1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Niekończące się lato]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[Odcinek 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
W takim razie pozwól, że najpierw cię o coś zapytam.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
Czy to robisz?

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
ponieważ Zhou Wan
dostał krótki koniec kija

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
lub dlatego, że naprawdę o tym myślałeś

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
jakie korzyści przyniosłoby to Lan Yue?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Wiem, o co się martwisz.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Ale pomijając to wszystko,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
dla kogokolwiek to robię,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
wartość długoterminowa

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
tę propozycję

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
mógłby sprowadzić do Lan Yue

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
jest niezaprzeczalne.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
Myślałem o tym.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
Ja też wiem

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
nasz zespół nigdy tego nie robił

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
opracował oryginał

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP od zera wcześniej.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
Dlatego nie planuję
zrobić to sam.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
O ile mi dasz

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
zielone światło,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Natychmiast skompletuję zespół

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
i zająć się
sprawiając, że cała rzecz się wydarzyła.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
W porządku. Idź, zrób to.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Naprawdę?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Kimkolwiek myślisz, że jesteś,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
Wynoś się natychmiast z ciała mojej ciotki.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Kim innym mógłbym być?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Jestem twoją ulubioną ciocią.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
Szczerze mówiąc,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
to nie jest tak

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Nigdy wcześniej tego nie rozważałem.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
To tylko to

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
budowę własnego systemu IP
od podstaw

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
wiąże się z ogromnym ryzykiem.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Biorąc pod uwagę moje stanowisko,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
tylko tyle mogę zrobić.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
Ale tak jak powiedziałeś,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
wartość rozwijania własnego adresu IP

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
idzie daleko

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
poza zyskami finansowymi.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Zawsze chciałem spróbować.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Po prostu potrzebowałam kogoś

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
z wizją
i odwagę, żeby to osiągnąć.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
A teraz wyglądasz jak

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
dokładnie właściwa osoba.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-Złapałeś mnie.
-Złapałem cię raz.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Nie jesteś już małym dzieckiem.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Idź po to.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
Rusz to jak najszybciej.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Zajmę się tablicą

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
i przekonaj ich.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
Ale daję tylko tobie

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
dwa tygodnie.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Nie będę potrzebować dwóch tygodni.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Wystarczy dziesięć dni.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
Taki pewny siebie, co?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Czy to naprawdę?

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
z powodu Zhou Wana?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Wiedziałem to.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Jesteś taki drobny.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[Jeden dzień do urodzin Jiang Fana]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Ten aparat to prawdziwy klasyk.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
Ciężko teraz kupić.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Dla kogo to jest?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
Mój wkrótce były mąż.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Pozwól mi zobaczyć.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Wygląda na to, że jeszcze z nim nie skończyłeś.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
Kupiłem go dawno temu.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Zupełnie o tym zapomniałem.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Prawidłowy.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
O czym ty mówisz?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
-Wyglądasz na bardzo szczęśliwego.
-Rozmawialiśmy o byłym szwagrze.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Tutaj, Mengu.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Co to jest?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Co to jest?
-Zaproszenie na urodziny.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Daj mi jednego.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć.
Podnieśmy szklankę do 29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
Tutaj.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
i uczynić bardziej niezapomnianym
wspólne wspomnienia. — Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Zaproszenie?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Czy to nie jest sprawa szwagra?

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
zaproszenie na urodziny?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Były.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
I jest jeden dla każdej osoby.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Każdy dostał.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
Prawidłowy?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Czy on postradał zmysły?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Więc... idziemy?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Nie przejmuj się.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
Dokładnie.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Jutro Jiang Fan ma urodziny.
Chodźmy razem.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Nie musisz nic przynosić.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Do zobaczenia w podziemnym garażu.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Wiadomość od twojego chłopaka?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Nie.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan, z kimś takim jak ty,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
jeśli on nie jest twoim chłopakiem,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
więc musi być konkurentem, prawda?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Tak.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Tak.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Nie, naprawdę.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Jest w porządku.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
Jest w porządku. Pani Wan,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
jeśli masz randkę,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
po prostu idź.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Mamy tu wszystko omówione.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Wyślemy Ci listę

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
kiedy już to zorganizowane.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Jasne.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Jasne.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Powinieneś iść.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Im więcej rąk, tym lepiej.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Nie wyjdę.
-Tak.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Słuchaj, dyrektor Lu jeszcze nie wyszedł.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
On nie zostaje

