:17,310 --> 00:32:20,021
(συνέντευξη τύπου)

371
00:32:20,104 --> 00:32:21,731
σήμερα είμαι εδώ

372
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
για να αποκαλύψει ένα μεγάλο έγκλημα

373
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
παρακαλώ περιμένετε μια στιγμή

374
00:32:37,872 --> 00:32:39,374
Είμαι ο εισαγγελέας Kim Hyun-woo από την Κεντρική Επαρχιακή Εισαγγελία της Σεούλ.

375
00:32:39,958 --> 00:32:40,792
Τι συμβαίνει;

376
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
- Αυτό...
- Χωρίς δέουσα διαδικασία

377
00:32:45,380 --> 00:32:47,340
Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε;

378
00:32:48,091 --> 00:32:49,550
δείξε μου το ένταλμα σύλληψης

379
00:33:06,734 --> 00:33:10,989
Ο Πρόεδρος Yang Byeong-il και ο εκπρόσωπος Yang Do-kyung είναι εδώ

380
00:33:12,365 --> 00:33:13,449
Πρόεδρος Liang

381
00:33:19,580 --> 00:33:21,541
Τι κάνεις; Είσαι τρελός;

382
00:33:21,624 --> 00:33:22,959
Φυσικά όχι τρελό

383
00:33:24,711 --> 00:33:26,004
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα

384
00:33:26,587 --> 00:33:27,922
αυτό θα αλλάξει τα πάντα

385
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Σας ευχαριστώ όλους για την υπομονή σας

386
00:33:32,385 --> 00:33:36,681
Τώρα θα αποκαλύψω την αλήθεια πίσω από τον Πρόεδρο Liang

387
00:33:36,764 --> 00:33:39,851
Αλλά πρώτα θέλω να σας παρουσιάσω τον εισαγγελέα Shen Iran

388
00:33:59,412 --> 00:34:00,288
είμαι

389
00:34:01,205 --> 00:34:04,250
Γιος διεφθαρμένου εισαγγελέα

390
00:34:07,587 --> 00:34:09,756
Κάποιοι λένε ότι είναι διεφθαρμένος

391
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Κάποιοι τον θυμούνται και ως έντιμο άνθρωπο

392
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
Εισαγγελέας Shen Zhong

393
00:34:17,472 --> 00:34:18,431
Αυτός είναι

394
00:34:19,640 --> 00:34:20,975
ο πατέρας μου

395
00:34:27,106 --> 00:34:29,317
Πριν από 20 χρόνια ο πατέρας μου

396
00:34:30,359 --> 00:34:34,197
πλαισιωμένο
Είπε ότι διεξήγαγε στοχευμένη έρευνα για τον κ. Γιν Ντάμινγκ

397
00:34:34,280 --> 00:34:35,948
Αναγκάστηκε να αυτοκτονήσει

398
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
όταν πέθανε ο πατέρας μου

399
00:34:38,785 --> 00:34:42,455
Εντοπίστηκε από τα λείψανά του
Ναρκωτικά αναμεμειγμένα με μαριχουάνα και παραισθησιογόνα

400
00:34:42,538 --> 00:34:46,042
Στο γραφείο του βρέθηκαν επίσης πολλά στοιχεία για διαφθορά.

401
00:34:46,709 --> 00:34:49,629
Ωστόσο, όλα αυτά είναι ψεύτικα

402
00:34:51,422 --> 00:34:53,674
Και αυτός που τα κατασκεύασε όλα αυτά είναι

403
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
Πολύ λευκό...

404
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
Πρόεδρος Liang Bingri

405
00:35:01,599 --> 00:35:03,142
Αυτό το κάθαρμα τρελό

406
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Πατέρα, υπάρχουν πολλοί ρεπόρτερ εδώ

407
00:35:11,567 --> 00:35:13,402
Τώρα θέλω να ανακοινώσω

408
00:35:13,486 --> 00:35:17,281
Ηχογράφηση που περιέχει την αλήθεια πριν από 20 χρόνια

409
00:35:18,074 --> 00:35:19,659
Ένα άτομο είναι ο Liang Bingri

410
00:35:19,742 --> 00:35:22,870
Το άλλο πρόσωπο είναι ο σημερινός πρόεδρος του δικαστηρίου

411
00:35:22,954 --> 00:35:24,247
Τσόι Τσανγκ-σου

412
00:35:27,125 --> 00:35:30,169
Θα οδηγήσω τον Yin Daming στο Incheon πρώτα

413
00:35:30,837 --> 00:35:34,924
Ένας ξεδιάντροπος υποδιευθυντής
Αυτοκτόνησε γιατί δεν άντεξε την τρομερή ψυχολογική πίεση.

