1
00:00:01,068 --> 00:00:02,882
Auparavant, à la mémoire d'un tueur.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,151
Avez-vous Earl en garde à vue ?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,453
Il racontait comment

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
quelqu'un allait
être payé pour couper une fille.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,066
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez
parle-moi de ta famille qui...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
ça ferait
quelqu'un veut te faire du mal ?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,216
Je veux juste savoir à qui tu as vendu ça.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Son nom est Bloch... Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,092
C'était le passeur.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,698
Je pense que ton père a laissé ça.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
Cela me fait peur.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,142
Je veux dire, qu'est-ce que je ne vois pas ?

13
00:00:33,166 --> 00:00:37,050
Les législateurs revisitent
la mort du Dr Robert Parks.

14
00:00:37,074 --> 00:00:38,921
Le biochimiste est décédé il y a deux ans

15
00:00:38,945 --> 00:00:41,325
dans des circonstances mystérieuses.

16
00:00:41,349 --> 00:00:43,195
Je ne sais pas pourquoi et je m'en fiche.

17
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Nous faisons le travail. Nous ne posons pas de questions.

18
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Celui qui vous a envoyé ici vous a menti.

19
00:02:08,791 --> 00:02:11,940
Eddy ? Tu m'as fait peur
à mort avec ce texte.

20
00:02:11,964 --> 00:02:14,377
Nous sommes foutus. Nous sommes foutus.

21
00:02:14,401 --> 00:02:16,048
Moi, toi et Angelo, c'est fini.

22
00:02:16,072 --> 00:02:17,316
De quoi tu parles ?

23
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Ils nous ont créés. Nous descendons.

24
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Tu ferais mieux d'appeler Angelo, Marty aussi.

25
00:02:38,216 --> 00:02:40,062
- McGee.
- Nous avons un problème.

26
00:02:40,086 --> 00:02:41,198
Pourquoi n'es-tu pas à la cucina ?

27
00:02:41,222 --> 00:02:42,267
je suis au milieu de
une scène de crime, Eddie.

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,703
Quoi de neuf les gars ?

29
00:02:43,727 --> 00:02:45,106
Marty, c'est I.A.

30
00:02:45,130 --> 00:02:47,377
À quel point ?

31
00:02:47,401 --> 00:02:48,212
Viens ici.

32
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
Mec...

33
00:02:52,546 --> 00:02:54,586
Reynolds, je vais avoir besoin
vous devez prendre conscience de cela.

34
00:02:56,219 --> 00:02:58,366
Fils de pute.

35
00:03:01,797 --> 00:03:03,208
Donc, il y a de tout et je veux dire...

36
00:03:03,232 --> 00:03:05,747
Tout dans ce fichier.

37
00:03:05,771 --> 00:03:07,618
- Donne-lui les bases, Eddie.
- Un idiot...

38
00:03:07,642 --> 00:03:09,489
les affaires intérieures sont sur nous,

39
00:03:09,513 --> 00:03:10,958
peu importe 30 ans à nous casser les couilles.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,528
Je parlais à Eddie.

41
00:03:12,552 --> 00:03:15,233
Alors, ce type qui est après nous,

42
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
il s'appelle le détective Marco Garcia.

43
00:03:21,102 --> 00:03:22,347
À quel point est-ce grave ?

44
00:03:22,371 --> 00:03:24,752
Il doit partir.

45
00:03:24,776 --> 00:03:27,024
Il y a un gros dossier sur le bureau de ce type.

46
00:03:27,048 --> 00:03:29,895
Lundi matin, il prend
au bureau du procureur américain.

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,768
Toute notre entreprise
est sur le point d'être enregistré.

48
00:03:32,792 --> 00:03:35,741
Ça doit faire 48 heures,
et ça doit ressembler à

49
00:03:35,765 --> 00:03:38,279
un accident ou ça nous revient.

50
00:03:38,303 --> 00:03:39,849
Ils savent que c'est une grande demande.

51
00:03:39,873 --> 00:03:41,787
"Grande demande". Combien de fois

52
00:03:41,811 --> 00:03:43,657
avons-nous pris le risque pour vous ?

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,360
Preuve faite
disparaître, je vous ai prévenu...

54
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Quoi?

55
00:03:47,121 --> 00:03:49,401
Dutch est ton cousin Eddie, pas le mien.

56
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
et un voyou en costume est toujours un voyou.

57
00:03:56,506 --> 00:03:58,520
Je suis désolé. Il est très, très contrarié.

58
00:03:58,544 --> 00:03:59,864
Croyez-moi, il ne voulait pas dire ça.

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,229
Il pensait chaque mot.

60
00:04:03,253 --> 00:04:04,966
Écoute, nous devons obtenir ça

61
00:04:04,990 --> 00:04:09,575
redressé et il
doit pointer loin de nous.

62
00:04:12,606 --> 00:04:15,286
Quoi? Tu ne veux pas tuer un I.A. ?

63
00:04:15,310 --> 00:04:16,690
Cela offense vos principes ?

64
00:04:16,714 --> 00:04:17,994
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

65
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Je vais le faire.

66
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
Allons-y.

67
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
Merci.

68
00:04:36,820 --> 00:04:39,736
C'est ce qu'on appelle une ordonnance de protection d'urgence.

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,541
Cela signifie simplement que nous pouvons attribuer
une unité à votre maison 24h/24 et 7j/7.

70
00:04:42,565 --> 00:04:44,846
- Jusqu'à quand ?
- Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de menace.

71
00:04:44,870 --> 00:04:47,451
Mais tu m'as dit qu'il n'y avait aucune menace.

72
00:04:47,475 --> 00:04:49,454
Je prends juste toutes les précautions possibles.

73
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
D'accord, eh bien...

74
00:04:53,687 --> 00:04:55,734
Où est Jeff ?

75
00:04:55,758 --> 00:04:57,838
Conférence des investisseurs.

76
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Il ne voulait pas me laisser seul.

77
00:04:59,599 --> 00:05:00,944
J'ai dû le pousser dehors.

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
Droite.

79
00:05:02,572 --> 00:05:04,317
Puis-je vous demander quelque chose?

80
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
Bien sûr.

