1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,640
Atualizei o calendário.
Amanhã vou jogar pantel com Neil.

3
00:00:16,120 --> 00:00:20,160
Perfeito. Adicionei a consulta da Isabel
com o dentista na quinta-feira.

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,400
Ok, Frank. Você jogou muito.
Tome seu café da manhã agora.

5
00:00:29,240 --> 00:00:30,960
Partimos em 10 minutos.

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,280
O café está pronto.

7
00:00:37,880 --> 00:00:41,720
Isabel, vista seu cardigã quentinho hoje.
Está muito frio lá fora.

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,040
Aqui você vai.

9
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Vou jantar fora esta noite,
antes de eu chegar em casa.

10
00:00:48,920 --> 00:00:52,960
Bom. Hoje começo o novo trabalho,
mas estarei de volta antes das 18h.

11
00:00:54,800 --> 00:00:57,560
-O que você está fazendo;
- Acabei de comprar um cardigã novo para você.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,680
-Por que não usá-lo?
-Porque eu odeio a marca.

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,120
Eu vou pintar.

14
00:01:07,120 --> 00:01:08,840
Mais dez minutos, Frank.

15
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
Temos que escolher as peças depois.

16
00:01:39,640 --> 00:01:43,200
Mãe, vamos patinar hoje!
Onde está meu capacete?

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,480
No corredor é isso.

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Estou chegando daqui a pouco.

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,480
-Olá.
-Muitas pessoas têm dificuldade em nos encontrar.

20
00:02:32,520 --> 00:02:35,960
-Bem-vindo à nossa editora.
-Obrigado.

21
00:02:36,040 --> 00:02:39,720
Estou muito feliz que você aceitou.
Eu sei o quanto você é procurado.

22
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Obrigado.

23
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
-Olá.
-Olá.

24
00:02:44,120 --> 00:02:46,400
Temos um escritório aqui para você.

25
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
-Aqui;
-Sim, aqui.

26
00:02:49,840 --> 00:02:50,800
Na verdade.

27
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Peço desculpas.

28
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
Pertenceu ao nosso editor mais antigo.

29
00:02:55,640 --> 00:02:58,240
Ele havia pregado peças nele quando se aposentou.

30
00:02:58,320 --> 00:03:02,360
Na verdade. Livre-se dos salgados
e não teremos problemas.

31
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Ouça, tenho que confessar...

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,400
que embora eu seja o diretor,
Eu tenho reservas.

33
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
Nós dois sabemos
que não há outra solução.

34
00:03:13,720 --> 00:03:18,000
Se você não digitalizar o negócio,
em cinco anos você será história.

35
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
-Extraordinário. Sim, vamos.
-Você está pronto;

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,360
Olá. Eu sou Sofia.

37
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Eu costumava trabalhar
como presidente do BCG.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,520
Agora trabalho como consultor independente,

39
00:03:29,600 --> 00:03:32,280
especializada em estratégias futuras.

40
00:03:32,360 --> 00:03:35,880
Eu trabalharei com você a partir de hoje
e para o próximo semestre.

41
00:03:35,960 --> 00:03:39,360
Eu vou ajudar sua editora
para ser digitalizado.

42
00:03:40,040 --> 00:03:45,200
Eu procuro fazer tudo junto
este grande salto para o futuro.

43
00:03:45,280 --> 00:03:46,960
Você vai demitir alguém?

44
00:03:49,080 --> 00:03:50,800
Pergunta muito importante.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,120
Eu pessoalmente não vejo você
apenas como humanos.

46
00:03:54,200 --> 00:03:56,440
Cada um de vocês é único.

47
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
Encontrarei as melhores soluções
para esta organização…

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,440
-Olá.
-Desculpe.

49
00:04:10,640 --> 00:04:14,280
Acredito que todos nós
concordaríamos que…

50
00:04:14,360 --> 00:04:15,280
Droga!

51
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Desculpe. Eu molhei você?
-Não importa.

52
00:04:21,399 --> 00:04:22,519
Obrigado.

53
00:04:23,079 --> 00:04:23,999
Aqui você vai.