414
00:35:35,633 --> 00:35:37,468
Στο τέλος θα κριθεί έτσι

415
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
μπράβο σου

416
00:35:40,304 --> 00:35:44,600
Τι γίνεται όμως με τον όρθιο κατώτερο εισαγγελέα σας;

417
00:35:45,184 --> 00:35:48,479
Δεν θα τα παρατήσει μέχρι να φτάσει στο βάθος.

418
00:35:49,105 --> 00:35:51,440
Ο Shen Qizhong θα εμπλακεί σε τροχαίο ατύχημα

419
00:35:51,524 --> 00:35:54,902
Λόγω της διαφθοράς και του εθισμού στα ναρκωτικά
Τερματισμός εισαγγελικής καριέρας

420
00:35:56,279 --> 00:36:01,576
ως διεφθαρμένος εισαγγελέας
Θα εξαφανιστεί αθόρυβα ο Shen Qizhong;

421
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
Άλλωστε μόνο οι νεκροί μπορούν να κρατήσουν μυστικά

422
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Αυτό το...

423
00:36:16,632 --> 00:36:18,968
Ηχογραφήθηκε από τον Yin Daming πριν από το θάνατό του

424
00:36:19,719 --> 00:36:20,678
Φυσικά

425
00:36:20,761 --> 00:36:23,723
Γνωρίζω ότι αυτά τα στοιχεία δεν είναι νομικά δεσμευτικά

426
00:36:25,224 --> 00:36:26,517
αλλά πιστεύω

427
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται

428
00:36:30,229 --> 00:36:31,814
Πάντα υπάρχει η αλήθεια

429
00:36:32,815 --> 00:36:33,816
Μια μέρα στην επιφάνεια

430
00:36:49,373 --> 00:36:52,960
Δεν μπορώ πλέον να εμπλακώ σε αυτή την υπόθεση.

431
00:36:54,337 --> 00:36:57,632
Παρακαλώ ερευνήστε προσεκτικά

432
00:37:02,386 --> 00:37:03,387
θα

433
00:37:10,561 --> 00:37:11,437
πάρε τον

434
00:37:13,981 --> 00:37:16,400
Πρόεδρος Liang Bingri
Παρακαλώ εκφράστε τη γνώμη σας για την ηχογράφηση μόλις τώρα

435
00:37:16,484 --> 00:37:19,695
Υποκινήσατε άλλους να σκοτώσουν τον Yin Daming και τον Shen Qizhong;

436
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Κρύβατε αυτό το θέμα για περισσότερα από 20 χρόνια. Είναι αλήθεια αυτό;

437
00:37:41,050 --> 00:37:43,344
Περίμενε τόσο καιρό

438
00:37:47,473 --> 00:37:48,849
Δικηγόρος Shen Iran

439
00:37:53,312 --> 00:37:54,272
ευχαριστώ

440
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
Οι δημοσιογράφοι έφυγαν

441
00:38:12,707 --> 00:38:17,003
ξεκινώντας από αύριο
Να είστε απασχολημένοι με συνεντεύξεις και απαντώντας σε γραπτές ερωτήσεις

442
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
Χάρη σε εσάς όλα αυτά είναι δυνατά

443
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Υπέφερες πολύ

444
00:38:26,304 --> 00:38:27,513
ευχαριστώ

445
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Πάμε γρήγορα. Ξεκουραστείτε σήμερα.