81
00:05:07,347 --> 00:05:09,829
Si quelqu'un trouvait quelque chose...

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,702
Quelque chose qui les inquiétait,

83
00:05:12,726 --> 00:05:16,609
mais ils ont franchi une ligne pour le trouver,

84
00:05:16,633 --> 00:05:18,980
que leur suggéreriez-vous de faire ?

85
00:05:19,004 --> 00:05:21,653
Tu me demandes mon
un conseil professionnel ?

86
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Oui.

87
00:05:24,650 --> 00:05:26,763
Les limites sont importantes.

88
00:05:26,787 --> 00:05:28,365
Il existe des moyens d'obtenir
réponses des gens

89
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
sans les affronter.

90
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
Droite.

91
00:05:35,538 --> 00:05:38,520
Est-ce que tu vas bien ?

92
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ouais, juste un peu nerveux.

93
00:05:46,794 --> 00:05:49,675
J'ai besoin de statistiques de sécurité sur la maison de Garcia.

94
00:05:49,699 --> 00:05:54,619
Comme toutes les spécifications -
caméras, avant, arrière et...

95
00:05:54,643 --> 00:05:56,087
Ramassez un maximum de déchets
de lui que possible.

96
00:05:56,111 --> 00:05:57,758
Ses poubelles ?

97
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
Ouais. Autant que vous pouvez en transporter.

98
00:06:00,521 --> 00:06:01,733
Ouais, j'y suis.

99
00:06:01,757 --> 00:06:04,004
Merci.

100
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
Angelo...

101
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
McGee est un imbécile, mais il n'a pas tort.

102
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
Nous devons à Eddie, nous deux.

103
00:06:14,114 --> 00:06:15,426
D'accord.

104
00:06:15,450 --> 00:06:17,632
Maintenant, je n'en ai jamais parlé,

105
00:06:17,656 --> 00:06:19,536
mais il y a quelque temps, le
La police de New York vous surveillait.

106
00:06:19,560 --> 00:06:20,838
Je veux dire, sérieusement.

107
00:06:20,862 --> 00:06:22,641
Tu me regardes ?

108
00:06:22,665 --> 00:06:25,012
Eddie l'a fait disparaître.

109
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
Comment?

110
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Nous en avons pris soin.

111
00:06:35,824 --> 00:06:37,336
Allez, c'était il y a deux, trois ans.

112
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Ne vous inquiétez pas.

113
00:06:41,001 --> 00:06:43,321
Tu étais au travail et moi
j'avais besoin que tu sois concentré, comme je le fais maintenant.

114
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Hé, où es-tu allé après la fête ?

115
00:06:51,222 --> 00:06:52,300
Laisse-moi deviner.

116
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky ?

117
00:07:05,585 --> 00:07:07,898
Comment ça se présente ?

118
00:07:07,922 --> 00:07:09,434
Joe, le détective Garcia
la maison est une forteresse.

119
00:07:09,458 --> 00:07:15,246
J'ai 180 caméras fov,
alarme ptz avec capteurs ir,

120
00:07:15,270 --> 00:07:17,851
contacts câblés sur chaque
porte et fenêtre simples.

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,689
D'accord, alors, quelle est la solution de contournement ?

122
00:07:19,713 --> 00:07:21,592
Théoriquement, si je peux entrer dans la maison,

123
00:07:21,616 --> 00:07:23,597
Je peux désactiver les caméras.

124
00:07:23,621 --> 00:07:25,366
Théoriquement?

125
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
Je l'ai, d'accord ?

126
00:07:27,160 --> 00:07:30,443
Tu te souviens de ce que je t'ai dit la dernière fois ?

127
00:07:30,467 --> 00:07:31,746
Ouais. Comment pourrais-je oublier ?

128
00:07:31,770 --> 00:07:33,750
Je vais trouver un moyen d'entrer.

129
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
D'accord. Je serai là.

130
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Ça va ?!

131
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
D'accord. Je vais bien. Je vais bien.

132
00:08:30,687 --> 00:08:31,799
Alors, qu'est-ce que je regarde ?

133
00:08:31,823 --> 00:08:36,542
C'est le fils de Garcia, seigneur samouraï.

134
00:08:36,566 --> 00:08:39,548
Malgré son comportement, il a en fait 21 ans.

135
00:08:39,572 --> 00:08:41,085
Alors, en quoi cela m'aide-t-il ?

136
00:08:41,109 --> 00:08:42,988
Eh bien, il vend aussi des pilules à côté

137
00:08:43,012 --> 00:08:45,927
sous le nom de « bug man ».
Garcia ne le sait pas.

138
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
C'est un franc-tireur, un bourreau de travail.

139
00:08:52,364 --> 00:08:54,578
Je pense toujours à lui tirer dessus
c'est peut-être le moyen le plus simple.

140
00:08:54,602 --> 00:08:55,962
Ouais, c'est l'histoire de ma vie.

141
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
"Faites croire à un accident."

142
00:09:00,547 --> 00:09:01,659
Vous savez comment on fait ça ?

143
00:09:01,683 --> 00:09:03,329
Trafiquer leurs freins ?

144
00:09:03,353 --> 00:09:06,334
Habitudes, comportement,

145
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
quel type d'activités
ils font cela qui peut leur nuire.

146
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Nous sommes ce que nous jetons.

147
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Il est diabétique.

148
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Nous allons augmenter son insuline.

149
00:09:26,600 --> 00:09:28,847
Ouah. D'accord.

150
00:09:28,871 --> 00:09:30,984
Avez-vous un problème avec ça ?

151
00:09:31,008 --> 00:09:32,808
Il y a deux minutes, vous
étaient prêts à lui tirer dessus.

152
00:09:34,715 --> 00:09:36,563
Non, je n'ai pas de problème avec ça.

153
00:09:36,587 --> 00:09:37,898
C'est juste que c'est un flic, tu sais ?

154
00:09:37,922 --> 00:09:39,602
C'est I.A. N'est-ce pas un peu...

155
00:09:39,626 --> 00:09:41,606
qu'est-ce que tu penses que c'est ?

156
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
C'est lui ou nous.