54
00:04:27,680 --> 00:04:28,560
Não importa.

55
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Desculpe. Foi um acidente.

56
00:04:31,320 --> 00:04:33,160
-Derramou em você?
-Não.

57
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Devo incomodar você um pouco?

58
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
- Livre-se disso.
-Desculpe.

59
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
- O salgado deve ter sumido.
- Na verdade.

60
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
- O que ele está fazendo?
- É Max, o técnico.

61
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Ele é um funcionário temporário.

62
00:05:22,040 --> 00:05:25,400
Faz a intranet.
Ele não usa furadeira com frequência.

63
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
- Diga a ele para ficar quieto.
-Claro.

64
00:05:31,480 --> 00:05:32,720
Para contar!

65
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Diz para ficar quieto.

66
00:05:39,040 --> 00:05:40,200
Seriamente;

67
00:05:41,280 --> 00:05:46,240
-Você pode esperar o intervalo dela?
-Como diabos vou fazer meu trabalho?

68
00:05:47,800 --> 00:05:48,880
Ele não fode.

69
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
-Não fique com raiva.
- Não estou bravo com você.

70
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Entre.

71
00:06:16,680 --> 00:06:19,440
Daqui Friedrich,
o Diretor de Publicação.

72
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
-Prazer em conhecer você.
-Prazer em conhecer você.

73
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
Dennis é o diretor
Relações Públicas e Comunicação.

74
00:06:24,040 --> 00:06:27,520
Foi decidido há alguns anos
que cada uma de nossas postagens

75
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
deve ser aprovado por ambos,

76
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
para manter um melhor equilíbrio.

77
00:06:32,560 --> 00:06:36,720
-Excitante. Bem, vou sentar aqui.
-Sim, sente-se. Maravilhoso.

78
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
Ou seja, você vai sentar conosco?
- Sim, é assim que eu trabalho.

79
00:06:40,720 --> 00:06:44,960
Eu espero que você faça Sophie
sentir-se como um membro da equipe.

80
00:06:45,040 --> 00:06:46,960
- É óbvio.
- Excelente.

81
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Olá, Hilma.

82
00:06:51,360 --> 00:06:52,720
-Olá.
-Daqui Hilma.

83
00:06:52,800 --> 00:06:54,840
Ela faz estágio aqui.

84
00:06:54,920 --> 00:06:57,640
Ele assumiu
nossa conta do Instagram.

85
00:06:57,720 --> 00:07:01,880
Procuro consolidar nossa presença
nas redes sociais.

86
00:07:01,960 --> 00:07:05,480
Temos 5.000 seguidores no Instagram.

87
00:07:06,240 --> 00:07:07,520
5.022.

88
00:07:08,560 --> 00:07:11,560
Aqui nós empilhamos
os manuscritos que rejeitamos.

89
00:07:11,640 --> 00:07:13,680
A partir daqui temos os novos.

90
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Estes serão publicados aqui.

91
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
As edições limitadas são separadas.

92
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
A seguir, discutimos estratégias.

93
00:07:21,400 --> 00:07:27,280
Eu li um manuscrito incrível
por Tove-Lee Lyungstrom.

94
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
É seu primeiro romance.

95
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
Ele faz muito sexo gay
e drogas,

96
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
tendo como pano de fundo um refúgio de ayahuasca.

97
00:07:34,560 --> 00:07:36,840
É definitivamente uma estrela em ascensão.

98
00:07:37,360 --> 00:07:41,880
Li o manuscrito no fim de semana.
Não compartilho do seu entusiasmo.

99
00:07:41,960 --> 00:07:46,600
Porém, se não me engano,
amanhã assinaremos um contrato com ela.

100
00:07:47,000 --> 00:07:47,960
Na verdade.

101
00:07:48,040 --> 00:07:52,160
E já que você deseja publicar
a coleção de poesias sobre o tema dos abetos,

102
00:07:52,240 --> 00:07:54,440
acho que você acha que isso é uma ótima ideia?

103
00:07:54,800 --> 00:07:55,680
Claro.

104
00:07:55,760 --> 00:07:59,400
Com base em quais dados
você decide o que publicar?