446
00:38:45,114 --> 00:38:46,949
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ μέχρι αύριο αν το θέλω

447
00:38:47,533 --> 00:38:49,994
Ξέρω, δεν μας αφήνουν ούτε μια ανάσα

448
00:38:52,496 --> 00:38:55,124
Θέλετε να φάτε λίγο από αυτό για να επαναφορτίσετε τις μπαταρίες σας;

449
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
(ζάχαρη καφέ)

450
00:38:59,003 --> 00:39:00,087
ΟΚ

451
00:39:08,971 --> 00:39:09,847
Είναι τόσο αναζωογονητικό

452
00:39:11,098 --> 00:39:12,558
Τα μάτια μου μπορούν να ανοίξουν διάπλατα

453
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
Πήγαινε να το κάνεις

454
00:39:24,195 --> 00:39:25,821
{\ an8}Αναφορά για εσάς στη συνέχεια

455
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
{\ an8}Πρόεδρος Liang Byung-il της δικηγορικής εταιρείας Taibaek

456
00:39:28,532 --> 00:39:29,825
κατηγορούμενος του 2003

457
00:39:29,909 --> 00:39:33,496
Ο εγκέφαλος πίσω από την υπόθεση θανάτου του Yin Daming και του Shen Qizhong

458
00:39:33,579 --> 00:39:35,498
ως ύποπτος για συνέργεια σε φόνο

459
00:39:35,581 --> 00:39:38,667
και καταστρέφοντας στοιχεία και συνελήφθησαν και ασκήθηκαν ποινικά από τον εισαγγελέα.

460
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Ακολουθεί αναλυτική αναφορά

461
00:39:40,836 --> 00:39:44,131
{\ an8}Ο Πρόεδρος Liang Bingri ανακοίνωσε σήμερα το πρωί
Κρατήθηκε στο Νότιο Κέντρο Κράτησης

462
00:39:44,715 --> 00:39:47,927
Οι εισαγγελείς εξετάζουν κατηγορίες που περιλαμβάνουν φόνο και καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων

463
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
Ερευνήστε το εντατικά

464
00:39:50,304 --> 00:39:53,766
Ανακοίνωσαν επίσης την πρόθεσή τους να υποβάλουν μήνυση για φερόμενη υποκίνηση σε συκοφαντική δυσφήμιση.

465
00:39:53,849 --> 00:39:56,352
Καλέστε τον Dean Choi Chang-soo

466
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
{\ an8}(Παράδοση Yongjin)

467
00:40:00,648 --> 00:40:03,401
{\ an8}(Ο Cui Chang-soo και ο Yang Byung-il θα ανακριθούν αύριο το πρωί)

468
00:40:04,443 --> 00:40:05,361
Μπαμπάς...

469
00:40:06,404 --> 00:40:09,115
{\ an8}(Η έκφραση του Shen Qizhong
«Η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί πλήρως»)

470
00:40:23,963 --> 00:40:26,340
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχω τίποτα να σου πω

471
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
Έχω κάτι να πω...

472
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
θέλω να σου πω

473
00:40:36,183 --> 00:40:37,143
Ανώτερος

474
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Εισαγγελέα Σιν;

475
00:40:47,319 --> 00:40:49,655
Το ήξερα ότι θα έρθεις, σε περίμενα

476
00:40:49,738 --> 00:40:51,282
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

477
00:40:56,036 --> 00:40:57,455
Πώς θα μπορούσες...

478
00:40:59,832 --> 00:41:01,041
Τόσα πολλά άλλαξαν;

479
00:41:01,125 --> 00:41:03,461
Πάντα έτσι ήμουν, αλλά δεν ξέρεις

480
00:41:03,544 --> 00:41:04,753
Όχι

481
00:41:05,421 --> 00:41:07,381
Στη μνήμη μου, ο ανώτερος δεν είναι αυτού του είδους το άτομο

482
00:41:10,259 --> 00:41:12,720
Πρεσβύτερος, δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος

483
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
εγω...

484
00:41:20,895 --> 00:41:22,855
Κατά τη διάρκεια της πρακτικής του kendo

485
00:41:24,231 --> 00:41:25,649
συνειδητοποιήσει μια αλήθεια

486
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
Αν ο αντίπαλός μου είναι πιο γρήγορος και δυνατότερος από εμένα

487
00:41:29,236 --> 00:41:31,530
Πρέπει να σπάσω τους κανόνες για να κερδίσω

488
00:41:33,032 --> 00:41:36,202
Αν ακολουθήσετε τους κανόνες, τελικά θα μείνετε πίσω.

489
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
Όπως ακριβώς εκτιμάς

490
00:41:40,456 --> 00:41:41,624
Έτσι...

491
00:41:44,627 --> 00:41:45,836
Έτσι...

492
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
Σπάσε τους κανόνες και πάτησε τους άλλους...