157
00:09:46,272 --> 00:09:48,352
Entrez simplement dans la maison
et j'ai coupé ces caméras.

158
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Je dois m'occuper de quelque chose.

159
00:10:01,803 --> 00:10:04,485
- Frère!
- Non. Je vais... je vais bien. Je vais bien.

160
00:10:09,820 --> 00:10:11,031
Ça va, mec ?

161
00:10:11,055 --> 00:10:13,169
- Ce qui s'est passé?
- Merci, mec.

162
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
Je ne sais pas. J'ai dû juste... tu sais.

163
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
Je suis désolé. Attendez. Tu es le...

164
00:10:19,171 --> 00:10:20,684
Vous êtes le seigneur samouraï, n'est-ce pas ?!

165
00:10:20,708 --> 00:10:22,286
Ouais, c'est moi.

166
00:10:22,310 --> 00:10:23,657
Je suis lui.

167
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Toi, tu regardes mes vidéos ?

168
00:10:27,522 --> 00:10:28,800
Mec, le 180 ?

169
00:10:28,824 --> 00:10:30,202
À chaque fois, je me dis,

170
00:10:30,226 --> 00:10:32,040
"Il va tellement perdre ses doigts !"

171
00:10:32,064 --> 00:10:33,384
- Ouais, c'est un gros problème.
- Ouais.

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,183
Tu sais, je pense en fait

173
00:10:37,207 --> 00:10:38,620
J'ai vu certains de vos
d'autres messages également. Bugman?

174
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
Vous...

175
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? Qui c'est?

176
00:10:46,793 --> 00:10:49,074
Mon erreur. Désolé.

177
00:10:49,098 --> 00:10:50,977
Non, j'ai juste une grande fête qui approche.

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,721
J'ai toutes les couleurs de
l'arc-en-ciel, tu sais ?

179
00:10:53,473 --> 00:10:55,587
Sauf e.

180
00:10:55,611 --> 00:10:57,557
Ouais, je suis... Toujours en affaires.

181
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
Ouais?

182
00:11:18,958 --> 00:11:22,106
M. Flannery.

183
00:11:22,130 --> 00:11:25,368
Je veux que tu saches...
C'est ce que j'ai fait à ton... asseoir.

184
00:11:31,749 --> 00:11:35,166
Tu as dit au détective
bois à propos du passeur.

185
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
Ouais. Je lui ai dit tout ce que je savais.

186
00:11:39,197 --> 00:11:41,345
Non, tu ne l'as pas fait.

187
00:11:41,369 --> 00:11:43,616
Je jure.

188
00:11:43,640 --> 00:11:45,854
Qu'a-t-il dit d'autre ?

189
00:11:45,878 --> 00:11:48,259
Rien. Juste...

190
00:11:48,283 --> 00:11:50,831
Le travail allait obtenir
fait, quelque chose comme ça.

191
00:11:50,855 --> 00:11:51,732
- Quel travail ?
- Je ne sais pas.

192
00:11:51,756 --> 00:11:53,202
Je n'ai pas tout compris.

193
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
C'est tout ce que j'ai attrapé.

194
00:11:55,130 --> 00:11:56,475
Juste "le passeur va s'en occuper",

195
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
quelque chose comme ça.

196
00:12:01,743 --> 00:12:03,723
Il a dit quelque chose sur ma famille ?

197
00:12:03,747 --> 00:12:05,927
Non, non, rien de tout cela.

198
00:12:05,951 --> 00:12:07,271
A-t-il dit quelque chose à propos d'une fille.

199
00:12:09,391 --> 00:12:11,338
Ouais.

200
00:12:11,362 --> 00:12:13,643
Qu'a-t-il dit ?

201
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Juste qu'elle était la cible.

202
00:12:19,078 --> 00:12:21,959
A-t-il dit quelque chose à propos de
un homme nommé Henry Bloch ?

203
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
Non.

204
00:12:26,926 --> 00:12:28,773
Comment es-tu arrivé dans ce bar,

205
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
ce jour-là, en entendant tout ça ?

206
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Je sais à quoi ça ressemble.

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
Connaissez-vous le
passeur dans la mythologie grecque.

208
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Il transporte les âmes à travers la rivière.

209
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Il prend un homme de la vie...

210
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
à mort.

211
00:13:00,795 --> 00:13:03,175
Quelqu'un te voulait là-bas.

212
00:13:03,199 --> 00:13:07,216
Ils voulaient que vous entendiez ça.

213
00:13:07,240 --> 00:13:15,099
Vous êtes un messager. Et
Earl... Quelqu'un t'utilise.

214
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
M. Flannery, je suis vraiment désolé.

215
00:13:20,701 --> 00:13:21,701
Quittez la ville.

216
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Ce soir.

217
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
Et si jamais je te vois
à nouveau proche de ma famille...

218
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
tu es un homme mort.

219
00:14:24,929 --> 00:14:27,009
Je veux une arme.

220
00:14:27,033 --> 00:14:29,982
Ce n'est pas la meilleure chose à crier

221
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
quand vous entrez dans un commissariat.

222
00:14:33,547 --> 00:14:36,260
- Et comment es-tu arrivé ici ?
- Vos gars ont essayé de m'arrêter.

223
00:14:36,284 --> 00:14:37,631
Mais j'ai menacé de sauter
par la fenêtre et marche ici,

224
00:14:37,655 --> 00:14:39,401
alors ils ont cédé.

225
00:14:39,425 --> 00:14:40,803
J'ai besoin que tu m'apprennes à l'utiliser.

226
00:14:40,827 --> 00:14:42,440
Maria, tu détestes les armes.

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,010
La première fois que je suis venu
chez ton père,

228
00:14:44,034 --> 00:14:45,446
tu m'as obligé à l'enfermer dans la voiture.

229
00:14:45,470 --> 00:14:47,049
Ouais, eh bien, j'étais un étudiant naïf

230
00:14:47,073 --> 00:14:49,789
sur qui on n'avait pas tiré dessus.

231
00:14:49,813 --> 00:14:51,291
Maria, c'est tout un processus.

232
00:14:51,315 --> 00:14:53,194
Vous devez demander un permis.

233
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Je dois prendre le contrôle.

