1 00:00:35,600 --> 00:00:36,931 TARS: Mars, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,811 ka nomenao anarana, ary hevero fa fantatrao izany. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,046 Ny Planeta Mena. 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,168 Tsy misy rivotra; tsy misy fiainana. 5 00:00:45,320 --> 00:00:50,850 Fa tsy fantatrao ny Mars, fa Barsoom no tena anarany. 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,606 Ary tsy misy rivotra izy, ary tsy maty, 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,968 fa efa maty. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,445 Ny tanànan’i Zodanga no nanao izany. 9 00:01:05,480 --> 00:01:08,324 Zodanga, tanàna mpiremby 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,008 mihetsiketsika, mihinana, 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 mandany ny Barsoom ny angovo sy ny fiainana. 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,410 Ny tanànan'i Helium ihany sahy nanohitra, nijoro mafy, 13 00:01:21,480 --> 00:01:23,881 nifanaraka tamin'ny fiaramanidina Zodanga ho an'ny fiaramanidina, 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,321 mitana mafy arivo taona. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,248 Mandra-pahatongan'ny andro iray ny mpanapaka an'i Zodanga 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,840 lasa zoron'ny tafio-drivotra. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,362 Ary niova ny zava-drehetra. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,361 (FIPOAKA) 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,451 Mila jiro madio aho! 20 00:01:41,520 --> 00:01:42,521 Loft feno, eny! 21 00:01:42,640 --> 00:01:43,766 (MIKAKA) 22 00:01:44,760 --> 00:01:45,761 Loft feno! 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,726 Feno ny intensité! 24 00:02:00,920 --> 00:02:03,321 - Fihodinana mafy! Tongava! - Miatrika tetika vaovao! 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,846 Tsy misy fotoana! Mihodina mafy izao! 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,642 (Mivazavaza daholo) 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,725 any! 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,686 - Aloka! - Aloka! 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,687 (TSY MISY) 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,285 Fahafatesana amin'ny Helium! 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,762 (Mikiakiaka) 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,886 Rendrarendra be ny hoe adala, Sab Than. 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,242 Mifohaza. 34 00:03:36,600 --> 00:03:39,206 Iza... Inona ianao? 35 00:03:39,640 --> 00:03:41,642 Manompo an’Andriamanitsika izahay. 36 00:03:43,160 --> 00:03:46,323 Ary izy no nifidy anao mba hahazoana io fitaovam-piadiana io. 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,250 Ataovy araka izay andidianay ary ianao no hanapaka ny Barsoom rehetra. 38 00:03:52,800 --> 00:03:54,928 Tsy misy mihantsy anao. 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,690 Ary tsy misy mahasakana ny lalanao. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,287 New York, NY, 1881 41 00:04:28,840 --> 00:04:30,842 (MITENY TSY MAINTSY NY OLONA) 42 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 -(MITENY TSY MIAFAKA) - Ramatoa. 43 00:05:00,040 --> 00:05:01,690 Teny folo farafahakeliny. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,730 50 cents izany, raha tsy hoe mila livraison manokana. 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,528 Manao livraison manokana. 46 00:05:09,880 --> 00:05:11,370 Anaran'ny mpandefa? 47 00:05:11,480 --> 00:05:13,244 Carter. 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 John Carter. 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 Mpitarika: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,160 --> 00:05:53,607 Mr. Burroughs? Thompson aho, Mpitandro ny Kapiteny Carter. 51 00:05:54,400 --> 00:05:58,121 Tompo ô, matahotra aho fa mitondra vaovao mampalahelo. 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,481 Mr. Burroughs, Noah Dalton, mpisolovava ny dadatoanao. 53 00:06:17,840 --> 00:06:19,842 Ny fiarahako lalina indrindra. 54 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Nanaitra antsika rehetra ny fahafatesany. 55 00:06:22,600 --> 00:06:26,127 Modely amin'ny fahasalamana sy hery izy. 56 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 Maty tamin’ny fianarany fotsiny izy 57 00:06:27,960 --> 00:06:31,681 tsy dimy minitra aorian'ny fandefasana teny ho ahy sy ny dokotera. 58 00:06:32,320 --> 00:06:35,085 Rehefa tonga aho dia efa lasa izy. 59 00:06:43,240 --> 00:06:45,561 Tsy nitsahatra nandavaka mihitsy ilay lehilahy. 60 00:06:45,640 --> 00:06:47,483 Manerana izao tontolo izao. 61 00:06:47,960 --> 00:06:52,409 Tsy ela dia nanomboka nihady lavaka iray izy noho izy nankany Java 62 00:06:52,480 --> 00:06:54,960 na ny Nosy Orkney mba handavaka hafa. 63 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 Fikarohana madio hoy izy, 64 00:06:57,520 --> 00:07:01,969 fa toa ahy foana izany toy ny nitady zavatra izy. 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,128 Ary Andriamanitra anie hanome ahy hitany izao. 66 00:07:19,520 --> 00:07:23,366 Lehilahy mpitaingin-tsoavaly isaky ny santimetatra, hatramin’ny farany. 67 00:07:23,480 --> 00:07:27,041 I Neny foana no nilaza an'izany Jack tsy niverina avy tamin'ny ady mihitsy. 68 00:07:28,000 --> 00:07:30,207 Fa ny vatany ihany izay nandeha niankandrefana. 69 00:07:34,160 --> 00:07:37,130 Niteny tamiko izy taloha ny tantara mahagaga indrindra. 70 00:07:40,800 --> 00:07:44,486 Te hanome voninahitra ahy aho. 71 00:07:47,400 --> 00:07:49,482 DALTON: Tsy hahita lavaka fanalahidina ianao. 72 00:07:49,560 --> 00:07:52,131 Misokatra avy ao anatiny ihany ny zavatra. 73 00:07:52,240 --> 00:07:53,890 Nanizingizina izy. 74 00:07:54,000 --> 00:07:56,844 Tsy misy fanosotra, vatam-paty misokatra, tsy misy fandevenana. 75 00:07:57,560 --> 00:08:00,166 Tsy azonao ny karazana harena nasain'ny dadatoanao 76 00:08:00,240 --> 00:08:02,402 amin'ny maha-tahaka antsika rehetra. 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,928 Avia. Andeha isika hiditra ao anatiny. 78 00:08:22,400 --> 00:08:25,563 « Ary farany, izaho no mitarika 79 00:08:25,920 --> 00:08:29,367 "izany ny fananako dia hotazonina ho fitokisana mandritra ny 25 taona, 80 00:08:29,440 --> 00:08:32,091 « ny vola miditra ho tombontsoa zanak'anabaviko malala, 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,083 "Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,240 --> 00:08:37,608 "amin'ny faran'ny fe-potoana izay hiverina aminy ny tale. 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,087 "Amin'ny ankapobeny." 84 00:08:45,960 --> 00:08:51,444 Mazava ho azy fa nitiavako foana azy, fa efa ela be. 85 00:08:52,280 --> 00:08:53,964 Nahoana aho? 86 00:08:54,080 --> 00:08:57,562 Tsy nanome fanazavana mihitsy izy, Tsy mba nangataka taminy mihitsy aho. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,731 Diariny manokana io. 88 00:09:03,800 --> 00:09:06,724 Izy no nazava indrindra aminao, 89 00:09:06,800 --> 00:09:09,724 ary ianao ihany no hamaky ny ao anatiny. 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,646 Ankehitriny, mety ho hitanao karazana fanazavana ato. 91 00:09:15,400 --> 00:09:18,324 handao anao aho izao. 92 00:09:18,400 --> 00:09:23,645 Miarahaba indray. 93 00:09:53,680 --> 00:09:55,921 JOHN: EdgaR malalako, 94 00:09:56,000 --> 00:09:57,923 Tadidiko hoe ahoana Nitondra anao teo ambony lohalika aho taloha 95 00:09:58,000 --> 00:09:59,764 ary lazao aminao angano bibidia, 96 00:09:59,840 --> 00:10:02,684 izay anao foana nanao ahy ny fahalalam-pomba lehibe amin'ny finoana. 97 00:10:02,800 --> 00:10:04,848 Efa lehibe ianao izao. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,604 Ny fotoana sy ny habaka no nampisaraka antsika, 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,762 fa mipaka amin'io elanelana io aho 100 00:10:08,840 --> 00:10:10,410 ho an'io zazalahy be maso io ihany 101 00:10:10,480 --> 00:10:12,562 ary angataho izy mba hino ahy indray. 102 00:10:13,360 --> 00:10:16,489 Nanomboka tamin'ny 13 taona lasa izay ity tantara bibidia ity 103 00:10:16,560 --> 00:10:18,289 ao amin’ny Faritanin’i Arizona 104 00:10:18,360 --> 00:10:21,045 eo anelanelan’ny Tendrombohitra Pinaleno 105 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 ary ny ambadiky ny helo. 106 00:10:23,120 --> 00:10:27,762 Fort Grant Outpost, 1868 107 00:10:37,880 --> 00:10:39,882 (Hihomehy) 108 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 Ah. 109 00:10:46,120 --> 00:10:47,849 Tonga mba hameno ny hanina hala. 110 00:10:48,080 --> 00:10:49,491 (MIHIHY LEHILAHY) 111 00:10:52,200 --> 00:10:53,247 Tsy misy intsony, Carter. 112 00:10:53,960 --> 00:10:56,770 Misy olana ve, Andriamatoa Dix? 113 00:10:57,280 --> 00:10:59,362 - Eny, mpanenona ianao! -(Hihomehy) 114 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 Nalaiko daholo ny volanao, Carter. 115 00:11:01,520 --> 00:11:03,363 $100 tsy voaloa ny tabilaonao. 116 00:11:03,440 --> 00:11:04,771 handoa aho. 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,523 Ity Yavapai tranainy ity nifanena tamiko nilaza fa nahita lava-bato izy... 118 00:11:08,600 --> 00:11:12,685 Tsia. Atsaharo! Tsy misy teny iray intsony momba ny zohy volamenanao. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,086 LEHILAHY 2: Oh, izao, izao. 120 00:11:14,440 --> 00:11:16,204 Manehoa fanajana! 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,966 Io ilay lava-bato ratsy volamena. (Mihomehy) 122 00:11:22,680 --> 00:11:24,762 Tapaka ianao, Carter. 123 00:11:25,320 --> 00:11:26,970 Midira ao an-trano izao. 124 00:11:29,840 --> 00:11:32,207 LEHILAHY 1: Ankehitriny, mino aho 125 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 efa nilaza taminao izy hoe hiala eto. 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,966 Handeha aho rehefa feno ireto kitapo ireto. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,805 Hitako izany roa andro lasa izay nataon'i Bonita. 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,442 Tokony handrakotra ny tabilaoko izany ary avy eo ny sasany. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,649 Tsaramaso. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,088 Ny singa voalohany dia tsaramaso. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,845 SERGEANT: John Carter? 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,482 Ny fanatrehanao angatahina ao amin'ny fort. 133 00:12:10,080 --> 00:12:12,048 Manoro hevitra anao aho ho tonga am-pilaminana. 134 00:12:17,640 --> 00:12:19,608 Ianao izao? 135 00:12:21,840 --> 00:12:22,887 (KOHA) 136 00:12:26,480 --> 00:12:31,520 Lehilahy sarotra hita ianao, Kapiteny John Carter. 137 00:12:32,840 --> 00:12:34,683 Voalohany Virginia Cavalry, 138 00:12:34,760 --> 00:12:37,081 Tafika Virginia Avaratra, 139 00:12:37,200 --> 00:12:39,043 Confederate States of America. 140 00:12:40,360 --> 00:12:42,124 Kolonely Powell aho. 141 00:12:42,240 --> 00:12:45,847 Tongasoa eto amin'ny Cavalry faha-7 an'i Etazonia... 142 00:12:45,920 --> 00:12:46,967 (GRUNTS) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,409 Mpitaingin-tsoavaly mahay. 144 00:12:54,000 --> 00:12:55,923 Mpiady sabatra tsara 145 00:12:56,120 --> 00:13:00,205 Voaravaka inenina, anisan'izany ny Southern Cross of Honor. 146 00:13:01,840 --> 00:13:06,368 Ao amin'ny Five Forks, ny orinasa eo ambany saika nampihodina ny didinao. 147 00:13:09,520 --> 00:13:10,567 (GRUNTS) 148 00:13:10,640 --> 00:13:13,211 Raha fintinina dia mpiady teraka. 149 00:13:14,280 --> 00:13:17,045 Ary eo imason'i Dadatoa Sam, 150 00:13:17,720 --> 00:13:20,530 lehilahy ilaina ho fiarovana an'ny Faritanin'i Arizona. 151 00:13:20,600 --> 00:13:21,965 Tsia. 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,725 Anaka, vonona izahay chinstraps ao amin'ny Apaches. 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,006 Tsy ny ahiahiko. 154 00:13:26,080 --> 00:13:28,651 Mino aho fa ny ahiahinao, Kapiteny. 155 00:13:28,720 --> 00:13:31,485 Olona voatafika any an-tranony. Slain. 156 00:13:31,560 --> 00:13:34,211 Ianao no nanomboka izany. Vitanao izany. 157 00:13:36,240 --> 00:13:38,163 Lasa teratany ve ianao? 