105
00:08:01,280 --> 00:08:03,360
O que você quer dizer; Lemos os textos.

106
00:08:05,600 --> 00:08:06,560
Eu quero dizer…

107
00:08:07,680 --> 00:08:10,320
ninguém mais os lê
antes de serem emitidos?

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Faço esse trabalho há 30 anos.

109
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
Eu sei julgar
a qualidade de um manuscrito.

110
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
Lendo aplicativos
e-books

111
00:08:19,640 --> 00:08:21,160
provaram ser úteis.

112
00:08:21,560 --> 00:08:24,320
Eles notam
onde o usuário para de ler.

113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Aplicações?

114
00:08:25,560 --> 00:08:27,600
O livro que você mencionou antes

115
00:08:27,680 --> 00:08:31,320
parece estar abordando
principalmente em mulheres jovens gays.

116
00:08:31,400 --> 00:08:34,040
Se algumas alterações forem feitas no conteúdo,

117
00:08:34,120 --> 00:08:36,400
talvez possa despertar interesse

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,760
de um homem heterossexual de meia-idade.

119
00:08:40,960 --> 00:08:44,880
Então eu disse à recepcionista,
ou o que mais deveria ser:

120
00:08:44,960 --> 00:08:48,520
"Envie-me os contratos por e-mail
e vou dar uma olhada. "

121
00:08:48,600 --> 00:08:51,920
Em vez disso, ele me arrastou
em um armazém abandonado.

122
00:08:52,000 --> 00:08:54,280
Era uma pasta com pastas cheias de contratos.

123
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
- Eles não foram digitalizados?
-Não!

124
00:08:56,520 --> 00:09:00,600
Eu aceitei esse trabalho
pensando que seria um brinquedo,

125
00:09:00,680 --> 00:09:03,080
mas isso vai me consumir o tempo todo.

126
00:09:04,560 --> 00:09:08,280
Você não conhecerá o designer do banheiro
este fim de semana;

127
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Não, posso no domingo.

128
00:09:11,440 --> 00:09:14,440
- Não coma só pão.
- Mas é delicioso.

129
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Ele não está errado.

130
00:09:19,400 --> 00:09:20,480
O pai.

131
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Diga a ele que comemos.

132
00:09:29,800 --> 00:09:30,880
Vamos, pai.

133
00:09:30,960 --> 00:09:33,880
-Bom trabalho! Você me levou ao Facetime.
<i> -Bom tudo isso, </i>

134
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
<i> mas de repente </i>
<i> aumento recente nas infrações </i>

135
00:09:37,480 --> 00:09:39,640
<i> em detrimento da legislação trabalhista, </i>

136
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
<i> Não consigo ficar parado </i>
<i> e conte com… </i>

137
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Sim. Pai;

138
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
<i> A classe trabalhadora deve entender </i>

139
00:09:48,200 --> 00:09:51,880
<i> que a única solução é nos unirmos. </i>

140
00:09:51,960 --> 00:09:55,600
Eu concordo, mas tínhamos dito
não assista notícias,

141
00:09:55,680 --> 00:09:57,480
já que eles te incomodam tanto.

142
00:09:58,360 --> 00:10:01,000
Canal alterado. Veja outra coisa.

143
00:11:00,560 --> 00:11:01,480
<i> Que emoção! </i>

144
00:11:01,720 --> 00:11:05,600
Honestamente, estou ansioso por isso
para iniciar nossa cooperação.

145
00:11:05,680 --> 00:11:08,440
Quando concluído
a correção final, Tove-Li,

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,760
seu livro será incrível.

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
-Assine aqui.
-Obrigado.

148
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Eu me sinto incrivelmente animado.

149
00:11:18,480 --> 00:11:19,480
Legal.

150
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
-Parabéns!
-Obrigado.

151
00:11:21,120 --> 00:11:25,360
Percebi que você tem uma presença impressionante
nas redes sociais.

152
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
-Posso tirar uma foto?
-Sim claro.

153
00:11:28,680 --> 00:11:30,680
-Para Instagram.
-Perfeito.