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
tylko dlatego, że czuje się źle

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
o tym, że pracujemy po godzinach, prawda?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Nie masz wstydu?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Spójrz jaki jesteś bezwstydny.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Spójrz na dyrektora Lu wpatrującego się w swój telefon.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Może ma jakieś

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
ważna praca lub

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
randka.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
Dokładnie.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Może.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Więc kto to jest?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Do kogo wysyłasz wiadomości?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Tak.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Pani Wan, Pani telefon znowu dzwoni.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Znowu dzwoni!
-Kto to jest?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
Moja rodzina.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Rodzina, co?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
Zgadza się. Rodzina.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
Naprawdę?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
ja...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Pójdę się tym zająć.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Dobra.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Mamy to już omówione.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Dobra.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Wrócę do pracy.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Dobra.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-Wiemy. Nikt nie powiedział, że jesteś.
-Zacząć robić.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Dyrektorze Jiang, ty...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Cóż, dyrektorze Jiang,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
jeśli ty też masz randkę,
możesz wyruszyć.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Mamy tu wszystko omówione.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
Nie masz dziewczyny?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Ja... nie mam dziewczyny.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Nic.
-Żadnej dziewczyny.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Jeśli nie masz dziewczyny,
Dyrektor Jiang,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
co powiesz na wybranie jednego?

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
z bandy?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Dyrektor Jiang...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Czy rozmawiasz lub

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
pracuje?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Pracujący.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Rozumiem.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Li Xin, skończyłeś ze swoim?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Poprosiłem ją, żeby mi to wysłała.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
Mam to.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Dobra.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Dlaczego zachowujesz się tak tajemniczo?
nad tekstem?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Nie chciałem wszystkich
wpaść na zły pomysł.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Zły pomysł?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
O czym?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
O nas.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Czym właściwie jesteśmy?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
Czym jesteśmy?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Wiesz, co mam na myśli.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
To ty jesteś winny.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
I co

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
jeśli zobaczą, że do ciebie piszę?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Czy nie współpracujemy?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Więc... idziesz czy nie?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
Dokąd?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Przyjęcie urodzinowe Jiang Fana.
Nie mów, że zapomniałeś.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Przyjdziesz czy nie?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Przyjdziesz czy nie?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
Gu Meng może nawet nie zamierzać

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Przyjęcie urodzinowe Jiang Fana.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Dlaczego miałbym to zrobić?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Poza tym będzie mnóstwo ludzi.
To będzie cała scena.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
To, czy Gu Meng odejdzie, to jej sprawa.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
To, czy pójdziesz, jest twoje.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
A znając ją,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
ona na pewno tam będzie.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
idziesz?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Mengmeng zaprosił mnie jutro na randkę.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Jeśli ona pójdzie,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
Zrobię to

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
po prostu idź z nią.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
Po co ona cię zaprasza?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
Po co ona cię zaprasza?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Idziemy obejrzeć film.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Od kiedy to zajmujesz się policją?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Widzisz, jaki jest irytujący?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
Mam go

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
taki ważny prezent urodzinowy,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
i tak mi się odwdzięcza.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Nie zostanę ani chwili dłużej

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
niż muszę dzisiaj wieczorem.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
W porządku.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Kupiłeś już prezent.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Nie marnuj swoich pieniędzy.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Pozwól mi poprawić makijaż.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
to tylko twój przyszły
urodziny byłego męża.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
Dlaczego stawiasz
tyle wysiłku w to?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Właśnie dlatego

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
to urodziny mojego przyszłego byłego męża.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Mówisz jedno
i uczucie innego.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
Co?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Zostawiam prezent i wychodzę.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Mogłeś mu to wysłać pocztą.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Och, robisz to
celowo, prawda?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Dobrze, pozwól, że cię o coś zapytam.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Jak się żyje

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
z Lu Xixiao?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Kto gotuje? Kto zmywa naczynia?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
-Śpisz w tym samym łóżku
czy osobno?
-Dobra. Nie mogę wygrać z tobą kłótni.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
Wygrywasz. myliłem się.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Takie denerwujące.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Film był do bani,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
a teraz muszę dzisiaj wieczorem spotkać się z moją byłą.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
To było w porządku.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Czy nie wszystkie filmy gatunkowe są takie?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
Mówię ci,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
całą tę scenę z „braniem noża”.