158 00:13:38,240 --> 00:13:40,368 Afaka mankany amin'ny helo koa ny Apache. 159 00:13:41,080 --> 00:13:44,129 Tsy inona isika fa karazana miady, ary tsy mila anjara amin'izany aho. 160 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 Lehilahy mpitaingin-tsoavaly ianao. 161 00:13:45,280 --> 00:13:48,363 Izany dia mahatonga anao ho sarobidy ho an'ny firenentsika sy ny tanjonay. 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,887 Kolonely Powell, tompoko, 163 00:13:52,080 --> 00:13:54,970 na inona na inona heverinao fa trosa aminao aho, 164 00:13:55,080 --> 00:13:58,846 ny firenentsika na ny antony hafa malalantsika, 165 00:13:58,920 --> 00:14:01,082 Efa nandoa vola aho. 166 00:14:03,360 --> 00:14:06,409 Efa nandoa tanteraka aho tompoko. 167 00:14:12,880 --> 00:14:14,928 Koa avelao aho hilaza aminao izay hataoko. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,569 Horoahiko hiala amin'ity sela ity aho. 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,484 Hahazo ny volamenako aho ka hanan-karena maloto. 170 00:14:21,600 --> 00:14:26,686 Manan-karena hividianana ny tranonao, manga marina ambadika 171 00:14:27,120 --> 00:14:31,921 mba hahafahako mandaka azy mandritra ny andro. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 (G ROANS) 173 00:14:38,120 --> 00:14:42,364 Kapiteny, sarotra amiko ny manao izany ampihavano ilay lehilahy amin’ity taratasy ity 174 00:14:42,760 --> 00:14:44,171 miaraka amin'ilay hitako. 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,449 Manoro hevitra anao aho hahita ny sain-tsoavaly hanaiky ny tolorako 176 00:14:47,520 --> 00:14:49,966 alohan'ny hanekeko ny fitsarako tsara kokoa. 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,924 Tsy miankina, mijanona ao amin'ny lavaka omby ilay lehilahy mandra-pahafatiny. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,481 Eny, Tompoko! 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,404 VEHIVAVY: Jaona? 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,608 -(KOSIKY NY CULERY EO AMIN'NY LOKA) - Jaona? 181 00:15:06,480 --> 00:15:08,164 Matory-loha. 182 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 Miandry anao ny sakafo hariva. 183 00:15:09,840 --> 00:15:10,841 (GASPS) 184 00:15:22,320 --> 00:15:23,845 (MIFY) 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 Hey, hey, hey! 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,923 Hey! Nomeko siny ianao. 187 00:15:28,000 --> 00:15:29,604 Tsy hilaza aminao intsony aho. 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,125 Ampiasao ny... 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,605 - OLONA: Kolonely Powell! - Argh! 190 00:15:37,680 --> 00:15:39,045 Kolonely Powell! 191 00:15:39,520 --> 00:15:41,488 Kolonely Powell! 192 00:15:42,840 --> 00:15:44,604 Kolonely Powell! 193 00:15:44,680 --> 00:15:47,411 Tompoko, nangalatra ny soavalinao izy. 194 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 Tsia. Zanaky... 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,600 Carter! 196 00:16:22,720 --> 00:16:24,245 (MITADY) Izany no tarika Domingo! 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,004 Tampeno ny vavanao ry Kaporaly. 198 00:16:26,080 --> 00:16:29,926 (Miteny APACHE) 199 00:16:35,680 --> 00:16:38,490 (Miteny APACHE) 200 00:16:38,600 --> 00:16:40,011 Inona no lazainy, Carter? 201 00:16:40,080 --> 00:16:43,926 (MITOHY NY APACHE) 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,570 Izao ve no lazainy? 203 00:16:48,200 --> 00:16:49,361 Inona no lazainy, Carter? 204 00:16:49,440 --> 00:16:50,521 - Hoy izy ... -(TSY BASY) 205 00:16:51,160 --> 00:16:52,366 (SOAVALY NEIGS) 206 00:16:53,360 --> 00:16:56,091 -(MAMPIHAVANA) -(TSY BASY) 207 00:16:57,960 --> 00:16:59,086 Carter! 208 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Agh! 209 00:17:03,080 --> 00:17:04,445 (MITOHY NY FITIFITRA) 210 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 (Miteny APACHE ny lehilahy) 211 00:17:16,560 --> 00:17:18,449 Noheveriko fa tsy noraharahainao! 212 00:17:18,920 --> 00:17:20,126 tsy manao aho! 213 00:17:36,600 --> 00:17:37,931 (GUNTING) 214 00:17:44,640 --> 00:17:46,085 Mitsangàna! Eo moa. 215 00:17:48,360 --> 00:17:49,361 (TIAVANA) 216 00:17:56,080 --> 00:17:57,844 Omeo basy aho. Omeo basy aho! 217 00:18:14,120 --> 00:18:15,451 Tsy maintsy mijery aho. 218 00:18:15,520 --> 00:18:16,521 Sarony aho. 219 00:18:36,600 --> 00:18:38,728 Ny hala. 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,450 POWELL: Azo antoka fa tsy Apache ity toerana ity. 221 00:18:53,560 --> 00:18:55,688 JOHN: Azo antoka fa tsy izany. 222 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Volamena. 223 00:19:14,520 --> 00:19:15,521 (MISAOTRA) 224 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 (GASPS) 225 00:19:19,400 --> 00:19:20,401 Carter! 226 00:19:20,480 --> 00:19:22,164 Ao ambadikao! 227 00:19:22,240 --> 00:19:23,571 (GRUNTS) 228 00:19:29,000 --> 00:19:30,001 (YELPS) 229 00:19:30,520 --> 00:19:31,521 Carter! 230 00:19:41,280 --> 00:19:46,969 (Mitaraina) Ock ohem ocktei 231 00:19:48,440 --> 00:19:49,601 wies 232 00:19:55,200 --> 00:19:57,851 Barsoom. 233 00:20:00,200 --> 00:20:02,282 - Inona? - Barsoom 234 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 Barsoom? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,441 (GASPS) 236 00:20:55,360 --> 00:20:56,486 (GRUNTS) 237 00:21:01,760 --> 00:21:03,603 Oh, gee! (GRUNTS) 238 00:21:07,080 --> 00:21:08,491 Inona ny... 239 00:21:34,880 --> 00:21:36,370 Tsia, tsia, tsia! 240 00:21:38,320 --> 00:21:40,402 (G RU NTS AMIN'NY SOSO-KEVITRA) 241 00:21:46,120 --> 00:21:47,485 Wham. 242 00:22:02,560 --> 00:22:04,403 (WHOOPS) 243 00:22:17,880 --> 00:22:18,927 (MAMPITAKA) 244 00:22:31,280 --> 00:22:32,281 (MAMPITAKA) 245 00:22:52,960 --> 00:22:54,803 (MAMPITAKA) 246 00:23:06,160 --> 00:23:07,571 (Mitomany) 247 00:23:09,440 --> 00:23:11,488 Aiza aho izao? 248 00:23:22,000 --> 00:23:23,081 (Mitomany) 249 00:23:23,680 --> 00:23:25,842 (Mitrotro) 250 00:23:36,080 --> 00:23:37,161 (ROAR) 251 00:23:50,240 --> 00:23:51,844 (Mirohondrohona SY MIVAVAKA) 252 00:23:57,200 --> 00:23:58,326 Inona ny... 253 00:23:58,400 --> 00:23:59,401 (Miteny teny vahiny) 254 00:23:59,520 --> 00:24:00,646 ... helo ve ianao? 255 00:24:05,040 --> 00:24:06,041 (Miteny teny vahiny) 256 00:24:06,120 --> 00:24:07,451 Aza tifirina izy! 257 00:24:07,520 --> 00:24:08,806 Aza mitifitra! 258 00:24:12,680 --> 00:24:14,045 Aza tifirina izy! 259 00:24:14,800 --> 00:24:16,768 Tokony hovonoinay io ry Jeddak. 260 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 Mialà. 261 00:24:33,040 --> 00:24:34,041 (Miteny teny vahiny) 262 00:24:34,240 --> 00:24:35,241 Salama. 263 00:24:36,880 --> 00:24:38,530 Aza mihazakazaka. 264 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Aza mandositra. 265 00:24:42,400 --> 00:24:43,401 Salama. 266 00:24:44,280 --> 00:24:45,645 Aza mihazakazaka. 267 00:24:48,040 --> 00:24:49,121 Eny ary. 268 00:24:52,000 --> 00:24:53,081 Eny ary. 269 00:25:01,240 --> 00:25:03,368 Marina aho. 270 00:25:04,040 --> 00:25:05,769 Manana ahy ianao. 271 00:25:06,240 --> 00:25:08,402 Mitolo-batana aho. 272 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Jeddak. 273 00:25:12,880 --> 00:25:14,609 - Jeddak? - Jeddak. 274 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Tars Tarkas. 275 00:25:19,440 --> 00:25:22,762 Tars Tarkas? 276 00:25:31,280 --> 00:25:34,807 Kapiteny John Carter, Virginia. 277 00:25:36,600 --> 00:25:40,047 Vorginia. 278 00:25:42,280 --> 00:25:43,441 Vorginia! 279 00:25:45,480 --> 00:25:47,209 Tsia. 280 00:25:47,280 --> 00:25:50,648 John Carter no anarako. 281 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 Avy any Virginia aho. 282 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Virginia. 283 00:25:55,760 --> 00:25:56,727 (Miteny teny vahiny) 284 00:25:56,800 --> 00:25:57,801 Mitsambikina. 285 00:25:57,880 --> 00:26:00,167 Mitsambikina toy ny nitsambikinao teo aloha. 286 00:26:00,400 --> 00:26:01,765 (Miezaka MITENY TENY) Sack... 287 00:26:03,320 --> 00:26:04,367 Mitsambikina, eny? 288 00:26:05,080 --> 00:26:06,161 Mitsambikina. 289 00:26:07,760 --> 00:26:09,000 Sack. 290 00:26:09,560 --> 00:26:10,686 Mitsambikina. 291 00:26:10,760 --> 00:26:12,171 Sack. 292 00:26:12,240 --> 00:26:13,685 Hanketo! 293 00:26:16,320 --> 00:26:18,163 Eny tompoko. 294 00:26:22,840 --> 00:26:25,525 Virginia. Virginia. 295 00:26:25,600 --> 00:26:26,601 (Miteny teny vahiny) 296 00:26:26,680 --> 00:26:27,681 aza! 297 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Aza tifirina izy! 298 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Aza tifirina izy! Aza tifirina izy! 299 00:26:35,440 --> 00:26:36,407 (TIAVANA) 300 00:26:36,480 --> 00:26:38,528 (Mitomany) 301 00:26:40,480 --> 00:26:41,766 Inona ity toerana ity? Aiza aho? 302 00:26:41,840 --> 00:26:42,841 (Miteny teny vahiny) 303 00:26:42,920 --> 00:26:44,285 tsy maninona, Virginia. Mangina. 304 00:26:44,360 --> 00:26:46,044 Aiza ny volamenako? 305 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 (Miteny teny vahiny) 306 00:26:47,200 --> 00:26:48,850 Valo ambin'ny folo no mbola foy ry Jeddak. 307 00:26:48,960 --> 00:26:53,204 Dia malemy izy ireo fa tsy Thark. 308 00:26:54,480 --> 00:26:56,209 Aza mamela na inona na inona ho an'ny rajako fotsy. 309 00:26:57,400 --> 00:26:58,526 (MIFITITRA) 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,161 (FITAOVANA AHO) 311 00:27:03,000 --> 00:27:04,923 -(MITOHY NY FITIFITRA) - JOHN: Aiza aho eto an-tany? 312 00:27:06,720 --> 00:27:10,327 Barsoom, tontolo eo amoron-tsiraka. 313 00:27:11,400 --> 00:27:15,041 Ho an'ny hery vaovaon'i Zodanga mandrahona ny handrava ny tanànan'i Helium. 314 00:27:15,880 --> 00:27:19,851 Ary raha mianjera ny Helium, dia toy izany koa ny Barsoom. 315 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 fako. 316 00:27:25,240 --> 00:27:27,163 Andriamanitra ô, ampio aho fa very fanantenana aho. 317 00:27:27,800 --> 00:27:29,882 Tonga mahery loatra aho. 318 00:27:30,720 --> 00:27:32,802 Andriamatoa Filoha. 319 00:27:32,960 --> 00:27:34,121 My Jeddak. 320 00:27:38,080 --> 00:27:40,208 My Jeddak. 321 00:27:41,080 --> 00:27:46,564 Taorian'ny fikarohana tsy sasatra nandritra ny taona maro, Atolotro anao 322 00:27:49,400 --> 00:27:51,562 ny valiny. 323 00:27:56,040 --> 00:27:58,088 Antenaiko. 324 00:27:59,160 --> 00:28:01,003 (FANAO FEO) 325 00:28:01,080 --> 00:28:02,969 Ry Jeddak, taorian'ny taona maro... 326 00:28:03,040 --> 00:28:05,008 Miala tsiny aho, Princess. 327 00:28:05,120 --> 00:28:07,168 Tsy maintsy miandry ny famelabelarana. 328 00:28:08,440 --> 00:28:10,442 - Ray ô, inona no nitranga? - Dejah! 329 00:28:10,560 --> 00:28:12,608 (MITOHY MIRESAKA NY HAFA) 330 00:28:17,000 --> 00:28:20,641 Fantatro ny fepetra napetrak'i Sab Than. 331 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 Ny tiako ho fantatra zahay ve afaka mitsipaka azy ireny? 332 00:28:27,360 --> 00:28:28,725 Amiraly Kantos Kan. 333 00:28:29,600 --> 00:28:32,126 Tany lao ny sisin-tany atsinanana. 334 00:28:32,480 --> 00:28:34,130 Nirehitra i Sab Than amin'ny alalan'ny fiarovantsika, 335 00:28:34,280 --> 00:28:36,123 ary hovonoina ny vahoakan'ny sisin-tany. 336 00:28:36,400 --> 00:28:39,324 Ny miaramilanay tsara indrindra sy ny sambo faran'izay haingana indrindra 337 00:28:39,440 --> 00:28:41,329 voaporofo fa tsy misy ilana azy 338 00:28:41,560 --> 00:28:45,007 ary izao tonga ny teny izao ny ekipanay sisa tavela 339 00:28:45,320 --> 00:28:46,685 efa very. 340 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 Very ny helium. 341 00:28:56,280 --> 00:28:57,441 Oloko. 342 00:28:58,680 --> 00:29:00,170 Nandao azy rehetra aho. 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,487 DEJAH: Tsia, ry Jeddak, tsy nanao izany ianao! 344 00:29:04,320 --> 00:29:07,563 Mamelà ahy, tompokovavy, fa tsy mbola hitanao io fiadiana io. 345 00:29:07,680 --> 00:29:10,490 Mamirapiratra mafy indrindra izy io, tsy misy dikany 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 hazavana manga. 347 00:29:18,680 --> 00:29:21,524 Rehefa namaky ny tatitray aho tamin'ny fiadian'i Sab Than, fantatro. 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,851 Na izany na tsy izany, ilay brute adala efa nahita izany aloha. 349 00:29:25,240 --> 00:29:26,321 Inona no fantatra? 350 00:29:27,080 --> 00:29:28,491 Ny Ray fahasivy. 351 00:29:29,680 --> 00:29:31,125 Hery tsy manam-petra. 