154
00:11:32,680 --> 00:11:33,640
OK.

155
00:11:36,240 --> 00:11:37,200
Sim claro.

156
00:11:37,840 --> 00:11:40,120
-Friedrich, você vai atirar nela?
-EU;

157
00:11:40,200 --> 00:11:42,480
-Sim.
-Bom. Acho que posso.

158
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
-Legal.
-Multar.

159
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
- Puxe outro. Vire a câmera.
- Vamos, puxe.

160
00:11:56,120 --> 00:11:57,880
- Não, quero dizer...
-Por outro.

161
00:12:01,160 --> 00:12:03,800
-Você sorri; Vamos parecer dinâmicos.
-Chora!

162
00:12:05,000 --> 00:12:06,960
-Um momento.
-Basta puxar o…

163
00:12:08,640 --> 00:12:10,720
-Estou feliz em ver você.
-E eu.

164
00:12:11,920 --> 00:12:15,600
- Eu não vi você no clube.
- Tive que escrever um artigo de opinião.

165
00:12:15,880 --> 00:12:17,280
O que ele está fazendo aqui?

166
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
- Você bordou com este artigo.
-Vocês são seus editores?

167
00:12:21,880 --> 00:12:24,440
Ele enviou a ela a foto do pau dele!

168
00:12:24,520 --> 00:12:27,360
-Por que deveríamos acreditar nela?
-Porque ele nos contou!

169
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
Ok, mas o que isso tem a ver com alguma coisa
com seus livros?

170
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
-O que você está dizendo;
-Ainda somos uma editora.

171
00:12:34,280 --> 00:12:37,160
Eu ri do que ele faz
em seu tempo livre.

172
00:12:37,240 --> 00:12:40,000
Não podemos ignorar
opinião pública.

173
00:12:40,080 --> 00:12:44,280
Há 30 anos pertence
para nossos escritores mais lucrativos.

174
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Isso não é motivo para torná-lo limpo.

175
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Por outro lado…

176
00:12:50,040 --> 00:12:53,720
temos que pensar sobre isso
do ponto de vista empresarial.

177
00:12:55,640 --> 00:12:56,600
Na verdade.

178
00:12:57,920 --> 00:12:59,680
É como eu sempre digo:

179
00:12:59,840 --> 00:13:04,480
“Não existe um único artista real
que tem uma história completamente imaculada ".

180
00:13:05,360 --> 00:13:06,320
OK.

181
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
Maravilhoso. Muito obrigado.

182
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
Com licença!

183
00:13:31,160 --> 00:13:32,280
Com licença!

184
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
- Você não pode fazer furos agora.
-Aqui você vai;

185
00:13:35,360 --> 00:13:37,760
Largue a furadeira enquanto trabalhamos!

186
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Não consigo pensar com tanto barulho.

187
00:13:40,400 --> 00:13:44,920
- Eu também tenho um trabalho a fazer.
- Este não é problema meu.

188
00:13:45,000 --> 00:13:49,360
Pense em uma solução criativa.
Venha de manhã cedo, por exemplo.

189
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
Puta merda.

190
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
Volto mais tarde.

191
00:14:19,640 --> 00:14:20,600
Olá.

192
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
Olá. Desculpe-me por interromper.

193
00:14:23,640 --> 00:14:26,960
Você precisa de alguma coisa antes de eu sair?
A faxineira está aqui.

194
00:14:27,040 --> 00:14:29,760
Você pode ir.
Ficarei mais um pouco.

195
00:14:30,400 --> 00:14:31,840
-Olá.
-Olá.

196
00:14:39,320 --> 00:14:40,680
Olá. Como vão as coisas;

197
00:14:41,280 --> 00:14:42,160
Legal.

198
00:14:42,720 --> 00:14:46,600
Eu realmente apreciaria se você ficasse
e coloque-o na cama esta noite.

199
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
Não voltarei antes das 22h.
e Johan dá uma volta.

200
00:14:53,400 --> 00:14:56,280
Legal.
Tenha cuidado para não ficar muito tempo sentado com o iPad.