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
nie było niczym innym jak wymuszonym dramatem.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Żaden normalny człowiek by tak po prostu nie stał

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
i weź dźgnięcie.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Zepchnęliby ją z drogi.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
A nawet gdyby został dźgnięty nożem,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
byłoby z tyłu,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
nie klatkę piersiową.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
On jest policjantem.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
Czy on nie wie

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
rana w klatce piersiowej jest znacznie bardziej niebezpieczna?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Nie znoszę takich dziur w fabule.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Może to był po prostu instynkt.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
Niemożliwe.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
Właściwie przeprowadziliśmy wywiad
eksperci na ten temat.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Były odpowiednie badania.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
W najbardziej realistycznym scenariuszu

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
facet instynktownie zanurkował

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
i zepchnij ją z drogi.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Poza tym ludzie działają instynktownie.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Nawet jeśli cenił własne życie

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
więcej niż jej,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
nadal nie zareagował
tak jak to pokazali.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
chodźmy.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
chodźmy.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[Chińskie kina filmowe]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
Poczekaj.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Poważnie będę się tak ubierać?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
Mam zamiar ukraść show

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
dziś wieczorem.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Chodźmy kupić nowy strój.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[Chińskie kina filmowe]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
chodźmy.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[Wiek nie ma znaczenia – szczęście na zawsze.
Wszystkiego najlepszego!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Jedzcie wszyscy i bawcie się dobrze!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
Fan Jiang!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Czas pokroić ciasto!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Pokrój ciasto!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Pokrój ciasto!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
Dziękuję.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Kilka osób jeszcze nie dotarło.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Czy możemy poczekać jeszcze kilka minut?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Dobra.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Poczekamy.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Wejdź i najpierw baw się dobrze.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Poczekaj kilka minut.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Dobra.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
Mówię ci,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Jiang Fan nie może znieść, że ludzie się spóźniają.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
A ja już wyrzuciłem
opakowanie prezentu.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Wkurzmy go.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
Co to jest?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
„Bomba”.

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
Co?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Próbujesz zmienić moje urodziny

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
w rocznicę mojej śmierci?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Chciałbym.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Co to za bomba?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Gdzie to w ogóle kupiłeś?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Naprawdę dałeś mi z siebie wszystko, huh.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Dziękuję, kochanie.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Od kiedy jestem twoją żoną?
Uważaj na usta.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Zhou Wan!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Mei!
-Dawno się nie widzieliśmy.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-Minęło dużo czasu.
-Znowu ładnie wyglądasz.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
Dziękuję.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Ty też wyglądasz pięknie.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-Przestraszyłeś mnie.
-Lu Xixiao!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Przyszliście razem?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
Czy ty...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Nie zeszliśmy się.
-Tak.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Przyszliśmy razem.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Nie.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Przyjechałem z Gu Mengiem.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Nie, przyprowadziłem ją tutaj.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Poszedłem nawet do kina

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
z Gu Mengiem wcześniej.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
NIE.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[Historia przygody z latawcem]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Po prostu zeszliśmy się.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Słyszałem, że Jiang Yan wrócił.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
czy jesteście teraz naprawdę razem?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
A co z Jiang Yanem?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Naprawdę wiesz, jak trafić w czuły punkt.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Odsuń się na bok.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Wynoś się stąd.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Ja... pójdę znaleźć Pinga.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Świst!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Zhou Wana?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Dawno się nie widzieliśmy.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Dawno się nie widzieliśmy.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Pić.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
To ty sprowadziłeś mnie na manowce.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Miałeś pić
i tak prędzej czy później.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[Wiek nie ma znaczenia – szczęście na zawsze.
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Jak się masz przez te wszystkie lata?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Po prostu żyć normalnie.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
A ty?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
To samo co zawsze.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Tutaj niewiele się zmieniło.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
jest coś

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Pragnąłem

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
mówić ci od lat.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Po prostu nigdy nie miałem okazji.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Nie owijaj w bawełnę, Ping.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Po prostu powiedz, co chcesz powiedzieć.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
Zrobię to.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
Jest w porządku. Zrobię to z tobą.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Wtedy po prostu to powiem.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
Po tym jak ty i Xixiao zerwaliście,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
poważnie zachorował.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
Stracił tak dużo na wadze