352 00:29:32,320 --> 00:29:34,687 Sab Than ihany no mampiasa azy io amin'ny famonoana. 353 00:29:35,840 --> 00:29:39,481 Eritrereto anefa izay mety ho Helium manatanteraka amin'ny hery toy izany. 354 00:29:40,320 --> 00:29:42,846 Ovay ny tany efitra, avereno indray ny ranomasina. 355 00:29:43,840 --> 00:29:45,888 Izany ve no hitanao ry Kantos? 356 00:29:46,120 --> 00:29:49,010 Manomboka mijery akaiky. 357 00:29:50,040 --> 00:29:51,121 Omeo fotoana. 358 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 Hiasa izany. 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 (MIKAKA) 360 00:29:59,400 --> 00:30:02,643 (NINTRAY CLATTERS ARY HERINANDRO) 361 00:30:08,640 --> 00:30:10,722 TARDOS: Mialà aminay daholo. 362 00:30:28,840 --> 00:30:32,606 Dejah, hatramin'ny mbola kely ianao, 363 00:30:34,080 --> 00:30:36,765 nahatanteraka ny nantenaina foana ianao apetraka aminao. 364 00:30:43,240 --> 00:30:44,924 Fepetran'i Sab io. 365 00:30:46,160 --> 00:30:47,525 F'inona izy ireo? 366 00:30:49,600 --> 00:30:52,046 Hitsimbina Helium izy 367 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 raha manaiky ny tanany amin'ny fanambadiana ianao. 368 00:30:58,520 --> 00:30:59,851 Tsia! 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Izy dia biby goavam-be! 370 00:31:01,520 --> 00:31:02,521 Tsy maintsy mandà azy ianao! 371 00:31:02,600 --> 00:31:04,364 Efa handeha ho any izy. 372 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 Fa ny asako rehetra... 373 00:31:08,440 --> 00:31:09,965 Mila fotoana kely fotsiny aho. 374 00:31:10,040 --> 00:31:11,849 - Dejah! - Ahoana no ahafahanao... 375 00:31:11,920 --> 00:31:13,285 Tsy afaka miankohoka amin'ny Zodanga fotsiny ianao! 376 00:31:13,480 --> 00:31:16,006 Ny fampakaram-bady dia hamonjy ny tanàna. 377 00:31:16,080 --> 00:31:17,889 Angamba, fa mety hahavery anao Barsoom. 378 00:31:17,960 --> 00:31:19,041 Dejah! 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,407 Tsy misy manakana an'i Zodanga, ho fiandohan'ny farany izany! 380 00:31:21,480 --> 00:31:24,404 - Tsy manana ny haitraitra izahay... - Ianao no Jeddak an'ny Helium! 381 00:31:24,480 --> 00:31:25,891 Tsy maintsy mitady fomba hafa ianao! 382 00:31:25,960 --> 00:31:27,564 Tsy misy fomba hafa! 383 00:31:43,120 --> 00:31:47,170 Raha nisy, Mety hanao vivery ny zava-drehetra aho mba hisambotra azy. 384 00:31:48,600 --> 00:31:51,490 Izany no fahafahana nomena antsika. 385 00:31:52,680 --> 00:31:56,321 Angamba izany no sitrapon'ny Andriambavy. 386 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 Tsia. 387 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Izany no sitraponao. 388 00:32:07,960 --> 00:32:11,487 Ka, fony aho mbola kely, ary niandrandra ny kintana izahay 389 00:32:12,520 --> 00:32:16,206 ary holazainao amiko ny momba ireo mahery fo voasoratra any an-danitra ny voninahiny, 390 00:32:17,680 --> 00:32:19,762 ahoana no nisy kintana teo ho ahy, 391 00:32:25,680 --> 00:32:28,524 izany ve no noeritreretinao ho voasoratra eo? 392 00:32:37,120 --> 00:32:38,451 My Jeddak. 393 00:32:38,560 --> 00:32:40,562 Manatona ny tanàna ny corsair an'i Sab Than. 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,522 Manambara fahazoan-dalana hipetraka izy ireo. 395 00:32:47,000 --> 00:32:49,048 Ekena. 396 00:32:53,320 --> 00:32:56,927 Ary aoka isika hiomana ho fampakaram-bady. 397 00:33:05,920 --> 00:33:08,241 Nopotehiko ny fitaovana, Matai Sheng. 398 00:33:09,080 --> 00:33:10,445 Teo am-pahitana izy. 399 00:33:11,240 --> 00:33:14,005 Efa eo amin'ny toerany ny rehetra- Hanaiky ny fampakaram-bady izy ireo. 400 00:33:14,080 --> 00:33:16,208 Arovy tsara izy. 401 00:33:16,720 --> 00:33:19,087 Tsy tianay hisy hanelingelina miaraka amin'ny hetsika manaraka. 402 00:34:08,840 --> 00:34:10,490 (G ROANS) 403 00:34:10,560 --> 00:34:11,607 (Mitomany) 404 00:34:12,960 --> 00:34:14,485 MIVAVAKA) 405 00:34:21,120 --> 00:34:22,531 (Mivazavaza) 406 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 (Mirohondrohona) 407 00:34:32,360 --> 00:34:33,407 (Miteny teny vahiny) 408 00:34:33,480 --> 00:34:34,481 Sarkoja! 409 00:34:35,080 --> 00:34:36,366 Avelao hanao foy i Sola. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 (G ROANS) 411 00:34:50,520 --> 00:34:51,487 (Miteny teny vahiny) 412 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Afaka maka ny kankana fotsy kely i Sola. 413 00:34:57,400 --> 00:34:58,401 Mangina. 414 00:34:58,520 --> 00:34:59,601 Afoizo! 415 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 Mangina! 416 00:35:10,720 --> 00:35:12,085 Inona no nanjo anao? 417 00:35:12,440 --> 00:35:13,441 (Miteny teny vahiny) 418 00:35:13,520 --> 00:35:15,170 Mangina. 419 00:35:18,040 --> 00:35:19,849 (SOLA MIHAKA amin'ny teny vahiny) 420 00:35:22,720 --> 00:35:23,687 (Miteny teny vahiny) 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,127 IZAO no vonoinay. 422 00:35:27,560 --> 00:35:29,369 Mialà, Tal Hajus. 423 00:35:29,520 --> 00:35:32,808 Sarobidy kokoa noho ny fitsarako izany ve ianao? 424 00:35:33,200 --> 00:35:34,884 Dingana... 425 00:35:35,440 --> 00:35:37,169 ... lavitra. 426 00:35:40,720 --> 00:35:42,449 Mitaky ny zon'ny fanamby aho! 427 00:35:42,560 --> 00:35:45,291 Ary iza no manohana ny fanamby ataonao? 428 00:35:46,800 --> 00:35:48,723 (SADY MITONDRA) 429 00:35:50,600 --> 00:35:55,401 Iza no hiantoka ny metaly ho ahy? 430 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 (FANGINA TANTERAKA) 431 00:36:04,080 --> 00:36:05,923 (GRUNTS) 432 00:36:07,080 --> 00:36:10,766 Jamba tahaka ny rajako fotsy ianao, Tal Hajus. 433 00:36:11,320 --> 00:36:13,402 Tsy hanjaka ianao anio. 434 00:36:15,440 --> 00:36:16,726 Tsy androany. 435 00:36:17,440 --> 00:36:22,606 Jereo ny loka azon'i Jeddak anao! 436 00:36:23,200 --> 00:36:25,328 Sao dia...zaza rajako fotsy? 437 00:36:25,400 --> 00:36:26,845 Tsia! 438 00:36:26,920 --> 00:36:29,082 Biby tsy fahita firy sy sarobidy izy io! 439 00:36:29,160 --> 00:36:31,731 Antsoina hoe... 440 00:36:31,800 --> 00:36:33,290 Antsoina hoe...Virginia! 441 00:36:33,600 --> 00:36:38,128 (AVERINA REHETRA) Virginia! 442 00:36:41,640 --> 00:36:42,641 (Miteny teny vahiny) 443 00:36:42,760 --> 00:36:44,125 Jereo. Miverena daholo. 444 00:36:46,400 --> 00:36:48,209 Asehoy azy ireo ry Virginia. 445 00:36:48,280 --> 00:36:49,406 Mitsambikina. 446 00:36:53,320 --> 00:36:54,765 Hanketo! 447 00:37:08,320 --> 00:37:09,321 (GRUNTS) 448 00:37:09,400 --> 00:37:12,290 Amin'ny Issus, hitsambikina rahampitso ianao, Virginia. 449 00:37:14,760 --> 00:37:17,001 Sola, rojo vy izy. 450 00:37:17,480 --> 00:37:20,563 Lazao amin'i Sarkoja mba hanaisotra azy miaraka amin'ireo foy hafa. 451 00:37:20,640 --> 00:37:22,165 Andraso, andraso, andraso! 452 00:37:22,560 --> 00:37:24,244 (G ROANS) 453 00:37:29,360 --> 00:37:30,486 (Mitomany) 454 00:37:45,200 --> 00:37:46,201 (KOHA) 455 00:37:52,080 --> 00:37:53,127 (Miteny teny vahiny) 456 00:37:53,200 --> 00:37:57,205 fantatro. Fantatro... Misotroa... Tsara... 457 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 (KOHA) 458 00:38:06,560 --> 00:38:08,403 Inona no ao anatin'izany zavatra izany? 459 00:38:08,760 --> 00:38:09,761 (Miteny teny vahiny) 460 00:38:09,840 --> 00:38:11,808 Ny feon'i Barsoom. 461 00:38:15,640 --> 00:38:16,971 (MITENY TENY VAHINY SADY SY MALAGASY) 462 00:38:17,040 --> 00:38:19,202 Henonao izany raha misafidy ianao. 463 00:38:22,560 --> 00:38:24,801 (FItomany faobe) 464 00:38:38,400 --> 00:38:39,765 (FAHAZOANA HATCHLINGS) 465 00:38:46,040 --> 00:38:47,087 (VITA VONY) 466 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Mora. 467 00:38:58,360 --> 00:39:00,806 Alika biby goavam-be mahafinaritra. 468 00:39:10,360 --> 00:39:11,407 (GRUNTS) 469 00:39:11,840 --> 00:39:13,524 (YAWNS) 470 00:39:30,960 --> 00:39:32,849 Nanao ahoana ianao... 471 00:39:47,280 --> 00:39:48,281 (BARK) 472 00:39:54,280 --> 00:39:56,009 Atsaharo izany! 473 00:40:00,800 --> 00:40:03,167 (MAMPIBOKA SY TATAO) 474 00:40:09,840 --> 00:40:11,285 (Hihomehy) 475 00:40:12,600 --> 00:40:13,931 (BARK) 476 00:40:15,160 --> 00:40:17,162 (BARAKA) 477 00:40:17,880 --> 00:40:19,166 (MITSAKA) 478 00:40:22,960 --> 00:40:24,007 Atsaharo izany! 479 00:40:33,920 --> 00:40:36,002 Namono azy tamin'ny kapoka indray mandeha ianao. 480 00:40:38,160 --> 00:40:40,242 Andraso. 481 00:40:40,480 --> 00:40:41,686 azoko ianao. 482 00:40:43,640 --> 00:40:45,722 (FEO tezitra) 483 00:40:47,440 --> 00:40:49,522 Inona no nataonao? 484 00:40:52,000 --> 00:40:53,126 Mahita tsirony! 485 00:40:53,280 --> 00:40:54,361 (Mitrotro) 486 00:40:54,720 --> 00:40:56,802 Mialà aminy! 487 00:40:57,520 --> 00:40:58,681 Ahoana no nahatonga izany? 488 00:41:00,400 --> 00:41:02,243 Iza no omena tsiny? 489 00:41:04,440 --> 00:41:06,044 SOLA: Woola. 490 00:41:27,720 --> 00:41:29,961 Ataovy indray izany ary izaho... (GUNTS) 491 00:41:34,240 --> 00:41:36,561 (FAMPIANARANA DRUMMMING ARY MIJANONA AMIN'NY INTERVALS) 492 00:41:45,240 --> 00:41:46,241 (Mitomany) 493 00:41:52,360 --> 00:41:53,691 Ampy izay! 494 00:42:01,760 --> 00:42:06,004 Tsy misy toerana ho marika hafa, Sola. 495 00:42:08,600 --> 00:42:10,921 Ny helokao manaraka no ho farany. 496 00:42:25,040 --> 00:42:27,122 Hitsambikina ianao, Virginia. 497 00:42:27,760 --> 00:42:28,807 Ankehitriny. 498 00:42:28,960 --> 00:42:30,803 Jeddak! Fliers! 499 00:42:30,920 --> 00:42:32,809 Ianao no vato, fasika! 500 00:42:33,640 --> 00:42:35,563 (Mivazavaza) 501 00:42:51,320 --> 00:42:53,641 Tompoko, mbola tsy miraharaha ny famantaranay izy ireo. 502 00:42:54,240 --> 00:42:57,164 Ampy! Naharitra aho. Tsy hatao vazivazy aho. 503 00:42:57,240 --> 00:42:58,321 Avelao ho faty izy ireo! 504 00:43:01,440 --> 00:43:04,444 Raha izany no drafitrao hitsaboana ny vadinao ho avy, 505 00:43:04,560 --> 00:43:06,608 tsy mahagaga raha nandositra anao izy. 506 00:43:07,280 --> 00:43:09,647 Tsy maintsy velona i Dejah Thoris. 507 00:43:09,720 --> 00:43:10,767 Ao amin'ny faritra, tompoko. 508 00:43:11,440 --> 00:43:12,680 MATAI: Ny sambo ihany no ilainao. 509 00:43:12,960 --> 00:43:15,611 Pulse mankany amin'ny fiara radium dia ho ampy. 510 00:43:15,880 --> 00:43:18,690 Haingana, madio ary mazava tsara. 511 00:43:19,080 --> 00:43:20,969 Ry Jeddak, haringantsika va izy? 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,806 Tsia. 513 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 Mila mandringa azy fotsiny isika. 514 00:43:24,520 --> 00:43:25,726 Ento manodidina izahay. 515 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Zodanga. 516 00:43:27,280 --> 00:43:29,362 - Helium. - Helium. 517 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 Helium. 518 00:43:30,760 --> 00:43:32,171 Zodanga. 519 00:43:32,240 --> 00:43:34,527 Izy ireo no saina mena, Helium ny manga. 520 00:43:34,600 --> 00:43:36,807 Nandresy tamin'ny ady i Zodanga, 521 00:43:36,880 --> 00:43:41,169 fa hoy aho hoe avelao ny mena no hamono ny mena mandra-pahatongan'i Tharks sisa. 522 00:43:49,360 --> 00:43:50,930 (MIRAY) 523 00:43:52,320 --> 00:43:54,049 Toa tsy ady ara-drariny izany. 524 00:43:54,120 --> 00:43:56,043 Tsy miady amin'ny rariny mihitsy i Zodanga. 525 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Aiza izy? 526 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 Ry Jeddakko, izany rehetra izany. 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,644 Tsy afaka manana fotsiny izy nanjavona tao anaty rivotra manify. 528 00:44:07,720 --> 00:44:09,290 - Jereo ny maty. - Manana, tompoko. 529 00:44:09,360 --> 00:44:11,089 Dia jereo indray izy ireo. 530 00:44:18,480 --> 00:44:19,845 (Lehilahy mivazavaza) 531 00:44:19,920 --> 00:44:21,081 Mankany amin'ny tetezana, izao! 532 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 (Mikiakiaka) 533 00:44:27,920 --> 00:44:29,046 (Mikiakiaka) TANDREMO! 534 00:44:30,840 --> 00:44:31,887 (MIRAY) 535 00:44:38,640 --> 00:44:41,120 (Mikiakiaka) 536 00:44:42,840 --> 00:44:44,001 Olombelona izy! 537 00:44:45,560 --> 00:44:46,561 (GASP REHETRA) 538 00:44:46,640 --> 00:44:48,290 Sola! 539 00:44:56,120 --> 00:44:57,167 Iza izany? 540 00:44:57,960 --> 00:44:59,849 Tiako i Virginia. 541 00:45:03,800 --> 00:45:04,881 Mifona, tompoko. 542 00:45:05,240 --> 00:45:07,288 Raha sitrakao mijoro ao ivohoko fotsiny. 543 00:45:07,680 --> 00:45:09,125 Mety hampidi-doza izany. 