201
00:14:56,360 --> 00:15:00,080
Eu preferiria assistir TV
ou fazer outra coisa juntos.

202
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
-Olá, amigo.
-Olá.

203
00:15:36,680 --> 00:15:39,840
-Você vai passar a noite?
-Sim, abro buracos depois de fechar.

204
00:15:39,920 --> 00:15:42,000
Eu vou subir as escadas.

205
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Vê você.

206
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Bom dia.

207
00:16:58,840 --> 00:16:59,640
Olá.

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,160
Bom dia.

209
00:17:12,880 --> 00:17:14,280
Você se divertiu ontem à noite?

210
00:17:16,720 --> 00:17:20,360
-O que isso significa;
- Você me pareceu se divertir.

211
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
Você me confundiu. O que você está falando;

212
00:17:25,560 --> 00:17:26,520
Eu vi você.

213
00:17:28,000 --> 00:17:31,240
Eu vi você jogar ontem
na frente do seu computador.

214
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
O que;

215
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
Dê uma olhada.

216
00:17:38,240 --> 00:17:39,080
Bom dia.

217
00:17:39,160 --> 00:17:40,120
Olá, Ana.

218
00:17:54,320 --> 00:17:58,320
Você acha isso engraçado?
A porra da foto é falsa! Dê…

219
00:17:58,400 --> 00:17:59,880
-Falso?
-Sim!

220
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Isto é, eu vim ontem à noite

221
00:18:01,560 --> 00:18:05,280
e eu tirei uma foto falsa
isso mostra você jogando?

222
00:18:05,360 --> 00:18:06,160
Sim.

223
00:18:06,360 --> 00:18:08,760
Ronnie ficará muito feliz em vê-la, eu acho.

224
00:18:09,640 --> 00:18:10,960
Pare com isso, droga!

225
00:18:12,280 --> 00:18:15,600
- Existem outras maneiras de resolver o problema.
-Sim claro.

226
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Os culturistas são sensíveis.

227
00:18:17,880 --> 00:18:21,280
Corretamente. Então o que você quer?
apagar a porra da imagem?

228
00:18:21,360 --> 00:18:23,920
Vou pensar sobre isso e te contar.

229
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Você sabe se alguém comprou leite?

230
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Parece para você
que é meu trabalho saber?

231
00:18:37,360 --> 00:18:38,840
Pergunte a outra pessoa.

232
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
Você quer que eu peça para ele parar?

233
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Não, não é necessário.
Não há problema.

234
00:19:28,360 --> 00:19:29,400
Vamos, pai.

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,040
Eles pegaram meu pai
roubar da sua loja.

236
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
-Sim. Eles o têm no armazém.
-OK.

237
00:19:45,160 --> 00:19:45,960
-Aqui;
-Sim.

238
00:19:46,040 --> 00:19:48,920
Eu não roubei salsicha nenhuma, eu te digo.

239
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
E aí, pai?

240
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
-O que você fez;
Compro aqui há 30 anos.

241
00:19:53,160 --> 00:19:55,280
Claro que eu pretendia pagar.

242
00:19:55,360 --> 00:19:59,960
Mas a porra do processo
tornou-se tão complicado de repente!

243
00:20:00,040 --> 00:20:00,840
Não, pai.

244
00:20:00,920 --> 00:20:04,600
Não aceitamos mais dinheiro.
Como Lars não tinha cartão…

245
00:20:04,680 --> 00:20:07,360
- Na verdade. Esta é a salsicha?
-Sim.

246
00:20:07,440 --> 00:20:09,120
OK. Eu cuidarei disso.

247
00:20:09,200 --> 00:20:10,400
Eu comprei um iPhone para você

248
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
para obter um cartão de débito
e identidade digital.

249
00:20:13,600 --> 00:20:17,400
-Se tiver dificuldade, me diga.
Acontece que é uma questão de princípios.

250
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Sim, imagino.

251
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
Não serei vítima do sistema digital.

252
00:20:22,360 --> 00:20:26,360
Eu me recuso a me tornar
outra estatística.