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
ledwo mogłeś go rozpoznać.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Kiedy poszłam go odwiedzić,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
zamknął się w swoim mieszkaniu.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Płonął gorączką,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
opowiadanie bzdur,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
po prostu leżę i wołam twoje imię-

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
„Zhou Wan… Zhou Wan…”

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Usłyszałem to dopiero, gdy podszedłem bliżej.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
On po prostu ciągle wołał twoje imię.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Nigdy nie widziałem Xixiao w takim stanie.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Tak bardzo się zmienił
Ledwo go rozpoznałem.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Wtedy naprawdę miałem do ciebie pretensje.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
Zawsze go traktowałem

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
jak mój młodszy brat.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Czy kiedykolwiek go kochałaś?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
To nie tak, że go nie kocham.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Kocham go za bardzo.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
Nie martw się.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
Rozumiem.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
Nadal trzymam

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
zamknęłam usta, tak jak ja

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
kiedy byliśmy młodzi.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
Przez te wszystkie lata,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
Mam ten sam sen-

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
leży tam cały we krwi
przede mną,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
nieważne jak go nazywam,
nie obudzi się,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
on się nie rusza.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
Po prostu nie chcę

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
aby to lato się powtórzyło.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
Byłem wtedy za młody.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Nie mogłem nic na to poradzić.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Nieważne, jak bardzo żałowałem,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Mogłem jedynie iść dalej.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Nie jesteś ciekawy

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
o tym jak żył

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
po tym jak zerwaliście?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Opowiedz mi o tym.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
On

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
przeżył okres całkowitego upadku,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
a potem znowu zaczął się pilnie uczyć.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Wiesz, że jest bardzo mądry.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Cokolwiek sobie postanowi,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
może tego dokonać.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Później jego oceny

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
stał się bardzo dobry,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
i dostał się na całkiem niezły uniwersytet.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Niedługo potem, jak wiadomo,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
wyjechał za granicę.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Krok po kroku dotarł do miejsca, w którym jest dzisiaj

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
na własną rękę.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Nigdy nie pytał rodziny Lu
za jednego centa,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
nigdy nie był nikomu winien przysługi.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
Wtedy,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Naprawdę się martwiłem, że tak
zmuszając się zbyt mocno,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
ale w końcu

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
naprawdę podniósł się sam.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
wiesz?

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
dlaczego ci to wszystko mówię?

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Xixiao potrafi być ekstremalny

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
w sposobie, w jaki to robi,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
ale nie jest złym człowiekiem.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Nigdy o Tobie nie zapomniał.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Zawsze byłeś w jego myślach.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Naciskał na siebie tak mocno

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
dorosnąć tak szybko.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
Dlaczego to zrobił?

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Wierzę, że powinieneś zrozumieć.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Jeśli mi nie wierzysz,
porównaj go w tym filmie

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
z tym, kim jest teraz.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Jeśli kiedykolwiek widziałeś świetliki ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ W moich oczach ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Myślę, że zrozumiesz ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ Dlaczego akceptuję ciemność ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Ludzie zawsze chcą wyciągnąć rękę ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ Ale się boicie
aby cofnąć ręce ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Decyduję się szeroko otworzyć ramiona ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ I ciesz się nieważkością ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Gdybym mógł, chciałbym zostać ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Astronom ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Zagubiony na nocnym niebie ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Potem spadaj, spadaj i spadaj ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Może to kwestia twojej grawitacji ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ To powstrzymywało mnie przed utratą kontroli ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Kiedy przechodziłeś obok mnie przez przypadek ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ W końcu nauczyłem się spadać ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Wymiana naszych komet ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Nagle jestem pewien ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ Całe błoto na mnie ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ Jest dowodem miłości ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Niezliczone, niezapomniane ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Nie zostało już czasu, więc ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Może spaść tylko w twoją stronę ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Zbyt olśniewający, zbyt samotny, w porządku ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Wierzę w to spotkanie ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Lądowanie w ruinach galaktyki ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Wymiana naszych komet ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Nagle jestem pewien ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ Całe błoto na mnie ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ Jest dowodem miłości ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Nie pamiętam i nie mogę wrócić ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Jeśli nie możesz tego mocno chwycić, pozwól mi ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Leć bez wahania ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Przepraszam, jestem zbyt kapryśny i mam obsesję ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ Droga Mleczna tonie ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Jeśli pewnego dnia wpadniesz w ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ Przepaść oddalona o rok świetlny ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Znajdziesz ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Zrobię ci trochę wody z miodem.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ Rozsypany popiół ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Poczekaj chwilę.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Połóż się prawidłowo.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Pali moje serce ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
Jesteśmy tutaj.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Nie trzymaj mnie.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
Nie jestem pijany.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
OK, OK.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Jeśli nie jesteś pijany,
dlaczego tak chodzisz?