544 00:45:28,880 --> 00:45:31,121 Na angamba tokony hanaraka anao aho. 545 00:45:35,920 --> 00:45:38,002 Nampahafantatra ahy ianao rehefa mampidi-doza. 546 00:46:24,360 --> 00:46:25,805 Tsia. 547 00:46:26,720 --> 00:46:27,926 Raiso velona izy. 548 00:46:28,240 --> 00:46:31,369 Inona no dikan'ny fananana io zavatra io raha tsy mahazo mampiasa azy aho? 549 00:46:34,880 --> 00:46:35,961 Avelao izy! 550 00:46:40,400 --> 00:46:41,606 (GUNTING) 551 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Inona ianao? 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,811 Tsy lehilahy mena ianao na rajako fotsy! 553 00:47:04,080 --> 00:47:05,684 Na inona na inona. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,086 Mbola afaka mandeha rà toy ny... 555 00:47:08,720 --> 00:47:09,846 Tharks! 556 00:47:10,040 --> 00:47:12,042 Afo! 557 00:47:20,920 --> 00:47:22,251 DEJAH: Mitolo-batana aho. 558 00:47:22,640 --> 00:47:24,722 Mety hitondra ahy ho babo ianao. 559 00:47:33,960 --> 00:47:35,450 Miomàna hihodina! 560 00:47:41,320 --> 00:47:43,084 (MIRAY) 561 00:47:43,160 --> 00:47:45,288 (MITOHITRA NY FIHAVANANA) 562 00:47:45,360 --> 00:47:47,169 Tsy nilaza taminao ve aho fa afaka mitsambikina izy? 563 00:47:47,440 --> 00:47:49,169 Andriamanitra ô. 564 00:47:51,360 --> 00:47:53,044 Afoizo! Alika ratsy! 565 00:47:53,120 --> 00:47:56,283 Ratsy ianao, fa tsara tarehy. 566 00:47:56,760 --> 00:47:58,888 Ary miady toy ny Thark ianao. 567 00:48:02,240 --> 00:48:04,481 Very ny filokanao. Tsy maintsy mandoa ianao. 568 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Jeddak an'ny Tharks. 569 00:48:10,520 --> 00:48:12,648 Dejah Thoris aho, 570 00:48:12,920 --> 00:48:15,571 regent ny Royal Helium Akademia momba ny siansa. 571 00:48:15,640 --> 00:48:18,405 - Ny sambo fikarohana ahy... - Ny anjaranao amin'ny babo. 572 00:48:18,560 --> 00:48:20,642 Sola! Mikarakara ny fananan'i Virginia. 573 00:48:20,760 --> 00:48:21,841 Eny, ry Jeddak! 574 00:48:22,040 --> 00:48:24,122 Fantatrao indray mandeha Sab Than efa naharesy antsika, 575 00:48:24,200 --> 00:48:26,009 hamadika anao ny fiadiany! 576 00:48:26,160 --> 00:48:29,767 Fantatro io Zodanga io nahita fomba handresena anao 577 00:48:30,000 --> 00:48:33,447 ary ankehitriny mitady ianao fiadiana mahery ho anao. 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,883 Saingy miady ho antsika i Virginia! 579 00:48:37,880 --> 00:48:41,168 - Hiady amin'ny Torquas any atsimo izy... -(MAMPIHARY) 580 00:48:41,760 --> 00:48:44,127 ny Warhoon any avaratra 581 00:48:44,200 --> 00:48:48,046 ary izy hatao hoe Dotara Sojat, 582 00:48:48,120 --> 00:48:49,451 -sandriko havanana! -(MAMPIHARY) 583 00:48:51,280 --> 00:48:52,725 Tsia. 584 00:48:56,400 --> 00:48:58,482 Tsy miady na iza na iza aho. 585 00:49:05,960 --> 00:49:09,043 Virginia, laviny io voninahitra io 586 00:49:09,400 --> 00:49:13,246 ary tsy azoko antoka ny fiarovana ny tovovavy mena. 587 00:49:24,320 --> 00:49:27,881 Izaho dia 588 00:49:30,160 --> 00:49:32,288 Dotar Sojat! 589 00:49:32,480 --> 00:49:34,608 (MIRAY) 590 00:49:34,680 --> 00:49:36,728 Ho amin'ny fandrobana! 591 00:50:05,600 --> 00:50:07,728 Ny ady dia zavatra mahamenatra. 592 00:50:11,840 --> 00:50:15,481 Tsy rehefa misy antony tsara raisina avy amin'ireo izay afaka manao fiovana. 593 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 Nanao fiovana ianao androany, Virginia. 594 00:50:24,360 --> 00:50:25,771 Okay. 595 00:50:25,840 --> 00:50:28,525 Jereo, John Carter no anarako. 596 00:50:29,280 --> 00:50:31,203 Virginia no fiaviako. 597 00:50:32,040 --> 00:50:33,929 Taiza ianao no nianatra nitsambikina toy izany? 598 00:50:34,120 --> 00:50:35,963 Tsy fantatro. 599 00:50:36,080 --> 00:50:37,684 Ahoana no nianaranao nanidina? 600 00:50:38,760 --> 00:50:42,446 Tsy afaka mandeha ny sambonao amin'ny hazavana any Virginia? 601 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 Tsia, Profesora. 602 00:50:45,000 --> 00:50:46,684 Indro, ny sambontsika mitety ranomasina; 603 00:50:50,440 --> 00:50:52,363 Rano tsy misy fiafarany eny rehetra eny. 604 00:50:59,280 --> 00:51:00,611 Firafitry ny taolana ara-dalàna. 605 00:51:00,680 --> 00:51:02,250 Manao inona ianao? 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,402 Tokony ho ny hakitroky ny taolanao. 607 00:51:05,200 --> 00:51:07,202 - Mitsambikina ho ahy. - SOLA: Aoka izay! 608 00:51:07,480 --> 00:51:09,687 Hisy ny fotoana hanaovana kilalao any aoriana. 609 00:51:09,760 --> 00:51:11,888 Tsy mila filalaovana avy aminy aho. 610 00:51:11,960 --> 00:51:13,200 Mila ny fanampiany aho. 611 00:51:14,200 --> 00:51:16,009 Hazavao amiko ny fomba anaovanao izany. 612 00:51:17,480 --> 00:51:20,086 Raha fahaizana izany dia ampianaro ny Helium. 613 00:51:20,960 --> 00:51:24,282 - Lazao ny vidiny. - Tsy hokaramaina aho. 614 00:51:26,640 --> 00:51:29,211 Manana zohy volamena aho. 615 00:51:29,640 --> 00:51:30,801 Any ho any. 616 00:51:32,080 --> 00:51:34,890 Olona adala ihany no hitabataba momba ny fotoanan’ny ranomasina. 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,008 Izany ve no fijerinao manampahaizana? 618 00:51:37,080 --> 00:51:39,447 - Tezitra aho? - Na mpandainga. 619 00:51:39,680 --> 00:51:41,921 Mifanaraka tsara aminao izy, Dotar Sojat. 620 00:51:42,000 --> 00:51:43,331 Aza miantso ahy toy izany. 621 00:51:43,720 --> 00:51:45,563 Tsy misy ranomasina eto amin'ny planeta. 622 00:51:49,080 --> 00:51:50,525 Hoy ianao hoe "planeta". 623 00:51:54,000 --> 00:51:55,968 DEJAH: Masoandro, avy eo Rasoom. 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,201 JOHN: Mercury. 625 00:51:57,280 --> 00:51:59,362 Avy eo Cosoom. 626 00:52:00,080 --> 00:52:02,287 VENUS. 627 00:52:02,360 --> 00:52:03,850 Dia ny Tany...isika. 628 00:52:05,760 --> 00:52:07,842 Izany no Jasoom. 629 00:52:08,240 --> 00:52:11,210 Ao amin'ny Barsoom ianao, John Carter. 630 00:52:12,480 --> 00:52:13,925 Mars. 631 00:52:14,840 --> 00:52:16,205 Any Mars aho? 632 00:52:29,120 --> 00:52:31,043 Andriamanitra tsara. 633 00:52:31,120 --> 00:52:33,202 Any Mars aho. 634 00:52:35,960 --> 00:52:38,930 Noho izany, i Jasoom izao no trano 635 00:52:39,280 --> 00:52:41,362 ary tonga tamin'ny iray ianao ny sambonao 636 00:52:41,440 --> 00:52:43,488 an-tapitrisany ny karad amin'ny toerana banga? 637 00:52:43,600 --> 00:52:46,251 Tsia. Tsy toy izany. 638 00:52:46,960 --> 00:52:49,691 Tohizo, tohina aho. 639 00:52:49,840 --> 00:52:50,921 Ahoana? 640 00:52:53,720 --> 00:52:55,802 Izany no nitondra ahy teto. 641 00:53:04,640 --> 00:53:05,801 Oh. 642 00:53:06,920 --> 00:53:09,161 Izany no manazava ny zava-drehetra. 643 00:53:10,320 --> 00:53:13,085 - Manao izany? - Eny. 644 00:53:13,160 --> 00:53:14,366 Ianao dia Izy ireo 645 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 ary ianao tsotra maniry ny hiverina amin'ny toerana misy anao. 646 00:53:17,160 --> 00:53:18,161 Sa tsy izany? 647 00:53:18,360 --> 00:53:19,486 Eny. 648 00:53:19,560 --> 00:53:21,483 Dia ndao handamina izany dieny izao. 649 00:53:21,680 --> 00:53:23,808 Andao ary! 650 00:53:29,280 --> 00:53:30,770 (GROWLS) 651 00:53:32,120 --> 00:53:33,724 SOLA: Ho aiza ianao? 652 00:53:33,800 --> 00:53:34,961 DEJAH: Ho any amin’ny tempolinao. 653 00:53:36,960 --> 00:53:39,042 Tsia, tsy afaka miditra eto ianao. 654 00:53:41,120 --> 00:53:42,804 Voarara izany! 655 00:53:43,480 --> 00:53:44,891 Tsy Thark ianao! 656 00:53:44,960 --> 00:53:46,166 (BARK) 657 00:53:46,560 --> 00:53:47,721 Woola, mijanona! 658 00:54:07,480 --> 00:54:08,925 (Mibitsika) Dotar Sojat. 659 00:54:09,000 --> 00:54:10,161 Voarara izany. 660 00:54:10,280 --> 00:54:11,281 Voarara izany! 661 00:54:12,840 --> 00:54:15,525 Eny, miteny ho an'ny andriamanibavy ianao. 662 00:54:17,320 --> 00:54:18,651 Inona no lazainy? 663 00:54:22,000 --> 00:54:23,604 Nantsoinao hoe Izy ireo aho. 664 00:54:24,120 --> 00:54:25,531 Izany ve no izy? 665 00:54:25,920 --> 00:54:28,446 Tsia, Issus izy. 666 00:54:28,520 --> 00:54:30,887 Iraka masina i Therns an'ny Andriambavy. 667 00:54:30,960 --> 00:54:33,850 Amin'ny fotoanan'ny ranomasimbe, nandeha teo afovoantsika izy ireo ka nitarika antsika. 668 00:54:34,600 --> 00:54:35,601 Tsy tokony hanafintohina isika. 669 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Andeha isika handeha. 670 00:54:40,280 --> 00:54:42,248 Misy karazana fanoratana any. 671 00:54:43,800 --> 00:54:45,882 (Mikiakiaka DEJAH) 672 00:54:46,320 --> 00:54:47,890 (JOHN MORONA) 673 00:54:48,280 --> 00:54:49,361 (Mivavaka) 674 00:54:58,000 --> 00:55:00,765 - Afaka mamaky azy ve ianao? - Soratra masina taloha io. 675 00:55:00,840 --> 00:55:02,808 Ao indray izany. 676 00:55:02,880 --> 00:55:05,486 - Inona no dikan'izany? - Aza maika aho. 677 00:55:05,560 --> 00:55:08,040 “Ireo izay mitady fiononana mandrakizay 678 00:55:08,640 --> 00:55:11,041 "Afaka midina amin'ny renirano 679 00:55:11,200 --> 00:55:12,964 "amin'ny alalan'ny vavahady masin'i Is 680 00:55:13,080 --> 00:55:15,526 « ary hahita fiadanana mandrakizay 681 00:55:15,600 --> 00:55:17,090 "ao an-tratran'i Issus." 682 00:55:19,360 --> 00:55:21,442 JAONA: Ny vavahadin’Is. 683 00:55:26,360 --> 00:55:28,408 Ahoana raha afaka mitondra anao any aho? 684 00:55:34,600 --> 00:55:36,728 Ahoana raha tsy natoky anao aho? 685 00:55:38,600 --> 00:55:40,682 Dia ho mitovy isika. 686 00:55:42,320 --> 00:55:46,166 Afaka mitondra anao any amin'ny vavahady aho, amin'ny valiny tadiavinao. 687 00:55:47,760 --> 00:55:49,000 Lalana miverina any Jasoom. 688 00:55:49,080 --> 00:55:50,923 - Tany. - Tany. 689 00:55:51,440 --> 00:55:53,920 Izany no kely indrindra azoko atao mba hamaly soa anao tamin'ny famoahana anay teto. 690 00:55:56,280 --> 00:55:57,691 Heveriko fa azonao atao. 691 00:56:04,320 --> 00:56:05,367 fifanarahana. 692 00:56:09,120 --> 00:56:11,282 Tohizo. 693 00:56:11,360 --> 00:56:12,805 Ahozongozonao. 694 00:56:12,880 --> 00:56:13,927 Ho mariky ny fahatokisana. 695 00:56:17,400 --> 00:56:18,845 Ampy tsara. 696 00:56:24,760 --> 00:56:28,651 Izao no tokony hataoko dia mahazo ity medaly ity amin'ny Tars Tarkas. 697 00:56:29,880 --> 00:56:31,769 Dotar Sojat? 698 00:56:32,120 --> 00:56:33,246 (FITAOVANA OLONA) 699 00:56:33,320 --> 00:56:35,368 She-calot tsy misy ilana azy. 700 00:56:37,160 --> 00:56:38,571 (EFA MISY FITADY) 701 00:56:38,640 --> 00:56:39,801 nolazaiko taminao. 702 00:56:39,920 --> 00:56:41,649 Voarara izany. 703 00:56:42,160 --> 00:56:44,162 (Mitaraina) 704 00:56:47,040 --> 00:56:48,121 (GRUNTS) 705 00:56:48,200 --> 00:56:50,407 Inona no mitranga amin'ny anaran'i Issus? 706 00:56:50,480 --> 00:56:52,005 Nolotoina i Issus. 707 00:56:52,080 --> 00:56:54,845 Hitanay ity iray ity sy ilay tovovavy mena manao teti-dratsy ao amin’ny tempoly. 708 00:56:55,000 --> 00:56:56,923 Ao amin’ny tempoly? Ahoana no nahazoan'izy ireo... 709 00:56:57,000 --> 00:56:58,889 Nitondra azy ireo tany i Sola. 710 00:56:59,080 --> 00:57:01,048 Niezaka nanakana anay i Sola. 711 00:57:01,480 --> 00:57:03,608 Tsy fanajàna no tiako lazaina amin'i Tars andriamanibavinao. 712 00:57:03,680 --> 00:57:05,011 Miezaka hody aho. 713 00:57:05,080 --> 00:57:07,367 Nikasa ny sandrinao havanana handroba anao ny medaly 714 00:57:07,760 --> 00:57:11,367 ary ampiasao izany mba hanaovana fitenenan-dratsy lehibe kokoa midina ny Renirano Is. 715 00:57:11,440 --> 00:57:13,442 Tsy maintsy maty ao amin'ny kianja izy rehetra. 716 00:57:14,440 --> 00:57:17,523 Ahoana no ahafahanao manao izany? Nitsimbina ny ainao aho. 717 00:57:18,320 --> 00:57:22,041 Nataoko Dotar Sojat ianao nefa tsy misy dikany aminao ny fiainany. 718 00:57:22,480 --> 00:57:26,246 Fantatrao... Fantatrao tsy nanana toerana ho an'ny marika hafa izy. 719 00:57:26,400 --> 00:57:29,529 Ankehitriny dia ho faty noho ny aminao i Sola. 720 00:57:31,400 --> 00:57:34,085 Zanakao izy, sa tsy izany? 721 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 (GRUNTS) 722 00:57:41,720 --> 00:57:43,165 Iza no nilaza izany taminao? 723 00:57:43,400 --> 00:57:45,129 Antsoy hoe raim-pianakaviana izany. 724 00:57:45,360 --> 00:57:47,203 A Thark tsy manana ray aman-dreny afa-tsy ny horde. 725 00:57:47,560 --> 00:57:48,891 Ahoana anefa no ahafantaranao? 726 00:57:51,280 --> 00:57:53,123 Nitazona ny atodiny ny reniny 727 00:57:53,240 --> 00:57:56,210 ary i Sola no flicker farany ny fahalehibiazany fahiny. 728 00:57:56,280 --> 00:57:57,884 Tsy afaka mijanona eto fotsiny ianao ary aoka hovonoina izy. 729 00:57:59,160 --> 00:58:00,286 Argh! 730 00:58:01,400 --> 00:58:03,129 Manafintohina ahy ny sandriko havanana. 