234
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Tu vas m'aider ou pas ?

235
00:15:03,574 --> 00:15:05,319
As-tu coupé les caméras
chez Garcia ?

236
00:15:05,343 --> 00:15:07,056
Ouais. Vous êtes prêt à entrer.

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,695
Ouah. Je veux dire, c'est incroyable,

238
00:15:09,719 --> 00:15:12,099
surtout la partie où vous...
où, tu sais, tu le fais tourner,

239
00:15:12,123 --> 00:15:14,370
et fais-le tourner, comme ce que tu as fait.

240
00:15:14,394 --> 00:15:16,040
Tu parles de quand je
faire ça ? Ou quand je fais ça ?

241
00:15:16,064 --> 00:15:18,078
Pouvez-vous refaire ça ? Encore cette partie.

242
00:15:18,102 --> 00:15:20,116
Wow, ouais, je dois...

243
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Ici, laissez-moi vous montrer
vous. Laissez-moi vous montrer.

244
00:15:22,344 --> 00:15:23,790
Tu sais ce que serait
mieux? Si, d'une manière ou d'une autre, tu avais, genre,

245
00:15:23,814 --> 00:15:27,363
- les deux mains... - Ouais !
- Ouais, ouais, ouais.

246
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Ouais, c'est cool. C'est vraiment cool.

247
00:15:31,495 --> 00:15:33,108
Hé, tu as encore de la bière ?

248
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
J'adorerais une autre bière.

249
00:15:35,236 --> 00:15:36,276
Nous en aurons peut-être d'autres...

250
00:16:05,263 --> 00:16:07,544
Le doigt sur la gâchette
jusqu'à ce que vous soyez sur la cible.

251
00:16:07,568 --> 00:16:09,715
De cette façon, personne ne va
maison avec des trous supplémentaires.

252
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Se détendre.

253
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Expirez... et pressez.

254
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Ouah. D'accord.

255
00:16:32,551 --> 00:16:34,564
Hé, tu te souviens quand Judy Dixon

256
00:16:34,588 --> 00:16:37,537
elle n'avait pas d'armes à Hudson
Une histoire de ressorts il y a quelques années ?

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,875
Je me souviens d'une certaine personne
je l'aidais à installer les chaises,

258
00:16:39,899 --> 00:16:41,177
porter la cafetière.

259
00:16:41,201 --> 00:16:43,048
Je n'ai jamais porté la cafetière.

260
00:16:43,072 --> 00:16:45,118
Si elle pouvait te voir maintenant.

261
00:16:45,142 --> 00:16:46,923
- Comment recharger ?
- Montre.

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,170
Quand ta mère est décédée,
qu'est-ce qui te fait revenir

263
00:16:54,194 --> 00:16:55,873
à Hudson Springs?

264
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Pour mon père.

265
00:16:58,637 --> 00:17:00,149
Je voulais dire, qu'est-ce qui t'a poussé à rester ?

266
00:17:00,173 --> 00:17:01,919
Ce n'était pas une chose.

267
00:17:08,088 --> 00:17:09,728
Est-ce que tu me demandes si
Je suis revenu pour toi ?

268
00:17:11,930 --> 00:17:14,644
Non, bien sûr que non.

269
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
D'accord.

270
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Vous étiez marié, Dave.

271
00:17:26,625 --> 00:17:28,438
Voilà, 20 touches d'e.
C'est sympa de faire affaire avec toi.

272
00:17:28,462 --> 00:17:29,908
Tu... Tu veux une bière ?

273
00:17:29,932 --> 00:17:31,578
Non, je dois me séparer.

274
00:17:31,602 --> 00:17:33,047
Es-tu sûr? On peut faire la fête autant qu'on veut.

275
00:17:33,071 --> 00:17:34,383
Mon père est quelque part dans le nord de l'État.

276
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Il ne reviendra que demain.

277
00:17:37,982 --> 00:17:40,262
Demain?

278
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Le lendemain. Il travaille sur une affaire. Détendez-vous.

279
00:17:45,263 --> 00:17:46,474
Joe, mauvaise nouvelle.

280
00:17:46,498 --> 00:17:48,779
- L'insuline est foutue.
- Pourquoi?

281
00:17:48,803 --> 00:17:50,049
Garcia travaille sur une affaire,
donc il ne reviendra pas

282
00:17:50,073 --> 00:17:52,587
jusqu'à demain.

283
00:17:52,611 --> 00:17:55,092
Où es-tu?

284
00:17:55,116 --> 00:17:58,332
Je viens de quitter la maison. L'enfant peut parler.

285
00:17:58,356 --> 00:18:01,639
Planifier B. Découvrez où il se trouve.

286
00:18:01,663 --> 00:18:03,475
Le téléphone de l'enfant peut probablement nous apporter ça,

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,414
mais il vient de partir. Avoir
pour le retrouver.

288
00:18:06,438 --> 00:18:08,819
Ouais, tu ferais mieux. Nous avons foiré ça,

289
00:18:08,843 --> 00:18:10,923
ce n'est pas seulement la prison.

290
00:18:10,947 --> 00:18:14,832
Nous sommes en présence d'un complot
tuer un flic, un I.A. Flic,

291
00:18:14,856 --> 00:18:16,535
ce qui veut dire qu'ils s'en vont
pour essayer de le transformer en fédéral,

292
00:18:16,559 --> 00:18:17,871
et puis nous allons
je regarde une aiguille.

293
00:18:17,895 --> 00:18:19,373
Vous comprenez?

294
00:18:19,397 --> 00:18:21,377
Nous n'avons que 24 heures.

295
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Ouais, très réconfortant.

296
00:19:15,811 --> 00:19:18,191
Merci.

297
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Je préfère ce nouveau club.

298
00:19:33,479 --> 00:19:35,559
Ouais, eh bien, je n'y parviens pas
choisir où ils me mettent.

299
00:19:41,929 --> 00:19:44,511
Alors, je nettoie mon arme avec du lithium.

300
00:19:44,535 --> 00:19:46,882
Cela fonctionne à basse température.

301
00:19:46,906 --> 00:19:50,455
C'est pourquoi le pistolet
était au réfrigérateur.