493
00:41:54,011 --> 00:41:55,304
Σε κάνει να νιώθεις ικανοποιημένος;

494
00:41:55,387 --> 00:41:58,224
Έχασες τη ζωή σου ακριβώς επειδή ήσουν πολύ αφελής

495
00:42:05,773 --> 00:42:07,608
Δεν είναι πολύ αργά

496
00:42:08,651 --> 00:42:11,028
παραδέχονται όλα τα εγκλήματα

497
00:42:12,947 --> 00:42:15,324
σε εμένα και την οικογένειά μου

498
00:42:15,950 --> 00:42:17,952
Και η οικογένεια του Yin Daming

499
00:42:20,871 --> 00:42:21,956
ζητήστε συγγνώμη

500
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Να ζητήσω συγγνώμη;

501
00:42:26,460 --> 00:42:28,087
Αν σκοπεύετε να ζητήσετε συγγνώμη

502
00:42:28,170 --> 00:42:31,048
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο εξαρχής

503
00:42:32,841 --> 00:42:33,842
Μπορώ να το δω...

504
00:42:36,512 --> 00:42:38,347
Δεν σκέφτηκες καθόλου

505
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
και την έννοια της μετάνοιας

506
00:42:48,315 --> 00:42:50,693
Έχω μόνο μια λύπη

507
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
Αυτό σημαίνει ότι απέτυχα

508
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα στα χέρια ενός φαντάσματος

509
00:43:05,040 --> 00:43:07,209
Είσαι πραγματικά αηδιαστικός

510
00:43:09,628 --> 00:43:12,506
Ακόμα κι αν είσαι νεκρός, πάλι θέλεις να με δεις

511
00:43:14,758 --> 00:43:18,596
δεν θα ξαναβρεθούμε

512
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
μας

513
00:43:24,184 --> 00:43:25,352
μέρος για να πάτε

514
00:43:26,562 --> 00:43:27,813
διαφορετικά

515
00:44:10,564 --> 00:44:12,691
Dafeng, μπορείς να το κάνεις;

516
00:44:12,775 --> 00:44:13,692
μπορεί

517
00:44:15,444 --> 00:44:16,612
(Σπεσιαλιτέ μοσχαρίσιου και χοιρινού κρέατος κορεατικού τύπου...)

518
00:44:16,695 --> 00:44:19,239
Μπαμπά, είσαι έτοιμος;

519
00:44:19,323 --> 00:44:20,658
Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, σωστά;

520
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Φυσικά και όχι. Είναι όλοι μια οικογένεια.

521
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
εντάξει

522
00:44:29,667 --> 00:44:30,751
είμαι έτοιμος

523
00:44:42,971 --> 00:44:44,598
Είναι εντάξει. Απλώς οδήγησα για λίγο.

524
00:44:45,349 --> 00:44:48,560
Θεέ μου, ο κουνιάδος μου φαίνεται ότι θα φτάσει.
Ως αποτέλεσμα, δεν υπάρχει κανείς ακόμη εκεί

525
00:44:56,068 --> 00:44:58,487
Γύρισες. Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου...

526
00:45:02,408 --> 00:45:03,992
Πείτε γεια στον θείο Νταφένγκ

527
00:45:04,076 --> 00:45:05,661
γεια σου θείε

528
00:45:11,834 --> 00:45:14,169
Πρέπει να της λείπει πολύ ο μπαμπάς

529
00:45:14,253 --> 00:45:16,755
Τι θα έλεγες να πας να την παρηγορήσεις και να τη βγάλεις;

530
00:45:20,634 --> 00:45:22,469
Εντάξει, καλή κόρη.

531
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
«Εντάξει, καλό κορίτσι»;

532
00:45:45,534 --> 00:45:46,952
Εσύ είσαι σύζυγος;

533
00:45:52,708 --> 00:45:54,668
Θα πρέπει να είσαι ακόμα ο ίδιος

534
00:45:58,589 --> 00:46:00,382
Είμαι πολύ μεγαλύτερος, σωστά;

535
00:46:01,633 --> 00:46:04,094
Κατά τη γνώμη μου, δεν έχεις αλλάξει ποτέ, Jinghua

536
00:46:06,763 --> 00:46:09,016
Μπορείς να επιβιώσεις αυτά τα χρόνια...

537
00:46:10,017 --> 00:46:12,769
Μπορώ να μείνω σε αυτόν τον κόσμο...