731 00:58:03,200 --> 00:58:04,850 hotapahiko izy ireo. 732 00:58:08,280 --> 00:58:09,645 Tsia. 733 00:58:12,800 --> 00:58:15,007 Tsy maintsy maika ianao. Ny hanafaka anao no tiako ambara. 734 00:58:16,240 --> 00:58:18,242 Fepetra iray no ataoko. 735 00:58:18,720 --> 00:58:21,644 Ento miaraka aminao i Sola midina ny Renirano Is. 736 00:58:21,720 --> 00:58:22,926 My Jeddak. 737 00:58:24,320 --> 00:58:26,288 Aleoko maty ianao eo an-tsandrin’ny Andriamanitsika 738 00:58:26,360 --> 00:58:28,966 toy ny hanina ho an'ny bibidia ao amin'ny kianja. 739 00:58:29,960 --> 00:58:31,928 Izay alehanao no alehany. 740 00:58:32,080 --> 00:58:33,525 Inona no hanjo anao, ry Tars? 741 00:58:33,600 --> 00:58:37,082 Avelao i Thark ny lohany sy ny tanany iray ary mety mbola handresy izy. 742 00:58:42,600 --> 00:58:43,965 Vita ve izany ry Jeddak? 743 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Tars Tarkas dia mamadika antsika. 744 00:58:53,840 --> 00:58:55,126 JOHN: Woola! 745 00:58:55,440 --> 00:58:56,885 Azy ianao. 746 00:58:57,120 --> 00:58:59,646 Hanaraka anao i Woola na aiza na aiza ao amin'ny Barsoom. 747 00:59:00,120 --> 00:59:02,726 DEJAH: telo andro mandeha. Araho aho. 748 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 JOHN: Inona no nitranga tamin'ity toerana ity? 749 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 DEJAH: Zodanga no nitranga. 750 01:00:09,680 --> 01:00:11,330 Saing on light. 751 01:00:14,080 --> 01:00:16,082 Mbola milalao ny adala? 752 01:00:17,680 --> 01:00:19,205 Na ny mpandainga. 753 01:00:33,400 --> 01:00:35,926 DEJAH: Mandrosoa hatrany! Ho tonga any isika! 754 01:00:42,880 --> 01:00:45,486 SAB THAN: Nahoana no manenjika ity mariazy ity intsony? Efa nandresy aho. 755 01:00:45,560 --> 01:00:48,609 Tsy mbola. Tsy maintsy mikendry mihoatra ny faravodilanitra ianao, Sab Than. 756 01:00:49,080 --> 01:00:53,085 Mba tena hanakorontana ny firenena dia mila a seho ampahibemaso amin'ny ambaratonga lehibe indrindra. 757 01:00:53,160 --> 01:00:56,243 Ny fanaovana ity mariazy ity dia hiantoka ny fitsipikao dia tsy voavaha. 758 01:00:56,320 --> 01:00:57,970 Raha misisika ianao. 759 01:00:58,400 --> 01:01:02,325 Raha tsy hitanao ny fahendrena amin'izany, dia hahita hafa izay afaka. 760 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 Dotar Sojat. 761 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Carter! 762 01:01:22,440 --> 01:01:24,408 Heveriko fa tsy mitarika antsika ho any amin'ny Iss izy. 763 01:01:31,280 --> 01:01:33,248 Eny ary, Sola. 764 01:01:33,400 --> 01:01:35,402 Milalao fotsiny. 765 01:01:36,960 --> 01:01:38,007 (GASPS) 766 01:01:38,080 --> 01:01:40,731 Inona araka ny hevitrao no hataoko indray mandeha aho nahita ny tanànanao fa tsy renirano? 767 01:01:40,840 --> 01:01:42,683 - Inona no tianao hambara? - Cluros sy Thuria. 768 01:01:43,800 --> 01:01:45,290 Tokony ho eo an-damosintsika izy ireo amin'izao fotoana izao. 769 01:01:45,360 --> 01:01:47,249 Mitarika anay mankany amin'ny Helium ianao! 770 01:01:51,400 --> 01:01:53,243 Rehefa tonga any izahay, 771 01:01:53,840 --> 01:01:56,411 ho hitanao ny tenanao ny hatsaran'ny asanay. 772 01:01:56,480 --> 01:01:57,686 (SCOFFS) 773 01:01:57,760 --> 01:02:01,242 Samy mieritreritra tsara ny anton'izy ireo... Profesora. 774 01:02:01,760 --> 01:02:03,489 DEJAH: Inona no ataonao? 775 01:02:04,320 --> 01:02:05,367 (GRUNTS) 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,561 Tsia! 777 01:02:09,800 --> 01:02:11,325 John Carter! 778 01:02:11,800 --> 01:02:13,450 Tsy afaka! 779 01:02:13,520 --> 01:02:14,885 Tiako kokoa ity drafitra ity. 780 01:02:15,280 --> 01:02:16,805 Andraso fotsiny. 781 01:02:16,920 --> 01:02:18,331 Ho avy izy. 782 01:02:18,400 --> 01:02:20,368 Ry adala adala! 783 01:02:20,560 --> 01:02:23,848 Tsy avy eto an-tany ianao! Tsy misy Therns! 784 01:02:24,160 --> 01:02:26,811 Izay tianao ho re ihany no nolazaiko taminao ka avoakanao izahay! 785 01:02:27,840 --> 01:02:28,921 Mijanòna! 786 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 tsy afaka aho! 787 01:02:30,400 --> 01:02:32,402 Tsy afaka manambady azy aho! 788 01:02:36,440 --> 01:02:37,726 Tsy afaka manambady an'iza? 789 01:02:40,240 --> 01:02:42,368 Ny Zodangan Jeddak niady. 790 01:02:42,440 --> 01:02:44,442 Sab Than. 791 01:02:44,680 --> 01:02:47,923 Nanolotra fampitsaharana ny raiko izy ho takalon'ny tanako. 792 01:02:48,440 --> 01:02:49,965 Ny rainao? 793 01:02:50,560 --> 01:02:52,130 Tardos Mors. 794 01:02:52,560 --> 01:02:55,370 Ny Jeddak of Helium. andriambavy izy! 795 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Princess of Mars. 796 01:02:59,360 --> 01:03:01,362 Ahoana ny amin'izany? 797 01:03:02,360 --> 01:03:06,445 andriambavy tsy naniry hanambady, ka nandositra izy. 798 01:03:06,600 --> 01:03:08,045 Tsia. 799 01:03:08,200 --> 01:03:10,885 Izay ihany ve ny tantara? 800 01:03:11,040 --> 01:03:13,850 Tsia, tsy nandositra aho! 801 01:03:14,160 --> 01:03:17,243 - Nandositra aho! - Avy amin'ny inona, ny fofony? 802 01:03:17,360 --> 01:03:19,567 Koa manambady ilay bandy ary vonjeo ny olonao. 803 01:03:19,640 --> 01:03:22,211 Fiainam-pahoriana! Tsy miaina izany! 804 01:03:32,520 --> 01:03:34,488 Raha nanana fomba hamonjena ny hafa ianao, 805 01:03:34,560 --> 01:03:37,245 tsy handray ve ianao misy hetsika azo atao mba hahatonga izany? 806 01:03:38,560 --> 01:03:41,040 Tsy hisy soa ho avy avy amiko miady ny adinao. 807 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 Hafoiko ny aiko ho an'ny Helium. 808 01:03:50,560 --> 01:03:53,245 Eny, nandositra aho. 809 01:03:53,720 --> 01:03:55,722 natahotra aho, 810 01:03:56,720 --> 01:03:58,085 malemy. 811 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 Angamba tokony nanambady aho. 812 01:04:07,080 --> 01:04:10,766 Natahotra mafy anefa aho sao hisy izany ho faran'ny Barsoom. 813 01:04:14,600 --> 01:04:18,082 Lazaiko aminao marina tokoa, John Carter avy amin'ny tany, 814 01:04:19,720 --> 01:04:21,609 tsy misy Vavahadin'Is. 815 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 Tsy tena izy ireo. 816 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 Miala tsiny aho, Princess. 817 01:04:36,680 --> 01:04:39,126 Fa ity, ity no tena izy. 818 01:04:43,480 --> 01:04:45,482 Ary toy izany koa ny zohy volamenako. 819 01:04:57,640 --> 01:04:59,688 Ny Prudence dia mitaky anao handray escort. 820 01:04:59,760 --> 01:05:01,091 Tsia. 821 01:05:01,160 --> 01:05:03,162 Mandeha irery aho, Jeneraly. 822 01:05:04,480 --> 01:05:05,561 Fa, Jeddak... 823 01:05:05,640 --> 01:05:08,962 Amin'ny famafazana iray dia afaka aho namarana ny ady an-trano nandritra ny 1000 taona 824 01:05:09,040 --> 01:05:11,168 ary hampandohalika ny helium mandrakizay. 825 01:05:11,920 --> 01:05:16,369 Fa ny jeneraly, amin'ny fahendreny ambony, zavatra. Marina ve izany? 826 01:05:20,680 --> 01:05:22,728 Manomboka miteny toa anao aho. 827 01:05:33,440 --> 01:05:35,488 TARIKA 1: Hekkador; efa tonga any amin’ny 828 01:05:35,560 --> 01:05:37,050 Naharitra ela kokoa noho ny noheveriko izany. 829 01:05:37,160 --> 01:05:38,207 THERN 2: Raha tonga eo amin'ny vavahady izy ireo ... 830 01:05:38,280 --> 01:05:39,486 TARIKA 3: Afaka manitsakitsaka ny fitoerana masina izy ireo. 831 01:05:39,560 --> 01:05:41,483 THERN 4: Ny fahalalany ny Ray fahasivy dia efa... 832 01:05:41,560 --> 01:05:43,403 MATAI: Mandroso hatrany. 833 01:05:43,480 --> 01:05:44,641 Faharetana, ry rahalahy. 834 01:05:44,880 --> 01:05:46,928 Eo ambany fahefako izany. 835 01:05:47,960 --> 01:05:49,689 efa any aho. 836 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 SOLA: The Iss. 837 01:06:06,280 --> 01:06:09,170 Eto dia tsy maintsy miala ny mpivahiny ao ambadiky ny zavatra rehetra ananany, 838 01:06:10,920 --> 01:06:13,161 izay rehetra fantany, 839 01:06:13,480 --> 01:06:15,005 tsy hiverina intsony. 840 01:06:18,160 --> 01:06:20,447 Enga anie ny Andriamanitro hahita ahy mendrika. 841 01:06:28,160 --> 01:06:29,491 Andraso! 842 01:06:32,240 --> 01:06:33,401 Inona no ataonao? 843 01:06:33,840 --> 01:06:36,923 Lalako io, Dotar Sojat, fa tsy anao. 844 01:06:37,000 --> 01:06:40,004 Tsy maintsy manome voninahitra an'i Jeddak-ko aho ary avoty ny tsy mendrika ahy! 845 01:06:40,080 --> 01:06:43,562 Te hanome voninahitra ny rainao ve ianao? Dia mijanòna ho velona ary ampio aho. 846 01:06:43,680 --> 01:06:45,250 (GASPS) 847 01:06:47,080 --> 01:06:48,525 Raiko? 848 01:06:50,760 --> 01:06:52,000 Sola... 849 01:06:52,760 --> 01:06:54,762 Nahoana ianao no miteny izany? 850 01:06:55,120 --> 01:06:57,248 Izany no mahatonga ny fahasambarana, 851 01:06:57,760 --> 01:07:00,889 ny ran-drainao, Tars Tarkas. 852 01:07:01,880 --> 01:07:05,930 Ary amin'ny Tharks rehetra, ianao ihany no mendrika azy. 853 01:07:16,600 --> 01:07:19,843 Ny adidinao amin’ny rainao mitaky ny hahitanao ahy. 854 01:07:22,040 --> 01:07:24,042 Ampio fotsiny aho hahita ny vavahady. 855 01:07:24,440 --> 01:07:27,011 Dia afaka manapa-kevitra ianao inona no takin'ny voninahitra. 856 01:07:31,400 --> 01:07:33,289 Eo amin'ny vavahady fotsiny, avy eo. 857 01:07:35,960 --> 01:07:37,803 Woola, mijanona! 858 01:07:38,640 --> 01:07:40,642 (WOOLA MIFANA) 859 01:08:06,320 --> 01:08:08,322 (Feo ambany) 860 01:08:14,360 --> 01:08:16,362 Mpivahiny hafa. 861 01:08:29,520 --> 01:08:30,760 Profesora. 862 01:08:31,120 --> 01:08:33,122 (MITADY VAVAKA) 863 01:08:35,480 --> 01:08:36,686 tsy azo atao. 864 01:08:43,640 --> 01:08:46,291 Tsy mbola nahita aho ity karazana rafitra teo aloha. 865 01:08:49,240 --> 01:08:50,730 JOHN: Te hijery tsara kokoa aho. 866 01:08:52,040 --> 01:08:53,326 (GASPS) 867 01:09:05,640 --> 01:09:08,086 Carter, ny tongotrao. 868 01:09:13,080 --> 01:09:15,082 (Mirohondrohona sy mivaky) 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,522 (VITA VONY) 870 01:09:59,960 --> 01:10:01,962 Tsy asan'andriamanitra izany. 871 01:10:03,960 --> 01:10:05,962 Masinina ireo. 872 01:10:18,760 --> 01:10:19,841 Ny medaly anao. 873 01:10:41,760 --> 01:10:43,808 A hala. 874 01:10:51,800 --> 01:10:52,926 Sivy. 875 01:10:54,280 --> 01:10:55,805 Taratra sivy. 876 01:10:56,600 --> 01:10:57,840 Sivy. 877 01:10:57,920 --> 01:10:59,445 Tena misy ny Ray fahasivy. 878 01:10:59,520 --> 01:11:00,885 Azo ampiasaina izy io. Hitanao ve? 879 01:11:00,960 --> 01:11:03,850 Ity rafitra manontolo ity dia mandeha amin'ny mitokantokana Ray fahasivy. 880 01:11:04,640 --> 01:11:06,608 Neny Issus! 881 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 Hery toy izany. 882 01:11:10,360 --> 01:11:12,362 Ary amin'ny fomba ahoana no manana an'i Zodanga. 883 01:11:16,600 --> 01:11:18,602 Ny Therns. 884 01:11:20,040 --> 01:11:22,042 Tsy maintsy tena izy ireo. 885 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 Ary ianao 886 01:11:27,280 --> 01:11:29,487 John Carter avy amin'ny tany ve? 887 01:11:31,200 --> 01:11:32,611 Eny, tompoko. 888 01:11:37,120 --> 01:11:39,122 Ary ny sambo 889 01:11:40,160 --> 01:11:42,162 izay mandeha an-dranomasina. 890 01:11:44,200 --> 01:11:46,202 Efa nahita azy ireo ianao. 891 01:11:48,440 --> 01:11:50,442 Tsy maintsy ho tsara tarehy izany. 892 01:11:51,360 --> 01:11:52,521 Tena misy izany. 893 01:11:56,280 --> 01:11:57,611 (GASPS) 894 01:12:01,320 --> 01:12:03,641 Ny rafi-masoandrontsika io. 895 01:12:17,040 --> 01:12:18,804 - Inona no lazainy? - Tsy azoko antoka. 896 01:12:18,880 --> 01:12:20,484 Inona araka ny hevitrao no voalaza ao? 897 01:12:20,560 --> 01:12:23,962 Toa izany karazana kisary ara-teknika. 898 01:12:24,760 --> 01:12:27,286 Ity ny Barsoom. Misy Jasoom. 899 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 Ity glyph eto ity, 900 01:12:29,440 --> 01:12:33,365 toy ny tandindonay izany ho an'ny fandikana, kopia, 901 01:12:33,760 --> 01:12:36,843 nalefa tamin'ireto andalana ireto eto, eo anelanelan'ny tontolo. 902 01:12:36,920 --> 01:12:38,160 Toy ny... 903 01:12:38,240 --> 01:12:40,242 Telegrama. 904 01:12:41,040 --> 01:12:43,168 Lazainao fa nisy telegrafy teto. 905 01:12:44,440 --> 01:12:46,408 dika mitovy ny tenako. 906 01:12:46,480 --> 01:12:50,371 Angamba, manao ireo teny ireo eto ny baiko ho an'ny dia. 907 01:12:56,040 --> 01:12:57,690 Tsy tiako ny maminavina. 908 01:12:57,800 --> 01:13:00,849 Mila fanazavana fanampiny aho. Mila tabilao, codecs aho. 909 01:13:02,080 --> 01:13:03,525 marina. 910 01:13:03,600 --> 01:13:05,602 Ary aiza no mety hahitantsika ireo? 911 01:13:07,440 --> 01:13:09,442 Ao amin'ny Hall of Science. 912 01:13:11,160 --> 01:13:13,208 Ary aiza izany? 913 01:13:13,920 --> 01:13:15,410 Helium. 