253
00:20:28,960 --> 00:20:32,120
Ele tiraria fotos minhas imediatamente
todos os dias a caixa de comprimidos,

254
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
para ter certeza
que ele estava tomando seu remédio.

255
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
Ele nem admite que está doente.

256
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
De qualquer forma,
ele não vai tomar a medicação.

257
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Pelo menos você fez o que pôde
para ajudá-lo.

258
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Sim, mas tenho medo
que haverá outra crise.

259
00:20:48,880 --> 00:20:49,840
Vir.

260
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Você não precisa ter medo.

261
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
Já faz muito tempo que isso aconteceu.

262
00:20:57,200 --> 00:21:00,400
Não se deixe levar
em sua realidade distorcida.

263
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
É assim que você alimenta a paranóia dele.

264
00:21:02,640 --> 00:21:04,320
Eu não me empolgo.

265
00:21:05,240 --> 00:21:07,640
Acabei de engordar no trabalho.

266
00:21:07,720 --> 00:21:11,640
E eles têm um técnico bagunceiro
o que me dá nervosismo.

267
00:21:11,720 --> 00:21:12,800
Dispense-o.

268
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Existem tantos outros técnicos.

269
00:21:17,760 --> 00:21:19,080
Sim. Isso é o que farei.

270
00:21:30,120 --> 00:21:31,400
Max Yarvi

271
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
-Quer uma cerveja?
-Sim.

272
00:22:29,000 --> 00:22:29,920
Quanto você quer;

273
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Acho que você quer dinheiro?

274
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
-Bom dia para você também.
-Quanto você quer;

275
00:22:35,800 --> 00:22:37,040
Corte o nojento.

276
00:22:37,680 --> 00:22:39,960
Você está me chantageando, não está?

277
00:22:42,360 --> 00:22:43,720
Você está falando sério;

278
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Apenas mime-se com o almoço.

279
00:22:48,760 --> 00:22:51,960
-Almoço;
-Se você me tratar, vou deletar a imagem.

280
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
Sente-se então e pense
onde você quer almoçar.

281
00:23:13,280 --> 00:23:14,800
Você gosta do seu trabalho;

282
00:23:15,840 --> 00:23:17,480
Sim. Obrigado por perguntar.

283
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
E Estocolmo?

284
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
Você gosta daqui;

285
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
Nasci e cresci aqui.
Eu nunca me abandonei.

286
00:23:31,000 --> 00:23:34,520
-Então, eu gosto.
-A primeira coisa que notei foi o tamanho.

287
00:23:34,840 --> 00:23:37,920
Me mudei para cá há quatro meses
e ainda estou perdido.

288
00:23:40,040 --> 00:23:42,000
Sim, acho que é ótimo.

289
00:23:49,680 --> 00:23:51,160
Então, o que mais?

290
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
O que você quer dizer;

291
00:23:56,720 --> 00:24:00,920
Eu não te transformaria em um tirano
se masturbando no trabalho, então...

292
00:24:01,560 --> 00:24:03,880
por que você está fazendo isso?

293
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Cristo, Sofia!

294
00:24:07,040 --> 00:24:08,760
Oh meu Deus!

295
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
Olá!

296
00:24:10,440 --> 00:24:13,080
Como estou feliz em ver você!

297
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
-O que você está fazendo aqui;
- Esqueci que eles iam fazer uma excursão.

298
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Então, vim buscar um hambúrguer.

299
00:24:21,040 --> 00:24:23,160
- Você almoça?
-Exatamente.

300
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
-Daqui…
-Que legal!

301
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
-Máx.
- Sim, Máx.

302
00:24:26,360 --> 00:24:29,200
Eu sou Elin,
a esposa de João.

303
00:24:29,280 --> 00:24:31,600
Casei-me com o namorado do marido dela.

304
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
-Legal.
-Sim.

305
00:24:33,040 --> 00:24:36,400
Max é o treinador…

306
00:24:37,480 --> 00:24:42,160
- Técnico de informática.
- Trabalhamos na mesma editora.

307
00:24:42,240 --> 00:24:43,840
Acabei de me mudar para cá.