538
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
Δεν ξέρεις πόσο ευγνώμων σου είμαι

539
00:46:42,716 --> 00:46:43,926
ευχαριστώ πολύ

540
00:46:51,600 --> 00:46:52,684
ευχαριστώ

541
00:47:03,612 --> 00:47:06,823
Έχει επίσης ωραία γεύση OMG το ίδιο και το Xinqi.

542
00:47:07,407 --> 00:47:08,242
Πράγματι

543
00:47:09,493 --> 00:47:12,287
Κανείς δεν μπορεί να τα πάει τόσο καλά όσο η μητέρα σου

544
00:47:15,165 --> 00:47:16,875
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα μυρίζει έτσι

545
00:47:19,294 --> 00:47:22,714
Σάρον, πρέπει να φας και λαχανικά.

546
00:47:23,340 --> 00:47:24,883
Οι πιπεριές δεν είναι νόστιμες

547
00:47:26,051 --> 00:47:27,261
Θεέ μου

548
00:47:29,680 --> 00:47:32,099
Ποιος σας είπε να χρησιμοποιήσετε μόνο ένα ξυλάκι;

549
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
Το λουκάνικο είναι πολύ γλιστερό και δύσκολο να τσιμπηθεί.

550
00:47:36,311 --> 00:47:38,313
πάρτε το χρόνο σας

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,317
Κοίτα, σπρώξε το στο πλάι για να μην μπορεί να ξεφύγει.

552
00:47:42,985 --> 00:47:44,069
Στη συνέχεια, σφίξτε το έτσι

553
00:47:45,654 --> 00:47:46,530
Σαρόν

554
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Χρησιμοποιήστε δύο ξυλάκια

555
00:47:49,950 --> 00:47:52,494
Ίσως επειδή ο πατέρας μου είναι αριστερόχειρας
Γι' αυτό τα ξυλάκια είναι τόσο χρήσιμα

556
00:47:53,036 --> 00:47:53,954
Στην πραγματικότητα

557
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
μπορώ να...

558
00:47:56,206 --> 00:47:58,375
Σκύψτε αριστερά και δεξιά

559
00:47:58,458 --> 00:47:59,710
Δώσε μου κάτι να φάω

560
00:48:01,795 --> 00:48:03,005
το Ιράν

561
00:48:03,088 --> 00:48:04,506
Τόσο νόστιμο

562
00:48:09,720 --> 00:48:10,762
Σαρόν

563
00:48:11,346 --> 00:48:13,765
Δώσε μου κι άλλο να φάω

564
00:48:16,643 --> 00:48:17,728
Δεν επιτρέπονται επιλεκτικοί τρώγοι

565
00:48:21,732 --> 00:48:22,608
Μπαμπάς;

566
00:48:26,361 --> 00:48:27,321
μπαμπά

567
00:48:41,543 --> 00:48:42,794
είσαι εσύ

568
00:48:45,088 --> 00:48:46,089
Μπαμπάς...

569
00:48:52,721 --> 00:48:53,764
εγω...

570
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
Μου λείπεις τόσο πολύ μπαμπά

571
00:49:02,022 --> 00:49:02,981
Ο μπαμπάς επίσης

572
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Κι εμένα μου λείπεις πολύ

573
00:49:14,743 --> 00:49:16,078
κοριτσάκι

574
00:49:29,091 --> 00:49:32,302
Η γυναίκα, η Σάρον πρέπει να έφαγε κάτι πολύ πικάντικο.

575
00:49:33,053 --> 00:49:36,306
- Κλαίω σαν χάλια
- Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου είπε...

576
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Φάτε μερικές τηγανίτες

577
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
...κάποιες αλήθειες είναι πιο δύσκολο να τις πιστέψεις από τα ψέματα

578
00:49:40,394 --> 00:49:41,853
Πρέπει να τα φάει όλα

579
00:49:42,604 --> 00:49:43,522
Θα το κάνω μόνος μου

580
00:49:43,605 --> 00:49:46,983
Όμως η αλήθεια κέρδισε μέσα από κακουχίες

581
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
πιο δυνατό από οτιδήποτε άλλο

582
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
σε αυτόν τον κόσμο

583
00:49:55,659 --> 00:49:59,705
Αρκεί να υπάρχει ένα άτομο πρόθυμο να πιστέψει σε εσένα

584
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
μπορείς να ξεπεράσεις κάθε δυσκολία

585
00:50:03,917 --> 00:50:06,294
Ακόμα κι αν δεν σε πιστεύει όλος ο κόσμος

586
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Μπορείτε επίσης να το κάνετε λόγω αυτού του ατόμου

587
00:50:08,797 --> 00:50:10,507
Να έχεις κουράγιο

588
00:50:11,633 --> 00:50:13,301
Ο μπαμπάς είναι αυτός για σένα

589
00:50:13,885 --> 00:50:16,346
Ό,τι κι αν συμβεί, πάντα θα πιστεύω σε σένα

590
00:50:20,851 --> 00:50:23,937
Μπαμπά, επιτρέψτε μου να σας συστήσω επίσημα.