302
00:19:50,479 --> 00:19:53,194
Super. Cela explique tout.

303
00:19:53,218 --> 00:19:55,633
Sauf que tu poses des questions

304
00:19:55,657 --> 00:19:59,207
à propos de Carl Mosher et de lui
retrouvé mort le lendemain.

305
00:19:59,231 --> 00:20:01,211
Ouais, j'en ai entendu parler.

306
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Vous vendez des photocopieurs ?

307
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Si tu l'as fait et que quelqu'un
m'a vu partir avec toi...

308
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
La photo à l'intérieur...

309
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
c'est ta fille ?

310
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
Elle est belle.

311
00:20:30,259 --> 00:20:31,805
D'ailleurs, j'ai passé un bon moment.

312
00:20:31,829 --> 00:20:34,811
Et j'aimerais vous emmener prendre le petit-déjeuner.

313
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Cet endroit où tu
mentionné à travers le parc.

314
00:20:44,522 --> 00:20:47,236
Salut, Lorenzo.

315
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Où est Nicky ?

316
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Tu as parlé à Macy ?

317
00:21:03,559 --> 00:21:04,838
Je t'ai dit que j'avais parlé à Macy.

318
00:21:04,862 --> 00:21:06,575
Alors, où étais-tu hier soir ?

319
00:21:06,599 --> 00:21:07,844
J'étais au travail. Elle ne m'a pas vu là-bas.

320
00:21:07,868 --> 00:21:09,380
J'ai beaucoup travaillé ces jours-ci.

321
00:21:09,404 --> 00:21:10,683
On va sortir ensemble ce soir ou quoi ?

322
00:21:10,707 --> 00:21:12,453
Je ne suis pas encore sûr. Je dois le jouer à l'oreille.

323
00:21:12,477 --> 00:21:13,477
Je vous le ferai savoir.

324
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
Ouais.

325
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
D'accord. Nous sommes en route.

326
00:21:22,096 --> 00:21:23,843
Ouais, Joe.

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,445
Tu es prêt à conduire un peu ?

328
00:21:25,469 --> 00:21:26,615
J'ai pu localiser Garcia.

329
00:21:26,639 --> 00:21:28,753
Où est-il ?

330
00:21:28,777 --> 00:21:30,556
Maintenant, il est juste à l'extérieur d'Albany.

331
00:21:30,580 --> 00:21:32,594
C'est environ trois heures de route.

332
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
J'y serai dans deux heures.

333
00:21:49,451 --> 00:21:50,462
Vous êtes à une centaine de mètres.

334
00:21:50,486 --> 00:21:53,001
J'ai compris.

335
00:21:53,025 --> 00:21:54,945
Je t'ai envoyé une photo par SMS
de lui pour une identification positive.

336
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Je le vois.

337
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
Tu penses que je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ?

338
00:23:05,436 --> 00:23:06,782
Vous voulez dire en dehors de la pleine coopération ?

339
00:23:06,806 --> 00:23:08,653
Il est temps d'arrêter de tergiverser.

340
00:23:08,677 --> 00:23:10,789
Remettez les preuves. Regardez,

341
00:23:10,813 --> 00:23:13,094
pour éviter tout doute,

342
00:23:13,118 --> 00:23:14,698
J'ai besoin de tout ce que tu as
sur votre partenaire et son cousin,

343
00:23:14,722 --> 00:23:16,042
ou vous pouvez dire adieu à l’immunité.

344
00:23:22,303 --> 00:23:23,716
Cela devrait les enfermer tous les deux

345
00:23:23,740 --> 00:23:25,060
jusqu'à ce que toi et moi soyons morts et partis.

346
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee est un rat.

347
00:23:39,972 --> 00:23:42,553
Tout le temps qu'ils ont passé
ensemble, dans la voiture,

348
00:23:42,577 --> 00:23:45,859
dans les bars, au bureau, je veux dire, des années,

349
00:23:45,883 --> 00:23:48,599
Eddie n'avait aucune idée de qui était McGee.

350
00:23:48,623 --> 00:23:50,869
Comment expliquez-vous cela ?

351
00:23:50,893 --> 00:23:54,645
Peut-être trop près pour le voir.

352
00:23:54,669 --> 00:23:58,685
Nous pouvons tous mentir,
nous pouvons porter un masque,

353
00:23:58,709 --> 00:24:01,625
mais pour être ce mensonge 24h/24 et 7j/7,
comme un putain d'avatar,

354
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Je veux dire, c'est... Quelque chose d'autre.

355
00:24:08,062 --> 00:24:09,822
On se demande qui
l’autre porte un masque.

356
00:24:20,219 --> 00:24:24,136
Et c'est tellement ironique parce que McGee

357
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
était un véritable enfant de chœur
avant de rencontrer Eddie.

358
00:24:26,364 --> 00:24:28,745
Droit comme une flèche.

359
00:24:28,769 --> 00:24:29,881
Ce type ne prendrait pas une bouteille de bourbon

360
00:24:29,905 --> 00:24:32,453
des Teamsters à Noël.

361
00:24:32,477 --> 00:24:33,889
Ensuite, Eddie lui montre les ficelles du métier,

362
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se retourne
et nous pend avec.

363
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
Qu'en penses-tu ?

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,366
Je ne sais pas.

365
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
J'ai une idée.

366
00:24:51,415 --> 00:24:53,896
Merci.

367
00:24:53,920 --> 00:24:55,399
C'est un grand progrès.

368
00:24:55,423 --> 00:24:56,935
Fermez-la.

369
00:24:56,959 --> 00:24:59,808
Sérieusement. Vous êtes un naturel.

370
00:24:59,832 --> 00:25:03,348
Unité deux-quatre, détective Woods, copie ?

371
00:25:03,372 --> 00:25:05,787
Allez-y, dépêchez-vous.

372
00:25:05,811 --> 00:25:08,057
Nous avons une base de données possible
la rivière jusqu'au parc.

373
00:25:08,081 --> 00:25:10,262
L'État l'a appelé.
vous demandant comme chef de file.

374
00:25:10,286 --> 00:25:11,898
Quel est ton 20 ?