308
00:24:43,920 --> 00:24:48,240
Então, eu o levo para conhecer restaurantes
que eu acho que ele vai gostar.

309
00:24:49,920 --> 00:24:52,400
-Vamos jantar juntos em breve.
-Claro.

310
00:24:52,480 --> 00:24:54,960
- Tenho que ir embora, meu amor.
-Sim, devemos.

311
00:24:55,040 --> 00:24:58,000
-Como fiquei feliz em ver você! Vê você.
- Sim, aconteceu.

312
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
-Olá!
-Olá.

313
00:25:04,920 --> 00:25:06,360
Você captou a conversa.

314
00:25:06,760 --> 00:25:08,880
-Sim, nós a pegamos um pouco.
-Multar.

315
00:25:26,240 --> 00:25:28,920
Apague
e de "Excluído recentemente".

316
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
Então não vou conseguir...

317
00:25:43,440 --> 00:25:44,240
O que você está fazendo;

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,080
Não tenho certeza.

319
00:25:49,280 --> 00:25:52,240
-OK.
- Você me fez sentar aqui com você.

320
00:25:52,320 --> 00:25:56,880
- Vou fazer você fazer algo também.
-Pare de levar tudo tão a sério.

321
00:25:57,200 --> 00:25:59,240
- Relaxe finalmente.
- Estou relaxado.

322
00:25:59,320 --> 00:26:02,080
- Merda, você está relaxado.
-Sou aranha e leve.

323
00:26:02,360 --> 00:26:04,200
- Estou e olho.
-Qualquer que seja.

324
00:26:04,280 --> 00:26:06,040
Eu vou te devolver seu celular

325
00:26:06,120 --> 00:26:09,040
se você fizer uma merda grossa no trabalho.

326
00:26:09,720 --> 00:26:10,680
Aqui você vai.

327
00:26:11,720 --> 00:26:14,880
- Você os perdeu completamente?
-Não. Tenho minha cabeça ferrada.

328
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Me dê meu celular.
-Não me toque! Ajuda!

329
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Ajuda!

330
00:27:01,000 --> 00:27:03,680
É inaceitável lidar com isso dessa maneira!

331
00:27:03,760 --> 00:27:06,360
Sem mencionar o quão mimados somos.

332
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
Nossa reputação vai contra o inferno.

333
00:27:09,000 --> 00:27:11,680
Somente a literatura deveria nos preocupar.

334
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
O que acontece;

335
00:27:13,320 --> 00:27:15,920
Tove-Lee postou a foto.

336
00:27:16,000 --> 00:27:16,960
Que coisa;

337
00:27:17,040 --> 00:27:20,320
Vocês dois me disseram
não se preocupe com a foto.

338
00:27:20,920 --> 00:27:23,240
Receio que muitas pessoas tenham visto isso.

339
00:27:23,320 --> 00:27:26,760
Todo mundo está furioso
que trabalhamos com Klaes.

340
00:27:26,840 --> 00:27:29,680
Eu vi inúmeras mulheres jovens,
escritores provocativos

341
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
emitido e depois esquecido.

342
00:27:32,200 --> 00:27:34,160
Hoje ninguém se lembra deles.

343
00:27:34,240 --> 00:27:38,200
- Eles vêm e vão como a moda.
-Seus escritores estão mortos!

344
00:27:38,280 --> 00:27:40,520
Acho que você precisa agir.

345
00:27:40,600 --> 00:27:43,080
Poste algum tipo de resposta.

346
00:27:43,160 --> 00:27:44,440
Eu já pensei sobre isso.

347
00:27:45,280 --> 00:27:47,960
Eu escrevi uma declaração de que podemos

348
00:27:48,040 --> 00:27:49,920
para postar no Instagram,

349
00:27:50,000 --> 00:27:51,640
já que nós também temos.

350
00:27:53,600 --> 00:27:56,680
“As pirâmides foram construídas
com métodos controversos… "

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,840
Onde diabos estão as pirâmides?

352
00:27:58,920 --> 00:28:00,440
Pare de ouvir.

353
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
“Houve vítimas
na construção das pirâmides.