591
00:50:24,020 --> 00:50:26,982
Αυτός είναι ο γαμπρός σου Γιουν Μπονγκ-σου

592
00:50:29,109 --> 00:50:30,402
Χαίρομαι που βλέπω...

593
00:50:30,485 --> 00:50:34,573
Αν και έχουμε ξανασυναντηθεί
Αλλά επιτρέψτε μου να συστηθώ επίσημα

594
00:50:34,656 --> 00:50:37,367
Είμαι ο σύζυγος της Σάρον

595
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
ο γαμπρός σου

596
00:50:38,994 --> 00:50:41,079
Γιουν Μπονγκ-σου

597
00:50:42,122 --> 00:50:45,959
Μπαμπά, μιλώντας γι' αυτό, άσε με να σου ρίξω ένα ποτήρι κρασί.

598
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
- Είναι εντάξει;
- Ναι

599
00:50:49,421 --> 00:50:50,338
Γαμπρός...

600
00:50:52,048 --> 00:50:54,926
- Σε παρακαλώ να προσέχεις την κόρη μου
- Ναι

601
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί, έτσι;

602
00:50:57,262 --> 00:50:59,097
- Εντάξει
- Υγεία

603
00:50:59,181 --> 00:51:01,183
- Υγεία
- Υγεία

604
00:51:16,823 --> 00:51:18,658
Πέρα από το να λείπεις και να το αγαπάς

605
00:51:19,367 --> 00:51:22,954
Αυτή η βαθιά κατανόηση δεν χρειάζεται να εκφραστεί με λόγια

606
00:51:23,997 --> 00:51:26,124
ασυνείδητα

607
00:51:26,208 --> 00:51:28,251
Όλη η οικογένεια είναι ήδη στην ίδια σελίδα

608
00:51:29,878 --> 00:51:34,883
{\ an8}(Πρόεδρος Liang Bingri)

609
00:52:17,050 --> 00:52:19,761
Ο μπαμπάς στέκεται εδώ

610
00:52:22,430 --> 00:52:25,183
Μπαμπά, μην ανησυχείς

611
00:52:25,267 --> 00:52:28,228
Θα φροντίσω καλά την οικογένειά μου

612
00:52:28,311 --> 00:52:31,147
χαίρομαι που σε γνωρίζω
Και τουλάχιστον έτσι μπορούμε να πούμε αντίο

613
00:52:31,690 --> 00:52:34,901
Φροντίστε τη Σαρόν και τον εαυτό σας

614
00:52:36,152 --> 00:52:39,656
Είπε ότι πρέπει να πίνεις λιγότερο και να είσαι καλός με την αδερφή μου.

615
00:52:41,783 --> 00:52:43,493
ΟΚ θα το κάνω

616
00:52:44,369 --> 00:52:45,287
Είναι έτσι;

617
00:52:51,042 --> 00:52:52,085
μπαμπά

618
00:52:54,087 --> 00:52:56,590
Δεν μπορείς να μείνεις;

619
00:52:57,674 --> 00:53:02,095
Έχω ακόμα τόσα πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου

620
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
Λυπάμαι που ο μπαμπάς δεν μπορούσε να κάνει περισσότερα για σένα

621
00:53:07,517 --> 00:53:08,768
Αγαπητέ Sharon

622
00:53:11,271 --> 00:53:12,689
ευχαριστώ

623
00:53:13,732 --> 00:53:14,983
να είσαι το κορίτσι του μπαμπά

624
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
μπαμπά

625
00:53:17,360 --> 00:53:19,654
Μπορούμε να ξαναβρεθούμε;

626
00:53:20,155 --> 00:53:21,573
Τα λέμε ξανά, σωστά;

627
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
Φυσικά

628
00:53:24,200 --> 00:53:26,786
μετά από πολύ, πολύ καιρό

629
00:53:30,582 --> 00:53:32,792
Σίγουρα θα ξαναβρεθούμε με χαμόγελο

630
00:53:35,295 --> 00:53:36,630
εντάξει μπαμπά

631
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
Μπαμπάς...