375
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Deux-quatre en route. Et à dix heures.

376
00:25:16,566 --> 00:25:18,546
Je vais devoir t'appeler un taxi.

377
00:25:18,570 --> 00:25:20,917
N'es-tu pas censé veiller sur moi ?

378
00:25:20,941 --> 00:25:22,787
Cela ne vous dérange pas de voyager ?

379
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Tant que vous allumez les lumières.

380
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
Allons-y.

381
00:25:55,610 --> 00:25:57,990
Hé, je reviens tout de suite.

382
00:26:47,947 --> 00:26:51,363
Madame, vous allez
devoir s'éloigner.

383
00:27:02,510 --> 00:27:05,893
M. Flannery ?

384
00:27:05,917 --> 00:27:08,364
Agent Grant, des progrès dans l'affaire ?

385
00:27:08,388 --> 00:27:10,669
Pas encore. Comment va Maria ?

386
00:27:10,693 --> 00:27:12,172
Elle est géniale, merci.

387
00:27:12,196 --> 00:27:14,443
Elle devient plus forte de jour en jour.

388
00:27:14,467 --> 00:27:16,749
Bien. Je suis heureux d'entendre cela.
Et comment tu tiens le coup ?

389
00:27:16,773 --> 00:27:20,388
J'imagine que tout cela est très, difficile.

390
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Nous gérons.

391
00:27:25,288 --> 00:27:30,308
San marzanos... Et du basilic frais -

392
00:27:30,332 --> 00:27:33,916
quelqu'un sait comment
cuisinez un vrai repas italien.

393
00:27:33,940 --> 00:27:35,653
J'ai un ami qui est un très bon chef

394
00:27:35,677 --> 00:27:37,157
qui me dit ce que je devrais acheter.

395
00:27:50,072 --> 00:27:52,553
Ils te font rester
ici pendant l'enquête ?

396
00:27:52,577 --> 00:27:55,058
Ils le font. Tu sais, même si,

397
00:27:55,082 --> 00:27:58,231
Je doute que mon indemnité journalière couvre
ces San Marzanos chics.

398
00:27:58,255 --> 00:28:01,103
Votre argent va un
beaucoup de choses plus loin ici

399
00:28:01,127 --> 00:28:02,706
qu'en ville, cependant.

400
00:28:02,730 --> 00:28:04,242
C'est l'un des avantages

401
00:28:04,266 --> 00:28:05,880
d'être à Hudson Springs, je suppose.

402
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
Oui. C'est un des avantages.

403
00:28:18,596 --> 00:28:20,843
Je dois l'avouer, j'ai un fantasme...

404
00:28:23,004 --> 00:28:25,218
de disparaître dans un endroit comme celui-ci.

405
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Un nouveau départ, juste une toute nouvelle identité.

406
00:28:30,252 --> 00:28:32,132
Eh bien, c'est intéressant
façon de voir les choses.

407
00:28:32,156 --> 00:28:36,708
Non, je sais que ça semble dramatique. Mais...

408
00:28:36,732 --> 00:28:38,912
Je suis émerveillé par les gens qui peuvent simplement

409
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
perdu leur vieille peau, tu sais ?

410
00:28:46,685 --> 00:28:48,264
- M. Flannery.
- Harold !

411
00:28:48,288 --> 00:28:50,068
Hé, j'ai ce parmigiano-reggiano

412
00:28:50,092 --> 00:28:51,470
vous avez demandé. C'est juste
est venu ce matin.

413
00:28:51,494 --> 00:28:53,007
Fantastique. Merci.

414
00:28:53,031 --> 00:28:57,015
Vous êtes un client plutôt régulier.

415
00:28:57,039 --> 00:28:59,119
Oui. Eh bien, j'ai vécu ici
depuis plusieurs années.

416
00:28:59,143 --> 00:29:01,157
C'est une petite ville ; J'apprends à connaître tout le monde

417
00:29:01,181 --> 00:29:03,629
et ils vous voient en ville.

418
00:29:03,653 --> 00:29:08,237
Ouais, je pense que j'ai remarqué
tu... À l'extérieur de mon hôtel,

419
00:29:08,261 --> 00:29:10,777
lors de votre course matinale.

420
00:29:10,801 --> 00:29:13,882
Ouais, ta démarche est si agressive.

421
00:29:13,906 --> 00:29:16,053
C'est comme si tu t'entraînais pour quelque chose.

422
00:29:16,077 --> 00:29:18,391
J'adore les semi-marathons.

423
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
Cela l'explique.

424
00:29:25,062 --> 00:29:26,822
Je vais te laisser obtenir
retournez à vos achats.

425
00:29:32,276 --> 00:29:33,922
- M. Flannery ?
- Oui.

426
00:29:33,946 --> 00:29:36,060
Ce fut vraiment une belle surprise

427
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
te croiser comme ça.

428
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Tu es terriblement calme ce soir.

429
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
j'ai peut-être fait
quelque chose que je n'aurais pas dû.

430
00:30:08,381 --> 00:30:10,662
Quand Jeff était sorti
de la ville, j'ai appelé Dave.

431
00:30:10,686 --> 00:30:12,667
Pourquoi l'as-tu appelé ?

432
00:30:12,691 --> 00:30:14,537
Juste pour sortir.

433
00:30:14,561 --> 00:30:15,539
Et tu es sorti ensemble ?

434
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
Ouais.

435
00:30:19,370 --> 00:30:21,250
Mais d'une manière ou d'une autre, on a l'impression
comme tricher. Est-ce fou ?

436
00:30:21,274 --> 00:30:24,857
Je pense que ça dépend,
quelle est votre intention.

437
00:30:24,881 --> 00:30:26,494
Attendez. Est-ce que tu me dis ça...?

438
00:30:26,518 --> 00:30:27,830
Non, non, non, non. C'était
rien de tel. Non.

439
00:30:27,854 --> 00:30:32,496
C'est juste... Il m'a emmené faire un tour.

440
00:30:35,035 --> 00:30:36,815
Nous avons vu un cadavre, papa.

441
00:30:36,839 --> 00:30:38,251
À Hudson Springs?

442
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
Il pense que le gars a peut-être glissé.