354
00:28:03,200 --> 00:28:04,160
Hoje, porém,

355
00:28:04,240 --> 00:28:06,720
a humanidade honra sua grandeza.

356
00:28:07,360 --> 00:28:11,920
A criação às vezes empurra o artista
desviar-se do caminho reto.

357
00:28:12,240 --> 00:28:17,040
Mas se olharmos para a questão
de uma perspectiva imparcial e atemporal,

358
00:28:17,120 --> 00:28:21,920
descobrimos que o resultado final
beneficia mais pessoas no longo prazo. "

359
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Vamos publicá-lo.

360
00:28:23,840 --> 00:28:27,720
Então o mundo verá
que estamos acima de tal absurdo.

361
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Representamos superioridade
em nome da arte.

362
00:28:31,280 --> 00:28:34,200
Você não vai apaziguar ninguém assim, Friedrich.

363
00:28:34,640 --> 00:28:37,440
Os jovens de hoje estão com medo
até a sua sombra.

364
00:28:37,520 --> 00:28:40,040
Nos anos 80, dizíamos o que queríamos.

365
00:28:40,120 --> 00:28:44,680
Você vive preso em suas telas.
Você treme com o que os outros pensam de você.

366
00:28:44,760 --> 00:28:46,280
- Vou publicá-lo.
-Não!

367
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
-Deixe isso!
-Dê para mim!

368
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Uma foto do clitóris.

369
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
-Que coisa;
-Postámos a foto de uma vagina.

370
00:28:56,560 --> 00:28:59,720
Quem colocou a porra do clitóris
no nosso Instagram?

371
00:28:59,800 --> 00:29:02,040
-Não fui eu.
- Exclua a foto.

372
00:29:02,400 --> 00:29:05,720
Tove-Lee vai pensar
que imitemos sua experiência.

373
00:29:05,800 --> 00:29:08,920
-Que diabos!
- O Instagram excluiu.

374
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Não, levante-se.

375
00:29:10,120 --> 00:29:14,040
A colunista Hannah Edengren
ele tirou uma captura de tela.

376
00:29:14,120 --> 00:29:15,440
Ele postou novamente.

377
00:29:16,280 --> 00:29:19,000
Pegue o telefone e explique o que aconteceu.

378
00:29:19,080 --> 00:29:21,800
-O que devo dizer a ela;
-Pense em uma desculpa!

379
00:29:21,880 --> 00:29:23,400
Quem diabos fez isso?

380
00:29:23,480 --> 00:29:24,360
Denis.

381
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
Máx.?

382
00:29:26,360 --> 00:29:30,360
-Alguém colocou um clitóris no nosso perfil.
-Oh meu Deus! Você está falando sério?

383
00:29:30,440 --> 00:29:33,800
Como diabos isso aconteceu?
Quem tem acesso à conta?

384
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Hackear é muito comum hoje.

385
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
Talvez tenha sido o ISIS
ou outros inimigos da liberdade de expressão.

386
00:29:39,880 --> 00:29:41,800
Não podemos ter certeza.

387
00:29:42,720 --> 00:29:43,680
Isso é…

388
00:29:44,200 --> 00:29:46,520
alguém hackeou nosso sistema?

389
00:29:47,240 --> 00:29:48,160
É possível.

390
00:29:50,600 --> 00:29:53,040
Se for assim, descobrirei quem fez isso.

391
00:29:53,680 --> 00:29:56,920
- Farei uma pesquisa completa.
- Talvez tenham sido os russos.

392
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
Ligue para ela e diga a ela
que os russos podem ter tentado…

393
00:30:02,080 --> 00:30:05,680
Ataque à liberdade de expressão.
Isso é sério.

394
00:30:06,440 --> 00:30:08,280
- É extremamente sério.
-Sim.

395
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
O que vamos fazer;

396
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Olá.

397
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
É meu batom favorito.

398
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
Diga-me o que devo fazer
para recuperá-lo.

399
00:31:12,440 --> 00:31:14,240
Eu quero isso desesperadamente.

400
00:31:15,160 --> 00:31:16,240
Isso é tudo.

401
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
Legenda: Nasos Protopapas