632
00:53:41,885 --> 00:53:42,969
Μπαμπάς...

633
00:53:54,773 --> 00:53:59,277
Είμαι πολύ χαρούμενος που απολαμβάνω ένα γεύμα που μαγειρέψατε

634
00:54:00,904 --> 00:54:03,073
ευχαριστώ που ήρθατε

635
00:54:06,493 --> 00:54:07,619
Αντίο

636
00:54:14,876 --> 00:54:16,962
Ιράν, φρόντισε καλά τη μητέρα σου

637
00:54:17,712 --> 00:54:20,840
Η Σάρον και άλλοι έχουν την πλάτη τους για μένα.

638
00:54:22,550 --> 00:54:23,510
εμένα

639
00:54:25,261 --> 00:54:26,304
πολύ πολύ

640
00:54:27,597 --> 00:54:28,723
αγαπάμε την οικογένειά μας

641
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
ναι

642
00:54:36,982 --> 00:54:38,483
Θα τους προστατεύω από εδώ και πέρα

643
00:54:39,401 --> 00:54:40,568
μην ανησυχείς

644
00:54:42,612 --> 00:54:45,490
Ο μπαμπάς είπε ότι την αγαπούσε πολύ

645
00:54:46,408 --> 00:54:47,951
την οικογένειά μας

646
00:54:49,369 --> 00:54:50,453
Μπαμπάς...

647
00:54:51,705 --> 00:54:53,206
Μπαμπάς...

648
00:55:15,979 --> 00:55:18,940
Μπαμπάς...

649
00:55:21,609 --> 00:55:23,445
Μπαμπάς...

650
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
μπαμπά

651
00:56:14,746 --> 00:56:16,623
Μπαμπά, δεν ξέρεις πόσο περήφανος είμαι

652
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
Να σε έχω πατέρα μου

653
00:56:22,462 --> 00:56:23,671
Αναπαύσου εν ειρήνη τώρα

654
00:56:48,154 --> 00:56:49,948
{\ an8}(Τώρα στο 2026 Δικηγορική Εταιρεία)

655
00:56:50,031 --> 00:56:51,866
{\ an8}(Δικηγορική εταιρεία Nahyun Iran)

656
00:57:21,104 --> 00:57:23,940
(Δικηγορική εταιρεία Shen Iran)

657
00:58:38,556 --> 00:58:39,599
γεια σας

658
00:58:41,518 --> 00:58:42,602
χαίρομαι που σε γνώρισα

659
00:58:43,311 --> 00:58:44,979
μπορείς να με δεις;

660
00:58:45,688 --> 00:58:46,523
ναι

661
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
Θα σε βοηθήσω να ανακτήσεις τη μνήμη σου

662
00:58:49,901 --> 00:58:52,237
Μάθετε γιατί είστε εδώ

663
00:58:52,904 --> 00:58:55,365
Και τελικά έφυγε χωρίς τύψεις

664
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Είμαι ο δικηγόρος Shen Yiran

665
00:58:59,035 --> 00:59:02,121
Πρώτα πρέπει να υπογράψουμε ένα συμβόλαιο

666
00:59:03,623 --> 00:59:06,960
Αλλά έχω ένα πολύ σημαντικό ραντεβού σήμερα

667
00:59:07,544 --> 00:59:10,171
Πιστεύεις ότι μπορούμε να βρεθούμε ξανά εδώ αύριο;

668
00:59:11,714 --> 00:59:13,258
- κανένα πρόβλημα
- Εντάξει

669
01:00:11,649 --> 01:00:12,817
Περιμένατε πολύ;

670
01:00:13,610 --> 01:00:15,778
Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ

671
01:00:24,078 --> 01:00:25,330
Μας πήρε τόσο πολύ

672
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
Μόλις ήρθε εδώ

673
01:00:28,499 --> 01:00:29,542
μπορώ να καταλάβω

674
01:00:30,251 --> 01:00:32,587
Τα φαντάσματα συνεχίζουν να έρχονται στην πόρτα σας. Τι μπορείτε να κάνετε;

675
01:00:33,171 --> 01:00:34,380
μην ανησυχείς

676
01:00:34,464 --> 01:00:37,592
Ένα άλλο φάντασμα μόλις ήρθε

677
01:00:37,675 --> 01:00:39,969
Είπα ευθαρσώς όχι σήμερα

678
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
μεγάλη

679
01:00:50,813 --> 01:00:51,773
Ο δικηγόρος Χαν

680
01:00:53,066 --> 01:00:55,443
πάντα ήθελα να σου πω

681
01:00:56,277 --> 01:00:57,153
εγω...