914 01:13:15,640 --> 01:13:19,486 Avy eo haingana, andao fotsiny ary miverena amin'ny Helium. 915 01:13:19,840 --> 01:13:21,001 Inona no itondranao ahy? 916 01:13:21,080 --> 01:13:23,401 Raisiko ho lehilahy very ianao. 917 01:13:23,720 --> 01:13:26,041 Tsy ho very aho raha lazainao fotsiny ahoana ny fomba fiasan'ity zavatra ity! 918 01:13:26,120 --> 01:13:27,167 hataoko! 919 01:13:27,240 --> 01:13:30,005 Fa ny zavatra rehetra tokony ho azoko ao amin'ny Helium io medaly io. 920 01:13:30,480 --> 01:13:33,006 Miezaka mamerina anao aho ho any amin'ny zohy volamenanao. 921 01:13:33,240 --> 01:13:34,605 Tsy izany ve no tadiavinao? 922 01:13:34,840 --> 01:13:36,046 Eny. 923 01:13:39,480 --> 01:13:40,561 Tsia. 924 01:13:42,120 --> 01:13:44,122 Tsy mino anao aho. 925 01:13:45,440 --> 01:13:47,727 Mety ho teraka tany an-tany hafa isika, 926 01:13:50,160 --> 01:13:52,891 fa fantatro ianao ry John Carter. 927 01:13:53,720 --> 01:13:57,441 Hatramin'izao nisambotra ahy tany an-danitra ianao, fantatro. 928 01:13:59,240 --> 01:14:02,881 Nahatsapa ny fon’ny lehilahy iray aho vonona ny hanolotra ny ainy ho an’ny hafa, 929 01:14:05,160 --> 01:14:07,811 lehilahy vonona hiady ho an'ny tanjona iray. 930 01:14:09,760 --> 01:14:11,569 Eto. 931 01:14:13,200 --> 01:14:15,202 Ao amin'ny Barsoom. 932 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Tsy hitanao ve, Carter? 933 01:14:41,640 --> 01:14:43,642 Nandositra nitady lalana hafa aho. 934 01:14:49,760 --> 01:14:52,127 Ianao no lalana hafa. 935 01:14:53,960 --> 01:14:55,007 (Midona mafy) 936 01:14:55,080 --> 01:14:57,082 SOLA: Dotar Sojat! 937 01:15:06,400 --> 01:15:07,925 SOLA: Warhoon! 938 01:15:14,360 --> 01:15:15,930 (HIOKA) 939 01:15:16,960 --> 01:15:18,200 (GRUNTS) 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,611 Dotar Sojat! 941 01:15:27,280 --> 01:15:28,964 Enjeho izy ireo mankany amin'ny Lemak'i Aeolian. 942 01:15:29,160 --> 01:15:32,130 Dia tratrany izy ireo ary sambory velona ilay vehivavy mena. 943 01:15:32,440 --> 01:15:34,363 Ilay mitsambikina? 944 01:15:34,440 --> 01:15:36,408 Andeha hojerentsika izay fahaizany. 945 01:15:36,480 --> 01:15:38,403 (MIGHT ROAR) 946 01:15:43,760 --> 01:15:45,250 (GUNTING) 947 01:16:00,680 --> 01:16:01,806 (MAMPIASA) 948 01:16:26,640 --> 01:16:27,846 Sarah! 949 01:16:32,800 --> 01:16:34,768 - Oay! - Dotar Sojat! 950 01:16:34,840 --> 01:16:37,366 - Manao inona ianao? - Sola, esory izy. 951 01:16:37,440 --> 01:16:39,522 (Mikiakiaka) Carter! 952 01:16:39,640 --> 01:16:41,563 Tara loatra aho indray mandeha. 953 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 Tsy ho eo intsony aho. 954 01:16:43,760 --> 01:16:45,728 Tsia! Tsia! 955 01:16:46,520 --> 01:16:48,363 Tsia! 956 01:16:49,360 --> 01:16:50,850 Tsia! 957 01:16:54,520 --> 01:16:55,885 Woola, mandehana. 958 01:16:57,360 --> 01:16:58,600 Mandehana, ozona ianao! 959 01:17:07,880 --> 01:17:09,882 (HIOKA) 960 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 (Mikiakiaka) 961 01:18:22,400 --> 01:18:23,561 Ray ô! 962 01:18:26,680 --> 01:18:28,444 Misaotra an'Andriamanitro! 963 01:18:28,640 --> 01:18:29,801 Carter. 964 01:18:34,480 --> 01:18:36,050 Oh, misaotra Issus. 965 01:18:36,120 --> 01:18:37,485 TARDOS: Iza moa izy? 966 01:18:37,640 --> 01:18:40,530 John Carter no anarany. Namonjy ny aiko Izy. 967 01:18:43,160 --> 01:18:44,764 Avy any Jasoom izy. 968 01:18:44,960 --> 01:18:46,041 (MORATRA TAHOTRA) 969 01:18:46,120 --> 01:18:47,281 Jasoom! 970 01:18:47,880 --> 01:18:50,963 Akaiky kokoa i Zodanga. Hanana dokotera manokana izy. 971 01:18:52,000 --> 01:18:53,684 Nitifitra ahy avy tany an-danitra izy! 972 01:18:53,840 --> 01:18:55,808 Anaka, mihainoa ahy! Mihainoa. 973 01:18:56,640 --> 01:18:58,802 Niaiky ny zava-drehetra i Sab. 974 01:18:59,280 --> 01:19:01,931 Nanatona ahy irery izy, tsy misy escort. 975 01:19:02,640 --> 01:19:03,880 Azoko natao ny nampigadra azy. 976 01:19:03,960 --> 01:19:05,769 Azoko natao ny namono azy. 977 01:19:05,880 --> 01:19:08,326 Niharihary anefa fa tsy niraharaha fotsiny izy momba ny fiarovana anao. 978 01:19:08,760 --> 01:19:13,004 Natahotra aho sao ampijalian'ny Tharks ianao ary voaheloka ho faty eo amin’ny kianjany. 979 01:19:14,440 --> 01:19:16,727 Tsy afaka niaina tamin’izany aho amin'ny feon'ny fieritreretako. 980 01:19:17,000 --> 01:19:18,365 Manana iray aho, Princess. 981 01:19:19,240 --> 01:19:20,321 Tena? 982 01:19:20,440 --> 01:19:22,408 Noheveriko fa manana izany ianao nesorina niaraka tamin'ny... 983 01:19:23,760 --> 01:19:25,603 Tsy matoky ahy izy ry Jeddak. 984 01:19:25,680 --> 01:19:27,250 Ary nahoana izy no tokony? 985 01:19:27,360 --> 01:19:30,091 Tsy nisy fitokisana mihitsy eo anelanelan'i Zodanga sy Helium. 986 01:19:30,920 --> 01:19:31,921 Noho izany, ry Princess, 987 01:19:32,000 --> 01:19:34,924 Atolotro anao ity kely ity fa mariky ny sitrapoko amin-kitsimpo. 988 01:19:42,360 --> 01:19:43,885 Ny fiainako. 989 01:19:49,360 --> 01:19:51,010 (HIOKA) 990 01:19:54,360 --> 01:19:56,362 Mitana ny fahefana ianao ry andriambavy. 991 01:19:57,280 --> 01:20:01,205 Ny herin'ny aina eo amiko ary ambonin'ny Barsoom rehetra. 992 01:20:02,480 --> 01:20:06,690 Miaraka amin'ny tanànantsika roa mitambatra, azo atao na inona na inona. 993 01:20:09,480 --> 01:20:11,369 Ny hany ataonao dia ny manambady ahy. 994 01:20:44,000 --> 01:20:45,365 Helium ve ity? 995 01:20:45,520 --> 01:20:47,329 (SCOFFS) No. 996 01:20:47,800 --> 01:20:48,926 (GRUNTS) 997 01:20:49,680 --> 01:20:54,163 Ah, Zodanga, aiza ny lehilahy voafetra toy ny sakafo 998 01:20:54,760 --> 01:20:57,684 ary mafy toy ny fandriana ny vehivavy. 999 01:20:57,800 --> 01:20:59,609 Inona no raharahanao eto? 1000 01:20:59,840 --> 01:21:01,205 Izy no raharahako. 1001 01:21:01,280 --> 01:21:04,204 Tokony horaisina ny Jasoomian amin'ny trano fonenana azo antoka kokoa. 1002 01:21:04,280 --> 01:21:06,044 Tsy nahazo baiko toy izany izahay! 1003 01:21:06,240 --> 01:21:07,605 Mandray azy ireo ianao izao! 1004 01:21:08,600 --> 01:21:11,604 Mivantana avy amin'ny molotra mihomehy an'i Sab Noho ny tenany. 1005 01:21:14,200 --> 01:21:19,684 Reko fa ianao dia mampidi-doza tokoa. 1006 01:21:20,280 --> 01:21:21,805 (Feo ambany) Alao takalonaina aho. 1007 01:21:22,480 --> 01:21:24,847 - Inona? - Raiso takalonaina aho. 1008 01:21:27,480 --> 01:21:28,970 Salama tsara ve ianao? 1009 01:21:29,040 --> 01:21:30,326 (MISAOTRA) 1010 01:21:32,120 --> 01:21:34,248 Tsia! Ny fotsy fotsy naka ny sabatro! 1011 01:21:39,080 --> 01:21:40,366 Mpiambina! 1012 01:21:41,800 --> 01:21:42,961 Carter! mihazakazaka! 1013 01:21:43,440 --> 01:21:46,250 Misy lehilahy adala mikoropaka amin'ny sabatra! 1014 01:21:46,320 --> 01:21:47,321 Carter, ity! 1015 01:21:53,920 --> 01:21:55,604 Eny, anjaranao. 1016 01:21:55,840 --> 01:21:57,490 - Ny anjarako? - Eny. 1017 01:21:57,720 --> 01:22:00,087 - Iza ianao? - Kantos Kan no anarako. 1018 01:22:00,160 --> 01:22:01,730 Manompo an'i Princess Dejah aho. 1019 01:22:01,800 --> 01:22:03,086 - Dejah? - Eh-huh. 1020 01:22:03,160 --> 01:22:08,530 Ary avy amin'ny zavatra lazainy amiko, afaka mitondra anay any ianao. 1021 01:22:14,480 --> 01:22:15,845 Nilaza izy fa afaka manao izany aho? 1022 01:22:17,200 --> 01:22:18,531 Afaka nitolo-batana foana izahay. 1023 01:22:18,640 --> 01:22:19,607 haingana! 1024 01:22:19,680 --> 01:22:21,682 Izany ve no ataonao amin'i Jasoom? 1025 01:22:22,600 --> 01:22:24,284 Eo moa! 1026 01:22:28,920 --> 01:22:30,046 (GRUNTS) 1027 01:22:34,600 --> 01:22:35,886 (Mikiakiaka ny vehivavy) 1028 01:22:41,120 --> 01:22:42,246 Salama tompokovavy. 1029 01:22:42,320 --> 01:22:43,890 (Mitsiky) 1030 01:22:54,640 --> 01:22:57,803 Andrasana ianao hiankohoka eo anatrehako, Kapiteny Carter. 1031 01:23:01,640 --> 01:23:02,687 tsipìka. 1032 01:23:08,160 --> 01:23:10,162 Ataoko fa ho tanteraka izany. 1033 01:23:12,360 --> 01:23:14,362 Izaho no naka azy, araka ny nandidianao. 1034 01:23:14,440 --> 01:23:15,851 Misaotra anao, Kantos. 1035 01:23:15,920 --> 01:23:18,491 Te hiresaka amin'ny Kapiteny Carter irery aho. 1036 01:23:19,080 --> 01:23:20,411 Miambena any ivelany. 1037 01:23:23,200 --> 01:23:25,202 Ankehitriny, ry zazavavy. Mandehana ianao! 1038 01:23:35,800 --> 01:23:37,802 (MIKATOVANATRA) 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,205 Tsara tarehy ianao. 1040 01:23:41,280 --> 01:23:43,328 Zodangan nentim-paharazana izany, 1041 01:23:43,400 --> 01:23:45,323 anaovan'ny renin'ny mpampakatra hoy aho. 1042 01:23:46,200 --> 01:23:47,531 vulgar kely ho an'ny tsiroko, 1043 01:23:47,600 --> 01:23:49,602 fa ny hevitro dia ho lasa tsy manan-danja. 1044 01:23:49,760 --> 01:23:51,762 Tsy afaka mandinika an'izany ianao. 1045 01:23:51,960 --> 01:23:54,201 - Inona no safidy hafa ananako? - Aza manambady azy. 1046 01:23:54,280 --> 01:23:56,282 Omeo antony tsy hanaovana izany aho. 1047 01:23:58,080 --> 01:24:00,082 Hijanona ve ianao ary hiady ho an'ny Helium? 1048 01:24:02,960 --> 01:24:06,282 Hijanona ve ianao ary hiady ho an'ny Helium? 1049 01:24:18,880 --> 01:24:19,927 Dejah. 1050 01:24:21,720 --> 01:24:23,848 Manana fitenenana momba ny Barsoom izahay. 1051 01:24:25,640 --> 01:24:30,441 Mety hanova ny metaly ny mpiady, fa tsy ny fony. 1052 01:24:35,320 --> 01:24:36,845 Marina ny voalazanao. 1053 01:24:39,240 --> 01:24:41,163 Afaka namaky ny baiko aho. 1054 01:24:42,160 --> 01:24:43,525 Feo maromaro io. 1055 01:24:44,840 --> 01:24:46,842 Andian-teny tsotra. 1056 01:24:48,400 --> 01:24:50,323 Avereno ao aoriany aho. 1057 01:24:50,400 --> 01:24:53,563 Ok, ohm, ocktei.... 1058 01:24:53,920 --> 01:24:55,922 SAB THAN: Sokafy ny varavarana! 1059 01:24:59,280 --> 01:25:02,204 Lazao izao. Ok, ohm, ocktei. 1060 01:25:03,840 --> 01:25:06,446 -(MAMPANDOTRA EO AMIN'NY VAOVAO) - SAB THAN: Tsy maninona ve ianao ry Dejah? 1061 01:25:06,520 --> 01:25:07,521 Ok, 1062 01:25:07,600 --> 01:25:09,602 ohm, 1063 01:25:12,400 --> 01:25:14,368 ocktei. 1064 01:25:14,440 --> 01:25:15,566 Wies. 1065 01:25:18,840 --> 01:25:20,842 - Wies. - Jasoom. 1066 01:25:21,040 --> 01:25:22,610 Jasoom. Lazao izany. 1067 01:25:22,720 --> 01:25:24,688 - Lazao izany. Lazao izany! - Ja... 1068 01:25:25,960 --> 01:25:28,042 Dejah? Irery ve ianao? 1069 01:25:40,360 --> 01:25:41,885 Eny. 1070 01:25:44,040 --> 01:25:45,849 Irery aho. 1071 01:25:51,840 --> 01:25:53,842 Eny, ry Jeddak. 1072 01:25:55,240 --> 01:25:57,242 Tsy ho ela dia hiposaka ny volana. 1073 01:25:58,880 --> 01:26:01,247 Aza tara isika ny dingana manaraka. 1074 01:26:04,520 --> 01:26:05,885 Eny. 1075 01:26:07,080 --> 01:26:09,082 Eny Mazava ho azy. 1076 01:26:46,280 --> 01:26:47,805 Ssh. 1077 01:26:49,400 --> 01:26:51,402 Hanana fotoana betsaka hiresahana isika. 1078 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 Ankehitriny. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,683 (G ROANS) 1080 01:27:02,760 --> 01:27:04,762 Iza moa ianao? 1081 01:27:05,440 --> 01:27:07,442 - Amerikana. - Iza moa ianao, tompoko? 1082 01:27:09,160 --> 01:27:11,811 "Tompoko." Azo antoka fa ny Atsimo. 1083 01:27:13,160 --> 01:27:15,401 Ny Carolinas? Virginia? 1084 01:27:17,120 --> 01:27:19,088 Virginia io, sa tsy izany? 1085 01:27:19,160 --> 01:27:21,481 - Toerana mahafinaritra. - Fantatrao ve izany? 1086 01:27:21,560 --> 01:27:24,609 Tsy araka ny tokony ho izy. Fa hataoko. 1087 01:27:31,480 --> 01:27:32,925 Padwar, inona ny fitazonana? 1088 01:27:33,000 --> 01:27:34,809 Miala tsiny, tompoko. Voasakana ny arabe. 1089 01:27:34,880 --> 01:27:36,166 Dia ilay filaharana fampakaram-bady. 1090 01:27:40,840 --> 01:27:42,842 Nitombo hery sy fahaiza-manao. 1091 01:27:44,520 --> 01:27:46,443 Resaka tsotra momba ny gravitation sy anatomie, 1092 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 izay tokony ho efa hitantsika mialoha. 1093 01:27:48,280 --> 01:27:49,645 Isika'? 1094 01:27:50,360 --> 01:27:52,681 Tsy hita mibaribary ny fitomboan'ny faharanitan-tsaina. 1095 01:27:53,520 --> 01:27:56,888 Na izany aza, tsy ho vita mihitsy izany. 1096 01:27:57,840 --> 01:28:00,844 Tsy afaka manana Earthmen isika manasongadina ny tenany eto, 1097 01:28:01,000 --> 01:28:03,685 mitsambikina, miteraka fanakorontanana rehetra. 1098 01:28:05,400 --> 01:28:07,004 Ianao dia Izy ireo. 1099 01:28:07,280 --> 01:28:09,282 Angano ny Therns. 1100 01:28:10,680 --> 01:28:12,523 Padwar, handeha an-tongotra isika. 1101 01:28:12,680 --> 01:28:13,806 Eny tompoko. 