443
00:30:40,179 --> 00:30:42,092
comme avoir perdu pied ou quelque chose comme ça.

444
00:30:42,116 --> 00:30:43,896
Ils savent qui c'est ?

445
00:30:43,920 --> 00:30:46,501
Non, pas encore.

446
00:30:46,525 --> 00:30:48,738
Tu sais où ils l'ont trouvé ?

447
00:30:48,762 --> 00:30:50,509
Quelques kilomètres en aval

448
00:30:50,533 --> 00:30:52,513
du pont où
nous faisions de la randonnée avec maman.

449
00:30:52,537 --> 00:30:55,151
Ouais.

450
00:30:55,175 --> 00:30:57,289
C'est fou, toute cette violence.

451
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
C'est comme si tu n'étais en sécurité nulle part.

452
00:31:02,824 --> 00:31:05,471
Ouais.

453
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
C'est un tout nouveau monde.

454
00:31:09,704 --> 00:31:13,421
Cela me rappelle cet autre
chose de folle dont j'ai entendu parler.

455
00:31:13,445 --> 00:31:17,128
Un gars au travail m'a donné
un article sur un compte

456
00:31:17,152 --> 00:31:20,267
nous avons vendu des photocopieurs à,

457
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
et il s'est avéré qu'il
était impliqué dans la foule.

458
00:31:25,803 --> 00:31:28,585
Attendez.

459
00:31:28,609 --> 00:31:31,190
Pas le gars qui était
abattu sur le lac George ?

460
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
Ouais. Avez-vous lu cet article ?

461
00:31:33,519 --> 00:31:34,519
Ouais.

462
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
Fou.

463
00:31:55,797 --> 00:31:57,208
Ravi de te voir jouer avec ta nourriture

464
00:31:57,232 --> 00:31:58,578
pendant que la maison brûle.

465
00:31:58,602 --> 00:31:59,602
Dehors!

466
00:32:06,484 --> 00:32:09,266
N'oublions pas qui est
demander à qui demander de l'aide ici.

467
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
Nous ne le sommes pas. Mais Garcia respire toujours.

468
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Pourquoi?

469
00:32:13,833 --> 00:32:16,179
Angelo y travaille.

470
00:32:16,203 --> 00:32:18,718
Vraiment?

471
00:32:18,742 --> 00:32:21,724
Parce que d'où je viens
debout, l'horloge tourne

472
00:32:21,748 --> 00:32:23,788
pendant que ce salaud est
se promener avec nos fichiers.

473
00:32:32,002 --> 00:32:34,249
Je sais pourquoi tu traînes.

474
00:32:34,273 --> 00:32:35,553
Vous avez peur de gâcher une enquête d'investigation.

475
00:32:40,019 --> 00:32:42,567
Garcia est diabétique.

476
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Son fils est un drogué. je suis
je vais augmenter son insuline.

477
00:32:47,332 --> 00:32:49,379
Nous avons donc besoin que vous obteniez
dans la salle des preuves,

478
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
voler du fentanyl, et
retrouvez-nous chez Garcia ce soir.

479
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Vous l'avez entendu. Allons chercher le fentanyl.

480
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Il ferait mieux de se présenter.

481
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
Ouais.

482
00:33:15,557 --> 00:33:17,169
Joe a fini. Le gamin est froid.

483
00:33:17,193 --> 00:33:18,572
- Pendant combien de temps?
- Quelques heures,

484
00:33:18,596 --> 00:33:19,874
peut-être plus, avec toutes les conneries qu'il a subies.

485
00:33:19,898 --> 00:33:21,143
Bien.

486
00:33:21,167 --> 00:33:22,212
McGee nous y retrouvera.

487
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
J'en suis à environ deux minutes.

488
00:33:51,796 --> 00:33:54,342
Fentanyl?

489
00:33:54,366 --> 00:33:56,686
Tu veux me laisser entrer avant le
la surveillance du quartier devient bavarde ?

490
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Où est Garcia ?

491
00:34:03,819 --> 00:34:05,499
- Qu'est-ce que tu es fou ?
- À vous de me dire.

492
00:34:05,523 --> 00:34:08,304
Qu'est-ce que tu fais Angelo ?

493
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
J'étais au camping-car. Je
entendu tout ce que tu as dit.

494
00:34:12,236 --> 00:34:15,051
C'était moi ou Eddie.

495
00:34:15,075 --> 00:34:16,487
Alors, vous avez dénoncé votre partenaire ?

496
00:34:16,511 --> 00:34:19,860
Comme si Eddie ne me ferait pas la même chose ?

497
00:34:19,884 --> 00:34:22,332
Mon nom est dans cette liste.

498
00:34:22,356 --> 00:34:24,102
Ce n'est pas le cas, Angelo. J'ai vu les fichiers.

499
00:34:24,126 --> 00:34:26,106
Dutch est impliqué.

500
00:34:26,130 --> 00:34:27,743
Eddie est impliqué. Vous comprenez à peine.

501
00:34:27,767 --> 00:34:30,080
Vous risqueriez de tuer un
un flic pour sauver Eddie ou Dutch ?

502
00:34:30,104 --> 00:34:31,851
De quoi parles-tu?

503
00:34:31,875 --> 00:34:33,488
Ouvrez les yeux.

504
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Dutch joue contre toi, Angelo.

505
00:35:20,072 --> 00:35:22,185
Néerlandais. C'est fait.

506
00:35:22,209 --> 00:35:24,757
Papa?

507
00:35:24,781 --> 00:35:25,859
Qui est néerlandais ?

508
00:35:25,883 --> 00:35:27,730
Qu'est-ce qui est fait ?

509
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
Papa?

510
00:35:34,033 --> 00:35:35,546
Dany ?

511
00:35:39,276 --> 00:35:42,058
Dieu. Dany ?

512
00:35:42,082 --> 00:35:44,530
Qu'as-tu fait ?

513
00:35:44,554 --> 00:35:47,736
Danny, qu'as-tu fait ?

514
00:35:47,760 --> 00:35:49,306
Qu'est-ce que tu as fait ?!

515
00:35:49,330 --> 00:35:54,884
Non, papa... Dieu. As-tu...?