682
01:01:14,295 --> 01:01:15,380
Μην το κάνετε

683
01:01:16,798 --> 01:01:17,882
Δικηγόρος Shen;

684
01:01:18,675 --> 01:01:20,635
Δικηγόρο Χαν, με πιστεύεις;

685
01:01:22,011 --> 01:01:23,721
- πιστέψτε
- Τότε πήγαινε γρήγορα

686
01:02:36,377 --> 01:02:37,754
Καλό σου φαίνεται

687
01:02:39,797 --> 01:02:42,842
Πάντα ήθελα να σου πω

688
01:02:44,427 --> 01:02:45,511
είσαι όμορφη

689
01:02:50,850 --> 01:02:51,851
ευχαριστω...

690
01:02:54,103 --> 01:02:56,022
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό που μπορώ να δω, αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε σε μένα

691
01:02:57,273 --> 01:02:58,691
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να καταλάβεις

692
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
Αλλά ακόμα μείνε μαζί μου

693
01:03:03,404 --> 01:03:06,491
Αυτός που με έμαθε πότε να έχω το κουράγιο

694
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Είσαι και εσύ Nahyun

695
01:03:10,453 --> 01:03:11,913
Θέλω να σας ευχαριστήσω ακόμη περισσότερο

696
01:03:16,000 --> 01:03:17,919
Συνήθιζα να τρέχω μπροστά χωρίς να κοιτάζω πίσω

697
01:03:19,170 --> 01:03:20,797
Ήσουν εσύ που με έκανες να σταματήσω

698
01:03:23,424 --> 01:03:25,092
δεν ξέρεις

699
01:03:25,718 --> 01:03:27,345
Αφού σε γνώρισα...

700
01:03:29,430 --> 01:03:31,641
Πόσο ζεστός έχει γίνει ο κόσμος μου

701
01:03:46,739 --> 01:03:47,740
Μην το κάνετε

702
01:03:50,618 --> 01:03:51,828
Όχι τώρα

703
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Τι;

704
01:04:11,347 --> 01:04:12,682
καλά Χριστούγεννα

705
01:04:58,895 --> 01:05:00,855
{\ an8}(Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Cui Yuanying και τον Zheng Zaicheng)

706
01:05:19,373 --> 01:05:25,129
(Υστερόγραφο)

707
01:05:32,136 --> 01:05:34,180
Τι; Ποιος είσαι;

708
01:05:35,681 --> 01:05:37,183
Τι χαριτωμένο

709
01:05:38,726 --> 01:05:40,436
Πώς μπήκες;

710
01:05:41,479 --> 01:05:43,481
Καλό σκυλί

711
01:05:44,106 --> 01:05:46,359
Δεν πειράζει, έλα εδώ

712
01:05:46,442 --> 01:05:47,652
θείος

713
01:05:47,735 --> 01:05:49,195
Dafeng

714
01:05:51,072 --> 01:05:52,365
είσαι εδώ

715
01:05:54,408 --> 01:05:56,911
Μόνο εσύ;

716
01:05:56,994 --> 01:05:58,829
Σε άκουσα ξεκάθαρα να μιλάς σε κάποιον μόλις τώρα

717
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Μπαίνει ένα χαμένο κουτάβι

718
01:06:04,043 --> 01:06:05,127
Πού είναι;

719
01:06:05,211 --> 01:06:06,921
ακριβώς εδώ

720
01:06:11,968 --> 01:06:13,052
κουνιάδος

721
01:06:30,236 --> 01:06:31,070
Όχι...

722
01:06:43,249 --> 01:06:44,750
Ο θείος;

723
01:06:44,834 --> 01:06:50,673
{\ an8}(Κοτόπουλο)

724
01:07:55,738 --> 01:07:59,575
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων: Wu Hua