1102 01:28:23,640 --> 01:28:27,406 Ny anarako dia Matai Sheng, ary tsy misy aho. 1103 01:28:28,760 --> 01:28:31,240 Eny tokoa, miasa mafy amin'izany aho. 1104 01:28:31,360 --> 01:28:33,362 (MAMPIASA) 1105 01:28:34,040 --> 01:28:36,884 Azafady, azafady. 1106 01:28:41,400 --> 01:28:45,883 Famotsoran-keloka maro, famotsoran-keloka maro. 1107 01:29:01,720 --> 01:29:03,165 Tena mahamenatra. 1108 01:29:03,240 --> 01:29:06,722 Zavaboary miavaka izy, ary nanakaiky tokoa izy. 1109 01:29:07,760 --> 01:29:09,125 Ny Ray fahasivy no tianao lazaina. 1110 01:29:11,400 --> 01:29:13,402 Tsy misy vokany izany ankehitriny. 1111 01:29:14,040 --> 01:29:15,724 Taorian'ny lanonana anio alina, 1112 01:29:15,800 --> 01:29:19,122 rehefa mihaona ny volana roa ary mifanakalo voady, 1113 01:29:19,560 --> 01:29:22,211 izy sy ny olon-kafa miaraka aminy fahalalana ny Ray fahasivy 1114 01:29:22,280 --> 01:29:24,282 hofoanana. 1115 01:29:25,040 --> 01:29:27,407 Raha ny marina, dia nanapaka ny lohan'ilay bibidia. 1116 01:29:28,120 --> 01:29:31,090 Haingana, madio ary mazava tsara. 1117 01:29:33,120 --> 01:29:34,281 (GASPS) 1118 01:29:35,440 --> 01:29:37,204 Mahamenatra fa tsy misy mampitandrina azy. 1119 01:29:37,280 --> 01:29:39,282 (Mihoby sy mitehaka) 1120 01:29:53,320 --> 01:29:55,322 Tsy maintsy averina ny fifandanjana. 1121 01:30:01,640 --> 01:30:02,687 (GASPS) 1122 01:30:03,640 --> 01:30:05,529 Inona no manome anao zo hitsabaka? 1123 01:30:05,600 --> 01:30:08,524 Inona no raharahanao? Tsy tranonao ity. 1124 01:30:09,000 --> 01:30:11,571 Tsy manana adidy amin'ireo olona ireo ianao. 1125 01:30:13,280 --> 01:30:15,601 Tsy manana alika ianao amin'ity ady ity. 1126 01:30:16,000 --> 01:30:18,162 Izany ve no lazainao any Virginia? 1127 01:30:18,800 --> 01:30:20,290 Lehilahy tsy misy antony. 1128 01:30:30,840 --> 01:30:32,842 Dia inona no antony anao? 1129 01:30:35,720 --> 01:30:37,722 Tsy manana izahay. 1130 01:30:38,800 --> 01:30:41,531 Tsy iharan'ny fahafatesana isika tahaka anao. 1131 01:30:43,360 --> 01:30:46,011 Mandrakizay isika. 1132 01:30:46,720 --> 01:30:48,609 tsy azoko. 1133 01:30:48,680 --> 01:30:50,887 Ny fampakaram-bady, ity dia kely ity. 1134 01:30:51,840 --> 01:30:54,002 Fa maninona raha vonoina aho, vonoy i Dejah? 1135 01:30:54,080 --> 01:30:57,209 Ho avy ny tantara ny lalana napetrakay, Earthman. 1136 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 Ary nisafidy izahay Sab Than hanjaka manaraka. 1137 01:31:02,000 --> 01:31:04,162 Ny Ray fahasivy tsy maintsy mijanona eo am-pelatanana 1138 01:31:04,240 --> 01:31:06,561 ny olona tsy manan-tsaina azontsika fehezina. 1139 01:31:08,560 --> 01:31:12,360 Ary ny fanalam-baraka an'i Dejah Thoris ny fahafatesana amin'ny fampakaram-bady no hanisy tombo-kase ny fanjakany. 1140 01:31:14,680 --> 01:31:17,889 Efa nilalao ity lalao ity izahay hatramin'ny talohan'ny nahaterahan'ity planeta ity. 1141 01:31:18,040 --> 01:31:21,328 Ary mbola hanao izany izahay, ela be taorian'ny nahafatesanao. 1142 01:31:23,400 --> 01:31:26,688 Tsy izahay no mahatonga ny fandringanana an'izao tontolo izao, Kapiteny Carter. 1143 01:31:27,480 --> 01:31:29,482 Mitantana azy fotsiny izahay, 1144 01:31:30,240 --> 01:31:32,242 omeo azy, raha tianao. 1145 01:31:33,840 --> 01:31:37,561 Saingy amin'ny planeta mpampiantrano rehetra dia izany foana milalao amin'ny fomba mitovy. 1146 01:31:38,560 --> 01:31:42,406 Mitombo ny mponina, mizarazara ny fiaraha-monina, 1147 01:31:43,600 --> 01:31:45,602 niely ny ady. 1148 01:31:47,080 --> 01:31:49,082 Ary mandritra ny fotoana rehetra 1149 01:31:49,880 --> 01:31:52,531 levona tsikelikely ilay planeta tsy voakarakara. 1150 01:32:00,560 --> 01:32:03,803 Omano avy hatrany ny sidina misy olona roa ho an'ny fitaterana voafonja. 1151 01:32:03,880 --> 01:32:05,609 Eny tompoko. 1152 01:32:15,960 --> 01:32:17,121 Argh! 1153 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 Tsy balan'ny bala ny tsy mety maty. 1154 01:32:24,040 --> 01:32:25,804 Nitifitra ny iray taminareo teto an-tany aho. 1155 01:32:32,200 --> 01:32:33,804 Avia ary. 1156 01:32:39,480 --> 01:32:41,881 Manandrana aho! Manandrana aho! 1157 01:32:41,960 --> 01:32:44,122 Mpiambina! Manaraka azy! 1158 01:32:47,480 --> 01:32:48,811 (Mikiakiaka) 1159 01:32:55,320 --> 01:32:57,049 (GRUNTS) 1160 01:33:36,720 --> 01:33:37,926 (GRUNTS) 1161 01:33:47,480 --> 01:33:48,766 (G ROANS) 1162 01:33:53,160 --> 01:33:55,162 Oh, Woola! 1163 01:33:56,080 --> 01:33:58,686 Nolazaiko taminao fa hanao izany i Woola manaraka anao na aiza na aiza. 1164 01:34:00,160 --> 01:34:02,162 Nihoatra lavitra noho izany no nataony. 1165 01:34:05,200 --> 01:34:06,884 Andraso! Andraso! 1166 01:34:06,960 --> 01:34:08,564 Handeha ho aiza ianao? 1167 01:34:08,680 --> 01:34:10,330 Mba hamonjena an’i Dejah. 1168 01:34:10,400 --> 01:34:11,526 Ary mila tafika aho hanao izany. 1169 01:34:12,880 --> 01:34:14,086 Miondrana. 1170 01:34:15,120 --> 01:34:17,805 Tsia! Tsy manidina i Tharks. 1171 01:34:23,200 --> 01:34:25,202 (manakaiky ny WHINE) 1172 01:34:31,480 --> 01:34:32,606 (GRUNTS) 1173 01:34:40,320 --> 01:34:42,004 Ga yon 1174 01:34:51,320 --> 01:34:52,924 Tars! Hamono izy ireo 1175 01:34:55,160 --> 01:34:56,446 Dejah. 1176 01:34:56,760 --> 01:34:59,411 Tena mamaly soa ny marina tokoa i Issus. 1177 01:35:00,240 --> 01:35:01,446 (GRUNTS) 1178 01:35:02,680 --> 01:35:03,886 (HIOKA) 1179 01:35:10,400 --> 01:35:11,925 (MISAOTRA) 1180 01:35:13,680 --> 01:35:15,409 - Mahita ny maty aho. - Tars? 1181 01:35:18,480 --> 01:35:20,482 Ilay Virginia fantatro 1182 01:35:22,160 --> 01:35:24,162 nandeha ny Is. 1183 01:35:26,320 --> 01:35:27,321 Inona no nataony taminao? 1184 01:35:28,560 --> 01:35:30,562 Nanao fanamby i Tal. 1185 01:35:31,280 --> 01:35:32,441 Nariako. 1186 01:35:34,600 --> 01:35:36,204 Virginia. 1187 01:35:37,320 --> 01:35:40,164 Rehefa nahita anao nitsambikina tany an-danitra aho, 1188 01:35:41,000 --> 01:35:44,004 Naniry ny hino aho fa famantarana izany 1189 01:35:44,240 --> 01:35:47,210 fa zava-baovao mety ho tonga eto amin'izao tontolo izao, 1190 01:35:48,040 --> 01:35:52,967 fa ny halehiben'ny foko Thark antsika mety hitsangana indray. 1191 01:35:54,640 --> 01:35:57,007 Efa tara loatra anefa izany. 1192 01:35:57,080 --> 01:35:58,889 (KOHOKA SY MITSIPIKA) 1193 01:35:59,280 --> 01:36:01,282 - Tars. - Na inona na inona. 1194 01:36:02,040 --> 01:36:04,486 Ny zanako vavy miaraka ny reniny ao amin’ny Paradisa. 1195 01:36:04,560 --> 01:36:06,562 Misy fampiononana amin’izany. 1196 01:36:09,280 --> 01:36:11,806 Tars, Sola izany. 1197 01:36:14,480 --> 01:36:16,482 Raha ny marina dia eto amiko izy. 1198 01:36:16,800 --> 01:36:17,801 Argh! 1199 01:36:19,360 --> 01:36:20,441 (G ROANS) 1200 01:36:21,960 --> 01:36:25,521 Toy izao no fomba andoavanao ny trosanao amiko? 1201 01:36:25,600 --> 01:36:26,931 Mila ny sabatro aho. 1202 01:36:27,000 --> 01:36:30,129 Dia hojinjaina ny loha tsy misaina avy amin'ny vatanao! 1203 01:36:31,160 --> 01:36:33,162 (Mitrotro sy manery) 1204 01:36:34,680 --> 01:36:36,205 (SESOTRA RETRA) 1205 01:36:40,240 --> 01:36:42,242 (KOHOKA SY MITSIPIKA) 1206 01:36:43,960 --> 01:36:45,962 Mitsangàna! Mandeha izahay! 1207 01:36:50,800 --> 01:36:52,529 Vita izany. 1208 01:36:52,600 --> 01:36:54,045 Tsy misy dikany. 1209 01:36:54,160 --> 01:36:57,528 "Avelao i Thark ny lohany sy ny tanany iray, ary mbola haharesy ihany izy. 1210 01:36:57,600 --> 01:36:59,045 Marina ve? 1211 01:36:59,120 --> 01:37:01,122 Mahasosotra ahy ny fanahinao. 1212 01:37:04,560 --> 01:37:06,562 (Mirohondrohona mahery avy amin'ny vahoaka) 1213 01:37:18,520 --> 01:37:19,851 JOHN: Izany rehetra izany no asanao? 1214 01:37:20,600 --> 01:37:22,045 Banths. 1215 01:37:29,280 --> 01:37:30,645 fahalemena. 1216 01:37:30,720 --> 01:37:32,688 Sentiment. 1217 01:37:32,760 --> 01:37:37,402 Avelao io kankana fotsy io handoto ny horde. 1218 01:37:38,480 --> 01:37:41,643 Ireo no heloka bevava nataon'i Tars Tarkas. 1219 01:37:43,520 --> 01:37:46,729 Miray hina isika satria isika no manafoana ny saintsika. 1220 01:37:48,040 --> 01:37:51,362 Matanjaka isika satria manamavo ny fahalemena izahay. 1221 01:37:51,440 --> 01:37:53,442 (MITADY NY FIfanarahana) 1222 01:37:57,280 --> 01:38:01,888 Aoka ho potipotika izy ireo toy ny atody tsy foy. 1223 01:38:02,800 --> 01:38:04,290 (MIRAY) 1224 01:38:14,000 --> 01:38:15,889 (GRANTS SY TRAINS) 1225 01:38:16,960 --> 01:38:18,962 (MITADY) 1226 01:38:19,200 --> 01:38:20,929 JOHN: Fandrobana ve izany? 1227 01:38:21,080 --> 01:38:22,411 Tsia. 1228 01:38:22,480 --> 01:38:24,209 rajako fotsy izy io. 1229 01:38:24,280 --> 01:38:26,248 (Mikiakiaka) 1230 01:38:26,320 --> 01:38:28,322 -(FIRAISAM-PIRENENA) - Mihazakazaha! 1231 01:38:28,920 --> 01:38:30,410 (SNIFFING) 1232 01:38:30,480 --> 01:38:33,131 Tars! Mifohaza! Tars! 1233 01:38:33,200 --> 01:38:35,043 Atolory ahy ny tananao! Manana tanana efatra ianao! 1234 01:38:35,120 --> 01:38:36,281 Omeo iray aho! 1235 01:38:40,440 --> 01:38:42,442 - Ray ô! - Dada? 1236 01:38:46,880 --> 01:38:48,609 JOHN: Tars! Tars! 1237 01:38:49,440 --> 01:38:50,646 Hey! 1238 01:38:50,720 --> 01:38:52,131 (Mirohondrohona ny vahoaka) 1239 01:38:52,200 --> 01:38:55,682 Hey! Hey, ry rajako jamba a! 1240 01:39:03,520 --> 01:39:04,681 (GRUNTS) 1241 01:39:12,880 --> 01:39:13,881 (FARITRA) 1242 01:39:14,680 --> 01:39:16,728 Alefaso ny iray hafa. 1243 01:39:21,640 --> 01:39:23,642 (Mirohondrohona ny vahoaka MAIMAIMPOANA) 1244 01:39:23,720 --> 01:39:25,051 (MISAOTRA) 1245 01:39:34,160 --> 01:39:38,006 Jereo ny razanao maty otran'ny calot mimenomenona izy! 1246 01:39:38,080 --> 01:39:39,969 (FAMPIANARANA OLONA) 1247 01:39:40,080 --> 01:39:42,321 Tsia! Avelao izahay hijery anao! 1248 01:39:45,480 --> 01:39:47,084 (MIKAKA) 1249 01:39:47,160 --> 01:39:48,161 (MANDRITRA) 1250 01:39:51,240 --> 01:39:53,720 Sola! Tezitra angaha ianao? 1251 01:39:53,840 --> 01:39:56,525 Tsia. Ny ran'ny raiko no mampandeha ahy. 1252 01:40:01,760 --> 01:40:03,091 (GRUNTS) 1253 01:40:04,800 --> 01:40:06,370 (HIOKA) 1254 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 (Mihobia sy mihoby) 1255 01:40:19,600 --> 01:40:21,170 (Mitrotro sy manery) 1256 01:40:23,800 --> 01:40:24,961 (HIOKA) 1257 01:40:29,760 --> 01:40:30,966 (SNARLS) 1258 01:40:39,000 --> 01:40:40,809 (Mirohondrohona ny vahoaka) 1259 01:40:51,000 --> 01:40:52,047 Sola! 1260 01:40:56,400 --> 01:40:58,402 (VOTSINY VOALOHANY) 1261 01:41:04,400 --> 01:41:06,402 (MIRAY) 1262 01:41:21,320 --> 01:41:24,324 (MILAZA) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! 1263 01:41:32,840 --> 01:41:35,525 Mitaky ny zon'ny fanamby aho! 1264 01:41:37,640 --> 01:41:38,641 (G RU NTS INQUISITIVELY) 1265 01:41:42,080 --> 01:41:44,048 Tsy manan-jo hihantsy ianao! 1266 01:41:44,200 --> 01:41:45,770 Tsy Thark ianao! 1267 01:41:46,600 --> 01:41:48,602 Izy no Thark! 1268 01:41:48,680 --> 01:41:51,126 Dotar Sojat izy! 1269 01:41:51,600 --> 01:41:55,969 (CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1270 01:41:56,360 --> 01:42:00,206 (HIRA VAHOAKA) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1271 01:42:00,680 --> 01:42:02,728 (Nitombo ny hafainganam-pandehan'ny hira) 1272 01:42:04,040 --> 01:42:06,441 Iza no hiantoka ny metaly ho ahy? 1273 01:42:10,160 --> 01:42:12,083 (HIOKA) 1274 01:42:17,200 --> 01:42:18,565 (FIHOBANA WILD) 1275 01:42:41,280 --> 01:42:45,444 Ny Jeddak of Zodanga midika hoe hanorotoro Helium amin'ity alina ity. 1276 01:42:45,920 --> 01:42:47,922 Ary raha latsaka ny Helium, 1277 01:42:49,680 --> 01:42:51,682 toy izany koa i Barsoom. 1278 01:42:52,240 --> 01:42:55,084 Tsy maintsy manary isika ny ziogan'ny fankahalana taloha. 1279 01:42:56,080 --> 01:42:57,923 Tsy nahatonga izany i Tharks. 1280 01:42:59,240 --> 01:43:02,449 Saingy, amin'ny alàlan'i Issus, hamaranan'i Tharks izany! 1281 01:43:02,520 --> 01:43:04,522 (Fihobiana feno hafanam-po) 1282 01:43:06,840 --> 01:43:08,922 Ho an'ny Zodanga izahay! 1283 01:43:33,040 --> 01:43:36,283 Fantatro fa tsy izany no anjara ho nifidy ho anao ianao, 1284 01:43:36,800 --> 01:43:38,245 na ho an'ny Helium, 1285 01:43:38,320 --> 01:43:42,120 fa rendrarendra ny safidy na dia ho an'i Jeddak any Barsoom aza. 1286 01:43:43,640 --> 01:43:45,404 Na dia ao am-ponao aza... 1287 01:43:45,480 --> 01:43:47,482 Rendrarendra ny fo. 1288 01:43:51,480 --> 01:43:52,970 MATAI: Tsy miova. 1289 01:43:55,640 --> 01:43:57,642 Tadidio fa tsy izy no loka. 1290 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 Ny loka dia Barsoom. 1291 01:44:04,720 --> 01:44:06,768 (Firohondrohon'ny Hiakiaka Ady) 1292 01:44:23,560 --> 01:44:24,846 SOLA: Ianao! 