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
Brak mi słów.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
To wszystko twoja wina!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Powiedziałem, że powinniśmy iść
kupujcie razem żarówki —

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
teraz spójrz,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
wszyscy nie żyją!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Co robisz zamiast spać?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Aby naprawić żarówki.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Mój Boże, po prostu zejdź na dół.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
Jest późny wieczór,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
po co w ogóle się tym bawisz?

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Nie mogę spać, jeśli tego nie naprawię.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
Możesz upaść.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Obniżać się.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Pozwól mi to zrobić, dobrze?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Zostaw mnie w spokoju!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Trzymaj to dla mnie.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Zaświeć mi światło.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
Naprawię to.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Tutaj.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Nie kieruj tego na mnie.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Wskaż to tutaj.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Czy w ogóle możesz to zrobić?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Nie wiesz do czego jestem zdolny?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Nie spiesz się ze mną. Właśnie zacząłem.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Nie mogę już tego wytrzymać.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-Nie potrząsaj tym.
-Skończyłeś, Jiang Fan?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Zwijać się.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Wszystko w porządku, kochanie?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Uderzyłeś się gdziekolwiek?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Teraz możesz spać spokojnie, prawda?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
Dlaczego płaczesz?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Czy zrobiłeś sobie krzywdę podczas upadku?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Gdyby tak było wcześniej…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Fan Jiang,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Ja też chciałem

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
naprawiaj ze sobą żarówki.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
Chciałem

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
wybierz ze sobą meble.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
Chciałem

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
powoli wypełniaj sobą ten dom.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
Chciałem nas

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
byśmy razem żyli

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
jak para głupich głupców.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Ale zawsze cię nie było.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Zawsze byłeś nieobecny.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
Przepraszam.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Miód.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
Przepraszam.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Jest tu bardzo wygodnie.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Chodź tutaj.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Oprzyj się na mnie.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Otwórz usta.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Nie chcę brać tego leku.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
To nie jest lekarstwo.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Nie chcę brać leków.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
Dlaczego jesteś taki nierozsądny
kiedy jesteś pijany?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Bądź dobry. Pospiesz się.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Otwórz usta.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Potem mnie nakarm.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Właśnie cię karmię.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
Czy śnię?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Lu Xixiao.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Xiaoliu.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Jeśli myślisz, że to sen,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
więc to musi być sen.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Komuś się uda ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Ktoś to naprawi ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ Niewiedza nie oznacza ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Że umiem latać ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ Ale wydaje mi się, że nigdy nie zamykam ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ Zamek lukarny ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Czy to boli?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Mówię ci, że gwiazdy były ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ Nad podłogą ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
Już dawno przestało boleć.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Mam na myśli wtedy.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
Już nawet nie pamiętam.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
Dlaczego to zrobiłeś?

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
w takim razie dźgnąć mnie wtedy?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Ponieważ cię kocham.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Ale miałeś inny wybór

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
aby uniknąć tak poważnych obrażeń.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Czy wiesz to?
gdyby to było coś poważniejszego,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
nie obudziłbyś się?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Czy wiesz?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Wystarczająco.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
Właściwie, myślałem o

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
dlaczego przyjąłem to dźgnięcie za ciebie

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
wtedy.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Być może

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Miałem tylko nadzieję, że nie stanie ci się krzywda.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Nie mogłem myśleć o niczym innym.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Chciałem, żebyś się mną opiekował.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Chciałem, żebyś ze mną został.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Chciałem, żebyś mnie kochał.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
Ale po prostu byś mi nie uwierzył.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Kiedy byłeś w szpitalu

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
dotrzymuj mi towarzystwa podczas rekonwalescencji,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
myślałeś każdego dnia

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
o tym, jak ze mną zerwać.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
Już to zrobiłem

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
wtedy było dla ciebie bardzo jasne.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Mówiłem ci, wszystko, co musisz zrobić
było powiedzenie, że mnie kochasz,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
i wybaczyłbym wszystko.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
Ale nawet byś nie powiedział