516
00:35:54,908 --> 00:35:56,420
Je... j'ai perdu connaissance.

517
00:35:56,444 --> 00:35:58,057
- Tu as noirci...
- Je le jure, je ne l'ai pas fait...

518
00:35:58,081 --> 00:36:00,294
Je... je n'aurais pas pu, papa.

519
00:36:00,318 --> 00:36:03,602
Papa, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît...

520
00:36:03,626 --> 00:36:06,040
Papa, aide-moi s'il te plaît. Aide-moi, papa.

521
00:36:06,064 --> 00:36:08,110
Papa! Papa, s'il te plaît !

522
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Qu'est-ce que tu as fait?

523
00:36:11,575 --> 00:36:13,020
De quoi te souviens-tu ?!
Qu'as-tu fait ?!

524
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Je me suis évanoui, d'accord ?!

525
00:36:16,818 --> 00:36:18,698
S'il te plaît.

526
00:36:18,722 --> 00:36:19,934
Très bien, il faut le sortir d'ici.

527
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Prends juste ses jambes. Juste...

528
00:36:30,646 --> 00:36:32,492
- Allez.
- D'accord, d'accord, d'accord.

529
00:36:32,516 --> 00:36:34,129
Prends ses jambes ! Allez!

530
00:36:34,153 --> 00:36:35,230
D'accord, d'accord, d'accord !

531
00:36:36,992 --> 00:36:39,339
Allez.

532
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
Je ne sais pas...

533
00:36:56,831 --> 00:36:57,831
C'est mauvais.

534
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Vous avez besoin d'aide ?

535
00:37:09,524 --> 00:37:11,838
Que veux-tu?

536
00:37:15,302 --> 00:37:17,248
Vous m'avez piégé.

537
00:37:17,272 --> 00:37:18,652
Prends ses jambes ! Allez!

538
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
D'accord, d'accord, d'accord !

539
00:37:22,116 --> 00:37:24,162
Tu as tué McGee, pas Danny.

540
00:37:24,186 --> 00:37:26,166
Vous n'avez aucune preuve.

541
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
J'en ai plein.

542
00:37:30,131 --> 00:37:32,646
Donc personne n’a besoin de voir ça.

543
00:37:32,670 --> 00:37:37,155
Tout ce que vous avez à faire est d'effacer
les dossiers sur Eddie Marino.

544
00:37:37,179 --> 00:37:39,192
Eddie Marino...

545
00:37:49,571 --> 00:37:51,383
Quand... quand ma femme était en train de mourir

546
00:37:51,407 --> 00:37:54,857
et elle s'éloignait,

547
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Je lui ai promis que je donnerais la priorité à notre fils.

548
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Mais je... je me suis juste plongé dans le travail.

549
00:38:08,474 --> 00:38:09,954
Tu veux dire que tu as dénoncé tes amis.

550
00:38:11,714 --> 00:38:14,863
McGee, Eddie, ce ne sont pas des flics ;

551
00:38:14,887 --> 00:38:16,835
ce ne sont que des criminels avec des badges.

552
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Ils ont perdu... ils ont perdu
eux-mêmes il y a des années.

553
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Au moins tu sais qui tu es.

554
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Donne-moi ça.

555
00:38:45,482 --> 00:38:50,502
Vous avez pris soin des choses, comme toujours.

556
00:38:50,526 --> 00:38:53,642
Comment as-tu su
Garcia mordrait à l'hameçon ?

557
00:38:53,666 --> 00:38:56,213
Les pères feraient n'importe quoi pour leurs enfants.

558
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
Parlant d'expérience.

559
00:39:02,382 --> 00:39:04,462
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

560
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Avant, quand les flics
me regardaient.

561
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Eddie et moi nous en sommes occupés.

562
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Ouais, tu as dit ça.

563
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Vous n'aviez pas besoin de savoir.

564
00:39:22,288 --> 00:39:24,435
Je me demande
quoi d'autre je ne sais pas.

565
00:39:24,459 --> 00:39:26,774
Écoute, ne le prends pas mal,

566
00:39:26,798 --> 00:39:29,198
mais ce que tu ne sais pas pourrait
anéantir la côte est.

567
00:39:31,841 --> 00:39:36,426
Eddie et moi avons eu votre
de retour, comme au bon vieux temps.

568
00:39:36,450 --> 00:39:39,098
Ne réparons pas ce qui n'est pas cassé.

569
00:39:39,122 --> 00:39:40,122
La prochaine fois...

570
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
Je veux savoir. Comprendre?

571
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Vous avez ma parole.

572
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
Une condition.

573
00:39:56,424 --> 00:39:57,435
Vous restez pour le déjeuner.

574
00:39:57,459 --> 00:39:59,941
Tu es incroyable.

575
00:39:59,965 --> 00:40:02,679
La blessure d'Eddie est un peu serrée
aujourd'hui; Je pourrais utiliser la sauvegarde.

576
00:40:02,703 --> 00:40:04,382
Mon Dieu, tu es incroyable.

577
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Je vais chercher l'argenterie.

578
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Qu'allons-nous boire aujourd'hui ?

579
00:40:17,199 --> 00:40:19,613
À Eddie.

580
00:40:19,637 --> 00:40:20,716
Ne lui en donnez pas.

581
00:40:20,740 --> 00:40:22,686
C'est la dernière chose dont nous avons besoin.

582
00:40:22,710 --> 00:40:24,088
- Salut.
- Salut.

583
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Offrande de paix?

584
00:40:39,477 --> 00:40:42,692
Je te laisserais entrer, mais
ma vie est trop compliquée.

585
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Je n'ai pas besoin d'un gangster jaloux à mes trousses.

586
00:40:48,061 --> 00:40:50,441
Je suis désolé.

587
00:40:50,465 --> 00:40:52,579
J'aurais dû te le dire.

588
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Heureusement que j'y ai mis fin.

589
00:41:13,478 --> 00:41:15,525
Qui vous a embauché ?

590
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Le passeur.

591
00:42:05,716 --> 00:42:07,696
Où est-il ?

592
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Je sais que tu travailles pour le passeur.

593
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Tu vas m'emmener vers lui.