1293 01:44:24,920 --> 01:44:26,729 Nahoana i Zodanga no tsy voaaro? 1294 01:44:27,160 --> 01:44:28,685 Aiza ny olona rehetra? 1295 01:44:28,760 --> 01:44:31,286 Nafindra toerana ny tafika ivelan'ny Helium. 1296 01:44:31,360 --> 01:44:33,169 Vondrona kely sisa tavela. 1297 01:44:33,240 --> 01:44:35,368 Seb sy Dejah Thoris. Aiza ry zareo? 1298 01:44:36,040 --> 01:44:38,361 Ao amin'ny fampakaram-bady ao Helium izy ireo! 1299 01:44:38,640 --> 01:44:40,165 Helium? 1300 01:45:00,040 --> 01:45:02,327 TARS: Tsia! Efa nanapa-kevitra aho. 1301 01:45:02,440 --> 01:45:04,169 Io ihany no lalana ahatongavana any ara-potoana. 1302 01:45:04,560 --> 01:45:06,801 Tsy manidina i Tharks. 1303 01:45:08,560 --> 01:45:09,891 Koa aoka izany. 1304 01:45:15,480 --> 01:45:18,484 Hadalana izany ry Dotar Sojat. Ho faty ianao! 1305 01:45:21,240 --> 01:45:23,402 Dia hahita anao midina amin'ny Renirano Iss aho. 1306 01:45:24,720 --> 01:45:26,688 Araho ny lakandrano! 1307 01:45:26,760 --> 01:45:29,843 Mitandrema! Hanery anao hanidina ambany ny hazavan'ny volana! 1308 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 (BARAKA) 1309 01:45:33,560 --> 01:45:34,561 (G RU NTS AMIN'NY SOSO-KEVITRA) 1310 01:45:40,680 --> 01:45:43,331 Tahaka ny razantsika talohantsika, 1311 01:45:43,840 --> 01:45:48,607 miangona eo ambanin'ny hazavana mifangaro isika an'ireo tia voalohany an'i Barsoom, 1312 01:45:49,120 --> 01:45:51,566 Cluros sy Thuria. 1313 01:46:15,920 --> 01:46:19,129 Toy ny volana dia tafakambana amin'ny firaisana selestialy, 1314 01:46:19,200 --> 01:46:23,683 koa miray hina isika Sab Than sy Dejah Thoris, 1315 01:46:24,240 --> 01:46:27,005 Zodanga sy Helium. 1316 01:46:40,520 --> 01:46:41,601 (FITAOVANA COCKS) 1317 01:46:41,680 --> 01:46:43,808 Tsia! Hampiakatra ny fanairana ianao. Iray aminay izany. 1318 01:46:53,880 --> 01:46:55,405 Amin'ny fotoanan'ny ranomasimbe, 1319 01:46:55,480 --> 01:46:58,848 ireo tia selestialy nitsangana avy tany an-dranomasina isan-kariva 1320 01:46:58,920 --> 01:47:00,888 mba hanatanteraka ny fitiavany any an-danitra. 1321 01:47:01,000 --> 01:47:04,322 Misotroa izao amin'ity rano masina ity ary mivady. 1322 01:47:04,400 --> 01:47:06,448 Ka enga anie izany indray. 1323 01:47:07,840 --> 01:47:09,842 Anao mandrakizay aho. 1324 01:47:16,920 --> 01:47:18,922 Ary anao aho 1325 01:47:21,080 --> 01:47:22,206 mandrakizay. 1326 01:47:28,040 --> 01:47:29,246 Carter! 1327 01:47:31,240 --> 01:47:33,322 Fandrika izany! Zodanga dia eo amin'ny rindrinao! 1328 01:47:33,400 --> 01:47:34,765 Ankehitriny! Ataovy izao! 1329 01:47:34,880 --> 01:47:37,247 - Tsia! - Mianjera ny helium! 1330 01:47:41,040 --> 01:47:42,405 (Mikiakiaka) 1331 01:47:54,280 --> 01:47:56,089 Zodanga! 1332 01:48:07,840 --> 01:48:09,330 (GRUNTS) 1333 01:48:12,200 --> 01:48:13,201 Dejah! 1334 01:48:14,320 --> 01:48:15,401 Argh! 1335 01:48:15,680 --> 01:48:16,920 (Mikiakiaka) 1336 01:48:22,080 --> 01:48:23,764 Raha ho tonga ao ivohoko fotsiny ianao, tompoko. 1337 01:48:24,960 --> 01:48:26,086 (HIOKA) 1338 01:48:30,160 --> 01:48:31,650 Carter! 1339 01:48:32,920 --> 01:48:34,081 (HIOKA) 1340 01:48:44,920 --> 01:48:47,287 - Tena tsara ny fampakaram-bady. - Eny, izany. 1341 01:48:57,960 --> 01:49:00,042 Voaisy tombo-kase ny anjaran'i Helium, Earthman. 1342 01:49:00,120 --> 01:49:01,610 Toy ny anao. 1343 01:49:07,000 --> 01:49:09,002 (MISAOTRA ATAO) 1344 01:49:10,480 --> 01:49:12,482 Misaotra an'Andriamanitro fa vita. 1345 01:49:13,480 --> 01:49:15,482 (Hitomany ady) 1346 01:49:19,360 --> 01:49:20,486 (G ROANS) 1347 01:49:21,320 --> 01:49:22,845 Virginia! 1348 01:49:28,160 --> 01:49:29,844 Tsara ny manidina! 1349 01:49:34,520 --> 01:49:36,488 Amin'ny alàlan'i Issus, miady amintsika izy ireo! 1350 01:49:54,840 --> 01:49:55,841 KANTOS: Rahalahy! 1351 01:49:55,920 --> 01:49:57,922 Helium, sa? 1352 01:50:15,200 --> 01:50:17,567 Holazainao amiko ny zava-drehetra fantatrao ny momba ny Therns. 1353 01:50:17,640 --> 01:50:20,610 Mitsimbina ahy ianao dia holazaiko aminao. 1354 01:50:27,960 --> 01:50:28,961 (MIKASEHO) 1355 01:50:35,880 --> 01:50:37,245 (MIKASEHO) 1356 01:50:44,960 --> 01:50:45,961 (GASPS) 1357 01:50:51,040 --> 01:50:55,364 Vahaolana mety amin'ny fahasorenanao, tsy hiteny ve ianao ry Kapiteny? 1358 01:50:56,920 --> 01:50:58,490 Dejah Thoris dia tafavoaka velona tamin'ireo mpamono azy 1359 01:50:58,560 --> 01:51:00,164 fa tsy hanaporofo ny teoria diso lalana 1360 01:51:00,240 --> 01:51:02,242 ny Ray fahasivy. 1361 01:51:02,320 --> 01:51:03,651 Eny. 1362 01:51:04,400 --> 01:51:06,402 Hahafinaritra ahy ny milalao izany. 1363 01:51:06,800 --> 01:51:08,086 DEJAH: Carter! 1364 01:51:11,760 --> 01:51:13,000 Dejah! 1365 01:51:14,760 --> 01:51:16,171 Lasa aho! 1366 01:51:31,280 --> 01:51:32,361 Tars. 1367 01:51:32,480 --> 01:51:34,050 Ny medaly. 1368 01:51:34,600 --> 01:51:36,284 Omeo ahy, ry Jeddakko. 1369 01:51:44,320 --> 01:51:45,446 Tsia! 1370 01:51:47,480 --> 01:51:48,481 (HIOKA) 1371 01:52:05,160 --> 01:52:06,764 Hazavaiko avy eo. 1372 01:52:13,800 --> 01:52:16,565 TARS: Nandresy ianao ry Jeddak. 1373 01:52:19,000 --> 01:52:20,809 Vita ny rehetra. 1374 01:52:25,480 --> 01:52:26,970 Tsy tena. 1375 01:52:35,880 --> 01:52:37,405 A Jeddak. 1376 01:52:37,520 --> 01:52:39,522 Hitako fa nanova ny metaly ianao. 1377 01:52:41,840 --> 01:52:43,410 Ary ny foko. 1378 01:52:53,880 --> 01:52:55,370 Dejah Thoris, 1379 01:52:58,520 --> 01:53:01,364 ho andriambavy Mars mihevitra ny fanambadiana 1380 01:53:01,440 --> 01:53:05,081 ho an'ny mpitaingin-tsoavaly Virginia maditra 1381 01:53:08,240 --> 01:53:09,605 tsy misy atolotra? 1382 01:53:09,720 --> 01:53:10,926 Eny, 1383 01:53:12,960 --> 01:53:14,962 John Carter. 1384 01:53:16,080 --> 01:53:17,366 Eny! 1385 01:53:26,080 --> 01:53:29,004 TARDOS: Araka ny fombam-pivavahana fahiny ny volana sy ny rano 1386 01:53:30,440 --> 01:53:32,442 mifatotra ve ianareo, 1387 01:53:34,400 --> 01:53:36,402 mpivady. 1388 01:53:40,680 --> 01:53:42,682 (MIRAY) 1389 01:54:02,520 --> 01:54:04,522 John? 1390 01:54:26,800 --> 01:54:28,962 Malahelo an-trano ho an'ny garderie Thark? 1391 01:54:30,440 --> 01:54:32,522 Miala tsiny aho. Tsy nahita tory aho. 1392 01:54:34,120 --> 01:54:36,122 Nanana ny fahatsapanao aho, tampoka, 1393 01:54:37,880 --> 01:54:40,804 fa namela jiro mirehitra ianao 1394 01:54:43,160 --> 01:54:45,288 na varavarana misokatra. 1395 01:54:51,040 --> 01:54:53,122 Miverena matory. 1396 01:54:53,520 --> 01:54:55,648 Tsy ho ela aho. 1397 01:55:03,680 --> 01:55:05,728 Miverena amin'ny xat iray, 1398 01:55:06,240 --> 01:55:08,322 John Carter avy amin'ny tany. 1399 01:55:24,200 --> 01:55:26,202 Avia. 1400 01:55:56,720 --> 01:55:58,722 John Carter avy amin'ny tany. 1401 01:56:12,400 --> 01:56:13,640 Ya. 1402 01:56:15,440 --> 01:56:19,570 John Carter avy any Mars toa tsara kokoa. 1403 01:56:24,960 --> 01:56:28,567 Tompoko, tsy maintsy maneho ny lalina indrindra aho fankasitrahana noho ny famonjena ny Helium. 1404 01:56:28,640 --> 01:56:30,608 Mba miangavy re! Ahy ny voninahitra. 1405 01:56:30,720 --> 01:56:32,961 Tena marina, Earthman. Izao no fihetsehanao. 1406 01:56:33,160 --> 01:56:35,925 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1407 01:56:47,080 --> 01:56:49,082 (MITAFITRA FITAFIANA) 1408 01:56:50,600 --> 01:56:52,682 (Mitaraina sy mitaraina) 1409 01:56:55,440 --> 01:56:57,522 Tsia, tsia. 1410 01:57:00,000 --> 01:57:01,843 Tsia. 1411 01:57:02,200 --> 01:57:03,486 Powell? 1412 01:57:12,760 --> 01:57:13,886 Tsia! 1413 01:57:16,800 --> 01:57:18,848 (Mitomany) 1414 01:57:26,120 --> 01:57:30,967 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1415 01:57:32,040 --> 01:57:36,682 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1416 01:57:42,520 --> 01:57:45,330 Bars... Barsoom. 1417 01:57:50,640 --> 01:57:54,770 50 tapitrisa kilaometatra miala ary tsy misy fomba hanenjehana ny elanelana. 1418 01:57:54,880 --> 01:57:58,327 Tsy misy fomba hamerenana ny vatako ary ny fanahiko ho any amin'ny tena fonenany. 1419 01:57:59,240 --> 01:58:02,084 Toy ny adala, Nariako ny medaly. 1420 01:58:04,840 --> 01:58:06,888 Avy eo dia nahatsiaro an'i Matai Sheng aho. 1421 01:58:07,000 --> 01:58:09,480 Ny fahalalany ny Tany, ny tantarako. 1422 01:58:09,680 --> 01:58:11,921 Therns no dikany nisy fanatrehana teto amin'izao tontolo izao. 1423 01:58:12,160 --> 01:58:14,003 Ny lava-bato any Arizona dia porofo 1424 01:58:15,040 --> 01:58:17,805 Mety misy porofo hafa toy izany, toby fiantsonan'ny lalana hafa 1425 01:58:17,880 --> 01:58:19,723 nafenina eran'izao tontolo izao. 1426 01:58:19,840 --> 01:58:23,083 Fantatro izao hoe inona ilay zohy ny volamena dia tsy maintsy ampiasaina 1427 01:58:23,360 --> 01:58:26,204 Nandritra ny folo taona mangidy àry, dia nitady aho. 1428 01:58:26,360 --> 01:58:28,010 Eo amin'ny lalan'ny tsaho sy ny angano 1429 01:58:28,120 --> 01:58:31,124 Nanao izay rehetra azo atao aho porofon'ny Therns, 1430 01:58:31,200 --> 01:58:33,089 nefa tsy nahita medaly aho. 1431 01:58:35,240 --> 01:58:38,244 Dia tonga tamiko izany. 1432 01:58:43,080 --> 01:58:45,811 LEHILAHY: (MILAZA ARY HOYOPS FALY) azoko izany! 1433 01:58:46,800 --> 01:58:48,484 Hitako! 1434 01:58:48,600 --> 01:58:51,046 (CHATTER FIVORIANA) 1435 01:58:56,840 --> 01:58:59,002 JAONA: Ary rehefa tonga izany, nisy drafitra maro 1436 01:58:59,080 --> 01:59:00,969 Tsy maintsy nanao miafina aho. 1437 01:59:01,040 --> 01:59:03,168 Tsy nahatoky olon-kafa aho. 1438 01:59:03,560 --> 01:59:07,884 Efa ela aho no niahiahy fa ny Therns nanaraka ny fihetsika aho. 1439 01:59:14,560 --> 01:59:16,562 Tompoko. 1440 01:59:16,680 --> 01:59:18,921 Tena tsy salama aho, Thompson. 1441 01:59:19,920 --> 01:59:23,083 - Alefaso any amin'ny dokotera azafady. - Eny, tompoko. 1442 01:59:23,240 --> 01:59:25,242 Ary, Thompson... 1443 01:59:26,240 --> 01:59:28,208 Ny mpisolovava ahy koa. 1444 01:59:29,960 --> 01:59:31,610 Mazava ho azy, tompoko. 1445 01:59:37,600 --> 01:59:40,604 Ankehitriny dia ho azonao ny antony nahafaty ahy tampoka. 1446 01:59:46,440 --> 01:59:49,284 Ny antony noho ny toromarika hafahafa momba ny fandevenana ahy. 1447 01:59:52,800 --> 01:59:56,486 Nahoana ny varavarana ihany no afaka misokatra avy ao anatiny. 1448 01:59:58,240 --> 02:00:03,246 Fa raha maty eto an-tany ny tenako, dia maty tany Mars ny kopiako. 1449 02:00:05,440 --> 02:00:06,726 Ianao no fanalahidy. 1450 02:00:06,800 --> 02:00:10,043 Izany no asa ankinina aminao miaraka amin'ny fananako rehetra. 1451 02:00:10,120 --> 02:00:13,363 Arovy ny vatako. Hiezaka handrava azy ireo Therns. 1452 02:00:13,440 --> 02:00:15,602 Tamin'ny fotoana nitondranao anao mamaky ireto pejy ireto, 1453 02:00:15,680 --> 02:00:17,762 mety efa nanao izany izy ireo. 1454 02:00:17,840 --> 02:00:19,968 (MITADY) 1455 02:00:25,920 --> 02:00:27,922 Izaho no fanalahidy. Izaho no fanalahidy. 1456 02:00:28,000 --> 02:00:30,162 Izaho, Edgar. 1457 02:00:31,960 --> 02:00:33,962 Ed... Ed... 1458 02:00:34,120 --> 02:00:36,122 E...D... 1459 02:00:36,200 --> 02:00:37,531 Ed! 1460 02:00:37,600 --> 02:00:39,728 Tokony hiasa izany! 1461 02:00:50,000 --> 02:00:51,809 Ry Ned malala. 1462 02:00:53,840 --> 02:00:55,842 Ry devoly mamitaka! 1463 02:00:55,960 --> 02:00:59,487 Tsy niantso ahy mihitsy ianao hoe Edgar! Ianao... Nantsoinao hoe Ned aho! 1464 02:01:11,840 --> 02:01:13,729 {TIFY) -(GASPS) 1465 02:01:21,080 --> 02:01:22,366 Salama, Ned. 1466 02:01:27,080 --> 02:01:30,084 poizina. Avy amin'ny trondro puffer. 1467 02:01:30,160 --> 02:01:32,049 Manahaka ny fahafatesana. 1468 02:01:38,040 --> 02:01:40,008 Tsy nahita ny medaly mihitsy ianao. 1469 02:01:40,080 --> 02:01:41,366 Tsia. 1470 02:01:42,720 --> 02:01:45,803 Izany no mahatonga ahy ho feno fankasitrahana ho anao nitondra ahy iray. 1471 02:01:47,400 --> 02:01:50,882 Izaho... fa hazahoana fotsiny aho? 1472 02:01:51,040 --> 02:01:54,408 Tsia. Mihoatra lavitra noho izany ianao. 1473 02:01:54,720 --> 02:01:56,848 Tena mila mpiaro aho. 1474 02:01:58,880 --> 02:02:01,087 Izany hoe, raha sitrakao. 1475 02:02:09,800 --> 02:02:11,211 Veloma, Ned. 1476 02:02:15,760 --> 02:02:17,888 Ary, Ned... 1477 02:02:18,920 --> 02:02:20,524 Mitadiava antony. 1478 02:02:20,600 --> 02:02:22,568 Raiki-pitia. 1479 02:02:22,640 --> 02:02:24,244 Manorata boky. 1480 02:02:26,240 --> 02:02:28,288 Fotoana nody aho izao. 1481 02:02:39,440 --> 02:02:46,324 Ock ohem ocktei wies... 1482 02:02:48,160 --> 02:02:51,482 Barsoom..