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
te trzy słowa.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
To nie tak.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
Tak myślałem

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
gdybym skłamał

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
i powiedziałem Ci, że już Cię nie kocham,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
poddałbyś się.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
myliłem się.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
Przez lata

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
Zmusiłem się

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
trzymać się z daleka od ciebie.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
Ale nie przez jedną chwilę

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
czy kiedykolwiek przestałem cię kochać.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Pierwsza noc, mój zachód słońca ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Cały świat, my dwoje♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ Miasto nie śpi, wzloty i upadki ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Oddychanie o północy ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Ktoś rozpala ogień ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Zhou Wana.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ Miłość wypala się nawzajem ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
Nie idziesz spać?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ Moje narządy ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ Każdej północy ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ Zagram dla ciebie na instrumencie ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Całkowicie utknąłem z tobą
w tym życiu.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
Nie śpisz?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
Nic mi nie jest.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Poddaję się, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Daj mi kolejną szansę.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Pozwól, że tym razem będę cię zalecał właściwie,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
OK?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Potrzebujesz pomocy?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
Czy nie mówiłeś, że pozwolisz mi się do ciebie zalecać?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Daj mi szansę.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
To pachnie niesamowicie.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
Czy zrobiłeś to wszystko sam?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
To niesamowite.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Skosztuj.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
To takie ładne.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Nie mogę tego znieść.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
Co robisz?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Odpowiadam na kilka wiadomości służbowych.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
Co jest nie tak?

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Mam dwa

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
dzisiaj ważne prezentacje.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Zaczęli do mnie pisać
pierwszą rzeczą dziś rano.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
Kto ty

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
zgłosić się do?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Do ciebie.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Komuś się uda ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Ktoś to naprawi ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Zatwierdziłem twój raport.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Jedzmy.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ Niewiedza nie oznacza ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Spróbuj.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Że umiem latać ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
Dlaczego nie jesz?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Będę patrzył, jak jesz.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Dawno się nie widzieliśmy ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Nie byłeś tu ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ Stoper zauważył zmiany ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Jestem pewien, że nie zapomnisz ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
Czy to dobrze?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Drzwi, do których kiedykolwiek zapukałeś ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Więc wysłałem ci zegar ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ Aby wyjść z impasu ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ To tak, jakbym tracił miecz ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Usiądź.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Odetnij linię
pomiędzy kochającym rdzeniem ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Jeśli Ci się to podoba,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Wezmę zamrożone serce ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
Zrobię to dla ciebie każdego dnia.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Komuś się uda ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ W budowie mojej uszkodzonej części ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Ktoś to naprawi ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Jestem jedynym facetem
z dziesięcioma zbrodniami ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ W moim mniemaniu zasługuję na sankcję ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ Niewiedza nie oznacza, że umiem latać ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
Fan Jiang!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Właściwie to mnie wykorzystałeś

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
gdy byłem pijany!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Czy zdajesz sobie z tego chociaż sprawę
między mężem i żoną,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
to nielegalne?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Nie mówiąc już o tym, że mamy się rozwieść.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
Chodź,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
bądź rozsądny, dobrze?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
Ostatniej nocy,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
to ty się do mnie przytulałeś

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
i zasypiam w moich ramionach.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Czy złamałem prawo?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
W takim razie udawajmy, że nic takiego nie ma miejsca

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
kiedykolwiek się wydarzyło.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
I tak jesteśmy już rozwiedzeni.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Żadne z nas

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
jest coś winien drugiemu.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Gu Menga,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
jak długo zamierzasz

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
tak trzymać?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Nie możemy po prostu usiąść i porozmawiać?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Fan Jiang,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
czy nadal myślisz

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Po prostu wpadam w złość?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
Nie to miałem na myśli.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
Mam na myśli tylko...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Jakikolwiek jest problem,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
po prostu mi powiedz.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
Inaczej nawet nie wiem

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
dlaczego chcesz rozwodu.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
To właśnie jest twój największy problem!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Fan Jiang,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
jesteśmy razem od 10 lat.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
Jesteśmy małżeństwem od 3.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
A ty nadal nie wiesz

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
czego chcę.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Nawet nie wiesz, dlaczego chcę rozwodu.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Zapomnij o tym.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
Zapomnij o tym?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Proszę bardzo.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Zatrzymujesz się w połowie i
nigdy nie kończ tego, co próbujesz powiedzieć.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Jeśli nie wiem, to powiedz mi!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Hej!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
Dlaczego zawsze

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
musisz grać w zgadywanie?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Wszyscy jesteśmy dorośli.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Ciężko pracujemy cały dzień.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Jeśli jest coś, czego pragniesz,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
po prostu powiedz mi bezpośrednio.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
Zrobię to.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Czy to nie dobrze?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Jeśli muszę

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
Proś o wszystko, czego potrzebuję w życiu,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
wtedy wolałbym nie
w ogóle mieć takie małżeństwo.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Kluczowa kontrola kamieni milowych]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
Witam?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
Dlaczego tak długo zwlekałeś z odpowiedzią?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
Co robisz?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
Jedzenie,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
oczywiście.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
Co masz?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Pikantny kurczak, smażona wieprzowina,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
i duszone żeberka.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
To w porządku.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Faza budowy]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
A co z tobą?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Ominąłeś pracę.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Jak idzie Twoje malowanie?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Pozwól, że cię poprawię.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Nie opuściłem pracy.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Wyjaśniłam to z ciocią.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Jest to zatwierdzony urlop.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
W szkole byłeś tym jedynym

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
który najczęściej opuszczał zajęcia.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Teraz zachowujesz się przyzwoicie?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
Czy jadłeś?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Jestem teraz w restauracji.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Restauracja?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
Dlaczego jest tak cicho?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Jestem w prywatnym pokoju.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Naprawdę myślisz, że nie potrafię tego stwierdzić

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
różnica między prywatnym pokojem
a echo w Twoim studiu?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Kluczowa kontrola kamieni milowych]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Pani Wan!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Przyniosłem ci trochę smażonego ryżu.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Wcześniej wyglądałeś na zajętego,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
więc nie chciałem ci przeszkadzać.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Pamiętaj o jedzeniu.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
Wychodzę. Pamiętaj o jedzeniu.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Dziękuję. Dziękuję, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Więc miałeś pikantnego kurczaka,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
smażona wieprzowina i duszone żeberka

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
a teraz twój współpracownik

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
przyniosłem ci smażony ryż.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
Prawidłowy?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
W porządku, w porządku.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Powinieneś gdzieś znaleźć siebie

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
i odżywiaj się prawidłowo.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Przestań się o mnie martwić.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
odłożyć

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
niezależnie od tego, nad czym pracujesz

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
i idź jeść.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Xiaoliu!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
OK, OK.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
W takim razie powinieneś także znaleźć restaurację

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
i odżywiaj się prawidłowo.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Dobra?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
OK, posłucham cię.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Rozłączę się wtedy.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Do widzenia.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, chodź tutaj. Chodź tutaj.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Xiaoliu!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Chodź tutaj.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Kto ci kazał zjeść moją kanapkę?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Wtedy projekt nie był ustandaryzowany,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
i nie było żadnych zapisów cyfrowych.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Nie było łatwo znaleźć.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
Jest w porządku. Tylko szybko zerknę

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
aby zobaczyć, czy jest coś w fazie II

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
możemy się od nich uczyć.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
Znalazłem to.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
Nie martw się.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Rozmawiałem już z panem Lu.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Jeśli są jakieś problemy,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
powiedz mu, żeby do mnie przyszedł.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Dobra.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Proszę podpisać tutaj.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Dobra.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Dobra.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Może przyniosę to do twojego biura?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Nie ma potrzeby.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
Mogę to zrobić sam.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
Najwyższy czas, żebyś wyszedł z pracy.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
OK, w takim razie już pójdę.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Umowa nabycia gruntu pomiędzy Grupą Lan Yue
i Fabryka Materiałów Budowlanych Jun'an]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Umowa w sprawie ceny zakupu 350 000 RMB
dla Fabryki Materiałów Budowlanych Jun'an]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Cena nabycia
Fabryki Materiałów Budowlanych Jun'an

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
jest zaskakująco niski.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Dodatkowe wyjaśnienie przyczyny
za niską cenę zakupu]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
Zanieczyszczenie gleby na terenie obiektu

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Szacowana wartość: 1,2 miliona RMB
(Wcześniej wyceniano na 800 000 RMB)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
przekracza wstępną ocenę.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
więc ten, z którym chcesz się uporać, jest

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Czy dlatego powiedziałeś

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
ani Lu Xixiao, ani ja

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
stanęli na wysokości zadania?


